Upload
donhi
View
220
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
Extension of the East Central Arterial to the RBM Smelter Site GIBB (Pty) Ltd Draft Environmental Management Programme Draft2 / September 2013 i
Environmental Authorisation for the Extension of the East Central Arterial to the RBM Smelter Site
Final Basic Assessment Report
DAEA Reference Number: DC28/0017/2012:
KZN/EIA/0000770/2012
September 2013 J31285
����������������� ����
���
�������������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
������������������������
������������������������� �� �
���!����������������� "#� ��� �
$�����%�������&������������������� ���������
�
����������'�(�� �
��
������������ ���� �������������������������������� ��!�"�������������#� ������$�%�%!���� #����������������������� ����������� ����#������"�$���&'�"���(�%)�����&*
��
������! �����+�������������� �,��#�!! �"��������
• ����������� �������-���������)��������������������������������'�����*�����������(���&��������������+���,-�./+/��0�'���������������1���233������1���234�(���(�+5�6���./+/�7����
• .��������#�����/�"��"������������'�����*�����������(������������������./��������*�����������'��������%��������$��������-�.//5��������1�28����.//5������9*��*������������������ ������������� �����(����*��������������������������(����(���� ��������*��� �������������������*����*�(�������9����������������'����������������������0�'��������������1�:+5�(���(�/,�6����.//8�1�
��0��� +��������1�+1 ;*�������"������������!����������*����<������������*����������������-�./+/��(��������������������� ��������1��
;*����� ��������*�������� ��������(�����*��"#���� ���������������������=��'���������������1����������>��������*����*�������*���������'�����1�
.1 ;*�� �� ���� ���� ��� �� �(� 9��*�� �*�� � ����� ��'�(�(� �� �*�� ���1� � ;*�� ��?�� ��� �*�� � ����� ��'�(�(� ��� ��� �(�����'�� ��� �*������������������������� ��'�(�(1��;*���� ����������*������������������*�������@��(��������������*�� ������������(�9��*���@�1�
,1 $*������<����(-� ����������������*����@�����������1�31 ����� ������� ����9�������������(�����*��� ������������'����1�21 ;*�� ���� ��� A��� � �������B� �� �*�� �� ���� ���� ��� (��� 9��*� ������ ������ �������� ��� ��� ��� ���(� �� ��� ���� ��� ��������
��������� �*��� ��� ��<����(� ��� �*�� �� ����� ���*������ ���� ��������� �*�� � �������-� ��� 9���� ������� �� �*�� ��)������ ��� �*��� ����������� ��'�(�(��������*������������1�
41 �����@�(�����C����(��� �����9����������� ��(1�:1 ;*���� ������������� ���(�������(� �(����'����������������� ������������A���B�1�51 D����� �������(������9-�����������������*���� ����9���������� ���������������������� ������*���� ��������*�����1�����
��������(��(��������(� ������*���(���� ��'�(�(�9��*��*�����������������(����*����� ��������<����-�(������������������*��� �������� ������1�
81 ;*�� "#�� �� ������ ��� ������������ =� �'�������� �������� ��� ��<����� �*��� ���� � ������(� �� ��� ��� ����'������ �� (����(��������������� ���������*����� ������(��������� ����(1���
����������������� ����
���
�������������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
+/1 ;*�����������������*�������������������� ������������������������'���!�����(� ��������*����(�����������9������������ �� ������ ��������� �*�� �'�����1� ;*��� ��'����� ��� �� �����(���� 9��*� !������ .3� E� �.�� ��� �*�� �������� �'��������%�����������+885������+/:����+885���(����*���������������������(�9��*��3/�(����������*�����<����1�
++1 � ������������������!�������������������!����������2�����"�����"������03�2�!����������#��"� ����4����������� ���������,��"�����!! �"������������� �"����'! ������������������� �!������������ ��������"5��, ��#�������������!! �"�����*(�
�����;%��;�&������������D%����!�����������������������������
2��&6%%�)6�%��103�6��6%%%%))%6�%���
��������������������$�����%�������&��������
�6��
��
!��;�E�������;��&!�E��;F����G��E�%��;�&��!!�!!%��;�����;�;�E��������!�����&�!;!���( �����2��� �� 2 ��/��7�8������ �/������� ���� � ����'��*������(��������(�����������*������9*�� �� ���(��*����� ������
�������������������
9���'��+*/��
�*��������((������
���7 ������:����$;<����� 5 ����"�$.����� �$=>=%
��������((������ ����?�=>;
���������(��� =>=% �� 1 %)�=;;&)&�
;��� *���� %=��>)&;>% 7�?1 %=��>>==�%
�C����� 5��@��#A#���("�(-�
��( ������2B�� ���7����� � �8��7 :���������(�(�����������*���@ �������������*��� ��������'������*�������'��'�(����*�� �� �����������*����� �������
��������� ��������'������*������
�(�������<�������������
������������������������
�@ �����������'������������������������
0����������C��# ��":������9��#��!�+�������������� ����#�����
������ =
�� �
����������������� ����
���
�����=�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�=( ������2B�� ���7�����/�� ��������(�(�����������*���@ �������������*�� ����������*���*������������(�����*����� �������
�������� ���������
�(�������<�������������
����(�����@ ������� !����� ������������(�������*�������������������� �����
;��������� ����������� ��� �����������*�(���� �(�@����
���� ��?����D/����
��"':������*����������� �"���"�9�����!�� �#+
.�� ����!�"�� ���
��"�����1�����"����=���<�����"����
�������������� ����������� �����������������������2��# ��
��"��� �����"�#��"1.� � ����"���"�$���"1����������42��� �!����
���������"� ���!1��"����"� �#�������#
������!�"�� ��� ��"�����1�����"�����=(<�����"����
������������������������
���#��0��,�� ��"���� �#�������#
�����"�!�"�� ���
��"�������� ��������������������������������� ���������������� ���������������������� �
/������"�� 5,+5
����"���� �#+$��:��������"���� �#+
:�����#��!�"�� ���
��"�����1�����"����>�����"����
!����"#����$��������������������%����������������&������ ������������'��(���
�-�����.�� ��:����������"�����������"���� �#+�����"�� �#+��@���$������� +"��! ����#������ ������������������������� �����������
:�����#��!�"�� ���
�� �
����������������� ����
���
�����<�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�
!��;�E�������;�G�;H����E�%�;�E�����( ���C� � /�����������*�� ��)������������� ��'�(�(����*��� �����������������'�����������*���?������
?��������������������� ������� �����������"�������+������ �'���*��� ���#������"�����#����(
�
�( ���C� 2����� �������'�(����(������(�(����� ��������*�� ��)�����
�(� ���@�"�2��"��!����
��"�������+������ �'���*��"� ���������,���������+���� ����-�$�������� ��!!� ��� ��� 0,��������� ����"�!� ��+ ��� !��!����# �� ��5 ��� ��������� ������� ��������������� ���#������"�����#��������"�������+$0,�3� �D���� ( ,�� ��������������!�����'���� +�!���������!�����*���!!��?����� + �%5� ��� ��5� �� ��#�� ���!�"���� +$ ��� ����# "���������( ���� ���� �!����� ��� ,����� �� ���� ����� ����������� �������$ ,��� ����������+ ! ��������� �,��� �+ ��!!� ��� �����( ���� ���� �!����� ���� ������� ���#�� ��� ����������� �����#� �� ��� �����,��� ���������� ���� ��5��#���� ��� �?�����# ��� ������ ������� �� ��"����� ��+ ,��"� "������ �����5����#���������"�������+(�!����������!��!���������� �#�����!��"����� ��#���?�����#����D����5�����������%�,���,������?�����#����+�������"5E�!�����!��"�������������������������!����� ��#���?�����#����6#���� ����������"������ +����;D>�,���(
!��� )% ���*��$ +���� ) �� �� ������� �������$���� *���� ������ � ����$ �� ������$ ��&$��,�� ���( ��� -� ��� �&��!!� ��� ��������������������.
!��� "% ���*��$ +���� " �� �� ������� ���� ���$���� *���� ������ � ����$ ��������$��� �����/-���(.
����������������� ����
���
�����;�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
���� ����� �!����� ����� � "����� � �#����� ��� � ��, 5�F� ���� ��� ������! ���,����!�����!��"�����#���������!�����!��"�����#�����( ������������ ��D@��� �� ����� � "����� � �#����� ��� � ������� ��, ������� ������������ ��5��#,�������?�����#���������������( �� �������� !������� �� ��� !��!���� ���� �!����� ��� �"���� ,����� ���0,��������� ����"�!� ��+ ��� ��� �������� !������ �� ��� ���� �� �"����,����������� ���-�����"�!� ��+(����!���������������"������ ����+�?����� #���� �� ���� �����( �� !�������� ���� �!���� �� !��!���� �� �� ���# �"�����#�'��� �����������"����������"�����*���������( ��!��!��������,� ��������� �,��#�!�"���"������6����������1G�����"��,��������G/�+��,��5�,�������%�G���� �������5!����,�������;�G� �����#,�������;�G����,��5�����5!����,����������!!��?����� +�� ������ ��#�������!��!������,�����,� �������������#��������+ ! ���������$ ��� ���������� ���������� ����� ,��� �� ����"� �""��� ��������� ��#�� �����������"������������� �D�!�����(��!������ +$ ��� ! �������� ����$ " ���� �� �����,���$ �� ������5�� ��� ������������?!����������"����F���+��" ����#�����!!�:�����#2��� �!������� ��� �?!������ �� ��"����F� ��+ ���!���( �� !��!���� ������?!������6�?������� ��������� � �� ��5�� ���� "��������������� �� �� ���,�������������?!������6���� �!�����#�����������@�"������+���� ����-����0,�������������"�!� ��+��" ����#������������!#�����������"�������+���!��� ��� !������� ��� �D�! �� "�����"�� ���������"����( �� �� �����������!��������������5��� ����,������������"�!� ��������"���� �����#� �� +��������������� ���������� �!�����!!����������,�������"�������+(
�(� /�"��������������+���� �� !��!���� ���� �!����� ��� �"���� ,����� ��� ��� ����-� ��� ������������"�!� �����(�""�����# �� ���,�� ����!�"�� ���$�� ��?����D/����$ ���"��"���������������������� �+ �������+ ! ��������� '�"� +!����!* ,��� � ���,��5 �� ���� ������������""�������������$,�����������#������ �����������"��� ��#� +�������������������#� �������,�� ��������"����"����-��#�����#���(?������������ �� ��� "��"����� ���� ���� ����������� ��� ��� ��, ��������� �+�������+! ���������$,���� ��,������������������!�������� ���������"����������" ��������"�������+������ �'���*������,� ����������� ��5����"����"���# �� ���������� ������"�������+"����� '2�������*( �����������������# ��� ���� ��� ��������� ����� + ���"����� �� �� �,� '� �� ����� ��7�#������ �,*1
����������������� ����
���
�����>�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�����1 �������� ���#������"�����#����1������,����
��� ���� �����# ��� ������ !��"�����# �!���������""��$ !����"��# ������� ������ �$ ��#� !����+ ����$���� �������"��(
���1 �� ���� ����� ����� �� �-��#�-� ,��"� !��������������"�� ���$ ����# ������$ ��� ��! �+���( ���������� "�������� �� ��!�����# ��� ���� �� ������#�������#"����������(
�����1 ���-��#�-� �5�(/�5��-��#�-� ����������"�������+H� !�����+ ,���� ��!! +$ ��� �?����� ���� ���������������������� ��������������������"����(
.���1 ��"�������+������ ��������2�����"�'��2*��������:�#�,�+
�(= ����2��"��!�������/�+���
�����������$ ������� ��"������ + �"����,����� ����������������7������ ���������$ ����� ��� �� ��"����� ��+ ��2( � ����#� �� �� ������ �!��$ ������� ��� " ��� + ���� ��!�"��� �+ ����� �"�������� ��"� �� ������� �+ ����?��! �������D�����������"5�(0�$���"%���*��$��������� ���'��������������� ��� ������1"�� )2 ��� �� �������� �� �� ��� ������ ������� � �� ��� ������$ �� !��������$���
����������������� ����
���
�����)�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
0�$��� )% ���*��$ �� ������� ��� '���� �� �� ������� ��� ������ 1"�� )2�� ����������� �������������(��*���� �������������.
�(< ���@�"����������� �� ���� ���������� ��� ��� !��@�"� �� �� ��!���� �����+ ��� �� ����� �!���������� "������# ��� ,� 5��# � ��# 2��� ���� ���� ��� ��"����F� ��+������ �������� 2�����"� '��2* �� ��� �����#� �������� ��� ��� �-��#�-����� �����( �� �� � �� ��!�� ���� ��� !��@�"� ,� ������� "������ ������""��#������ � ��# 2��� ����( �� ��� + ���� �� ������ ��� ��� �!�������� �+���������#�������� ������"�������������!�������� ����" ����������������� ��� ���# ��� ���"�����# ����E ��� ��#�� �� ��� ����� "������ + ����� �����,��� ������������� ���"������� �����2 ���!!��?����� +��(;5�( ������� ������"�� ��� �!����� � ��� � ,� �� �!!��?����� + ��(�5� ��� ��(�5����!�"���� +( �� "������ 2��� ���� ��� �� ��� ��"��� !��� �?!�����"�� � �����# ����"����I���� +���� ��������" ������������ +�����""��������������������������# "�������+ �����( ��� !��!���� ��5 ���� !��@�"� ,� ���������!��������� ����������������������������� �����#�""���( ��!��!����!��@�"�,� � ������"������ �������������"�������+���!����� ��� ����� ������ ���� �� ��"����� ��+( �� !��!���� ������?!������6�?������� ��������� + ��5�� ���� "������������ ��� �� �� ��� ,��������� �?!������6���� �!���� �#���� �� ��� ��@�"��� ���+ �� �� ����-� ���0,�������������"�!� ��+��" ����#������������!#�����������"�������+���!������!������� ��� �D�!��"�����"�� ���������"����(
����������������� ����
���
�����&�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�(; �������"�������+������ ���"����� ��+ ������ � '���*$ � �����# ��� ��"�#����� ����+ ������ ������"������ �!�������$ �� �������� ����� �� ��"����� ��+ �� 3� � ���$ �� ������������"��!�����"���0,�3� �D���� ( ����������������� +@���� +�,����+��� ����')<J*$� ��:���-������������'�<J*������!����������! �+���'�J*(
���� "��� �������� �� �?���"���# ����+ ������ � ���� ��� ���� ����� ���������"�����#������!����"����� �$3��"��$ ������2��?����������"5�����#�!����+ !�# ���� ',,,(���("�(-�*( ��� �� �"���� ,����� ��� � ���#� � 2�����"�����"�!� ��+����������D���������#��������!�����"���0,�3� �D���� ( �� ������"� "��!����� ��? �"� ����"�!� �����1 ��� ����-�$ ��������$�����@�����$�5��� �$�������������K� � �-�(���H� ����������� ,�������� �"� ������������"�!� ��+��������� ����-�����"�!� ��+�����" ���$������ "����������$ ��� ��������� ����"� � �� ��������$ ��5�� �$ �5�,���-����2���( ������!��!�������� ��������3� ����������"����#��������"������ ��� ��� ����# ����� "��@���� +( �� �������� �� � ����� ��� �����?���������� =�2�"������%=<(�
=( �� �8� L2����� ����������������*������(�����'������&�������������+��0���233-�+5�6��./+/�-�&�������������,��0���234-�+56���./+/�������������������0��:+5-�,�6����.//8��$�����%�����������'�������9*��*���������� ���(�������� ����*�� ��)����(����� �����
�* ����#� �������� ������� ���������� ����������� ����#������"�$ ���& '��(�%)�����&*M���N ��� ����"����� ����������� ��!�"� ���������� '��* ��#� ������!�� ����� �� ��#��� �%�%$ �� ����������� ������������� ���� �� ������������ ��� �� ����� ��"�����D��5��# ��������+$ !���� �� ��� "�����"����� ��"������ ����� �"�������� ���� ��+ ���� � �� !������� ��#����� ��!�"�� �� ��������������( �� !��!���� !��@�"� ���� ���$ ����� � ��$ ��� �� �,��# ������"��������$��!��9�������������"���(�(;<<����(;<>�����1
9�������������"�
�"�����+������
�"�����+2��"��!����
9��;<<$�&C����%�%
�� O ��"������"������
'�* "��� �E'��* "����� �E'���* ����#��E'��* ����'�* ,����E'��* �� 5 ����� ,���� ��� ��
����������������� ����
���
�������������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
����"�����E'���* ���������"���� �� ����"�����
"������# ;% �I���� ������������
,���� ��"� "������"���� �""��� ,����� �,����"����� �� ,����� =� ������ �� �,����"�����$ �������� ���� ��� ��#� �� �,����"�����$ �?" ����# ,���� ��"�"������"���� ,� �""�� ������ ������� �!���������"5 ���(P�""�����#�����������������9��(;<<�,����"����� �� ������� �� � O,�� ���$ �5� �� �������,��"�������,��"�,����� �,�P( �� "������"���� �� ��� ��� ������ ������� ���� '���������"����������"�����"������#;%�I���� ������ �� ����* ��� ����"��������������"����'"� �����$�����,������������"(*,� ���� �� ��!�"� �� ��� ���$ ���5$ "��������"����"�������"������,����"�����'!�������� ��� ��"����� �� �� �+ ������ ,�� ���D�����,���� �,��! ������* �����# ���"������"��������!�������� !�����( ���,� ��I���������#�'"� ����*������� �,��"�,� ��,��������,�� ���( ��!��!����"������"������������������ ������� ��+� ������"� +��!�"����2�����#� ���,��"�����!�����'�������*(
9��;<<$�&C����%�%
�& O �� ���� ��#����!������#����+������� ����������;"���"����������$���������#��#$�?"�������$ ������ �� �����# �� ��� $ ����$��� �$ ��� #���$ !��� �� �� ��"5 ���� '�* �,����"�����QP��!��������"������"������������������ ������� '��!����"� �� +�� ���������� ��� �����!�����*$�����#�'"� ����*��I�������� ���#���!#�����$,��"�,� �� ,������,�� �������( ��� ��+ ���� �� ��� ���� ��# �� ��!������#����+������� ����������;"���"����������$�� ��� ����#��#$ �?"�������$ ������ �������#����� $����$!��� ������"5����'�*�,����"�����P
����������������� ����
���
������%�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
9��;<<$�&C����%�%
��� O ��"������"�����������$�����������������$'�*,�����������,���������=$;��������$'��*,��������������?����,�������������,��������&������$��'���* ��� ,��"� �� ������������ �������������,�� �������� ��� ��� ����� ������������� ����������"�����+;��9�������������"�=&)���%%>���"�����+�&������"�;<;���%�%(P �� !��!���� !��@�"� ���� ��� ���"������"���� �� � ���� '?������� �� ��� ��������� ������� *$�����������������$'�*,�����������,���������=$;��������$'��* ,���� �� ������� �?���� ,���� ��� ���� ��,��������&������$��
9��;<<$�&C����%�%
=� O ���?!��������
'�* "��� �E'��* "����� �E'���* ����#��E'��* ����'�* ,����E'��* �� 5�����,������� ������"�����E
,����� �,����"����� �� ,����� =� ������ �� �,����"�����$ �������� ���� ��� ��#� �� �,����"�����$,������"��?!������,� ���� ��� �� ��"������ ���� �!���� ����!���� ����?" ����# ,���� ��"� �?!������ ,� �""��������������� �!���������"5 ���P����� �� ���!���� ��� ���,�� "" �����$ ������� �� "��"��� ��� �� �?�����# ���� ����"������#$������������"������"����������������� ��+ �� �� ���,�� �� �!#�����# ��,������# ��� �?�����# ���� �+ ���� ���� <������� ���� ��, ���� "������"����( :�,������� ���!��!������ �����!! �"�������������������" ����(
9��;<<$�&C����%�%
<)� O ��,������#��������+��������>������$����� ��#������#��������+���������5� ������D'�*,��������?�����#���������,���������=(;������E��'��*,��������������?����$,��������?�����#������,��������&������D�?" ����# ,������# �� ��#������# �""�����#����������������(P
����������������� ����
���
��������������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�� !��!���� !��@�"� ,� ���� �� ��,"������"���� ��� � �� ,������# �� � ���� �+���� ���� > ������$ �� ��� ��#������# �� ������+���������5� ������D'�*,��������?�����#���������,���������=(;������E��'��*,��������������?����$,��������?�����#������,��������&������(
9��;<>$�&C����%�%
< O ��"������"�����������,��������<������,����������� ��������=$;������
'�*����������!�$7��������$0,�3� �D���� $/��!�!�$�!��� ��#��������������!�!�����"��1
�(����������+E��(�����������������$��1
'��* � !����"��� �������������� �� ����� �������$ �?" ����#"��������"���E
'��*������� �����"��� ����?!������ ������#+7�"�������E
'""* ��������� ����� ������������ �� �������������� ����#����� �����,��5�� "�����! ���� ��"��!��� ; �� ��� �"� ����� ���!��� �+ ���"��!�������������+E
'��*����������������������������� �� �� ������������ ����������E
'��* �����"� �����������+ ��������������������+�������"�����������+ ! ������!����+���"��!�������������+���������#���� ! ���E
'��* ���� ����� �� ����!������������E
'##*����� ,����� �%5� ������� ���� ������� !��5� �� ,�� � ������#��������;5� �������������+ ����� !����"��� �������������� �� ����� ����������������"�������� �� � ����!�����������E
����������������� ����
���
��������������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
'��*����� ���,���� �� ������� �!���� �����"5 �����,������5� ���������������#�D,�������5�������� �� �� ��"����� �!���� �����"5 ���������������(
���(������������1'��* ����� -���� ��� ��� ��
!�� �"�!���!�"�E'��*����� ����#����� ���
"����������� ��� ���!���� 2��� �!����7����,��5� ���!��� �+��� "��!����� ��������+�� -���� ��� �"�����������!��!���E
'""* ���,���� �� ������� �!���� �����"5 ����� ,����� ����� !����"��������(P
�� !��!���� !��@�"� ���� ��� ���"������"���� �� � ������ ���� ���� ���� <�,��� ,����� ��� 03� ������"�( ,� ,�� �������� '� �����,���� �,��! ������ ��� ������,���� � ���� ,�� ���6�,��! ������* ��� �"���� � ��# ��� !��!���� ���� �!�����$,��"� �� ,����� �� ���������� �����"� �����������+ ���� '�� ���������� �� ��� �����K����#� � �����������+ ��"��� � ��*( ��� ��� ��������������������������������7( �� �,��! ������ �� "��������� � �������������'7�"�����"��!����,��!������*,��"���"��������������"� +����#�����""�����#��-���� �03�.� � ���(
9��;<>$�&C����%�%
�� O ��" �����"�����������=%%�I��������������������#�������,����);J�������������#�������"����"��������������#�������#�������
(a) .����� ��+ "����"� +
�����#���� �������#���� �"��+���� ����� �� ����� �� ��"����;��� ���������!���������!�� �"���������"�� ���$ ,����� �� ���� ������� ���� ���������� ��"����"� + �����#���� ��
����������������� ����
���
������=�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��� ������� �!���� �����������+ �����������%%<E
(b) .�����"����"� �����������+����� ���������� �������#���� ! ���E
(c) .����� ��� ������ �"����-������%%�������� ������� ��#� ,���� ���5 ����� ��� �� �� ������+$,��"����� ������"� �� ���#������$ �?" ����# ,������"� ������ ,� �""�������� ��� ���� �!���������"5 ��� �� ����� ������������(P
��!��!����!��@�"�,� ���� �� ���" �����#�� �� ���� �� �!!��?����� + %(� �� '�� �%%%�I���� ������* �� ��� �,��! ������ ���� ������"� 7�"�� ���"��!��� ,�� ��� ������� '�(�(R);J �� ��#������� "���� �� ������ * ,����� ������"� �����������+ ���� '�� ���������� �� ��������K����#� ������������+��"���� ��*
9��;<>$�&C����%�%
�> O ��"������"������1
