À la conclusion de l’exercice financier 2010, la Ville de Repentigny a libéré un excédent consolidé de 3 766 671 $, un montant pratiquement identique à celui obtenu au 31 décembre 2009, soit 3 436 433 $. C’est ce qu’indiquent les auditeurs indépendants de la Ville de Repentigny, Villeneuve & Venne, dans les états financiers consolidés déposés le 12 avril dernier lors de l’assemblée régulière du conseil municipal.

Recadrer le contexte budgétaire 2010La mairesse de Repentigny, Mme Chantal Deschamps, a mentionné que le budget 2010, adopté en décembre 2009, avait été marqué par l’entrée en vigueur d’un nouveau rôle triennal d’évaluation foncière comportant une hausse moyenne des valeurs inscrites de 20,5 %. Aussi, elle a rappelé le contexte budgétaire plutôt contraignant à cette époque. «La préparation du nouveau budget 2010 a été grandement influencée par les effets de la crise économique. Alors qu’Ottawa et Québec ont dû retourner aux déficits budgétaires, les munici-palités ont, elles aussi, été dans l’obligation de revoir leurs façons de faire. C’est ce que notre administration a fait, en procédant à des compres-sions et en s’engageant dans la rationalisation de certaines activités, et ce, grâce à l’engagement et à la détermination de l’ensemble des directions de services et de la direction générale.»

Des résultats plus favorables que prévuL’excédent 2010 est le résultat de variations à la hausse au chapitre de certains types de revenus, à savoir :❚ Droits sur les mutations mobilières 2 331 500 $❚ Tarification de l’eau au compteur 1 048 800 $❚ Revenus de taxes provenant de nouvelles constructions 603 800 $

❚ Économies découlant de la rationalisation de certaines activités, notamment ledéneigement 480 000 $

❚ Vente d’eau à d’autres municipalités 438 300 $❚ Facturation de services intermunicipaux

(police, incendie, cour municipale, transport, eaux usées) 387 300 $❚ Compensations tenant lieu de taxes 370 500 $

« Deux éléments m’apparaissent très intéres-sants. Les mutations mobilières ont rapporté plus que prévu, ce qui témoigne de l’effervescence du secteur résidentiel à Repen-tigny en 2010. Aussi, notre plan de rationali-sation des dépenses a porté ses fruits, nous faisant réaliser des économies substantielles de 480 000 $ », a fait remarquer la mairesse de Repentigny.

Architecture financière visionnaireEn avril 2010, la Ville de Repentigny a créé deux nouveaux fonds d’investissement pour prévenir les turbulences budgétaires, en plus de mieux planifier les investissements et

l’aménagement du territoire. Il s’agissait du Fonds de déneigement, pour parer aux fortes précipita-tions de neige, et du Fonds d’acquisitions, qui permet d’acquérir un immeuble ou un terrain présen-tant un potentiel de développement ou de redéploiement très intéressant. Notons que cela a permis, en 2010, d’acquérir de nouveaux bureaux administratifs et lieux d’entreposage pour la Division des parcs et espaces verts.En 2011, un nouveau fonds est mis en place par la Ville de Repentigny, soit le Fonds de développe-ment culturel, en prévision d’investissements à réaliser pour des équipements et des infrastructures à caractère culturel. Ainsi, l’administration Deschamps a injecté 1 M$, provenant de l’excédent 2010, dans ce nouveau fonds. D’autres fonds profitent de versements du surplus 2010, soit le Fonds de roulement, dans lequel la Ville ajoute 500 000 $, et le Fonds d’acquisitions, qui reçoit 2 000 000$ supplémentaires.« On peut rattacher ces résultats financiers et cette planification stratégique sous notre slogan 2009, La force d’une vision, car il a fallu, en effet, faire preuve de vision financière et économique pour obtenir d’aussi bons résultats », a conclu la mairesse.

B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O NVolume 9 • Numéro 4Mai 2011

Page 8 Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

La mérite Ovation municipaleLauréat 2010Projet Biblio-AidantsBibliothèques de Repentigny, L’Assomption et Charlemagne

District 1André Cyr | 450 585-3410 | cyra@ville.repentigny.qc.caDistrict 2Georges Robinson | 450 654-9746 | robinsong@ville.repentigny.qc.caDistrict 3Denyse Peltier | 450 581-5733 | peltierd@ville.repentigny.qc.caDistrict 4Cécile Hénault | 450 654-3046 | henaultc@ville.repentigny.qc.caDistrict 5Éric Laporte | 450 581-5026 | laportee@ville.repentigny.qc.caDistrict 6Sylvain Benoit | 514-602-4793 | benoits@ville.repentigny.qc.caDistrict 7Raymond Hénault | 450 581-0319 | henaultr@ville.repentigny.qc.caDistrict 8Mario Morais | 450 654-4018 | moraism@ville.repentigny.qc.caDistrict 9Serge Gauthier | 450-585-6616 | gauthiers@ville.repentigny.qc.caDistrict 10Luc Gauthier | 514-713-8337 | gauthierl@ville.repentigny.qc.caDistrict 11Francine Payer | 450 582-7711 | payerf@ville.repentigny.qc.caDistrict 12Sylvie Langlois-Brouillette | 514 295-8376langlois-brouillettes@ville.repentigny.qc.ca

Pour joindre votreconseiller municipal

Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.La prochaine assemblée du conseil municipal aura lieu le mardi 14 juin, à 19 h.Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le www.ville. repentigny.qc.ca/conseil.

Assemblée duconseil municipal

Regard sur notre ENVIRONNEMENT

Palmarès de l’Indicerelatif du bonheur1re position, 2011Ville du bonheurau classement cumulatif

Grand Prix Desjardinsde la cultureLauréate 2009Projet Le Fouineur – catégorie Bibliothèque

Les Fleurons du QuébecRepentigny récolte 3 FleuronsPour la qualité de son embellissement horticole

www.ville.repentigny.qc.ca

Services municipaux

Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000Site Internet : www.ville.repentigny.qc.caCourriel : communication@ville.repentigny.qc.ca

Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.

Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie Jacques RossDistribution : Postes CanadaTirage : 34 400 exemplaires

L’utilisation du masculin dans ce bulletinest faite dans le seul but d’alléger le texte.ISSN :1709-2833

Imprimé sur du Rolland Enviro100, contenant 100 % de fibres recyclées postconsommation, certifié Éco-Logo, procédé sans chlore, FSC recyclé et fabriqué à partir d’énergie biogaz.

Approvisionnements 450 470-3220

Bibliothèque Robert-Lussier 450 470-3420

Bibliothèque Edmond-Archambault 450 470-3430

Centre d’exposition 450 470-3010

Centre Laurent-Venne 450 657-4877

Centre récréatif 450 657-8988

Communications 450 470-3140

Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661

Cour municipale 450 470-3500

Direction générale 450 470-3110

Évaluation 450 470-3250

Gestion des infrastructures 450 470-3290

Greffe 450 470-3130

Hôtel de ville435, boul. Iberville, Repentigny, Qc J6A 2B6 450 470-3000

Info-Arts 450 470-ARTS

Info-Environnement 450 470-3830

Loisirs, culture et vie communautaire 450 470-3400

Mairie 450 470-3103

Ordre du jour 450 470-3141

Piscine municipale Valmont 450 470-3440

Plaintes 450 470-3140

Protection du voisinage 450 654-6472

Ressources humaines 450 470-3700

Sécurité publique - incendie 450 470-3620

Sécurité publique - police 450 470-3600

Taxation 450 470-TAXE

Transport - horaires 450 492-6111

Transport - plaintes 450 470-3860

Travaux publics 450 470-3800

Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840

Partenairesdes situationsd’urgence

Exercice financier 2010Un excédent qui favorise la planification financière et les investissements

Il faut croire que les Repentignoises et les Repenti-gnois ont une certaine propension au bonheur. À nouveau cette année, Repentigny performe très bien au palmarès de l’Indice Relatif de Bonheur (IRB) y récoltant la deuxième position de l’édition 2011, tout juste derrière Sainte-Julie. Par ailleurs, depuis les trois dernières années, Repentigny occupe la première place au cumulatif. « Que pouvons nous ajouter, s’est empressée de mentionner la mairesse de Repentigny, Mme Chantal Deschamps. Il y a quelques semaines, le magazine MoneySense, dans son dernier numéro, dévoilait lui aussi son palmarès 2011 Best places to live des 180 villes canadiennes offrant la meilleure qualité de vie et, tout comme en 2010, Repentigny y récolte le premier rang au Québec. À présent, c’est l’IRB avec une performance tout aussi remarquable. C’est très motivant et très encourageant pour l’avenir », de dire la mairesse repentignoise.

Le milieu de vie source de bonheurChantal Deschamps pense que le milieu de vie fait toute la différence. « Notre ville offre tous les services et elle le fait à des coûts raisonnables, lorsque comparés à ceux des villes de même taille. Nous avons une vie associative très dynamique, nos gens s’impliquent dans leur communauté, nos équipements sportifs et de loisirs sont nombreux et accessibles, notre vie culturelle est

aussi très animée et ce beau et grand projet mobilisateur de doter Repentigny d’une

salle de spectacle contribue sans l’ombre d’un doute au bonheur et à l’épanouissement de nos citoyennes et de nos citoyens », d’ajouter Mme Deschamps.

23 villes participantesL’enquête de l ’ IRB a été réalisée entre le 1er avril 2010

et le 31 mars 2011 auprès de 12 268 répondants, en provenance de 23 villes au Québec. Repentigny et Sainte-Julie sont les deux seules villes à afficher un IRB supérieur à 80 au cumulatif.Au total, pas moins de 24 facteurs d’influence entrent en ligne de compte pour l’attribution de la note. La famille, le travail, les finances, l’amour, le milieu de vie, l’amitié, la reconnaissance, l’accomplissement en sont quelques-uns.Selon Pierre Côté, fondateur de l’IRB, le palmarès cumulatif dresse un portrait juste et fidèle de la performance des villes puisqu’il regroupe pas moins de 35 villes et au-delà de 55 000 répondants.À ce titre, la récolte repentignoise est éloquente puisqu’en cinq ans, Repentigny, 12e ville en importance au Québec, y a obtenu deux premières positions et elle a terminé trois fois au second rang. Il n’y a pas à dire, le bonheur y a ses entrées!

Toujours première au classement cumulatif de l’Indice relatif de BonheurVivre à Repentigny, c’est le bonheur! Erratum

www.ville.repentigny.qc.ca

Pour la mairesse de Repentigny, Chantal Deschamps, ces bonnes performances sont le résultat d’une vision financière et économique adaptée aux besoins des Repentignoises et des Repentignois.

C’est à compter du 1er mai que s’applique le règlement d’arrosage, une mesure mise en place dans le but d’assurer un approvisionnement constant d’eau potable par le système d’aqueduc municipal et de maintenir les réserves de façon adéquate en cas d’imprévus.À partir de cette date et jusqu’au 1er octobre, l’arrosage des pelouses et des jardins est autorisé seulement entre 6 h et 8 h et entre 19 h et 20 h les journées paires du calendrier pour les immeubles ayant un numéro civique pair et les journées impaires du calendrier pour les immeubles ayant un numéro civique impair (à l’exception du 31e jour des mois de mai, juillet et août, où tant l’arrosage manuel qu’automatique est interdit).Par ailleurs, pour les immeubles munis d’un système d’arrosage automatique, il n’est permis d’arroser uniquement que durant la période de 4 h à 6 h le matin aux mêmes jours que ceux mention-nés précédemment. De plus, un système d’arrosage automatique ou système d’irrigation doit être commandé par un hygromètre (détecteur d’humidité du sol) et/ou d’un pluviomètre.

Pour toute pose de gazon en plaques, ensemencement et plantation majeure ET traitement de pelouse, d’arbre, d’arbuste ou de vivace, l’arrosage est permis en tout temps le jour même des travaux et tous les jours suivants entre 6 h et 8 h et entre 19 h et 20 h, à la condition que le propriétaire ait obtenu, au préalable, un permis à cet effet valide pour une période maximale de quinze (15) jours.Ce permis doit être affiché en façade de l’immeuble afin que toutes les personnes mandatées par la Ville pour faire respecter le règlement puissent le voir facilement. Notons que, depuis le 30 avril, les citoyens peuvent se procurer ce permis en faisant la demande en ligne sur le site Internet de la Ville.Le lavage d'autos et autres véhicules motorisés est pour sa part permis en tout temps à la condition que soient utilisés un sceau et une lance à fermeture automatique, laquelle ne doit être utilisée que pour le rinçage d’un véhicule. Et finalement, parce qu’il exige une grande quantité d’eau potable, le nettoyage des entrées d’automobiles, allées et patios à l’aide d’un boyau d’arrosage muni ou non d’une lance à fermeture automatique est strictement interdit, et ce, toujours de manière à préserver cette ressource vitale. Optez plutôt pour un balai!

Pour un usage responsable de l’eauQuelques rappels concernant l’arrosage

D’une saison à l’autre, le volume des matières résiduelles mis en bordure de rue peut varier, ce qui entraîne parfois un changement d’horaire du circuit des camions attitrés au service de collecte. Il est donc impératif que,

peu importe le type de collecte, toutes les matières résiduelles soient déposées en bordure de rue à compter de 21 h la veille de la collecte et obligatoirement avant 6 h 30 le jour même de la collecte.

La Ville de Repentigny et EBI Environne-ment remercient tous les citoyens pour leur excellente collaboration à cet égard.

Des heures à respecter pour le bon fonctionnement des collectes

Remise de compost et de pousses d’arbresSamedi 14 mai, de 8 h 30 à 15 h ou jusqu’à épuisement des stocks

EN CE MOIS DE L’ARBRE ET EN CETTE ANNÉEINTERNATIONALE DE LA FORÊT TEL QUE PROCLAMÉEPAR L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES

Stationnements des écoles secondaires Jean-Baptiste-Meilleur (777, boul. Iberville, entrée par la rue Jean-Baptiste-Meilleur) et L’Horizon (239, boul. J.-A.-Paré, entrée par la rue Bourgeoys)

Jusqu’à épuisement des stocks, trois sacs de jute de compost (produit grâce aux collectes des résidus verts de la Ville) et une pousse d’arbre (gracieuseté du ministère des Ressources naturelles et de la faune, en collaboration avec l’Association forestière) sont offerts par adresse civique.*

Soirées d’information sur la récupération de l’eau de pluieMardi 17 mai, 19 h

Hôtel de ville

Des informations utiles sur la récupération de l’eau de pluie pour l’arrosage du potager et du jardin ainsi que sur l’installation et l’entretien des collecteurs d’eau de pluie. Les citoyens présents à la soirée d’information se verront offrir un écobaril au coût exceptionnel de 35$, taxes incluses (habituellement 45$). Seuls les chèques et l’argent comptant seront acceptés. Aucune inscription n’est requise.*

24 heures de l’environnement Dimanche 5 juin, de 10 h à 17 h

JOURNÉE MONDIALE DE L’ENVIRONNEMENT

Galeries Rive Nord, 100, boul. Brien

Plusieurs activités sous le thème d’une forêt enchantée, animation et kiosques d’information pour la famille sur différents sujets environnementaux. Prix de participation et dons de pousses d’arbres pour petits et grands!

Conférence L’écotourisme et l’éthiqueenvironnementale pour les activités de plein air Présentée par l’organisme Sans Trace Canada

Mercredi 8 juin, à 19 h

SEMAINE CANADIENNE DE L’ENVIRONNEMENT(5 AU 11 JUIN)

Bibliothèque Robert-Lussier

Inscription obligatoire. Laissez-passer disponibles aux comptoirs des Deux bibliothèques. Carte Citoyen ou Bibliothèque exigée.

