Episode 1 - Public Relations

Embed Size (px)

Citation preview

100:00:40,601 --> 00:00:42,215Quin es Don Draper?200:00:52,450 --> 00:00:53,501Perdn?300:00:54,818 --> 00:00:55,938Quin es Don Draper?400:01:00,012 --> 00:01:01,680Qu dicen los hombrescuando usted pregunta eso?500:01:02,170 --> 00:01:04,154Bueno, por lo generalse toman un minuto para pensarlo...600:01:04,154 --> 00:01:05,687...y luego hacen algo elegante.700:01:06,092 --> 00:01:08,456Un director creativodijo que era un domador de leones.800:01:09,719 --> 00:01:11,416No quiero hacer eso.900:01:12,361 --> 00:01:15,132- En tercera persona?- No lo s.1000:01:15,740 --> 00:01:19,396Una esposa hermosa, dos hijos,una casa en Westchester.1100:01:19,396 --> 00:01:21,773Toma el tren.Tal vez viaja en auto...1200:01:21,977 --> 00:01:23,196...ahora que puede pagarlo.1300:01:23,655 --> 00:01:25,311Y quin le dijo eso?1400:01:25,789 --> 00:01:29,046Algo?Es decir, esta es su oportunidad.1500:01:30,716 --> 00:01:33,452Bueno, como dije antes,soy del Medio Oeste.1600:01:33,452 --> 00:01:37,356Nos ensearon que hablar de uno mismoes de mala educacin.1700:01:40,828 --> 00:01:45,302Obviamente sus comerciales de la cerapara piso Glo-Coat causaron mucho ruido.1800:01:45,302 --> 00:01:48,907Al menos del lado creativo.Qu le hizo pensar en esa idea?1900:01:49,136 --> 00:01:52,797Quera que fuera indistinguiblede las pelculas.2000:01:53,413 --> 00:01:55,883Quera que la gente lo miraray dijera...2100:01:57,378 --> 00:01:59,572..."Qu sucede en la historiaen este momento?2200:01:59,838 --> 00:02:02,535Vaya, es otra cosa."2300:02:03,184 --> 00:02:04,461No es una publicidad.2400:02:05,930 --> 00:02:08,599Al menos no durantelos primeros 30 segundos.2500:02:09,656 --> 00:02:12,673Muy bien.Creo que tengo todo lo que necesito.2600:02:13,230 --> 00:02:15,008Son slo un par de cientos de palabras,pero el lado bueno...2700:02:15,008 --> 00:02:16,988...es que la fotografapuede ser ms grande que el artculo.2800:02:17,202 --> 00:02:19,480Deberan conocerse.2900:02:19,480 --> 00:02:21,821l es Jack Hammondde "Advertising Age".3000:02:21,821 --> 00:02:23,687Roger Sterling y Pete Campbell.3100:02:23,687 --> 00:02:25,251Espero que no estemos interrumpiendoeste retrato...3200:02:25,251 --> 00:02:27,097...tan ntido y cautivanteque est pintando.3300:02:29,188 --> 00:02:30,731Cuidado.3400:02:34,024 --> 00:02:36,638- Qu pas all?- Corea.3500:02:37,281 --> 00:02:39,588Le agradecemos por su sacrificio.3600:02:39,588 --> 00:02:41,145- Peter.- Jack.3700:02:41,798 --> 00:02:43,280Bueno, fue un gusto conocerlos.3800:02:44,179 --> 00:02:46,951Me encantara hablar con ustedcuando termine mi libro.3900:02:47,696 --> 00:02:48,853Desde luego.4000:02:49,359 --> 00:02:50,819Don, fue un placer.4100:02:50,819 --> 00:02:52,998- Espero el artculo con ansias.- Igual que todos.4200:02:58,734 --> 00:03:01,202Mi to perdi una piernaenganchando un remolque.4300:03:01,794 --> 00:03:03,806Me peda que le rascaralos dedos de los pies.4400:03:04,567 --> 00:03:07,148- No tena ninguno.- No tenemos tiempo, Roger.4500:03:07,148 --> 00:03:08,779Un trago rpido, Louise.4600:03:08,779 --> 00:03:11,215Muy bien, dnde est esta gente?4700:03:11,905 --> 00:03:14,418- En el Sheraton?- Una pata de palo.4800:03:14,737 --> 00:03:17,588Son tan tacaos que no puedenni enviar a un periodista entero.4900:03:22,250 --> 00:03:24,398Soy Peter Campbelly asumo que t eres Jim.5000:03:25,130 --> 00:03:27,701- Y l debe ser Murray.- Bob. Murray se qued en Portland.5100:03:27,701 --> 00:03:30,719Qu lstima. Se pierdela temporada de martillo neumtico.5200:03:30,719 --> 00:03:32,686Roger Sterling.5300:03:33,492 --> 00:03:35,879- Y t debes ser Donald Draper.- Don.5400:03:37,135 --> 00:03:38,140Bob.5500:03:39,544 --> 00:03:41,919Nos emociona mucho que tengastiempo para vernos, Don.5600:03:43,856 --> 00:03:46,226Murray nos dijo que Y&Rhaba hecho la publicidad de Glo-Coat.5700:03:46,443 --> 00:03:49,586Resulta que todo Nueva Yorkexcepto l sabe que fuiste t.5800:03:49,586 --> 00:03:51,432Y creo que estn un poco celosos.5900:03:53,303 --> 00:03:55,168No distingo quin es el cliente aqu.6000:03:57,032 --> 00:03:59,511S un poco,pero lo que necesitamos saber...6100:03:59,850 --> 00:04:01,984...lo que Don necesita saber es...6200:04:02,195 --> 00:04:03,578...cul es su preocupacin,exactamente?6300:04:04,109 --> 00:04:06,048Debo decir que estoy cansadode decir esto hoy.6400:04:06,600 --> 00:04:08,714La prxima vez vaya a una sola reunin.6500:04:09,686 --> 00:04:13,165En Jantzen tenemos un 25 por cientoestable de la cuota del mercado.6600:04:13,567 --> 00:04:15,885Pero el traje de bao de dos piezases nuestra mayor preocupacin.6700:04:15,885 --> 00:04:19,424Tienen un gran bikini. He pasadobastante tiempo mirando el catlogo...6800:04:19,424 --> 00:04:21,466...y dira que no hayde qu preocuparse.6900:04:22,331 --> 00:04:23,804No es un bikini.7000:04:24,455 --> 00:04:27,019Un bikini es ropa interiorque se usa en la playa.7100:04:27,227 --> 00:04:29,708Nosotros hacemosun traje de bao de dos piezas.7200:04:30,950 --> 00:04:32,248Somos una empresa familiar.7300:04:32,886 --> 00:04:35,043Y hoy en da es difcil impresionar...7400:04:35,043 --> 00:04:37,188...si tus publicidades no parecenuna revista de destape.7500:04:38,205 --> 00:04:41,835Quieren que las mujeres que quierenbikinis compren su traje...7600:04:41,835 --> 00:04:43,926...o slo quieren asegurarse de quelas mujeres que quieren su traje...7700:04:43,926 --> 00:04:46,168...no compren un bikini de repente?7800:04:49,337 --> 00:04:52,674Dios mo. Esa preguntame hizo un nudo en el cerebro.7900:04:54,712 --> 00:04:57,226Nuestros competidoresse hacen ms grandes...8000:04:57,226 --> 00:04:59,011...mientras ms pequeosson sus trajes de bao.8100:05:00,254 --> 00:05:01,586Nosotros no hacemos eso.8200:05:01,586 --> 00:05:04,088Queremos encontrar una formasin caer bajo.8300:05:04,614 --> 00:05:05,957Y esos son nuestros clientes.8400:05:06,519 --> 00:05:07,861En este momento.8500:05:10,893 --> 00:05:12,800Me encanta cmo se sientan ahcomo un par de nios de coro.8600:05:13,304 --> 00:05:15,303Uno de ellos se ir de Nueva Yorkcon una enfermedad sexual.8700:05:17,172 --> 00:05:19,141Dnde diablos han estado?8800:05:19,141 --> 00:05:20,845- Cul es el problema?