中 華 威 克 理 夫 翻 譯 會1 0 6 台 北 市 和 平 東 路 三 段 1 4 3 號 2 樓

電話:02-27338803 傳真:02-27338767

中 華 民 國 八 十 四 年 五 月 創 刊

發 行 所：中華威克理夫翻譯會

發 行 人：周學信

編 輯：編輯小組

統一編號：92025372劃撥帳號：18732702戶名：中華威克理夫翻譯會

地址：1 0 6 台 北 市 和 平 東 路 三 段 1 4 3 號 2 樓

電話： ( 0 2 ) 2 7 3 3 8 8 0 3 傳真： ( 0 2 ) 2 7 3 3 8 7 6 7網頁：www.wycliffe.org.twE-mail：admin@wycliffe.org.tw

wbttwn@ms31.hinet.net中華郵政台北雜誌第1954號執照登記為雜誌交寄

Bible Translators Taiwan

雙 月 刊

- 3 -- 1 - - 2 -

▲「我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝。」《提前二1》(圖/30天中文組)

5 / 2 0 1 7

前 線 報 導

30天為穆斯林世界禱告

簡中國

你曾經遇到過棘手的人或事嗎？怎麼辦呢？

― ―禱告。是的，向全能的上帝求告，然後等候上

帝的作為。有時候，上帝讓我們等了一段長久的時

間，最終我們發現，上帝要改變的是「我」；這也

是許多人參加「30天為穆斯林禱告」以後所發生的

情形。

數百年來，向穆斯林傳福音的宣教士極少，教

會方面也極少關注穆宣，基督徒普遍對伊斯蘭或穆

斯林既無知也無感。另一方面，穆斯林對福音的抗

拒力極強，更令基督徒裹足不前。然而，1992年，

一小群從事穆宣的基督徒們在中東開會及禱告時，

感受到上帝挑戰他們，「要以上帝的心為心，透過

天父慈愛的眼光來看穆斯林世界」；他們因此發起

了30天禱告運動，在伊斯蘭曆的九月，即齋戒月內

推行。他們從1993年開始，每年都製作一本禱告

手冊，供基督徒在齋戒月內按日禱告，希望藉此手

冊，激發基督徒對穆斯林的認識及愛心，並鼓勵基

督徒順服主的命令，藉著禱告參與大使命。

25年來，「30天為穆斯林世界禱告」已經成

為全球性的禱告運動，在帶動穆宣方面發揮了很大

的作用。隨著為穆斯林禱告運動的興盛，我們看到

從非洲到印尼，各地穆斯林歸主的人數越來越多。

2001年至2013年之間，陸續發生千人以上大規模的

穆民歸主事蹟，達69次之多。究其原因，穆宣工作

者普遍認為，許多穆斯林族群的母語聖經被翻譯出

來、基督徒熱切地禱告、聖靈的大能作工，以及更

多基督徒投入服事……，都和穆民歸主運動的興起

息息相關。30天禱告運動能參與其中，發揮禱告的

功效，我們感到莫大的喜樂。

禱 告 蒙 應 允 上 帝 在 兩 方 面 做 工

30天禱告手冊的內容具有教育、提供資訊和

鼓勵人心的作用。它幫助基督徒運用天父所賜的權

柄，在禱告及默想時，將穆斯林帶到父神寶座前，

求天父改變人心，也使穆斯林經歷天父的大能。

我們各地的同工或是代禱者常常來信說，他們

的穆斯林朋友在齋戒月或其他時間，在夢中或異象

裡見到耶穌，並發生神蹟奇事等。這些見證給我們

很大的鼓勵，知道天父不斷在穆斯林心中做工。因

此，這些故事也常出現在30天禱告手冊裡。

- 3 - -4 -- 2 -

▲圖說：5/27～6/25齋戒月，懇請參與「30天為穆斯林禱告」，與全球代禱者一同經歷上帝作為！(圖/30天中文組)

▲30天為穆斯林禱告運動帶動了一群基督徒，持續5年專為印尼一個福音未及族群禱告。(圖/30天中文組）

另方面，天父也在基督徒的心中做工。我們每

年會收到許多基督徒讀者來信說，他們在為穆斯林

禱告時，感到天父改變了他們對穆斯林的看法，幫

助他們以基督的心腸來看待穆斯林，除去他們對穆

斯林的偏見、輕視，或是害怕等心態，對穆斯林生

發出單純、無私的愛。也有人在禱告時，看到穆斯

林的需要，順服聖靈的感動，願意積極投入服事穆

斯林的行列裡。他們的行動包括：認領族群、加入

聖經翻譯的行列，或是參與服事難民的事工等。我

們相信，基督徒本著愛心積極投入服事，大大幫助

了許多穆斯林歸主。

據估計，去年(2016年)全球有上百萬的基督徒

在齋戒月期間使用《30天禱告》手冊為穆斯林世界

禱告。但是以全球23億基督徒人口來看，我們還可

以再加把勁，鼓勵更多基督徒參與禱告。因為，世

上還有17億的穆斯林呢！

根據約書亞計劃的統計，全世界有3520個穆斯

林的族群，其中有2976個是屬於福音未及的族群，

這表示有85%的穆斯林從未聽過福音。有的未及族

群裡沒有基督徒、沒有母語聖經、沒有任何接觸

福音的管道，我們是否要更積極地關心穆斯林世界

呢？

關 於 手 冊

這本禱告手冊裡的文章，極大部份是居住在穆

斯林族群裡的宣教士所寫的。《30天禱告》的編輯

團在齋戒月開始前一年，就構想主題並收集文章，

世界各地服事穆斯林的基督工人們，會將他們所見

所聞寫下來，寄給《30天禱告》總編；凡有關伊斯

蘭信仰、伊斯蘭世界裡的未及之民、伊斯蘭世界所

發生的事情，及穆斯林歸主的現況和見證等等，都

可以寫下來。

文章內容廣及歷史、地理、文化、宗教、民

俗、時事、福音化現況等等。在文章之後的禱告事

項，主要是為穆民的需要、教會植堂及聖經翻譯禱

告。這些文章由《30天禱告》總部編輯並製成樣本

之後，分發給各國的30天團隊進行翻譯及製作手

冊。目前，《30天禱告》有23種語言的譯本，有

的語言有廣大的使用者，如英文，在10個說英語的

國家或地區內發行手冊。各國有各自的團隊負責推

廣禱告運動，各國團隊或是印成紙本，或用網路傳

輸，將禱告內容送至代禱者手中。

《30天禱告》的國際網站 (網址如下 )，對這

禱告運動及齋戒月的相關資訊，有更詳盡的說明。 (https://www.pray30days.org/order/)

團 隊 和 同 工

各國負責《30天禱告》運動的總召和團隊，有

些是來自宣教機構，如青年使命團或前線差會的同

工；有些是服事穆斯林的牧師、基督徒。他們受到

聖靈的感動，在本身的服事之外，肩負起寫稿、翻

譯、製作及推廣的事務。有的團隊同工居住在宗教

受限制的地區或國家，常常會面臨當地政府或穆斯

林的逼迫或監控。例如今年（2017年）手冊裡有篇

文章由一位服事穆斯林的牧師撰寫，年初聽說他被

警察拘留，至手冊印成之時仍然音訊全無。我們很

需要讀者們為《30天禱告》的團隊同工們禱告。

帶 動 其 他 的 禱 告 行 動

此外，在穆斯林的齋戒月，同步開始的「30天

為穆斯林禱告」運動，還帶動了其他各種的禱告行

動，有的是為特定的未得之民禱告。

例如，從2003年開始，有一群亞洲及美國的基

督徒，持續5年專為印尼加里曼丹島上的一個福音未

及族群禱告，他們採用一本專為這族群製作的30天

禱告手冊，在齋戒月之外還進行全年禱告。在5年之

中，他們曾經為差派宣教士、母語聖經翻譯、建立

小組教會、淨水計劃、耶穌傳母語配音、足球賽、

英文課等等各種活動及計劃禱告。多年來，我們看

到該族的屬靈氣氛逐漸改變，宣教士及教師為族人

製作了各種文宣品，也在加里曼丹島上幾個城市裡

建立起該族人的教會。

- 5 -

106年2月-106年3月收支表收入 NT$ 支出 NT$

宣教事工&其他專款 860,310 宣教事工&其他專款 860,310 一般奉獻 130,885 行政費 91,261 其他奉獻 100,218 業務費 30,136 會費收入 3,600 人事費 94,500 利息收入 9,892 團體會費 50,044 其它專案 7,900 其他專案 5,970 合計 1,112,805 合計 1,132,221

本期餘絀 -19,416 累積餘絀 2,957,421

財 務 報 告

- 6 -

2 0 1 7 年 專 題 ： 家 庭

今天，伊斯蘭極端團體常常主導了世界新聞的

版面，人們想對穆斯林有個清晰的認識，實在有相

當大的困難。因此，我們決定今年的手冊要專注在

生活中使大家都有感的主題 : 家庭。

家庭是大多數人最初接觸信仰之處，我們的價

值觀在此形成，家庭對我們的塑造之多，遠超過我

們的想像。我們今年的手冊以家庭為主題，盼望能

使人明白：第一、 不同的穆斯林文化表達了不同

的家庭傳統。例如，關於財產的分配，父系社會和

母系社會的習俗就不同。第二、我們將會看到基督

徒家庭與穆斯林家庭有一些共通之處，不論信仰為

何，為人父母者都同樣掛心孩子的交友、上網、受

教育、成家等議題。願這兩方面的學習能培養我們

對穆斯林的同情心及同理心，豐富我們的禱告，並

幫助我們願意與人分享《約翰一書三章一節》的美

好信息，帶領人進入天父家裡：「你看父賜給我們

是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女。」《約一

書三1》

▲ 今年的手冊以家庭為主題，盼望使基督徒學習、培養對穆斯林的同情心及同理心。(圖/30天中文組）

▲

世界上福音未及族群中，有四成是穆斯林族群，他們的屬靈生命，急需要我們關心。(圖/30天中文組)

宣 教 視 窗

服事福音未及穆民─

翻譯聖經

對於一個生活在糧食豐富地區的孩子，他會明

白什麼是飢餓的感覺嗎？為了幫助孩子體驗飢餓，

有的教會為青少年舉辦飢餓體驗營，讓他們週末在

教會打地舖，不吃晚餐，挨餓到天亮，實際體會一

下飢民的感覺。

對於一個經常讀聖經的人來說，他能體會沒有

聖經可讀的滋味嗎？對於一個生活在基督教屬靈資

源豐富的人，他能體會一個完全接觸不到福音資源

的族群，沒有基督徒及教會、沒有聖經及福音文宣

品、沒有福音電台及廣播等，是什麼樣的生活嗎？

你也許會說，什麼？世界上還有這樣的族群

嗎？是的，而且數目超過你的想像。

根據約書亞計劃的統計，以國家為單位，將世

界各國的福音未及族群加起來，總數約有6736個，

其中包括了2976個福音未及的穆斯林族群；也就是

說，世界上40.6%的福音未及族群是穆斯林族群，

這就是他們的屬靈光景。

有誰關心這些族群的需要呢？我們要如何幫助

他們來認識主耶穌呢？讓我們從禱告開始，求莊稼

的主打發祂的工人吧。也請你禱告時求問主，是否

你就是這個工人？

更多故事及資訊，請看今年的《30天為穆斯林

世界禱告手冊》。

會員近況

◎馮家熙、洪美沇夫婦【台北─代理秘書長／會員

關顧】亞太區會議與多國同工深度溝通，能提供

更多海外短宣或實習的選項。台北同工定期聚會

思考差會的發展方向，求主幫助在禱告中落實上

帝對差會的帶領。

◎莫姊妹【台北─動員部】求主保守95高齡的母親

安度晚年；看護將約滿離台，求主預備合適的新

外勞接替。求主軟化尚未信主的家人早日認識主

耶穌，並賜全家人身心靈健康。

◎陳姊妹【東亞部─解經手冊】團隊經費籌資不

足，10月後考慮關閉辦公室，同事也有異動。求

主感動當地肢體起來承擔《聖經翻譯手冊》明年

(2018年)經費。最近手指關節和眼睛不適，求主

保守健康。

◎小菊姑娘【東亞部─聖經翻譯】感謝神，換環境

後，花粉過敏症狀減輕，已開始教課、工作。今

夏將更新主責部門與學術研究平台的合作協議，

求主保守新領導有最好的考量和合宜的決定。

◎藍天夫婦【歐亞─多媒體事工】感謝神，已完成

第一個 iPhone經文應用程式，並順利發行《創

世記》、《路得記》、整本《新約聖經》。委身

的英文教會讓我們分享事工，家庭小組也獲得支

持，藍天夫人帶領的姐妹查經班成員靈命明顯增

長。求主施恩憐憫，保守藍天夫人未信主家人的

健康，願他們早日接受救恩。

◎詠寧【東亞部─聖經翻譯】團隊主要同工及其父

親相繼手術，提前返鄉，求主幫助他們盡快復

原，靈裡興盛。求主幫助當地兄姊不受政治、宗

教管制攪擾。

◎淑梅夫婦【美國─動員】感謝主，丈夫德雅順利

進入第三季課程並開始實習，求主加添能力、智

慧，學習及實習都有果效。求主引導淑梅在富勒

的服事，與行政團隊及宣教士有良好的合作和溝

通。求主恩待能申請到獎學金，堅固保守身心靈

健康。

- 7 -

◎施大衛、黃明芳夫婦【澳洲─聖經翻譯／經文運

用】感謝神，大衛參加原住民牧長研經班一切順

利，有數位牧長來自亞馬他拉區，大衛協助部份

翻譯，彼此都有學習。明芳將用新方法錄製雅李

阿瓦族語的《帖撒羅尼迦前、後書》和《雅各

書》，並為雅拿家拿語《馬可福音》製作音樂穿

插，求神賜喜樂、耐心，帶領團隊配合。求神賜

智慧製作三分鐘短片，供支持教會宣教月使用。

◎邱顯正、金克宜夫婦【台北─動員】求主恩待顯

正多樣的服事並完成論文，五月能順利畢業。求

主保守克宜有從神來的智慧、創意與能力，承擔

各樣服事。求主引導孩子們發揮所長，逐步找到

最合適的發展方向。

◎劉力慈【巴紐─聖經翻譯、識字教育、述職】求

神賜福並保守各地「愛在巴紐」團隊成員身心靈

成長學習，聖靈持續在人心中引導動工。求神保

守瑪族的同工與家人關係和睦，彼此之間同心。

蘭佳村福音中心集雨水屋能順利建成，蘭佳村無

線電對講機天線電纜被倒下的樹打斷，求神預備

各方援助，能盡速修復。求主祝福今年各梯短宣

隊申請順利，各項預備工作齊全。

◎馬倩平【台北─禱告事工】感謝主，身體狀況好

轉，手腳復健有進步。求主祝福新購買的筆記型

電腦能順利上手，讓它成為服事的最佳拍檔。

◎曉雲夫婦【東亞部─培訓和聖經翻譯】感謝神，

租到新的聚會埸所，已交一年房租並準備開始裝

修。求主保守這埸地平安，不受任何攔阻使用一

年以上。

◎周姐妹【東南亞—聖經翻譯、進修】求主恩待能

儘快完成論文撰寫。求主保守歌揚團隊良好的調

適新工作模式，順利推進譯經事工。

會務報導

6/24將召開理監事會議，求主幫助，會前預備、

會議進行等，盡都順利。

有弟兄姊妹有意申請加入或擔任志工協助本會事

工的推展，求主幫助，溝通順暢，彼此造就。

- 8 -

事 工 脈 動