Présence de l’équipe environnementale Les aVERTis, un quiz écolo, des informations sur les services et règlements environnemen-taux de la Ville et prix de participation!

* Pour ces activités, une preuve de résidence sera exigée.

Pour plus d’information sur l’une ou l’autre de ces activités, veuillez communiquer avec la ligne Info-Environnement : 450 470-3830 ou consultez la section environ- nement du site Internet.

Les activités environnementales des mois de mai et juin en bref

« Nous avons revu nos façons de faire, en procédant à des compres-sions et en s’engageant dans la rationalisation de certaines activités et ce, grâce à l’engagement de l’ensemble des directions de services et de la direction générale. »

– Chantal Deschamps

Du 1er mai 1er octobre Jours pairs Jours impairs

Numéros civiques pairs 6 h à 8 h

19 h à 20 h

Numéros civiques impairs 6 h à 8 h

19 h à 20 h

Arrosage manuel ou système mécanique (hors terre)

Cet arrosage se fait par un boyau équipé d’une fermeture à relâche-ment, un tourniquet ou tout autre instrument similaire dont l’alimentation est actionnée manuellement.

*Les 31es jours des mois de mai, juillet et août, il est strictement interdit d’arroser. Consultez le règlement sur l’arrosage en version intégrale sur notre site Internet, au www.ville.repentigny.qc.ca/reglements

Systèmes automatisés (gicleurs)

Du 1er mai 1er octobre Jours pairs Jours impairs

Numéros civiques pairs 4 h à 6 h

Numéros civiques impairs 4 h à 6 h

Une malencontreuse erreur est survenue dans la dernière édition. Le 30 mars dernier, plusieurs gens d’affaires étaient présents à la conférence donnée par la mairesse de Repenti-gny, Chantal Deschamps, devant la Chambre de commerce Pierre-Le Gardeur de Repentigny. La 4e personne à partir de la gauche a été présentée comme étant Anne Martel mais il s’agit plutôt de Mme Julie Thouin de Bergeron, Thouin Archi-tectes. Toutes nos excuses!

ENTR

ÉEEN

TRÉE

ENTRÉE

ENTRÉE

Le plan d’action de la Politique de la famille et des aînés est arrivé à mi-parcours et déjà, un grand constat se dégage. Depuis deux ans maintenant, la Ville de Repentigny, avant d’arrêter ses choix d’avenir, pense et agit pour que chaque famille et chaque aîné ait sa place et s’y sente bien. Si bien que des dizaines d’actions se sont greffées au plan en 2010, faisant de Repentigny un foyer d’effervescence et de diffusion d’idées nouvelles… au plus grand bonheur des familles et des aînés.Les grandes orientations de la politique ont fait du chemin depuis 2009: faciliter l’organisation de la vie familiale et des aînés; offrir les conditions de vie aidant les aînés et les familles à vivre en santé; planifier un développement municipal harmonisé aux besoins des familles et des aînés et prioriser des modes d’intervention adaptés à la réalité et à l’identité de Repentigny, quatre axes qui sont d’ailleurs intimement liés.

L’organisation de la famille et des aînésDès la diffusion de sa politique familiale, la Ville de Repentigny avait annoncé être en mesure d’épauler les familles et les aînés dans l’organisation de leur vie. Au cours de la dernière année, plusieurs actions ont été mises de l’avant pour faciliter l’accès aux services municipaux dans le cadre d’une approche personna-lisée et pour favoriser une tarification adaptée :

❚ Implantation du programme Expérience-loisir pour qu’un membre d’une famille à faible revenu puisse s’épanouir dans le cadre d’une activité de loisir ;

❚ Journée portes ouvertes en septembre, à la Bibliothèque Edmond-Archambault, avec ateliers parents-enfants ;

❚ Travaux de mise aux normes à la piscine intérieure pour rehausser la qualité de l’eau et de l’air et pour augmenter la sécurité des baigneurs ;

❚ Campagne de promotion « Un passeport sur le monde » permettant à une famille repentignoise, les Quenneville, de devenir le visage des bibliothèques et de remporter un voyage culturel à Paris ;

❚ Deux nouveaux services au Réseau des bibliothèques : Paquet-bonheur qui permet aux nouveaux résidents de recevoir un colis surpris à la maison et contenant une vingtaine de documents, et l’Heure du thé pour les aînés ;

❚ Deux nouvelles webvitrines pour les familles et les aînés sur le site Internet municipal. Pour les camps de jour et pour le Penser-agir-famille-aînés ;

❚ Reconstruction de 5,3 kilomètres de trottoirs.Des familles et des aînés en santéL’administration municipale est d’avis que la santé globale des membres d’une communauté, qui se définit par un état de bien-être sur le plan physique, mental social et environnental, est une condition essentielle à la qualité de vie. En 2010, la Ville a joué à cet égard un rôle déterminant :

❚ Lancement du programme d’aide financière pour l’achat de couches lavables ;

❚ Travaux de modernisation et de mise aux normes des instal-lations d’eau potable ;

❚ Inauguration de la Route bleue des voyageurs ;❚ Adhésion au programme Municipalité et familles, ensemble

pour des enfants en santé dans le cadre du Défi 5/30 Équilibre ;

❚ Prolongation de deux semaines de la programmation aquatique estivale à l’extérieur ;

❚ Lancement du Guide de la gestion responsable d’événements afin que soient intégrés les principes de développement durable dans tous nos événements repentignois, de petite et de grande envergure.

Un développement au rythme des familles et des aînésAlors que Repentigny arrive à son plein développement en matière de développement résidentiel, une nouvelle vision se dessine pour adopter le rythme des Repentignoises et des Repen-tignois. Au cours de la dernière année, le trait de crayon a donné plus de profondeur à notre regard municipal :

❚ Implantation du Plan de Réponse pour des Établissements Sécuritaires (PRES) déployés dans les 35 écoles primaires et secondaires du territoire ;

❚ Lancement de l’Unité sans violence pour sensibiliser les jeunes du primaire au phénomène de la violence ;

❚ Clinique de vérification de siège pour enfants : vérification et/ou installation de 390 sièges d’auto en 2010 ;

❚ Mise en place de l’Opération Câlin par la section jeunesse du Service de police. Un toutou est remis gratuitement aux enfants victimes d’un drame pour diminuer les effets post-traumatiques ;

❚ Bonification du programme de remplacement des enseignes commerciales afin de disposer de lieux publics accueillants ;

❚ Réaménagement de plusieurs sites dans la perspective du redéploiement planifié et misant sur les commerces de proxi-mité : sur le boulevard Industriel (Rona), Valmont Nord (investissements de 7 M$), sur le boulevard Louis-Philippe-Picard, sur le boulevard Lacombe et sur la rue Saint-Paul ;

❚ Nouveaux service personnalisés à la bibliothèque Clic! Une histoire en plusieurs langues, BABEL le laboratoire de langues et « Sacs-Ados » dans le cadre de la Semaine des bibliothèques publiques du Québec.

Modes d’intervention adaptés à la réalitéde RepentignyCette dernière orientation, qui vise notamment à intervenir sur la conciliation travail-famille et sur le rapprochement des générations, a inspiré l’équipe municipale à se mobiliser pour soutenir la qualité du tissu social :

❚ Conférence sur la réussite scolaire à la bibliothèque; les parents sont tout ouïs pendant que les enfants sont à l’atelier du Fouineur avec le Super Héros de l’aide aux devoirs ;

❚ Mise en vedette des familles et des aînés repentignois en page frontispice du bulletin municipal d’information Regard sur Repentigny ;

❚ Lancement du concours « S’épanouir en famille et en hiver » ;❚ Réalisation du Plan directeur des équipements récréatifs ;❚ Mise en place d’activités dans le cadre de la Semaine québécoise des

rencontres interculturelles en collaboration avec le Service d’aide aux familles immigrantes de la MRC de L’Assomption (SAFIMA) ;

❚ Implication et engagement au sein du Comité de prévention et d’intervention des abus envers les aînés et les adultes en situation de vulnérabilité de la MRC de L’Assomption ;

❚ Réalisation du Guide de bienvenue 2010 permettant aux nouveaux propriétaires de maisons neuves de profiter de 10 000 $ en rabais et promotion.

Tout compte fait, le bilan de mi-parcours est la feuille de route d’une ville qui avance, et ce, dans l’intérêt de ses citoyennes et de ses citoyens de tous âges. Plusieurs récompenses reçues en 2010 distinguent la démarche de la Ville de Repentigny :

❚ Prix Mimi Jolis remis par le Réseau québécois pour contrer les abus envers les aînés ;

❚ Prix Mérite Ovation municipale pour Biblio-Aidants (Bibliothèques de Repentigny, L’Assomption et Charlemagne) dans la catégorie « Approche citoyenne » parce que nos biblio-thèques offrent des trousses thématiques aux aidants naturels ;

❚ Première position « Ville du bonheur » pour l’année 2010 et au classement cumulatif ;

❚ Première position au Québec et 6e place au Canada au palmarès MoneySense des villes offrant la meilleure qualité de vie au pays.

Page 2 Page 7Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

La mairesse

Chantal Deschamps, Ph.D.

www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.ca

Mot de la MAIRESSE Regard sur nos SERVICES

Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

Regard sur notre CULTURE

Le Conseil des arts de Le Gardeur célèbre cette année le 10e anniversaire de « Peinture en éveil », une exposition collective mettant en vedette le talent local et d’ailleurs au Québec. Sous la prési-dence d’honneur de la peintre Sonia Del Signore, l’événement s’est tenu à la fin avril et a été consa-cré aux œuvres présélectionnées d’une quarantaine de peintres.Selon le président du Conseil des arts de Le Gardeur, M. Gilles Martel, le conseil a réussi un coup de maître en attirant Sonia Del Signore à titre de présidente d’honneur. « Le style de cette artiste vibre de couleurs vives, avec un univers envoûtant et des figures très expressives. Voilà qui donne le ton pour un dixième anniversaire que l’on voulait vibrant », mentionne-t-il.

L’exposition a permis par ailleurs de découvrir les univers et le talent artistique de peintres repentignois et québécois. Parmi ceux-ci, le public retrouvait autant d’artistes professionnels que semi-professionnels et des amateurs qui représentent la relève. Le Conseil des arts de Le Gardeur tient cette exposition chaque année dans le but de mettre en lumière la richesse de la création d’ici, mais aussi de susciter des échanges entre les artistes profes-sionnels et amateurs puisque chacun, à leur niveau, participe à la vitalité et au pluralisme de la création culturelle.

« La Ville de Repentigny se réjouit du fait que ces échanges soient rendus possibles par des expositions d’intérêt comme Peinture en éveil. Cet événement rencontre l’un des principes directeurs de notre politique culturelle, c’est-à-dire valoriser la reconnaissance des créateurs, des travailleurs culturels, des organismes et des entreprises à vocation culturelle », a souligné la présidente de la Commission de la Culture, Mme Denyse Peltier.

Qui est Sonia Del Signore?

Née en France en 1965, elle a grandi en Italie et habite Montréal depuis 1978. Dès son très jeune âge, elle peignait dans l’atelier de son père, artiste de réputation internationale, Littorio Del Signore, s’exprimant à l’aide de différentes techniques et acqué-rant de l’expérience sous les conseils. Aujourd’hui, son style est très personnel et s’inspire de l’art moderne, le fauvisme.

Sonia Del Signore a été honorée « artiste-peintre de l’année 2010 » à l’occasion de la Journée internationale de la femme par le Congrès italo-canadien. Ses œuvres font partie de collections partout dans le monde et sont exposées à la prestigieuse ParkWest Gallery dans l’état du Michigan.

Un grand projetmobilisateurqui prend vieChères Repentignoises,

Chers Repentignois,

L’initiative de doter Repentigny d’une salle de spectacle a véritablement pris son envol au cours des dernières semaines avec l’appui majeur de la Fonda-tion Robert-Lussier et de la toute nouvelle Caisse Desjardins Pierre-Le Gardeur qui, dans le cadre de la campagne majeure de financement, ont versé respectivement 180 000 $ et 250 000 $ pour la réalisation de ce projet d’envergure.

À titre de présidente d’honneur de cette campagne de financement, je me suis engagée, aux côtés de la présidente, Mme Micheline Charpentier, des trois gouverneurs, Danielle Lussier, Thomas Duzyk et Jean-Marc Léger et de tous les membres du cabinet de campagne, à amasser dans notre milieu la somme de 1,5 M$.

D’autres appuis du monde corporatif et des affaires seront dévoilés au cours des prochains mois. Déjà, c’est une grande fierté de voir à quel point notre communauté est réceptive et de constater de façon probante et manifeste son support à notre campagne de souscription.

Toutes et tous appelés à Jouer un grand rôle

Une fois cette étape franchie, nous nous attaquerons à la campagne de financement grand public et c’est là, qu’à votre tour, vous serez appelés à Jouer un grand rôle, celui de contribuer, en tant que Repenti-gnoise et Repentignois, à l’implantation et à la construction de cet équipement culturel majeur.

Quel beau projet mobilisateur que celui de pourvoir notre ville d’un lieu de diffusion culturelle et artistique, unique et complémentaire à ce qui existe en périphérie.

Attendu et réclamé depuis plusieurs années, nous ferons de cette salle de spectacle un lieu de conver-gence et de rendez-vous où artistes de renommée, acteurs du milieu culturel repentignois et citoyennes et citoyens, pourront s’y divertir et s’y épanouir.

Aussi, l’édification de ce complexe au cœur du centre-ville repentignois viendra accroître le dyna-misme et l’attractivité de ce secteur nouvellement revitalisé. Pour tous les gens d’affaires qui y opèrent des entreprises de service ou des commerces rattachés au milieu de la restauration, cela repré-sente, il va sans dire, une bonification importante au chapitre de la clientèle.

En somme, tout en comblant une lacune importante au chapitre des infrastructures, cette future salle de spectacle permettra de bonifier largement l’offre culturelle repentignoise, déjà riche et variée.

À ne pas en douter, ce sera là un autre beau complé-ment au bonheur des Repentignoises et des Repenti-gnois!

Sous la présidence d’honneur de Sonia Del SignorePeinture en éveil célèbre son 10e anniversaire au Centre d’exposition de Repentigny

Bilan de l’an 2 : plan d’action de la Politique de la famille et des aînésLe penser-agir-famille-aînés : un réflexe évident et naturel à Repentigny

Cet été, redécouvrez Repentigny en empruntant la Route bleue des voyageurs

Le mois dernier, en hommage à la grotte Chauvet- Pont-d’Arc, le Centre d’exposition de Repentigny recevait l’exposition Territoires kébékois et Imagi-naire de Ginette Trépanier, artiste hybride de la région, à laquelle participait également Véronique Louppe, sculpteure en dentelle aux fuseaux.Cette exposition photographique a mis en lumière la plus ancienne et la p lus r i che des grottes ornées con- n u e s d a n s l e monde, découverte le 18 décembre 1994 et située en Ardèche (France), Une partie de la grotte sera ouverte au public, au cours des prochaines années, compte tenu de son extrême fragilité au regard des techniques de conservation et de préservation actuelles.

Cette exposition aura donc permis de partager au plus grand nombre cette découverte, dans sa double dimension scientifique et artistique, et de faire découvrir ce patrimoine exceptionnel aux Repentignoises et aux Repentignois.

Elle s’insérait parmi les activités organisées par le Centre culturel alternatif Champs vallons, maison du livre d’artiste à Repentigny, dans le cadre de la quinzaine du livre de Lanau-dière, présentée du 15 avril au 30 avril 2011.

Au Centre d’exposition de RepentIgnyLa grotte Chauvet-Pont-d’Arc enfin révélée

On reconnaît ici la conseillère municipale Denyse Peltier (présidente de la Commission Culture), M. Gilles Martel (président du Conseil des arts de Le Gardeur), Mme Sonia Del Signore (peintre de renom et présidente d’honneur de la 10e édition de Peinture en éveil) et M. François Renaud (chef de section Centre d’exposition de Repentigny).