'�* @������ �?"�����# �% �I��������������-�E
'��* � �!,�+� �?"�����# �% �I��������������-�E
'���* ��� ���#� ,��� � ����!�����?"�����# �% �I���� ������ ����-�E��
'��* ���������"���� "������# �% �I����������������
,���� ��"� "������"���� �""��� ,����� �,����"����� �� ,����� =� ������ �� �,����"�����$ �������� ���� ��� ��#� �� �,����"�����$ �?" ����# ,���� ��"�"������"���� ,� �""�� ������ ������� �!���������"5 ���('�*����������!�$7��������$0,�3� �D���� $/��!�!�$�!��� ��#��������������!�1
�(����������+E��(�����������������$��1
'��* � !����"��� �������������� �� ����� �������$ �?" ����#"��������"���E
'��*������� �����"��� ����
����������������� ����
���
������<�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
?!������ ������#+7�"�������E
'""* .�� �:�����#������E'��*��������� ����� ��
���������� �� �������������� ����#����� �����,��5�� "�����! ���� ��"��!��� ; �� ��� �"� ����� ���!��� �+ ���"��!�������������+E
'��* ����������������������������� �� �� ������������ ����������E
'��* �����"� �����������+ ������� �"��+���� �����"������ �� ���������� ���+�������" �����������+! ��� ���!��� �+ ���"��!����� ��������+ �� �������#���� ! ���E
'##*���� ����� �� ����!������������E
'��*����� ,����� �%5� ������� ���� ������� !��5� �� ,�� � ������#��������;5� �������������+ ����� !����"��� �������������� �� ����� ����������������"������� �� � ����!�����������E
'��* ����� ���,���� �� ������� �!���� �����"5 �����,������5� ���������������#�D,�������5�������� �� �� ��"����� �!���� �����"5 ���������������(
���(������������1'��* ����� -���� ��� ��� ��
!�� �"�!���!�"�E'��*����� ����#����� ���
"����������� ��� ���!���� 2��� �!����7����,��5� ���!��� �+��� "��!����� ��������+$-���� ��� � "�����������!��!���E��
'""* ����� ���,���� �� ������� �!���� �����"5 ���(P
����������������� ����
���
������;�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�� !��!���� !��@�"� ����� � ��� "������"������ ��������� ���������"���� "������#�!!��?����� + %(� �� '�� �%%% �I���� ������*,����� � ,����"����� ',�� ���* ,���� ���,�� ��� ������� �� �"���� ,����� � �����"� �����������+ ���� '�� ���������� �� ��� �����K����#� ������������+��"���� ��*
9��;<>$�&C����%�%
�� O ��,������#��������+��������<������$����� ��#������#��������+���������5� ������(�*����������!�$7��������$0,�3� �D���� $/��!�!�$�!��� ��#��������������!�!�����"��1
�(����������+E��(�����������������$��1
'��* � !����"��� �������������� �� ����� �������$ �?" ����#"��������"���E
'��*������� �����"��� ����?!������ ������#+7�"�������E
'""* ��������� ����� ������������ �� �������������� ����#����� �����,��5�� "�����! ���� ��"��!��� ; �� ��� �"� ����� ���!��� �+ ���"��!�������������+E
'��*����������������������������� �� �� ������������ ����������E
'��* �����"� �����������+ ��������������������+�������"�����������+ ! ������!����+���"��!�������������+���������#���� ! ���E
'��* ���� ����� �� ����!������������E
'##*����� ,����� �%5� ������� ���� ������� !��5� �� ,�� � ������#��������;5� �������������+ ����� !����"��� �������������� �� ����� ����������������"������� �� � ����!�����������E
'��*����� ���,���� �� ���
����������������� ����
���
������>�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
���� �!���� �����"5 �����,������5� ���������������#�D,�������5�������� �� �� ��"����� �!���� �����"5 ���������������E
'��* ����������,����"��������� �� ��� ���� �!���������"5 �����,������%%���������������#����,����"����� ,���� ����"� �����"5 ��� �����������������(
���(����������������1'��* ����� -���� ��� ��� ��
!�� �"�!���!�"�E����� ����#����� ��� "����������� ��� ���!���� 2��� �!���� 7����,��5� ���!��� �+��� "��!����� ��������+ �� -���� ��� �"�����������!��!���P ��,������#��������+��������<������$�� ��� ��#������# �� � ���� �+ ���� ���� �5� ������('������!��������"�����+�������*(
�* .����K��/�"��"� �� �?������� �� ��� ��� ������ ������� ���� �� ��� ��� ��� ���# ������"�����#����,� ��������!�"���������$���5$"��������"����"�������"����,����"����� ',�� ���*�����# ���"������"��������!�������� !��������������I������.����K��/�"��"��������2�!���������.�����������'2.�*(�� ���� �� ��� ������� .���� �"� '�"� �� => �� ���&* M�.�N$ � .���� K��/�"�����!! �"�����'.K/�*����I�����$������� �#�� �����!��"���#��������+2.����������������������� ,�������������������"������������.�(
�"�����+�� 2��"��!����
��"������'"* ��!����#�����������#���� �,��,�������,����"�����
��"������'�* � �����# ��� ���$ ���5$ "����� �� "����"�������"� �� �,����"�����
�
�����
����������������� ����
���
������)�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
<( 7����/��2�������/�/ ��� �8��3�������,��4-���������������� �� ���(�����'���-�����(����������������������*��������� �� �����(���<������������*������'���-�9*��*��������(����������'�����I����� �*�� �� �������9*��*������������9*���������� �� ���(�����(����>���*������'���7����� �*���� ���������'�����������(����>�7����� �*��(�������������������*������'���7��(�� �*�����*���������������(����*������'���7����� �*��� ����������� ���������*������'���7��(����� �*��� ����������� ��������*������'���1����������� ��������'��� �*��� ���� ����(���(� �� �*��� �� ���1� ��������'��� �*���(� ����(�� �� ����(������� ��� ���� ���������������9*��*��*�� �� �����(���(�����*�� �� ���(�����'��������(�������� ���*�(����*��� ����������������>��������������*��������������*��� ���������*������'���1��;*���C�����������'�������������������������(�(����*����������� *��������*�����������������9*��*��*��� ���������*����*�����������'��������������(1� � ;*�� (���������� ��� 9*��*��� ����� ��� ����'���� �����(��� (�������� ��������� ���1�� ��� ���*� ���� �� ������ ��(�� ��� ��� �����(� ��� �*�� � ������� ������������ ��� �*�� ����'���� �(� ���� �'�����1� ����������� ������*����� �����*���� ��������*����������������<������*��� �����������������((���������������'����*��� ����(� �������� ���� ���*� �*�� �� ���� �(� ��(� ��� �*�� �� ���(� ����'���� ��� ��� ��� ������ �*��� ������������������'���*�'�������������(���(�����������������@���1��
!���������2�J�+2�����9��*���(������ ����(��������*���������'�1�
�����������������#� ������$����������������#������� !����� �� ����������( ��������������� ����������� �,�����������!!���"������,�+���������#�������$!��!��������@�"��������!��!�����"�����+(� ������������+ ��" ��� �"������� ������ ����������$����#�6 �+���� ����������$�"�����+� �������������!��"���������"��� �#+� ����������$��"( ����D#�� ������������!����� �����������"���������$����!�������������� ����#�����,��"���� ��!�"�� �� ����� � ���������� "�� �� "��!����( �� ��@�"���� �� !��������#$ ��� �����# ������������#��������� �� ����������$�����������+���!���������!����(�����"���������?��������������������� ������� �� ��������� ���#������"�����#����$ ������ ����������$����#�6 �+���� ����������$ ��"��� �#+ � ���������� ��� ��� ��D#� �!���� ,��� ��� ����� ��� ��� ������� ����� ���� �,(��������+��� ������������#������ �,
������ ����������
� ��������� 2��"��!����
�� � ��������� �� '�!���� �* �� ��� !�������� � ��������� ��� ����?��������������������� ������� ����( ��������� ����������� �,� �� �?�����# ���D���� ���� ����5 '���� ���"5* ,��"� ���!!��?����� +�%�,���$�����#�����������+! ������������������� ��� ����� �� ��"����� ��+( �� ���� �!���� �� "������ +������ �!��������������( �������������������!��!������������1
����������������� ����
���
������&�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• ��,� � �,������������"���������,�����"����F���+ ��� ��� ��� ��� ���# ��� ���"�����# ����$���� ���#���"�����"��������������� ����"���"+(
• ��� �!���� ,� ��!�"� �� ��� ��,��� ������ ��,�� ����(
������"�� ��#������"�����,�������!��!����������!����'��� ,��"� ,��� ��������� �������� �� !��� �� ���� ����"����������*���1
• � ����#� ����� �!���� � ,� ��!�"� �� ��� ��,��������� �� ,�� ����$ ��� !������� ��� ������� � ��#�������������#�$,������!�����"�������+��� ���� �"5����+�?�����#���������"��(
������,������� ���!�������������� �����������"��������� �������"���!�"���,�� ����(
��
� �����������'�!�����*!��"�������������������������!�������,� ����� ���,������#�����?�����#����6#���� ����������"������ +����;D>�,���( �� ,�� ��� �!�"�� ��� ����� �!���� � �� ����� !�������� ������!���� ���� �� �I����" ����������� !���!�"���� �� �#�� �� ��� �,�����5�������������������������( ������"�� ��#������"�����,�������!��!����������!����'��� ,��"� ,��� ��������� �������� �� !��� �� ���� ����"����������*���1
• ��,� ������#����!!��?����� +�����,�� ����������� ��������� ��� ��� !�������� � ��������� �� ����� ������!! �"�����'����������*
�� �� ��� ��� !�������� ����� � ���������E ��,���� �� ,�� ��� ����������!�������������������(
�= � ��������� �= ���� �?�����# #���� ���� O���� ����P ���� ������������������������ ���#���!��"�����#����,��"�"�� ������������������""�������������� �������( ���������� ,�� "��������� �� � ����!�������� ���5 ���������� ���,����������������"��!���������!��������!��!�����!�������#���������2(.�� ����� ��#��$����#��������,� ���������"������������?�����"5�$��"+" ���������������,�� ���"������������+�""��� �������"�� � ��"����� ��� �5� ��������""�������""�����#(�������,��5*������������������������� .
����������������� ����
���
��������������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�"��� �#+� ����������
��D9��!����
.������ �� � ��������� ������#+ �� ������� ��� "�� ��#�� "������ + �?!�����"�� �+!����������$ �����+ "��"���� ,� "������� ��� !���������� ,� ������ �� ����� � ,���"������# ��� ,� 5��# � ��# 2��� ����( �����" "��#������ � ��# 2��� ���� ,� "����������� ���#������"��!����"�����+��������! �+���(
������������ �� ������ �?!������6���� �!���� �#���� �� ��� ��@�"��� ���+�� �� ����-� ���0,��������� ����"�!� ��+ ��" ����# ��� �������� �!#���� �� ��� ��"����� ��+ ���!��� ���!������� ��� �D�! �� "�����"�� ���������"���� ,� �� "��!�������( ��� ,� ���� �
� ��������� 2��"��!������ ��!��������������!������!��!�����������# �"�����#�'���
��� �� ������" �� ���� ����"�����* ��� ������ ,��� ��!!�����#�����,�������������"����(���������������!������" ���1
• /����������������
• /��������!����"���+����" ����� ����#��������
• 7������!����"�������"�����!������!��� ��������(
�� ���� "�� ��#� �� �����# � ������ ���� �� ���� �� �� ����"��� +$ ,� ��I���� ���������"� �� ��� ����� ,���� ������$ ����������� �� ���� ���5��#� ��� ��� ����� ����� �� ����"�������#�� ��#��I���������(
2��!������"�� ��#��� �������������"��������������!����������"��� �#+� ���������(
��
� ��������� �� �� �� ���� � ���# �"�����#� '��� ��� �� ������" ����������"�����*���#���� 6��������( �����"������������������� �����,� ��"��������������������#��������$ �����,� ��� ��"����������������#�"����������I�������������,������������"(�����#������������� �5� +�� ���� ,��"� ��I���� ��#� �� ���������"� ��� �����!����� ��������"(�!����,� �� ������"�������#����� ��+�!����"��������"���������#���� ����(
� �����������,�����������������������������
����������������� ����
���
������%�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��#����"��� ��#����� ��!�"� �� ��� �"�����" ����� ��+ �� ��"����� ��+ �� ��� �� ��� ��������?!�����#"���������������� ��+���������������"�����+���,�� �(
��O��#��!����P������������������� ��!����(;( �� �8� L���� �����(������ �*�� ������� ��� �*�� ����'���� ����� �*�� ������(�� �(� ������(�� ��� �*�� ������ ���� ��� �*�� ����� ���� ���*���������'�� ����1� � ;*�� ��C��(������ �*���(� ��� �� (������-� ������ �(� ����(�1� &���� ��������'�� ������ 9����� �������1��� ���������1
/�������'�*1 /��#�����'*1
��������'��!++� � �������(���� �����������������'����6��
�� K� A� �� K� A
��������'��!.��������� �� K� A �� K� A
��������'��!,��������� �� K� A �� K� A
�����"����� ������"��������1� ���������1 /�������'�*1 /��#�����'*1��������'��!+� �!������������������������������'���
� � � � � �
• !������� ��������*������'���� �&� <�S ;�(>�O =�� �S <(<&O
• %�((��� ��������*������'���� �&� <�S �=(�;O =�� >S ;%(&)O
• �(� ��������*������'���� �&� <<S �)(>>O =�� <S ��(�=O
��������'��!.��������� � � A � � A
• !������� ��������*������'���� �&� <�S ;�(>�O =�� �S <(<&O
• %�((��� ��������*������'���� �&� <=S �&(��O =�� )S =(=�O
• �(� ��������*������'���� �&� <<S �)(>>O =�� <S ��(�=O
��������'��!,��������� � � A � � A
• !������� ��������*������'���� �6� K� A �� K� A
• %�((��� ��������*������'���� �� K� A �� K� A
• �(� ��������*������'���� �� K� A �� K� A
�������������������'����*��������������*��2//-� ������ ��'�(�����((�(��9��*���C��(��������>���'����2//�������*���������������*���������'��������1��
�������"������!!����?9�>( �:L����/��3�7 :�� �8� L��(������ �*�� *������� ��?�� ��� �*�� �������(� ����'��� ���*������ ��� 9���� ��� ��������'�� ����'����� ���*������������� ������� ���������1
� ��-�������"�����+1
��������'���+.�� �������(��"�����+���������'��� � �6��.�
1 “Alternative S..” refer to site alternatives.
����������������� ����
���
��������������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��������'���.��������� � �6��.�
��������'���,��������� � �6��.�
��-���������������'�������� ���������1
� /��#��������"�����+1
��������'�� �+� � �������(� ��"��� �#+���������'���
� �%%%%�
��������'���.��������� � ��%%%�
��������'���,��������� � �6���
��(�������*����?������*����������'��������������'���(����9��*��9*��*��*�����'������ �����9�������������� ���������1 � ��-������
����6���������1
��������'�� �+� � �������(� ���*��������������'���
� �%$%%%?&%��
��������'���.��������� � ��$%%%?&%��
��������'���,��������� � .�
)( �� �����
��������(�������������*��������@���L�� L�B
�E�
����E-�9*�������*��(��������'���9*��*����9�����������(�9�������������� �6���
����������*���� ���������������(� ���(���
� �
����,�""�������,� ����I�����$�""�������������?����(����������!�������������������#���������?�����#!��" ���������'2�������*$,��"� !��������""��� ��� ��� ���� �!����� "���������( ���� ����� �!����� � �� ���������������������������#�����������,������������� ���� ��5��#��������?�����#��������� ������� 7�������!������� ��� �����$������ ��� �������"���� ��"����������� �"���� ������� ������ ������������"�������+��2(����������$����!����������������"������ ����+ �?��� �� #���� ��� ���� ����� ,��"� ��� ���� �+ ����� ��� ����� ��� �����7������!���������������������������"�( ������������ �����!����"���� ��������� �������+ "��!����� '����� ��� ��!!�*$ ���� �� ��� ����� ,� �� ����� �� ����?�����#������ �#������������������+��������5�����(
�����(���*�� �����������*������������(����*������� ����(���<����(�� -����9����������(�����������*�����(���������������*������1�����
2 “Alternative A..” refer to activity, process, technology or other alternatives.
����������������� ����
���
��������������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
&( �� ����K �/���
��(������(� ����� ��� ������ ���������� ��� �� ���(� �������*���������'�� ����� ��� ��������'������'���1� ������� ��������*�(����� �(�@�������*����� ���1���;*���������������� ���������(�������*�������9����
51+1 �*������������*�� ���9*��*����������������������������+�2//7�51.1 �*�� �� ��������(�������(������ ���� �������������������()����� �� �����������*������7��51,1 �*��������� ��(��������9������� �*�� ��(�����?����������*���� �*�� �� ��������()����� �*����������
�����7��5131 �*���@���� �������������*�����������*��� �����������9������������*�����������������*������7��5121 �*�� ������� ��� ���'����-� ����(��� ������������ �� ��� ������� ��(������ ���'�� ��� �(������(�-� 9�����
�� ��� � �����-� ����*����-� ������� ���*��-� ��9���� � �����-� ����� 9����� �������������� �(����������������������������7��
5141 9������(�����������(���(�����������*��*���*���(�������������������7��51:1 ���'���(����(��������*�� �� ��������*�����'���(�7��5151 ������'�� �'�������� ������� 9��*�� +//� ������ ��� �*�� ����� ��� ������ ����(��� ����� ��� �����(�
�*��������� ��'���-�������-�(���������������9����(�7�� �*��+�+//����������(������9*�����'�����������9*������������<����(�����$��7�� ��(���7�� ����������(�*������������������7�� ������ 9��*� �(������� '��������� ����(��� �������(� ���� � ������ ��'�� ��� ��� ��� (����(�(� ���
������(�9��*������� ������7�5181 ������������� ����*��+�����������������'������������(�����(����*�� ����(�9*��'����*����� ��
����*��������@���(��+�+/-��*��2//�����������������(�����(����*�� ��7��(�51+/1 �*�� ������������9*���� *������ *������*�������9������>�1�
������! ������" �������!!����?�(
��( �� �:� �9���:�������� *������ *�������*����������� �*����������������>�� ����� ������ �*�����*���)����� ����(���������9��*���(����� ������� ���*� *������ *1� ��*������ *������ ��������*�(��(���� �(�@��� ��� �*��� �� ���( ������������ �����(�9��*��((������� *������ *���������'���������������*������-����� �������1��
� ����6!����#��!�������!��!���������!����������" �������!!����?�(�����F�����,��� ��5�������������!�������� �������� ��5 ��������!������������������#����������" ���� ��" ��� + � ������� �������������#����( �����! ����,��� ��" ������� � ������������� �"�����"�!��������"����"��������(
���%( 7���/� L�//K� �� ������ (������(� ������������ ��� �*�� ��������� ���� ��� ��'�(�(� ��� �� ������ ��� +�.//� �(� �����*�(� ��� �*��� �� ���� ���� �(�@��1��;*��������������������������������(������� ���������������������������*�� ���(�����'��� ���1��
����"� ��+� �������������" �������!!����?�(
����������������� ����
���
������=�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��( �� �8� L�� �8� ���
��(�( ��"��D�"�����"�� ��������"�����+
$*�������*���@ ����(��� �����'���������*������'�������� �����L� �=%$%%%$%%%
$*�������*���@ ����(��������������*���9��������������(�����������������������*������'���L�
�6�
$�����*������'��������������������'�����������������L� L�B
�E�
����*������'������ �����������L� L�B
�E�
F�9�����9�� ������� ����������9���� ���������(� �� �*��(�'��� ��� *��������*������'���L�
�!!��?����� +�%%D=%%��,�!!����������
$*��� ��� �*�� �@ ����(� '����� ��� �*�� � ������ � ���������� (����� �*��(�'��� ��� *���L�
�!!��?����� +�%J�����"�!��� �� ��
$*��� �������������*���9�������������� ��'�������(���('�����(��(�'�(����L� ������� +��5��,�
F�9���� �������9�� ������� ����������9�������������(�(������*��� ��������� *��������*������'���L�
������� +��5��,�
$*�������*���@ ����(��������'���������*��� ������� ����������(������*��������+/������L�
�!!��?����� +�%J�����"�!��� �� ��! ����������� ;J������������"�
$*��� �������������*���9�������������� ��'�������(���('�����(��(�'�(����L� ������� +��5��,�
��(�( ��������������� ��+������"�����+
�%���'�����(��@ �����*����(��(�(����������������*������'���������(���(��(������*������'������
����������������������������!��!����!��@�"�������!���������+��������������� !���������� � ��# 2��� ���� ,��"� �?����� ���� ��� ��2 �� ��� �����#����������������-��#�-����� ���������(
0�$���5%���*��$������������������������ �� ������� ����������� ,������-�� ����$���������� ���.
����������������� ����
���
������<�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��!��!���� ��5������� ����I������������������"�������""��#������"������ +�?!�����"��� ��#2���������� �� ����"� ����� ���� ���� ������!��� �� ����������������������"�������+(2�������� ���?!�����"���""������ � �����#,��"����� �� �� ���� " ����� �� ��� �� + ���� �""��� ����� �� ��� ��� ����������#"�������+�����(.������ ��������� ����� �� ��������� ���#������"�����#����$���!������� ���5�� � �����#��� ����" ������,�� � ��!�"� ������""��� ��������������� ����������(
�� !��!���� ����� �?!������6�?������� � �� ��5�� ���� "������������ ��� �� �� ���,��� ������ �?!������6���� �!���� �#���� �� ��� ��@�"��� ���+ �� �� ����-� ���0,�������������"�!� ��+��" ����#������������!#�����������"�������+���!������!������� ��� �D�!��"�����"�� ���������"����( ������������ �����,� ��"� ��������#��,������"�������+���"��+(�
��(������������������*����*������'����9����*�'�����������������������
�� �������� �� ��� !��!���� ���� �!���� ��� �� ���� �� ��!����� �����+ ��� ��������� "�������#� ��#2����������������2����������#����������������-��#�-����� ���������$��,� ������"��������""��#������� ��#2�������( ���,� #���� +�������������������������"�������+����������������#����(
��(������������������*����*������'����9����*�'�������*�����������������9*�����*������'����9�������������(��
��"������"����!���������!��@�"�,� !�������!!��?����� +�%%D=%%��,�!!����������$������,��"� ,�� � ������� ��� �"� "�������+ ��� ���� ,� � �, ��� �5� � �������� �� !������� +����������#����������� �(�
����( ���/����//9��/� ���$��/������26��9K�2/����&�������� ����������-� ���������( ������(������������� *���������'������*�����������'�������*��� ��������������� ����(����*����������������-����� ��������;������������������-� ������������(������ �(������������*������� ������
The Constitution of the Republic of South Africa, Section 24 (Environmental Right):
1) Everyone has the right :
a) to an environment that is not harmful to their health or well-being; and
b) to have the environment protected, for the benefit of present and future generations, through reasonable legislative and other measures that:
i) prevent pollution and ecological degradation; ii) promote conservation; and iii) secure ecologically sustainable development and use of natural resources while promoting justifiable economic and social development.”
