국제회의 통역사가 쓴

국제회의 실무영어

2

<교재>

국제회의 통역사가 쓴

국제회의 실무영어

저자: 이창수/임향옥

Chapter2 답변하기

● 답변할 때 쓰이는 표현 – 세 부분으로 정리

1. 질문 자체에 대한 코멘트 : 매우 어려운 질문이나 질문 내용에 대한 자신의 소관 사항 여부를 나타내는 표현

2. 답변의 시작과 종료를 나타내는 표현

3. 질문에 대해 답변할 때 쓰이는 표현

● 답변을 시작하기 전에 하는 말: 질문 자체에 대한 평가 That’s a ~ question. : 그것은 ~한 질문입니다.

That’s a very perceptive question. *Perceptive question: 날카로운 질문 (Perceptive=> 직관력이 있는/예리한) That’s a very tough/difficult question to answer. *Tough/difficult question to answer: 대답하기 어려운 질문

3

Chapter2 답변하기

● Raise a question: 질문/문제를 제기하다

You raised an interesting/intriguing/complicated question.

*Intriguing=>아주 흥미로운

● I’m glad~/I appreciate~/Thank you for~: ~해서 감사합니다

I’m very glad this question was brought up.

*This question was brought up=> 이 질문이 제기되다

I appreciate your questions and comments.

4

Chapter2 답변하기

● Point 를 사용하여

You made a crucial point : 중요한 점을 지적했다/말했다

Your point is well taken: 귀하가 말씀하신 것이 잘 받아들여졌습니다.

즉, 좋은 말씀입니다.

● 질문을 잘 이해하지 못한 경우

I didn’t quite get/catch the last part of your question

: 당신 질문의 마지막 부분을 잘 못 알아들었습니다.

5

Chapter2 답변하기

● 질문 내용을 확인하는 물음

I’m not sure I understood your point.

Did you want me to comment on why the U.S. opted out of the organization?

*Opt out of:~에서 탈퇴하다

Let me get this straight. Get ~ straight: ~를 제대로 이해하다/ 확실히 하다

● 답변을 할 수 없는 경우- 잘 모르기 때문에 답변할 수 없다는 말

I’m sorry, but I’m not quite up to date on that issue.

*Be up to date on~: ~에 대한 최근 소식/상황을 잘 알다

I’m sorry, but I’m not well-informed of the political situation here in Korea.

*Be well-informed of~: ~대 대해 잘 알다

6

Chapter2 답변하기

● 답변을 할 수 없는 경우- 자기 분야가 아니라서 대답을 할 수 없다고 하는 말

That’s an interesting question, but it’s outside the realm of my expertise.

*outside the realm of my expertise: 나의 전문 영역 밖에 있는

I’m afraid I’m not in a position to answer that question.

*be not in a position to: ~할 입장/위치가 아니다

● 다른 전문가에게 질문을 넘기는 말

Well, actually, we happen to have in the audience an expert in that area.

* We happen to have ~in the audience: 마침 청중 중에 ~가 있다

Well, maybe, I should ask Mr. Thompson to answer that question in my place, since he

is more informed of that matter than I am.

*ask ~ to answer the question in my place: 내 대신에 ~에게 답변을 부탁하다

*be more informed of~than -: -보다 ~를 더 잘 알다

7

Chapter2 답변하기

+ 답변을 시작하는 표현

Allow me to/I’d like to/Let me answer your last question first.

*Allow me to>I’d like to>Let me: ~하겠습니다.

In answer to your first question, I would/might say that there’s little chance that

Pyongyang will give up its missile development program.

*In my answer to~, I would say that-: ~에 대한 답변으로 –라고 말씀드릴 수 있습니다.

8

Chapter2 답변하기

+질문에 답이 됐는지 물어보는 말

Does that answer the question you asked?

Did your question get answered?

*get answered: 대답이 되다

+충분한 답이 됐으면 좋겠다고 하는 말

I hope I answered your question satisfactorily.

I don’t know if I fully answered your question.

*answer a question satisfactorily: 만족할 만하게 답을 하다

*fully answer a question: 질문에 충분히 답을 하다

9

Chapter2 답변하기

+동의와 지지를 나타내는 표현

Agree[concur] with~on[that]… : …에 관하여 ~의 의견에 동의하다

I concur with you that the Asian economy is on a path toward recovery.

*be on a path toward recovery: 회복하는 길에 들어서 있다

+Share your [view/opinion/comments/observations] about[that]:

~에 관한 당신의 의견에 생각을 같이하다

I share your comments[observations] about how faulty his judgement was.

+endorse[support, advocate]~: ~를 지지하다

I endorse your view that the U.S. should shoulder greater responsibility for peace on

the Korean Peninsula.

*shoulder greater responsibility for~: ~에 대한 보다 큰 책임을 짊어지다

10

Chapter2 답변하기

+그 밖의 표현

I differ with you on[about, over] how to deal with the debt problem.

*differ with ~on … : …에 관하여 ~와 의견을 달리하다

I can’t accept your assertion that the right to abortion is a fundamental human right.

*I can’t accept your assertion that~: ~라는 당신의 주장은 받아들일 수 없다.

11

Chapter2 답변하기

+반대 의사를 나타내는 표현

Object to/ raise[make] an objection to~: ~에 반대하다

I’d like to raise[make] an objection to what you said about sending a peace-keeping

force to that region.

+refute~: ~를 반박하다

I’d like to refute your statement about how the Sino-U.S. relationship will evolve in

the future.

*Sino-U.S. : 중국과 미국간의

*evolve: 전개하다

12

Chapter2 답변하기

+dispute~:~에 이의를 제기하다

I’d like to dispute one of the points you made about what went wrong with the

nation’s crisis management system.

*what went wrong with~: ~에서 문제가 된 점

+take exception to~: ~에 이의가 있다. 불복하다

I must take exception to your assertion that this will degrade the quality of life.

*degrade the quality of life: 삶의 질을 악화시키다

+ take issue with~: ~에 이의를 제기하다. ~를 문제삼다

I’d like to take issue with your statement that Japan will buckle under U.S. pressure to open up its auto market. *your statement that~: ~라는 귀하의 발언 *buckle under U.S. pressure to~: ~하라는 미국의 압력에 굴복하다

13

Chapter2 답변하기

+play devil’s advocate 이란?

‘악마의 옹호론자 역할을 하다’라는 뜻. 실제로 모든 사람이 반대하는 사항을 옹호하는 발언을 하는 것을 말한다. Ex) 핵 발전의 위험성에 관한 세미나 참석한 대부분 사람들=> 핵 발전 반대 이런 와중에 누군가 핵 발전에 대한 장점 발언을 했다면 =>‘악마를 옹호하는 사람’

If I may play devil’s advocate

To play the role of devil’s advocate

As devil’s advocate

: 저는 대부분의 견해와는 반대로

To play the role of devil’s advocate, I’d like to suggest that nuclear power generation

in fact can save the world from reckless environmental destruction.

14

Chapter2 답변하기

+제안을 하는 표현 Suggest (that) ~/ My suggestion is~: ~를 제안하다

I suggest (that) we (should) send a fact-finding team to determine the extent of the damage. *fact-finding team: 진상 조사단

Propose that~/propose to~ : ~할 것을 제안하다 Propose~: ~를 제안하다

By the same token, I’d like to propose that we (should) include this issue in the agenda for the Nairobi Meeting in August. *by the same token: 같은 이유에서, 같은 맥락에서

15

Chapter2 답변하기

Advise (~) against… : ~가 …하지 말 것을 권고하다

I advise against raising income taxes as a means of increasing government revenues. *raise a tax as a means of~: ~하는 수단으로 세금을 올리다

Urge ~not to… : ~가 … 하지 말 것을 강력히 권하다

I urge you not to jump to conclusions on this matter. *jump to conclusions: 속단하다

Perhaps, you should/could/might want to ~ : ~할 수도 있을 것이다

Perhaps, you should reconsider the whole idea of “bigdeals” between the conglomerates. *reconsider the whole idea of~: ~자체를 재고하다

16