Le Penser-agir-famille-aînés trouve son apogée dans la Journée des familles. Ici réunis, quelques artisans de la journée 2011 : Mme Caroline Boivin (coordonnatrice à la vie communautaire), M. Denis Rivest (président de la Corporation de l’île Lebel—partenaire majeur de l’événement), Mme Cécile Hénault (présidente de la Commission Famille, aînés et communautés culturelles), M. Roch Langelier (coordonnateur à la programmation sportive) et le petit Isaac Sauvageau.

Le prix Mimi Jolis a pour but de souligner un projet novateur et prometteur dans le domaine de la prévention, du dépistage et/ou de l’intervention visant à contrer le phénomène des abus envers les aînés. Il a été remis au Comité de prévention et d’intervention des abus envers les aînés et les adultes en situation de vulnérabilité de la MRC de L’Assomption, dont fait partie la Ville de Repentigny. Sur cette photo : Paul Diamond (sergent aux relations communautaires et affaires publiques), la conseillère municipale Cécile Hénault et le policier Bruno Marier.

Ginette Trépanier, Fondatrice et directrice de la Corporation Champs Vallons. Scott McKay, député de L’Assomption. Dorothy Leigh, poète. Cécile Lombardot, épouse de Roger Lombardot. Dominique Baffier, Conservatrice de la grotte Chauvet-Pont-d’Arc. Roger Lombardot, dramaturge. Véronique Louppe, dentellière. Denyse Peltier, conseillère municipale et présidente de la Commission culture. Emilio Francescucci, poète et responsable du Carrefour de Poésie de Lanaudière.

Photographies de la grotte Chauvet-Pont-d’Arc, La plus vieille grotte découverte à ce jour dont les dessins et fresques datent de 32,000 ans.

« Depuis l’implantation de la Politique de la famille et des aînés, les Repentignoises et les Repentignois ont gagné en qualité de vie. Cela parce que leur municipalité, à travers ses divers champs de responsa-bilités, et en cohésion avec les organismes partenaires du milieu, soutient mieux encore ses familles et ses aînés sur le plan de l’aménagement du territoire, de l’environnement, de la sécurité urbaine, du loisir, du sport, de la culture et de la vie communautaire. »

– Cécile Hénault

La Ville de Repentigny fait désormais partie du circuit de la Route bleue des voyageurs, laquelle est aussi associée aux éléments fondamentaux de la qualité de vie de notre communauté riveraine. Dès la fin du mois de mai, les amants de la nature sont invités à emprunter ce parcours navigable sur le fleuve Saint-Laurent qui, au total, compte 155 kilomètres répartis en sections d’une vingtaine de kilomètres, dont celui qui longe Repentigny.La Route bleue des Voyageurs s’adresse aux embarcations à faible tirant d’eau et offre un réseau de mises à l’eau, d’arrêts d’urgence, d’aires de repos, de services d’hébergement et de restauration. À Repentigny, il y a deux sites de mise à l’eau : au parc St-Laurent et au parc de l’Île-Lebel.

Cette nouvelle route bleue se démarque déjà par son nom, annonçant l’accent historique du parcours. À Repentigny, la voie navigable côtoie, sur la terre ferme, les parcours historiques sur la rue Notre-Dame (Un chemin chargé d’histoire) et au parc de l’île-Lebel (Le chemin d’eau). La Route bleue des voyageurs a donc une haute valeur écotouristique puisqu’elle suscite un intérêt renouvelé pour les trésors patrimoniaux que recèle le Chemin du Roy, en plus de rendre le Saint-Laurent et ses paysages spectaculaires plus accessibles à l’ensemble de la population. Qu’ils soient experts, touristes ou plaisanciers occasionnels, celles et ceux qui parcourront la route bleue seront émerveillés.

Cohabitation et sécurité sur l’eauPour la Ville de Repentigny, cette voie d’eau n’est pas seulement une route, c’est une initiative qui vise aussi à encourager des comportements responsables et sécuritaires en matière de navigation.

C’est aussi une façon de sensibiliser la population à la protection des milieux fragiles de notre environnement.

La Ville rappelle donc que le fleuve est utilisé à des fins sportives et récréatives par la navigation à moteur et à faible tirant d’eau (kayak, canot, chaloupe, pneumatique, petit voilier).

Les bateaux à moteur sont invités à :

❚ respecter le Code de sécurité nautique;❚ circuler à des vitesses créant le minimum d’effets de vague, particulièrement à proximité

des embarcations à faible tirant d’eau; ❚ céder le passage suffisamment à temps en manœuvrant franchement et en s’écartant largement;❚ ne pas utiliser le sillage d’un autre bateau dans le but d’effectuer des acrobaties.

Les kayakistes sont conscients qu’ils pratiquent un sport qui comporte des risques. Ils sont invités à :

❚ respecter les distances de sécurité;❚ ne pas couper la route des autres embarcations et ne pas contourner un autre bateau;❚ se rendre visibles, car même dans les meilleures conditions, un kayak peut paraître

invisible sur l’eau.

Page 6 Page 3Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.caVolume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

Regard sur nos ORGANISMES

Première contribution financière pour la salle de spectacleLa Fondation Robert-Lussier remet 180 000 $ !Le premier donateur à faire preuve d’un soutien exemplaire pour que la culture s’épanouisse à Repentigny est la Fondation Robert-Lussier, fiduciaire de la campagne Jouez un grand rôle. Le 11 avril dernier, sa fille, Mme Danielle Lussier, a annoncé une contribution de 180 000 $ pour le financement de la salle de spectacle.Cette contribution, qui confère à la fondation le titre de « parte-naire distingué », a été chaleureusement applaudie par les membres du cabinet de campagne et par ceux de l’Association de Repentigny pour l’Avancement de la Musique (ARAM) réunis à l’hôtel de ville.

Des membres de la famille Lussier étaient également présents à cette cérémonie. Sa fille, Danielle Lussier, gouverneure de la campagne majeure de financement, a parlé de ce projet d’une salle de spectacle au centre-ville comme la poursuite du rêve de son père. « Mon père s’est toujours tellement investi dans la cause culturelle, que c’est un peu, aujourd’hui, comme s’il était avec nous, pour vous dévoiler le don que la Fondation, en son nom, verse à la campagne », a-t-elle prononcé avec une voix marquée par l’émotion.

Le président de la Fondation Robert-Lussier, Me Patrice Peltier- Rivest, a ajouté : « Au nom de toute notre équipe, au nom de ceux qui ont toujours cru et qui ont toujours persévéré dans la promo-tion d’un projet de salle de spectacle pour notre communauté, je voudrais remercier les instigateurs et instigatrices du projet et de la campagne de financement. Sachez que vous pouvez compter sur la diligence de notre fondation pour gérer au mieux, à titre de fiduciaire, les sommes qui nous permettront de réaliser l’un des plus vieux objets de notre charte constitutive, notre plus grand rêve, soit celui de doter la communauté de Repentigny d’une salle de spectacle. »

La présidente d’honneur de la campagne Jouez un grand rôle, la mairesse Chantal Deschamps, a rendu un vibrant hommage à feu Robert Lussier, en faisant le récit de la carrière et de la vie politique d’un homme qui aura conjugué les fonctions de maire de Repentigny et de ministre des Affaires municipales en même temps, durant les années 1960. « Au nom de toutes les Repenti-gnoises et de tous les Repentignois, je voudrais remercier Robert Lussier, à titre posthume, de nous avoir légué sa flamme et son amour pour notre ville et pour la culture. »

Finalement, la présidente de campagne, Mme Micheline Charpen-tier, directrice de la Caisse Desjardins de Repentigny, a mentionné que ce premier don « va entraîner des réactions positives pour la suite de cet appel à la coopération des gens d’affaires et futurs acteurs de la campagne ».

À propos de Robert-LussierRobert Lussier est né à Richmond en Estrie, le 31 décembre 1924. Il a étudié à Montréal et a été reçu médecin en 1953. Il s’est établi ensuite à Repentigny où il a exercé sa profession.

En 1960, il participe activement à la fondation de l’Hôpital Le Gardeur, dont il fut gouverneur et membre du conseil de coordi-nation jusqu’en 1969.

Pendant ce temps, il est aussi élu maire de Repentigny, fonction qu’il occupera de juillet 1960 à août 1968. En 1967, il a accueilli le Général de Gaulle à Repentigny lors de son célèbre voyage de Québec à Montréal sur le Chemin du Roy.

Au début de cette même décen-nie, Robert Lussier a aussi été président de la Chambre de commerce de Repentigny.

Parallèlement à ses nombreuses activités, féru d’arts, il met sur pied et devient président du Centre d’art de Repentigny de 1964 à 1967. Pendant sept ans, une salle de 600 places accueille, sous un chapiteau, des spectacles professionnels. Malheureuse-ment, en 1967, le feu détruit les installations. La diffusion de spectacles ne reprendra qu’avec la création de l’Association de Repentigny pour l’avancement de la musique en 1983, associa-tion dont il a été président. Mentionnons que Robert Lussier a aussi été président du Conseil de la culture de Lanau-dière en 1994.

Sa carrière politique prend également un tournant lorsqu’il est il élu député de l’Union nationale dans L’Assomption en 1966. Il devient ensuite adjoint parlemen-taire du ministère des Affaires munici-pales à l’automne 1967 pour être ensuite élu ministre des Affaires municipales dans les cabinets Johnson et Bertrand jusqu’en mai 1970. Il ne sera pas réélu par la suite. Il poursuivra tout de même dans la voie politique en devenant conseiller du Parti québécois, puis vice-président du conseil exécutif national de ce parti de 1977 à 1979.

Il reviendra à sa pratique médicale à la clinique médicale de Repentigny à comp-ter de 1979.

Décédé le 19 mars 1994, à l’âge de 69 ans et 2 mois, il laisse en héritage sa passion de la musique. C’est pourquoi, à la suite de son décès, la Fondation de l’ARAM change son nom pour devenir la Fonda-tion Robert-Lussier.

La Ville de Repentigny a profité de la Semaine québécoise des bénévoles, du 10 au 16 avril dernier, pour lancer l’appel de candidatures de la Soirée reconnaissance 2011, qui vise à souligner l’engagement exceptionnel et la précieuse contri-bution des bénévoles dans la communauté. L’heure est donc à l’inscription! Les Repenti-gnoises et Repentignois qui aimeraient voir un bénévole, un organisme ou une association récom-pensés pour ses réalisations exceptionnelles ont jusqu’au 8 juillet pour soumettre un formulaire.La Soirée reconnaissance existe depuis plus de 20 ans. Toujours empreint d’émotion, cet événement permet à la municipalité de mettre en lumière le travail des bénévoles, lequel se réalise dans l’ombre, mais avec le désir invariable de faire une différence dans leur vie et dans celle des autres. « Les bénévoles se donnent sans compter et cette soirée nous permet de compter tous les bienfaits de leurs actions en les honorant de façon unique, grandiose et originale », a indiqué Cécile Hénault, présidente du comité de la Soirée reconnaissance.

La cérémonie aura lieu le 22 octobre prochain au Centre récréatif de Repentigny. Cinq prix seront attribués : le bénévole de l’année; la bénévole de l’année; l’action bénévole de l’année; l’organisme de l’année et le ou la relève bénévole de l’année.Après la fermeture des mises en candidature le 8 juillet 2011, un premier jury créera une banque de cinq à dix participants par catégorie. Les candidats retenus à cette étape ainsi que les personnes qui les ont proposés en seront avisés et devront remplir un formulaire plus élaboré. À la mi-septembre, un jury final présidé par un bénévole inlassable, le Repen-tignois Pierre Portelance, président du conseil central de la Société Saint- Vincent-de-Paul, couronnera un lauréat pour chacune des catégories. Le président d’honneur du jury sera secondé d’élus municipaux et de citoyens oeuvrant dans divers champs d’intervention tels que la culture, la vie communautaire, les sports, les événements, etc.Soulignons aussi que des mentions seront remises à des organismes qui ont pris l’initiative de poser des actions en lien avec les objectifs des trois politiques municipales : Politique de la famille et des aînés, Politique environnementale et Politique culturelle.

Qui peut participer?La personne qui soumet ou propose une candidature peut demeurer à Repentigny ou ses environs et faire partie ou non d’un organisme reconnu par la Ville de Repentigny. Toutefois, le candidat proposé doit demeurer à Repentigny et doit faire partie d’un organisme dûment reconnu par la municipalité. La période de référence pour la présentation d’une candidature est la suivante : entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011.

Au cœur de notre universLa présidente du comité de la Soirée reconnaissance a dévoilé le visuel et la thématique de l’édition 2011, Les bénévoles au cœur de notre univers, représenté par un groupe d’étoiles qui forment le logo de la Ville de Repentigny sur fond d’univers. « Les bénévoles sont en orbite autour de leur collectivité pour assurer son bien-être et son épanouissement, et leur étoile ne pâlit jamais! Cette image est évocatrice, car elle symbolise l’effet exponentiel-lement bénéfique de nos bénévoles », a conclu Mme Hénault.Tous les détails sur les modalités d’inscription et de sélection sont disponibles en page d’accueil du site Internet de la Ville de Repentigny au www.ville.repentigny.qc.ca.

Appel de candidatures pour la Soirée reconnaissance 2011 Jusqu’au 8 juillet pour soumettre un formulaire

Cette contribution de 180 000 $ confère à la fondation le titre de « partenaire distingué ». Sont ici réunis : Me Patrice Peltier-Rivest (président de la Fondation Robert-Lussier), Mme Micheline Charpentier (présidente de la campagne de financement de la salle de spectacle), Mme Danielle Lussier (fille de Robert Lussier et membre du comité des gouverneurs) et Mme Chantal Deschamps (présidente d’honneur de la campagne).

Si la devise de Softball Repentigny est « pour le plaisir de jouer et de s’amuser », le président de Softball Repentigny, M. François Leblond, a lancé un appel à tous sur le thème du « plaisir et de l’honneur d’être reconnu par sa municipalité ». Le voici lors de la remise du prix « organisme de l’année » en octobre 2010, en entrevue sur scène en compagnie du conseiller municipal Sylvain Benoit et de Penelope McQuade, animatrice de la soirée.

Le comité organisateur compte sur la participation d’un grand nombre de donneurs le 16 mai prochain. Dans l’ordre habituel : à l’arrière, Renée Ferland, responsable des bénévoles, Georges Robinson, maire suppléant, coprésident d’honneur de l’événement, Simon Blanchard, Jean Quintal, coprésident d’honneur, Stéphane Roberge et Fanny Bellemare-Martin, représentante d’Héma-Québec. À l’avant, Dylan Silver, Jennifer Grenier, Bernice Statfford et Frédérick Leroux.

La présidente du club, Mme Diane Trudeau, signe le livre d’or de la Ville de Repentigny en compagnie

du maire suppléant, M. Georges Robinson.

Le comité de la Soirée reconnaissance 2011 est à pied d’œuvre et s’apprête à voyager dans l’espace! On voit ici : Audrey Caron (chef de section Culture), Denyse Peltier (présidente de la commission de la Culture), Pierre Portelance (président d’honneur du jury), Alain Poirier (chef de division Sport), Sylviane Di Folco (directrice du Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire), Cécile Hénault (présidente de la commission Famille, aînés et communautés culturelles), François Leblond (président de Softball Repentigny, « organisme de l’année 2010 »), Sylvain Benoit (président de la commission Loisir et sport), Marylène Borja (chef de division Logistique et événements) et Alain Boudreau (chef de division Protocole).