The Constitutional Assembly
1996
National Environmental Management Act 107 of 1998 (NEMA)
National & Provincial 1998
National Water Act 36 of 1998 Department of Water 1998
����������������� ����
���
������;�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
Affairs and Forestry
National Environmental Management: Air Quality Act 39 of 2004
National & Provincial 2004
National Environmental Management: Waste Act 59 of 2008
National & Provincial 2008
National Environmental Management: Biodiversity Act 10 of 2004
National & Provincial 2004
National Heritage Resources Act 25 of 1999 Amafa-AkwaZulu-Natali / Heritage KwaZulu-Natal (Amafa)
1999
Occupational Health and Safety Act 85 of 1993 Department of Labour 1993
Hazardous Substances Act 15 of 1973 National & Provincial 1973
National Road Traffic Act 93 of 1996 National & Provincial 1996
Fertilizer, Farm Feeds, Agricultural Remedies and Stock Remedies Act 36 of 1947
National & Provincial 1947
All relevant Provincial regulations and Municipal bylaws
Provincial: City of Mhlatuze
_
���=( .�� $77/K� $���������2��������9��
�=(�( �� ��,��������#�����
$���� �*�� ����'���� ��(���� ����(� ����������� 9����� (����� �*������������ ��������� *���L�
L�B�
�E�
������-�9*����������(�<�������9������� ��(���(� �����*L� �!!��?(�%D�;�=
F�9�9�����*�����������������(�9��������(�� ���(���L��(��������� � �
����������������� ����
���
������>�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��!��!���� �����$��,��"� ���!��������� �#����� �� ����"������"���$ ��"������ +������ �!��"��������#���#���� ����������"5'��������5*( ������ ��������� �� ���� �� ���� ��� ��� ���!��� �� ��+ ���D���� ����"����������# ��� "������"���� !���� ��� ��� "������"���� �"�������� ��� ���� �������"� �� ���� �� �����"��# �� ��� ���� ��� ����� ,���� ���������"����( ����!����+����"�6,��5���!��� ���#,� ��,���������"���(����"����,����#��������,� ���� �����,���"����"�����������S����� F"������"���� �"��������( ���� �� ���� ,���� ,� �5� + �� �� ��� "���#��+ ��S#����� ,����F������ I�����������S��-������,����F'�(#(�� ��#�E������������ ��� �� !�����$ ��� ����$ ��� � ��� ����"����# �� E "����������� ��� �����""������ �!� �*,� � ����#��������(��� ,� ������ ���� ��� ����������� ����#����� ���#����� '��* �����!��������"�����"��� �#�������,���� ���"�����"�����!!���������������5���� "������"���� �"��������( �� �� ,� ��" ��� ����#����+ �!�"���"������ �������������"����2$�����"�����(=(;�� �,( ������" ��������� ��1
• ��#��#�������#����� �����-������,���������"������"��������(
• ���� ��#������"�������" ��� +���5��,�����������5�!�$ �"������������#�"���"���������! �"�������"������"����"��!������!��� ��#����� ,����( �����������5�!�,� ��"� �"���6��!������#� �� +������!��� �� �"��"������"�!� ����� �����(
• ���� ��#������"�������" ��� +���5����-������,����������,� �� �!!��!����� + ������ ��-������ ,���� �����#� ����� ��� ���!����+�����#�����"�,�����(:�-������,����,� ��"� �"��������������������������#� �� +������!���������!!��!����� + �"����� ����� ����(
• ���"������ �� ��#��#��� ��"+" �� � ������� ,���� �������� + ������ �,� �� ��I�����( ��#��#���� ��"+" �� �� ,� �� ���� �� �� ������ + �"�������"+" ������"� �"����(�
$*���� 9���� �*�� ����������� ����(� 9����� ��� (�� ���(� ��L� � ��'�(�� (������� �����(����������
� �
������� + ��#�������6 �"���������"�!� $!������ +�,������!��� �� ��"+" ��#��"� ��+������!!������"�����"���F�"���"�(
�
$�����*������'���� ��(��������(�9�����(���������� ��������� *���L� H�!� ��B
������-�9*����������(�<�������9������� ��(���(� �����*L� �6��,�
F�9�9�����*������(�9��������(�� ���(���L�� ��'�(��(������������(����������� �
�6��
$*���� 9���� �*�� ����(� 9����� ��� (�� ���(� ��� ��� (���� ��� ���(� ���� �� ���� ��� 9����� �������(��������L�
�6��
��� �*������(�9����� ���������������� ��������� *������9���� ������(�� ���(���� ���� ���������(���(������������������>��� ��������� ���9����������-��*���*��� �������*���(��������9��*��*���� ��������*���������(��������*������*�����<������������*��� �������1
��� ��� ���� ��� �*�� ����(� 9����� ��� ���������(� ��� *�?��(���� �� ����� ��� �*�� H�!� ��
����������������� ����
���
������)�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
����'�������������L� B�
�� +��$ "����"� ��� 03� 2�!������� �� �#��"� ���� 4 ����������� ������� �� ������" ����+��#�����#���!��"�����I������������+����!! �"�����1��6��
��� �*�� ����'���� �*��� ��� ����� � ���(� ���� �� ����(� 9����� *�(���� ��� ����������������L��
H�!� ��B�
�� +��$ "����"� ��� 03� 2�!������� �� �#��"� ���� 4 ����������� ������� �� ������" ����+��#�����#���!��"�����I������������+����!! �"�����(�6��
�=(�( /�I������ �����
$���� �*�� ����'���� ��(���� �������-� ��*��� �*�� ����� ��9���-� �*��� 9���� ���(�� ���(������������ �����9���������L�
H�!� ��B�
������-�9*����������(�<�������9������� ��(���(� �����*L� �6��,�
$���� �*������'���� ��(����������������*���9�������������(��( ���(�� ���(����������L�
H�!� ��B�
�� +��$ "����"� ��� 03� 2�!������� �� �#��"� ���� 4 ����������� ������� �� ������" ����+��#�����#���!��"�����I������������+����!! �"�����(�
$���� �*�� ����'���� ��(���� �������� �*��� 9���� ��� ������(� �( ��� (�� ���(� ��� ������*�����������L�
H�!� ��B�
������-� ��'�(���*�� ���������������*������������ � �
������������� �6�
������� ������
�
��������((������
�
���������(��� �
;��� *���� � ������ �
�C����� � ��@�� �
��������� �*�� �������� �*��� 9���� ��� ��>�� ��� ������ �*�� � ����� ������ ��� ��������� ��� 9�����9����-��������
�6��
��=(=( ��������������������!����
�
$�����*������'�������������������������*������ *���L L�B�
�E�
������-���������������(������������������������� *���������'����L� H�!� ��B�
��+��$"����"����03�2�!����������#��"� ����4����������� ���������������" ����+��#�����#���!��"�����I������������+����!! �"�����(�
� �
����-�(���������*���������������������� ���(������������� � �
����������������� ����
���
������&�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
����������!����%2����������" ����������,� ��#�������������#���"������"����!����������� � �� ���"5� �����!�����# "������"���� ������� ��� ����� ����� �����#��"�����+( �� ��������� ,� ��,���� ���� ����� ���� ��!�"�� �� ����������������������#��������������������������������"����������,� �������I�����(+�������!����%��"����!��!���� ��5��������� �����!�������� $�����,� ������"���������� "�!�"��+ �� ����" �� ���� ,� ��� �-� ��� ���� ,��"� �� ���� ,� "���� ����"����� ����?����#����������� ����"��� ���� ��������!����( ���"�����+,� ���������������������"�����"�������� ���������������( ���� ��������������� ���� ����" �� �� "����� �� ����� ��� ��� T�� ��+ �"� '�"� �� =� �����&*(
�
��=(<( 9����������������
�
$�����*������'����������������L L�B
�E�
������-���������������(������������������������� *���������'����L� L�B
�E�
������-� �*��� �������*���(��������9��*� �*���� ��������*������ ���(�������9*��*����������������������*���������� ��������������� ����(����1��
� �
����-�(���������*������������������� ���(���'���� � �
����������������� ����
���
��������������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
����� � ����� �� 6 7 ����� ����� ��������� ��� ��� -���� 8��������������$9����9���� ���� ��� !��!���� ����� �!����� ��� ,������ I���� �������+ ����$ ��� ������!������ �"������@�"�������������,������������� ����E��������������"����������"�������������#���#����"��"�(����������!����%�������"���� ����� ,� ���� � ���� ��� �������� �� "������"���� ����" ��$���"5�������������"�����"������"������"�����+������(:�,����������������"����� ,��� "������"���� �"��������,� �� �� ����� ����$ �"� ���� ��� ,� �� + ��������#���"������"�����"��������6!���������!��@�"�(+���������!����12����# ��� �!������� !����$ �!������# ����� ,� ���� + ���� � ���� ����" �������" ����# ��� ����( ��������� ����" � "�!�"��+ �� ��� ���� ��+ ���� � ����"����������� ��� �(�""�����#�� �������� ��!�"���!���$ �����##��� ��!�"������?!�"����� ������������� ����� �"���� ����"� + ��@�"��� �� ��� !��!���� � �#�����( �� ��"��������� �5� + ���� ����� ������ ,�� � �?"��� ��� "������ ��"5#�����������(���������#����������������"����"� �������!��@�"�(�� ����� �� ����#�����$ ��� �� �,��# �������� ,�� � ������ ,��� ����"��# �����!�"������"�����,���������/��5�������@�"�������� ���"�������������������� 1
• ��� �#���# ��� ���� �� ��"����� ��� ������� ������"� ���,��� ������������� ��"�!����������!��!��������
• ������������# �,��������������"��#" ������������������� �����
• ��������������"��������������#����������$��� ��������� +
• K������5� � ��#�� ���� ������������ �� ���� ��� ����� "�����������"���� �� ��� ���� ����"��� ��"�!���� '�$ �$ =$ <$ ; ��� &* �� !�� �������� ��!�"� ����+ �� ������ ���� ��� ���� ��� ��� � ��� "����"� +"�!�����( �� ��!�"�����������"�� ������ ������������������������� ������ �������(
����������� ��67���������������������������� �����. ��+ !�� �" ����� "��! ����� ,�� � �� ��� � ,��� �����#� ��� �� ���-� :�� ��!��"������(�
�
������
����������������� ����
���
�����=%�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��<( .� �K����������(�������*���������������9������*���9����������(������*������'����������>����*��� �� ��������@�������
���� ��� 9���������(� ����(9����� ��'��-������-�(�������>��
��*��� ����"�����+,� ������,����B�
� �� !��!���� �"�����+ ,� ��� ��� ��+ ,���� �����# �!�������( ����"�!� ,����,� �� ���� �����# ��� "������"���� !���� ,���� ��I�����( ��� ,� �� ������!������ ��+�����������"���(
��� 9����� ��� ��� ��� �@������(� ���� ����(9����-� ��'��-� �����-� (�-� ��>�� ��� �����*��� ������� �������-� ������ �(������ �*�� '����� �*��� 9���� ��� �@������(� �����*��
�6���������
����� �*�� ����'���� ��<����� �� 9����� ���� ����� ���� �*�� �� ������ ��� $������������L�
L�B�
�E�
���H�!-� �������������*������������ ������������*���� ���������$��������������(������*� ������*����������*����� ���1�
� .���� K�� /�"��"� ,� �� ��I����� ��� ��!����# ��� ��������# ��� ,����"������ ',�� ����*�����# ���"������"������ ��� ����( ��2�!���������.����������� '2.�*$���� +���� ����������+�����������.���$�������"���� ��������#��� �!����"� �� ���;���"��%�=��� �= C�����+ �%�= ���!�"���� + ��� �����#� ���� ������( ����� ������ ,��� ��� 2.������������ ,� "������� �����#���� ��� ����" ���������� !��"��� ��� � .���� K�� /�"��"��!! �"�����'.K/�*,� ��� ���������������2.������03���#�������!!���� !���������"������"����!���������!��@�"�(�
���;( ��9L77�����L�����������*��(������������-������-��*���*�'��������>������������*����*������'�����������������������
��������#+�����#�������$;>,��������#+�����#�� ��,� ��������� �#����#�������( ��� ,� !������ @��� ���� �%J ���� �����# �� ����#+ �� "��!������ �� ����;%,������ ��(�
���������*�9���������'����������������*�'��������>�� ������������������������ ���� �*��(���������*������'���-��������
����!��!������������������� ��"+" � �������" �������������#���������/��5����$ ���� ,� �� ��� ��� ��� �� "+" ���� ��� ,� ����"� ��� ��� ������� �� ����" �� �+�����! �+���(�
�
����������������� ����
���
�����=��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
!��;�E�����!�;� ����� ���E���;H���!����;�E�����!�����������1��
• ��������������'������� � �����-���������9�����������'�������*�����'���'���������������-������������������������ ������*�����������������*� ��������*��������*���*�����������������(���������'�����1�������*������� �������� ������� �������!���������(��(�������*������-�9*��*������'���(�������*��� ����1����*��!�������1�
�
!������ �� �� �� ��1���1�1������
�
�
• !����������+�C�4�����9���������� ����(��������*���������'�1����( 9��2�� �7 :�� ��(�������*������������(��������*������1����������� �����������1
����� �1;% U�1�%B
+�./� J�+�+2�
+�+2�J�+�+/� +�+/� J�+�:-2�
+�:-2�J�+�2� !��� ��� �*��+�2�
� �����������'����+*1
����� �1;% U�1�%B�
+�./� J�+�+2�
+�+2�J�+�+/� +�+/� J�+�:-2�
+�:-2�J�+�2� !��� ��� �*��+�2�
� ����������='����+*1
����� +�2/� J�+�./�
+�./� J�+�+2�
+�+2�J�+�+/� +�+/� J�+�:-2�
+�:-2�J�+�2� !��� ��� �*��+�2�
���( /��� �����/��2������(�������*����(��������*��������(����������*�������'� ����"��������!!��!�������?*1����������� �����������'!������������*1
��(������ �������� !�(����� �����*��� ������
�����(�'������
E ��'������
� ���
B�
D(������� ��� ��9�*�����
���� !��C�����
� �����������'����+*1
��(������ �������� !�(����� �����*��� ������
�����(�'������
E ��'������
� ���
B
D(������� ��� ��9�*�����
���� !��C������
� ����������='����+*1
��(������ �������� !�(����� �����*��� ������
�����(�'������
E ��'������
����� D(������� ��� ��9�*�����
���� !��C�����
����������������� ����
���
�����=��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
=( 9��K�2.� �$���/��29�/�9���/� ���/� L�7 :�� �F������ ��������������������(������*���� ����������*���������L� L�
B��E�
���H�!-� �������� ������*�������9����
��������*��� ���������� ���� ��?����D/����M�������������������*��� ���������� .�� ���"� �#�����������((������ �>�� ��+����$:� ������������(��� =�<;�;��� *���� %=��>>>)%% ������ %)<<�>%<=���
�C����� ����?����A�"�D!� ��("�(-�
��@�� V�
�����*����������������(�����(���������������� �����������(�����(�(����� ������� ���������������*����������'�������L�
H�!� ��B�
���H�!-�� �������(��@ �����
�6��
�����*�������� ���������������'��*�������������*������������������� ���������������*����������'�������L�
L�B�
�E�
���H�!-�� �������(��@ �����
.�� ���� ��� !������ �� ��� ���� �� ��� ���� �� � 7����,���� 7�"�����"��!����,��!������"��! �?��������� ,�������!����������(��
�����������*���� ������������(���������(�(�����*��� ��������L� H�!� ��B�
���H�!-�� �������
�6��
���H�!-�������*����� ������������*�(���� �(�@��L� H�!� �E�
� � � �
!������������ ����������
�
������ ��"������%���
�
����*����������������(����������*�������9�����������*��� �� ��������@���L�� ��������(� ��������'��
!+��� ��������'�� !.� ����
������ ��������'�� !,� ����
�����
!*����9�9������������������*��+12�(�� ��
L�B��
�E� � L�B
�E� � H�!� �E�
�������-���>*�������(������������
H�!� �E� � H�!� �E� � H�!� �E�
!���������9������������������������9�������(�����
L�B�
�E� � L�B�
�E� � H�!� �E�
D������� ���>�� ��� ��� ��� ���� ���� ���9��*������������
H�!� �E� � H�!� �E� � H�!� �E�
��� ����'�������� ������� �*���(�����'����9������
H�!� �E� � H�!� �E� � H�!� �E�
!����� 9��*� *��*� ����� ������ �������������������*��3/N��
H�!� �E� � H�!� �E� � H�!� �E�
��� ��*��� �������� ����� ����������������������
H�!� �E� � H�!� �E� � H�!� �E�
����������������� ����
���
�����==�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�������������'�������������
H�!� �E� � H�!� �E� � H�!� �E�
�
����������������������������� �*�����'����� �����������������(��*��������� �*�����'���� �������������������������������*��� �������-���� �� ������� ����������*���(����� ����(��������������*���� ����������*���������1���������������� ��������*�����'��9�������������'����������� ��������*�� ��)��������������������*�� ���������������� ���������*�������1� �$*���� ����@����-� �*��+�2/�///���������������0�����*�����%� �� �� ���(�����*�������������0���!������������������������(�1�<( 9��K�2��8��F������ ��������������������(������*���� ����������*���������L� L�
B�
�E�
���H�!-� �������� ������*�������9����
��������*��� ���������� ���� ��?����D/����M�������������������*��� ���������� ����������� �"�������6.�� ���"� �#�����������((������ �>�� ��+����$:� ������������(��� =�<;�;��� *���� %=��>>>)%% ������ %)<<�>%<=���
�C����� ����?����A�"�D!� ��("�(-�
��@�� V�
�����*����������������(�����(���������������� �����������(�����(�(����� ������� ���������������*����������'�������L�
H�!� ��B�
���H�!-�� �������(��@ �����
�6��
�����*�������� ���������������'��*�������������*������������������� ���������������*����������'�������L�
L�B
�
�E�
���H�!-�� �������(��@ �����
.�� �������!������� ��#������#� ����,����� ��� �������+! ��������$,���� ��#������,�����,��!������"��! �?��������� ,�������!����������� ��#��"�����+������#� ����(��
�����������*���� ������������(���������(�(�����*��� ��������L� H�!� ��B��
���H�!-�� �������
�6��
���H�!-�������*����� ������������*�(���� �(�@��L� H�!� �E�
� � � �
!������������ ����������
�
������ .�E�������./+.�
�;*����������������� �(������(����������(�����(�� �����������*�����������*���(����������������(�����(����*������� �����1� �
����������������� ����
���
�����=<�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�
������ �� � D#���"��������B�
�
������ �� �,��� �"�������� ����B�
�������� '��(� 9��*�*��'�� ����������������
G��(�(�����(� ��������� �������
0��(����
! ��������(�
�� ������� ���B�
��'�(�������������(��� �����*�������������
����������
���� ��� ��� �*�� ��@��� ��>�(� 9��*� �� A�� A��� ���>�(-� ������ ������� �� � �� ������ � ��������� ��� ������� �� �*���� ����������*��������������*���'����������������� �����������(���O��*�'���*������������@ ������1���
��.�� ����!�"�� ��������� ��?����D/��������������"��! ����#�����"���������(��;( /��2K��:���� ��7�K���K�2��9�����������*����(�������( ��� ����������������*������������������9��*����2//���(��������*��������(���'����(����� �������*�9��*�������������*��� ������������������ ����(�� ������*��� ����������/������"����"��� 2��"��!����
������������� L�B�
�E� �
&�9�(����������(������ H�!� ��B�
�
%�(���(����������(������ L�B�
�E� ;*�� ����(������ ����� ��� ���(�9��(� ��� �������� ��@����� ��� �� ������� ��� �*�� �� ���(� ��%� &�>� ���(1� ����(������� �*�������� ��� � ����(� �� ��� �*�� �� ���(� ���(� 9���� �������� ����� ���������� �(�@���J���������������
F��*�(����������(������ H�!� ��B�
�
�����������(������ L�B�
�E� ;*�� ������� ��������� ��� %?���?�� ���9��*��2//�����*������������*�� �� ���(���%�&�>����(1�;*�� ���(�9���� ��������������� ���� �(�������� �(� �����������(���1
����������������=�9���*������ H�!� ��B�
�
&��*���(�������� H�!� ��B
�
%�(����(�������� H�!� ��B
�
F��'���(�������� H�!� ��B�
;*����%�!�������(����������� ��������� ��@�������+15>������*������������*����%�&�>����(����)���1
����������������� ����
���
�����=;�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��9���������� H�!� ��B�
�
E����� ������������� H�!� ��B�
�
%����������� ���������� ������ �� ��(� H�!� ��B
�
! ����*�� ����������(�� H�!� ��B
�
M�����-���(���������9� ��� H�!� ��B
�
�����������'���� H�!� ��B
�
F�� ���� �(����������� H�!� ��B
�
!�*��� �����*�� H�!� ��B
�
;���������(���������������� H�!� ��B
�
�*���*� H�!� ��B�
�
E�(�����*��� H�!� ��B
�
!�9������������ ���� H�!� ��B
�
;���������������*��������(� H�!� ��B
�
����9������� H�!� ��B�
�
%�)������(��3�������������� H�!� ��B�
�
��� ���� H�!� ��B
;*�����*��(��������� ���� �������*����*��2//� ���� �*�� �� ���(� ��%� &�>����(1� F�9�'��� ��� �����(-� �*�� �� ���(� ������ �@ ���� �@����������� ��>��� ���� ����(������� �(� ��� ������ 9��*� ������� �@ ���� (�'��� ������(�� ��� �*�� �()����� ����� ���%*���*�?�� �(� "9�������%���� ������ ����(��� �*�� ���(�(�� ���(������*�����*��(��������� �����(� �������� ����(C� � ��� ����������������������1�
F������� H�!� ��B
�
! ��������������� H�!� ��B
�
0����������� H�!� ��B
�
���������(��� H�!� ��B�
�
����������������� ����
���
�����=>�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�������������� H�!� ��B�
;*��������������������������0������9*��*� ���� ��@�������48/������� ����9*�����*�� �� ���(���%�&�>����(�9����)��������*��������������������������(1�
&�(��������9������������������ H�!� ��B�
�
��������� L�B
�E� ���������� �� �� �� ��������-��9�(��(� ����(� ��� %�(�� �(� !� �-���'�����*�����*������*������������*������1� 0�� ��������� ��������� �����������*��� *�(������� ��� �����?��� '����<������������9������(����������������*������� �(� ���<����� ��� ���9�1� ;*��� ������ �������� �*�� <������� ��� 9���������*��� �*�� 9����(�� (�9������ ���9��������*�������������������9�1�;*�� ����� ��� �������� ������� ����� *������� �����(� ��� ������� �*�� �� ���(���������������'���9��*��@���������(� ����>�� ��� ��*� ��� �������1�F�9�'��� ����� ��� ���� ���� �����������������@ ����(1
������������ H�!� ��B�
���*���*� ������� 9���� �����'�(� �� �*������������������-�����������?������*�������� �������������(��(������(1������ ������������������������9��*��2//�����*�� �� ���(�������������1�
��'��-����������9����(� L�B
�E� �� ������ ��� ����� ����*9����� �<��������������� ��������� ������ 9�����(������(� (����� �*�� ��������-��� ������ �9�� 9����(� ������� �(��9���� ����������1�����*���(�����������*�� �� ���(� � ����� �� �*���� 9����(�� �������(�(����!!����?2(�
������������'���������� L�B�
�E� ;*�� 9����(�� �(� �� ����� ������ �*��������� �������� �����(�� ��� ����� �����-�9��*�� �� ����(� ����� �*��� *��� ������������(� ��� ������ ��������� ����'�����1����*���*��������*��9����(��������(�(������� ����� *�'�� ���� ������(� �(����� ������'���� 9���C�������(� ����(����������������������'��������-��*����'��� ��� ������������ ��� �������������������� ���������-�*������������1��;*�� �9� � ������� 9����(� �(������(� ��
����������������� ����
���
�����=)�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�����*��������(������(������������������ �� ���(�'������� ��������� ����� +������ �������������������(���(�������������� ������ ���'������ �����'������������� ���� ��� ��� ���� ��� �*�����(�'������� ��������� ������(� 9��*����(� �� ���(�'������� �������� ����� ,� ������������� ���� ������ ���'�����������'����� �������� ���� �� ������ �*������� ����������� ���� ��� �� ���������� ���������������� ��� �'�������� ������ �*��� ����� ������� ������(� ��� ���� �����'������������� 9*����� �'��(��� �� ����� ��(���������������� ��������1��;*�� 9����(� � ��������� *��� ����(�(� ������� ��� ��������� �������� 9*��*�9���� ��(���� �*�� � ���� �� �*�� 9����(������1� ������ ��� �*�� $����(� �� ���� ���!!����?2���������*���(������1�
%�����-�*���������(��� H�!� ��B
�
%����� H�!� ��B
�
F��������������(��� H�!� ��B
�
��������(������ L�B�
�E� �����������������'�
0��'����(� H�!� ��B
�
���*���������������� H�!� ��B
�
E�*�����(�������(��������� H�!� ��B
�
��
����������������� ����
���
�����=&�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
>( �K/ K��/6:�� �����/7� K��
���� �*���� ��� ����� ��� ����������� ��� *������������ ���������� ������-� ���(����(� ���������.���� �*����������F���������������������-�+888-��������1�.2����+888�-�����(������*�������������� ��������������������-������9��*��./�����*������L�
H�!� ��B�
��� H�!-� ������� �� � ��������� �����(�(� ��� �%���� ��� ��(���� �� *�������� � ������������1� � ;*�� *�������� � ���� ��������� ���� ��� �����*�(� ��� �� � �(�@� ��� �*����� ���1��
���������@ �����*�������(����������*��� ����������
O.� ��"������ ���� ��� ���� �!���� !��"���,��� �� ������� ������#� ����#�����P( �� ������#��!�"�� ���� ���� � ������� �� ���� :�����#�����������������!�������������� �� �����������I��������� �� ��� ������� :�����#� ������"���"�(U��������!!����?2(�(�
$�����������(������������������(����*��4/�����������������(������9��L� H�!� ��B
��� ��� ��������� ��� � ��� ���� �� ����� �� ����� ��� �*�� �������� F���������������������-�+888������.2����+888�L�
H�!� ��B
���H�!-� ������ ������ �*������������ �������� ����%�����(������*� ����� �*������ ��� �*����� ���1�
��
!��;�E������D�&������;�����;�E�����( �28� ���� �;*�� ����� ��(������ �� ������ ������ ����� ������� ���� ��>�� ���� ������� ��� ���(������ � �������� ��� ������ ������ ������������ ����(� ���������.36�����*�������(�������'�������� ������� �������� ��������(��(��������(� �����������*��� ��������9*��*�������)����(���� ������ ������ �������I������ ��@���������������(���������?�����������4/�����3.�7��(����� (�� ���� �*�� ��<����(� ��������� ��
����������(��������������������(������(�����*���� ��������*������������ �������� �����������*�� ����������*�����(����������*���������I����� �*�������9*�����*������'�������9*��*��*��� ��������������������������������(����>�7��(�
�� ����� �����������'������������(����*��� �������7��
9�������"��� �������������"���������� ���!��!�������� ��� ������/��5����'�����������������,������������� ���#������"�����#��������,�,�������������,��� ���������� ����*$ ,��"� ,�� ����� � �+ ��������� ����# ��� ����� �� ��������( � ���� ����"� ,�� � �� ! �"�� �� ��� ����"� ����� �� ��� ��"����� ��+ �����+'��������!!����?=���!������! �"��#��"�����"�������*(
����� ��'���9��������������I�
���� �*���9������ ������������������*�����(�����*��� �������������*���9������ ������������������*����(7�
����������������� ����
���
�����=��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
����� �*������ ���������*�������9*�����*������'��������������������(����>�������������������'�������9*�����*������'��������������(����>�7�
������ �9�����(����� ����������(��()���������*�������9*�����*������'��������������������(����>�������������������'�������9*�����*������'��������������(����>�7��
��'�� �*������ ��� ���������� ��� �*��9��(� ��9*��*� �*�� �������� ��������'�� ����� ��� �������(��(���������������������� �������*����� �������*������������*������7��
� �'�� �*���������(�(������������ ������9*��*�*���)����(���������*������7���'��� �����������������*�'��� )����(������ ����� ������������ ��������*������'���������(������(� ��
�*��� �����������������*���'�����������*���?���������*��� ��)����7��(��'���� �����*��� ����������<����(�����*���� ��������*�����7��
������������ ����,����������'����!! �"���*$�������������(��9����:��������������������+.� ���D���,�����������,�������#����,����������"������!��!����!��@�"��������������" ������� "�����!�����"�������!��@�"�'���������"������!!����?)*(
����� ���������('����������I�� ���� ����������9� � ��7�����
����� �������������������� �*��� ��� �����*�(�� ����������������*�� �� ������� ��'�(��� ���������������� ��������������*��������������(�������������*��������������7��
���������,��! �"�� �� ��� �"� 3� ��������������,�!�!���� �������+�%��E!����������������"������!!����?�(
�(�� ���������('����������������������� ��'�������9� � ��������������9� � ��-�����*������'����*���
������*�'����� �����*����@��(������(��*�����(����������*������ ���������(������������ �������� 9*��*� ��� ��� ��� 9���� ��� �(����>��� ���'�(�(� �*��� �*��� ������ *� ��(� ��� ��� �� ���(� 9��*� ��� ���('���������*������� ����(�����������������������������(�������������������23�������7��(�
� �5��# ���� "������������ ���� ��+ !������� ��#����� ������������ ��!�"������"�����,��� ���!��!����!��@�"���� �5� + ������"��� + �"� ������������$ �������������� �������������"��������"��������� ������"�����+ ��! �"����������� � !�����"�� �� ������� ��,�!�!��( �� ����� ��������� ������������� ,�����������! �"�������3� � �����������(
����� ����� ���������� ��������'�� ��*�(�-� ��������(� ������ �*�� �� ����� ���*�����-� �� �*���� ��������
9*������ ��������(����������������������� ������ �������*�� �������(�����I����� ����������7������ (���������7���������� �����*���(���('�����1�
�����������# ��� ��������� ��� ����� ������ �� ��� ����$ �� ,�� ������� ���� �����4���,�� ����� �����������������������!�� �"!����"�!�����"������"���������� ,��� ����( ���� ,�� �� ����"����� �����# ��� "���� ������ !��"����� ������������� ��I���������,���������(�
����
����������������� ����
���
�����<%�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�( ��� � �7�28� ���� ���2�� ����������������(-��('���������������������������� �(�������*��(�����������*��� ��������9*��*�������)����(���� ������ ������ ����7��(������ �����I�
���� �*������ �������������'�����������*���?�����*��������������(�����*��"#���� ���������������������=��'���������������������������*����������������-�./+/7����� �
������ �������� ��)����(����� �����*�������(����*���������(�������������*������'�������9*��*��*��� ���������������7�
��'�� 9*��������*���������������*��� ��������������������(7��(����'� �*�� ���� �� 9*��*� �(� �*�� ����� ��� 9*�� �� ����������� �� ��� ���� ��� �*��� ��������
�������(�1��
9�����������������"��������I���������$��������!!����?�(�=( �/���� �7�28� ���� ���2�� ����$*�����*�� �� ���(�����'�������*�'�� � ������*����@��(�����(��*������ ��������9*���� ��� ��� ������(-��������� ���� ��� ����(� �� ��� ������ ��� ��'������ �9� � ��� ��� ������� �9� � ��-� �(������� �*��� ��� ��������9��������������(�����*���� ��������*�����������������*��������������-��*���������(������������ �*������'���-�9*���� ����*��� ����������� �*�� �� ���(�����'����������������(��(� �*������ ��9*��*��� ���������������� ��������*��� ���������������(�-���������������*������� ����(���������������*������ �����*�(�� ����������������*�� �� ������� ��'�(�������������*�� ���������� ����������(�������������*����������������1����('�����������(�������������>�� ��'���������������������'��1��
�6�$�������������!�������'�*�����(�<( 2 ����� ����7��������� �������;*�����������������*����*�� ������ ������ ����� ���������������(�������*��� ��������(�������������23�����*�� ���� ����������-� ./+/-� ���� ��� (�'����� ���� �*�� ��<�������� ��� ������������� 23�.�� �� �*�� ���������(� ��� �*�� "#�� �� ������ ��� ������������ =� �'�������� �������� ��� � �� ������ ���� �*��� � �������1��! ���������������*���(������'������*���'��'����������������������������������*����$��(���������-����� �������������������(����(����������*��������9*����� �� �����1���������������*��� ��������������*���������������������������*����*���(�*�'�������((�����(�����������*���� ��������*������ ���9��*(��9�������*��������� ������*�'�� �����(� ��� ����������� ����� �*��� �*�� ������ ������ ����� �������9�����(�<����1�
9��� �� �,�� !��"������ �� 5��!��# ,��� ��� ��� �� ��#� ����� 9�� ;<= �������"��������9���� ����(
�
����������������� ����
���
�����<��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
;( ����� ���2���������� ;*�� ��������������������(������������(���� �(�������*����������*�� ��������������*���� ����������� �������(1� � ;*�� ������ �(� ��� ����� ���� ��� �� ����(� �� �� ������ �(� ��� ���� �� ���� ��� ��������(����*����������������������������2:����*����������������-�./+/���(���������*�(����� �(�@�������*����� ���1���
� "���������"����������4��������#������������?��������������������� ������� ���� ��� ����"����� 9��� �� " ���� ���!����� ��� ��"��!������ �� ����������� ��� ���!���� ��#����� '�!!����? >* ��� ���������� �� ��"���� $�����"������� �,(
�>( ��� ����� ����L2�� ��� $/���/��2 ��2� ����/�K :��� �����������-� �������(����(����������*���������9*����� �����������������>�����������(��(��������(� ������������*�� ���������(���(������������� ��������9��������(����������*������'������������*��������� ��'�(�(�9��*��*�� � �������� ��� ��'�� � ��1� � ;*�� ����� �(� �*�� �'�������� �������� ��� �*�� ������ ���*������ ���� ��������(�����*���� ���������(� ��'�(�(�9��*���� ���������������1��
F��������������������'�(������*��(������������ �����L� H�!� ��B�
��� AH�!B-� �������� (�������� �*�� ���(���>� ����9� ������ �����*� ��� ������ �(���� ��� �(� ���� �*��� ���*������ 9��*������(�����*���� ����������
�6��
�
F��������������������'�(������*������������ �����L� L�B�
�E�
��� AH�!B-� �������� (�������� �*�� ���(���>� ����9� ������ �����*� ��� ������ �(���� ��� �(� ���� �*��� ���*������ 9��*������(�����*���� ����������
�� ������ 9������� �� ��� ���+ �� �� ���-� ��##����� ���� ��� �!! �"������������ �� ������� ���(��$ ��� �� !������ ! �����#$ ��"���"� 6"��� ��� �#� ��!���!��������#����������(�� 7��5 ������$ � � �� .��� �$ ��� ����-� ����"�!� ��+ ����� ���� O�� ,���"���"� �� � �� ��"�����# � �� �� "��! ����� �� ��� ����+ ��� ������" �� ���2������������#��������������-��#�-�8� �#�(���������"�����������������������+�����,!��!����������������!�������� �"� !����(.�������� !��#���� ,��� ���� ���� ��� �� ����� � !������ ��+ ���� ��� ,� ��5� ��������"����� �� ��� "������"����P ������!�����"� �� ����"��� �� �!!����?)(
�
F��������������������'�(����������(����������*�����L� H�!� ��B�
��� AH�!B-� �������� (�������� �*�� ���(���>� ����9� ������ �����*� ��� ������ �(���� ��� �(� ���� �*��� ���*������ 9��*������(�����*���� ����������
����������������� ����
���
�����<��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�� C���+ ��#���-� � � �!�"�� ��� �� ��������+ /������$ ��������+ 4���!������� �������������"5��, ��#����"��!����������"������D��� ����(:� �� ��� "����"� !����� ,��� ��#���� �� ���������� �����������( �� "�������,��� ��"����� ���� ��� ���������� �����������(� ������!�����"� �� ����"��� ���!!����?)(
�
��)( ����K/ � ���.� :� :�� �0:�/2����� ���>�*��(��� �*��� *��� �� (������ �������� �� �*�� ����� ��� �� ����-� ���*� ��� ���'���(�� *��(���� �(� ���'���� ��'�(���-��*���(���������(�����*��� ���������(���� ��'�(�(�9��*��*��� ���������������1��
F��������������������'�(��������>�*��(���L� L�B�
�E�
���AH�!B-���������(���������*�����(���>�����9������������*��� ���������������� �(��������(������*�����>�*��(��������*���� ����������
��������!!����?>�����"������ �,(�
��
!��;�E������%���;��!!�!!%��;��;*�������������� � ����������(*��������*����<�����������*����������������-�./+/-��(��*���(���>��� ��������������������(����������������1��;*��������������(������������(��(��������(� ��������*���(����������((�����(����*��������������� ����1��( ���K�����2�L�� �� 2��2�77� 2��� ���'������������������������!������!�������"������!!����?>���������!�����"�,������5��� ��������"������!!����?)��������������� �*(�
&���� �*����� ������� �����(���� ��������(��(��������(� ������1�
��� ���� ���� �*�� ����������� ��� �*�� ������������(� ��� �*�� ��������(� �(� �������(� ���������� ����� ��� ���� ���� ��� ��'�� �� �*�������� �(� ��� ���� �� ���� �*��� ������������*�(����� �(�@�������*����� �����
��( .�� ���6.����"����� ��!�"��1
�������� �*���� ��� 9����(� �(��9� � ������� *�������� ����� �*�� �� ���(�������1�
������
������ P�;*�� ������9���� ������������������(� ����>�� ���� ��� �@������ ���(�� �(� ����>�-� �����*���� �������-� ����������'��������� ��������*��9����(�����9�������������������1��;*�� 9����(� �(� 9����� <������� � ����� ������ ����(� �(� �((�����(� �*����*� �*����������� �������� �� !��;�E�� �-�!���������.14�
����������������� ����
���
�����<=�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�����?�'���� ��� �� ����'�� ��� �*�������(������ �� �*�� $����(�!��(�-� %��� ./+.-� 9��*� ������������������ ��(� ��� �*�� 9����(� �������������� ��� ������(� �� ���� 32� ��� �*��9����(� �� ���1� �� �((����-� ��'�� �*���@���� ��� �*�� �9� � ������� *������������� �*�� �� ���(� ������� �(� �*��� �������������'�� � ���������� ���������� �*�� ����������� �(� � ��������� *���������*�� �� ���(�(�'��� ��7����?�'���� �����(�� �*��������1� �����(��� �*�� �� ���(�(�'��� ��� ���� ����*�� ���� �*���� �������������������(����*�����7�������������������C(��������1�
����������������*�������!!����?7(����(�
�
������ 9���� �����'�(� ���� ����� 9*�����(� �*��� A����� *��� �� ��)������� ��� �*�� �� ���(� (�'��� ��� ��� ������(��� ��� �*������� �����'�(� �� �*�� /5� � ���� ./+,�� �*����������������� ���������(���� �������(� �������(��� �*�� �������� �������� ���-� 53� ��� +885��*���9������������'����� ����(�� �1B��F�9�'��� �*���(� ��� ������� �������� ���� ����(� �-� 0���� 9���� ������ �*��� �*����������� �(������� ����� ������ ����������(1
��( �����"��!�"��1
�
• ���� "��#������ �����"����������+������"
������� ��� ��"���� � ��� �*�� ������ ���� �(��!!����? 2=� J� ;������� � ���� ����������� ����9*���� �*�� ������������(���������� �������*�����������(1��;*�� ���(� 9���� ����� ��� ���(� ���� ���*�� �����'�*�������(���������*�������(1���'���*�����-�*��'��'�*�����������@ ����(���� �*�� ���(�9���������������(�����*��������� �����1��!*���(��*�� �� ���(���>����(�������������(-��*�� �������� ���9��� ��9��(�� �*�� ��������������� ��������� ������ � �� �*�� ����� �����>���������(������������������9�����9��(����%�9���� ��� �'��� ��� �*�� � ������ (�������� �(�'����'�����(������*���'���1���
�
• ��"������������� ����
�;*�� �� ���(� �9� ��>� ���(� 9���� ��� ����� ���*�(��� ������� ���(�1� �� � �����������������-�9*����'�*�����������(��@���(��
����������������� ����
���
�����<<�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�*�� ��������(� �@��� 9���*��� �(�(������-� �*�� ����'��� ���(��(���<�������� �9����� ����� �(� ���������<���������9�����(��*���(���� ����� ����1��
• ��"������������"�� ������!��5 �����1� ;*�� �@���������(� ���� ���(�9��(� ��� ���*�(�����*���@������ ����������� ��>�������(�9��*� �*����9����(� �((������� �������� 9���� �����������(�
���������������
�
%�� (�� 6��� ��� 0���� ���� �� �� ��� ��� %��"���?�� �� +/� � ���� ./+,-� ����� �*��� �*��*�(� � �>�� ��� �*�� ;������� ! ��������� 9��*������(�� ��� *��� <����1� !*�� �����(� �*��� �*���������� � ��������� *��� ��>�� ��������� ��� �*���@������ ��(������ ��� �*�� �>����� ���(� ������ ������� ��������� ������ ����������� �������(��� ��� �� �*���� ��������� ����� ��� 9������� ������� ��*��� ������������ ������*�����1��;*��� �(�����(� �*��� ��������������9������(����(� (����� �*�� ����� �(� �������� ��>� ����(�-� 9*�� �������� ��� ��� ���� 9����-� ���������� �*�� ������� ��������� ��� �*������������� �(� �*��� ���� ������ �9���� ��� �*����������1� ��� ��(��� ��� � ��'�� ���������(������ �(� �������� �*�� � ���� ��� �*���((������� �������� (��� ��� �*�� �@�����-� �*���*�'�� �� ���(���� ���(������*������������1���;*��� *�'�� �������(� �*�� ����������� ��������������(������������������(���������'�������(� ���*�������(�(��@������� �������1�;*��������*�������� ����(��� �*��� �*���� �� ���� *����(�<������� �((�����(� �*�� � ���� �� �*������(������ ������ ��� ���(�9��(-� �()����� ����*����������������������1���%�� "���?�� �*�>�(� %�� (�� 6��� ���� *������ ������+/�� ����./+,1�
• 9����� ��"����� �� ����+ �������" ��
• ���� �*�� *��'�� �������-�����>���(� ������ 9���� ���� �*��� ���������*�� �*����*� �*�� ���� �(�����(����������O��
�
• ����*������ ��� 9���� �'���*����*� �*�� �� ���(��@������ ����� ��� ���*��(������9*��*�9���� ����������������(������ ��� 9���� �((����'�������������1���
�
��������9�������(1���;*���������������������������*�����(������� ����� �������� ��������-� � ��'�� �������������*���������(��(� ��'�(�(���������'��������������%����*���'���������(�������������*�� ������� ���(� (��� ��� ����(��� ��� ��������'���1����*���*� �*�� ���(� ������ ���(�(� ����*������-� ��� ��� �@ ����(� �*��� ���� ����>���(������� 9���� ���� �*�� �� ���(� ���(1� ;*��� ����������������*�'�������((�����(�����*���������� ���(�� �(� ��������� �������� �� ���(� ���� � ��������1� ;*������������� �������� 9���� ���� ���� ��� (�����
����������������� ����
���
�����<;�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• ;*���(����9���(������������(���(� �� ������ ����(��*������(���������������*����*���1�
��������*��������*������������������'���� �*��� ����1� ��� 9���� �>�� ���������(������ ������� ������-� �������(�����*����������(1
�(��������������������1��;*�� � ���� ���(�� ���>� ���� ����(������� �*������� ��� D%*���*�?�O�� ��'��� ��� ���� 9��*��*�� �� ���(� �@ ����� ����� ��� ���*��(�����1�;*�����(�����@ ����(����� ��'�������������(���������*���������1��
=( ���!���+ �� �� "��"���� U "���#����!��!���+�� ��
�!�����*�� ���(���9��>� �� �*�������� ��� ��������(�'��� �(������(�-����������>�����*����*����9������� �� ���������� �*���� �� �� ����� '����1��� �(������*�� �� ������� �-�����'����������������(��������� ��'�(����(���9��>1�
�
<( ���T�� ��+��!�"��1
• ����� ��������� �(� ��������� '�*������ (�����������������
• ����� �(� �(���� ������ *���� (����� ��������������� ��� �((�����(� �� �*���%�-� �����(� ������������ ��'�(�(�
�
• G�*����� ����� (������ �������
�
������(1� ������ ��� �*�� �� ��"���� &(<(���9*��*�*�������� (���(���� ����(�����������������������((������*����������1��
5. ��"������ ����� #���������1 ������
��������� �(� ������� ���� �(� ���������� ��� ��� ��������(� 9��*� *��*�9����������"�����3�9������ �� ������� ���1� ���*� ��(��� ��� ���(1� ��� �(������� ��� ���� �*���(� ��� ����9�(�������� ��� �*��� ���(� �@�� �� '���"������(���� ����0����1
�;*����� ����������((�����(�����"���������*���������������9������� �� �*�������� � ��������������� ����J��!!����?2(������ ������ �������� ��� �(�����(� �� �*���%�� 9���� ��� ��>�� ���� ����(������1� ;*�� �� ���(���������������������*���%��9�������� ��������*��(�������������1��
�>( ��������#����������*����*�����(����
�� (������ ���(� �(� ��� �� ���������������9������ �(�����(� ������� ��������������@ �������
�;*��������� ��� ��� ��������������������� ���(���������������*��������������� ���(1���
����������������� ����
���
�����<>�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�)( K���! �+����1� �@ �(���� �*��
������� ��� ���� �*��� ��������������� �����(� �(� �� ����(��������1�� ;*�� ����� �*��� �*��� 9���(��������*�������'���� �����1�
�
�����(1� ;*�� �� ���(� ��)���� 9���� ��'�(��� ��@������� .//C,//� � ���������� ��� ���������������1�
�&( 7�����! ���1��(�������*�����(��*���(�
��'�(�� ���� ������������ 9��*� �������� ���������*��������(1�
�;*��� *��� ���� ��>�� ���� ����(������� �(�9���� ���� ���� ��� �*�� (����1� ;*�� �� ���(������� �@ ���� �@������ ����� ��>��� ��������(������� �(� ��� �� ���� 9��*� ��������@ ���� (�'��� ��� ���(�� ��� �*���()����� ����� ��� %*���*�?�� �(�"9�������%���� �����1���
��( �����+"��"����1���������(����(������
�*�� �������� ��� <���>� ������� �����������1�
���� ��� ��� �@ ����(� �*��� ������� �*�� �� ���(����(� 9���� ���(� ��� �� �������� �� ������� �'�����������(�(��>��(��'���1�!�������������9���-� *�9�'��-� ��� (�������(� ���9��� �*��%���� �������(���%1���
10. � �#� ,�������!��#1� ��������9�����(� ��� ��� �����(�� �� ������ �� �*������� 9��*� � ��'�(� ������� 9���������������������1
�����(1� %��������� �������� ���� ��'�(�(� ����"���� � ��� �*�� ������ ���� �(� �*�� �%�� J��!!����?7(�
���( /�����! ����� ��������+����
�����(1� ;*�� ����� ��� �������� ������� ����� *������� �����(� ��� ������� �*�� �� ���(���������������'���9��*��@���������(� ����>�������*� ��� �������1� F�9�'��� ����� ��� �������� �����������������@ ����(1��
���( ��� �"�����"�!�����
0�����(���%�9����"�����������������A9*��� *��� ���� ��� ��� �*�� ����� ������ ������ ����� ��������� �� ��� �����1� 0�����(���%����>���������*����������@ �����(�����*�������������-��(�9�������(��*����������<�������� ��� ������ �������'�� ������ ������ ����B�
�
���;*�� ���� ������� � ��������� �*�� �����'�����(���>Q����
����������������� ����
���
�����<)�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�( ����� � :� ��L ��K/ 7��� : �/�����9 ��2 2��9�$ ���� �K� ���$
���� ����/$ 2������������9 ��2 �/��K� �:��� �� .// �� ������2����9�� �7�2� �7�2����� ���2������2�� �9� ������K��
�
�/���� :�22� ����/2���K������������ ��9��7������7 ��� ���'�(;*�
�(�( ����� � :� ��L��K/ 7��� :�/�����9��22��9��:����( ������ �����������&���� �*�� �������� � ����� ���������(� 9��*� ����� ��������'��� �*��� ���� ��>���� ��� ������ (����� �*�� ����� �(�(����� *�����
�� �1
• 2���"�$ ������"� ��� "��� ����� ��!�"�� ��� ����� �� ��� ��� �� �� �, ��� ��� ������� !��@�"�!�����( �������"�� ��� !������� �� �����"����� �� �, ,��"� !������ � ���� ����� �������������� ���"��!����$�����������������#������������(
• �� + ��� !�������� � ��������� ����� �+��� ��� ���� �������� �� ����� ���"� � ��� ������ ���������� ,��� � �������� �� �������� � �����# ��� ��� + ���#�� �� !��@�"� ! �����#$ ����#����6���������"����������!��"���(:�,����$�����D9�� ���������,��� ������� +��������(
���������� �����������'������!�����*
6����������%
• ����$ �!��� ���� ����#����"��� ��!�"�� ����"����� ,��� ���� �����+ ���#����"���"� �������#������(
�� ����������%
• K������5��#�������"�����������������"��������������!��!����!��@�"���+ !������� + ����� �?!�"������� ����#�� ��� "�������+ �� ��"���� ��"�� �������'��! �+�����!!����������*�������!��!����!��@�"�(
�������,�������%
• ����
� �����������'������!�����*
6����������%
��!��� ����������������
�� ����������%
��!��� �����������������������,�������%
��!��� ����������������
��D#�� ���������'"��!� ���+*
6����������%
����������������� ����
���
�����<&�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
������ ����������%
�����������,�������%
����
��(��������������������������������*�� ��������� ����������(����'���
���������� �����������'������!�����* � �����������
• 7� �, ��� !��"��� �� �""�����"�,��� ��� ��I��������� �� ��� ����� ��#� ������$ �� �� ���� ,�����������"�������������"���(
• 7� �, ��� "����� �� ����� �� ���!�� �" !����"�!����� !��"��� �������� ���������� ��� ����"���������� �� � ����������� ��� ����������!��@�"���"(
• �� !�� ��� ����#����� ��������������
�( ���"���$��"��� �#+$ �+����������� �����������&�����*��� ��������������(�9��*���� ������-����*�����-� ������������*�����������'����*���������>�������������(������*�� ������(�(����� *����� ������������ ��������������(�9��*����*���������'���� �����������
���������� �����������' ���������*
6����������%
• ����$ �!��� ���� ����#����"��� ��!�"�� ����"����� ,��� ���� �����+ ���#����"���"� �������#������(
�� ����������%
����
�������,�������%
����
� �����������'9���� ����*
6����������%
��!��� ����������������
�� ����������%
��!��� ����������������
�������,�������%
��!��� ����������������
��D#�� ���������'"��!� ���+*
6����������%
������ ����������%
�����������,�������%
����
����������������� ����
���
�����<��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�(��������������������������������*�� ��������� ����������(����'���
��������� � ��������� �� ' ���������*1
� �����������1
• 7� �, ��� !��"����� �""�����"� ,������ ��I��������� ����� ��� ����#� ������$ �� ������,�����������"�������������"���(
�����������
2.2. IMPACTS THAT MAY RESULT FROM THE CONSTRUCTION PHASE
a. Route alternatives
&���� �*�� �������� � ����� ���������(� 9��*� ����� ��������'��� �*��� ���� ��>���� ��� ������ (����� �*�� ����������� *�����
���������� �����������'������!�����*
6����������%
• ����"��#��������"������"����������� $�(#(��" ����#��� �$����$�##��#���$"��"����$!�!���"(��+ �������� ������������ ��������,�� ����
• /�������� !���������,�� �������'���!��!����!��@�"�,� ����"� +����"�������#� �������������#�����"��������������,�� ����*
• /�������#������������������ ������" �����#����#������������������
• /������������������ ������� �!�"���
• K����,�������� ����� +��� I�����������+"����"�!�"��+"�������������������"�!� ��+
• ��"������ ��������� ���� "������"���� ����" �� ��� �I��!���� ��" ����# ���#��������� �� ���� �����# ���� ����������� ��� !��!�������$ �?����� �����$������"5��#����!���������
• ����������!�"����������@��"�������6�!!��������������!!��?����� +�%%D=%% �"� !��! �
• ��!�"� �� �"� ������"$ �����!���� �� ��� ������" � �,� ��� ��� �������� �� ���"������"����!�����
• 8���� �����������"��!�"�$!����"� �� +����������������������,���• ����� ��!�"� �� ��������� '��� ��������� �"��+�����* ���� "������"����
�"��������'�(#( �����!�������� ����" ��$ #�������� �����$ ����� ���� !�����������������,��"���$"������"����,��5�����"��*
�� ����������%
• �������� ��"����� ���������������?!���������� �����#������#�����#���
����������������� ����
���
�����;%�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
���� !��!������� ��� " �����# �� ��#������� ��� ����"����� �� ������ ��������������������,�������,�� ����
• �������� ����������,�������� ��#���� !����" �������!�����"5!� ��,��"�"�� �� "������ �,�+ ��� ��!������ �� ����� ,���� "����� �$ ������� ��,�� ����$������+"����������#�����������������,����������"��
• �������� ��� �� ������� �+ ���� ,���� �� ����" � ���"5� ���� "������"��������" ��
• �������� �!� �#� �� ��-������ ������� � ��"� �� �� $ ��� $ "����� �����""������,��"���+"������������� ���#�������������"�,����������"����" ����#,�� ����
• �������� ��!�"� �� #�����,���� ��� �����"� ,���� ������"�� �� ��� �� �5� +���������,����,�������"�����������,���������"���#��
• �������� ����� ��,����������� ��"������� ���,����������"�"���������������!� ����������#� �����
• �������� ���"������"�����������"��������#�����#��������+�������#��D#�-�������"����,���������"������"����"��!�����
• �������� ����� ��������������+����#�������#�������'����#�������#�����������,���� ������� ��#���!��!���������� ����������*
• �������� ����� ������� �� � ��� ��#������� ��� �� �?!����� �� ��� �����#�" �����#����#�������,��������!��@�"�����!����
• �������� �������� ���������������5� ��
• �������� "������"���� ��������!�������#�������"������"����,����
• �������� ��"����� �� ��������,���������� ���������������� ����#���������� ��"����� �� ���������"�� ����� ��+ "���� �������� + ��#� � ���"���������������,�� ����+�����
• �������� ���5������������������,�+�� ���������!����� �,����������#�+"������"���� �������(
• �������� ,���� �,� ���� #��������� ���� �?!���� ��� $ ��� ��� ������� ���"5!� �����"������"��������" �������"5��#
• �������� ��!�"���"�������+ �� ��������!���� ���� ��� ��� �?�� ���!����+"������"���� ,��5���( �� ������ ������ �� ���!����+ @��� "�� � !������� + ��������!����,����� �"� "����������
• �������� ��"������# ��� ��!�"���# �� ������#� ������"��$ ��"���� �#�"� ��������6�������#�����(
�������,�������%
• ��"���������������������� I����������������"������������!������������?�"����������������������������!�+��"� ����#����I����"�"��+�����$�(�(��"�������������$��������������������#�����#�������(
• �� ��� �� ,�� ���$ � ���� ��� $ ��� "���������� �� ��� ����� "��� �������!�"������?����������� �!�������������""���������"�������+,�������" �����,�� ����
• �������� ���� "������"���� ����" �� ��� �I��!���� ��+ ��!�"� �� !��! ���������,�+'������������+��!�"��*
• 9�������������� ����� +��� I������+��"������"����,��������"���������������"������ ����� "�!�"��+(
� �����������'������!�����*
����������������� ����
���
�����;��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
6����������%
��!��� ���������������������!������� +��������������!�����,�� �������#��������������,�� ����+����,��"�,� ���� ����#������,�� ��� ���(�� ����������%
��!��� �����������������������,�������%
��!��� ����������������
��D#�� ���������'"��!� ���+*
6����������%
/�"5��@��"��������!!��?����� +�%%D=%%�!!�������������!��! ������#"������"������ ����������%
�����������,�������%
����
�(��������������������������������*�� ��������� ����������(����'���
���������� ����������� � �����������
���������"�����(��� �, ����#����������������������� �� ��� ��( ����� ����"�����(��� �,
b. Process, technology, layout or other alternatives
&�����*��� ��������������(�9��*� ������-����*�����-�������������*�����������'����*���������>�������������(������*������������� *����� ������������ ��������������(�9��*����*���������'���� �����������
���� ��!�"�� ��� ��� ���� �� ���������� ��� ��� !�������� ����� � ��������� �� ��� �� ��������� �����!������������"������ �,(
����������������� ����
���
�����;��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
2.3. IMPACTS THAT MAY RESULT FROM THE OPERATIONAL PHASE
a. Route alternatives
&�����*�� ��������� ��������������(�9��*��������������'����*���������>�������������(������*��� ��������� *�����
���������� �����������'�!�����*
6����������%
• ��"�����������"�������'8�#���������������������������"��$,� ��"�����������������������������"�� ����� ����""� ��������� �������
• ��"�����������������������" ������I��!����
• ��!�"��� �"� ������"'��"������������"� ��#�����������*
• 8���� �����������"��!�"�$!����"� �� +����������������������,���• 2���"����������"�������������!�"�������������������,���
�� ����������%
• �������� ��� ������� ��"����� �����# ��#� ������ ������ !����"� �� +�� �����,�������"���#�!�������������!������� !��������"��
• �������� �!� �#� �� ��-������ ������� � ��"� �� �� $ ��� $ "����� ���� ���������" � �""������ ,��"� ��+ "���������� ��� ��� #����� ��� �����"� ,����������"����" ����#,�� ����
• �������� ������#�������5� ��#������� �
• �������� ������"����������� ��#�����+!�������
• �������� ��"����� �� ��������,���������� ���������������� ����#���������� ��"����� �� ���������"�� ����� ��+ "���� �������� + ��#� � ���"���������������,�� ����+�����
• �������� ��#�������������������������" ����������(8���" ��������� ����������,� #���������D�%��������������#����������������������" ��,� "���+��� ��������!���������,��"�������!������� ����"������������������D�%���������
• �������� �����"���#��� ������"�� ���� �� �������������� ���!�� �"��5�������������
• �������� ��� ��"������# �!�����# �� ��������� ,��"� "�� ���� � �� ��"����������" ��""������
• �������� ��� �?��!��! � ��5��#���,��5$��,���� �� ������?!�"���������+@���,� ��!����������������!������������,��"���"���� ���I����� ��� �,��5�� �������5�
�������,�������%
• ��"���������������������� I����������������"������������!������������?�"����������������������������!�+��"� ����#����I����"�"��+�����$�(�(��"�������������$��������������������#�����#�������(
• �������O#����P�������"����� ��������������"�����!������������������ ��� ���� �����"�� ,� ����"� ��� !������� ��� �"��� ��� ������� ��,�� ������,�������'!�������*
• �� ��� �� ,�� ���$ � ���� ��� $ ��� "���������� �� ��� ����� "��� �������!�"� �����?����������� �!����� ��������""����� ����"�������+,�������" �����,�� ����
• �������� ���� ����" �� ��+ ��!�"� �� !��! � ������� �,�+ '������������+
����������������� ����
���
�����;=�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��!�"��*
� �����������'������!�����*
6����������%
��!��� ���������������������!������� +��������������!�����,�� ���!�"��������������,�� ����+����,��"�,� ���� ����#������,�� ��� ���(
�� ����������%
��!��� ����������������
�������,�������%
��!��� ����������������
��D#�� ���������'"��!� ���+*
6����������%
• ��������� ����������1������""��#������$���������+���!����������$ ��#������� �������"(
• /������#���� �!��������?!�����������"�������+
• 2�������������� � �����������"������� �����#�������������"�����"������2�������
�� ����������%
• �������� ������"�����"���������� ��+�����
• �������� ������������������������"�'"������"����������� ��������$��! �+������"(*
�������,�������%
• ��"���������! �+����
• ����"����"��D�"�����"���������� ��+
��(��������������������������������*�� ��������� ����������(����'���
��������� � ��������� �� '������!�����*
� �����������
���������"�����(��� �, ����#����������������������� �� ��� ��( ����� ����"�����(��� �,
b. Process, technology, layout or other alternatives
&�����*��� ��������������(�9��*� ������-����*�����-�������������*�����������'����*���������>�������������(������*��� ��������� *����� ������������ ��������������(�9��*����*���������'���� �����������
���� ��!�"�� ��� ��� ���� �� ���������� ��� ��� !�������� ����� � ��������� �� ��� �� ��������� �����!������������"������ �,(
����������������� ����
���
�����;<�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
2.4. IMPACTS THAT MAY RESULT FROM THE DECOMISSIONING OR CLOSURE PHASE
a. Route alternatives
&�����*�� ��������� ��������������(�9��*��������������'����*���������>�������������(������*��(���������������������� *�����
� �����������'�!�����1!��������� ���������*
2���"���!�"��1
• � �����#����#������������������'�(�( �������#������������������ ��������"�����������#�"��������*
• /������������������ ������� �!�"���
• K����,�������� ����� +��� I���������
• �������� ���� "������"���� ����" �� ��� �I��!���� ��" ����# ��� #��������������������#������"����������$�?����������$������"5��#��"(
• C��"���������� �"� !��! �
• ��!�"� �� �"� ������" �����!���� �� ��� ������" � �,� ��� ��� �������� �� �����"�����������#!�����
• 8���� �����������"��!�"�$!����"� �� +����������������������,���
• �����������"�����������#�"��������'�(#(�����!������������" ��$#�������������$���������!�����������������,��"���$"������"����,��5�����"��*
������"���!�"��1
• �������� �����"��������������������?!���������� �����#������#�����#����������������������#��������������"������� ��������������������������,�������,�� ����
• �������� ����������,�������� ��#���� !����" �������!�����"5!� ��,��"�"����"�������,�+�����!�����������,����"����� �$���������,�� ����$������+"����������#�����������������,����������"��
• �������� ��� �� ������� �+ ���� ,���� �� ����" � ���"5� ���� "������"��������" ��
• �������� �!� �#�����-������������� ���"����� $��� $"����������""������,��"���+"������������� ���#�������������"�,����������"����" ����#,�� ����
• �������� ��!�"���#�����,������������"�,����������"����,�������?���"������������"���#���,����,�������"�����������,����
• �������� ����� ��,����������� ��"������� ���,����������"�"���������������!� ����������#� �����
• �������� ���"������"�����������"��������#�����#��������+�������#��D#�-�������"����,������������� �����"������"����"��!�����
• �������� ����� ��������������+����#�������#�������
• �������� �������� ���������������5� ��
• �������� ��������!�������#����������� �����,����
• �������� ,���� �,� ���� #��������� ���� �?!���� ��� $ ��� ��� ������� ���"5!� ���������" �������"5��#
• �������� ��!�"���"�������+ �� ��������!���� ���� ��� ��� �?�� ���!����+���� �����,��5���( �� �����������������!����+@���"�� �!������� + ��������!����,����� �"� "����������
����������������� ����
���
�����;;�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• �������� ���5������������������,�+�� ���������!����� �,����������#�+"������"���� �������(
���� �������!�"��1
• ��� ������������������������"���!��� ����������"���! ������,! ����,� #��,(
• ��"���������������������� I����������������"������������!������������?�"����������������������������!�+��"� ����#����I����"�"��+�����$�(�(��"�������������$��������������������#�����#�������(
� �����������'������!�����*
2���"���!�"��1
��!��� ����������������
������"���!�"��1
��!��� ����������������
���� �������!�"��1
��!��� ����������������
��D#�� ���������'"��!� ���+*
2���"���!�"��1
����������"���!�"��1
�������� �������!�"��1
����
�(��������������������������������*�� ��������� ����������(����'���
Alternative S1 � �����������
���������"�����(��� �, ����#����������������������� �� ��� ��( ����� ����"�����(��� �,
b. Process, technology, layout or other alternatives
&�����*��� ��������������(�9��*� ������-����*�����-�������������*�����������'����*���������>�������������(������*��(���������������������� *����� ������������ ��������������(�9��*����*���������'���� �����������
���� ��!�"�� ��� ��� ���� �� ���������� ��� ��� !�������� ����� � ��������� �� ��� �� ��������� �����!������������"������ �,(
����������������� ����
���
�����;>�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
2.5. PROPOSED MONITORING AND AUDITING
�������*� *��������*�� ��)�����(��������*���������'�-� �������(������*�9��(������(�� ������(����������9�������������(��( �����(���(1 ��������!!����?7U2������
� �����������'!������������* � �����������
� �����������'!��������� ���������*
� �����������
��
�(>�22� ����/2���K������������ ��9��7����� ���%!���������������� ��9����������������������� ���$�*����*����� ������������������������-���*.;*�� �� ��������*����������������(���������(���������*�� ��������� �����������(����'����*������������������������ ��� �*�� ����������� �(� � ������� ��� �*�� ��%� &�>� ���(� ���)���� �(� ��� �����(� ���������(� �(�� �� ������ ��������� �������1� � ;*���� � ����� ����(�� �������� ��� *������� � ����� �(� � ����� �� �*��*����'�����-�9*��*�*�'�������(������(������*�� ��)���1���������*�� ��������� �����������������*�� ��)���������(������(-��������������������'�������*�9��*��� ����9����������� �*�� ������(��� �'�����1� ;*�� �������� � ���� ��� �*�� ��� �������(� �� ��(��� ��� (������� ����������������(����(��������������������������������������������((������*��� ���1����'��������� �����������(����(�����*������<���������������'�������'�������������������(��*���'�������� � �����������������*����%�&�>����(� ��)���������������� *������-������C������-�'�������(������������ ����1�!��������� � �������� ���(����(��������*����� �� �*������������� �*���'������9*��*�������(�����-� �(����������������'�1�������� � ����������*������*��� ������� ����(������ ��������������9����*���'�������(� ��)��������'�����1��(������� ������������������������������9����*���'�������(�(������ � ����1� �������'�� � ����� ���� �� ����������� ��� �*����� ��� �*�� �'������ �����(� ��� ��)��������'�����1��E����� ��������� ����*��������(������(-���������������������������*��� ���������������*�����������������*��� ���1�;*���9���� ��'�(�����(�������������*�9��*��� ���������������(-��������(��(�������(1���
�(>(�����:L����/����� ��
�(>(�(�(��� ����������������������
�* ����������� �������,������(�������*��9����(�� ��������-�%���(��;��@����C&����-��*�� �� ���(�����������*����%�&�>����(�����*��������?�(� ��� ���-� ��(�� �������� ������ �*��� ���� �*������� ���� ��� ����� ������1� ������ ��� ����� ������(������(�(������*������(�'�����*�(������������?�(�9��*���(����������������*�9�(���������*��*��������1��
����������������� ����
���
�����;)�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�* �������� ��!�"�
�������*������������� *���������(�'��� ��-�����*����(������������ �� ������-����'������'�����������'����(�>�� ���������������> �������� ���'��������������'���(��(�� �������(�9*��*�����������������������(���(�������1������(��������*�������������(�� ��������*������������ ������������������ �*�������9����� ������ ������(��� ��� ���'������'����������(� �������� ��*��(��������(�������9*��*��������������������*��*�����*��������������*��9����(�������1�;*�����������(���������������������������-������@� ��������-���(������������(��������������(������ � ��������*������� ������������������*�������� ����� ����*9����� �<������������������ ����1�;*�� �� ���(� ��)����9���� (�������� ������� (�������������(� ��������� �*�������9����(�-��(��*��������������� ���������*����������������(��� ����@ ������ ��� ����� �*����*� ����*� ���(��� ���� ����� �� ������� �(� �������� ��� '��������� �(� ���������(���������� �(� ��(�������� ��� (�9������ 9����(�1� ;*�� �������� �*����� ��� ����� ������� �(� �*�����������(����� �������������(��������(�9������9����(���������������(���(���������'����*��*����>1������(�9�(�(����(��� ����� ��������� �����@ ���(� ������ �(� ����������� ����> �������� ��(�9*��*������*�� ������(� �9��� ��� ����� ��� (� �����(� �� ����� 9����� �*����-� ������� ��� 9����(�-� �*����������������� ��� ��(�������� ��� 9����� ���������1� ;*��� ��� ��� �@��������(� �� '�*����� ����>�� ���������������'�*������9*��������9���������������*������>�����(�����������������1�
������� �*��� ������� *������� �*����%�&�>� ���(� �*�� �������� ����������������9���� ��������(�����*��*����������'���� ��������������������9�����(���*����� ������(���*��� �������� �����������1��������*��������'������*����*��(���������*�����(��(����������(������9��������������������(�����������(���*����� ������(�����(����������������(�����*��� ��(�����*���������(��*�� ��������������������(������1�!�(���������������������������(��*����*��*���������A����B��������������������������9*��*� ������������������(���(�����������1������� ��� �*�� ����������9����(���(�(������� ���������� �*�� �9�� �������������-� �*�� �� ���(� ���(�(�'��� ��������>�������� ������9����(���(��� �������������������*�������*����������1�!������������������� ��>���� ��� ��� ��� ������ *���� (��� ��� �*�� ������ ��� �*�� ��(�� ������ �� �*�� ����-� 9*��*� ���� ���� ���������1�! ������� �������*���(������'�� ����������������� �� �*��'���������� �*��9����(�-�������������������'����*������������*��� ������������(������*������(� ����(���9� �����9�������9����*���������������'��� ����1�;*�����������������((�������<�������������������� �������'����� ����(���� �����@���������� �*��������� ���������(� ��� *������� (����� ��� �<������ ���������-� �1�1� �������(� ������-� ��(�������� �(�(��������'��������1���������*��������������*�� �� ���(�(�'��� ����*���������*��*����>��*����*���@������� ��� ����� ������� 9���� ��� ���������� ����*� ���� �*�� ���'�� ��(������ ��� ������ ������������ 9��*�� �*��9����(�������1��!*���(�(���������������'����������(��(���������(�������������-���������(���(��������� ���������������������*�����'������9������������������*�������������(�9��*����������������'�����1��"* ����#�������������
;*�������9������������������������� ����������� ���������������������(���(���������������(�����������������(�� �����������*����%���>����(� ��)������
• %������ �*�� ����� ��� ��� ������(� �(� >�� � ��� ��*� ��� �*�� ����� ������(��� �*�� ���(� �(����������(���������������'�������(�� �����������������(�������'���������1�%����� ���������@������*�������� K�C��O������������(����*��9����(��
• ����������*���C����������
����������������� ����
���
�����;&�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• !�(���� ��� ���*���(���� ��� ���� ��������������� ��������� ��������� ��@����� ���9����(����(��*���(�������'���(������������(�>� ��������(����������� �������
• � ���������������������������9*�����'���'���������
• &������ �*�� ����������� �� � 9��*�� �*�� �������������� ���� ���-� 9*���� ���������� ��������-��*����*�������'��(���(������� ���������(���*������� ����
• &�������*��������������� ���(����(�9�������������(���*��,.������������*��9����(��
• ��'��� � �� !���� 9����� %������� ���� ���� �*�� ����������-� � ��������� �(�(����������� *������*�������(���� �� �������������������*�� ��'���� ��������������������(���(�����������������������������������"�����(>(�(����������*���(�������
• ;*�� ����9����� ��9��>�� ���� ��� (�����(� �(� ���������(� �� ���*� �� ���� �*��� �����9�������������������<�������9����(���������*��������(��������1��
• � �����������(���� ����������������*�������9�����(��������*������*������(�����*��9����(� ��������(����9��*� �*�� �����(������ ��'�(�(���� �*��9����(�� ���������J���������9��
• � �����������������������������������������'���������������*��������9������� ��� ����-������ ����� ������-� ���1� C��������� ����(� ����(�� �*��������� ��(�����-� *�������*����-�������������� ����������'����������
• ������������������� ������������������������������ �������( ��� ������(�������9��>��
• "�� �������(���(�����> ����������(���*��+���+//����������(������
• %������������������(������*�����9�'����������������9�����
• !����������(������������(���������� ��'����(����������������
• ������ ����������� ��� (�������(� ������ �*���(� ��� ���(�(� �(� ��'�������(� ��� ������ �*�����������������������(���(�����*������������(��������*����*����������(�9����(���
• �����������������������(� ��������� �*��� ������ ���� �*�������9���� ��� �������� �����C����� �����������������9�����(�������� �� ��������(��*��9����(������������*���(�9������*������1�
• �������*��������������@������K����O��(�K(����O�����������������(������������K(����O�������������������������������
• ;*�� !���� 9����� %������� ���� �*���(� ������ �*��� �*�� �������� ���9� ���� �*��(�'��� ��� (���� ��� ������� �� ��� �����'�� � ����� �� (�9������ �� ������� ���9����(� 9������������ �(� ���� �*�������� ������ �*��� ����� 9����� ��� ����(� 9��*�� �*���'���������������������'������� �������1��
• �� ����������9������������'�����(�(������9�����9����������������������
• ���'��� �(��������������9������()�����������(���������*�(������(������������������
• E'�����(����9���(� ��������������*���(�����'��(�(������������������(�
• �����������������������������������������������'�*��������(��������������*�� �������������������(�����������*��'�*���������>��
• E �������������� �������������������*��������*���(�����(�����*����*�����(������������������������� (���*����� ����1� ��� ���� �*����������(�� ��� ��� ��������(��(� ����(��� �*�� �����������1�
• �����������9������������������ �����(������*��(���������*�����(��
! �������%����������������������������*��������(������(�9����(������(���*�������9�����
• ��������(�����������������(������*���9��������� ��'������������������������(�9�����-�����*���'��-����1����*�������� ����(�������*����������*�'����������������*���������(1�
• ����������� ������� 9����(� � �� ����� ������ �*���(� �(������ ������ (����� �*�� 9����� ��*��9*�����9��������9����������*�� ������������������1�
����������������� ����
���
�����;��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• ����*����(����9 ���������9�������(�'����(��9����������������������'������
• ������� ��(���� ��������� ��1�1�� ����� ����� ��(���� *��� ������� ��(������� (�9������ �������'�� 9��>� ������ ��� ��������� ��� ��� � ��� �@�����'�� ��(����� �������(� (�����������������(� ��'����*��������������(�9������9����(� ��'���1�
• ��� ������� ������� �*����� ������(� (����� ����������� �*���(� ��� �����(� �(� �������?�(���(������������������(����(���������������� ����(������()�����9����(�1�
• ���������� ������� ��������� 9��>�� ���� �������� �� ����� ��>�� ��1�1�� ������� ���>� ��>-�����������(����������������(1�
��������������
• �@���������'�������������(���(���������(�<���������C����������(����9������������������� �� ����� �*��� 9��*� �� ������� ��� ���'����� ����9� �*�� �� ���(� ���(� �������� ��� ����9� �*���'�������9������*����*��*��9����(����������*�(���(1�
• �����(��*�������������*���������C � �����'���������������(������*��*�����(����������'������������'�����'����2/C4/1�
• ���'����� ����9� �*�� ���(� �������� �*���(� �(�<������� ��'��� 9����� �*����*� ��� (�9������������9��*�������������������������������'���9����(�1����'������������������������(�����*�9��*��*��9����(�����(���'�������������*����������*���������'��������9����*������������*�� � ���(�9����(��*�������(�������9�����������(���*��9����(�(�9�����1�
• ���� ������ ���9� (���� ����� �������� ���� �*�� (����� ��� ����� 9����� �������������� ������������ �*�� ���9��� (�9� �(� � ���(��� ���� ��� ���9�� �'��� �� 9�(�� ����� � �� ����� ��(�9������9����(������1�
• !����9����� (������� ��������*���(����(�����(� ��� ��������� ����������� �*����*� ����������������(���*����1�
• ;*�� �@������ ���'���� ����9� �*�� (���� ���(� ��� �*��� ����� � ����� ��� ��� �(�<����7� *�9�'��� �*��������� ��� ������� ���� �*�� ���(�(����� �*���(� �'��������� �*�� �������� ���� ����(������ �*�����(� �������� ��� �*��� ����� (����� ������ ����� �'���1� ;*�� ���'���� ��� ��������� ��� �� ����������*���*�����*��*��������(������������9��9���(��*��9�������'�������*�������������*���*�����������*����*��*�� � �(����'���1�
• ���� ������ ���9� (���� ����� �������� ���� �*�� (����� ��� ����� 9����� �������������� ������������ �*�� ���9��� (�9� �(� � ���(��� ���� ��� ���9�� �'��� �� 9�(�� ����� � �� �������(�9������9����( �� ����������1�
• !����9����� (������� ��������*���(����(�����(� ��� ��������� ����������� �*����*� ����������������(���*����1�
• �����*���� ��������������������(�9��*�(���������������!�����,��(�3-��������� � �(C���'��������9��*�����(��������-�9��*��*��������(�������� � ����������(���'��-��*���(�������������������'��������9������*����*�����*��(�9����������1�
• ���� ������ ���9� (���� ����� �������� ���� �*�� (����� ��� ����� 9����� �������������� ������������ �*�� ���9��� (�9� �(� � ���(��� ���� ��� ���9�� �'��� �� 9�(�� ����� � �� ����� ��(�9�����������1�
• !�������������������(�9��������������������<����(���1�1��������-����C����������������(�������9�������(������������(�9�����������1�
• !����9����� (������� ��������*���(����(�����(� ��� ��������� ����������� �*����*� ����������������(���*����1�
����������������� ����
���
�����>%�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�* ��!�"���#����"��"��!���� ������� ��������� ��� �� ������� ��� ����������� ����'������ (����� �*�� ����������� *���� 9���� *�'�� ���� ������� �������*���'�����-�������'������*��������������������1�;*����������*��� ��������*���� ���������9����������'�(��(��*�����������������������9���������(���(1�F�9�'��-�(�������*������������*�� ����-� � ������� �*�� ����� ���� �@ ����(� ������ ���������� �(� ����� ������� ������� ���� ��>���� 9��*������������1�������� �*�� � ��������� *���-� ���� ��'������� '�������(� ������ ��� ��� *��(� �������(-� 9*��*� ����(��������� �*�� ����� ��� ������ �(� �� ���� ����(� ������� �� ����������(� ����� ������� ��� ������(��� �@ ���(������1���������(-��*����������������(�����������'��9����(��'�������(��*��� �����������������>������� ��� ���������-� *�9�'��� �*��(����� ��� �*�� ���(��(� ���������(� ����� 9����� �������������� 9���� ����(��A����B����������������������������(�����*��� ��(�����*�������������*��*��(��������(��������*����������(������*�� �������������������(�����������9����(��(�9��������������'��� ����1��;*���9��������9������(�������������������������(��(�(������(�'����*���9������9����������1������� ������������������������
����� �� � ��/���/��������2�2��� � ���2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ *��*��� �������� R� �������S <M�N
2������� �������� R������*����(������S <M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ F��*�� �������������������(�����*���@�����*����*����� ���������������
R�(�������(�9������������� ��������������������������(����(�9��S
&M<N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������;>M�<N
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
��
;*�� �������� � ��������������������(���(�������� ��������� ����������������(�(���������������'��������������(���(��������������������#����"��"�,����������#�����(F�9�'��-� �*�� �������� � ���� 9���� ��� ������������� ��(���(� �������� ��� � �, ��#����"��"� ,�������#�����(
����������������� ����
���
�����>��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��� ������
����� �� � ��/���/��������2�2��� � ���2K���9���� ����/�:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ ������� R'����� �������S =M�N
2������� ������ R �����S ;M;N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ �(�������(�9������������� ��������������������������(����(�9���
R�����(�9������������������� ������ ��������S
>M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������=�M&N
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
;*�� ��������� ��������������������(���(�����������������(������*��� ��������� *�����������(���(��������������������#����"��"�,����������#�����(��;*��� ��������� ����9���������(���(������ �,��#����"��"�,�������#�����(
�(>(�(� ��� ���.����������"��������������
�� ����������� �������,�
������ ��� �����"����� �(>(�(� '�*� �(� �����"���� �(>(�(= '�*� ���� �� �'��'��9� ��� �*�� ����� �(� 9���������������'����������*�� �� ���(� �� �������9*��*��*��(�'��� ���9���������1�;*�����>����������(�9����� ��������������������� �*�� �� ���(� �� �������� �������������������������'�� �*��������'�� 9����(� �'������1� F�9�'��� �������'�� ������� �(� ��'�����'�� �������� 9������(�����*��������������������������������>�1��
�� �������� ��!�"����� ��������������������������������(�����(��(���������9���������������(������*������������-�� ����������(�(����������� *��������*����%�&�>����(����)������������������� �������� �� ������������-����-������������(�� ��������*�?��(�������������-����*���� ��������������-� ����-� �����(��������������1�������������������(�� ���������� ��������� ����(������*�������*����*�� �������� ��� ����*� ���� �*�� ����� �(��'�������� �������������(9����� �(� ��������9����� �������1�!������� 9����� ���������� ��� ����� ������ �*����*� � ����(� ��������� ���������� ����� 9������( ���(������(�����������������9�����(������(�9����9���1��
��@�����������9������(��*��(���*��������9����9������(���������(�9����������*�'���*�� ������������ ��������(9������(���������9��������������1�!���(�9��������������������(�(�����������������(�� ���������������������������(�9�������������������������(� ���������*����*����������������������������(��( ���(�� ���(���1��
����������������� ����
���
�����>��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
����������*��*��������������(�� ��������� *���-����*�?��(���������������*�������� ����(������*������(��(���������(�� ��������*������*��������������������(�9��������������1�;*������*�'����������������<���������� �����������������(� �������������*��9����(��������������(�������1� �'�� ����� ������ ��� ��������� ��� ������ �*�� ����� �*������� �(� ������� �*�� (���������������������(� ����� �������*�������(�����*��������'�����1�$��*�������������*��� ��)�����*������ ���>� ��� ����� ���������� ��� �*�� ����� ��� ���� ���� ��� ��� ��*��� *�?��(���� ��������� �*��� 9���� ��������(����*��������(��*���� ������������ ���1�
���������������������������������(9������'�����������������*��9������*������-�9*��*������������������������(� ����� �*��� ��'�� �� �*����9�������(���1�;*������������ �*���������(������ ����(�'�(����� �������(� � ���������(-������'���-�������������������1�!�������*���� �������������(� ������ �� ��"���� �(>(�(< ��� �(>(�(; '�*� �(� '"*� ����91� �� �((����� �*�� ���������� ��� 9���������������� �������(��>���9�����9*��*�����(����(������������*���1������ �*�� ����@�� ��� �*�� ��%� &�>� ���(� ���)���-� ������ ��� ����(����� � ����� ��� �������� (����� �*������������� *����(�����������������������(��(������(����*������1�0�'���*����������� �*������-��*�������(����(��������� ��� �*��9�����<����������9����(���������(����������� �*��������� ����*���(�9�����1�����(������ �����(������*��� ��������� *������������� �������-������@� �����>���� ��������������������'�*���������(���1��
�� ����#���������������0��(� �'�������� ������� ��������� ���� ��� �����9�(� ��� ��'��� �������� ���������� ���������(�9�����������������������������*�� �� ���(���%�&�>����(����)���1���
�:�-�������������"������#�����
�;� �����������������������*���(�����(���*�������9�����
• ����(�� �� ��<������� �� �*�� ��(��� �������� ���� �*�� ������������� ��� ��'�(�� �� ��*�(����������������*�?��(���������������������(�������������(�������(�������������(��������*����*����*�(���������������� ��'�(�����*��� ����(���E-��(������<����(��*����������!��'������� �������(��'���������� �����-� ����������������������(�������(������������
• !��������@ �����('�����(�������'����� ����� �� �����������*�(���������� ���������� ��@������*�?��(���� ���������� ��1�1� ��(������(� ���������� ��� ����� �*��� ����(� ���������� ���*�?��(�����
• �(*���� ��� ���� ����'��� ������-� �������� �(� ������ ����������� �����(��� �*�� ���� �������-�������-� >�� ��-� *�(���-� ���� �(� (�� ����� ��� *�?��(���� ���������� �( ��� 9����� ��� ���������
• E������������������� ��'���������*����������!��'������� ������9��*���� ���������������������(�(�� ������
• E����� �(� ������ �C����� �'����������� ��� �� %�������� !������ ����� !*���� �%!�!�� ���� �'����*�?��(����������������(���������������� �� �������
• ������ �*��� ���� ������ *�(���� *�?��(���� ���������� ���� �(�<������� �����(� ������ �*��� ������� *�?��(�� ��1�1� ��������� ���� %!�!�� ��� *�?��(� � ����������-� �<�� �(� 9��*�� �� ����������������������'���<�� ����������(���������� �����(� �� �*��*�(��������*��� ������������������(�*�?��(��
����������������� ����
���
�����>=�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• � ����� � �� ������ *����*� �(� ������� ���������� ��� �'��(� � ������ �( ��� �������@ ������ ��� ��� �������� ��� *�?��(���� ��������-� 9*��*� �� �((����� ��� *�?��(�������������� ���� ����������� �� ����� ��� ���������� ����(�� ������� *������������ (� �(�9�����-�� ����(������������(�����*����
• %������<����������������-� ������(���*���*�?��(������������>� ������*�������������������(��������*����*������������(���������������(�(��(���'���(�������
• !�������(� *�?��(���� ���������� ���� ����� �����-� '�(�����(-� ����*��� ����� ��� � ������ ��� ������(��
• ����(�����(�� ������������'��� ���� ��'����-���������-��������-����������(������� ����������(� ����(����-�9*��*�����(���*�������9����
�J &����������*�?��(�����������������������������(� ��������������(���*��+�+//������
����(�����J "�� ����� �������������� ����>����'����������������������������(��������*����*��
���������������������*������'������������������*���������'�������*����������(������9��*�� ��������*�?��(�������������������-�(��������� �������
J �����������������'�*��������������(�9��*������������(�����������������������������9��>�*� ������(��������*����������������������� ������'��(��C������ ������(����>�����
J "�� �������*�������<�� ������(� �����������������'������������(� �����������-� �����-��(�(���������>��
J �'���� �(�(� �����(�<������� ��?�(�(�� � ������ ���� ���� '�*����� �<�� ��� �*��� ���������>�������>���������������
J ���'�(�� �(� >�� ������ ���� ����-� ���-� ���-� ������ �(� ��*��� *�?��(���� ��<��(�� �����������(�����(�� ����������(�(�������9��*������������� ������������������++/N�����*��'����������������������(��*�����
J "�� ����'������(�����������(����������K� ��O�� ����� ��������������*�?��(�������������� ��(��������(-����*��� ��'��� ���9����� ������������������*����(���1�1� ��'�(����������'����*����(��������'��������9���������������*���� ����������*����(����������(�
J !�������� �������*�?��(���������������� ������������� ��������(�(�������J D�������(�� ���������� ��'���������������� ����������������C���������������������J ��(���� �������� ����*��� ��� ����� ���(�� �@� �� ��'�(�(� � �������� �*����
���������J !�����(������������ ����(��@��������(���������������*���*�(�������(�*�?��(����
����������������(�(����������������9*�����*������(�*������� �������(������� ����������������
J � ������(��(*�������� �� �������(�������������*�������(���9����(�� ����� ����(�����
J �� �����(�� ��������������� ����(�������(����9��*�����(�����(����(������1�1�� �����������������*�?��(���������������� �������������������(�����(����(������*��� ��������� *�����9*��*��*���(�����(������������*�������9����
• !�� ��*�������������*��� �������������� ��������
• �������*��� ������(��������(�����������'������� ��������
• �� ���� ��� ���������� � ����� ��(������� ��� �*�� �������� !��'������� �����-� ��E-� �$�-� �'�������� �� ������ �(� ��*��� ����'������*��������
• �����9����������������*����*�����'������(� ������������'��
����������������� ����
���
�����><�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• �������� ��� �*���� ��� ��� ����-� ����(9����� ��� ��*��� �'�������� � �����(-���������>��� �� �����-����(��������������*������������������*����E����*�������������������( ����*���'���������� ������
• ������������ ���� ���(���-� ��� ���� ����(������(���������'����������������(������������
• ������ �*��� �������-� ���� ������>��� �(� 9����� ���� ���'��� ����'������ ���� �(����>�� �����*��������*������ ����������*�?��(��������������������
• ����(����>���������� ���(�C�@� �������� �� ��� �����(���� ������������C����� ������������*� ���1� F�9�'��-� �*���(� �� �C����� �������� ����*� ���� ��� ��������-� � ������ ���������� �� ����� ��� ��(��7� 9����� 9����� �� ������ �(� �������7� �(� �����������������9�(C���9������9���(���(�������� �����(�
• ���*����� '�*������ ���� ����� 9��*�(� �(� ������(� �� �*�� ����������� ����1� ����(����� �� ������9����������������(�(�� ����� ����(������(������������
• �(*���� ��� ���� ��<�������� ��� �*�� E��� ������� F����*� �(� !������ ���� �(� ���������(������������ �(� ��� ��(���� �*������ �*��� ���� ����'��� ���� ������� ��� *�?��(��������������
• � ������*���%��9*��*���'�����*�����'������(������������������� �� �������1��
.��������#������;� �����������������������*���(�����(���*�������9�����
• ����(���� �(� � ���� ������� � �� ������ 9����� �(� ��9���� ���������� �(� (�� ����� ����(������(������������(�����������������(�� �������
• ��� ���� ��� ���� ��������(� ����-� �@��'���(� 9����� �(� ����(� 9����� �������� �������(� ������'���(������ ������(���(�����������*���������*�����(�������� ���*�� ����������9�����
• E����� ����� 9����� (�� ����� ������������� ���� ���� 9������ (�� ���(� �(� ������ �(� >�� � �*������������������������(����� ��������� �� ������(�� ������������ ������,�������������������'���� �������(����9��*������*���%���� �����<�����������
• �����������(����-��1�1� ��������������<�������(��@������ ������������� �� �������� ������(��C��������(��������������
• ���'���( ��� �����������������(������ ��(��������(�(�� �����*��������� �� ���������(��������(����9��*���������<�����������
(� ��!�"���#����"��"��
���� �����������������������;*�� ����������� ��� ���������� ��� �������� (����� �*�� ����������� �(� (����������� *����(��� ��� ���� ��� *�?��(���� ��������� �� �*�� ���������� (����������� ������1� ;*�� <��������� ���*�?��(�������������������(��(����(������������*�9�'�����>����������������(��*���� *�����9���������� ������'���� �*���� (������1� $��*� � ������� �*��� �� ������ ��������� �������� �*�� � ����� ������>������������91�������
����������������� ����
���
�����>;�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
����� �� � ��/���/��2.� ���� ����� ���2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ �������� R� �������S =M�N
2������� �������� R�����'�����*����(������S <M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ ��9��(�9����������������*��� ������ ���������
R�����(�9������������������� ������ ��������S
<M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������=%M&N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
��;*�� �������� � ���� ��� ����� ���������� ��� �� ������� ��� ���������� (����������� ����'������ ����*������������(���(���������� �,���#����"��"�,����������#�����1��;*��� ��������� ����9���������(���(���������� �,�����#����"��"�,�������#�����1�
��� ��������������*��� ������� *�����*���������������(��������*�?��(�������������������-����*��������-� �����������1�;*����9���(�*�9�'������ ��� >� ����� �����(��� ����� �(�9���(������� ���� ���� ��� ������������������*�����(1��������*��� ��������� *�����*��������*�����>��������(������ ������������(�����(���� �(� ��>��� � ����� ���1-� �*��� � ���� 9���(� *�9�'��� ��� �������(� �*����*� ����������� ������(�� �� ��������������������1��
����� �� � ��/���/��2.� ���� ����� ���2K���9���� ����/�:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ ������� R� �������S =M�N
2������� �������� R�����'�����*����(������S <M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ ��9��(�9����������������*��� ������ ���������
R�����(�9������������������� ������ ��������S
<M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������=%M&N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
�
����������������� ����
���
�����>>�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
;*�� ��������� ����������������������(������*��� ��������� *��������*������������(���(���������� �,���#����"��"�,����������#�����1��F�9�'��-��*��� ��������� ����9���������(���(��������� �,����#����"��"�,�������#�����1��
�(>(�(=��!�"���:+��� �#+$2�����#����.�� ����
�* ����������� �������,;*�������*�������9�9������������(�����*����������(����9����(�������1�����������������������*9������<������������������������������9�����(������(�(������*����������-��� ������ �9�� 9����(� ������� �(� �9�� �� ����� �����1� �����(��� ��� %�� ;��@����C&����-� 9����(������� �*�� �� ���(� (�'��� ��� �����(��� ���� �������� �� �� ������'���� ���(� ��(����� �� ����� ���'��������� �(� ����� *�����1� ���*���*� ������ *�(������� *��� ���� �������� ������(-� �*��� ��� �����(��� ��� ��������� ����'������ ������(� �� �*�� ����*��-� 9��*� ������� ��� �� ���� � ��'��� 9����(�*�(�������9��*�� �*�� 9����(�� �*����'��1� $*���� ���������� ����(���� � ����� ��� 9����(�� ���� ����� ���(� ����������������*�� �� ���(�(�'��� ��-��*���@����������*�� �������������(-�9��*���������������9����(���������� ����1� ������� ����C �������� (���� *�9�'��� �����(� �*��� �� �������� ���������������������(����>������� ������������������������(����� ��������9����(�������1�
�* �������� ��!�"���������(-��*�� �� ���(����(�9������������� ������������9����(-������������9����(�������������������1�����*�����-� �*�������(� ���(�������� ��� �*�������9���� ������������� ��������� �*���9� �������-� ��������� �� ����*��� ����-� ���� ��� 9���� ��� ���������(� ��� ������ ����� ���9� �(� 9��*� ���������(�����������(�����*���'������� ���1�;*����������9����(-������������-����������������������*���'�������������'��� ���������@����'��(�'��� �����*���*�(��������(������*��(������9��*��������������9����(�1� ����9� ��� �� ������ ��� �*�� �@������ � ����� 9��*�� �*�� 9����(� �(� ����(��� ����*����(� ��(�����;��@����C&����-�./+.1��
����������������� ����
���
�����>)�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�
"* ����#�������������!����9�����9�����������(� ����������� �*�� ���(������9�����(��������������(���*���9����(�� �������������������������(�(����*��(���������*�� ��)���1���;� �����������������������*���(�����(����
• !����������.141+1+���������(������(������9����������������������
• !����������.141+1.���������(���������������(�9���������������������������������
• ��'��� ��������9������������ ��� ���� �*��������������(�� ��������� *������� �*�� ��)�����(��������*��� �������� ��'�������*��%���� ������$�����!��'������� �������(��$�1�
• &�������*��������������� ���9���������������9�������(�����(�9����(��
• &��������'���������,.�������*���(�������*��9����(���@�� ���������(����'�����
• ���*����� ����'������ ���*� ��� �� ������ *�����-� �� ������ �������-� (���������� ��� �������*������-������������<�� �����������*�����������*���������?����,.�1�
• ���� ����������� ��� ������ � ���� �� �*�� ������� (������� ��� �*�� ����� �(� 9����(������������1�
����������������� ����
���
�����>&�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�* ��!�"���#����"��"�$*��������*���(�������(��*����*�������*�(����������������*��������(������������������ � ����(����*�������'�����-��*�� �� ���(���>����(�9������������������*����������'��� ���-� �������������*����*������������*��(����������(����������(���(����������*��������'�������� ���������9����� ������*������*������(9����1�F�9�'��-��*��(�������(�(������(���������������������9���(��������*���� ���1��
���� �����������������������
����� �� � ��/����� ���:L2��/�9L$2�����9��2. /��2�2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ *��*��� ������� � ������� <M�N
2������� �(���C����� R�����'�����*����(������S =M�N
?���� �����(�����*�������� R�����(�����*������S =M�N
��#������ F��*�� �������������������(�����*���@�����*����*���� ���������������
R��9��(�9��������������*��� ������ ��������S &M<N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������;>M��N
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
$��*��*�������� ��@��������9����(�-��*�� ��������� ������*�(������-�(��������(�9����(��������������������������������� (���������������'����������*������������(���(���������������������#����"��"�,����������#�����1��;*��� ��������� ����9���������(���(����� �,��#����"��"�,�������#�����1���� ������
����� �� � ��/����� ���:L2��/�9L$2�����9��2. /��2�2K���9���� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ *��*��� ������� � ������� <M�N
2������� �(���C����� R�����'�����*����(������S =M�N
?���� �����(�����*�������� R�����(�����*������S =M�N
��#������ F��*�� �������������������(�����*���@�����*����*���� ���������������
R��9��(�9��������������*��� ������ ��������S &M<N
��9��7����� T��%�����(��U���������U��@�����@������������� ;>M��N
����������������� ����
���
�����>��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
���� �
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
�������������9*����������9����(�-��*�� ��������� ������*�(������-�(��������(�9����(��������(������*��� ������� *��������*������������(���(���������������������#����"��"�,����������#�����1���;*��� ��������� ����9���������(���(������ �,��#����"��"�,�������#�����1��
�(>(�(<��!�"���8�#�������
�* ����������� �������,��� (�������(-� ����� >��� ��������� ������ 9���� �(������(� ��� ���� ��� �*�� 9����(� ���(�1� %��� ��� �*��9����(� �������(� (������� ����� *�'������ ������(� �(� ������ �(� ���� ������'���� 9���C�������(� ����(������� �������� ������� '��������7� *�9�'��� �*�� ��'��� ��� ������������ ��� ������������ ������ �� ���������� *��� ���� �����1� ;*�� ������� '��������� �� �� ��� ���� �*�� ����� 9����(� ������ ���� ��� ��� ������������ *��*� �����'����� ����������� ���� �(�����(� ��� ������ �(� �*�� ����� �*��� �*�� ������ �����>���� ��� ��� �(�������� ������'�� ��� �*����� �� ������ *�(������� �(� 9����� <������� �;��@����C&����-�./+.�1��;*�� �� ������*������������������@���������������(�(�������(�*�������1��@����'��������*�'�������������������(��(������9�(�����(������������� ��������1���;*������������������� �����(������(���K��(�����O���@�������������� �����1�
��* �������� ��!�"�
����������� ��� �*�� ��>� ���(� 9���� ������� �� '��������� ����� ������(� ���� �*�� ����� �(� ����'������ ���(�����'���������� ��������1�1���(��������������'�������������������������*��(�'��� ������� ����1���������(-��*�� �� ���(���������������'���9���������� �������*��9����(�������1��������������������� ������ (����� ��� '��������� ��� ������� �C��� ?���� �(� ������� (�9� ������ ���� ������������� ����������1��(��*��������� ������������'��(���������������(�����'��������1��'���'����������������� ���(� ��� �������� �� �*�� (�������(� ����(� ��� �� ����������� ����� �(� ��� ����� �����(� �*����� ����������'�(���()�����������>�����������(�������'��������1�������������� ������ ������� ������������ ��� ����������� ������-� ��� 9���(� *�'�� �*�� ������� ��� ���������� ��� ������� �'������ (��� �����������������9����������'��������������������1��
"* ����#�������������
• ���������'���������������������*�� �� �����������������'�(��(��������������� �����������(���� ��'�����C�����������
• !*���(������(��� �������(��*�� �� ���(�(�'��� �������(����>�-�9*���� ��������������������>�� ���9��*��*���������<����(����� ������������(��������C �������@���������*���(����������(���������(��*�����*��(�����������
• ���� �������������(��������(��(��������*�����*��(�����������
����������������� ����
���
�����)%�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• �������*����������������(�'��� �(����������������(�������(��(��������� ������(������������������(�������������A�C��B�������������������������������(�����'�����1�
�* ��!�"���#����"��"�
���������*������������*��������*��������������������'��'��������� �����1��������������� ���(��*���������������(�����(�'���������9���(�����������(�����*���������������������� �������������'�����1��
���� �����������������������
����� �� � ��/����� ��89 � ���2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ ������� '����� ������� =M�N
2������� ������*����(������� R�����'�����*����(������S �M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ �(�������(�9������������� ��������������������������(����(�9���
R�����(�9������������������� ������ ��������S
>M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������=%M<N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
