Anglicismos en el idioma espaol Descripcin del problema Este
trabajo de investigacin est enfocado en una rama de los
extranjerismos, es decir, los anglicismos y los peligros que
representan a la hora de traducir. As mismo, se muestra cules son
los ms usados actualmente y su definicin. La problemtica en esta
investigacin es la influencia que los alumnos provenientes de los
Estados Unidos de Amrica tienen sobre los alumnos de la Universidad
Jurez Autnoma de Tabasco.A fin de demostrar el anterior
planteamiento, se usa un enfoque cualitativo, entre los cuales
figura la etnografa, fenomenologa y fenomenografa, mismas que
utilizan tcnicas de estudios de caso, entrevistas de profundidad y
la observacin participativa. En esta investigacin se demostrar cul
ha sido el impacto de la influencia extranjera sobre los alumnos de
la UJAT, y los anglicismos que ms se usan de manera
cotidiana.Palabras clave: extranjerismo, anglicismo, mtodos
cualitativos. AbstractThis research is focused on a branch of
foreign words, ie anglicisms and dangers when dictionary. It also
shows what the currently most used and its definition. The problem
in this research is the influence that students from the United
States of America have on the students of the Universidad Juarez
Autonoma de Tabasco. To demonstrate the above approach, a
qualitative approach, one of which is ethnography, phenomenology
and phenomenography, these techniques using case studies, in-depth
interviews and participant observation were used. This research
will show what has been the impact of foreign influence on students
UJAT and anglicisms most commonly used on a daily basis. Keywords:
foreignness, anglicized, qualitative methods.
Marco terico contextualizado
El hecho de que cada lengua cambia no es nada extrao o nuevo.
Cada lengua evoluciona porque est en el contacto con otras lenguas
y tiene que adaptarse. El ingls es solamente uno de varios idiomas
que han influido el espaol durante toda su historia. Como ejemplos
nombremos el latn, el rabe, el portugus o el francs. Qu son los
anglicismos?Si queremos hablar del anglicismo hay que subrayar que
no existe solamente una sola definicin de este trmino. El asunto es
mucho ms complicado a pesar de que en el primer momento podra
parecer simple. En efecto, podemos constatar que no hay unanimidad
entre los lingistas y cada uno tiene su propia definicin y sus
criterios segn cuales se dirige. Ms abajo entonces podemos comparar
algunas definiciones de varios lingistas y diccionarios importantes
que tratan de acercarnos el trmino del anglicismo.El Diccionario de
la Real Academia Espaola nos dice que el anglicismo es:1. Giro o
modo de hablar propio de la lengua inglesa. 2. Vocablo o giro de
esta lengua empleado en otra. 3. Empleo de vocablos o giros
ingleses en distintos idiomas.Mara Moliner lo define como:Palabra o
expresin inglesa usada en otra lengua.Chris Pratt en su obra
importante escribe que:Un anglicismo es un elemento lingstico, o
grupo de los mismos, que se emplea en el castellano peninsular
contemporneo y que tiene como timo inmediato un modelo ingls.Y por
fin la definicin de Lpez Morales nos dice:[los anglicismos son] no
slo las palabras que proceden del ingls, independientemente de que
sean ya generales en espaol y de que hayan sido aceptadas por la
Academia, sino tambin aquellas que proceden de otras lenguas, pero
que han entrado al espaol a travs del ingls.
Hay dos fuerzas que se ejercen sobre un idioma. Una es la
necesidad humana de comunicarse unos con otros y la otra es la
necesidad de identificarse como grupo humano. Estas dos fuerzas se
oponen. La primera trata que cada palabra sea constante e inequvoca
y que todo el mundo la utilice. La segunda trata que cada palabra
sea diferente y que represente a un grupo especfico de gente. As
vemos que los cultismos, que transmiten ideas avanzadas, no cambian
mucho, mientras que los adolescentes inventan palabras nuevas para
diferenciarse de la generacin anterior.