Les membres de la Fondation Robert-Lussier avaient de quoi de réjouir le 11 avril dernier! Ceux-ci font partie de l’organisme sans but lucratif dont l’objectif est de promouvoir et financer les activités culturelles de l’Association de Repentigny pour l’Avancement de la Musique (ARAM), mais aussi encourager le rayonnement du fait culturel à Repentigny et en région.

On se rappellera que la famille Lussier avait été réunie par la Ville de Repentigny, il y a deux ans, à l’occasion d’une cérémonie de dénomination de la Bibliothèque de Repentigny. Depuis le 23 avril 2009, la bibliothèque sise au 1, place d’Evry se nomme Robert-Lussier pour honorer la mémoire d’un homme politique exceptionnel qui a cru fermement au développement culturel.

Le 16 mai, je donne du sang, je sauve des vies!Repentignoises et Repentignois sont invités en grand nombre à la collecte de sang organisée conjointement par la Ville de Repentigny et Le regroupement des pompiers de la Rive-Nord. L’activité, qui se tient le lundi 16 mai, repré-sente une opportunité pour l’ensemble des citoyens de contribuer à leur façon à sauver des vies. Les citoyens auront la possibilité de se déplacer dans deux endroits pour faire leur don. Soit à l’hôtel de ville, au 435, boule-vard Iberville, entre 10 h et 20 h et au Centre communautaire Laurent-Venne, au 225, boul. J.-A.-Paré, entre 13 h 30 et 20 h, L’objectif est de 600 donneurs pour le territoire, respectivement de 350 donneurs dans le secteur Repentigny et de 150 dans le secteur Le Gardeur.

40 ans pour le Club de l’Âge d’Or Les Bons Vivants Le GardeurLe 8 avril dernier, la Ville de Repentigny, en présence du maire suppléant, M. Georges Robinson, recevait les membres du conseil d’administration du Club de l’Âge d’Or Les Bons Vivants Le Gardeur dans le cadre d’une réception visant à souligner les 40 ans d’existence du regroupement. C’est donc dans un esprit de fête que se sont regroupées plus d’une vingtaine de personnes pour célébrer le succès du club avec le verre de l’amitié. Très actif, le Club de l’Âge d’Or Les Bons Vivants Le Gardeur compte plus de 800 membres qui se rencontrent de façon régulière. En plus de briser l’isolement, l’organisme vise à susciter une participation positive à la vie sociale et communautaire chez les personnes âgées de 50 ans et plus.

Club Lions de RepentignyLa Fête des fêtes, une célébration pour les organismes!

Pour souligner son 50e anniversaire, le Club Lions de Repentigny a invité plusieurs orga-nismes à se joindre à lui pour la Fête des fêtes, une activité en plein air qui se tiendra le 19 juin prochain, entre 14 h et 20 h, au Parc de l’Île Lebel, sous la présidence de Yannick Boulanger, éditeur de l’Hebdo Rive-Nord. Comme cette date concorde avec la fête des Pères, cela représente une excellente occasion pour la famille de célébrer les papas autre-ment. Enfants, parents et grands-parents seront donc reçus en grand et les activités sont offertes gratuitement! Tout le monde est invité à y pique-niquer.Au programme : manèges gonflables, maquillage, jeux d’adresse, compétitions père/enfant, conseils sur la sécurité nautique et mille et un trucs amusants et instruc-

tifs, de même qu’un concert de l’Ensemble Vocal Art & Son avec, comme invité spécial, Étienne Dupuis, baryton. Un petit creux? La roulotte des Chevaliers de Colomb sera sur place pour offrir de la restauration rapide à prix populaire.La Fête des fêtes vise aussi à commémorer les 30 ans du Club Lions Repentigny La Seigneurie et du Conseil 7701 des Chevaliers de Colomb de Repentigny, de même que les 25es anniversaires de l’Assemblée 2037 Curé Armand-Longpré et de l’Ensemble Vocal Art & Son. Les représentants de ces organisations seront sur place pour informer la population sur leurs actions bénévoles et les différentes activités qu’ils proposent.

Lors de cet hommage posthume, Robert Lussier a été salué en tant que bâtisseur. Voici quelques photos d’archives qui en témoignent.

Les représentants des organismes de la Fête des fêtes. On voit ici(de gauche à droite) : Jean-Claude Blondin des Chevaliers de Colomb, Gabriel Dupuis, de l’Ensemble Vocal Art & Son, Yannick Boulanger, président d’honneur de l’événement, Gilles DeFoy, responsable de l’événement et André Perreault, président du Club Lions La Seigneurie.

Page 4 Page 5Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.caVolume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

Regard sur nos ACTIVITÉS

En collaboration avec le Réseau québécois de Villes et Villages en santé, qui en est l'organisme promoteur au Québec, la Ville de Repentigny invite tous ses citoyens à se réunir avec leur voisinage pour célébrer la Fête des voisins qui aura lieu partout au Québec le samedi 4 juin.

Joute sportive, barbecue, 5 à 7, toutes les formules, aussi simples soient-elles, sont bonnes pour nouer des liens amicaux entre voisins. Et puisque, comme le veut le concept de cette fête, ce sont les citoyens eux-mêmes qui en sont les organisateurs, il leur revient de choisir la formule qui leur plaît.

Découvrez les bons côtés d’être à côté « La Fête des voisins est une occasion pour la population de mieux se connaître et de cultiver le plaisir de vivre ensemble », selon la conseillère municipale et présidente de la Commission famille et aînés, madame Cécile Hénault. C’est aussi une oppor-tunité supplémentaire de se retrouver en famille pour échanger et se divertir notamment, tel que le prévoit la Politique de la famille et des aînés adoptée par la Ville de Repentigny en 2007.« Pour cette première chez nous, j’encourage les Repentignoises et les Repentignois à briser la glace, si cela n’a pas déjà été fait, et à établir un premier contact avec leurs concitoyens de la porte d’à côté ou sinon, à partager un moment privilégié avec eux, et ce, tout simplement parce que c’est agréable et pratique de mieux connaître ses voisins! », ajoute-t-elle.Cette fête qui souhaite créer une dynamique de convivialité et renforcer les liens de proximité et de solidarité entre les personnes d’un même milieu, ne peut que générer des retombées durables pour ceux qui la soulignent. En effet, le bon voisinage est avantageux au plan de la sécurité et permet l’échange de petits services et l’entraide face à des situations difficiles. Une initiative du continent voisin!Née en France en 1999, la Fête des voisins s’est rapidement répandue en Europe. Le Québec a été la première région en Amérique du Nord à emboîter le pas en 2006. Depuis, le succès de la fête n’a cessé de croître, le nombre de participants, d’événements et de partenaires augmentant de façon marquée

d’une édition à l’autre. La Ville de Repentigny y participe quant à elle pour une première année.Pour des informations pratiques sur l’événement ou pour trouver des suggestions d’activités à faire entre voisins, visitez le site www.fetedesvoisins.qc.ca.

Repentigny vous invite à cultiver l’art du bon voisinage!

La fin de semaine des 11 et 12 juin, consacrée aux ventes-débar-ras, arrive à très grands pas. Préparez-vous à vous débarrasser de vos vieilleries ou à dénicher une occasion en or.La Ville de Repentigny permet sur son territoire la tenue de ventes-débarras unique-ment le samedi et le dimanche de la deuxième fin de semaine des mois de juin et de septembre, de 9 h à 21 h. En cas de pluie, la vente-débarras est remise qu’une seule fois, soit le même jour de la fin de semaine suivante. Par exemple, s’il pleut le samedi 11 juin, la vente pourra être reprise le samedi 18 juin.Précisons que la vente doit se tenir par l’occupant du bâtiment, à l’intérieur des limites de propriété, dans les cours avant ou latérales. Aucun permis n’est requis.

Jusqu’au 27 mai pour vous inscrireL’affichage relatif à la vente-débarras doit être effectué sur le terrain sur lequel elle prend place et seulement durant l’activité. Les chasseurs d’aubaines ne seront pas en reste : ils pourront consulter la liste des résidences où se tiendront des ventes-débarras dans les éditions du 4 et du 8 juin de l’Hebdo Rive Nord et au www.ville.repentigny.qc.ca. Afin de bénéficier gratuitement de cette promotion et d’attirer davantage de visiteurs, les vendeurs d’occasions ont jusqu’au vendredi 27 mai midi, pour laisser leurs coordonnées au 450 470-3001, poste 3840 ou au comptoir des permis. Seule l’adresse civique figurera sur la liste diffusée.

Ventes-débarras, les 11 et 12 juinLe rendez-vous des chasseursd’aubaines et des vendeurs d’occasions

Regard sur nos TRAVAUX

Au cours des prochaines semaines, la Ville de Repentigny procédera à l’implantation de deux nouveaux feux de circulation sur la rue Valmont. L’un à la sortie de la bretelle sud de l’autoroute Félix-Leclerc et l’autre à l’intersection des rues Beauchesne et Masson.

Pour accroître la sécurité« Des feux de circulation sont déjà en place au nord de l’autoroute. L’ajout de ces deux feux fait partie d’un plan d’intervention d’ensemble qui vise à améliorer la circulation routière et à accroître la sécurité des automobilistes, des piétons et des cyclistes qui circulent sur cette artère névralgique de notre territoire, de mention-ner M. Georges Robinson, conseiller municipal et président de la Commission Infrastructures urbaines.

Au cours d’une prochaine étape, réalisée elle aussi au cours de 2011, la Ville prévoit également l’aménagement d’une piste cyclable reliant l’intersection Beauchesne/ Masson au viaduc de l’autoroute et à la portion nord de la rue Valmont. Ces travaux entraîneront inévitablement des entraves au chapitre de la circulation automobile, mais rien de majeur. Lorsque requis, des signaleurs seront sur place. En ce qui a trait aux travaux réalisés à la hauteur de la bretelle, ceux-ci se feront de soir ou de nuit, de façon à causer le moins de perturbations possible.

Implantation de deux nouveaux feux de circulation sur la rue Valmont

Deux nouveaux feux de circulation vont bientôt faire leur apparition sur la rue Valmont, au sud de l’autoroute.

Depuis le 26 avril dernier, la Ville de Repentigny réalise d’importants travaux de reconstruction des infrastructures sur les rues Ferron, Fortin et Frontenac, dans le secteur Repentigny.En plus de reconstruire l’égout pluvial, l’entrepreneur repentignois Roc-Sol, à qui le contrat a été octroyé, interviendra sur le réseau d’aqueduc. Le contrat comprend également la mise en place d’un nouveau pavage et la reconstruction complète des bordures de rue.« C’est une excellente nouvelle pour les gens qui habitent le secteur, car ces travaux viendront aussi corriger des problématiques de refoulement des conduites d’égout pluvial », de mentionner M. Georges Robinson, conseiller municipal et président de la Commission Infrastructures urbaines.Pendant les travaux, qui devraient s’étendre sur une période approximative de deux mois (fin du mois de juin), seule la circulation locale sera autorisée. Les travaux s’effectueront sur Frontenac (de Cherrier à Fortin), sur Fortin (entre Frontenac et Ferron) et sur Ferron (de Fortin à Fabre).Précisons que cet important chantier représente un investissement municipal de 1,6 M$.

Réfection des infrastructuresTravaux en cours sur Ferron, Fortin et Frontenac

Ces travaux de reconstruction des infrastructures vont grandement améliorer les performances du réseau dans ce secteur.

La station de traitement des eaux usées par étangs aérés, située dans le secteur Le Gardeur, comprendra bientôt un tout nouveau bâtiment de prétraitement.

Le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’occupation du territoire vient de confirmer l’octroi d’une subvention de 19 022 064 $ à la Ville de Repentigny pour ses travaux de moderni-sation et de mise aux normes de ses équipements de production et de traitement des eaux.Ces sommes, qui proviennent du programme des revenus de la taxe d’accise fédérale sur l’essence, seront entièrement consa-crées aux travaux en cours à la station de purification de l’eau, située rue de la Traverse, dans le secteur Repentigny et à ceux qui s’amorceront d’ici peu à la station de traitement par étangs aérés, située Place Aubert, dans le secteur Le Gardeur, où l’on procédera notamment à la construction d’un nouveau bâtiment de prétraitement.

Investir pour demain« Tous ces nouveaux équipements s’inscrivent dans la volonté de moderniser nos infrastructures de l’eau et de doter les généra-tions futures d’un patrimoine en bon état de fonctionnement. C’est un projet visionnaire qui révèle notre capacité à édifier aujourd’hui la ville de demain », de déclarer Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny.

Il faut savoir que la station de purification de l’eau approvisionne en eau potable pas moins de 90 000 personnes puisqu’elle couvre entièrement le secteur Repentigny ainsi que le Carrefour des fleurs de Terrebonne (Lachenaie). De son côté, la station de traitement par étangs aérés traite les eaux usées des résidents du secteur Le Gardeur et ceux de la Ville de Charlemagne. Une entente intermunicipale existe à cet effet.

« Ces investissements importants étaient essentiels pour répondre aux nouvelles normes en matière de production et de traitement des eaux. Cette subvention va grandement contribuer à la rénovation de nos installations », de déclarer à son tour Georges Robinson, conseiller municipal, président de la Commission Infrastructures urbaines.

Travaux de mise aux normes des infrastructures d’eauQuébec confirme l’octroi d’une subvention de 19 M$

Dossier Berger BlancPréoccupée et inquiète, la Ville de Repentigny appuie l’interventiondu ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation

À vos raquettesLa saison de tennisest ouverte!Avis aux amoureux du tennis, la saison repentignoise est débutée depuis déjà quelques jours. Après un grand nettoyage de printemps, les filets ont été installés dans les parcs et les terrains sont désormais accessibles pour la pratique libre. Donc, à vos raquettes tous, vous pouvez à nouveau pratiquer vos services et autres revers sur les nombreux terrains de la ville. Tous les espaces sont d’ailleurs ouverts de l’aurore (6 h 30 ou 7 h) à la noir-ceur (23 h). Aussi, le Club de tennis adulte de Repentigny y offre des cours encadrés. Notez que des travaux de réfection sont présente-ment en cours sur les 4 terrains de tennis du parc Chamberland. Réouverture prévue à l’été 2011.

Bonne saison!

À l’instar de nombreuses autres villes dont les services de contrôle animal sur leur territoire sont assurés par l’entreprise Le Berger Blanc, la Ville de Repentigny a elle aussi été choquée par la diffusion des récents reportages, entre autres celui de l’émission Enquête de Radio-Canada.Une situation inquiétante« Nous sommes très préoccupés. C’est une situation inquiétante et ce sont là des choses que nous ne pouvons tolérer, de mentionner la mairesse de Repentigny, Chantal Deschamps. Nos citoyennes et nos citoyens peuvent être rassurés, nous allons aussi procéder à des vérifications additionnelles de notre côté. Les clauses de notre contrat sont précises à ce sujet, aucune cruauté envers les animaux n’est tolérée », d’ajouter Madame Deschamps.En fait, la clause 1.7 du cahier des charges le mentionne : « Les animaux devant être euthanasiés doivent l’être par injection de produit barbiturique recommandé par l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec, administrée par une personne légalement habilitée à le faire. Aucun autre procédé ne sera toléré ».Chantal Deschamps pense aussi que le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation a réagi de façon juste et éclairée en menant promptement une inspection. Si les faits reprochés sont véridiques et sont prouvés, elle exige que des mesures et des sanctions sévères soient prises.L’entreprise Le Berger Blanc a la charge du contrôle animal sur le territoire repenti-gnois depuis 1989, sans interruption, et sur le territoire de Le Gardeur de 1997 au regroupement de 2002.

Les citoyens désireux d’obtenir des renseignements additionnels à ce sujet peuvent rejoindre, en tout temps, la ligne Info-travaux, en composant le 450 470-3055.

Ligne Info-Travaux

Page 4 Page 5Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.caVolume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

Regard sur nos ACTIVITÉS

En collaboration avec le Réseau québécois de Villes et Villages en santé, qui en est l'organisme promoteur au Québec, la Ville de Repentigny invite tous ses citoyens à se réunir avec leur voisinage pour célébrer la Fête des voisins qui aura lieu partout au Québec le samedi 4 juin.

Joute sportive, barbecue, 5 à 7, toutes les formules, aussi simples soient-elles, sont bonnes pour nouer des liens amicaux entre voisins. Et puisque, comme le veut le concept de cette fête, ce sont les citoyens eux-mêmes qui en sont les organisateurs, il leur revient de choisir la formule qui leur plaît.

Découvrez les bons côtés d’être à côté « La Fête des voisins est une occasion pour la population de mieux se connaître et de cultiver le plaisir de vivre ensemble », selon la conseillère municipale et présidente de la Commission famille et aînés, madame Cécile Hénault. C’est aussi une oppor-tunité supplémentaire de se retrouver en famille pour échanger et se divertir notamment, tel que le prévoit la Politique de la famille et des aînés adoptée par la Ville de Repentigny en 2007.« Pour cette première chez nous, j’encourage les Repentignoises et les Repentignois à briser la glace, si cela n’a pas déjà été fait, et à établir un premier contact avec leurs concitoyens de la porte d’à côté ou sinon, à partager un moment privilégié avec eux, et ce, tout simplement parce que c’est agréable et pratique de mieux connaître ses voisins! », ajoute-t-elle.Cette fête qui souhaite créer une dynamique de convivialité et renforcer les liens de proximité et de solidarité entre les personnes d’un même milieu, ne peut que générer des retombées durables pour ceux qui la soulignent. En effet, le bon voisinage est avantageux au plan de la sécurité et permet l’échange de petits services et l’entraide face à des situations difficiles. Une initiative du continent voisin!Née en France en 1999, la Fête des voisins s’est rapidement répandue en Europe. Le Québec a été la première région en Amérique du Nord à emboîter le pas en 2006. Depuis, le succès de la fête n’a cessé de croître, le nombre de participants, d’événements et de partenaires augmentant de façon marquée

d’une édition à l’autre. La Ville de Repentigny y participe quant à elle pour une première année.Pour des informations pratiques sur l’événement ou pour trouver des suggestions d’activités à faire entre voisins, visitez le site www.fetedesvoisins.qc.ca.

Repentigny vous invite à cultiver l’art du bon voisinage!

La fin de semaine des 11 et 12 juin, consacrée aux ventes-débar-ras, arrive à très grands pas. Préparez-vous à vous débarrasser de vos vieilleries ou à dénicher une occasion en or.La Ville de Repentigny permet sur son territoire la tenue de ventes-débarras unique-ment le samedi et le dimanche de la deuxième fin de semaine des mois de juin et de septembre, de 9 h à 21 h. En cas de pluie, la vente-débarras est remise qu’une seule fois, soit le même jour de la fin de semaine suivante. Par exemple, s’il pleut le samedi 11 juin, la vente pourra être reprise le samedi 18 juin.Précisons que la vente doit se tenir par l’occupant du bâtiment, à l’intérieur des limites de propriété, dans les cours avant ou latérales. Aucun permis n’est requis.

Jusqu’au 27 mai pour vous inscrireL’affichage relatif à la vente-débarras doit être effectué sur le terrain sur lequel elle prend place et seulement durant l’activité. Les chasseurs d’aubaines ne seront pas en reste : ils pourront consulter la liste des résidences où se tiendront des ventes-débarras dans les éditions du 4 et du 8 juin de l’Hebdo Rive Nord et au www.ville.repentigny.qc.ca. Afin de bénéficier gratuitement de cette promotion et d’attirer davantage de visiteurs, les vendeurs d’occasions ont jusqu’au vendredi 27 mai midi, pour laisser leurs coordonnées au 450 470-3001, poste 3840 ou au comptoir des permis. Seule l’adresse civique figurera sur la liste diffusée.

Ventes-débarras, les 11 et 12 juinLe rendez-vous des chasseursd’aubaines et des vendeurs d’occasions

Regard sur nos TRAVAUX

Au cours des prochaines semaines, la Ville de Repentigny procédera à l’implantation de deux nouveaux feux de circulation sur la rue Valmont. L’un à la sortie de la bretelle sud de l’autoroute Félix-Leclerc et l’autre à l’intersection des rues Beauchesne et Masson.

Pour accroître la sécurité« Des feux de circulation sont déjà en place au nord de l’autoroute. L’ajout de ces deux feux fait partie d’un plan d’intervention d’ensemble qui vise à améliorer la circulation routière et à accroître la sécurité des automobilistes, des piétons et des cyclistes qui circulent sur cette artère névralgique de notre territoire, de mention-ner M. Georges Robinson, conseiller municipal et président de la Commission Infrastructures urbaines.

Au cours d’une prochaine étape, réalisée elle aussi au cours de 2011, la Ville prévoit également l’aménagement d’une piste cyclable reliant l’intersection Beauchesne/ Masson au viaduc de l’autoroute et à la portion nord de la rue Valmont. Ces travaux entraîneront inévitablement des entraves au chapitre de la circulation automobile, mais rien de majeur. Lorsque requis, des signaleurs seront sur place. En ce qui a trait aux travaux réalisés à la hauteur de la bretelle, ceux-ci se feront de soir ou de nuit, de façon à causer le moins de perturbations possible.

Implantation de deux nouveaux feux de circulation sur la rue Valmont

Deux nouveaux feux de circulation vont bientôt faire leur apparition sur la rue Valmont, au sud de l’autoroute.

Depuis le 26 avril dernier, la Ville de Repentigny réalise d’importants travaux de reconstruction des infrastructures sur les rues Ferron, Fortin et Frontenac, dans le secteur Repentigny.En plus de reconstruire l’égout pluvial, l’entrepreneur repentignois Roc-Sol, à qui le contrat a été octroyé, interviendra sur le réseau d’aqueduc. Le contrat comprend également la mise en place d’un nouveau pavage et la reconstruction complète des bordures de rue.« C’est une excellente nouvelle pour les gens qui habitent le secteur, car ces travaux viendront aussi corriger des problématiques de refoulement des conduites d’égout pluvial », de mentionner M. Georges Robinson, conseiller municipal et président de la Commission Infrastructures urbaines.Pendant les travaux, qui devraient s’étendre sur une période approximative de deux mois (fin du mois de juin), seule la circulation locale sera autorisée. Les travaux s’effectueront sur Frontenac (de Cherrier à Fortin), sur Fortin (entre Frontenac et Ferron) et sur Ferron (de Fortin à Fabre).Précisons que cet important chantier représente un investissement municipal de 1,6 M$.

Réfection des infrastructuresTravaux en cours sur Ferron, Fortin et Frontenac

Ces travaux de reconstruction des infrastructures vont grandement améliorer les performances du réseau dans ce secteur.

La station de traitement des eaux usées par étangs aérés, située dans le secteur Le Gardeur, comprendra bientôt un tout nouveau bâtiment de prétraitement.

Le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’occupation du territoire vient de confirmer l’octroi d’une subvention de 19 022 064 $ à la Ville de Repentigny pour ses travaux de moderni-sation et de mise aux normes de ses équipements de production et de traitement des eaux.Ces sommes, qui proviennent du programme des revenus de la taxe d’accise fédérale sur l’essence, seront entièrement consa-crées aux travaux en cours à la station de purification de l’eau, située rue de la Traverse, dans le secteur Repentigny et à ceux qui s’amorceront d’ici peu à la station de traitement par étangs aérés, située Place Aubert, dans le secteur Le Gardeur, où l’on procédera notamment à la construction d’un nouveau bâtiment de prétraitement.

Investir pour demain« Tous ces nouveaux équipements s’inscrivent dans la volonté de moderniser nos infrastructures de l’eau et de doter les généra-tions futures d’un patrimoine en bon état de fonctionnement. C’est un projet visionnaire qui révèle notre capacité à édifier aujourd’hui la ville de demain », de déclarer Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny.

Il faut savoir que la station de purification de l’eau approvisionne en eau potable pas moins de 90 000 personnes puisqu’elle couvre entièrement le secteur Repentigny ainsi que le Carrefour des fleurs de Terrebonne (Lachenaie). De son côté, la station de traitement par étangs aérés traite les eaux usées des résidents du secteur Le Gardeur et ceux de la Ville de Charlemagne. Une entente intermunicipale existe à cet effet.

« Ces investissements importants étaient essentiels pour répondre aux nouvelles normes en matière de production et de traitement des eaux. Cette subvention va grandement contribuer à la rénovation de nos installations », de déclarer à son tour Georges Robinson, conseiller municipal, président de la Commission Infrastructures urbaines.

Travaux de mise aux normes des infrastructures d’eauQuébec confirme l’octroi d’une subvention de 19 M$

Dossier Berger BlancPréoccupée et inquiète, la Ville de Repentigny appuie l’interventiondu ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation

À vos raquettesLa saison de tennisest ouverte!Avis aux amoureux du tennis, la saison repentignoise est débutée depuis déjà quelques jours. Après un grand nettoyage de printemps, les filets ont été installés dans les parcs et les terrains sont désormais accessibles pour la pratique libre. Donc, à vos raquettes tous, vous pouvez à nouveau pratiquer vos services et autres revers sur les nombreux terrains de la ville. Tous les espaces sont d’ailleurs ouverts de l’aurore (6 h 30 ou 7 h) à la noir-ceur (23 h). Aussi, le Club de tennis adulte de Repentigny y offre des cours encadrés. Notez que des travaux de réfection sont présente-ment en cours sur les 4 terrains de tennis du parc Chamberland. Réouverture prévue à l’été 2011.

Bonne saison!

À l’instar de nombreuses autres villes dont les services de contrôle animal sur leur territoire sont assurés par l’entreprise Le Berger Blanc, la Ville de Repentigny a elle aussi été choquée par la diffusion des récents reportages, entre autres celui de l’émission Enquête de Radio-Canada.Une situation inquiétante« Nous sommes très préoccupés. C’est une situation inquiétante et ce sont là des choses que nous ne pouvons tolérer, de mentionner la mairesse de Repentigny, Chantal Deschamps. Nos citoyennes et nos citoyens peuvent être rassurés, nous allons aussi procéder à des vérifications additionnelles de notre côté. Les clauses de notre contrat sont précises à ce sujet, aucune cruauté envers les animaux n’est tolérée », d’ajouter Madame Deschamps.En fait, la clause 1.7 du cahier des charges le mentionne : « Les animaux devant être euthanasiés doivent l’être par injection de produit barbiturique recommandé par l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec, administrée par une personne légalement habilitée à le faire. Aucun autre procédé ne sera toléré ».Chantal Deschamps pense aussi que le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation a réagi de façon juste et éclairée en menant promptement une inspection. Si les faits reprochés sont véridiques et sont prouvés, elle exige que des mesures et des sanctions sévères soient prises.L’entreprise Le Berger Blanc a la charge du contrôle animal sur le territoire repenti-gnois depuis 1989, sans interruption, et sur le territoire de Le Gardeur de 1997 au regroupement de 2002.

Les citoyens désireux d’obtenir des renseignements additionnels à ce sujet peuvent rejoindre, en tout temps, la ligne Info-travaux, en composant le 450 470-3055.

Ligne Info-Travaux

Page 6 Page 3Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.caVolume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

Regard sur nos ORGANISMES

Première contribution financière pour la salle de spectacleLa Fondation Robert-Lussier remet 180 000 $ !Le premier donateur à faire preuve d’un soutien exemplaire pour que la culture s’épanouisse à Repentigny est la Fondation Robert-Lussier, fiduciaire de la campagne Jouez un grand rôle. Le 11 avril dernier, sa fille, Mme Danielle Lussier, a annoncé une contribution de 180 000 $ pour le financement de la salle de spectacle.Cette contribution, qui confère à la fondation le titre de « parte-naire distingué », a été chaleureusement applaudie par les membres du cabinet de campagne et par ceux de l’Association de Repentigny pour l’Avancement de la Musique (ARAM) réunis à l’hôtel de ville.

Des membres de la famille Lussier étaient également présents à cette cérémonie. Sa fille, Danielle Lussier, gouverneure de la campagne majeure de financement, a parlé de ce projet d’une salle de spectacle au centre-ville comme la poursuite du rêve de son père. « Mon père s’est toujours tellement investi dans la cause culturelle, que c’est un peu, aujourd’hui, comme s’il était avec nous, pour vous dévoiler le don que la Fondation, en son nom, verse à la campagne », a-t-elle prononcé avec une voix marquée par l’émotion.

Le président de la Fondation Robert-Lussier, Me Patrice Peltier- Rivest, a ajouté : « Au nom de toute notre équipe, au nom de ceux qui ont toujours cru et qui ont toujours persévéré dans la promo-tion d’un projet de salle de spectacle pour notre communauté, je voudrais remercier les instigateurs et instigatrices du projet et de la campagne de financement. Sachez que vous pouvez compter sur la diligence de notre fondation pour gérer au mieux, à titre de fiduciaire, les sommes qui nous permettront de réaliser l’un des plus vieux objets de notre charte constitutive, notre plus grand rêve, soit celui de doter la communauté de Repentigny d’une salle de spectacle. »

La présidente d’honneur de la campagne Jouez un grand rôle, la mairesse Chantal Deschamps, a rendu un vibrant hommage à feu Robert Lussier, en faisant le récit de la carrière et de la vie politique d’un homme qui aura conjugué les fonctions de maire de Repentigny et de ministre des Affaires municipales en même temps, durant les années 1960. « Au nom de toutes les Repenti-gnoises et de tous les Repentignois, je voudrais remercier Robert Lussier, à titre posthume, de nous avoir légué sa flamme et son amour pour notre ville et pour la culture. »

Finalement, la présidente de campagne, Mme Micheline Charpen-tier, directrice de la Caisse Desjardins de Repentigny, a mentionné que ce premier don « va entraîner des réactions positives pour la suite de cet appel à la coopération des gens d’affaires et futurs acteurs de la campagne ».

À propos de Robert-LussierRobert Lussier est né à Richmond en Estrie, le 31 décembre 1924. Il a étudié à Montréal et a été reçu médecin en 1953. Il s’est établi ensuite à Repentigny où il a exercé sa profession.

En 1960, il participe activement à la fondation de l’Hôpital Le Gardeur, dont il fut gouverneur et membre du conseil de coordi-nation jusqu’en 1969.

Pendant ce temps, il est aussi élu maire de Repentigny, fonction qu’il occupera de juillet 1960 à août 1968. En 1967, il a accueilli le Général de Gaulle à Repentigny lors de son célèbre voyage de Québec à Montréal sur le Chemin du Roy.

Au début de cette même décen-nie, Robert Lussier a aussi été président de la Chambre de commerce de Repentigny.

Parallèlement à ses nombreuses activités, féru d’arts, il met sur pied et devient président du Centre d’art de Repentigny de 1964 à 1967. Pendant sept ans, une salle de 600 places accueille, sous un chapiteau, des spectacles professionnels. Malheureuse-ment, en 1967, le feu détruit les installations. La diffusion de spectacles ne reprendra qu’avec la création de l’Association de Repentigny pour l’avancement de la musique en 1983, associa-tion dont il a été président. Mentionnons que Robert Lussier a aussi été président du Conseil de la culture de Lanau-dière en 1994.

Sa carrière politique prend également un tournant lorsqu’il est il élu député de l’Union nationale dans L’Assomption en 1966. Il devient ensuite adjoint parlemen-taire du ministère des Affaires munici-pales à l’automne 1967 pour être ensuite élu ministre des Affaires municipales dans les cabinets Johnson et Bertrand jusqu’en mai 1970. Il ne sera pas réélu par la suite. Il poursuivra tout de même dans la voie politique en devenant conseiller du Parti québécois, puis vice-président du conseil exécutif national de ce parti de 1977 à 1979.