�
;*�� ��������� ������'���������(�����������������������(���(���������� �,��#����"��"�,����������#������(�������*������������*�������������������(�������(��������1��;*��� ��������� ����9���������(���(�������'�� �,����#����"��"�,�������#�����1�
��� ������
����� �� � ��/����� ��89 � ���2K���9���� ����/�:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ � ������� '����� ������� �M�N
2������� ������*����(������� R�����'�����*����(������S �M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ ��9��(�9����������������*��� ������ ���������
R�����(�9������������������� ������ ��������S
<M�N
��9��7����� T��%�����(��U���������U��@�����@������������� �>M<N
����������������� ����
���
�����)��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
���� �
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
�
;*�� ��������� ������'���������(������*��� ��������� *�����������(���(���������� �,���#����"��"�,����������#������(�������*������������*�� �� ���(�����'���1���;*��� ��������� ����9���������(���(���������� �,����#����"��"�,�������#�����1��
��(>(�(;��!�"���7�����
��* ����������� �������,
;*�� ���� � ������ �� ���� ��� ��������� ��� ����� ��-� ���� ��'����� ������-� �*�� ��������� �(���*�������������� �*��*������� ��9*��*� �*��� ����(���(�����(1�! ������������ �*�����'��� ����������(���*��������������*���������(�'��������-�9*��*�*�'���������� �����(����*�� ����(������C�������-��*��� ����� ����� ���� ��� ������ ��������1� ����� ��������� �������� ����� ����(�� �����������������(�9��*����(���������(�*����>�� ����������9����-�'�������*�?��(�������������-����1�;���'��(�(� ���������*����� ��������������������� ����(����*������C������1��;*�� 9����(� ������� �(������(� �� ����� �� ����� ��� ����� �(� �����1� ;*�� �9� ���(� �������� ����*�������� ������������������*���'�����������������1�;*����������*�����(����'�*��������� �����*�����>��������������9��*�������9��(����-� ������������9*�����������9����(�*�������*�������������(�����*�����(1������������ ��������������������9���������'�(�����*�� �� ���(�����1����
�* �������� ��!�"��
0�'���*��������*�� �����������*��9����(��������9�������� ����(��7��*��������������������*����������� ������� ����� � �����1� ����-� (����� ���*� �*�� ����������-� � ��������� �(� (����������� *���-��*�������������*�� ����������������������������'����(�>����(�����������������1���%����-��� �������(���������(�� ������������� ����(�(���������������-� �������������*�����*������������ ����(�������*�����1�%����� ����������*�9�'�����>��������'���9��������*������������������ ���� �*��������(���9����(�*������������ �*������'����������������������(�9��*�������������������� �'�(��1� � ;*��� ��� ��� ���>���� �*��� �*��� 9���(� ������� ��� ���C���� ������1� ����� 9������������(������*������������� *������� ��������������������(������������1�����������*��� ��������� *���-��*��������� �������������������������� ����������������������(�9��*��*���������� ��� �*�� �� ���(� ���(1� F�9�'��� ����(����� �*�� �)������ ��� �*�� '��������� ��� ��������� ��������-��������������� ���(��*���������������� �������9�������*��'����� ����(��1��(�������'���������9������� �������(���� ������� ����������� �*��������*���������(�����(���� �������������(�������(1�
��
����������������� ����
���
�����)��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
"* ����#��������������
• ���*����������������9��>�������� ���*��-�*�����������*���(�����9��>���*�����
• ���'������������ �������*�������*�����������������*�����������*�������������������������*��������
• �������*���9�������������>� ����(���(��*���9�����������'�(�9��>��������(���������(������������1���
����������*���%����������*���������������������
�* ��!�"���#����"��"�
;*�� ������ ��� �*�� ������ �(� ��(����� ������(��� ������ �������� �� '���� ����� ������ ������*��������1�F�9�'�����'���*��9����(���������������� ��@����-��������������� ������������������� ����(���9��*������������1�
���� �����������������������
����� �� � ��/����� ��7�K��2K���9���� �K� ����:��
�/ ��� �8 �
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ ������� '����� ������� =M�N
2������� ������*����(������� R�����'�����*����(������S �M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ ��9��(�9����������������*��� ������ ���������
R�����(�9������������������� ������ ��������S
<M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@��������������<M<N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
�
;*�� ��������� ��������*������'������������� ������������������������������������'�������������(���(���������� �,��#����"��"�,����������#������(��� ��� �*����������� �*��������(�������(���������������1��;*��� ��������� ����9���������(���(�������'�� �,����#����"��"�,�������#�����1���� �������
����� �� � ��/����� ��7�K��2K���9���� ����/�:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
����������������� ����
���
�����)=�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
M,�������#�����N
������� ��+ ������� � ������� =M�N
2������� ������*����(������� R�����'�����*����(������S �M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ ��9��(�9����������������*��� ������ ���������
R�����(�9������������������� ������ ��������S
<M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@��������������<M&N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
�;*�� ��������� ��������*������'������������� ������(������*��� ��������� *�����������(���(���������� �,��#����"��"�,����������#������(�������*������������*��������(�������(��������1��;*��� ��������� ����9���������(���(�������'�� �,����#����"��"�,�������#�����1���
�(>(�(>��!�"���.����K��
�* ����������� �������,������ �*������������-� ��� ��� �*�� ��� ������������� �*������������ ���������� �*�����9�9����� ���� ������'�������9����(���������1��������*��� �����������*�� �� ���(���>����(-��*����9���������9�����������������O�������*������ ���9��������'���(������9��������1�
�* �������� ��!�"��������������������(�(����������-��*���(��������������<������� ��������������������9��������@��������<����������*���*���9���(���(�����������*�� �������������$�����(����1���������*��������*����*��9����(�����������������(�9�������(-��������������� �������������(�����������������9������������1��������*������������� *����9���������9��������*����� ��������������*������������1�;*�� ��������� ����(������*��� ��������� *����������� �������������9�����9����������(1�
"* ����#�������������
;*����������������������� ������������9�������������������(���*�������(���������� �������������������� ��'�(�(�����"�����(>(�(������(>(�(=1��;*�������9����((�������������������������������� ���(�(������*������������� *���1��
• E ������9���������������(������������9������(� �����������9���������������
• ��'��� ��(�� ����������9������������ ���������*��������������(�� ��������� *���������������*������������9�������������(�������� �������(����*��*��� ���(�������������������(���
�* ��!�"���#����"��"����� �����������������������
����������������� ����
���
�����)<�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
����� �� � ��/����� ��.� �K�2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ � �������� R'����� �������S =M�N
2������� �����'�����*����(������ R�����'�����*����(������S �M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ ��9��(�9����������������*��� ������ ���������
R�����(�9������������������� ������ ��������S
<M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@���������������M<N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
�
;*�� �������������'��� ������9�������������������������*������������� *�����������(���(���������� �,��#����"��"�,����������#�����(��F�9�'��-��*��� ��������� ����9���������(���(�������'�� �,����#����"��"�,�������#�����(���� ������
;*�� ��������� ������9�������������������������*��� ��������� *����������� �������1����9�����9����������(�(������*��� ��������� *���1�
�(>(���!�"�������:����������������(>(�(�2�"���������T�� ��+
�* ����������� �������,
�����������"�����$�=(=���������*�������������������������1�
�* �������� ��!�"�;*����%�&�>����(����)����9���(� ��������*�'�������������������*���'���������������������(1�;*�� �� ���(�&�>����(����������(�(����������)������(-��(�9�������������������������������(������(��� ���*� (��������1� ;*�� ���������(� � ����� �(���� ��������� ���1�� ���� �*�������� �@ ����(� ��� ���������'������9-�*�9�'����*����*���(�����������(�9*���'��� �������1���;*����� � ����������<�������(��� ��� �*������������� *����9���� ������� ���� �*��������������(����(�������������(�������(� �� ���������� �*���� ��� �*�� �������� ����9�(���9�(������������� �����@ ���(�����-�������(�������������> �����(������*������������� *���1�E�*������������������ ��������9���(��������� ���������� �����������'�*�������(��<�� ����@*����� ����-� �������>������ �'�(����(�� ����*���*� �*��� 9���(� ��� '���� �����(�-� �������� 9����� ������ �(� �������� ���9��� ������ ��������������������1�
����������������� ����
���
�����);�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��������*��� ��������� *���-�������'�����������������@ ����(������*�� �� ���(���������*�����(1�G�*������ �*����������� �*�����(�9�������������%C+/����������*����*�����*��������(�����'�*������9���������������������*�� �'�(����(��9*��*�9���(������������������%C+/��������1��!�������*�����������(������������������������(���(�������������'�� � ������� �*���*�'���*�������������� ���� �� �������������(��������'���*��������������9�(� ���������������'��1�
"* ����#�������������;*�� �����9��� �� ����� ��������� �������� 9���� ��(���� �*�� ����������� ��'��� ��� �������� ���� <�������� �������
• %������ �*�� �������� ����� ��� �@ ���(� ����� �(� ���� ����������� ��������� ��� 9�(� ������������������� *�����
• ! ��>���9�������(�������@ ���(�����������������(����1�1� ���������� ����*��������(�9*��(���� ������������������������� *�����
• %������ '�*������ �(���*��� (��'�� ��*����� ���������� ��� ������ �*��� �� ��>�� ��� �����(������@*�������������������(�� ��������� *�����
• ���'���������������(��������������������(�� ��������� *�����
• ���*��������������9����� ��������������������(�� ��������� *�����
• �������� �������� ��� �*�� ���(-� �(����>�� �������� ��(���� ��� ������ ��� ���������� (������������
�* ��!�"���#����"��"�
���� �����������������������
����� �� � ��/����� �����TK�/� L2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ *��*��� �������� R �������S <M=N
2������� &������� R������*����(������S �M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ �(�������(�9������������� ��������������������������(����(�9���
R��9��(�9����������������*��� ������ ��������S
<M<N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������=�M��N
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
;*�� �������� �����'�� � ���� �� ���� <������� ���� �*�� ����������� *���� ��� ����(���(� ��� ��� �����������������������9��*������������1��F�9�'��-��*��� ��������� ����9���������(���(����� �,��#����"��"�,�������#�����(
����������������� ����
���
�����)>�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��� ������
����� �� � ��/����� �����TK�/� L2K���9���� ����/�:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ ������� R �������S =M=N
2������� �������� R�������S <M<N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ ��9��(�9����������������*��� ������ ���������
R��9��(�9����������������*��� ������ ��������S
<M<N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������=%M�)N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,!���������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,!���������!�"�N
;*�� �������� �����'�� � ���� �� ���� <������� ���� �*�� � ��������� *���� ��� ����(���(� ��� ��� ��� �,������������9��*������������1��F�9�'��-��*��� ��������� ����9���������(���(����� �,����#����"��"�,�������#�����(
�(>(�(�( �����"�����#����.�+
�* ����������� �������,� ��@������� *���� ��� �*�� ����*� ��� �*�� �9� ������ 9���� ���'����� �*����*� ��������-� �(� �*�������������(������������9��*���(�������������������'�������������(����������������*�������C� ������1�;*������(��� ��� �*�� ������ ���'���� �*����*� �*�� ���*��(O�� ���� ���� ����� ��� �*�� ����� �(�������� ����1����*���*���9���(���� �������������������9��@����������*�� �������(������-�(����� ��>�*�����������-���%�� �������� ���� �@ ����(� ��� ��� �('������� �������(� ��� �*�� *��*� �������� '������ �� �*�� ����(������ �(������������*���(���%������*���9����(�������� �������� ��(������������������������1�;*�������-��*�������������*����������������'�������������C��>��������*���(�'��� ��1�������� �*�� ������������-�������� ������(�9��(-� ��������>�(� ���� �*�����*����@ �����������*��(O����������(����*��!� ��F��������'��� ����(��*���@ �����������*��(O��������� ���1�;*�������-��*�� ����������������*�*��*�����������'����������������*���(������>����������(������������������*�� �������>����������*�����(1��������������� ��������������*����������(������ ��'�������(�9*��*�9����������(����������(������%��(��*��������*��(�'��� �������������������*��%���������������������������������1������� ���������*��� ������� ���������� ��� ����� (�'��� � ����� �*�� �9� ��>� ���(� ��������� �� ������� �����������������-���� ��'�����'�������������������>�1�
����������������� ����
���
�����))�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�* �������� ��!�"�
�������*������������� *�����*����9�������������@���������������'�*�������(�'�*���������� ������������������*������1�;*��-���� ��(�9��*����������������'�����-�����(� ������������������(���� ��������*�� �������� ���9� ���� �*�� (������� ��� �*�� ����������� ����(1� E��� ����������� ��� �� ����� ��� �������� ���(��*��������������9��9�����������������������(��*�� ����������������*�*��*�����������'����������������*���(������>����������(������������������*�� �������>����������*�����(�������������'������>�����*���� ��(���9����������������*���9���>����(-� ��������������������������(������(�'��� ����������������*�����(-��*���������(����������������������������(���1�����������'���(�����*��;�������� ��������������� �������!!����?2(���
"* ����#�������������;� ������������������������������������������ �����(������*������������� *����9���(�����(���*�������9�����
• &������9��*��*������'������������(����� �����������*�������-��1�1��%*���*�?��%���� �������(��E;����'�����(���������� ����-��1�1������� ��������������>���<�� ���
• ������ �*����(�<��������������� ��'�(�(�(����� �*������������� *�������������(��'��������*�� �������� �� *��'�� '�*������ ������� ��� �� ������� ��� ����������-� ������������ ����� �������(��(��*��������������������������(�
• ;�������������������������*�9���� ���������*������(��������(���'�� ������'�*�������*�����*�����9���
• %���������������������'�����������(��(����� ��>�*�����
• %����������������(���������������������1�1����>�� ��������� ���(�����(����������������������������
• �������*���������������(���������'�*������>�� �����*��� ��(��������� ���������(����������������(�� ��������� *�����
• �������*�������������������<�� ������� ����(��� ���������(������ �� ��������������(����*��'�*������(�9*���������������'���(-���� ��'���������(���������������� ���������� ���������(�1�
• �������*�����������������(���*��9���*���(� ����*���*���(���������������������(�������'������(������*�� �� ���(������������������9�(1��
�* ��!�"���#����"��"�;*������������ �������9�����*����������*�� �� ���(��@�������������*��'��'�*�������� ��������������(�����*����%�����������@ ����(�����������������*�� �� ���(��@�����-��*����������������*��*��� ������������*��'��'�*���������+3N1�������'������>�����*���� ��(���9����������������*���9���>����(-� ��������������������������(������(�'��� ����������������*�����(-��*���������(����������������������������(���1�;*��� ��(��������(�����������*���9����(���(����������������'���(���������'����������� �*���(� ���� ���� ��� �*�� � ������� ��� �*�� ���(1� ;*�� ���� ��� � ��(� �� �� ��� ��(����� ��(�������������-���������*�� ��������������������(���1��
����������������� ����
���
�����)&�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
;*�� �� ���(� ��>� ���(� ��� ��� �@ ����(� ���*�'����� (������ ������������ ��-� ���� �� ����������*�'������(������ �������� ����������� 9��*� ��-� ��� 9*��*� ���� 9���(� ��>���� ��� ��������(� �(� ��� �*���������@ ����(� ��� *�'�� ��9��� '�*����� ��������1� $��*� ���� ��%� '�*������ ����� �*�� �9� ��>� ���(-� *������(����� �*�� ����� ��� '�*������ ����� ���� ���(-� �*�� ����� ��� ���(���� ����� ���� ���(� ����@ ����(����(�������1����'���*�����-� �� ������ �������� (����������� ��*�� ������ �� �*�� ������ (����� ���� �������� ������������ �������(����>���<�� ��1�;*��� ����(� ���������� ������� �� ��� �����'���� ������ ��������-� ������������ (����� ��> *����1� ����������� �(� ����'������ �*��� ��� � ���� �������� 9���� *�9�'��� ��������������(����'�����*����(������1��
���� �����������������������
����� �� � ��/����� �� ��77��2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ �������� R'����� �������S =M�N
2������� ������*����(������� R�����'�����*����(������S �M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������������S �M�N
��#������ ��9��(�9����������������*��� ������ ��������
R�����(�9������������������� ������ ��������S
<M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@��������������<M;N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
�;*�� �������� � ���� ��� �*�� ����'���� �� �������� (����� �*�� ���������� (����������� *���� �������(���(���������� �,���#����"��"�,����������#�����1��;*��� ��������� ����9���������(���(���������� �,����#����"��"�,�������#�����1�
��� ������
����� �� � ��/����� �� ��77��2K���9���� ����/�:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ *��*��� ������� R �������S <M=N
2������� ������� R�������S <M<N
?���� �����(�����*������������ R�����(�����*������S �M�N
��#������ *��*�� �������������������(�����*���@�����*����*����� ��������������
R�(�������(�9������������� ��������������������������(����(�9��S
&M>N
����������������� ����
���
�����)��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������;>M==N
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M����������#�������!�"�N
�
;*�� ��������� ��������*������'������������������*������������(���(��������������������#����"��"�,����������#�����1��;*��� ��������� ����9������(����<���������������������9���������������������������#����"��"�,�������#�����1��������������������*�����'�-��*����9����������*� �����'���(������'��� ��������������-����*�(������*��������������(�� ��������� *����1�������� �����'���*�����%����������������9��*��������(� ������������� *�������� �*�� ��)���1�E����� �*�����'������ ���� �*�� �� ���(���%���>����(� ��� �����(�������������������������������@ ������(�������������(-��������*��������� �����'���*���������������� ���(�������������*���9���>����(�����9�����9��������*�����(���9���(��*����*�����(�����������'��������(��������'�������� ������������������������� ����������*��������1��
��(>(�(=(8���� �����������"����������
�* ����������� �������,�;*�� ��������'������� ����9���(��������������*������(��������*�����(�9��(����������*����������������� ��@���������*�� �� ���(���%�&�>����(1�F�9�'��-��*���)����������*�������������*������>�����������*��(�������9��� ��������� �*��������)���� ��� �*�� '������ ����*�����1�;*�� �� ���(���%�&�>����(�9�����*���������������������������'������� �����������1�
�* �������� ��!�"�
��������*������������� *�����*������(���������������������� ���(����������(�����'����������������*���� �(� ������ ����*��������� � ������1� ��������'�� ������� ��� 9����� ����������� (�����������������(�� �����������*�� �� ���(�(�'��� �������������*���������*�� �����1�;*���)����������*�� �� ���(���>����(����*�9�'�������������������*���9��*���*����������� ������������%�(���(�!�����������*�������������*��(������ �����1�������� �*�� � ������� *���� �*�� �� ���(� ��>� ���(� ��� �����'���� � ���� �� �*�� ����(���� ������(�9��(1�;*���� �������� �*�� �������� ���� ��������(�����>�(�����9�����(����-����������(�9��*� ������������(������������ �*�� ���(1�;*�������� ��������� ��������(� ������ ���(�������� ����*������ �*�� ����� ���� �*�� ����(���� ��� ���(�9��(-� �*��� ��� ����� ��(���� �*�� '������ � ���� ��� �*������(���1��
�!�������*��'�������(�����*������ ���������������������
• !������
• ���������������'�������
����������������� ����
���
�����&%�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• ��������'������������9����������������(�����������������(�� �����������*�� �� ���(�(�'��� ���
• ����(��������������������������(�9��*����������������'������
"* ����#�������������%���������(������������������
• �������*����*������������ �����*�������������������������� �� �������-�����(����������������>��-�9�������������(� �� ������ ������������-���� ��'�(����� ������� ���9*��*��*����E������ ��'�� ���������*���������������� �����*�������
• ��������((��������(�� �� ����������������� ����(�9������������(�� �*������-� ��� ����(�9����������*������������(�<�����
• �(*���� ��� ���(� *����>�� ��� (����� �*�� ����������� *���� ��� ������ �*��� ������������� ���(�����������9�����������(-����������������������>�(��(�9���������������������'�(�
• ������ �*������������> ���������������>� �� ����'��(������(�� ������ ��1�1� � �������(�����<����(�������������*������*�������������*�������������������
• � ������������'��������������������������� ��'���������������������
• � ������ �� ������9������(����������������(�(�� ����� ����(�����
• ���'�(�� ������� ��� �*���(� ����*���� ������ ���� '��9� ��� ������ ���(�� ������������ ���� �*������(��������*�����(�9��(������
• ����(�� ��� ��*� ��� �*�� ������� '��������� ����(� �*�� ����� ��� ��(���� ��� ���������� '������� �����(������*��� ������� *���1��
�* ��!�"���#����"��"��;*������������� *����9������������������'�����*����(��������(���������*�(���������*������������(�����(��������������9����������'�(������*������1���������*��������*�����������*�����������������'������9���� ��� 9��*�� �*�� ��������� �������� �� �(� �9��� ���� �*�� ������� �����-� ��� ��� ���>���� ��� *�'�� ����������������*������ ���1�;*�����'������� ����9����������*������(����������(�9��(-�*�9�'�������(� ������������*�����'������������������-��*���� ����9���������(���(1��E����� ����-��*�� �� ���(���%�&�>����(�����(� ����������*�'��������*���� '������ � ���-�9*��*�����(���������������(��*����*�(�������������1�F�9�'�����������(-��*���)����������*�� �� ���(����(� ��� ������(�(� ��� ��������� ��������-� *�9�'��� �� ������ ��� �*�� ���(� ��� ������ ��� ����(���� ������(�9��(1�G�������(�����*������ �����*��������9���(���>����������������1���
���� �����������������������
����� �� � ��/8��K�/��2�� : ���2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ �������� R� �������S =M�N
2������� �������� R�����'�����*����(������S <M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ �(�������(�9������������� R�����(�9�������������� >M�N
����������������� ����
���
�����&��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
��������������������������(����(�9���
����� ������ ��������S
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������=>M&N
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
;*�� ��������'�������(�����*������� ��������*������'������(������*������������� *��������*������������(���(��������������������#����"��"�,����������#�����1��;*��� ��������� ����9���������(���(������ �,��#����"��"�,�������#�����1���� �������
����� �� � ��/8��K�/��2�� : ���2K���9���� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ �������� R� �������S =M�N