Proceso metodolgicoNuestro nfasis en esta investigacin es la
influencia que los alumnos provenientes de los Estados Unidos de
Amrica tienen sobre los alumnos de la Universidad Jurez Autnoma de
Tabasco.A fin de demostrar nuestro anterior planteamiento, usaremos
un enfoque cualitativo, entre los cuales figura la etnografa,
fenomenologa y fenomenografa, mismas que utilizan tcnicas de
estudios de caso, entrevistas de profundidad y la observacin
participativa. Este enfoque es subjetivo porque intenta recuperar
la interioridad de los sujetos en los fenmenos sociales y est
orientado hacia procesos sociales e histricos.Los enfoques
cualitativos pueden ser definidos como tcnicas de compresin
personal, y de introspeccin, en el cual el investigador utiliza su
intuicin de sentido comn. A lo largo de la historia de la lengua
castellana se han ido integrando al vocabulario de estas distintas
palabras provenientes de distintas fuentes. Estas fuentes son
llamadas Lxicos y estos se dividen en Americanismos, voces
indgenas, neologismo, arcasmos, extranjerismo. Definicin: Es
importante comprender la diferencia que existe entre extranjerismo
y anglicismo, por el trmino extranjerismo entendemos que son
aquellas palabras de otros idiomas que se adhieren a nuestra
lengua, mientras que un anglicismo se refiere a palabras de origen
ingls que se integran a nuestro idioma y que no necesitan traduccin
para ser comprendidas.El mundo de la ciencia y la tecnologa, como
parte de la cultura global, genera terminologa en la lengua global
de la ciencia y de la tecnologa. Como la lengua internacional de
las tecnologas de la comunicacin, el ingls ha contribuido al espaol
y a otras lenguas con vocabulario relacionado con la computacin.
Palabras como computadora e internet hacen recurso de elementos
grecolatinos en su formacin, pero su adopcin se realiza a travs del
ingls, as que se consideran anglicismos. Otros trminos pasan como
calcos semnticos, traducciones literales, como ratn y correo
electrnico, aunque esta muy difundido el uso de estos trminos sin
mayor modificacin: email y mouse (pronuncionados i-meil y maus).
Uno de los ejemplos ms notorios en la ciencia es aquel de la teora
que algunos cientficos conocern en espaol como la de la gran
explosin, pero la mayora los conocemos como la teora del Bing Bang,
sin necesidad de traduccin ni modificacin alguna, tal es el big
impacto que tiene el ingls hoy en da. Adems de la ciencia y la
comunicacin, la lengua inglesa domina en la cultura popular global
y en el turismo internacional. Resulta interesante la palabra filme
y turista, aparentemente palabras espaolas de tradicional etimologa
grecolatina, tambin son prestamos del ingls. sta es una pequea
lista de algunos de anglicismo que usan los estudiantes de
UJAT:E-mail - correo electrnicoCloset mueble para colgar
vestimentasHot dog alimentoKtchup condimento con sabor a tomate O.k
expresin de una afirmacin Whisky bebida alto grado de
alcoholDescubrimos alguna palabras que se han integrado a nuestra
lengua, que cuando las adoptamos no necesitan una traduccin, y a
veces cambian su escritura como capsut Ktchup. El espaol es una
lengua que ha evolucionado a travs del tiempo y lo seguir haciendo
adquiriendo nuevas caractersticas y palabras. De este modo se puede
decir que las palabras son universales, ya que uno podra unir los
idiomas de a poco y se entendera cuando uno habla.Realmente es un
peligro no saber la etimologa o el significado verdadero de una
palabra ya que sta puede ser mal interpretada; a continuacin se
muestra un claro ejemplo:CAMELLO POR EL OJO DE UNA AGUJASegn Jess,
es ms fcil que un camello pase por un ojo de aguja a que un rico
entre al Reino de los Cielos. Una versin que hace aos est
circulando por Email dice que San Jernimo, el traductor de la
Biblia al Latn, interpret la palabra Kamelos como camellos cuando
en realidad en griego Kamelos es aquella soga gruesa con la que se
amarran los barcos a los muelles.Para poder probar esta hiptesis
que estoy planteando, me apegar al mtodo Etnogrfico ya que ste
comprende la multiculturalidad del mundo y adems implica tcnicas de
Encuesta como las observaciones participantes y
entrevistadas.BibliografaEL ANGLICISMO EN LA LENGUA ESPAOLA PhDr.
Hana Valkov 2007 pag 11http://etimologias.dechile.net/Expresiones
Diccionario Real Academia Espaola
UNIVERSIDAD JUREZ AUTNOMA DE TABASCO
DIVISIN ACADMICA DE EDUCACIN Y ARTES
ESTUDIO EN LA DUDA ACCION EN LA FE
ANGLICISMOS EN EL IDIOMA ESPAOL
Maestra: Mara de Lourdes Luna Alfaro
Alumna: Mnica Hurtado Cupido
Materia: Diseos Metodolgicos de la Investigacin
Grado: 4 Grupo: E
Trabajo: Ensayo final
