Eplaideu responsåve : Pierre Otjacqueslirantoele.walon.org/aurtchives/Rantoele44_etire.pdfEplaideu responsåve : Pierre Otjacques 19, rue de la Hette, 6840 Li Tchestea – Bureau

Eplaideu responsåve : Pierre Otjacques19, rue de la Hette, 6840 Li Tchestea – Bureau de dépôt : 6840-

Neufchâteau2,5 uros å limero ; Abounmint po èn an : 10 uros (15 po

l’ etrindjir) å conte 068-2204305-07

Åtche Zowé(A. Dumoulin)……p. 3Beldjike (F. Baudoux,S. Lemaire)……… p. 4Economeye(L. Mahin) .……….p. 5Otos d’ coûsses(J. Goffart) …….…p. 6Les Avéns(G. Sfasie) ………..p. 7Pitits lingaedjes(Y. Paquet) ………..p. 8Èm tayon l’ flibustî(J.P. Grandmont) ….p. 8Machiavel(J. Schoovaerts)……p. 9Arkeyolodjeye(L. Mahin) ….……p. 13Mes lives e francès(J. Boulard)……....p. 14Pilipili live da GilbertRenson ………..….p. 15Kî estoz, YannickBauthière ?………p. 16På-Hinri ThomsinLi rfondou …...…..p. 17Tchanson e walon(A. Gauditiaubois).p. 18Kesmessaedje……p. 18Fåve(C. Tombeur)……..p. 20

Li RantoeleSoce Nén Recwårlante(S.N.R., a.s.b.l.)Po tolminme kéne racsegnesol walon, et sol soce,emilez ås mimbes delRantoele :Olivier Esnault :

[email protected] Dumont :

[email protected] Mahin :

[email protected] Otjacques :[email protected] Saratxaga :

[email protected] di nozôtes soeye-t i

dit :Dins Li Rantoele (LiRanteûle, li Rantwèle, LaRantwâye, lu Rantoûye,l’ Arantwèle, l’ Aragnrîye,l’ Arnitwale, l’ Arincrin, latoile d'araignée), nos sayansdi mete les årtikes erfondou walon u cmonwalon u unifyî walon, çavout dire on scrijhaedje ewalon ki sereut l’ minme potertos. Si vos ndè djåzez efrancès, dijhoz puradewallon unifié u walloncommun.Dispu 2000, les mots ki sontddja “decidés” ni sont scrîtsk’ avou ene ortografeye.Mins ni vos sbarez nén sivos ndè trovez kécfeyedeus : gn a çou k’ on lomeles dobès rfondowes :djaeye / gaye; gozî / goyî; lici / li cia, mî / mia.ResponsåvistéNi rovyîz nén, ki ça våyecome ça vout, ki c’ est liscrijheu(se) k’ estresponsåve di çou k’ i (ele)dit, noer so blanc.

AbondroetsLes textes publiés dans "LiRantoele" peuvent êtrerepris en citant la source.Les scrijhaedjes delRantoele polèt esse riprinstot mårcant l’ sourdant.

Et n’ rovyîz nén ki :xh se prononcegénéralement ch et jh seprononce j (les 2 seprononcent h a Liège); ea seprononce ia ou ê (fr. eau);én se prononcegénéralement in (én ou é aCharleroi); ae se prononcegénéralement a (è a Liège, âa Charleroi dans le suffixe-âdje), oe se prononcegénéralement wè (eû aLiège, mais aussi è, û, ë,wa, oû, wê, etc.), sch seprononce sk ou ch (mais h aLiège); oi se prononce wa aNamur, wè a Liège, ôn aCharleroi et oû a Nivelles, åse prononce au a Namur, âen Haute-Ardenne, etvariablement au, â, ou a aCharleroi; ô se prononcenasalisé en Ardenne et àl’ Est du Brabant (presqueon), et oû a Nivelle; sh seprononce ss a l’ Est et ch al’ Ouest; oen se prononcesouvent on a l'Est et win al'Ouest.Les linguistes appellent ceslettres des diasystèmes ouarchigraphèmes, en wallonles betchfessîs scrijhas.

En wallon unifié, tous les Einternes se prononcent è.remantchî = rèmantchî ;soce nén rècwårlante.