Il reviendra à sa pratique médicale à la clinique médicale de Repentigny à comp-ter de 1979.

Décédé le 19 mars 1994, à l’âge de 69 ans et 2 mois, il laisse en héritage sa passion de la musique. C’est pourquoi, à la suite de son décès, la Fondation de l’ARAM change son nom pour devenir la Fonda-tion Robert-Lussier.

La Ville de Repentigny a profité de la Semaine québécoise des bénévoles, du 10 au 16 avril dernier, pour lancer l’appel de candidatures de la Soirée reconnaissance 2011, qui vise à souligner l’engagement exceptionnel et la précieuse contri-bution des bénévoles dans la communauté. L’heure est donc à l’inscription! Les Repenti-gnoises et Repentignois qui aimeraient voir un bénévole, un organisme ou une association récom-pensés pour ses réalisations exceptionnelles ont jusqu’au 8 juillet pour soumettre un formulaire.La Soirée reconnaissance existe depuis plus de 20 ans. Toujours empreint d’émotion, cet événement permet à la municipalité de mettre en lumière le travail des bénévoles, lequel se réalise dans l’ombre, mais avec le désir invariable de faire une différence dans leur vie et dans celle des autres. « Les bénévoles se donnent sans compter et cette soirée nous permet de compter tous les bienfaits de leurs actions en les honorant de façon unique, grandiose et originale », a indiqué Cécile Hénault, présidente du comité de la Soirée reconnaissance.

La cérémonie aura lieu le 22 octobre prochain au Centre récréatif de Repentigny. Cinq prix seront attribués : le bénévole de l’année; la bénévole de l’année; l’action bénévole de l’année; l’organisme de l’année et le ou la relève bénévole de l’année.Après la fermeture des mises en candidature le 8 juillet 2011, un premier jury créera une banque de cinq à dix participants par catégorie. Les candidats retenus à cette étape ainsi que les personnes qui les ont proposés en seront avisés et devront remplir un formulaire plus élaboré. À la mi-septembre, un jury final présidé par un bénévole inlassable, le Repen-tignois Pierre Portelance, président du conseil central de la Société Saint- Vincent-de-Paul, couronnera un lauréat pour chacune des catégories. Le président d’honneur du jury sera secondé d’élus municipaux et de citoyens oeuvrant dans divers champs d’intervention tels que la culture, la vie communautaire, les sports, les événements, etc.Soulignons aussi que des mentions seront remises à des organismes qui ont pris l’initiative de poser des actions en lien avec les objectifs des trois politiques municipales : Politique de la famille et des aînés, Politique environnementale et Politique culturelle.

Qui peut participer?La personne qui soumet ou propose une candidature peut demeurer à Repentigny ou ses environs et faire partie ou non d’un organisme reconnu par la Ville de Repentigny. Toutefois, le candidat proposé doit demeurer à Repentigny et doit faire partie d’un organisme dûment reconnu par la municipalité. La période de référence pour la présentation d’une candidature est la suivante : entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011.

Au cœur de notre universLa présidente du comité de la Soirée reconnaissance a dévoilé le visuel et la thématique de l’édition 2011, Les bénévoles au cœur de notre univers, représenté par un groupe d’étoiles qui forment le logo de la Ville de Repentigny sur fond d’univers. « Les bénévoles sont en orbite autour de leur collectivité pour assurer son bien-être et son épanouissement, et leur étoile ne pâlit jamais! Cette image est évocatrice, car elle symbolise l’effet exponentiel-lement bénéfique de nos bénévoles », a conclu Mme Hénault.Tous les détails sur les modalités d’inscription et de sélection sont disponibles en page d’accueil du site Internet de la Ville de Repentigny au www.ville.repentigny.qc.ca.

Appel de candidatures pour la Soirée reconnaissance 2011 Jusqu’au 8 juillet pour soumettre un formulaire

Cette contribution de 180 000 $ confère à la fondation le titre de « partenaire distingué ». Sont ici réunis : Me Patrice Peltier-Rivest (président de la Fondation Robert-Lussier), Mme Micheline Charpentier (présidente de la campagne de financement de la salle de spectacle), Mme Danielle Lussier (fille de Robert Lussier et membre du comité des gouverneurs) et Mme Chantal Deschamps (présidente d’honneur de la campagne).

Si la devise de Softball Repentigny est « pour le plaisir de jouer et de s’amuser », le président de Softball Repentigny, M. François Leblond, a lancé un appel à tous sur le thème du « plaisir et de l’honneur d’être reconnu par sa municipalité ». Le voici lors de la remise du prix « organisme de l’année » en octobre 2010, en entrevue sur scène en compagnie du conseiller municipal Sylvain Benoit et de Penelope McQuade, animatrice de la soirée.

Le comité organisateur compte sur la participation d’un grand nombre de donneurs le 16 mai prochain. Dans l’ordre habituel : à l’arrière, Renée Ferland, responsable des bénévoles, Georges Robinson, maire suppléant, coprésident d’honneur de l’événement, Simon Blanchard, Jean Quintal, coprésident d’honneur, Stéphane Roberge et Fanny Bellemare-Martin, représentante d’Héma-Québec. À l’avant, Dylan Silver, Jennifer Grenier, Bernice Statfford et Frédérick Leroux.

La présidente du club, Mme Diane Trudeau, signe le livre d’or de la Ville de Repentigny en compagnie

du maire suppléant, M. Georges Robinson.

Le comité de la Soirée reconnaissance 2011 est à pied d’œuvre et s’apprête à voyager dans l’espace! On voit ici : Audrey Caron (chef de section Culture), Denyse Peltier (présidente de la commission de la Culture), Pierre Portelance (président d’honneur du jury), Alain Poirier (chef de division Sport), Sylviane Di Folco (directrice du Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire), Cécile Hénault (présidente de la commission Famille, aînés et communautés culturelles), François Leblond (président de Softball Repentigny, « organisme de l’année 2010 »), Sylvain Benoit (président de la commission Loisir et sport), Marylène Borja (chef de division Logistique et événements) et Alain Boudreau (chef de division Protocole).

Les membres de la Fondation Robert-Lussier avaient de quoi de réjouir le 11 avril dernier! Ceux-ci font partie de l’organisme sans but lucratif dont l’objectif est de promouvoir et financer les activités culturelles de l’Association de Repentigny pour l’Avancement de la Musique (ARAM), mais aussi encourager le rayonnement du fait culturel à Repentigny et en région.

On se rappellera que la famille Lussier avait été réunie par la Ville de Repentigny, il y a deux ans, à l’occasion d’une cérémonie de dénomination de la Bibliothèque de Repentigny. Depuis le 23 avril 2009, la bibliothèque sise au 1, place d’Evry se nomme Robert-Lussier pour honorer la mémoire d’un homme politique exceptionnel qui a cru fermement au développement culturel.

Le 16 mai, je donne du sang, je sauve des vies!Repentignoises et Repentignois sont invités en grand nombre à la collecte de sang organisée conjointement par la Ville de Repentigny et Le regroupement des pompiers de la Rive-Nord. L’activité, qui se tient le lundi 16 mai, repré-sente une opportunité pour l’ensemble des citoyens de contribuer à leur façon à sauver des vies. Les citoyens auront la possibilité de se déplacer dans deux endroits pour faire leur don. Soit à l’hôtel de ville, au 435, boule-vard Iberville, entre 10 h et 20 h et au Centre communautaire Laurent-Venne, au 225, boul. J.-A.-Paré, entre 13 h 30 et 20 h, L’objectif est de 600 donneurs pour le territoire, respectivement de 350 donneurs dans le secteur Repentigny et de 150 dans le secteur Le Gardeur.

40 ans pour le Club de l’Âge d’Or Les Bons Vivants Le GardeurLe 8 avril dernier, la Ville de Repentigny, en présence du maire suppléant, M. Georges Robinson, recevait les membres du conseil d’administration du Club de l’Âge d’Or Les Bons Vivants Le Gardeur dans le cadre d’une réception visant à souligner les 40 ans d’existence du regroupement. C’est donc dans un esprit de fête que se sont regroupées plus d’une vingtaine de personnes pour célébrer le succès du club avec le verre de l’amitié. Très actif, le Club de l’Âge d’Or Les Bons Vivants Le Gardeur compte plus de 800 membres qui se rencontrent de façon régulière. En plus de briser l’isolement, l’organisme vise à susciter une participation positive à la vie sociale et communautaire chez les personnes âgées de 50 ans et plus.

Club Lions de RepentignyLa Fête des fêtes, une célébration pour les organismes!

Pour souligner son 50e anniversaire, le Club Lions de Repentigny a invité plusieurs orga-nismes à se joindre à lui pour la Fête des fêtes, une activité en plein air qui se tiendra le 19 juin prochain, entre 14 h et 20 h, au Parc de l’Île Lebel, sous la présidence de Yannick Boulanger, éditeur de l’Hebdo Rive-Nord. Comme cette date concorde avec la fête des Pères, cela représente une excellente occasion pour la famille de célébrer les papas autre-ment. Enfants, parents et grands-parents seront donc reçus en grand et les activités sont offertes gratuitement! Tout le monde est invité à y pique-niquer.Au programme : manèges gonflables, maquillage, jeux d’adresse, compétitions père/enfant, conseils sur la sécurité nautique et mille et un trucs amusants et instruc-

tifs, de même qu’un concert de l’Ensemble Vocal Art & Son avec, comme invité spécial, Étienne Dupuis, baryton. Un petit creux? La roulotte des Chevaliers de Colomb sera sur place pour offrir de la restauration rapide à prix populaire.La Fête des fêtes vise aussi à commémorer les 30 ans du Club Lions Repentigny La Seigneurie et du Conseil 7701 des Chevaliers de Colomb de Repentigny, de même que les 25es anniversaires de l’Assemblée 2037 Curé Armand-Longpré et de l’Ensemble Vocal Art & Son. Les représentants de ces organisations seront sur place pour informer la population sur leurs actions bénévoles et les différentes activités qu’ils proposent.

Lors de cet hommage posthume, Robert Lussier a été salué en tant que bâtisseur. Voici quelques photos d’archives qui en témoignent.

Les représentants des organismes de la Fête des fêtes. On voit ici(de gauche à droite) : Jean-Claude Blondin des Chevaliers de Colomb, Gabriel Dupuis, de l’Ensemble Vocal Art & Son, Yannick Boulanger, président d’honneur de l’événement, Gilles DeFoy, responsable de l’événement et André Perreault, président du Club Lions La Seigneurie.

Le plan d’action de la Politique de la famille et des aînés est arrivé à mi-parcours et déjà, un grand constat se dégage. Depuis deux ans maintenant, la Ville de Repentigny, avant d’arrêter ses choix d’avenir, pense et agit pour que chaque famille et chaque aîné ait sa place et s’y sente bien. Si bien que des dizaines d’actions se sont greffées au plan en 2010, faisant de Repentigny un foyer d’effervescence et de diffusion d’idées nouvelles… au plus grand bonheur des familles et des aînés.Les grandes orientations de la politique ont fait du chemin depuis 2009: faciliter l’organisation de la vie familiale et des aînés; offrir les conditions de vie aidant les aînés et les familles à vivre en santé; planifier un développement municipal harmonisé aux besoins des familles et des aînés et prioriser des modes d’intervention adaptés à la réalité et à l’identité de Repentigny, quatre axes qui sont d’ailleurs intimement liés.

L’organisation de la famille et des aînésDès la diffusion de sa politique familiale, la Ville de Repentigny avait annoncé être en mesure d’épauler les familles et les aînés dans l’organisation de leur vie. Au cours de la dernière année, plusieurs actions ont été mises de l’avant pour faciliter l’accès aux services municipaux dans le cadre d’une approche personna-lisée et pour favoriser une tarification adaptée :

❚ Implantation du programme Expérience-loisir pour qu’un membre d’une famille à faible revenu puisse s’épanouir dans le cadre d’une activité de loisir ;

❚ Journée portes ouvertes en septembre, à la Bibliothèque Edmond-Archambault, avec ateliers parents-enfants ;

❚ Travaux de mise aux normes à la piscine intérieure pour rehausser la qualité de l’eau et de l’air et pour augmenter la sécurité des baigneurs ;

❚ Campagne de promotion « Un passeport sur le monde » permettant à une famille repentignoise, les Quenneville, de devenir le visage des bibliothèques et de remporter un voyage culturel à Paris ;

❚ Deux nouveaux services au Réseau des bibliothèques : Paquet-bonheur qui permet aux nouveaux résidents de recevoir un colis surpris à la maison et contenant une vingtaine de documents, et l’Heure du thé pour les aînés ;

❚ Deux nouvelles webvitrines pour les familles et les aînés sur le site Internet municipal. Pour les camps de jour et pour le Penser-agir-famille-aînés ;

❚ Reconstruction de 5,3 kilomètres de trottoirs.Des familles et des aînés en santéL’administration municipale est d’avis que la santé globale des membres d’une communauté, qui se définit par un état de bien-être sur le plan physique, mental social et environnental, est une condition essentielle à la qualité de vie. En 2010, la Ville a joué à cet égard un rôle déterminant :

❚ Lancement du programme d’aide financière pour l’achat de couches lavables ;

❚ Travaux de modernisation et de mise aux normes des instal-lations d’eau potable ;

❚ Inauguration de la Route bleue des voyageurs ;❚ Adhésion au programme Municipalité et familles, ensemble

pour des enfants en santé dans le cadre du Défi 5/30 Équilibre ;

❚ Prolongation de deux semaines de la programmation aquatique estivale à l’extérieur ;

❚ Lancement du Guide de la gestion responsable d’événements afin que soient intégrés les principes de développement durable dans tous nos événements repentignois, de petite et de grande envergure.

Un développement au rythme des familles et des aînésAlors que Repentigny arrive à son plein développement en matière de développement résidentiel, une nouvelle vision se dessine pour adopter le rythme des Repentignoises et des Repen-tignois. Au cours de la dernière année, le trait de crayon a donné plus de profondeur à notre regard municipal :

❚ Implantation du Plan de Réponse pour des Établissements Sécuritaires (PRES) déployés dans les 35 écoles primaires et secondaires du territoire ;

❚ Lancement de l’Unité sans violence pour sensibiliser les jeunes du primaire au phénomène de la violence ;

❚ Clinique de vérification de siège pour enfants : vérification et/ou installation de 390 sièges d’auto en 2010 ;

❚ Mise en place de l’Opération Câlin par la section jeunesse du Service de police. Un toutou est remis gratuitement aux enfants victimes d’un drame pour diminuer les effets post-traumatiques ;

❚ Bonification du programme de remplacement des enseignes commerciales afin de disposer de lieux publics accueillants ;

❚ Réaménagement de plusieurs sites dans la perspective du redéploiement planifié et misant sur les commerces de proxi-mité : sur le boulevard Industriel (Rona), Valmont Nord (investissements de 7 M$), sur le boulevard Louis-Philippe-Picard, sur le boulevard Lacombe et sur la rue Saint-Paul ;

❚ Nouveaux service personnalisés à la bibliothèque Clic! Une histoire en plusieurs langues, BABEL le laboratoire de langues et « Sacs-Ados » dans le cadre de la Semaine des bibliothèques publiques du Québec.

Modes d’intervention adaptés à la réalitéde RepentignyCette dernière orientation, qui vise notamment à intervenir sur la conciliation travail-famille et sur le rapprochement des générations, a inspiré l’équipe municipale à se mobiliser pour soutenir la qualité du tissu social :

❚ Conférence sur la réussite scolaire à la bibliothèque; les parents sont tout ouïs pendant que les enfants sont à l’atelier du Fouineur avec le Super Héros de l’aide aux devoirs ;

❚ Mise en vedette des familles et des aînés repentignois en page frontispice du bulletin municipal d’information Regard sur Repentigny ;

❚ Lancement du concours « S’épanouir en famille et en hiver » ;❚ Réalisation du Plan directeur des équipements récréatifs ;❚ Mise en place d’activités dans le cadre de la Semaine québécoise des

rencontres interculturelles en collaboration avec le Service d’aide aux familles immigrantes de la MRC de L’Assomption (SAFIMA) ;

❚ Implication et engagement au sein du Comité de prévention et d’intervention des abus envers les aînés et les adultes en situation de vulnérabilité de la MRC de L’Assomption ;

❚ Réalisation du Guide de bienvenue 2010 permettant aux nouveaux propriétaires de maisons neuves de profiter de 10 000 $ en rabais et promotion.

Tout compte fait, le bilan de mi-parcours est la feuille de route d’une ville qui avance, et ce, dans l’intérêt de ses citoyennes et de ses citoyens de tous âges. Plusieurs récompenses reçues en 2010 distinguent la démarche de la Ville de Repentigny :

❚ Prix Mimi Jolis remis par le Réseau québécois pour contrer les abus envers les aînés ;

❚ Prix Mérite Ovation municipale pour Biblio-Aidants (Bibliothèques de Repentigny, L’Assomption et Charlemagne) dans la catégorie « Approche citoyenne » parce que nos biblio-thèques offrent des trousses thématiques aux aidants naturels ;

❚ Première position « Ville du bonheur » pour l’année 2010 et au classement cumulatif ;

❚ Première position au Québec et 6e place au Canada au palmarès MoneySense des villes offrant la meilleure qualité de vie au pays.

Page 2 Page 7Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

La mairesse

Chantal Deschamps, Ph.D.

www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.ca

Mot de la MAIRESSE Regard sur nos SERVICES

Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

Regard sur notre CULTURE

Le Conseil des arts de Le Gardeur célèbre cette année le 10e anniversaire de « Peinture en éveil », une exposition collective mettant en vedette le talent local et d’ailleurs au Québec. Sous la prési-dence d’honneur de la peintre Sonia Del Signore, l’événement s’est tenu à la fin avril et a été consa-cré aux œuvres présélectionnées d’une quarantaine de peintres.Selon le président du Conseil des arts de Le Gardeur, M. Gilles Martel, le conseil a réussi un coup de maître en attirant Sonia Del Signore à titre de présidente d’honneur. « Le style de cette artiste vibre de couleurs vives, avec un univers envoûtant et des figures très expressives. Voilà qui donne le ton pour un dixième anniversaire que l’on voulait vibrant », mentionne-t-il.

L’exposition a permis par ailleurs de découvrir les univers et le talent artistique de peintres repentignois et québécois. Parmi ceux-ci, le public retrouvait autant d’artistes professionnels que semi-professionnels et des amateurs qui représentent la relève. Le Conseil des arts de Le Gardeur tient cette exposition chaque année dans le but de mettre en lumière la richesse de la création d’ici, mais aussi de susciter des échanges entre les artistes profes-sionnels et amateurs puisque chacun, à leur niveau, participe à la vitalité et au pluralisme de la création culturelle.

« La Ville de Repentigny se réjouit du fait que ces échanges soient rendus possibles par des expositions d’intérêt comme Peinture en éveil. Cet événement rencontre l’un des principes directeurs de notre politique culturelle, c’est-à-dire valoriser la reconnaissance des créateurs, des travailleurs culturels, des organismes et des entreprises à vocation culturelle », a souligné la présidente de la Commission de la Culture, Mme Denyse Peltier.

Qui est Sonia Del Signore?

Née en France en 1965, elle a grandi en Italie et habite Montréal depuis 1978. Dès son très jeune âge, elle peignait dans l’atelier de son père, artiste de réputation internationale, Littorio Del Signore, s’exprimant à l’aide de différentes techniques et acqué-rant de l’expérience sous les conseils. Aujourd’hui, son style est très personnel et s’inspire de l’art moderne, le fauvisme.

Sonia Del Signore a été honorée « artiste-peintre de l’année 2010 » à l’occasion de la Journée internationale de la femme par le Congrès italo-canadien. Ses œuvres font partie de collections partout dans le monde et sont exposées à la prestigieuse ParkWest Gallery dans l’état du Michigan.

Un grand projetmobilisateurqui prend vieChères Repentignoises,

Chers Repentignois,

L’initiative de doter Repentigny d’une salle de spectacle a véritablement pris son envol au cours des dernières semaines avec l’appui majeur de la Fonda-tion Robert-Lussier et de la toute nouvelle Caisse Desjardins Pierre-Le Gardeur qui, dans le cadre de la campagne majeure de financement, ont versé respectivement 180 000 $ et 250 000 $ pour la réalisation de ce projet d’envergure.

À titre de présidente d’honneur de cette campagne de financement, je me suis engagée, aux côtés de la présidente, Mme Micheline Charpentier, des trois gouverneurs, Danielle Lussier, Thomas Duzyk et Jean-Marc Léger et de tous les membres du cabinet de campagne, à amasser dans notre milieu la somme de 1,5 M$.

D’autres appuis du monde corporatif et des affaires seront dévoilés au cours des prochains mois. Déjà, c’est une grande fierté de voir à quel point notre communauté est réceptive et de constater de façon probante et manifeste son support à notre campagne de souscription.

Toutes et tous appelés à Jouer un grand rôle

Une fois cette étape franchie, nous nous attaquerons à la campagne de financement grand public et c’est là, qu’à votre tour, vous serez appelés à Jouer un grand rôle, celui de contribuer, en tant que Repenti-gnoise et Repentignois, à l’implantation et à la construction de cet équipement culturel majeur.

Quel beau projet mobilisateur que celui de pourvoir notre ville d’un lieu de diffusion culturelle et artistique, unique et complémentaire à ce qui existe en périphérie.

Attendu et réclamé depuis plusieurs années, nous ferons de cette salle de spectacle un lieu de conver-gence et de rendez-vous où artistes de renommée, acteurs du milieu culturel repentignois et citoyennes et citoyens, pourront s’y divertir et s’y épanouir.

Aussi, l’édification de ce complexe au cœur du centre-ville repentignois viendra accroître le dyna-misme et l’attractivité de ce secteur nouvellement revitalisé. Pour tous les gens d’affaires qui y opèrent des entreprises de service ou des commerces rattachés au milieu de la restauration, cela repré-sente, il va sans dire, une bonification importante au chapitre de la clientèle.

En somme, tout en comblant une lacune importante au chapitre des infrastructures, cette future salle de spectacle permettra de bonifier largement l’offre culturelle repentignoise, déjà riche et variée.

À ne pas en douter, ce sera là un autre beau complé-ment au bonheur des Repentignoises et des Repenti-gnois!

Sous la présidence d’honneur de Sonia Del SignorePeinture en éveil célèbre son 10e anniversaire au Centre d’exposition de Repentigny

Bilan de l’an 2 : plan d’action de la Politique de la famille et des aînésLe penser-agir-famille-aînés : un réflexe évident et naturel à Repentigny

Cet été, redécouvrez Repentigny en empruntant la Route bleue des voyageurs

Le mois dernier, en hommage à la grotte Chauvet- Pont-d’Arc, le Centre d’exposition de Repentigny recevait l’exposition Territoires kébékois et Imagi-naire de Ginette Trépanier, artiste hybride de la région, à laquelle participait également Véronique Louppe, sculpteure en dentelle aux fuseaux.Cette exposition photographique a mis en lumière la plus ancienne et la p lus r i che des grottes ornées con- n u e s d a n s l e monde, découverte le 18 décembre 1994 et située en Ardèche (France), Une partie de la grotte sera ouverte au public, au cours des prochaines années, compte tenu de son extrême fragilité au regard des techniques de conservation et de préservation actuelles.

Cette exposition aura donc permis de partager au plus grand nombre cette découverte, dans sa double dimension scientifique et artistique, et de faire découvrir ce patrimoine exceptionnel aux Repentignoises et aux Repentignois.

Elle s’insérait parmi les activités organisées par le Centre culturel alternatif Champs vallons, maison du livre d’artiste à Repentigny, dans le cadre de la quinzaine du livre de Lanau-dière, présentée du 15 avril au 30 avril 2011.

Au Centre d’exposition de RepentIgnyLa grotte Chauvet-Pont-d’Arc enfin révélée

On reconnaît ici la conseillère municipale Denyse Peltier (présidente de la Commission Culture), M. Gilles Martel (président du Conseil des arts de Le Gardeur), Mme Sonia Del Signore (peintre de renom et présidente d’honneur de la 10e édition de Peinture en éveil) et M. François Renaud (chef de section Centre d’exposition de Repentigny).

Le Penser-agir-famille-aînés trouve son apogée dans la Journée des familles. Ici réunis, quelques artisans de la journée 2011 : Mme Caroline Boivin (coordonnatrice à la vie communautaire), M. Denis Rivest (président de la Corporation de l’île Lebel—partenaire majeur de l’événement), Mme Cécile Hénault (présidente de la Commission Famille, aînés et communautés culturelles), M. Roch Langelier (coordonnateur à la programmation sportive) et le petit Isaac Sauvageau.

Le prix Mimi Jolis a pour but de souligner un projet novateur et prometteur dans le domaine de la prévention, du dépistage et/ou de l’intervention visant à contrer le phénomène des abus envers les aînés. Il a été remis au Comité de prévention et d’intervention des abus envers les aînés et les adultes en situation de vulnérabilité de la MRC de L’Assomption, dont fait partie la Ville de Repentigny. Sur cette photo : Paul Diamond (sergent aux relations communautaires et affaires publiques), la conseillère municipale Cécile Hénault et le policier Bruno Marier.

Ginette Trépanier, Fondatrice et directrice de la Corporation Champs Vallons. Scott McKay, député de L’Assomption. Dorothy Leigh, poète. Cécile Lombardot, épouse de Roger Lombardot. Dominique Baffier, Conservatrice de la grotte Chauvet-Pont-d’Arc. Roger Lombardot, dramaturge. Véronique Louppe, dentellière. Denyse Peltier, conseillère municipale et présidente de la Commission culture. Emilio Francescucci, poète et responsable du Carrefour de Poésie de Lanaudière.

Photographies de la grotte Chauvet-Pont-d’Arc, La plus vieille grotte découverte à ce jour dont les dessins et fresques datent de 32,000 ans.

« Depuis l’implantation de la Politique de la famille et des aînés, les Repentignoises et les Repentignois ont gagné en qualité de vie. Cela parce que leur municipalité, à travers ses divers champs de responsa-bilités, et en cohésion avec les organismes partenaires du milieu, soutient mieux encore ses familles et ses aînés sur le plan de l’aménagement du territoire, de l’environnement, de la sécurité urbaine, du loisir, du sport, de la culture et de la vie communautaire. »

– Cécile Hénault

La Ville de Repentigny fait désormais partie du circuit de la Route bleue des voyageurs, laquelle est aussi associée aux éléments fondamentaux de la qualité de vie de notre communauté riveraine. Dès la fin du mois de mai, les amants de la nature sont invités à emprunter ce parcours navigable sur le fleuve Saint-Laurent qui, au total, compte 155 kilomètres répartis en sections d’une vingtaine de kilomètres, dont celui qui longe Repentigny.La Route bleue des Voyageurs s’adresse aux embarcations à faible tirant d’eau et offre un réseau de mises à l’eau, d’arrêts d’urgence, d’aires de repos, de services d’hébergement et de restauration. À Repentigny, il y a deux sites de mise à l’eau : au parc St-Laurent et au parc de l’Île-Lebel.

Cette nouvelle route bleue se démarque déjà par son nom, annonçant l’accent historique du parcours. À Repentigny, la voie navigable côtoie, sur la terre ferme, les parcours historiques sur la rue Notre-Dame (Un chemin chargé d’histoire) et au parc de l’île-Lebel (Le chemin d’eau). La Route bleue des voyageurs a donc une haute valeur écotouristique puisqu’elle suscite un intérêt renouvelé pour les trésors patrimoniaux que recèle le Chemin du Roy, en plus de rendre le Saint-Laurent et ses paysages spectaculaires plus accessibles à l’ensemble de la population. Qu’ils soient experts, touristes ou plaisanciers occasionnels, celles et ceux qui parcourront la route bleue seront émerveillés.

Cohabitation et sécurité sur l’eauPour la Ville de Repentigny, cette voie d’eau n’est pas seulement une route, c’est une initiative qui vise aussi à encourager des comportements responsables et sécuritaires en matière de navigation.

C’est aussi une façon de sensibiliser la population à la protection des milieux fragiles de notre environnement.

La Ville rappelle donc que le fleuve est utilisé à des fins sportives et récréatives par la navigation à moteur et à faible tirant d’eau (kayak, canot, chaloupe, pneumatique, petit voilier).

Les bateaux à moteur sont invités à :

❚ respecter le Code de sécurité nautique;❚ circuler à des vitesses créant le minimum d’effets de vague, particulièrement à proximité

des embarcations à faible tirant d’eau; ❚ céder le passage suffisamment à temps en manœuvrant franchement et en s’écartant largement;❚ ne pas utiliser le sillage d’un autre bateau dans le but d’effectuer des acrobaties.

Les kayakistes sont conscients qu’ils pratiquent un sport qui comporte des risques. Ils sont invités à :

❚ respecter les distances de sécurité;❚ ne pas couper la route des autres embarcations et ne pas contourner un autre bateau;❚ se rendre visibles, car même dans les meilleures conditions, un kayak peut paraître

invisible sur l’eau.

À la conclusion de l’exercice financier 2010, la Ville de Repentigny a libéré un excédent consolidé de 3 766 671 $, un montant pratiquement identique à celui obtenu au 31 décembre 2009, soit 3 436 433 $. C’est ce qu’indiquent les auditeurs indépendants de la Ville de Repentigny, Villeneuve & Venne, dans les états financiers consolidés déposés le 12 avril dernier lors de l’assemblée régulière du conseil municipal.

Recadrer le contexte budgétaire 2010La mairesse de Repentigny, Mme Chantal Deschamps, a mentionné que le budget 2010, adopté en décembre 2009, avait été marqué par l’entrée en vigueur d’un nouveau rôle triennal d’évaluation foncière comportant une hausse moyenne des valeurs inscrites de 20,5 %. Aussi, elle a rappelé le contexte budgétaire plutôt contraignant à cette époque. «La préparation du nouveau budget 2010 a été grandement influencée par les effets de la crise économique. Alors qu’Ottawa et Québec ont dû retourner aux déficits budgétaires, les munici-palités ont, elles aussi, été dans l’obligation de revoir leurs façons de faire. C’est ce que notre administration a fait, en procédant à des compres-sions et en s’engageant dans la rationalisation de certaines activités, et ce, grâce à l’engagement et à la détermination de l’ensemble des directions de services et de la direction générale.»

Des résultats plus favorables que prévuL’excédent 2010 est le résultat de variations à la hausse au chapitre de certains types de revenus, à savoir :❚ Droits sur les mutations mobilières 2 331 500 $❚ Tarification de l’eau au compteur 1 048 800 $❚ Revenus de taxes provenant de nouvelles constructions 603 800 $

❚ Économies découlant de la rationalisation de certaines activités, notamment ledéneigement 480 000 $

❚ Vente d’eau à d’autres municipalités 438 300 $❚ Facturation de services intermunicipaux

(police, incendie, cour municipale, transport, eaux usées) 387 300 $❚ Compensations tenant lieu de taxes 370 500 $

« Deux éléments m’apparaissent très intéres-sants. Les mutations mobilières ont rapporté plus que prévu, ce qui témoigne de l’effervescence du secteur résidentiel à Repen-tigny en 2010. Aussi, notre plan de rationali-sation des dépenses a porté ses fruits, nous faisant réaliser des économies substantielles de 480 000 $ », a fait remarquer la mairesse de Repentigny.