- Don!8900:05:21,539 --> 00:05:23,977- Me das un minuto?- Puedo esperar.9000:05:34,329 --> 00:05:36,381- Cmo les fue?- Vuelve a trabajar.9100:05:48,562 --> 00:05:49,847Cmo estuvo la entrevista?9200:05:50,601 --> 00:05:52,449Cuenta hasta 100 y llmame.9300:05:58,523 --> 00:06:03,494Te perdiste a Jeff Atherton.Vino expresamente a verte a ti.9400:06:04,003 --> 00:06:06,631Lo siento. No saba que vendray no s quin es.9500:06:06,922 --> 00:06:10,739No tienes idea de lo pequeoque le parece este lugar a un extrao.9600:06:10,944 --> 00:06:12,533Le dijiste del segundo piso?9700:06:12,533 --> 00:06:15,858Me rehso a ser parte de esa farsa.9800:06:16,969 --> 00:06:18,477Yo quera una oficina en el centro.9900:06:18,477 --> 00:06:21,575Gastamos de ms. Podramos haberconseguido mucho ms por nuestro dinero.10000:06:21,782 --> 00:06:22,982Y podramos haber tenidouna mesa de conferencias.10100:06:22,982 --> 00:06:26,525Atherton pens que no habamesa de conferencias deliberadamente.10200:06:26,525 --> 00:06:32,208Le pareci que un crculo de sillasrequiere una conversacin.10300:06:32,411 --> 00:06:34,427Acerca de por qu no hay mesa.10400:06:39,121 --> 00:06:40,222Te adoraron.10500:06:40,639 --> 00:06:41,967Cul es el problema, exactamente?10600:06:42,358 --> 00:06:44,371Bueno, antes que nada,son unos puritanos.10700:06:44,855 --> 00:06:47,174Segundo, la gente de Y&Restaba en el pasillo cuando nos fuimos.10800:06:47,619 --> 00:06:49,175Ya has estado en una audicin masiva.10900:06:49,683 --> 00:06:51,344Cuando la competencia era justa.11000:06:51,805 --> 00:06:54,430Cada hora de mi tiempodebe representarse...11100:06:54,430 --> 00:06:55,767...en el crecimiento de esta empresa.11200:06:55,767 --> 00:06:58,018Ponme en un cuartodonde tenga una oportunidad.11300:07:00,632 --> 00:07:02,858A la larga, ser grande contra pequeo.11400:07:03,480 --> 00:07:06,534Hay dos firmas en el medio,Kenyon & Eckhardt y D'Arcy.11500:07:06,534 --> 00:07:08,119Se cancelarn entre ellas.11600:07:08,334 --> 00:07:10,786Y&R tiene seis pisosde departamento creativo.11700:07:10,786 --> 00:07:13,063Pueden tirar cuerposa esta cuenta durante semanas.11800:07:13,063 --> 00:07:14,703Nosotros no tenemos esetipo de potencia de fuego.11900:07:14,907 --> 00:07:18,311No nos hace falta.Somos los insolentes luchadores.12000:07:18,311 --> 00:07:20,446No les dices eso a los clientes,verdad?12100:07:20,910 --> 00:07:23,030Su contador lo est esperando.12200:07:23,232 --> 00:07:24,319Hazlo pasar.12300:07:24,990 --> 00:07:28,511En materia de creatividad, Y&Rno es capaz de vivir en este vecindario.12400:07:28,747 --> 00:07:30,628Sabes por qu?12500:07:31,419 --> 00:07:32,894Porque t no trabajas all.12600:07:39,737 --> 00:07:43,313- John.- Marsha.12700:07:44,143 --> 00:07:47,276- John.- Marsha.12800:07:47,674 --> 00:07:48,394John!12900:07:50,880 --> 00:07:52,453Feliz da de Accin de Gracias.13000:07:52,453 --> 00:07:54,723Mi madre estar encantada.13100:07:54,723 --> 00:07:57,259Disfrtalo.Es lo ltimo que recibiremos de ellos.13200:07:57,259 --> 00:07:59,595- Qu?- Cancelaron Sugarberry?13300:07:59,595 --> 00:08:03,301- Es un tercio de mi trabajo.- No hagas conclusiones precipitadas.13400:08:03,301 --> 00:08:05,972Supongo que cuando Kreutzer dijoque nos enviaran a todos jamn...13500:08:05,972 --> 00:08:08,409...y en realidad se refera a uno soloen una caja de cartn sin una nota.13600:08:08,409 --> 00:08:10,742Es tan sutil como una bomba atmica.13700:08:11,304 --> 00:08:12,535Tal vez son tacaos.13800:08:12,892 --> 00:08:14,597Realmente crees que es una buena seal?13900:08:14,966 --> 00:08:16,710El trabajo fue anticuado.14000:08:16,710 --> 00:08:18,476Y de quin es la culpa?14100:08:18,852 --> 00:08:21,325Bueno, probar encuatro supermercados en Queens...14200:08:21,325 --> 00:08:24,053...cunto estaban gastando? Nada.14300:08:24,629 --> 00:08:26,630Si la prueba hubiese sido un xito,venderan a nivel nacional...14400:08:26,630 --> 00:08:28,038...y podran ser una gran cuenta.14500:08:29,099 --> 00:08:30,545Maldicin!14600:08:30,780 --> 00:08:32,776Pens que era nuestra racha de suerte.14700:08:35,249 --> 00:08:36,742Significa que vendrsolo dos veces a la semana?14800:08:37,478 --> 00:08:40,168- Don odi el trabajo.- Coloca el jamn en su escritorio.14900:08:40,168 --> 00:08:42,169Probablemente coma la cena de accinde gracias solo all adentro.15000:08:43,224 --> 00:08:44,536Eso no fue agradable.15100:08:45,088 --> 00:08:46,476Marsha!15200:08:46,810 --> 00:08:48,235Hablo en serio.15300:08:51,310 --> 00:08:53,868De acuerdo, la pliza de seguro de vida,es una pliza de la compaa.15400:08:53,868 --> 00:08:56,062Le paga a la compaa,no a la familia.15500:08:56,664 --> 00:08:57,851Qu piensas?15600:08:58,069 --> 00:09:00,518No estara mal tener un pocode seguridad para los nios.15700:09:00,518 --> 00:09:03,840De acuerdo con eso,ya soy un hombre rico.15800:09:04,049 --> 00:09:05,446El gobierno se llevaruna buena porcin.15900:09:05,446 --> 00:09:07,081Ya se la llev.16000:09:07,081 --> 00:09:08,649Y...16100:09:10,385 --> 00:09:12,217...el otro problema es la casa.16200:09:12,217 --> 00:09:13,860Qu pasa con eso?16300:09:13,860 --> 00:09:17,012Bueno, se supona que ella debairse el primero de octubre.16400:09:17,460 --> 00:09:19,679Parece tan lejano cuando acordamos eso.16500:09:21,279 --> 00:09:24,808Scala a ella y a l de all y vndela.16600:09:24,808 --> 00:09:28,195Puedo llamar a Ben Michaelsony que prepare algo excepcional. *16700:09:28,843 --> 00:09:30,886Y comenzar la tercera Guerra Mundial?16800:09:30,886 --> 00:09:34,316Te ests encargando de una hipoteca,ms un seguro e impuestos...16900:09:34,316 --> 00:09:36,700...de una casa en la que no vives.17000:09:38,571 --> 00:09:40,150Djalo as.17100:09:42,622 --> 00:09:44,992Cmo estn tus pelotas?Lo ests disfrutando?17200:09:44,992 --> 00:09:45,712Vamos.17300:09:47,841 --> 00:09:49,936No lo quiero as.Lo quiero de esta forma.17400:09:50,889 --> 00:09:53,114No mucho de eso, solo un poco as.17500:09:53,114 --> 00:09:55,356Y luego lo miran y no les gusta.17600:09:55,356 --> 00:09:58,288Dos de sus mercados de pruebaestn en barrios judos. Son idiotas.17700:10:00,137 --> 00:10:02,545Cunto nos costara comprartodo el producto?17800:10:03,012 --> 00:10:05,516Demasiado, y tendramosque hacerlo todos los das.17900:10:08,370 --> 00:10:10,333Cunto nos costara conseguir...18000:10:10,333 --> 00:10:13,302...cien mujeres que formen filaen una tienda, una tarde...18100:10:13,302 --> 00:10:15,554...y que los compren todos de una vez?18200:10:15,925 --> 00:10:19,057Cien personas?Sabes lo larga que sera esa lnea?18300:10:19,057 --> 00:10:20,397La gente hablara de eso.18400:10:20,605 --> 00:10:22,431- Es una maniobra publicitaria.- No hacemos eso.18500:10:22,959 --> 00:10:25,419- Por qu no?- Porque no podemos cobrar por ello.18600:10:26,347 --> 00:10:27,779Y qu?18700:10:29,024 --> 00:10:31,857Dos mujeres pelean por un jamn...18800:10:31,857 --> 00:10:33,693...pero tienen que pelear de verdad.18900:10:33,693 --> 00:10:35,922Tendran que ser arrestadas o algo as.19000:10:36,313 --> 00:10:38,012Porque es el ltimo jamn.19100:10:38,619 --> 00:10:40,156No tenemos que escribir una obra.19200:10:40,156 --> 00:10:43,020Es Da de Gracias. Estn comprando.Las probabilidades son mayores.19300:10:43,432 --> 00:10:45,035El viejo Chuck Deweypodra escribir una historia...19400:10:45,035 --> 00:10:46,666...en el "Daily News"por una caja de algo.19500:10:47,471 --> 00:10:50,48425 dlares por actriz. Podramosconseguir a Gladys como se llame.19600:10:50,837 --> 00:10:53,029Quin es la anciana quenunca se saca sus guantes?19700:10:53,397 --> 00:10:55,531- No tengo dinero.- John!19800:10:55,923 --> 00:10:56,959Marsha!19900:10:56,959 --> 00:10:59,617Puedo usar mi cuenta de gastossi digo que son prostitutas.20000:10:59,617 --> 00:11:02,258Licor de primera, costar mucho?20100:11:03,177 --> 00:11:07,046Harry obtiene una caja al mes porlamerle el trasero a un tipo de N.B.C.20200:11:07,046 --> 00:11:09,840- Debera presentrselo a Don?- De verdad?20300:11:12,176 --> 00:11:15,170Lo veremos.Llamar para hacer un casting.20400:11:21,188 --> 00:11:23,057Bien, te atrap cuando ests vulnerable.20500:11:27,461 --> 00:11:30,769- Qu necesitas?- Alguien blanco para trinchar el pavo.20600:11:30,769 --> 00:11:32,769No puedo, Roger. Tengo planes.20700:11:32,769 --> 00:11:36,722Me lo dijiste. Luego me dijisteque tenas a los nios el da despus.20800:11:37,250 --> 00:11:39,650Pero nunca le dijiste que noa Bethany la amiga de Jane.20900:11:40,026 --> 00:11:42,281- No.- Estaba pensando el otro da...21000:11:42,281 --> 00:11:45,287...sobre lo que pasa cuandote vas de aqu y me disgust mucho.21100:11:45,839 --> 00:11:47,327Podra decir lo mismo.21200:11:47,820 --> 00:11:49,556Te describir la imagenque est en mi mente.21300:11:49,556 --> 00:11:52,070Pero si es verdad, tendra que matarme.21400:11:52,767 --> 00:11:53,829No he sido un monje.21500:11:54,631 --> 00:11:56,706Olvida que conoce a Jane.21600:11:57,075 --> 00:11:59,699La chica es fantstica.Se parece a Virginia Mayo.21700:11:59,699 --> 00:12:02,579Tiene 25 aos, equipo de gimnastasde Mount Holyoke.21800:12:03,003 --> 00:12:04,803Sal con ella este fin de semana.21900:12:04,803 --> 00:12:07,479Si funciona, ven el da de gracias,tal vez puedas rellenarla a ella.22000:12:13,923 --> 00:12:16,224Cario, 8:00 el sbado por la noche...22100:12:16,224 --> 00:12:18,527...en Jimmy's la Grangepara la bella y la bestia.22200:12:18,527 --> 00:12:21,582- Roger.- Tienen pollo Kiev.22300:12:21,917 --> 00:12:23,548La manteca se chorrea por todos lados.22400:12:35,183 --> 00:12:38,239- Hola, Sr. Draper.- Hola, Celia.22500:12:44,562 --> 00:12:47,971Le hice unas chuletas de cerdo.Tambin son ricas fras.22600:12:48,680 --> 00:12:50,341Lo espero con ansias.22700:12:50,885 --> 00:12:52,487Pero no come nada.22800:12:55,007 --> 00:12:56,458Has visto mi caja lustradorade zapatos?22900:12:56,458 --> 00:12:57,909La coloqu en la partesuperior del armario.23000:12:58,477 --> 00:13:00,583Los nios vendrn este fin de semana?23100:13:01,740 --> 00:13:03,829No. Debes volver a ponerlas cosas donde las encontraste.23200:13:06,004 --> 00:13:08,124No quera dejarlo en el medio del piso.23300:13:21,879 --> 00:13:24,280Bien, buenas noches.Que tenga un buen fin de semana.23400:13:24,823 --> 00:13:26,343Y coma algo.23500:13:55,508 --> 00:13:57,031Djenme salir de aqu!23600:13:58,217 --> 00:14:00,866Djenme salir de aqu!23700:14:02,643 --> 00:14:04,755Djenme salir de aqu!23800:14:07,653 --> 00:14:11,128Las huellas en el piso mojado,ya no son una molestia pendiente.23900:14:12,480 --> 00:14:14,132La frmula patentada de Glo-coat...24000:14:14,132 --> 00:14:16,669...se esparce fcilmentey se seca en segundos.24100:15:21,729 --> 00:15:23,488Entonces, cmo conoces a Jane?24200:15:24,229 --> 00:15:27,749Antes de que me preguntes cosas,tienes que dejar que termine una copa.24300:15:28,452 --> 00:15:30,901No tengo que preguntarte nada.24400:15:32,589 --> 00:15:35,065Creo que de hecho estoy nerviosa.24500:15:35,627 --> 00:15:37,806No he hecho esto desde la universidad.24600:15:37,806 --> 00:15:40,598Aunque parece as,no fue hace tanto tiempo.24700:15:41,059 --> 00:15:42,596Tom prestado un vestido.24800:15:43,053 --> 00:15:45,613Te sentaste tan rpidoque no lo pude ver.24900:15:46,020 --> 00:15:47,415Quieres verlo?25000:16:02,517 --> 00:16:04,028No puedo creer que haya hecho eso.25100:16:05,974 --> 00:16:08,613Es difcil creer que haya dos chicasque puedan usar ese vestido.25200:16:10,335 --> 00:16:12,866Don, quiero romper el hielo esta noche.25300:16:13,401 --> 00:16:15,853S que es tu primera cita.25400:16:16,238 --> 00:16:18,007La primera en la que Rogerestuvo involucrado.25500:16:18,007 --> 00:16:20,920Por supuesto. Estoy segura.Es slo que...25600:16:22,450 --> 00:16:25,785...estoy rompiendo muchas de mis reglasal ver a un hombre divorciado.25700:16:27,391 --> 00:16:30,370Pero Jane te ha hecho su causa personal.25800:16:31,928 --> 00:16:34,674Y hay tantos problemas realesen el mundo.25900:16:37,136 --> 00:16:38,279Lo s.26000:16:38,977 --> 00:16:41,048El mundo es tan oscuro ahora.26100:16:41,681 --> 00:16:43,081El pas?26200:16:44,881 --> 00:16:48,154Dios mo, de repenteme has hecho sentir seria.26300:16:49,415 --> 00:16:51,922No s si puedo hacerte sentir mejorsobre el mundo.26400:16:51,922 --> 00:16:54,120Uno de los chicos asesinadosen Mississippi...26500:16:54,120 --> 00:16:57,263...Andrew Goodman, era de aqu.26600:16:57,497 --> 00:16:59,530Una amiga ma lo conocadel campamento de verano.26700:17:01,036 --> 00:17:04,148Es eso lo que hace faltapara cambiar las cosas?26800:17:06,577 --> 00:17:08,554A qu te dedicas?26900:17:09,130 --> 00:17:10,957Soy actriz.27000:17:11,333 --> 00:17:13,382Pero ahora soy una extra en la pera.27100:17:13,726 --> 00:17:16,809- Y qu es eso?- Una supernumeraria.27200:17:17,561 --> 00:17:19,658Somos los actores quellenamos el escenario.27300:17:20,385 --> 00:17:21,970Como un coro?27400:17:21,970 --> 00:17:23,160Nada de cantar.27500:17:23,160 --> 00:17:24,897Hago de cuenta que bebo mucho.27600:17:24,897 --> 00:17:27,334Soy una sierva. Soy una...27700:17:27,334 --> 00:17:29,435...cortesana.27800:17:29,435 --> 00:17:32,773Parte de un harn.Depende de la pera.27900:17:34,242 --> 00:17:36,377Eso es verdaderamente fascinante.28000:17:37,646 --> 00:17:39,650Amo la msica.28100:17:39,650 --> 00:17:42,586Y amo el backstage.28200:17:42,586 --> 00:17:45,925Nuestros trajes son tan buenoscomo nuestros cantantes.28300:17:45,925 --> 00:17:48,194Y amo las historias.28400:17:49,200 --> 00:17:50,897Son muy romnticas.28500:17:51,728 --> 00:17:52,801Has ido?28600:17:53,268 --> 00:17:54,018S.28700:17:55,237 --> 00:17:58,939Pero slo por negociosas que nunca lo disfrut.28800:17:58,939 --> 00:18:01,542Bueno, entonces tienes que venircomo mi husped.28900:18:03,913 --> 00:18:06,650Dan boletos a los extrasen lugar de pagar salarios decentes.29000:18:08,753 --> 00:18:10,353- Seora?- Ni siquiera tengo que ver.29100:18:10,353 --> 00:18:12,055Pollo Kiev.29200:18:12,055 --> 00:18:13,791Hacen que te pongas un babero.29300:18:13,791 --> 00:18:16,728Vamos, divirtmonos un poco.29400:18:17,863 --> 00:18:19,500Dos pollos Kiev.29500:18:28,779 --> 00:18:30,449El Barbizon.29600:18:30,449 --> 00:18:32,251Apuesto a que eso sera una gran pera.29700:18:32,251 --> 00:18:34,555Lo sera.29800:18:34,555 --> 00:18:37,224Bueno, supongo que esta es la despedida.29900:18:37,224 --> 00:18:39,762Est bien.30000:18:41,999 --> 00:18:43,600Buenas noches.30100:18:45,770 --> 00:18:48,775Entonces, te ver en lo de Roger y Janeen Da de Accin de Gracias?30200:18:51,111 --> 00:18:53,112Es tentador, pero...30300:18:53,112 --> 00:18:55,247...ya tengo planes.30400:18:55,247 --> 00:18:58,517Estoy segura de que los feriadosson muy complejos.30500:19:15,472 --> 00:19:19,242Debe haber pasado un tiempo desde quetuvieras que descifrar mensajes...30600:19:19,242 --> 00:19:22,511...pero me gustara verte de nuevo.30700:19:22,511 --> 00:19:24,746Qu tal ahora mismo?30800:19:24,746 --> 00:19:26,916Detuve el taxmetro.Podemos comenzar de nuevo.30900:19:26,916 --> 00:19:28,887Ser como si acabara de recogerte.31000:19:28,887 --> 00:19:30,822Aceptaras, por favor, un no dbil?31100:19:32,892 --> 00:19:35,128Veamos dnde estamosen vsperas de Ao Nuevo.31200:19:35,128 --> 00:19:38,264- Si debe ser, ser as.- Deja que te acompae adentro.31300:19:38,264 --> 00:19:39,014No.31400:19:40,168 --> 00:19:42,338Conozco ese truco.31500:20:05,699 --> 00:20:08,301Waverly y la 6ta Avenida.31600:20:12,044 --> 00:20:14,312Creo que ustedes dosse comportaron bien.31700:20:14,312 --> 00:20:17,549Ella no sabe cundo parar.T no sabes cundo parar.31800:20:17,549 --> 00:20:20,286Mi objetivo era conseguir el jamn.31900:20:20,286 --> 00:20:22,023Nadie te dijo que me golpearas.32000:20:22,023 --> 00:20:23,992Eso no estaba en el plan.32100:20:23,992 --> 00:20:27,328Lo importante de esto es--Aqu est el Sr. Campbell.32200:20:30,333 --> 00:20:32,901Me han asegurado que ustedes, seoritas,pueden buscar sus nombres...32300:20:32,901 --> 00:20:35,537...y tal vez su fotoen el Daily News del lunes.32400:20:35,537 --> 00:20:38,977- Qu seccin?- Es el Daily news. Es una gran seccin.32500:20:40,646 --> 00:20:44,082Como sea, no es mala manerade pasar un domingo.32600:20:46,119 --> 00:20:48,487Podras volver al mercadoy traerme unas aspirinas?32700:20:48,487 --> 00:20:51,358Probablemente no debamos tenerms contacto por el momento.32800:20:53,228 --> 00:20:54,695Vamos?32900:20:59,400 --> 00:21:01,368Realmente apreciamos su talento...33000:21:01,368 --> 00:21:03,372...y, por supuesto, su discrecin.33100:21:03,372 --> 00:21:04,973Me lastimaste!33200:21:04,973 --> 00:21:06,976Damas, damas, damas!33300:21:06,976 --> 00:21:10,546- Daisy!- Acompala al tren.33400:21:13,150 --> 00:21:14,452- Ests bien, querida?- S.33500:21:16,088 --> 00:21:17,958Vamos a conseguirte un taxi.33600:21:22,698 --> 00:21:25,568- Buenos das.- Bienvenido. Cmo estuvo Los Angeles?33700:21:25,568 --> 00:21:27,303Muy difcil de dejar.33800:21:27,303 --> 00:21:30,206Me encantaran unas vacaciones.33900:21:30,206 --> 00:21:32,011No fueron vacaciones.34000:21:32,011 --> 00:21:34,181Tuve muchos tsuris con Lucy y Desi.34100:21:34,181 --> 00:21:36,183Alguien ha estado usando mi oficina?34200:21:36,183 --> 00:21:37,951El Sr. Sterling no tiene televisin.34300:21:37,951 --> 00:21:40,287Prepara una reunin para las 11:00.34400:21:40,287 --> 00:21:42,591No, que sea a la 1:00.Ya tenemos mesa?34500:21:42,591 --> 00:21:44,8291:30 y no.34600:21:46,064 --> 00:21:47,910- Hola.- S?34700:21:47,910 --> 00:21:49,239Sabes dnde estnlos borradores de Seacore?34800:21:49,239 --> 00:21:50,467Lo tengo!34900:21:53,340 --> 00:21:56,008Quieres saber por qu?35000:21:56,008 --> 00:21:58,246Vend el especial de TV de Jai Alai.35100:21:58,246 --> 00:22:00,483En serio?35200:22:00,483 --> 00:22:02,351A la A.B.C.Se estn moviendo hacia...35300:22:02,351 --> 00:22:04,420...todos estos eventos deportivosexcntricos. Kartings.35400:22:04,420 --> 00:22:06,789Bueno, eso es muy emocionante.35500:22:06,789 --> 00:22:08,858Podras hacer que alguien me rastreeuna taza de caf?35600:22:08,858 --> 00:22:10,995Y me encantara un pocode jugo de pomelo. Y, Joan?35700:22:10,995 --> 00:22:12,020Son mis novedades.35800:22:12,020 --> 00:22:14,086Ni siquiera le dir a la gentedespus de que salga al aire.35900:22:19,841 --> 00:22:21,308Buenos das, Sr. Draper.36000:22:22,744 --> 00:22:24,947Don, puedo hablar contigo un minuto?36100:22:31,989 --> 00:22:34,458Buen da.36200:22:34,458 --> 00:22:36,928- Lane, nos disculparas un momento?- Por supuesto.36300:22:36,928 --> 00:22:38,832Buenos das, Don.36400:22:44,306 --> 00:22:46,442Sabes...36500:22:46,442 --> 00:22:49,045...nadie que haya estado asociadocon un evento real...36600:22:49,045 --> 00:22:51,747...ha pensado que se lo ha reproducidohonestamente en el peridico.36700:22:54,688 --> 00:22:55,688"Un hombre de una ciudad sin nombre."36800:22:55,688 --> 00:22:58,057"Donald Draper,o Don como se lo conoce...36900:22:58,057 --> 00:23:01,360...quizs en un intento de versehumilde, es una incgnita apuesta."37000:23:03,363 --> 00:23:05,232"Uno imagina que en algn lugar,en un desvn...37100:23:05,232 --> 00:23:07,503...hay una pintura suyaenvejeciendo rpidamente."37200:23:09,072 --> 00:23:11,073Por ser un tipo de "Ad age"sabe escribir en serio.37300:23:11,073 --> 00:23:13,677- Tambin dice que ests casado.- Jess.37400:23:13,677 --> 00:23:16,580Nunca me pregunt eso.Verific algn hecho?37500:23:16,580 --> 00:23:18,615No le diste ninguno.37600:23:18,615 --> 00:23:22,322- Tuvo que haber hecho asunciones.- Mi trabajo es escribir anuncios...37700:23:22,322 --> 00:23:24,391...no ir por ah contando quin soy.37800:23:24,391 --> 00:23:26,493Quin sabe quin eres?37900:23:26,493 --> 00:23:29,597Se supona que esto fuesepublicidad para la firma.38000:23:29,597 --> 00:23:31,466Por qu tienes tantas copias?38100:23:31,466 --> 00:23:33,403Compr una para leerla.38200:23:33,403 --> 00:23:36,240Iba a comprar una para enmarcarlaen la recepcin, pero entonces la le.38300:23:36,240 --> 00:23:38,709Solo quera conseguirlas todasantes de que alguien ms lo hiciera.38400:23:38,709 --> 00:23:40,812Servir para los pisos de jaulasde pjaros para el viernes.38500:23:40,812 --> 00:23:43,248Esto es una oportunidad perdida.38600:23:43,248 --> 00:23:46,184Convertiste todo el chisporroteode Glo-coat en un pedo hmedo.38700:23:46,184 --> 00:23:48,421Y adems suenas como un cretino.38800:23:48,421 --> 00:23:50,491Bueno, est hecho.38900:23:51,726 --> 00:23:53,394Aprend una valiosa leccin.39000:23:53,394 --> 00:23:55,462Mantenerme lejos de reporteroscon una sola pierna.39100:23:55,462 --> 00:23:57,197S, estaba pensando en ello...39200:23:57,197 --> 00:23:59,634Quin es l para criticar a alguien?39300:23:59,634 --> 00:24:03,707Slo para que no te mates,hubieron algunas buenas nuevas.39400:24:03,707 --> 00:24:05,709A la amiga de Janele resultaste encantador.39500:24:05,709 --> 00:24:07,545Aunque algo toquetn en el auto.39600:24:07,545 --> 00:24:09,981Esas son buenas nuevas.Gracias.39700:24:09,981 --> 00:24:12,417Le gustaste. Tal vez deberashaber acariciado a Pete pata de palo.39800:24:12,417 --> 00:24:14,522Ellos te elevany te bajan de un golpe.39900:24:14,522 --> 00:24:16,958No s qu podra haber hecho diferente.40000:24:16,958 --> 00:24:19,794Creo que estabas siendo modestopero l no crey lo mismo.40100:24:19,794 --> 00:24:22,297Lo sientopero despus del ao que has tenido...40200:24:22,297 --> 00:24:24,232...simplemente ya no es apropiado.40300:24:29,408 --> 00:24:30,975Nos espera!40400:24:32,544 --> 00:24:35,147- Vendr Joey?- Aqu estoy.40500:24:36,410 --> 00:24:38,317Por qu no puedesvenir a nuestra oficina?40600:24:38,317 --> 00:24:40,112Quieren or lo que dijoSugarberry o no?40700:24:40,112 --> 00:24:41,139Dispara.40800:24:41,656 --> 00:24:44,959Fue estrepitoso. Primero viene Darryly l me cuenta sobre...40900:24:44,959 --> 00:24:46,027...cmo se quedaronmirando el artculo...41000:24:46,027 --> 00:24:47,871...todo el da de ayerpreocupados por una demanda.41100:24:48,263 --> 00:24:50,399As que cuelgo y me debatoentre decirle a Don o no...41200:24:50,399 --> 00:24:52,801Arrojarme sobre la espada.Y entonces llama Kreutzer...41300:24:52,801 --> 00:24:54,904...para decirme que otros peridicospublicaron la historia.41400:24:54,904 --> 00:24:57,108Y yo pienso: "Sabe que somos nosotros,pero cmo lo sabe?".41500:24:57,108 --> 00:25:00,645Y dijo que todos, Darryl especialmente,estaban muy emocionados...41600:25:00,645 --> 00:25:03,016Y entonces se pone cristiano:41700:25:03,016 --> 00:25:05,251Lamenta que alguien salga perjudicado...41800:25:05,251 --> 00:25:07,420...pero ms personasprobarn su jamn ahora...41900:25:07,420 --> 00:25:09,658...y les encantar.42000:25:09,658 --> 00:25:12,728Es hermoso.Cmo pones algo como esto en tu libro?42100:25:12,728 --> 00:25:14,597No se puede.Ni siquiera podemos cobrarlo.42200:25:14,597 --> 00:25:15,932No sera mala idea...42300:25:15,932 --> 00:25:17,934...que aumentaranel presupuesto para medios.42400:25:17,934 --> 00:25:20,437- Aprovecha el momento.- Con ms anuncios de porquera?42500:25:20,437 --> 00:25:22,674- Espero que no.- T lo usas.42600:25:22,674 --> 00:25:26,511El ganador de la batalla del jamneres t.42700:25:26,511 --> 00:25:29,113Pueden imaginarlo? Se le caerala dentadura de la boca a Lane...42800:25:29,113 --> 00:25:30,783...si entrramoscon una compra adicional.42900:25:33,786 --> 00:25:36,357"Vale la penapelear por nuestros jamones."43000:25:38,561 --> 00:25:42,865Caricaturas de un peregrino y un indioen un tira y afloja por un jamn.43100:25:42,865 --> 00:25:45,734Las ancianas sonreirn.43200:25:45,734 --> 00:25:48,604Por qu no lo lanzaste dos meses atrs?Es bueno por s mismo.43300:25:48,604 --> 00:25:50,709Un eslogan no es nadacuando tienes una buena idea.43400:25:52,311 --> 00:25:54,345Crayn negro. Lo necesito en una hora.43500:25:54,345 --> 00:25:56,247Apresrate, Joey.43600:25:58,518 --> 00:26:00,887Clara, puedes llamar a Darrylen Sugarberry?43700:26:00,887 --> 00:26:03,925Dile que es urgente.Puedo necesitarte.43800:26:05,829 --> 00:26:08,030Horace Cook, Jr. Es urgente.43900:26:09,266 --> 00:26:12,068Ho-ho! Cmo estuvo Tijuana?44000:26:12,068 --> 00:26:15,439Tengo que decir que es una fotomuy halagadora.44100:26:15,439 --> 00:26:18,411No creo que me gustaraser descripto de esa forma.44200:26:18,411 --> 00:26:20,412Sr. Crane, usted es un vendedor.44300:26:20,412 --> 00:26:23,282No quiere ser calificado de misterioso.44400:26:23,282 --> 00:26:25,218No se discute ms.44500:26:25,218 --> 00:26:27,721Acabo de colgar con Ho-ho.44600:26:27,721 --> 00:26:29,576- Jai Alai se va.- Qu?44700:26:30,092 --> 00:26:31,094Se termin.44800:26:31,094 --> 00:26:34,063Mierda. Acabo de venderleun especial de TV a la A.B.C.44900:26:34,063 --> 00:26:37,400Bueno, aparentemente Donno los mencion en el artculo.45000:26:39,203 --> 00:26:41,805No mencion a nadie.Ese es el trabajo del reportero.45100:26:44,778 --> 00:26:45,778Espectacular.45200:26:45,778 --> 00:26:47,980Qu diablos estaba haciendoHo-ho leyendo el "Ad age"?45300:26:47,980 --> 00:26:50,416- Arrglalo.- Todd llam a todos los socios...45400:26:50,416 --> 00:26:53,220...de C.G.C. y ellos lo enardecieron.45500:26:53,220 --> 00:26:54,755Le dijeron que nos remos de l.45600:26:54,755 --> 00:26:56,790No lo hago! Comuncame con l...45700:26:56,790 --> 00:26:59,161...o trelo aqu oacampa en la entrada de su casa.45800:26:59,161 --> 00:27:02,032Me colg el telfono.45900:27:02,032 --> 00:27:04,768Creo que estaba llorando.46000:27:06,504 --> 00:27:09,339Cunto quedaba de Ho-ho de todos modos?46100:27:09,339 --> 00:27:12,378Sobreviviremossin Jai Alai en nuestra lista.46200:27:12,378 --> 00:27:14,713Sobreviviremos, pero por cunto tiempo?46300:27:14,713 --> 00:27:16,281La prdida de Jai Alai...46400:27:16,281 --> 00:27:19,318...convierte a Lucky Strikeen el 71% de nuestra facturacin.46500:27:19,318 --> 00:27:21,520Es una posicin insegura e insostenible.46600:27:24,591 --> 00:27:27,662Harry, por qu no llamas yfinges no saber nada de esto.46700:27:27,662 --> 00:27:30,064Deja pasar una horay atender tu llamada.46800:27:30,064 --> 00:27:32,701Ojal tuviramos un segundo pisopara poder saltar.46900:27:41,349 --> 00:27:44,251Voy a tener que conseguirteotra entrevista.47000:27:44,251 --> 00:27:47,656El Wall Street Journal.47100:27:47,656 --> 00:27:49,591Y qu hago distinto?47200:27:49,591 --> 00:27:51,626Le dije la verdad.47300:27:51,626 --> 00:27:54,431Qu importa lo que dije?Mi trabajo habla por m.47400:27:54,431 --> 00:27:58,270Convertir xitos creativosen negocios es tu trabajo.47500:27:58,270 --> 00:28:00,972Y has fallado.47600:28:09,352 --> 00:28:11,420Ya pasar.47700:28:18,531 --> 00:28:22,569- Feliz Accin de Gracias a todos.- Feliz Accin de Gracias.47800:28:22,569 --> 00:28:23,835Empezamos sin ti.47900:28:23,835 --> 00:28:26,880Abuela Pauline, te dije que estbamosen lo de mam al medioda. Ya comimos.48000:28:26,880 --> 00:28:29,276Se supone que comas dems en Accin de Gracias.48100:28:29,276 --> 00:28:31,547Gracias.48200:28:31,547 --> 00:28:34,184Jamie, comers algo?48300:28:34,184 --> 00:28:36,920Nos perdimos el postre.48400:28:36,920 --> 00:28:39,422Sintate al lado de tu padre.48500:28:39,422 --> 00:28:42,459- Sirve caf, cario.- Hola, papi.48600:28:42,459 --> 00:28:44,394No es dulce?48700:28:46,164 --> 00:28:48,300No nos olvidamos de ustedes.48800:28:51,506 --> 00:28:53,107- Qu se dice?- Gracias.48900:28:53,107 --> 00:28:54,842- Gracias.- Despus de comer.49000:28:58,347 --> 00:29:00,315El trfico era mortal.49100:29:00,315 --> 00:29:03,020Porque en esose est convirtiendo este pas.49200:29:03,020 --> 00:29:05,456Todos tienen dosAcciones de Gracias a donde ir.49300:29:05,456 --> 00:29:08,894Tal vez debamosestar agradecidos el doble.49400:29:15,269 --> 00:29:17,471No te gusta la comida, cario?49500:29:17,471 --> 00:29:20,207- No.- Sally Draper, eso es grosero.49600:29:20,207 --> 00:29:23,810- Te encanta la salsa de arndanos.- Tiene semillas.49700:29:23,810 --> 00:29:26,581- Y la batata?- No tengo hambre.49800:29:26,581 --> 00:29:29,952Mira, hay malvaviscos.49900:29:34,658 --> 00:29:36,126Seor.50000:29:39,698 --> 00:29:42,501Debe tener fiebre.50100:29:42,501 --> 00:29:44,871- Lo siento.- Est bien, cario.50200:29:44,871 --> 00:29:48,675- Isabel, puedes traer un trapo?- Deja de pellizcarme!50300:29:54,683 --> 00:29:57,352Me encantan las batatas.50400:30:02,057 --> 00:30:04,326Isabel!50500:30:06,396 --> 00:30:08,230Feliz Accin de Gracias.50600:30:15,174 --> 00:30:17,776- Quieres un trago?- No tengo mucho tiempo.50700:30:17,776 --> 00:30:20,012Tengo que cenar con mi familia.50800:30:20,012 --> 00:30:21,081Por supuesto.50900:30:21,081 --> 00:30:22,828No debera habermencionado a mi familia?51000:30:23,086 --> 00:30:25,021Nunca s cmo vas a reaccionar.51100:30:25,021 --> 00:30:26,957No, est bien.51200:30:37,905 --> 00:30:40,775- Djame sacarme el sostn.- No. En un minuto.51300:30:40,775 --> 00:30:43,410Deja de decirme qu hacer.S lo que quieres.51400:30:43,410 --> 00:30:46,013Entonces hazlo.51500:30:49,319 --> 00:30:50,854Ms duro.51600:30:53,191 --> 00:30:54,524Otra vez.51700:31:06,198 --> 00:31:07,198Espera.51800:31:14,684 --> 00:31:16,920Sorpresa, es para ti.51900:31:20,526 --> 00:31:22,761Por qu atendiste?52000:31:22,761 --> 00:31:24,831Era la tercera vez.No poda ignorarlo.52100:31:28,802 --> 00:31:31,606- Hola?- Feliz Accin de Gracias.52200:31:31,606 --> 00:31:33,776Feliz Accin de Gracias.52300:31:33,776 --> 00:31:36,779Lamento molestarte,no saba que tenas invitados.52400:31:36,779 --> 00:31:39,014Qu pasa?52500:31:39,014 --> 00:31:42,317Necesito $280 para la fianza.52600:31:42,317 --> 00:31:43,037Adis.52700:31:45,257 --> 00:31:48,392- Dnde ests?- No es para m.52800:31:52,698 --> 00:31:55,266Escpelo, cario.52900:31:55,266 --> 00:31:58,202Te vas a rer.53000:31:59,773 --> 00:32:01,774Pete y yo contratamos unas actrices...53100:32:01,774 --> 00:32:04,977...para armar una peleapor el jamn Sugarberry.53200:32:04,977 --> 00:32:07,212Como una maniobra.53300:32:07,212 --> 00:32:09,614Logramos que incrementen su presupuesto.53400:32:11,185 --> 00:32:12,821Hola?53500:32:12,821 --> 00:32:14,790Estoy aqu.53600:32:14,790 --> 00:32:17,826Una de ellas present cargoscontra la otra...53700:32:17,826 --> 00:32:19,963...por asalto, son 80 de fianza...53800:32:19,963 --> 00:32:22,265...y 100 a cada unapor mantener su boca cerrada.53900:32:22,265 --> 00:32:24,834Y tiene que ser hoy.54000:32:24,834 --> 00:32:26,805Llama a Pete!54100:32:28,376 --> 00:32:30,110Crees que eres mi primer llamada?54200:32:34,014 --> 00:32:36,416Hola, lamento mucho molestarte.54300:32:36,416 --> 00:32:38,786- No debera ayudarte.- Igual funcion.54400:32:38,786 --> 00:32:41,325- Sers muy feliz.- No soy feliz.54500:32:41,325 --> 00:32:43,627No creo que sea divertido o lindo.54600:32:43,627 --> 00:32:45,696Me preguntas sobre algo comoesto a m antes de hacerlo.54700:32:45,696 --> 00:32:47,866Hubiera impedido que quedarascomo una idiota...54800:32:47,866 --> 00:32:50,034...o peor an, que me hagas vercomo uno. Es lo que quieres?54900:32:51,637 --> 00:32:53,406Quieres que la gente pienseque somos idiotas, Peggy?55000:32:53,406 --> 00:32:56,109No hay razn para insultar.55100:32:56,109 --> 00:32:58,945- Ha estado agonizando.- Quin eres t?55200:32:58,945 --> 00:33:01,214Su prometido.55300:33:01,214 --> 00:33:03,616Mark, no.55400:33:03,616 --> 00:33:06,687Por qu lo trajistesi no queras que se involucre?55500:33:06,687 --> 00:33:10,526Lo s, lo siento, Don.55600:33:14,566 --> 00:33:16,701- Prometido?- Me surgi.55700:33:24,280 --> 00:33:27,316- Sacaste al perro?- Hace fro afuera.55800:33:27,316 --> 00:33:29,085Pero la encerr en el lavadero.55900:33:35,428 --> 00:33:37,429No hace fro aqu.56000:33:51,747 --> 00:33:52,467Sally.56100:33:53,950 --> 00:33:56,785Estaba llamando a pap.56200:33:56,785 --> 00:33:57,505Hola?56300:33:59,491 --> 00:34:01,795Quera desearleun feliz Accin de Gracias.56400:34:01,795 --> 00:34:04,097Lo vers maana.56500:34:04,097 --> 00:34:06,434Quieres llamarlo para quejartede lo mala que soy?56600:34:06,434 --> 00:34:10,105No esperes su comprensin, cuandoescuche mi versin de la historia.56700:34:10,105 --> 00:34:11,940- No!- Vete a la cama.56800:34:18,718 --> 00:34:21,853Voy a tener que hacer sacarese telfono del pasillo.56900:34:31,066 --> 00:34:33,301Maana cuando los chicos se vayan...57000:34:33,301 --> 00:34:36,505...por qu no le dejamos el bebea Carla y nos vamos a una linda cena?57100:34:38,575 --> 00:34:40,343Tal vez a Essex.57200:34:40,343 --> 00:34:42,144A Griswold Inn.57300:34:44,450 --> 00:34:45,818De acuerdo.57400:34:50,389 --> 00:34:52,090Estoy realmente cansado, Betty.57500:35:01,752 --> 00:35:03,387Papi!57600:35:03,387 --> 00:35:05,323Pap.57700:35:08,293 --> 00:35:10,864- Cunto pavo comiste?- Me com todo.57800:35:13,508 --> 00:35:15,937- Hola, papi.- Hola.57900:35:19,443 --> 00:35:21,946- A las nueve de la noche maana.- Dnde est el beb?58000:35:21,946 --> 00:35:24,484Lo tiene Carla.No lo ibas a llevar.58100:35:24,484 --> 00:35:26,886- Henry y yo tenemos planes.- Me hubiera gustado verlo.58200:35:29,557 --> 00:35:31,592- Hola, Don.- Henry.58300:35:31,592 --> 00:35:34,461Vamos, vmonos.58400:35:52,119 --> 00:35:53,987La puerta del garaje.58500:35:58,894 --> 00:36:02,463- Qu ests haciendo?- Sabes lo que estoy haciendo.58600:36:10,607 --> 00:36:13,976Se me cay el botn del pijama.58700:36:13,976 --> 00:36:15,845Lo coser por la maana.58800:36:15,845 --> 00:36:17,513Sabes coser?58900:36:17,513 --> 00:36:19,817Puedo con un botn. Te mostrar.59000:36:26,026 --> 00:36:27,560Dejar la luz del bao encendida...59100:36:27,560 --> 00:36:29,463...para que no haya ms problemas,de acuerdo?59200:36:29,463 --> 00:36:32,101- Est bien.- Buenas noches, papi.59300:36:34,272 --> 00:36:36,107Buenas noches...59400:36:36,107 --> 00:36:38,043...a ambos.59500:37:20,833 --> 00:37:22,340Tienes tu llave?59600:37:38,620 --> 00:37:41,057- Hola?- Tal vez estn dormidos.59700:37:42,760 --> 00:37:44,560Subamos.59800:38:10,629 --> 00:38:12,730Vamos!59900:38:17,570 --> 00:38:19,637Qu diablos hace el perro en la casa?60000:38:21,241 --> 00:38:22,875Vete a la cama. Esperar.60100:38:22,875 --> 00:38:24,979Qu esperars?60200:38:27,082 --> 00:38:29,384Son casi las 10:00.60300:38:29,384 --> 00:38:32,220- Pens que habas dicho a las 10:00.- No es as.60400:38:32,220 --> 00:38:33,923Esper muchas veces por ti.60500:38:33,923 --> 00:38:36,861Henry, te molestara?60600:38:36,861 --> 00:38:39,998- Betty?- No hay problema.60700:38:39,998 --> 00:38:41,868Quieres que me quedeo que me vaya?60800:38:41,868 --> 00:38:43,203Qudate.60900:38:47,041 --> 00:38:49,277Cundo vas a mudarte?61000:38:49,277 --> 00:38:49,997No s.61100:38:51,348 --> 00:38:52,849Debas haberte mudado hace un mes.61200:38:52,849 --> 00:38:55,852No encontramos el sitio adecuadopara los nios.61300:38:55,852 --> 00:38:59,156Bueno, o nos ponemos de acuerdoo tendr que cobrarte alquiler.61400:38:59,156 --> 00:39:02,429- Qu?- O, si quieres, podras comprrmelo.61500:39:02,429 --> 00:39:04,298No puedo creer que hayas dicho eso.61600:39:04,298 --> 00:39:06,900Don, es algo temporal.61700:39:06,900 --> 00:39:10,471Creme, Henry,todos creen que esto es temporal.61800:39:10,471 --> 00:39:12,806Buenas noches.61900:39:18,081 --> 00:39:20,483Cmo se atreve!62000:39:20,483 --> 00:39:22,985S que no quieres or esto...62100:39:22,985 --> 00:39:25,520...pero tiene razn.62200:39:25,520 --> 00:39:28,524Acaso los nios no han soportadobastantes cambios?62300:39:28,524 --> 00:39:31,262No puedo desarraigarlossin tener adonde ir.62400:39:31,262 --> 00:39:33,730Ni siquiera ests buscando.62500:39:33,730 --> 00:39:36,200No hay nada adecuadoy l no es quien debe decidir.62600:39:46,847 --> 00:39:49,249Vino a verlo la Srta. Olson.62700:39:54,457 --> 00:39:56,359Hazla pasar.62800:40:01,968 --> 00:40:03,703Nos enviaron uno para cada uno.62900:40:05,940 --> 00:40:08,174Nos podran haber despedidodirectamente.63000:40:08,174 --> 00:40:11,414Pero no lo hicieron,porque vendieron ms jamones.63100:40:11,414 --> 00:40:14,452Y ahora tienes que decirles por qu,si eso quieres.63200:40:14,452 --> 00:40:15,786Creo que quedarn impresionados.63300:40:17,823 --> 00:40:18,923Pues, no lo har.63400:40:20,994 --> 00:40:23,329Trato de mantenerme lejosde esos tramposos.63500:40:23,329 --> 00:40:25,700Pero creo que ya lo sabaso me lo habras dicho.63600:40:25,700 --> 00:40:29,336Era genial hasta que dej de serlo.63700:40:29,336 --> 00:40:31,740Gracias por el jamn.63800:40:33,442 --> 00:40:35,176Debera habrtelo dicho.63900:40:37,412 --> 00:40:39,515Desde cundo tienes un prometido?64000:40:39,515 --> 00:40:41,485No tengo.64100:40:43,455 --> 00:40:45,823Y no tenas que haber actuado,de ese modo.64200:40:45,823 --> 00:40:48,793Lo trajiste porque pensasteque yo no te hara pasar vergenza.64300:40:48,793 --> 00:40:50,629Al menos, soy previsora.64400:40:50,629 --> 00:40:53,268No siempre funciona, verdad?64500:40:55,672 --> 00:40:59,042Tienes que pensar un poquito mssobre la imagen de esta agencia.64600:40:59,042 --> 00:41:01,845Nadie sabe sobreel ardid publicitario del jamn...64700:41:01,845 --> 00:41:05,752...as que nuestra imagen sigue estandocasi como la dejaste.64800:41:05,752 --> 00:41:09,023No te necesitaren la presentacin de Jantzen.64900:41:09,023 --> 00:41:11,892- Eres rencoroso.