La lettre é ne s’ écrit que sielle représente un phonèmedu wallon (ceréjhe, tuzé).Mais pas si elle provientd’ un calque du françaisprezinter, republike (lire è)

Di traze a catoize

Noveas lives e walonLucien Somme vént d’ fépubliyî s’ dierin roman"L’ anêye des cwate soleas"Chantal Denis vént d’ fél’ minme avou "On n’ candjenén s’ planete".Vos les ploz awè tot-zevoyant 13 uros po tchaeke(avou les costindjes pol’ posse) sol conte 001-0223714-11 da ChantalDenis.Bates di scrijhaedjes ewalon : (Dierinne broke poles deus : 31 di decimbe).Bate del Kiminåltéfrancesse: del powezeye etèn ovraedje di filolodjeyewalone; 5 egzimplaires sinsmuchyî s’ no a : BernadetteJassogne, 44, Bd Léopold II,1080 Bruxelles.Pris Joseph Durbuy : totèsbelès letes e walon;evoyaedje anonime a :Bernard Louis,rue Bois l'Evêque, 13,5300 Namêche.Do walon e posseTos les dimegnes å matén,di 8 e. a 10 e., so Radio-Quartz Sombreffe : emissiontot e walon, da Jean Goffart.Åjheye a schoûter so lesfyis :http://www.radioquartz.be/Emission sol walon al tévéEmission Wallons-nous(cåzaedje bråmint e francès)Li 15 di decimbe : plateaavou les priyîs do djoû.Des videyos e walonso YoutubeLi guere des stoeles e walonhttp://fr.youtube.com/watch?v=zNbKjM9Yc3U

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.radioquartz.be/http://fr.youtube.com/watch

Li Rantoele gazetel° 44 (ivier 2007-2008)

3

E moes d’ nôvimbe, ene Soce Nén Loyeye a on Govienmint (ONG) francesse,l’ « Arche de Zoé » si fwait ramasser e Tchad, pask’ i vlént haper des efantspo, swè-dijhant, les fé adopter. A cåze do ramdam ki l’ afwaire a-st enondé, vagn aveur des laids cwårts d’ eures a passer po totes les ôtès soces ki s’ ocupètd’ fé adopter des ptits målureus, ey esse droetes dins leus botes, hin, zeles.

Åtche Zowé : on laid côp po les adopcions eternåcionålesLi peneuse afwaire dil’ Åtche Zowé nosmostere co on côp k’ i gna todi des rujhes a voleuraidî des pôvès djinsd’ Afrike, et dner onmeyeu avni a leus efants.Et, dismetant, a-z ahessîles manaedjes d’ Urope kisont sins efants.End a ki vôrént k’ i fwaiyepus åjhey adopter ènefant (moens di papîs).End a ds ôtes k’ î metnuttodi dpus d’ arokes, comeon "numerus clausus" polnombe d’ efants adoptésso èn an.Portant, dj’ a des soçonsk’ ont-st adopté setefants, d’ Etiopeye, doMarok, di Panama. Et isont tertos bén binåjhesd’ esse popa et momanadoptûles. Mins tos messoçons ont sepou aveurces efants la foû descircûts oficirs, « en filièrelibre »Li hik avou des paskeyescome li cene di l’ ÅtcheZowé, c’ est k’ on riskêyedi taper a l’ abat lisistinme des adopcionseternåcionåles.Insi, Marlene Hofstetter,ene responsåve desadoptaedjes d’ efants alFondåcion « Terre desHommes » dit l’ sinne,platezak :C’ est tins del Guere di 14k’ on-z a cmincî a bråmintadopter des efants.C’ esteut purade desefants k’ estént abandné

d’ leu mame, nén marieye.Avou l’ avnowe des pilurespo n’ pont aveur d’ efants,gn a yeu todi moens didjonnes abandnés. Adon,les manaedjes sins zwersont sayî d’ adopter desefants foû payis, co pus vitedins les coines del Daegnewice ki les djins avént fwin.U la k’ i gn aveut desgueres u des bardouxhas[troubles].Å djoû d’ ouy, n a todimoens di « ptits målureus »mins todi d’pus d’ familesk’ endè vôrént bén adopteronk. Ça fwait ki, estô dicweri des parints po onpåpåd abandné, on ndavént a cweri des ôrfulinspo des parints sins efants.Tantea ki, asteure, n a descabinets d’ pårlîs [avocats]et des ôrfulinats ki vindètdes efants come si ç’ sereutene dinrêye a martchoter.Portant, sapinse mi,l’ adopcion est viye comeles tchmins. Moyisse a stîadopté des Farawons. LesImpreus rominstchoezixhént sovint leushuvant tot-z adoptant enesakî. Metans Adriyin kishuva Mårc-Årele.Al Moyinådje, les nobesadoptént po-z aveur deszwers po lzî dner leu-zeritance, et k’ ele ni toumenén dins les mwins diparints al cwatrinme botnirek’ i voeyént evi.Adopter èn efant, c’ est enesacwè ; martchander desråpéns et des glawenes tot

fjhant les cwanses k’ on lzès vafé adopter, c’ est ene ôte sacwè.I n’ fåt nén prinde boû povatche. Gn a trinte-shijh maniresdi profiter des efants : les fébouter come des sclåves, endèfé des efants sôdårs, lesmargougnî secsuwelmint, lezî fépasser des droukes, et hay vosnd åroz.Dabôrd, i fåt mete les ponts soles I. Atchter des djonnes totdjhant k’ on lzès va fé adopter,c’ est d’ l’ esclavaedje. I n’ fåtnén lomer çoula l’ adoptaedje.Avou çou k’ on-z ôt brutyîasteure å posse et dins lesgazetes, les govienmints åronthåsse di mete todi dipus di lwèspo-z adopter èn efant. Çariskêye di divni télmint rujhire k’ ign årè pus nole famile kicminçrè a rimpli des papîs poprinde èn efant k’ est dinsl’ mizere.On vout k’ i våye mî ocuper despôves efants la wice k’ i sont.Gn a des SNR po çoula dins lescamps d’ refudjîs, et les coulotsd’ barakes. Mins l’ aidance avoukékes liårds, ossu sûtêyefouxhe-t ele, ni replaeçrè måyene famile d’ ascoye.Les efants, divnous desdjonneas dins les « favellas »,les « bidonveyes » u les forbotsdes grandès veyes n’ åront k’ ènådjeu : ovrer po les mafias kihapèt des otos, ki vindnut desdroukes ås forvuzions, des fizikset des amonucions, u … kifwaiynut handele d’ efants a-zadopter.André DemoulinRatournaedje : Li Rantoele


4

Beldjike

Les dierinnès codowes, e dessins

Cial ådzeu : montaedjes da Baudoux Francis, do Vî Djnape ; ådzo : dessinaedje daSamuel Lemaire, di Brå-dlé-Libråmont ; Kattenbroekstraat, 217, 1700 Dilbeek


5

EconomeyeLi Bill des Gades ploye

li schene… divant ene pitite djindid mon lesCanifechtônes, NeelieKroes. Mins di cwè çk’ oncåze bén, don ?

Neelie KroesDi Microsoft ; et dis’ sistinme d’ operance« Windows » k’ estmetou, voye non voye, so95 åcint des copiutrecesdi måjhon (PC) solDaegne etire. Dispu2004, li ComissionUropeyinne est emargaye avou Microsoft,pask’ i wårdèt li scret dileu-z ovraedje, et insiespaitchî des ôtesprogrameus d’ edvinterdes usteyes ki vont so« Windows » sins må sinsrujhe.Ça fwait ki, li 24 di måss2004, Microsoft a stî gadjî(codåné a payî eneaminde) po 497 miyonsd’ uros.Nén binåjhe, nosse Billdes Gades, k’ esteut coadon li gros boss aMicrosoft. Li 8 di djun2004, i vont-st en apel åTribunå Uropeyin aLussimbork. Ci-cialoblidje Microsoft a payî,mins zels, i nd ontd’ keure, i n’ schoûtèt

nén. Ça fwait ki, li 15 didecimbe 2005, li Coûd’ Lussimbork ricodåneMicrosoft a payî 1 miyon etdmey d’ € par djoû pask’ in’ ont nén apliké l’ djudjmintdi 2004. Bill Gates, so cesetrevéns la, s’ a rsaetchî deldireccion d’ Microsoft. Lescis ki shuvèt n’ ont todi nénpayî l’ C.U. et, pitchote amidjote, å 12 di djulete2006, li desse avind les 280miyons d’ uros. NeelieKroes manceye Microsoft didobler l’ aminde s’ in’ passèt nén lesbardouxhes [fourchescaudines].Li 17 di setimbe 2007, liCoû d’ Lussimbork rinds’ djudjmint, et dner tos lestoirts a Microsoft. Tot-zanonçant, li 22 d’ octôbe,k’ i n’ irént nén en apel,Microsoft, pol prumî côp dis’ veye, baxhe li tiesse. Sivont i accepter :1. di drovi les lokets di leusistinme d’ operanceWindows. Dabôrd, lesprogrameus a leu boûssepôront vni ovrer dsu.2. ki les abondroets[copyright] ki lzî sont ridvouspo poleur bouter a pårtid’ leu tcherpinte informatikeseront di 10.000 uros potchaeke diswalpeud’ programes.3. ki les abondroets polsistinme « Windows »baxhront fameuzmint : di5,95 %, i pasront a 0,4 åcintdes vindaedjes.Sabaye si ça va fé houzerl’ economeye di tos leséndjolisses a leu boûsse ?C’ est çou k’ on s’ rafeye,todi.Lucyin Mahin, li 17 dinôvimbe

Fé d’ l’ essince avou desplantes ?