Architecture financière visionnaireEn avril 2010, la Ville de Repentigny a créé deux nouveaux fonds d’investissement pour prévenir les turbulences budgétaires, en plus de mieux planifier les investissements et

l’aménagement du territoire. Il s’agissait du Fonds de déneigement, pour parer aux fortes précipita-tions de neige, et du Fonds d’acquisitions, qui permet d’acquérir un immeuble ou un terrain présen-tant un potentiel de développement ou de redéploiement très intéressant. Notons que cela a permis, en 2010, d’acquérir de nouveaux bureaux administratifs et lieux d’entreposage pour la Division des parcs et espaces verts.En 2011, un nouveau fonds est mis en place par la Ville de Repentigny, soit le Fonds de développe-ment culturel, en prévision d’investissements à réaliser pour des équipements et des infrastructures à caractère culturel. Ainsi, l’administration Deschamps a injecté 1 M$, provenant de l’excédent 2010, dans ce nouveau fonds. D’autres fonds profitent de versements du surplus 2010, soit le Fonds de roulement, dans lequel la Ville ajoute 500 000 $, et le Fonds d’acquisitions, qui reçoit 2 000 000$ supplémentaires.« On peut rattacher ces résultats financiers et cette planification stratégique sous notre slogan 2009, La force d’une vision, car il a fallu, en effet, faire preuve de vision financière et économique pour obtenir d’aussi bons résultats », a conclu la mairesse.

B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O NVolume 9 • Numéro 4Mai 2011

Page 8 Volume 9 • Numéro 4 • Mai 2011

La mérite Ovation municipaleLauréat 2010Projet Biblio-AidantsBibliothèques de Repentigny, L’Assomption et Charlemagne

District 1André Cyr | 450 585-3410 | cyra@ville.repentigny.qc.caDistrict 2Georges Robinson | 450 654-9746 | robinsong@ville.repentigny.qc.caDistrict 3Denyse Peltier | 450 581-5733 | peltierd@ville.repentigny.qc.caDistrict 4Cécile Hénault | 450 654-3046 | henaultc@ville.repentigny.qc.caDistrict 5Éric Laporte | 450 581-5026 | laportee@ville.repentigny.qc.caDistrict 6Sylvain Benoit | 514-602-4793 | benoits@ville.repentigny.qc.caDistrict 7Raymond Hénault | 450 581-0319 | henaultr@ville.repentigny.qc.caDistrict 8Mario Morais | 450 654-4018 | moraism@ville.repentigny.qc.caDistrict 9Serge Gauthier | 450-585-6616 | gauthiers@ville.repentigny.qc.caDistrict 10Luc Gauthier | 514-713-8337 | gauthierl@ville.repentigny.qc.caDistrict 11Francine Payer | 450 582-7711 | payerf@ville.repentigny.qc.caDistrict 12Sylvie Langlois-Brouillette | 514 295-8376langlois-brouillettes@ville.repentigny.qc.ca

Pour joindre votreconseiller municipal

Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.La prochaine assemblée du conseil municipal aura lieu le mardi 14 juin, à 19 h.Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le www.ville. repentigny.qc.ca/conseil.

Assemblée duconseil municipal

Regard sur notre ENVIRONNEMENT

Palmarès de l’Indicerelatif du bonheur1re position, 2011Ville du bonheurau classement cumulatif

Grand Prix Desjardinsde la cultureLauréate 2009Projet Le Fouineur – catégorie Bibliothèque

Les Fleurons du QuébecRepentigny récolte 3 FleuronsPour la qualité de son embellissement horticole

www.ville.repentigny.qc.ca

Services municipaux

Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000Site Internet : www.ville.repentigny.qc.caCourriel : communication@ville.repentigny.qc.ca

Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.

Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie Jacques RossDistribution : Postes CanadaTirage : 34 400 exemplaires

L’utilisation du masculin dans ce bulletinest faite dans le seul but d’alléger le texte.ISSN :1709-2833

Imprimé sur du Rolland Enviro100, contenant 100 % de fibres recyclées postconsommation, certifié Éco-Logo, procédé sans chlore, FSC recyclé et fabriqué à partir d’énergie biogaz.

Approvisionnements 450 470-3220

Bibliothèque Robert-Lussier 450 470-3420

Bibliothèque Edmond-Archambault 450 470-3430

Centre d’exposition 450 470-3010

Centre Laurent-Venne 450 657-4877

Centre récréatif 450 657-8988

Communications 450 470-3140

Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661

Cour municipale 450 470-3500

Direction générale 450 470-3110

Évaluation 450 470-3250

Gestion des infrastructures 450 470-3290

Greffe 450 470-3130

Hôtel de ville435, boul. Iberville, Repentigny, Qc J6A 2B6 450 470-3000

Info-Arts 450 470-ARTS

Info-Environnement 450 470-3830

Loisirs, culture et vie communautaire 450 470-3400

Mairie 450 470-3103

Ordre du jour 450 470-3141

Piscine municipale Valmont 450 470-3440

Plaintes 450 470-3140

Protection du voisinage 450 654-6472

Ressources humaines 450 470-3700

Sécurité publique - incendie 450 470-3620

Sécurité publique - police 450 470-3600

Taxation 450 470-TAXE

Transport - horaires 450 492-6111

Transport - plaintes 450 470-3860

Travaux publics 450 470-3800

Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840

Partenairesdes situationsd’urgence

Exercice financier 2010Un excédent qui favorise la planification financière et les investissements

Il faut croire que les Repentignoises et les Repenti-gnois ont une certaine propension au bonheur. À nouveau cette année, Repentigny performe très bien au palmarès de l’Indice Relatif de Bonheur (IRB) y récoltant la deuxième position de l’édition 2011, tout juste derrière Sainte-Julie. Par ailleurs, depuis les trois dernières années, Repentigny occupe la première place au cumulatif. « Que pouvons nous ajouter, s’est empressée de mentionner la mairesse de Repentigny, Mme Chantal Deschamps. Il y a quelques semaines, le magazine MoneySense, dans son dernier numéro, dévoilait lui aussi son palmarès 2011 Best places to live des 180 villes canadiennes offrant la meilleure qualité de vie et, tout comme en 2010, Repentigny y récolte le premier rang au Québec. À présent, c’est l’IRB avec une performance tout aussi remarquable. C’est très motivant et très encourageant pour l’avenir », de dire la mairesse repentignoise.

Le milieu de vie source de bonheurChantal Deschamps pense que le milieu de vie fait toute la différence. « Notre ville offre tous les services et elle le fait à des coûts raisonnables, lorsque comparés à ceux des villes de même taille. Nous avons une vie associative très dynamique, nos gens s’impliquent dans leur communauté, nos équipements sportifs et de loisirs sont nombreux et accessibles, notre vie culturelle est

aussi très animée et ce beau et grand projet mobilisateur de doter Repentigny d’une

salle de spectacle contribue sans l’ombre d’un doute au bonheur et à l’épanouissement de nos citoyennes et de nos citoyens », d’ajouter Mme Deschamps.

23 villes participantesL’enquête de l ’ IRB a été réalisée entre le 1er avril 2010

et le 31 mars 2011 auprès de 12 268 répondants, en provenance de 23 villes au Québec. Repentigny et Sainte-Julie sont les deux seules villes à afficher un IRB supérieur à 80 au cumulatif.Au total, pas moins de 24 facteurs d’influence entrent en ligne de compte pour l’attribution de la note. La famille, le travail, les finances, l’amour, le milieu de vie, l’amitié, la reconnaissance, l’accomplissement en sont quelques-uns.Selon Pierre Côté, fondateur de l’IRB, le palmarès cumulatif dresse un portrait juste et fidèle de la performance des villes puisqu’il regroupe pas moins de 35 villes et au-delà de 55 000 répondants.À ce titre, la récolte repentignoise est éloquente puisqu’en cinq ans, Repentigny, 12e ville en importance au Québec, y a obtenu deux premières positions et elle a terminé trois fois au second rang. Il n’y a pas à dire, le bonheur y a ses entrées!

Toujours première au classement cumulatif de l’Indice relatif de BonheurVivre à Repentigny, c’est le bonheur! Erratum

www.ville.repentigny.qc.ca

Pour la mairesse de Repentigny, Chantal Deschamps, ces bonnes performances sont le résultat d’une vision financière et économique adaptée aux besoins des Repentignoises et des Repentignois.

C’est à compter du 1er mai que s’applique le règlement d’arrosage, une mesure mise en place dans le but d’assurer un approvisionnement constant d’eau potable par le système d’aqueduc municipal et de maintenir les réserves de façon adéquate en cas d’imprévus.À partir de cette date et jusqu’au 1er octobre, l’arrosage des pelouses et des jardins est autorisé seulement entre 6 h et 8 h et entre 19 h et 20 h les journées paires du calendrier pour les immeubles ayant un numéro civique pair et les journées impaires du calendrier pour les immeubles ayant un numéro civique impair (à l’exception du 31e jour des mois de mai, juillet et août, où tant l’arrosage manuel qu’automatique est interdit).Par ailleurs, pour les immeubles munis d’un système d’arrosage automatique, il n’est permis d’arroser uniquement que durant la période de 4 h à 6 h le matin aux mêmes jours que ceux mention-nés précédemment. De plus, un système d’arrosage automatique ou système d’irrigation doit être commandé par un hygromètre (détecteur d’humidité du sol) et/ou d’un pluviomètre.

Pour toute pose de gazon en plaques, ensemencement et plantation majeure ET traitement de pelouse, d’arbre, d’arbuste ou de vivace, l’arrosage est permis en tout temps le jour même des travaux et tous les jours suivants entre 6 h et 8 h et entre 19 h et 20 h, à la condition que le propriétaire ait obtenu, au préalable, un permis à cet effet valide pour une période maximale de quinze (15) jours.Ce permis doit être affiché en façade de l’immeuble afin que toutes les personnes mandatées par la Ville pour faire respecter le règlement puissent le voir facilement. Notons que, depuis le 30 avril, les citoyens peuvent se procurer ce permis en faisant la demande en ligne sur le site Internet de la Ville.Le lavage d'autos et autres véhicules motorisés est pour sa part permis en tout temps à la condition que soient utilisés un sceau et une lance à fermeture automatique, laquelle ne doit être utilisée que pour le rinçage d’un véhicule. Et finalement, parce qu’il exige une grande quantité d’eau potable, le nettoyage des entrées d’automobiles, allées et patios à l’aide d’un boyau d’arrosage muni ou non d’une lance à fermeture automatique est strictement interdit, et ce, toujours de manière à préserver cette ressource vitale. Optez plutôt pour un balai!

Pour un usage responsable de l’eauQuelques rappels concernant l’arrosage

D’une saison à l’autre, le volume des matières résiduelles mis en bordure de rue peut varier, ce qui entraîne parfois un changement d’horaire du circuit des camions attitrés au service de collecte. Il est donc impératif que,

peu importe le type de collecte, toutes les matières résiduelles soient déposées en bordure de rue à compter de 21 h la veille de la collecte et obligatoirement avant 6 h 30 le jour même de la collecte.

La Ville de Repentigny et EBI Environne-ment remercient tous les citoyens pour leur excellente collaboration à cet égard.

Des heures à respecter pour le bon fonctionnement des collectes

Remise de compost et de pousses d’arbresSamedi 14 mai, de 8 h 30 à 15 h ou jusqu’à épuisement des stocks

EN CE MOIS DE L’ARBRE ET EN CETTE ANNÉEINTERNATIONALE DE LA FORÊT TEL QUE PROCLAMÉEPAR L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES

Stationnements des écoles secondaires Jean-Baptiste-Meilleur (777, boul. Iberville, entrée par la rue Jean-Baptiste-Meilleur) et L’Horizon (239, boul. J.-A.-Paré, entrée par la rue Bourgeoys)

Jusqu’à épuisement des stocks, trois sacs de jute de compost (produit grâce aux collectes des résidus verts de la Ville) et une pousse d’arbre (gracieuseté du ministère des Ressources naturelles et de la faune, en collaboration avec l’Association forestière) sont offerts par adresse civique.*

Soirées d’information sur la récupération de l’eau de pluieMardi 17 mai, 19 h

Hôtel de ville

Des informations utiles sur la récupération de l’eau de pluie pour l’arrosage du potager et du jardin ainsi que sur l’installation et l’entretien des collecteurs d’eau de pluie. Les citoyens présents à la soirée d’information se verront offrir un écobaril au coût exceptionnel de 35$, taxes incluses (habituellement 45$). Seuls les chèques et l’argent comptant seront acceptés. Aucune inscription n’est requise.*

24 heures de l’environnement Dimanche 5 juin, de 10 h à 17 h

JOURNÉE MONDIALE DE L’ENVIRONNEMENT

Galeries Rive Nord, 100, boul. Brien

Plusieurs activités sous le thème d’une forêt enchantée, animation et kiosques d’information pour la famille sur différents sujets environnementaux. Prix de participation et dons de pousses d’arbres pour petits et grands!

Conférence L’écotourisme et l’éthiqueenvironnementale pour les activités de plein air Présentée par l’organisme Sans Trace Canada

Mercredi 8 juin, à 19 h

SEMAINE CANADIENNE DE L’ENVIRONNEMENT(5 AU 11 JUIN)

Bibliothèque Robert-Lussier

Inscription obligatoire. Laissez-passer disponibles aux comptoirs des deux bibliothèques. Carte Citoyen ou Bibliothèque exigée.

Présence de l’équipe environnementale Les aVERTis, un quiz écolo, des informations sur les services et règlements environnemen-taux de la Ville et prix de participation!

* Pour ces activités, une preuve de résidence sera exigée.

Pour plus d’information sur l’une ou l’autre de ces activités, veuillez communiquer avec la ligne Info-Environnement : 450 470-3830 ou consultez la section environ- nement du site Internet.

Les activités environnementales des mois de mai et juin en bref

« Nous avons revu nos façons de faire, en procédant à des compres-sions et en s’engageant dans la rationalisation de certaines activités et ce, grâce à l’engagement de l’ensemble des directions de services et de la direction générale. »

– Chantal Deschamps

Du 1er mai 1er octobre Jours pairs Jours impairs

Numéros civiques pairs 6 h à 8 h

19 h à 20 h

Numéros civiques impairs 6 h à 8 h

19 h à 20 h

Arrosage manuel ou système mécanique (hors terre)

Cet arrosage se fait par un boyau équipé d’une fermeture à relâche-ment, un tourniquet ou tout autre instrument similaire dont l’alimentation est actionnée manuellement.

*Les 31es jours des mois de mai, juillet et août, il est strictement interdit d’arroser. Consultez le règlement sur l’arrosage en version intégrale sur notre site Internet, au www.ville.repentigny.qc.ca/reglements

Systèmes automatisés (gicleurs)

Du 1er mai 1er octobre Jours pairs Jours impairs

Numéros civiques pairs 4 h à 6 h

Numéros civiques impairs 4 h à 6 h

Une malencontreuse erreur est survenue dans la dernière édition. Le 30 mars dernier, plusieurs gens d’affaires étaient présents à la conférence donnée par la mairesse de Repenti-gny, Chantal Deschamps, devant la Chambre de commerce Pierre-Le Gardeur de Repentigny. La 4e personne à partir de la gauche a été présentée comme étant Anne Martel mais il s’agit plutôt de Mme Julie Thouin de Bergeron, Thouin Archi-tectes. Toutes nos excuses!

ENTR

ÉEEN

TRÉE

ENTRÉE

ENTRÉE