- No.65000:41:11,892 --> 00:41:14,528Slo creo que lo mejor seraque no hubiera ninguna chica en la sala.65100:41:18,234 --> 00:41:20,103Sabes qu?65200:41:20,103 --> 00:41:22,005Estamos aqu por ti.65300:41:23,908 --> 00:41:26,177Lo nico que queremos haceres complacerte.65400:41:34,789 --> 00:41:36,689Qu te parece si los pongoen la despensa?65500:41:36,689 --> 00:41:38,591Ya casi es Navidad.65600:41:38,591 --> 00:41:41,794Ponlos en el stano.65700:41:41,794 --> 00:41:44,358A los chicos les gustaron sus regalos?65800:41:44,358 --> 00:41:46,028As es.65900:41:49,399 --> 00:41:52,368Es bueno tener otros recuerdosde las vacaciones.66000:41:52,368 --> 00:41:55,539Lamento que una niita te arruinaratu da de Accin de Gracias.66100:41:56,612 --> 00:41:58,013La prxima le dir que no se enferme.66200:41:58,013 --> 00:42:00,167Ya he criado nios, Henry.66300:42:00,167 --> 00:42:02,537Ellos le tienen pnico.66400:42:02,537 --> 00:42:04,939No sabes de quin hablas.66500:42:04,939 --> 00:42:06,941S lo que ves en ella.66600:42:06,941 --> 00:42:09,878Y podras tenerlo sin casarte.66700:42:09,878 --> 00:42:12,448Por qu no le das una oportunidad?66800:42:12,448 --> 00:42:16,220- Ella te adora.- Es una tonta.66900:42:16,220 --> 00:42:18,422A decir verdad, Henry...67000:42:18,422 --> 00:42:21,026...no s cmo puedes soportar viviren la mugre de ese hombre.67100:42:29,972 --> 00:42:32,240Uno va a la piscina, va a la playa...67200:42:32,240 --> 00:42:34,576...se quita la bata, entra en la cabaa.67300:42:34,576 --> 00:42:38,787No hay otro modo de quitrselo,debe desvestirse.67400:42:39,284 --> 00:42:40,533Puedo apoyar los pies arriba de eso?67500:42:40,824 --> 00:42:41,945- Sintase como en su sala de estar.- Gracias.67600:42:43,514 --> 00:42:46,850Qu es lo que diferenciaal traje de bao de la ropa interior?67700:42:46,850 --> 00:42:49,387El corte, el estampado de la prenda...67800:42:50,039 --> 00:42:51,903...y cierto pacto de caballeros.67900:42:58,141 --> 00:42:59,615"Tan bien hecho...68000:43:00,056 --> 00:43:02,224...que no podemos mostrarteel segundo piso".68100:43:10,970 --> 00:43:13,571Creo que es un poco provocativo.68200:43:13,571 --> 00:43:16,275Bien. Eso es a lo que apuntaba.68300:43:16,275 --> 00:43:18,611Es un guio, no una mirada lasciva.68400:43:18,611 --> 00:43:21,147No queremos un guio.68500:43:21,147 --> 00:43:24,687Creo haberle explicado quenuestro producto es para gente recatada.68600:43:24,687 --> 00:43:27,489La gente recatadatambin quiere ser estimulada.68700:43:27,489 --> 00:43:29,325Esto los atraer de tal forma...68800:43:29,325 --> 00:43:31,827...que har que consideren groserosy obvios a sus competidores.68900:43:32,216 --> 00:43:34,080Adems se morirnpor ver el traje de bao.69000:43:34,080 --> 00:43:35,513Morirn por ver a la chica.69100:43:35,746 --> 00:43:38,650Y segn sabemos, ella ni siquieratiene puesta la parte superior.69200:43:39,322 --> 00:43:40,393Los harn ir a la tienda.69300:43:41,643 --> 00:43:42,644Acaso no buscan eso?69400:43:43,723 --> 00:43:45,075No es apropiado.69500:43:45,567 --> 00:43:46,806No es...69600:43:46,806 --> 00:43:48,809Le dije que somos una empresa familiar?69700:43:49,145 --> 00:43:50,297Creo que s qu es lo que buscan.69800:43:50,863 --> 00:43:53,332Un par de mujereslanzndose una pelota playera...69900:43:53,332 --> 00:43:55,534...con una niita frente a ellas,construyendo un castillo de arena.70000:43:57,570 --> 00:43:59,638Sus competidoresseguirn destrozndolos...70100:43:59,638 --> 00:44:01,641...porque ustedes le tienen pavora la piel...70200:44:01,641 --> 00:44:04,379...que su traje de bao de dos piezastiene por fin resaltar.70300:44:04,379 --> 00:44:07,916En cierto modo es ms obsceno...70400:44:07,916 --> 00:44:10,486...no ver nada.70500:44:10,486 --> 00:44:13,055Tienen que decidirse sobrequ clase de empresa quieren ser:70600:44:13,055 --> 00:44:17,061Confortables y muertoso arriesgados y tal vez ricos.70700:44:17,061 --> 00:44:19,298Lo nico que s es que no queremos eso.70800:44:21,468 --> 00:44:24,370Bueno, caballeros, tenan curiosidadpor saber cmo es una agencia creativa.70900:44:24,370 --> 00:44:26,505Ah la tienen.71000:44:26,505 --> 00:44:29,142Espero que hayan disfrutadomirando a travs de la ventana.71100:44:29,142 --> 00:44:31,146Denme un minuto.71200:44:33,917 --> 00:44:35,884Qu haces?71300:44:35,884 --> 00:44:38,121Contrlate.71400:44:38,121 --> 00:44:40,423Tranquilzate.71500:44:40,423 --> 00:44:42,727Con suerte, Campbell podra presentarlesalgunas ideas nuevas...71600:44:42,727 --> 00:44:43,830...ms o menos en una semana.71700:44:43,830 --> 00:44:45,631Qu? No.71800:44:45,631 --> 00:44:47,467Esa no es la cuestin.71900:44:49,636 --> 00:44:50,937Fuera. Vyanse.72000:44:50,937 --> 00:44:52,405- Don.- Disculpe?72100:44:52,405 --> 00:44:54,741Recojan sus cosasy vyanse ya mismo de mi oficina.72200:44:56,411 --> 00:44:58,080Vamos, en marcha!72300:45:06,491 --> 00:45:08,859Llama al hombre de Bert Cooperen el Wall Street Journal.72400:45:16,403 --> 00:45:18,438En toda sociedadsiempre hay un nombre...72500:45:18,438 --> 00:45:20,240...que define quines son.72600:45:20,240 --> 00:45:22,510Si hablamosde Sterling, Cooper, Draper & Pryce...72700:45:22,510 --> 00:45:24,514...dira que esa personasera Donald Draper?72800:45:24,514 --> 00:45:25,264S.72900:45:27,317 --> 00:45:29,452En serio?73000:45:29,452 --> 00:45:32,789El ao pasado, nuestra agenciaestaba a punto de desaparecer.73100:45:32,789 --> 00:45:35,259Me di cuenta que tena dos opciones:73200:45:35,259 --> 00:45:38,063Poda morirme de aburrimiento...73300:45:38,063 --> 00:45:39,965...o desenfundar las armas.73400:45:41,836 --> 00:45:44,571As que fui a la oficina de Lane Prycey le dije:73500:45:44,571 --> 00:45:46,373"Despdanos".73600:45:50,112 --> 00:45:53,416Dos das despustrabajbamos desde el Hotel Pierre.73700:45:53,416 --> 00:45:56,953En menos de un ao, nos instalamosen dos pisos del Time-Life Building.