2������� �������� R�������S <M<N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ �(�������(�9������������� ��������������������������(����(�9���
R�����(�9������������������� ������ ��������S
>M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������=>M�<N
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
�;*�� �������� '������ �(� ����*������ � ���� ��� �*�� ����'���� (����� �*�� � ��������� *���� ��� �*������������(���(����������������������#����"��"�,����������#�����1��;*��� ��������� ����9���������(���(�������'�� �,��#����"��"�,�������#�����1�
��(>(�(<(�����9���������
�* ����������� �������,;*��������*�� ������������������ ����(������*��������������(�� ��������� *��������*����%�&�>����(����)���1���@�����'����������*�'���������'��� ������ �� ����������(�������������*������'�����1����������������O�������������9��>-�����-�����-�����@-����� -����1��@�����'������������������(����������(� *�������*����*� ������1����$��*������(������*����%�&�>����(����)���-� �*��������� ��������������(�(��*����*���������� � ����������@ ����(�����*������(������������������(�(���������()���������*�� �� ���(�������1�;*����9����������������*�������������'��������������������*�� �� ���(����(O�� ��@������������(���������� ����1���
����������������� ����
���
�����&��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
������������@����������*�� �����'�(�����-��*���@���(���������(���������������������(����������������������@ ����(�����������(�4+�(�������*��(������ ��>������������������������ ��@�������4/����� �*�� ���(��(��1�;*�������� ��'��� ����� ������� ��� �� ���*�'������������'�����������+1����������������'������9���� ��� �����(� ��� �*������-�9*��*� ��� ������(� �� �������������������*��(�������(�9����������������(����9��>���*������*����*��� ����������(�������������������*�������9����������>���1��
�* �������� ��!�"�
;*��������*�� ������������������ ����(������*��������������(�� ��������� *��������*����%�&�>����(����)���1���@�����'����������*�'���������'��� ������ �� ����������(�������������*������'�����1����������������O�������������9��>-�����-�����-�����@-����� -����1��@�����'������������������(����������(� *�������*����*� ������1����$��*������(������*����%�&�>����(����)���-� �*��������� ��������������(�(��*����*���������� � ����������@ ����(�����*������(������������������(�(���������()���������*�� �� ���(�������1�;*����9����������������*�������������'��������������������*�� �� ���(����(O�� ��@������������(���������� ����1���������������@����������*�� �����'�(�����-��*���@���(���������(����������������������(������� ����J� �������������������(����������(�9��(�����(����������������������@ ����(�����������(�4+�(�������*��(������ ��>������������������������ ��@�������4/������*�����(��(��1�;*����������'�������� ���������� �� ���*�'������������'�����������+1����������������'������9������������(�����*������-�9*��*����������(��� �������������������*��(�������(�9����������������(����9��>���*������*����*��� ����������(�������������������*�������9����������>���1�
�"* ����#�������������
;� ����������������������(������*������������ � ������� *��������(���*�������9����
• ����(������������������*��(���������*�����(����������*��� ����������������(����
• ��������� '���� ����� ����������� ����'�����-� �1�1� ����>��� � � �������� *��(���(��� 9��*� �������� *����� ��� (�����-� ��� ��������7� �(� ��� ��-� ������ ���*��������� ���� �*�� ���������*������������������'������������
• ������� ���� � �������� (����� �*�� ��*�� ��� ���(� ��� ���'��� ��� ����(������ ������ �(����������
• ���������������������������*��������*����*�����������������(������������(�������*�����1���������'���-� ��'�(�� ����(���� 9��*� ����� >�9��(��� ��� ��*�(����� ���� �����C*��'�C(����'�*�������(��('�������*�����<������(�(��� ����(������@ ������������*������
• �������*�������'�*�������(�9*���� ��������������<�� ������������(�9��*�����������*������������������(� �� �����������(�
• %�����������������<��������������������������(���������1��* ��!�"���#����"��"�
������������ ����'������ �*��� ���� ����� ����(�� ���� �������� '�*�����-� ��������� ����-� ����� ���� �������� *����� �(� 9��*��-� ����������� 9��>��� '������ ���1� ������ ��'���� ���� *�9�'��� ���������(�������������(��������@���(��*��(�����(��������'�������(�����(����!��!1�$��*��*�������������(������������������������ ��@�������� ����������*�����(-��������������������� �������������� ������� ��'�(�(1����
����������������� ����
���
�����&=�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�������������������(�����*��� �����������*�����(�����(��'�*����������1�;*����9���(�*�9�'����������*����((�����(��*����*�� �� �������<�� ����(�(������ �����������1����� �����������������������
����� �� � ��/��������� 2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ *��*��� �������� R� �������S <M�N
2������� �����'�����*����(������� R�����'�����*����(������S �M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ ��9��(�9����������������*��� ������ ���������
R�����(�9������������������� ������ ��������S
<M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@��������������&M&N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
;*�� �������� ����� � ���� ��� �*������'���� (����� �*�� ����������� *���� ��� ����(���(� ��� ��� ��� �,��#����"��"�,����������#�����(��;*��� ��������� ����9���������(���(�������'�� �,��#����"��"�,�������#�����(��� ������
����� �� � ��/��������� 2K���9���� ����/�:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ *��*��� �������� R� �������S <M�N
2������� ������ R�������S ;M<N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ �(�������(�9������������� ��������������������������(����(�9���
R��9��(�9����������������*��� ������ ��������S
>M<N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������;�M�&N
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
;*�� ��������� �������������'����(������*��� ��������� *��������*������������(���(�������������������#����"��"�,����������#�����(
����������������� ����
���
�����&<�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
;*��� ��������� ����9���������(���(����� �,��#����"��"�,�������#�����(
�(>(�(;(��������+�� ��������!D��� �?�� ��!����+�������"����.��5���
�* ����������� �������,&�>�� ���� ��� !���*� ������-� �*�� ���*��(�� ���� ����� *��� ������'���� *��*� ������ ��� �� ������ �(� �'����1� ;*�� �)������ ��� �*�� �� ��� ���� ������ ��������� 9*�� ���� �� ����(� 9���� �*�������� ������>�������9��>��(����'������*����������� ����*���%� �������������� ��������)���� ���������1�
�* �������� ��!�"�
;*�� ����@���� �� ������ �����������9��>�����(�9��>C���>���� ���� �*�������� ����������� ����(� �����'��(����1� � 6��� ������� � � ������ � ���������� ��� �������(� ��� ��� � ��@������� .//C,//��� ������ � ���������� ���� ������ �� ��1� $��*� �� ������ � ������� �� ���*��(�� ���� �� ����(-� �*�������(� ����� ��� �� ������ )���� ����(� ���������� ���(� ��� (�� ����� 9��*�� ������ ��������1�����������������������9��������������*�����9�9��>�����(��*�������@������������������������1��E�*��������'����������������������(�9��*��*������@���� �� �������(��������(� ����������-�9��*��*��������������>�����*��� ���(������@��������������(�(�������-����9*��*�F�G ���!�����������������1�������� �*�� � ������� *���-� �*���� ��� ��� �� ����@� ��� �� ��� ���>��� ���� 9��>-� *�9�'��� ��� ��� ����@ ����(��*������)����9������� ��'�(�(�����*�������� ���������(�9*��*�����������9����������<������������� 9*��*� 9���� ��� *�(��(� ����� �� ���������� �������(� �� ����(������� ��� ���� ;������<�������1��
"* ����#�������������;� ���������������������������*�������9�����
• D��������������������(������������9*���� ��������
• ;���������������9��>���������� �����*�� �� ������(���(������*���()�������(�9�����(�����������������������(����������
• �������*����(�<�����������������������������������*�(����9�����%-��*��������������(��*�����*���������(�9�������(����9��*���� ����������'�����
• ������������� �(���� ���� ������(����9��*�����������������
• �������*����*������������O��� ��������������(��(��*���������������������(�
• �����9��*������������������������������������'�������������(�(���������1��
�* ��!�"���#����"��"�
���� ������������������������
����� �� � ��/����K�� L����� 2K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ �������� R� �������S =M�N
����������������� ����
���
�����&;�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
2������� �������� R�����'�����*����(������S <M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������������S �M�N
��#������ �(�������(�9������������� ��������������������������(����(�9���
R�����(�9������������������� ������ ��������S
>M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@�������������=>M�%N
���0��9 �'�������������������,����������#����� ����������#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
����������>�����*����*����9�����������������������@����9��>��������*������1��
;*�� �������� � ���� �� ������� (��� ��� �������� 9��>���� (����� �*�� ����������� *���� ����*������������(���(���������������������#����"��"�,����������#�����1��;*��� ��������� ����9���������(���(������ �,��#����"��"�,�������#�����1�
��(>(�(>(��!�"���:�����#�������"��
�* ����������� �������,��������������������*����������*��������� ����������*�������'��-������-� ���������1������������� ���(����������(�������1�;*��*��������� ��������������(�(��*����*��(�'��� ��� �����(�9��*�������*���*����������������1�
��* �������� ��!�"�
��������������������*����������*��������� ����������*�������'��-������-� ���������1�������(����(����(�������(��*����*����������������'�����1�������*�9�'���������������*������*������������������9������� ���(-� ��� �*�� ����-� ��� �� 9*���-� ��� ��������� (�������(� ���������� ��������� ���1�1� ;*�� �%�� *���*�9�'��� ����(���(� �(� ��'�(�(� ��������� �������� �*���(� �������� *�������� ���������� ���(����'���(1� 0���� *��� ����� �������(� ����� �� �*��� �����(� 9*�� *�'�� ��<�����(� �*��� �� ��(� �(�(��������������������� ����(��(��������(1��
"* ����#����������������*���'����*���*�����������������������(������(-��*�������9������������������� ��������*���(������>����(���������
• ���������������������9��*������(����������������./�������*�����������������������������-�����>��������������1�;*���(��������*���(�����������(�����*��(�������������� ��'���������������*��'�� ��*����� ��� �@ ����'��� ����(� ������ ����*��� (���������� ��� �*�� ��� ����(� *����������������1�
• %��>��*���������������������'����������-����*�������������� �-��(����� ��������*���(���������(��*������������C�������1�
• � ����������(������������*����C������������*���������� ������������*����������(����'������(-�9*��*�������������������('�������-����������������������������������*�� �����1�
����������������� ����
���
�����&>�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
• ��� �������� �*���(���� ��>�� ��� ��'��� � � �*�� ��� ����(�*�������� ��������� 9��*� ����-� ��� �����������������������*���������������1�
• �����*�������� �����������*�������� ����(�����������*�� ��)���-�� *���*���(�����������(��(���������� ������������(����������� �������1�
• �����*�������� �����������*�������� ����(�����������*�� ��)���-��*��*��(�������*���������������������������?�������������*���(�����������(7����� *���/,,�,834�23,�1�
• ������� �*�� !���*� ������� ������� !��'����� ��� �� ����� ������ ����� ��� �� �(� �(���*�������� ��������������*��������������(������(1����!��!�������������(�����������@*������*������-�9*��*�����������������������1�
• ��� �����*�� ����������������'���(�����(����������������*��*�����������������-� ������������*��������-��(�������������>��� �����������������������������������(����1�
• ��� �@������ ��� �*�� ��)���� ����(� ���� ������� ���� ���� �'��'��� '��������� �( ��� ����*���������� �*���(���� ���)���� ��� ����� ��������� ��� �� <�������(� *�������� ����������-� ��>������������������������������*���(�(������*����������*��������� �������������
�* ��!�"���#����"��"�
���������(����'�-�������������������*������*������������������9���(�������(����*������-�(�������*��������������� (���������� �*�����1� � ��� �@��'������ �(� ��*��� ���������(� ����'������ (����� �*������������� *������*��*�9�'��� �������������'����>�9�*�����������������������������-�9*��*�9���(���(�������(�����9��*��������(����9��*��*������'������������(� ����(����1�
���� �������
����� �� � ��/:�� �92K���9���� �K� ����:��
��� ��� 2����� ��� ����
,����������#����� M,�������#�����N ,����������#�����
M,�������#�����N
������� ��+ � �������� R� �������S �M�N
2������� �������� R�����'�����*����(������S <M�N
?���� �����(�����*������������� R�����(�����*������S �M�N
��#������ �(�������(�9������������� ��������������������������(����(�9���
R�����(�9������������������� ������ ��������S
>M�N
��9��7�����
���� �
T��%�����(��U���������U��@�����@���������������M&N
���0��9 �'�������������������,����������#����� /�,��#�������!�"�
�'�������������������M,�������#�����N� M/�,��#�������!�"�N
;*�� ��������� ������*������������������(������*������������� *��������*������������(���(����������� �,���#����"��"�,����������#�����1��;*��� ��������� ����9���������(���(���������� �,����#����"��"�,�������#�����1�
� �
����������������� ����
���
�����&)�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
�=( �8������ �/����� � � �� �;�>����*�������������� �������� � ���������������-� ������ ��'�(�����'�������� � �������������*�������������*��� �����*����*�� �� ���(�����'�����(�������������'������*�'�����*���'�������������*����������(������������� � �����*�'��������>������������-�9��*�� ��������������������� ������� ���-�(����������� ����-���>���*��(���� ��������� ������������������������(��*����������������� ����1���� �� ������� ���� ���� ��"����� ���� ����� ��� ��#����"��� "��"���� ,��� ��#���� �� ��� �����+ ��!��������������#2�������(7����������$����"��#"������������""��#������� ��#2�������������� ��������������������""������ ����" ����������� �����#����!�������( ��"������"��������, ���� ���������"����� ������ ��� �#�,��� ���������� �!����! ����� ����#���� ��� �����@�"��� ���+ �� �� ����-� ��� 0,��������� ����"�!� ��+ ��" ����# ��� �������� �!#���� �� �����"�������+���!������!������� ��� �D�!��"�����"�� ���������"����(������� �����������+!������!�"�$��������$ �5� ����������#����"��"��������!�"���������������!��@�"��� ����������( ������������� � �������� ���� ���������������!������� ��#��������!������� ��!�"�� ���� ��+ ���� � ���� ��� !��!���� ��� /��5 ���� !��@�"� ��� ����"��������������"����(7����������������� !���!�"�������,������"�����������������!������� ��!�"������� �������$9�������������,�������!��������� �����������'������!�����*6��' ���������*,� ���� � �� ��!�"��,��"�"�������� +������#����( ����!�"�������+��!��� �� �-��"�� �,����"�����������+�� ��� �+!��� ��!�"�� '��"���#�� �� �������������� �� ���� �� ���!��!����!��@�"�* ,��� ��� ��@����+ �� ����� ����# �� ����� �������� ��� �� �5� + �� �""�� !������� ���� � ��!�"�� ��� �����"���� + ����#����( .��� ����#����� � ��� ��!�"�� ����� �� ����� ��� ������������ �,,� ���� �,��#����"��"��������"�����#�����������(:�,����$#����������������������������� ���������" ���!��?����+��,�� ���������!����������� � ��������� ������$ "��� ���� � ��� �� ��5�� ���� ��� ��#����"��"� �� ��!�"�� ���������� '��������#����+���#��������������� �,,������������������������*$�������"���� ����������"�����"���F����!�������� ���D"��������"�����������������#�������������"������������������"������������!����������"���������������� ����#��������#�����(������ ����#���������������������!��!���������������������"�!���������������� ��!�"����#�����,���������������� ����#��������#�������!���'���*����������������"�������������������#�������������( �-��"%!�����������������������
�/ ��� �8� �� ��D9�
���� �K� ����:������� �� !�0���������� !�0����������
�� � ��/����� $��*������������� $��*��������������� $��*��������������
$��*��������������
!������������(�!�(�����������$������������
%�(�������C�� &�9��C�� C� C�
!������(�$������������������������ &�9��C�� &�9��C�� C� C�
F�(������-����������(�$����(���&�������$����(��
%�(�������C�� &�9��C�� C� C�
� �������������&�������'���������� &�9��C�� &�9��C�� C� C�
����������������� ����
���
�����&&�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
� ������������&�������*������������������ &�9��C�� &�9��C�� C� C�
� ������$�����D��� &�9��C�� &�9��C�� C� C�
��������(�����M��������������(�G�*��������������
%�(�������C�� &�9��C�� C� C�
;��������(����*�����$��� &�9��C�� &�9��C�� C� C�
G�������(�����*������ ���������*��������� %�(�������C�� &�9��C�� C� C�
����������������(�� ������������(�������(�����(�������'�����������������'�*�������(�(��������������������'�������
&�9��C�� &�9��C�� C� C�
� ���������������������*� � &�9��C�� &�9��C�� C� C�
F�������������� ��� � ������ ��������*�������������������
&�9��C�� &�9��C�� � �
���� ����/�:������� �� � � � �
�� � ��/����� $��*������������ �
�*������
$��*�������������� �
�*������
$��*������������� $��*��������������
!������������(�!�(�����������$������������
%�(�������C�� &�9��C�� C� C�
!������(�$������������������������ &�9��C�� &�9��C�� � �
F�(������-����������(�$����(���&�������$����(��
%�(�������C�� &�9��C�� C� C�
� �������������&�������'���������� &�9��C�� &�9��C�� C� C�
� ������������&�������*������������������ &�9��C�� &�9��C�� � �
� ������$�����D��� � �� C� C�
��������(�����M��������G�*�������������� &�9��C�� &�9��C�� C� C�
;��������(����*�����$��� %�(�������C�� %�(�������C�� C� C�
G�������(�����*������ ���������*��������� %�(�������C�� &�9��C�� � �
������0���������(�� ������������(�������(�����(�������'������������
%�(�������C�� &�9��C�� C� C�
� ���������������������*� � � �� C� C�
F�������������� ��� � ������ ��������*�������������������
� � � �
0L1
� F��*������'��� ���� �C�� ������'��� ����
� %�(�����������'��� ���� �U�� ������'��� ����
� &�9� � �
� %�(������ �����'��� ���� � �
� F��*� �����'��� ���� � �
� �����������'!������������*
���������������������#���������!���$�� ����##������������������� �����������'������!�����*���!!�����������"������"����������?��������������������� ������� ����������� ���#������"�����#����(
� �����������'������!�����*
�����!�����,��� ��"����� +"�������������������������$��,���������������
����������������� ����
���
�����&��������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
������������������������#���������!���$������##������������������� �����������'������!�����*���!!�����������"������"����������?��������������������� ������� ����������� ���#������"�����#����(
���������� �����������' ���������*
������������ ��� ������#� �� ������!���$ �� ����##������������������ �����������' ����� ����* �� �!!����� ��� ��� "������"���� �� ��� �?������� �� ��� ��� ������ ������� ����������� ���#������"�����#����(� �����������
���� ���������,��������������������(���������"�����D� ����������
�
��D#�� ���������'"��!� ���+*
��O��D9�P� ���������,������� +�����������"��!���������,�����"�����(
!��;�E���1� ���E%%����;�E��E�������
��� �*�� ��������� ������(� �� �*��� �� ���� �(� �*�� (���������� �����*�(�*������ �� �*��'��9���� �*����������������� ����>����(������� ����� ��������*����� ���L�
L�B�
�E�
��� A�EB-� ������ ������� �*�� "#�� �� ������ ��� ������������ =� �'���������������������(����*������*�����<������������������� ���1�
�6�� �
���� AH�!B-� ������ �����*� �*�� (����� �%��� ��� � �(�@� �� ��� �*��� �� ���� �(� ����� ��� �����(�(� ��(�����-�����(���������������������*����*���(��������(���(���������������������*����������*��������������(�����*���� ��������*����������� ��������*��� ���������
����������������"������!!����?7�
�� �
����������������� ����
���
������%�������
GIBELA UMKHUMBI OLWA NOBUBHA
!��;�E��0���������V�!��;*�������9���� �(�@���������������*�(����� �� ��������� �(�@����!���� �������� �(�@�����*������ *���� �(�@������������������������������ �(�@����! ����������� �����
� �(�@��1+��$����(����������� �(�@��1.��F������������������ �(�@��1,��;����������������� �(�@��13�����������������
�� �(�@�����������(���� ������� ������������������� ������
� �(�@��1+���������������� �(�@��1.��%�(����('����� �(�@��1,��!������������ �(�@��13�����>����(������������������ �(�@��12���������%�������(�E ������!������� �(�@��14���������(���� ������� ����������(�������� �(�@��1:�������� �(����9��*�!��>�*��(����
� �(�@��1:1+�!��>�*��(��������� �(�����������������������'�����������
� �(�@��1:1.�!��>�*��(��������� �(������������������������'������������
� �(�@��1:1,����*������%������%�������
� �(�@�����������'��������%�����������������%������ �(�@�0��E�*������������
� �(�@�01+��� �������������%��*�(������� �(�@�01.��0�!���C��(����������*�� �� ���(����(�� �����
�
DOCUMENT CONTROL IP 180_B
�Revision 6/August 2012
��
CLIENT :
PROJECT NAME : PROJECT No. : J31285
TITLE OF DOCUMENT :
ELECTRONIC LOCATION :
P:\J31285 - RBM to Richards Bay CBD Road EIA\G - REPORTS\Final BAR\RBM Link Road EIA_Final Basic Assessment Report for Authorisation_2013-09-12.docx
Approved By Reviewed By Prepared By
DRAFT1 NAME
Urishanie Govender
NAME
Elisabeth Nortje
NAME
Katherine de Jong DATE
03 April 2013
SIGNATURE SIGNATURE SIGNATURE
Prepared by Prepared By Prepared By
FINAL NAME
Urishanie Govender
NAME
Elisabeth Nortje
NAME
Katherine de Jong DATE
10 September 2013
SIGNATURE SIGNATURE SIGNATURE
This report, and information or advice, which it contains, is provided by GIBB (or any of its related entities) solely for internal use and reliance by its Client in performance of GIBB’s duties and liabilities under its contract with the Client. Any advice, opinions, or recommendations within this report should be read and relied upon only in the context of the report as a whole. The advice and opinions in this report are based upon the information made available to GIBB at the date of this report and on current South African standards, codes, and technology and construction practices as at the date of this report. Following final delivery of this report to the Client, GIBB will have no further obligations or duty to advise the Client on any matters, including development affecting the information or advice provided in this report. This report has been prepared by GIBB in their professional capacity as Consulting Engineers. The contents of the report do not, in any way, purport to include any manner of legal advice or opinion. This report is prepared in accordance with the terms and conditions of the GIBB contract with the Client. Regard should be had to those terms and conditions when considering and/or placing any reliance on this report. Should the Client wish to release this report to a Third Party for that party's reliance, GIBB may, at its discretion, agree to such release provided that: (a) GIBB’s written agreement is obtained prior to such release, and (b) By release of the report to the Third Party, that Third Party does not acquire any rights, contractual or otherwise, whatsoever against
GIBB and GIBB, accordingly, assume no duties, liabilities or obligations to that Third Party, and (c) GIBB accepts no responsibility for any loss or damage incurred by the Client or for any conflict of GIBB interests arising out of the
Client's release of this report to the Third Party.
GIBB (Pty) Ltd Website : www.gibb.co.za
Postal Address: PO Box 1365, Westville, 3630
Physical Address : 54 Norfolk Terrace, Westville, 3630
Contact Person : Katherine de Jong Email Address : [email protected]
Telephone No. : 031 267 8560 Fax No. : 031 266 3310
�
�
