兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期

2006-1题录英译集**********************************************************************************

武器装备自动化

基于误差预处理技术的纯方位目标跟踪方法刘军，赵海英

（海军潜艇学院 研究生队，山东 青岛，266071）摘要：基于误差预处理技术的纯方位目标跟踪方法，采用多项式分段拟合测量。在潜艇作变向机动时，以转向点为

界，根据目标方位变化曲线建立数学模型，并对目标方位序列进行多项式逼近分段拟合，对测量方位的误差进行处理。该方法通过仿真证明有效。

关键词：纯方位目标；目标跟踪；分段拟合；误差预处理Tracking Method of Pure Orientation Target Base on Error Pretreatment Technology

LIU Jun, ZHAO Hai-ying(Brigade of Graduate, Submarine Academy of PLA Navy, Qingdao 266071, China)

Abstract: The tracking method of pure orientation target was based on error pretreatment, and adopted polynomial segmentation fitting to measure. When submarine made diversion maneuvering, the turning point was considered as bound, the mathematical model was set up according to the curve for measured target orientation variant. The target orientation sequence was approximated with polynomial and fitted with segmentation, and and the errors of measurement orientation were processed at the same time. This method was testified effectively through simulation.

Keywords: Pure orientation target; Target tracking; Segmentation fitting; Error pretreatment

**********************************************************************************

某型导弹测试机架的 PLC控制高昆，丁丽丽，胡进

（空军第一航空学院，河南 信阳 464000）摘要：某型导弹测试机架的 PLC控制，由 PLC、电源模块、现场 I/O信号、步进电机、驱动器、位置传感器、适配器、

上位机接口等组成。PLC主控单元根据控制要求列出输入输出信号并标出代号。其脉冲和方向输出端串接相应限流电阻以满足输入端电流范围。PLC的 I/O公共端接 DC24V电源，输入端可任接 COM端，输出公共端须分正负极。软件采用模块化结构设计，以满足 PLC控制要求。

关键词：PLC控制；控制单元；导弹测试机架PLC Control of Certain Type Missile Test Frame

GAO Kun，DING Li-li，HU Jin(The First Aeronautic Academy of Air Force, Xinyang 464000, China)

Abstract: PLC control of certain type missile test frame consists of PLC is composed of power supply module, local I/O signal, stepping motor, driver, position sensor, adaptor, up PC interface and so on. The main control unit of PLC listed I/O signals and marked designations according to the control request. The corresponding current-limiting resistance was connected with pulse output end in series to satisfy the current range of input end. The I/O public end of PLC was connected with DC24V power supply, the input end was linked with COM end arbitrarily, and the output public ends were distinguished with positive pole or negative pole. The software was designed with modular structure to meet requirement of PLC control.

Keywords: PLC control; Control unit; Missile test frame

**********************************************************************************

OpenGL在雷达图像实时显示中的应用彭劲松，秦永元，严恭敏

·1·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期（西北工业大学 自动化学院，陕西 西安 710072）

摘要：采用 OpenGL图形显示硬件（显卡）的软件接口，以 OpenGL API调用被传送的硬件驱动程序，与图形显示硬件直接交互。在雷达图像实时显示应用中，用 glDrawPixels函数绘制像素贴图、glRasterPos定义当前光栅位置、glPixelStore控制像素贴图格式、glPixelZoom设置水平和垂直缩放比例因子。仿真测试证明，OpenGL能够满足雷达图像显示的需要。

关键词：雷达图像；实时显示；OpenGL；像素贴图；光栅操作Application of OpenGL in Radar Image for Real-Time Display

PENG Jing-song, QIN Yong-yuan, YAN Gong-min(College of Automation, Northwestern Polytechnical University, Xi’an 710072, China)

Abstract: OpenGL is soft interface of image display hardware(display card). The hardware driver is called by OpenGL API to interacte with image display hardware directly. In the real-time display application of radar image, the chartlet of image point was drawn with glDrawPixels function. The current raster position was defined with glRasterPos, and chartlet form of image point was controlled with glPixelStore. The factor of proportionality for amplification and reduction in horizontal and vertical was set up with glPixelZoom. The result of simulation test proved that the OpenGL satisfies the need of radar image display.

Keywords: Radar image; Real-time display; OpenGL; Chartlet of image point; Raster Operating

**********************************************************************************

基于 PDA的装备战场损伤评估曹原，杜晓明，贾希胜

（军械工程学院 装备指挥与管理系，石家庄 050003）摘要：基于个人数字助理（PDA）的装备战场损伤评估，通过过程建模、评估知识表达、智能推理等步骤实现。再将

评估结果通过无线网络发到装备保障指挥中心，由装备指挥员按其装备损伤评估报告组织抢修。系统硬件为 Pocket PC，操作系统为 Windows CE.NET 4.1，开发工具为 VC-Embedded Visual C++ 4.0，数据库为 SQL Server CE Version 2.0。

关键词：个人数字助理；装备战场损伤；损伤评估Assessment of Armament Battlefield Damage Based on PDA

CHAO Yuan, DU Xiao-ming, JIA Yong-xi(Dept. of Equipment Command and Management, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: The assessment of armament battlefield damage was based on the PDA. At first, armament battlefield damage was evaluated through process modeling, representation of assessment knowledge and intellective reasoning. Then the assessment result was sent to the armament security command center through wireless network. At last, the armament commanders recognized the salvage immediately according to the assessment report of armament damage. Pocket PC is used for hardware of system; CE.NET 4.1 is used as the operation system; VC-Embedded Visual C++ 4.0 is used as the development tool; SQL Server CE Version 2.0 is used as the database of system.

Keywords: PDA; Armament battlefield damage; Damage assessment

**********************************************************************************

基于状态监测的导弹地测发控系统故障诊断王维，李洪儒

（军械工程学院 导弹工程系，河北 石家庄 050003）摘要：基于状态监测的导弹地测发控系统包括机内测试、上位机状态监测及维修决策。通过传感器组分别采集地测

发控系统的各模块、分系统的状态参量等，经MCU处理后，通过蓝牙内嵌模块将信号发送给上位机。上位机获得状态监测数据后，通过软件对数据分析处理，完成导弹地测发控系统的状态评估和维修决策。

关键词：故障诊断；导弹地测发控系统；状态监测；维修决策

·2·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期Fault Diagnosis of Launching and Controlling system for

Missile Ground-testing Based on State Monitoring WANG Wei, LI Hong-ru

(Dept. of Missile Engineering, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: The fault diagnosis system for launching and controlling system of missile-testing based on state monitoring is composed of testing sin computer and upper PC state monitoring and maintenance decision-making subsystem. The state parameter of the different modules and subsystems in launching and controlling system of ground-testing was gathered by sensor group, then the acquired data was processed by MCU and signal was sent to upper PC through Bluetooth embedded module. After receiving the state monitoring value, the data was analyzed and processed by system software, the assessment of system state and mending decision was completed by upper PC.

Keywords: Fault diagnosis; Launching and controlling system of missile ground-testing; State monitoring ; Mending decision

**********************************************************************************

基于虚拟样机的智能诊断系统知识组织与表达陶贵明，张锡恩

（军械工程学院 导弹工程系，石家庄 050003）摘要：基于虚拟样机的智能诊断系统由协同支撑平台、模型库、样机引擎和虚拟环境组成。按系统-分系统-部件的次

序进行故障诊断。诊断知识分为结构、故障处理、故障机理等 10类。故障知识分经验、因果和定律三种类型。其知识表示把抢修对象的原理、维护、故障机理和维修等知识，以集合框架形式分类封装于诊断辅助系统知识库。试验证明该系统能准确表达诊断知识。

关键词：智能诊断；虚拟样机；知识组织；知识表达Organization and Expression of Knowledge for Intelligence Diagnosis System

Based on Virtual PrototypeTAO Gui-ming, ZHANG Xi-en

(Dept. of Missile Engineering, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: The intelligent diagnosis system based on virtual prototype is composed of synergetic support platform, model base, prototype engine and virtual environment, the faults were diagnosed in system, subsystem, assembly in order. The content of diagnosis knowledge is divided into ten parts: structure, fault processing, fault theory and so on. The fault knowledge is distinguished into three types: experiences, cause and effect and the first law. The knowledge expression means that the principal knowledge, maintenance knowledge, fault theory knowledge and repairing knowledge of repaired objects were classified and packaged in collection frame mode, then stored them in knowledge base of diagnosis assistant system. The test proved that the intelligence diagnosis system could express the diagnosis knowledge correctly.

Keywords: Intelligence diagnosis; Virtual prototype; Knowledge organization; Knowledge expression

**********************************************************************************

军用物资编码标准的综合评估刘伟，王学义，冀亚林

（军械工程学院 军械工程研究所，河北 石家庄 050003）摘要：军用物资编码标准的综合评估，以层次分析法获得整个体系的综合评估系数。即先在物资编码标准评估指标

体系中，确定两个层次的评估体系集合，并通过比较子集最大值及确定向量大小建立评估模型。再依据标准评估模型和效益评估模型，建立具体的效益评估矩阵，从而确定编码标准的效益。

关键词：物资编码；综合评估；层次分析法Integrated Assessment of Military Material Coding Standard

LIU Wei, Wang XUE-yi, JI Ya-lin(Institute of Ordnance Technique, Ordance Engineering Collegec, Shijiazhuang 050003, China)

·3·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期Abstract: The integrated assessment of military material coding standard, the integrated assessment coefficient of the

whole system was abtained by using layer analysis method. So, the assessment system collections of two-layer were confirmed in assessment index system of material coding standard, the assessment model was also established through comparing the maximal values of subset and ensuring the dimension of vector. Then, according to the standard assessment model and benefit assessment model, the specific matrix of benefit assessment was set up to make sure the benefit of code standard.

Keywords: Material code; Integrated assessment; Layer analysis method

**********************************************************************************

交换式以太网在航空电子系统中的应用刘中，李成贵

（北京航空航天大学 仪器科学与光电工程学院，北京. 100083）摘要：基于交换式以太网的航空电子系统，端系统与交换机间不仅有一条直接、双向的连接，同时 ,交换机之间保

持第二条双向连接。系统协议采用虚拟链接结构，在MAC层中为每个终端分配唯一的 48位地址标识符。端系统通过几个独立、冗余网络通信，每帧同时通过两个网络发送，先到达接收端的具有正确序号的帧被接收，第二个具有相同序号的帧到达时被丢弃。如果第一个帧未到达接收端，则第二个到达的正确帧被接收。

关键词：航空电子；交换式以太网；端系统；交换机Application of Switched Ethernet in Avionics

LIU Zhong，LI Cheng-gui(School of Instrumentation Science & Optoelectronics Engineering, Beihang University, Beijing 100083, China)

Abstract: For avionics network based on switched Ethernet, its each end system has a direct and bi-directional connection with a switch. There is a second bi-directional connection between another switches. Visual link architecture was adopted for system protocol and each end system was assigned a unique 48-bits address as identifier in MAC layer. End systems were communicated with one another through several independent redundant networks. Each frame was sent through two networks at the same time. The first arrived frame with right serial number was received and the other frame with same serial number was discarded. If the first frame did not reach destination, the second correct frame was received.

Keywords: Avionics; Switched Ethernet; End system; Switch

**********************************************************************************

先进制造技术

基于 XML的人机交互微装配机器人实时任务规划李薇，黄心汉，吕遐东，王敏

（华中科技大学 控制科学与工程系，湖北 武汉 430074）摘要：基于 XML的微装配机器人的人机交互，操作者可通过微装配任务编辑器和图像空间直接编辑装配路径

进行微装配实时任务规划，由显微视觉伺服控制机器人自动执行。微装配任务编辑器以文本和对话框形式实现任务规划及任务树的创建，并采用 DOM接口实现相关 XML节点操作。在线编辑装配路径允许操作者使用鼠标分别在水平与垂直光路图像平面点击，直接选定操作手和操作对象。

关键词：微装配机器人；任务规划；人机交互；可扩展标记语言（XML）Real-Time Task Plan for Human-Robot Interaction of Micro-

assembly Robot Based on XMLLI Wei, HUANG Xin-han, LU Xia-dong, WANG Min

(Dept. of Control Science & Engineering, Huazhong University of Science & Technology, Wuhan 430074, China)

Abstract: The man- robot interaction of micro-assembly robot was based on XML. The operator could realize the real-time task plan of micro assembly through the task editor of micro assembly and direct edit assembly path of image space and executed automatically by the robot adopting the micro vision servo control. The task plan and task tree were established by task editor of micro assembly in text and dialogue box forms, then DOM interface was adopted to implement the operation of corresponding XML nodes. In online editing assembly path, the operators were promised to

·4·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期use the mouse to hit separately in horizontal and vertical image plane of optical path, and then chose the operation hands and objects directly.

Keywords: Micro-assembly robot; Task plan; Human-robot interaction; XML

**********************************************************************************

装备管理评分标准规范化的序列型评分模式张茹，郭希维，赵琦

（军械工程学院 装备指挥与管理系，河北 石家庄 050003）摘要：针对现有评分标准概念模糊、含义不清等漏洞，提出装备管理评分标准规范化的序列型评分模式。该模式以

扣分为例，包括最简扣/加分序列、否决/满分序列、一次性扣分序列、台阶扣/加分序列、加速扣/加分序列、有限扣/加分序列及完全扣/加分序列。

关键词：装备管理；评分模式；评分序列；评分标准中图分类号： 文献标识码：A

Sequence Grading Pattern of Equipment Management Evaluation StandardsZHANG Ru, GUO Xi-Wei, Zhao Qi

(Dept. of Equipment Command & Management, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: Aiming at the question in blurry concept and indistinct meanings, the standardization grading pattern was put forward for management evaluation standards. Taking deduction as an example for this pattern, it includes the most simple subtract/Bonus sequence, veto/ full-mark sequence, one-off subtract sequence, step subtract sequence, accelerated subtract sequence, Ltd subtract sequence and absolute subtract sequence.

Keywords: Equipment management; Grading pattern; Grading sequence; Grading standard

**********************************************************************************

时间分割法的渐开线插补刘华建

（中国兵器工业第 58研究所 数控事业部，四川 绵阳 621000）摘要：时间分割法的渐开线插补，用若干等弦逼近实际渐开线。通过插补运算，计算出每个插补周期内 X、Y轴

的进给量以控制相应轴的运动。其运动轨迹合成后形成一段渐开线。该插补流程包括：读取渐开线数据、计算渐开线起点和终点角度，并由此判断和计算渐开线的插补点或终点的进给量并输出，最后进行插补精度分析。

关键词：渐开线插补；时间分割法；数控技术Involute Interpolation of Time-Sharing Method

LIU Hua-jian(Dept. of CNC Products, No.58 Research Insitute of China Ordnace Industry, Mianyang 621000, China)

Abstract: For the involute interpolation of time-sharing method, many equivalent chords are adopted to approach the actual involutes. Through interpolation operation, the feed value of X and Y axis in every interpolation period was calculated to control the movement of relative axis. After the cooperation of movement traces, one involute was formed. The interpolation process includes: reading the involute data; calculating the start and end angles of involute; according to the angles, the feed value of involute point or end was judged, calculated and inputted; at last, the involute precision analysis was carried on.

Keywords: Involute interpolation; Time-sharing; CNC technique

**********************************************************************************

几何量测量中的拟合算法孙朝明，伏德贵

（中国工程物理研究院 机械制造工艺研究所，四川 绵阳 621900）摘要：几何量测量中的拟合算法，将几何量非接触测量要素分为直线、圆、圆弧及椭圆等类。并在采集图像上完成被

·5·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期测几何要素的初始定位，再确定几何量边缘点且按不同最优化指标对其拟合，得到检测量的几何描述。最后用Matlab数学函数 fmins进行拟合计算。

关键词：几何量；拟合算法；fmins函数Curve Fitting Algorithm of Different Geometry

SUN Chao-ming, FU De-gui(Institute of Machinery Manufacturing Technology, China Academe of Engineering Physics, Mianyang 621900 China)

Abstract: Concerning the curve fitting algorithm of different geometries, Different geometries were divided into line, circle, arc and ellipse in geometrical measurements. After the measured geometrical elements were localized initially in gathering image, the edge points of geometrical quantity were confirmed and curve was fitted according to the different optimization indexes to get the geometrical description of detection quantity. At last, the mathematics function fmints in Matlab was used to make fitting calculation.

Keywords: Geometry, Curve fitting algorithm, Fmins function

**********************************************************************************

基于Matlab和回归分析的平面度评定方法周剑平

（黄石理工学院 机电学院，湖北 黄石 435003）摘要：基于Matlab和回归分析的平面度评定方法，首先利用回归分析方法和最小二乘法建立被测实际表面的数学

模型，然后利用Matlab最小二乘优化函数 lsqnonlin求得基准平面方程，最后求两侧实测点到基准平面的最大距离，则两个最大距离之和即为平面度误差。若误差值小于公差值，则平面度合格。

关键词：平面度评定；Matlab；回归分析；最小二乘法Method of Planeness Assess Based on Matlab and Regression Analysis

ZHOU Jian-ping(College of Electromechanical Engineering, Huangshi Institute of Technology, Huangshi 435003, China)

Abstract: The method of planeness assess based on Matlab and regression analysis is that the mathematic model of the measured actual surface was set up by using regression analysis method and the least square method. Then the equation of the reference plane was solved by the lsqnonlin function in Matlab optimization toolbox . At last, the large distances between measured points to the reference plane was found, the sum of two distances is the flatness. If the flatness is less than the tolerance, the flatness is qualified.

Keywords: Planeness assess; Matlab; Regression analysis; Least square method

**********************************************************************************

履带车辆行驶平顺性预测的仿真吴大林，马吉胜

（军械工程学院 武器系统仿真研究所，河北 石家庄 050003）摘要：履带车辆行驶平顺性预测仿真，以某型履带车辆为例，利用 Matlab信号处理工具箱构建路面模型，以逆傅

立叶法构造路面谱。以 ISO 2361标准作为平顺性评价方法，对履带车辆在 F级路面上的平顺性进行仿真。并用履带车辆模块和 Pro/ENGINEER构造履带车辆虚拟样机，包括其结构组成及运动分析、模型建立及仿真分析。

关键词：仿真；虚拟样机；履带车辆；行驶平顺性Forecast Simulation for Riding Comfortability of Tracked Vehicle

WU Da-lin, MA Jis-heng(Simulation Institute of Weapon System, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: For the forecast simulation for riding comfortability of tracked vehicle, taking some type tracked vehicle as an example, the road model was built up by Matlab signal processing tool, and road spectrum] was set up with inverse Fourier transform. the ISO2631 criterion was chosen as the evaluation method of riding comfortability of the tracked vehicle, the ride simulation of the tracked vehicle was made in the F-level virtual road. The virtual prototype of Tracked

·6·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期vehicle was constructed with tracked vehicle module and Pro/ENGINEER, and it includes structural composition, motion analysis, modeling and simulation analysis.

Keywords: Simulation; Virtual prototype; Tracked vehicle; Riding comfortability

**********************************************************************************

基于 AT89C系列单片机的服务评价系统段明升，王明俊

（装备指挥技术学院，北京 101416）摘要：基于 AT89C系列单片机服务评价系统由一台评价主机、多台窗口评价器和一台 PC机组成。评价主机由主控、

数据存储及 232电平转换单元、电源输入部分及 485总线接口单组成。各窗口评价器和 PC机作为从机，负责接收处理主机数据，并根据数据中本机的星级信息，控制相应 LED指示灯。主机通过轮询的方式与各从机通信。

关键词：服务评价系统；评价主机；窗口评价器；单片机Service-Evaluating System Based on AT89C Single-Chip Computers

DUAN Ming-sheng, WANG Ming-jun(Institute of Command and Technology of Equipment, Beijing 101416, china)

Abstract： The Service-evaluating System Based on AT89C series single-chip computer consists of a host, a lot of window evaluating device, and a PC. Evaluating host is composed of main control, data storage, 232 level conversion unit, power input and 485 bus interface. Window evaluating device and PC is used as slave, it receives and processes data from host, and relevant LED is controlled according to star-level information in local data. The communication between host and slave is realized through polling mode.

Keywords: Service-evaluating system; Evaluating host; Window evaluating device; Single-chip computer

**********************************************************************************

网络信息技术

基于Web仿真模型库系统的总体框架吴延林，邱晓刚，刘宝宏

（国防科技大学 机电工程与自动化学院，湖南 长沙，410073）摘要：基于Web仿真模型库系统由浏览器、Web服务器及模型库系统组成，用户通过 HTTP向Web服务器发送请

求，Web服务器根据该信息搜索模型库中相应模型，经分析、转换后，将结果返回用户。模型库管理系统包括模型的使用、管理、生成和信息发布及系统维护等模块。模型则含模型下载区、参数输入区、模型分析、模型结果发布区四部分。管理模型则包括模型的增、删、查、改。

关键词：仿真模型库；Web；模型库管理系统；模型管理Overall Framework of Simulation Model System Based on Web

WU Yan-lin, QIU Xiao-gang, LIU Bao-hong(College of Mechanical Engineering & Automation, National University of Defense Technology, Changsha 410073, China)

Abstract: The Simulation model base system based on Web is made up of browser, web server, and model base system. The requests are sent to Web server by user through HTTP, according to the request, web server searches the model in the model base. Then, it returns the result to the user after analyzing and transforming. Model base management system includes application and management of model, modelling, information issuance and system maintenance. Model is made up of model download, parameter input, model analy ses and result issuance. Model management is mode up of model adding, deleting, searching and modifying.

Keywords: Simulation model base; Web; Model base management system; Model manage

**********************************************************************************

交互式数据广播的伪交互方案秦琪，梅顺良

·7·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期（清华大学 微波与数字通信国家重点实验室，北京 100084）

摘要：基于交互式数据广播的“伪交互”方案采用多路循环播发数据，用户在本机向网络提出接收的数据类型，并利用多路间时差选择最优路进行接收，实现“伪交互”。循环播发路数根据预期用户数、容忍等待时间、终端机复杂程度、带宽资源、拥塞代价等因素确定，以解决网络赛拥塞问题。

关键词：伪交互；数据广播；网络拥塞；多路循环播发Pseudo-Interacting Communication Based on DBTA

QIN Qi, MEI Shun-liang（State Key Laboratory of Microwave & Digital Communication, Tsinghua University, Beijing 100084, China）

Abstract: The multi-channel circular broadcasting data was used in the Pseudo-interacting communication plan based on interacting data broadcasting transport architecture (DBTA). The received data type was put forward to network server by user through local computer, the optimal channel was chosen by client to receive making use of the time difference among channels and to realize pseudo-interacting. The number of channels of circular broadcasting data was defined depended on the prospective number of users, the waiting time, the complication of client, the bandwidth and the cost of congestion, to solve the problem of network congestion.

Keywords: Pseudo-interacting; Data broadcasting; Network congestion; Multi-channel circular broadcasting

**********************************************************************************

AES算法的 DSP实现高旸，胡向东

（重庆邮电学院 自动化学院，重庆 400065）摘要：AES分组密码算法的 DSP实现，分硬件和软件实现两部分，软件实现又分为 AES算法在 TMS320C6211

上的 C程序实现和对 C代码的优化。其 AES算法的实现通过主程序 AES.c以及连接命令文件 .cmd完成；而 AES算法的优化则通过编译优化和代码优化达到。

关键词：AES算法；DSP；C程序实现；C代码优化Realization of AES Based on DSP

GAO Yang, HU Xiang-dong(College of Automation, Chongqing University of Posts & Telecommunication, Chongqing 400065, China)

Abstract: The realization of AES algorithm based on DSP includes two parts of software and hardware implementation. The software implementation includes the realization of C code of AES algorithm based on TMS320C6211 and the optimization of the C code. The AES algorithm was implemented by main function AES.C and link file .cmd. And the optimization of AES algorithm was realized by compiling optimization and code optimization.

Keywords: AES algorithm; DSP; Realization of C language; Optimization of C code

**********************************************************************************

基于小波包自组织神经网络的图像数据融合陈宏，胡宁静

（长沙理工大学 计算机与通信工程学院，湖南长沙，410076）摘要：基于小波包与模糊自组织特征映射神经网络的图像数据融合，将图像在小波包最优基下展开，利用小波包

最优基空间、尺度定位性提高分辨率，获得更好的去噪效果；再采用具有聚类功能的自组织特征映射网络进行图像数据的聚类；最后通过计算图像像素点的灰度均值来得到图像数据的融合结果。

关键字：数据融合；小波包；最优基；自组织神经网络；模糊聚类Image Combination Based on Wavelet Packet and SONN

CHEN Hong, HU Ning-jing(College of Computer & Communication Engineering, Changsha University of Science & Technology, Changsha 410076 China)

Abstract: The image combination method based on wavelet packet algorithm and fuzzy Self-organizing feature mapping neural network is that the image is expressed as a linear combination of the best bases of wavelet packet. The

·8·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期resolution ratio is improved through Best basis space and scale orientation of Wavelet packet, so as to get better denoising effect. The image data was clustered by using self-organizing feature mapping network with clustering function. Finally, the fusion result of image was gained through computing the gradation mean of pixels point of picture.

Keywords: Data combination; Wavelet packet; Best basis; Self-organizing neural network (SONN); Fuzzy clustering

**********************************************************************************

C/S模式数据库在发射机监控管理系统中的应用谭源源，陶利民，周远华

（国防科学技术大学 机电工程与自动化学院， 湖南 长沙 410073）摘要：C/S模式数据库在发射机监控管理系统中的应用，采用Winsock控件的 TCP方式通讯。其主机数据和天线调

谐数据服务器均通过以太网与多个客户机相连，并向远端提供数据服务。其任务被分解至客户机和服务器两端，服务器侧提供数据库管理，并接受客户机查询、检索、更新数据请求。客户机侧按用户权限，将返回结果显示、打印，以实现远程实时监控。

关键词：客户机/服务器；发射机监控管理；数据库管理；TCP；Winsock控件Application of Database Based on C/S Mode in TMCM System

TAN Yuan-yuan, TAO Li-min, ZHOU Yuan-hua(College of Electromechanical Engineering & Automation, National University of Defense Technology, Changsha 410073, China)

Abstract: For application of database based on the C/S (Client/Server) mode in TMCM (Transmitter Monitor, Control and Management) System, the TCP communication mode of Winsock Control was adopted. This system’s data servers were linked with a lot of clients through Ethernet , by which to provide data remote-end services. Its task is divided into both two parts. The server part manages the database, and accepts clients’ inquiry, search, upgrade data request. The client part returns results that would be displayed and typed according to the users’ authority. Remote monitor in real time of this system is implemented in this way. under the TCP communication mode in detail. The result of the application program of this instance was provided at last.

Keywords: Client/Server; Transmitter monitor control and management; Database management; TCP; Winsock control

**********************************************************************************

基于 ActiveX的 LabVIEW数据库访问功能常涛 1，安霆 2，庄会满 2，唐志跃 2

（1. 71834部队 75分队，河南 荥阳 451000；2. 71282部队 装备部，河南 洛阳 471000）摘要：基于 ActiveX的 LabVIEW数据库访问具有许多属性和方法。其中：打开数据库使用子 VI，指向当前打开数

据库的指针；查询数据库，即建立一个子 VI实现对某指定的索引字段值进行查询；关闭数据库，通过调用 Application层的 Close CurrentData-Base方法即可。

关键词：LabVIEW；ActiveX；数据库；索引字段Accessing Function of LabVIEW Database Based On ActiveX

CHANG Tao1, AN Ting2, ZHUANG Hui-man2, TANG Zhi-yue2

(1. No.75 Element, 71834 Army of PLA, Xingyang 451000, China;2. Dept. of Equipment, 71282 Army of PLA, Luoyang 471000, China)

Abstract: There are many attribute and method for LabVIEW database accessing function based on. Among others, open the database to use sub-VI, and it is aimed at pointer of opened database. For query database, a sub-VI was set up to make query for the value of some designated index word-field, Closing the database, Close CurrentData-Base of Application layer was called to close the database.

Keywords: LabVIEW; ActiveX; Database; Index word-field

**********************************************************************************

交换与防病毒技术融合的探索罗鸿，包林玉，龙超

·9·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期（西南科技大学 计算机学院，绵阳 四川 621010）

摘要：以三层交换机为例，交换与防病毒技术的融合分布式管理，采用 IEEE 802.1x协议对其进行阻断性控制，每个交换机均含相应安全机制库。数据流经探针时，数据包中相关信息被保存于数据存储器，同时进行比较，并根据策略库要求对信息交换/路由的端口实施控制，阻断或警告提示有害邮件。已保存信息通过监控服务器分析，实现对网络运行状态的监控。

关键词：网络安全；交换技术；防毒技术；技术融合；IEEE 802.1x协议Exploration on Exchange and Anti-Virus Technical Fusion

LUO Hong, BAO Lin-yu, LONG Chao(College of Computer, Southwest University of Science & Technology, Mianyang 621010, China)

Abstract: Take three switchboards as an example, the IEEE802.1x protocol was applied to do the blocking control for the exchange and the anti-virus technical fusion distributional management, and each switchboard contains the corresponding safety mechanism storehouse. When data was flowed to probe, associated information in data package was saved in DSM, and it was compared at same time. The port of information exchange/route was controlled to break or warn or prompt baneful mail according to the requirement of strategy-base. Saved information was analyzed through monitoring server to realize monitoring for running state of network.

Keywords: Network security; Switch technique; Security technique; Technique fusion, IEEE 802.1x protocal

**********************************************************************************

试论Web服务与网格的整合李其芳

（云南财贸学院 计算机科学系，云南 昆明 650221）摘要：Web Service服务体系结构 OGSA的整合以及Web服务与网格整合，含页面（应用）编写、资源管理、调试

环境等。Web技术在网格中的应用体现在：访问网格资源界面、通讯协议及建立网格门户网站等。在Web中使用的 HTTP协议系无状态的简单请求/响应协议，存在功能和效率问题，其功能可通过协议头扩展和在浏览器 /服务器中进行应用扩展以解决。

关键词：Web；网格；体系结构；整合Discussion the Integration of Web Service and Grid

LI Qi-fang(Dept. of Computer & Science, Yunan Finance & Trade Institute, Kunming 650221 China)

Abstract: The combination of Web service architecture OGSA with the Grid, and combine Web service and Grid, they include Webpage writing, resource management, debugging the environment etc. For the application of Web technology in the Grid, it can visit the Grid resource interface, communication protocol and set up Grid Websites, etc. HTTP protocol used in Web now is a non-postural simple request/response protocol, and there is the function and efficiency question. Its function can be solved through expanding the agreement head and the application in the browser / the server.

Keywords: Web; Grid; Architecture; Integration

**********************************************************************************

基于嵌入式 Linux平台的 IPVPN网关倪一鸣

（福州市委党校 电教中心，福建 福州 350014）摘要：基于嵌入式 Linux平台的 IPVPN网关包括 VPN承载协议、内核支持、VPN网关等关键技术。系统子系统信令

协商由读取配置文件、连接请求/处理、身份认证、加解密或解压缩协商、网段信息交互等模块组成。系统隧道维护则包括防火墙穿透及心跳、隧道维护。

关键词：嵌入式 Linux平台；IPVPN网关；VPN网关IPVPN Gateway Based on Embeded Linux Platform

NI Yi-ming

·10·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期(TV Education Center, Party School of Fuzhou City, Fuzhou 350014, China)

Abstract: IPVPN Gateway based on Embeded Linux platform includs VPN Load contract, kernel support and VPN Gateway etc. Data exchange of information and order between system and subsystem is composed of the modules of reading configuration Files, connection request/handle, Authentication, contain and unlock or zit and unzit consult, network information exchange etc. System tunnel maintain includes Fireproof-wall pass and Heart-beat, tunnel maintain.

Keywords: Embeded Linux platform; IPVPN Gateway; VPN Gateway

**********************************************************************************

防火墙集成系统设计赵永驰 1，赵松泉 2，赵强 3

（1. 绵阳师范学院 计算机科学系，四川 绵阳 621000；2. 西南科技大学 理学院，四川 绵阳 621010；3. 盐亭县黑坪中学，四川 盐亭 621609）

摘要：防火墙集成系统包括操作、集中管理控制、入侵检测三部分。其操作模块又含规则处理、规则库、智能分析、防火墙插件、决策、告警等子模块。入侵检测模块则由发送、处理、检测器输送、检测器等规则子模块组成。集中管理控制模块负责对防火墙操作，入侵检测模块进行图形界面管理，并对其配置，启动等方面加以控制。

关键词：防火墙；集成系统；入侵检测；集中管理Design of Firewall Integration System

ZHAOYong-chi1, ZHAO Song-quan 2, ZHAOQiang3 (1. Dept. of Computer Science, Mianyang Normal University, Mianyang 621000, China; 2. College of Science, Sothwest

University of Science & Technology, Mianyang 621010, China; 3. Heiping Middle School, Yanting 621609, China)

Abstract: Firewall integrative system includes operation, central manage control and intrusion detection. The operation module contains rule process, rule base, intelligent analysis, firewall plug-in unit, decision making, alarm sub-modules. The intrusion detection module is composed of send, processing, detector transportion and detector sub-modules. Firewall and intrusion operation is controlled by using central manage control module, and graphical interfaces are managed with intrusion detection module, and then, configure rules and start is controlled in central manager.

Keywords: Firewall; Integrative system; Intrusion detection; Central manage

**********************************************************************************

测控技术

磁浮列车的非线性自适应控制刘恒坤，常文森，佘龙华

（国防科技大学 磁悬浮技术研究中心，湖南 长沙 410073）摘要：磁浮列车的非线性自适应控制，采用精确线性化与数字控制相结合，在得到系统参数同时考虑列车模型参

数的时变性。其精确线性化步骤含：求解微分方程、定义反馈控制及反馈线性化后的新坐标。该控制系统通过两个主导极点使系统性能满足要求，再根据实际经验，在远离主导极点处设第三极点，使系统性能由主导极点决定。

关键字：磁浮列车；反馈线性化；自适应控制；反馈控制Nonlinear Adaptive Control of Maglev Train

LIU Heng-kun, CHANG Wen-sen, SHE Long-hua(Magnetic Suspension Research Center, National University of Defence Technology, Changsha 410073, China)

Abstract: The accurate linearization and digital control was used in Nonlinear adaptive control of maglev train, at the same time gained system parameter, the time change of the train model parameter were considered. The linerarized step contains solving differential equation, defining feedback control and new coordinate. Two main control poles were designed to insure the dynamic performance satisfied request. After that, the third pole was designed to guarantee the performance of the whole system decide by the main two poles.

Keywords: Maglev train; Feedback linearization; Adaptive control; Feedback control

**********************************************************************************

·11·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期

直拉法晶体生长的晶体形状控制算法王岩，康明，李敏远

（西安理工大学 自动化与信息工程学院，陕西 西安 710048）摘要：直拉法晶体形状控制采用 Bardsley算法。先确定晶体重量、时间和长度初始值，再以给定初始时间确定晶体

生长阶段，在相应时间段用线性内插法重新表示上述过程参变量，然后引入循环下标及前一控制周期模型量，得到相应长度增量的晶体模型重量。比较模型重量和称重传感器测量值，计算 PID控制器输出，从而得出晶体重量。

关键词：形状控制；直拉法；晶体生长；Bardsley算法Algorithm for Crystal-Profile Control for Czochralski Crystal Growth

WANG Yan, KANG Ming, LI Min-yuan(College of Automation & Information Engineering, Xi’an University of Technology, Xian 710048 China)

Abstract: The Bardsley algorithm was adopted in crystal-profile control for Czochralski crystal growth. Firstly, crystal weight, time and length initial value was confirmed, then the crystal growth stage was confirmed using the given time initial value. The parametric variable of above process was re-expressed by using linear interpolation method in the corresponding time period, and then, the recurrence subscript and the model value in the previous control cycle was inputted to gain the crystal model weight of the corresponding length increment in the end. The model weight is compared with the weight measured by the weight sensor, then the output of PID controller was calculated obtain the crystal weight.

Keywords: Profile control; Czochralski; Crystal growth; Bardsley algorithm

**********************************************************************************

二级倒立摆系统的最佳控制阮治明

（国营 5308厂，江苏 扬州 225009）摘要：二级倒立摆系统的最佳控制利用最佳控制理论对其状态重构，构建最佳反馈离散控制器，并合理选择

Riccati方程中的 Q、R矩阵，设计离散控制降维观测器获得最佳反馈矩阵。由于不同离散时间和相应的不同矩阵其结果不完全相等，故对得到结果进行计算分析，最终选取一组较好参数作为离散时间和相关矩阵，以实现最佳控制。

关键词：最佳控制；二级倒立摆；不稳定系统

Optimal Control of Double Inverted Pendulum SystemRUAN Zhi-ming

(National No. 5308 Factory, Yangzhou 225009, China)

Abstract: The optimal control of double inverted pendulum system is that State variables are reconstructed by optimal control theory, optimal feedback discrete controller is set up. The matrix Q, R of Riccati equation and discrete time are rationally selected, discrete reduced observer is designed to obtain optimal feedback control matrix. The obtained results were calculated and analyzed due to different results brought on different discrete time and different matrix, and a set of better parameter was selected to use as discrete time and correlation matrix, and then optimal control of double inverted pendulum system is realized.

Keywords: Optimal control; Double inverted pendulum; Unstable system

**********************************************************************************

复杂背景下弱小目标的稳定跟踪控制黄成都，彭定明，王小青

（中国兵器工业第 58研究所 军品部，四川 绵阳 621000）摘要：复杂背景下弱小目标的稳定跟踪控制，利用自适应阈值跟踪波门和鼠标导引来实现。该控制通过电视 /红外

成像和激光测距以及视频处理技术，结合编码器测量角度值，得到目标偏离视场中心的偏差值，然后将偏差值作为负反馈送给光电跟踪伺服，驱动转台朝着减小偏差量的方向转动，从而实现对目标的稳定跟踪。

关键词：稳定跟踪；弱小目标；自适应控制；跟踪波门；鼠标导引·12·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期Stable Tracking Control of Puny Target in Complicated Background

HUANG Cheng-du, PENG Ding-ming, WANG Xiao-qing(Dept. of Armament Products, No. 58 Research Institute of China Ordnance Industry, Miangyang 621000, China)

Abstract: The stable tracking control of puny target in complicated is realized by utilizing the tracking window of adaptive threshold value function and mouse guide function . After processing of TV/infrared imaging and laser telemeter, as well as video technology, and combining with the angle value of encoder, the bias value of the puny target deviating from the central of visual filed was obtained by the system. And then, the bias value was used as negative feedback to the photoelectric tracking servomechanism and drive the swivel table to run along the direction of decreasing the bias value, consequently, the stable tracking control of puny target in complicated was achieved.

Keywords: Stable tracking; Puny target; Adaptive control; Tracking window; Guide mouse

**********************************************************************************

便携式移动机器人手持监控系统彭胜军，马宏绪

（国防科技大学 机电工程与自动化学院，湖南 长沙 410073）摘要：便携式移动机器人手持监控系统，基于嵌入式 PC/104plus总线结构，由视频图像监视、状态信息监测、遥控

指令、无线通信、数字地图交互及全局路径规划六大模块组成。各模块通过接口实现信息交换与数据共享。系统软件操作平台为Windows CE（WinCE），包括键盘扫描、串口通信、视频处理、数字地图、路径规划等模块。并以履带结构便携式移动机器人实验平台上的应用实例，验证了该手持监控系统。

关键词：便携式移动机器人；手持监控系统；PC/104plus总线；Windows CE

Hand-Hold Monitor and Control System for Portable Mobile RobotPENG Sheng-Jun, MA Hong-Xu

(College of Electromechanical Engineering & Automation, National University of Defense Technology, Changsha 410073, China)

Abstract: Hand-hold monitor and control system for portable mobile robot is composed of six main modules of bus architecture based on embedded PC/104plus, video image monitor unit, state information detection unit, telecontrol command unit, wireless communication unit, digital map interactive unit and global path planning unit. Information exchange and data share among these modules achieve through interfaces. Windows CE operation platform is applied for the system, it includes keyboard scan module, serial port communication module, video transaction module, digital map module, path planning module and so on. At last, taking an application of tracked portable mobile robot experimental platform as an example, this hand-hold monitor and control system was validated.

Keywords: Portable mobile robot; Hand-hold monitor and control system; PC/104plus bus; Windows CE

**********************************************************************************

变速恒频双馈异步发电机组的控制技术刘尹霞 1，刘峰 2

（1. 辽宁工程技术大学 电气系，辽宁 阜新 123000；2. 新疆新建国际招标公司二部，新疆 乌鲁木齐 830002）摘要：基于 8XC196MC 单片机的双馈风力发电机组控制系统由两个不同变流器、复合斩波器、双馈电机、

8XC196MC微控制器等组成。运行时机组的两个控制环同时工作，实现变速恒频。低于额定风速时，通过整流器及逆变器控制双馈异步发电机的电磁转矩，实现对风力机的转速控制；反之采用节距调节的方法除去多余的能量。

关键词：风力发电机；变速恒频；双馈异步风力发电机；单片机控制Control of Variable Speed Constant Frequency for Double-Fed Asynchronous Wind-

Driven GeneratorLIU Feng1, LIU Yin-xia2

(1. Dept. of Electrical Engineering, Liaoning Technical University, Liaoning Fuxin, 123000 China;2. Xinjiang Xinjian International Bidding Co., Ltd. Urumchi, 830002 China)

Abstract: The control system for double-fed asynchronous wind-driven generator based on 8XC196MC microcomputer is made up of two different converter, complex chopper, double-fed generator, 8XC196MC microcontroller. Two control ring work together to realize variable speed constant frequency. When being low specified wind speed, the electromagnetic

·13·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期torque of double-fed asynchronous wind-driven generator was controlled by rectifier and inverter to realize the speed control of wind generator. Contrariwise, supperfluous energy was removed by using festival square regulation ways.

Keywords: Wind power generator; Variable speed constant frequency; Double-fed asynchronous wind-driven generator; Microprocessor control

**********************************************************************************

基于 Internet的网络空调远程监控系统朱星宇，方湘涛，顾保磊

（中国地质大学 计算机科学与工程系，湖北 武汉）摘要：基于 Internet的网络空调远程监控系统，分为 RTL8019AS与 AT90S8515两模块，分别负责发送相关数据及

接收从以太网传送的数据。系统用 RJ45接口连接 Ethernet网络，用 RS-485接口连接现场空调，嵌入 TCP/IP协议，实现数据网络传输和空调远程控制。其软件含空调主控板、网络嵌入式接入、控制中心以及控制中心网站等。

关键词：远程监控；网络空调；TCP/IP；Ethernet

Telemonitoring System for Air-Condition Based on InternetZHU Xing-yu, FANG Xiang-tao, GU Bao-lei

(Dept. of Computer Science & Technology, China University of Geography Wuhan, China)

Abstract: The telemonitoring system for network air-condition based on Internet is divided into modules of RTL8019AS and AT90S8515, which is respectively responsible for sending related data and receiv ing data from Ethernet. The system was connected to Ethernet by RJ45, and to spot air-condition by RS-485, TCP/IP was embedded in the system, to realize the transmission of data network and Telemonitoring air-condition .The software of this system contain s the board of main control, connection of network-embedded, the center of control and its Website software, etc.

Keywords: Telemonitoring, Network air-condition TCP/IP, Ethernet

**********************************************************************************

基于数据采集卡的异步电机故障检测系统张瑞祥，赵军红

（第二炮兵工程学院 502教研室，陕西 西安 710025）摘要：基于 delphi和 PCI2308数据采集卡的电机故障检测系统，由信号调理板、数据采集卡、程序主界面、Matlab

分析子程序和数据库组成，其转速测量通过对接近开关的脉冲信号定时计数获得。系统采集卡 PCI2308采用 32/16单双两种输入模式，以减小信号干扰。先通过相应接口函数设置数据采集卡参数，再调用相关函数实现数据采集。并将采集到的电压、电流、转速和频率信号分别保存在不同的文件中。

关键词：异步电机；故障检测；delphi；数据采集卡Fault Diagnosis System for Asynchronous Motor Based on Data Acquisition Card

ZHANG Rui-xiang, ZHAO Jun-hong(Staff Room 502, Second Artillery Engineering College, Xi’an 710025, China)

Abstract: The fault diagnosis system based on Delphi and PCI2308 data acquisition card for asynchronous motor is composed of signal adjust circuit, data acquisition card, main interface, matlab subprogram and database. Rotate speed was measured by taking count of the pulse of switch. The 32/16 single/double input pattern was used in PCI2308 data acquisition card to reduce signal disturb. Firstly, parameter of data acquisition card was set up through relevant interface function. The data acquisition was realized by calling relevant function. Then, acquired signal of current, voltage, rotate speed and frequency were saved in different documents.

Keywords: Asynchronous motor; Fault diagnosis; Delphi; Data acquisition card

**********************************************************************************

AVR单片机＋CPLD体系在测频电路中的应用朱松柏，刘震宇，朱莹

（中国兵器工业第 58研究所 军品部， 四川 绵阳 621000）·14·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期摘要：在测频电路中，其系统单片机与 CPLD硬件接口采用独立工作方式。系统上电复位后，CPLD接收经过处理

的待测频信号，并通过内部脉冲计数模块得到时间数据，然后通过与 AVR单片机相联的 14位端口，把时间数据传给AVR单片机。AVR单片机将数据存储并计算处理后，传给数码管，完成数据的动态扫描显示。

关键词：单片机；CPLD；测频电路Application of AVR MCU and CPLD in Frequency Measurement Circuit

ZHU Song-bai, LIU Zhen-yu, ZHU Ying(Dept. of Armament Products, NO.58 Research Institute of China Ordnance Industry, Mianyang 621000, China)

Abstract: An independent work mode was used in the system MCU and CPLD hardware interface in a frequency measurement circuit. After the system was powered on and reset, CPLD received the being measured frequency signal which, and the signal was handled was converted into the time data by the inner pulse counter module of the CPLD. Then, the time data was sent to the AVR MCU via the fourteen ports between the CPLD and the AVR MCU. The time data was stored and computed by the AVR MCU, and then was sent it to nixie tube. So the dynamic scan display was finished.

Keywords: MCU; CPLD; Frequency measurement circuit

**********************************************************************************

GAGE 82G采集卡在激光测距机中的应用伍丽莎 1 ，王江 1,2，杨向东 1，王秀芳 1，吕明爱 2，王楚 2

（1. 四川大学 原子与分子物理研究所，四川 成都 610065；2. 西南技术物理研究所，四川 成都 610065）摘要：将高速采集卡 GAGE 82G应用于激光测距机，其硬件设置含采样速率、采样模式、触发源、触发深度、输入电

阻、触发沿等参数。采集卡程序设计包括：初始化驱动程序和硬件、准备采集卡以获取数据、判断采集完成情况、传输数据、计算距离等。该应用以 VC++.net作为开发平台，1秒内可得到所测的距离信息。

关键词：Gage 82G采集卡；VC++；数据采集；激光测距机Application of GAGE 82G Acquisition Card in Laser Rangefinder

WU Li-sha1, WANG Jiang1,2, YANG Xiang-dong1, WANG Xiu-fang1, LÜ Ming-ai2, WANG Chu2

(1. Institute of Atomic & Molecular Physics, Sichuan University, Chengdu 610065, China; 2. Southwest Institute of Technical Physics, Chengdu 610065, China)

Abstract: The Gage 82G high-speed data acquisition card was applied in laser rangefinder, its hardware setting parameter includes sample rates, sample mode, trigger source, trigger depth, input impedance and trigger slope. Sample programs consists of initializing the Gage 82G driver and hardware, preparing the card to capture data, starting an Acquisition data, analyzing instance of completing an acquisition, transferring the Data , calculating distance and so on. For the application, the data of measured distance was received within 1 second, under VC++.net development environment.

Keywords: Gage 82G acquisition card; VC++; Data Acquisition; Laser rangefinder

**********************************************************************************

采用 LabVIEW的输油气管道泄漏检测系统卢小勇 1，李颖晖 1，杨席川 2

（1. 空军工程大学 工程学院，陕西 西安 710038；2. 中石油管道局 北京输油气公司，北京 102400）摘要：采用 LabVIEW的输油气管道泄漏检测系统，其检测定位采用压力梯度和波敏法。硬件由一台主机、一台主

无线数传机、多台从无线数传机和数据采集仪等组成。软件编程含数据分析处理、数据通讯、结果查询、系统配置等模块。用Ｌ abVIEW构造复杂多任务，针对平台多任务调度，尽量使用动态调用，优化程序结构。

关键词：LabVIEW；输油气管道；泄漏检测；压力梯度法；波敏法Leak Detecting System for Petroleum Transport Pipeline Based on LabVIEW

LU Xiao-yong1, LI Ying-hui1, YANG Xi-chuan2

(1. College of Engineering, Engineering University of PLA Air Force, xi’an 710038, China;2. Beijing Transport Petroleum Corporation, China Petroleum Pipelines Bureau, Beijing 102400, China)

Abstract: For The leak detecting System of petroleum transport pipeline Based on LabVIEW, its pressure grads and

·15·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期wave alert was adopted for detcting orientation. The hardware consists of a host computer, a host wireless data transfer computer, some subordination wireless data transfer computers and a data gather instrument. The software includes some modules of data analyzing & processing, data communication, inquire about results and system station etc. The complex multitask was constructed with LabVIEW, aiming at the flat multitask schedule, give first priority to use dynamic call, and to optimize the procedure construction.

Keywords: LabVIEW; Petroleum transport pipeline; Leak detecting; Pressure grads; Wave alert

**********************************************************************************

高炉炉顶煤气分析系统周荣富 1，郭新年 1，刘俊华 2

（1. 攀枝花学院 电气信息工程学院，四川 攀枝花 617000；2. 攀枝花钢铁有限责任公司 设计院，四川 攀枝花 617000）

摘要：高炉炉顶煤气分析系统，由流线型取样探头、过滤系统单元、反吹装置、吸气泵、制冷除湿、分析仪器、流量控制与自动标定单元、煤气泄漏自动寻呼系统、PLC控制中枢组成，可分析 CO、CO2、H2等气体浓度。其煤气自动寻呼报警系统由微电脑控制，PLC具备自动反吹故障识别、超限报警、与生产过程连锁、安全联锁等控制功能。

关健词：高炉；煤气分析系统；报警系统；PLC控制中枢Analysis System for Coal Gas of Blast Furnace Roof

ZHOU Rong-fu1, GUO Xin-nian1, LIU Jun-hua2

(1. School of Electricity Information Engineering, Panzhihua College, Panzhihua 617000, China;2. Design of Institute, Panzhihua Steel & Iron Co. Ltd., Panzhihua 617000, China)

Abstract: The coal gas analysis system for top of blast furnace is composed of streamline type sampling probe, the unit of filter system, blow the installment, the vacuum pump, frigeration and eliminating wet, analytical instrument, the flow control and automatic demarcating unit, the automatic alarming system for coal gas leaking, and the PLC control main center. The density of CO, CO2, H2 gas is analyzed by it. The automatic inquiring and alarming system for coal gas is controlled by the microcomputer, PLC has automatic instead blows the breakdown recognition, ultralimits reports to alarm, and the production process chain-like, control function and so on security interconnection.

Keywords: Blast furnace; Coal gas analysis system; Alarming system; PLC control center

**********************************************************************************

基于 ISA总线的虚拟万用表设计姚智刚 1，谭晓晨 2，吴博茂 3

（1. 军械工程学院 光电工程系，河北 石家庄 050003）（2. 63961部队 四室，北京 100012；3. 76321部队，广东 广州 510500）

摘要：基于 ISA总线的虚拟万用表，分计算机和 ISA总线板卡两部分，由 A/D转换、交变电压测量、电阻测量及接口电路组成。其主程序先完成系统初始化，再根据相应模式和档位，通过 ISA总线输出数据信号并传送到地址锁存器及模拟开关。A/D译码电路接收测量端模拟信号，转化为 7段显示的数字信号，发送到数据锁存器上。ISA总线读取相应的地址空间，经软件处理后存储为十进制的测量值，用来绘图、求均值等。

关键词：ISA总线；虚拟万用表；计算机Design of Virtual Multimeter Based on ISA Bus

YAO Zhi-gang1, TAN Xiao-chen2, WU Bo-mao3

(1. Dept. of Optic & Electron Engineering, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China;2. 4th Department, No.63961 Army of PLA, Anwai 100012, China; 3. No.76321 Army of PLA, Guangzhou 510500, China)

Abstract: The virtual multimeter based on ISA bus is divided into computer and ISA bus board. It is composed of A/D conversion, alternating voltage measurement, resistance measurement and interface circuit. After the initialization, according to the corresponding modes and position, the main progress sent data signals to address latch and simulate switch through ISA bus. The A/D decoding circuit received simulation signal form measurement port and converted the signals into data signals which displayed by 7-segment, then signals were sent to data latch. ISA bus read the corresponding data space. After processed by software, the data was stored as decimal measurement value to draw image and calculate average value and so on.

·16·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期Keywords: ISA bus; Virtual multimeter; Computer

**********************************************************************************

软件技术

Windows下的硬件中断处理李永军 1，胡昌林 1，赵广宁 2

(1. 军械工程学院 导弹工程系，河北 石家庄 050003；2. 271834部队 73分部，河北 石家庄 050003)

摘要：Windows下的硬件中断首先从 Vhard-wareInt类中派生出一个类，定义构造函数并重载各个信号处理程序。调用类 VhardwareInt的构造函数，指定 IRQ。再在 VxD初始化时，用 new动态创建其派生类对象实例，对重载的中断通知处理程序编程。最后调用钩挂函数（hook）中断处理程序。成功钩挂后，还可调用 Physical Unmark成员函数，确保允许中断处理。

关键词：硬件中断；中断处理；构造函数；派生类Hardware Interrupt Process in Windows

LI Yong-jun1, HU Chang-lin1, ZHAO Guang-ning2

(1. Dept. of Missile Engineering, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China; 2. No.73 Department, No.271834 Army of PLA, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: At first, a species was derived from Vhard-wareInt for the hardware interrupt process in Windows, structure function was defined and each signal processing program was reloaded. The structure function of VhardwareInt-like was called to designate IRQ. Then, the object example of derived species was created by using new dynamic condition. The interrupt process program of reloading interrupt notice was compiled, at last, the hook function was called to interrupt program. After hooking, the Physical Unmark member function was called to make sure the interrupt process.

Keywords: Hardware interrupt; Interrupt process; Structure function; Derived species

**********************************************************************************

ARM Linux在 AT91RM9200平台上的移植罗致，王仲东

（华中科技大学 控制科学与工程系，湖北 武汉 430074）摘要：ARM Linux在 AT91RM9200平台上的移植，步骤包括下载安装内核源码、建立交叉编译环境及以压缩或非

压缩方式配置和编译内核。其文件系统的建立及程序开发均在宿主机上完成，再通过串口、网口或者 JTAG口写至目标板。

关键词：ARM Linux；AT91RM9200平台；移植；内核；文件系统Replanting ARM Linux Based on AT91RM9200 Platform

LUO Zhi, WANG Zhong-dong(Dept. of Control Science & Engineering, Huazhong University Science & Technology, Wuhan 430074, china)

Abstract: The process of replanting ARM Linux based on AT91RM9200 platform includes downloading the kernel sound code; building the cross compile environment; configuring and compiling kernel in compressed or uncompressed mode. The building and developing of file system was completed in host computer. Then the file was delivered to target board through net interface or JTAG interface.

Keywords: ARM Linux; AT91RM9200 platform; Replanting; Kernel; File system

**********************************************************************************

利用 C-API的基于 RTW实时仿真系统在线调参冯磊 1，姚新宇 1，吴重祥 2，黄柯棣 1

（1. 国防科学技术大学 机电工程与自动化学院，湖南 长沙 410073；2. 92267部队，山东 青岛 266103）摘要：针对外部模式不足，基于实时工作箱（RTW）的实时仿真系统，采用访问 C 文件应用程序接口（C-

·17·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期API），修改主程序并访问 model_pt.c文件中的参数信息，可在线调整参数。其过程是：内嵌参数、生成 model_pt.c文件、访问参数结构，并在目标机端主程序的仿真循环中添加代码接收数据包并解析得到参数序号和新值。

关键词：C文件应用程序接口；在线调参；实时工作箱Adjusting Parameter Online with C-API for Real-Time Simulation Systems

Based on RTWFENG Lei1, YAO Xin-yu1, WU Chong-xiang2, HUANG Ke-di1

(1. College of Electromechanical Engineering & Automation, National University of Defense Technology, Changsha 410073, China; 2. No.92267 Army of PLA, Qingdao 266103, China)

Abstract: Because of the shortage of external mode, the real-Time simulation systems based on RTW (Real-Time Workshop) interviewed the application program interface of C-file (C-API) to modify the main process, interview the parameter information in model_pt.c file, and adjust parameters on line. Its process includes: embedding parameters, creating the model_pt.c file, interviewing the parameter structure, and adding code to receive data package and parse data to achieve parameter sequence number and new value in main program of target computer simulation.

Keywords: Application program interface of C-file (C-API); Parameters online adjustment; RTW (Real-Time Workshop)

**********************************************************************************

算法可视化的分析与应用温春，石昭祥

（解放军电子工程学院 计算机应用教研室，安徽 合肥 230037）摘要：算法可视化由静态和动态算法可视化组成。其中 Huffman算法可视化为二叉树构造算法，流程含单步执行、

显示节点图形及再次构造。当用户选择单步构造时，先运行到上一单步构造结点，构造一个新结点，保存当前环境变量后返回。程序对于每一结点均设置显示标志，每次显示结点时需要对相关联结点的显示标志加以判断，分别对待处理。

关键字：算法可视化；Huffman算法；二叉树构造算法Analysis and Application of Algorithm Visualization

WEN Chun, SHI Zhao-xiang(Staff Room of Computer Application, Electronic Engineering Institute of PLA, Hefei 210007, China)

Abstract: The algorithm visualization is composed of the static and the dynamic algorithm visualization. Huffman algorithm visualization is the B-tree construction algorithm, and the flow contains single step execution, the node graph display and reconstitution. When users selected the single step construction mode, the system ran to the front step node to construct a node and the current environment parameters were stored at the same time, then return. Each node would be set display mark by program. When nodes were displayed, the relative marks were judged and treated separately.

Keywords: Algorithm visualization; Huffman algorithm; B-tree construction algorithm

**********************************************************************************

微观移动 IPv6技术贾永强，牛存良，张莲瑛

（河北工业大学 计算机科学与软件学院，天津 300130）摘要：采用微观移动 IPv6技术，在移动 IP中引入层的概念。通过层次的划分，将网络分成不同的域，将移动结

点的切换限制在小范围内。其协议含 HAWII协议、层次移动 IP和区域移动 IP协议等。关键字：移动 IPv6；移动结点；微观移动 IPv6

Micro-Mobility IPv6 TechnologyJIA Yong-qiang, NIU Cun-liang, ZHANG Lian-ling

(School of Computer Science & Software Engineering, Hebei University of Technology, Tianjin 300130, China)

Abstract: The conception of hierarchy was introduced into mobile IP by using the technology of micro-mobility Ipv6. Through 他 the hierarchy dividing, the network was divided into different domains and the switching of mobile nodes is

·18·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期confined in small scopes. Its protocol includes HAWII protocol, heriarchal-mobility IP, regional protocol and so on.

Keywords: MIPv6; Mobile Node; Micro-mobility IPv6

**********************************************************************************

摘登稿件

选登编号：1006-1576（2006）01-01（P10）（收稿日期：2005-12-2）

美蝉联超级计算机冠军曹来发（华北电力设计院 100043）

成立于 1993年的全球超级计算机 500强（Top500），每年举办两次（6月、11月各一次）评选活动，至今已举办了 26届。在 2005年 11月第 26届 Top500的最新名单于 14日揭晓。美国 IBM公司研制的 280.6万亿次运算速度的“蓝色基因 /L”蝉联冠军。曾一度以每秒 35.86万亿次运算速度的日本“地球模拟器”在历届“Top500”中占据首位，但上次评选中仅名列第 4位，这次则退居第 7位。中国“曙光 4000A”10万亿次的运算速度，在上次评选中跌落到第 31位，这次继续后退到第 34位。

**************************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-01（P13）（收稿日期：2005-06-04）

公路网综合评价指标体系及评价方法许伦辉 1，刘文亮 2 ，李智慧 3

（1. 韶关学院，广东 韶关 512000；2. 江西理工大学，江西 赣州 341000；3. 河南工业大学，河南 郑州）摘要：评价指标体系包括评价指标选取原则和评价指标的选取方法。多指标综合评价方法，包括层次分析法、模糊综合评

价法、DEA法和主成分法等。将两种或两种以上的评价方法综合用于公路网评价能取得较好的效果。Integrated Evaluation Index system and Methods for Road Network

XU Lun-hui1 , LIU Wen-liang2，LI Zhi-hui3

(1. Shaoguan University, Shaoguan 512000, China; 2. Jiangxi Science &Technology University, Ganzhou 341000, China;3. Henan University of Technology, Zhengzhou 450052, China)

Abstract: The evaluation index system includes selection rules and methods for evaluating indexes. Multi-index integrated evaluation method contains the layer analysis method, fuzzy integrated evaluation method, DEA method, main component method and so on. The better effect is achieved by integrating two or more evaluation methods in road net evaluation.

********************************************************************************摘登编号：1006-1576（2006）01-02（P13）（收稿日期：2005-06-14）

高校图书的异构数据库跨库检索技术叶文伟

（重庆邮电学院 图书馆，重庆 400065）摘要：异构数据库的跨库检索是以多个分布式异构数据库为对象的检索系统。它通过统一的检索界面同时对多个网络数据

库进行检索，并将检索结果归并，一起提供给用户。系统要整合的主要内容有：书目数据库、标题/文摘数据库、全文数据库、电子期刊和电子图书、相关的WEB网站等。

Crossing-base Research Technology of Isomerous Database for College Book Management

YE Wen-wei(Library, Chongqing University of Posts and Telecommunications, Chongqing 400065, China)

Abstract: The crossing-base search technology of isomerous database was one kind of search system that a lot of distributed isomerous databases were adopted as its objects. Many network databases were searched at the same time through the uniform

·19·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期search interface, and the search results were merged to offer to users. The main resource integration of system includes: bibliography database, title/abstract database, full text database, electronic journals, e-books, corresponding WEB website and so on.

*****************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-03（P15）（收稿日期：2005-03-23）

渐开线插补的时间分割法熊俊良

（中国兵器工业第 58研究所 数控部，四川 绵阳 621000）摘要：渐开线插补的时间分割法采用若干等弦逼近实际的渐开线。通过插补运算计算出每个插补周期内 X、Y轴的进给量

控制相应轴的运动，且两插补点间距离相等以保证等线速进给。该运算可获得较高的插补精度和插补速度。Approach to Time-Sharing Interpolation of Involute

XIONG Jun-liang(Dept. of CNC, No.58 Research Insitute of China Ordnace Industry, Mianyang 621000, China)

Abstract: The approach of timesharing interpolation for involutes is that the actual involutes are approximated with some equal-chords. The quantity of feed evaluation for X and Y axis is computed in every T interpolation period. Then, the results were used to control the motivation of relative axis. The distance between interpolation points is equal to guarantee feed of equal-chord. The quantity of feed is calculated with the mathematical model of involute to get higher precision and better calculation speed.

***************************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-04（P17）（收稿日期：2005-05-23）

NURBS曲线的实时插补算法龙汉，谌永祥

（西南科技大学 制造学院，四川 绵阳 621010）摘要：NURBS曲线实时插补算法基于轮廓误差和进给加速度分析。包括插补数据预处理，求坐标进给量以实现插补，轮

廓误差和进给加速度控制采用对分法预估插补点及插补性能分析。其插补数据预处理用矩阵表示，以避免每步插补的重复递推从而求出相应曲线参数。

Algorithm for Real-Time Interpolation of NURBS Curve LONG Han, CHEN Yong-xiang

(College of Manufacture, Southwest University of Science & Technology, Mangyang 621010, China)

Abstract: The algorithm for real-time interpolation of NURBS curve is on the base of profile error and acceleration analysis. The steps as follows: the pretreatment of interpolation data, interpolation algorithm achieved by calculating feed quantity of coordinate, profile error control, acceleration control for feeding quantity, interpolation points pre-evaluated by using bisection, and analysis of interpolation performance. The pretreatment of the interpolation data is expressed with matrix method to avoid the repeated recursion for interpolation in every step, and relative curve parameters are calculated.

**********************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-05（P24）（收稿日期：2005-03-22）

嵌入式 Linux系统的汉化阮晓芬 1，罗贤全 2

（1. 海军工程大学 电子工程学院，湖北 武汉 430033；2. 军械工程学院 电子工程系 河北 石家庄 050003）

摘要：嵌入式 Linux系统的汉化包括：中文字库的安装及 GTK＋应用程序的汉化。安装字库可直接从已有系统上将所需字库拷贝到嵌入系统或是下载新字体重新安装。而 GTK＋的汉化，只需在 GTK＋初始化之前调用 locale设置函数且设置好相关字体文件，即可解决系统 X Windows服务器支持 X Locale及 GTK＋的字体文件的正确设置。

·20·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期Chinese Localization of Embedded Linux

RUAN Xiao-fen1, LUO Xian-quan2

(1. College of Electronic Engineering, Naval University of Engineering, Wuhan 430033, China;2. Dept. of Electronic Engineering, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: The Chinese localization of embedded Linux system includes the installation of Chinese character base and Chinese localization of GTK+ application. The character base can be installed by two ways: copied the needed character base from the original system to embedded Linux system or downloaded new characters to reinstall. The Chinese localization of GTK+ and relative character file was set up. So the configuration of X Windows system service which used to support character file of X Locale and GTK+ can be solved.

********************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-06（P35）（收稿日期：2005-09-16）

可无线编程的嵌入式小型机器人系统田俊，叶念瑜，阮国强

（华中科技大学 控制科学与工程系，湖北 武汉 430074）摘要：可无线编程的嵌入式小型机器人系统，小车终端以M16C/62微控制器为核心。PC机通过串口与无线模块连接组成

的主控端。小车终端含 nRF401无线收发和步进电机控制模块、M16C/62与外围电路接口。系统将数据分为 4中帧，采用固定长度制定通信协议。PC端控制界面使用 VC设计，M16C/62无线编程采用 CPU重写模式。

Simple Robot Control System with Wireless ProgrammingTIAN Jun, YE Nian-yu, RUAN Guo-qiang

(Dept. of Control Science & Engineering, Huazhong University of Science & Technology, Wuhan 430074, China)

Abstract: The M16C/62 micro controller was adopted as the core of the vehicle terminal robot control system with wireless programming. The main control terminal is composed of wireless module and PC through serial port. The vehicle terminal includes nRF401 wireless receiver module, stepping motor control module, M16C/62 and external circuit interface. The data was divided into 4-frame by system and fixed length was adopted to set up communication protocol. The VC was used to design by PC port control interface; CPU rewrite mode was adopted by M16C/62 wireless programming.

**************************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-07（P46）（收稿日期：2004-12-20）

磁流变液传动装置理论分析与试验测试马久河，吕建刚，熊超，张磊

（军械工程学院 火炮工程系，河北 石家庄 050003）摘要：磁流变液传动装置的工作原理分为以下几步：以磁流变液粘性剪切力来传递力矩；通过改变磁场强度，使磁流变

液的粘性及屈服应力发生改变，以实现输出轴转速无级变化。对圆桶式结构和圆盘式结构的传递力矩和功率损失比较分析，确定了实验模型的结构尺寸。试验结果表明：通过改变控制电流的电流强度，能够实现扭距的智能控制。

Theory Analysis and Examination Testing for Transmission Equipment of MRFMa Jiu-he, LU Jian-gang, XIONG Chao, ZHANG Lei

(Dept. of Artillery Engineering, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: The theory for transmission equipment of MRF is divided into several steps as follows: at first, the viscous shearing force of MRF was used to transfer moment; then, by changing the magnetic field force, the viscosity and yielding force of MRF were also changed to realize the rotating-speed stepless conversion of output axis. The structure dimension of examination model was ensured through contrast and analysis the transferring moment and power loss between drum structure and disk structure. The testing result proved that the intelligence control of torque could be realized by changing the current strength of control current.

***************************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-08（P52）（收稿日期：2005-10-26）

·21·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期

分布式与智能化防火墙技术崔鹏，文伟军，顾朝灿

（防空兵指挥学院，河南 郑州 45005）)

摘要：分析了传统防火墙技术存在的缺陷，并介绍了防火墙技术的两种新的发展潮流，即分布式和智能化防火墙技术。分布式防火墙是嵌入到操作系统内核中，对所有的信息流进行过滤与限制；智能化防火墙利用了统计、记忆、概率和决策等执行访问控制。

Distributing and Intelligentizing Firewall Technology

CUI Peng, WENWei-jun, GU Chao-can(Air Defense Forces Command Academy, Zhengzhou 450052, China)

Abstract: The defect of traditional firewall technology is analyzed and two new trends of firewall technology are introduced. They are distributing and intelligentizing firewall technology. The distributing technology is embedded in inner core of operation system and all information streams are filtered and restricted; the statistics, memory, probability and decision are adopted to execute access control.

***************************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-09（P57）（收稿日期：2004-09-14）

基于面向对象的防空导弹战斗损伤仿真模型何剑彬，苏群星，胡昌林，丁茹

（军械工程学院 导弹工程系，河北 石家庄 050003）摘要：采用面向对象和 SQL技术的导弹装备战斗损伤模型包括威胁、导弹发射车及损伤模拟等模型。威胁模型根据弹药型

号、性能、装药量、材料及质量等输入参数，得到破片信息。发射车模型按车体结构和功能，求出几何元素表。并据此建立战斗损伤模型。其仿真包括破片的射线分析、跳飞判断及物理损伤等。

Simulation Model for Battle Damage of Antiaircraft Missile Based On Object-Oriented

HE Jian-bin, SU Qun-xing, HU Chang-lin, DING Ru(Dept. of Missile Engineering, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: Simulation model for battle damage of antiaircraft missile based on object-oriented and SQL includes submodels of threatened description, missile launch vehicle and damage simulation model damage simulation etc. According to the type, capability, fodder weight parameter of missile, threatened description model was established to gain information of fragments. The launch vehicle model was set up according to the structure and function of the vehicle to obtain geometrical element list. The simulation model for battle damage was founded according to the geometrical element list. The simulation model includes ray analysis of fragments, ricochet judgement and physics damage.

***********************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-10（P63）（收稿日期：2004-10-24）

自动测试系统软件平台的设计李毓辉 1，郭群山 1，周雄伟 2

(1. 军械工程学院 导弹工程系，石家庄 050003)(2. 中国人民解放军 76321部队，广东 广州 510530)

摘要：自动测试系统软件平台，利用 IVI规范配置仪器无关性系统，即用逻辑名调用初始化函数，检查配置文件确定仪器并与仪器建立会话，将会话句柄返给驱动程序，通过句柄发送控制命令和接收数据。同时采用数据库接口管理测试数据。

Design of ATS Software PlatformLI Yu-hui11, GUO Qun-shan1, ZHOU Xiong-wei2

·22·

兵工自动化 摘要英译集 2006年第 1期(1. Dept. of Missile Engineering, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China;

2. NO. 76321 Army, Chinese People’s Liberation Army, Guangzhou 510530, China)

Abstract: For ATS software platform, instruments independence system was set up with IVI criterion. At first, the initialization function was called with logic name. Second, configuration file was checked to make sure instruments and conversation set up with instruments. Third, the conversation handles were returned to drive program. Forth, the control command and data were received and sent by conversation handle. At one time, tested data was managed by database interface.

***************************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-11（P70）（收稿日期：2004-07-21）

Aglet编程技术崔洪晓，韩永国，董万利

（西南科技大学 计算机科学学院，四川 绵阳 621002）摘要：移动 Agent编程模型为 Agent间提供了动态的通信机制及其安全机制。利用 Aglet设计模式实现工程应用的具体方

法是：以回调方法，通过重载定制 Aglet的行为；以 gletContext对象实现 Aglet与运行环境交互；用消息传递方式，透过代理者 Aglet proxy完成 Aglet与 Aglet间的沟通。

Programming technical of AgletCUI Hong-xiao, HAN Yong-guo, DONG Wan-li

(College of Computer Science, Southwest University of Science & Technology, Sichuan, 621002)

Abstract: Mobile Agent programming model supplies communication and safety systems for communication among A gents. The method realized engineering application with design pattern of agent is that callback pattern was used to make action of aglet by over loading, the alternation between Aglet and operating conditions was realized with gletContext object, and the communication between Aglets was Agent completed with message transfer pattern by Aglet proxy.

***************************************************************************************

摘登编号：1006-1576（2006）01-12（P78）（收稿日期：2005-11-04）

基于提高制造业技术创新能力的并行工程彭建超 1，李永军 2，胡昌林 2

（1. 石家庄飞机工业有限公司，河北 石家庄 050062；2. 军械工程学院 导弹工程系，河北 石家庄 050003）摘要：基于提高制造业技术创新能力的并行工程，其模型包括认识模型、描述模型和处理模型。实施过程包括将原串行工

作流程的过程重组与优化、组成集成产品开发团队、建立支持用户工作的协同工作环境及实施并行工程的途径。Parallel Project Based on Improving Creativity of Manufacture Technology

PENG Jian-chao1, LI Yong-jun2, HU Chang-lin2

(1. Shijiazhuang Airplane Industrial Ltd, Shijiangzhuang, China, Shijiazhuang 050062, China; 2. Dept. of Missile Engineering, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China)

Abstract: Parallel project is based on improving creativity of manufacture technology. Its models are composed of reorganization model, description model and management model. Its realization process includes recombination and optimization of original serial work circuitry, composing development teamwork of integrated product, establishing combined work environment which supporting clients’ work, and the approach which realizing parallel project.

Keywords: Information technology; Parallel project; Creativity

****************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

·23·