Kî çki payrè lesvierletes ?

Dispu k’ on-z a-st ataké a-zeployî les biyocarburants,les dinrêyes ont rmontébeazebén. Dins bråmint despayis, les ôles di coujheneont gripé d’ 50 åcint. Lifrumint eto. Ça fwait kelpwin a shuvou. Nén lon d’ 2€ å kilo, el Walonreye.Come les frumints et lespoes d’ Trouk (mayisse)montént, les oidjes ontshuvou, pu les pules dibetråles. Li facteure descinsîs po leus alimints poles biesses a divnou pussalêye. Adon, les oujhenesdi laecea, ont rmonté totesleus martchandijhes. El’ Almagne, metans, lesmakêyes, dånones, et hayvos nd åroz sont 40 % pustchirs ki l’ anêye passêye.Mins, dins bråmint despayis, on n’ a nén cormonté li pris k’ on paye lilite di laecea ås cinsîs.C’ est todi li ptit k’ onspotche.Ça fwait ki l’ indesse vabénrade ariver a s’ soû dirmontaedje. Les binamésWalons (et les djintisFlaminds) vont aveur enerawete so leu traitmint.Mins çou ki s’ passe dinsnosse Halbeskeute [paysde cocagne], ci n’ est néntotavå parey. Si atake-t i agn aveur do bardouxha[émeutes] dins les pôvespayis. Rén k’ po l’ moesd’ nôvimbe : el Moritanreye,pu å Senegal.C’ est co les pôves despôves payis ki payront lesvierletes [seront le dindonde la farce].


6

Spôrts : les tchafiaedjes do Ptit Louwis (6)

El Formule yin ervént è l’ Beldjique

Èbén vla, on l’ ratindeutcome in tchat après enesoris. El Grand Prisd’ Francortchamps èst arivè.Come èm vijin Fonse aveutdècidè d’ èdaler, dji m’ épropôzè d’ passer trwèsdjoûs låvå avou li. Djin’ l’ ergrète nén. Minsm’ compte è l’ banque oyi.Mins pou in côp ...l’ espectaque dè valeut lespwinnes, c’ est seûr ! Dèdjal’ vénrdi, pou les « libèssayes », i fieut ene bontéd’ tous les diales (20dègrès). Fonse m’ aveutdmandè d’ èdaler dins ènetante, mins dj’ é vlu tchwèziin chalet. Tu påles, dj’ aveucompris 50 euros autèlèfone, mins c’ esteut 500.Èm vijin, qui dveut payîl’ mitan, l’a må pris. Dèdjaqu’ il aveut disboursè 36euros pou l’ pårquigne èyètco dîj pou l’ programe… Sion radjoute qu’ i faleutcompter cénq euros pou insatchot d’ frites èyet l’ mitanpou ène cråsse pinte… Etcome on ndè bwèt nénqu’ yène …Mins co in côp, vir lestchampions del Formule Yintourner padvant vos iys,c’ èst ène ôte afêre qui dinsl’ bwesse as imådjes. On estdirek dins l’ ambiance. Poul’ ertoû du Grand pris,c’ èsteut bén pou discouvrul’ nouvia circwit èyet testerles gomes. Del samwinne,les gazètîs avît branmintdvizè des « acostès » avouMac Laren condånè pouespionâdje su Fèrari. Èyetco del fôrte aminde è liårds

sins roubliyî les pwintspierdus å clasmint du GrandPris des construjeûs.Mins ç’ n’ est nén tous lesdjoûs qu’ on dvize di no ptitpayis dins l’ monde ètir !C’ esteut l’ cas saquantsdjoûs å mwès d’ sètimbe.Dj’ aveu studyî l’ circwit parkeûr èt gn aveut trwèsgrands candjmints avoul’ ôte. È yin, el nouvetchicane qui candje di costèavou ene coûte rintrèye poul’ ravitaymint. È deûs,l’ alårdjichmint del drwèteline èyèt in pus granddisgadjmint a l’ sôrtiye. Ètrwès, in grand disgadjmintdins l’ virâdje qu’ on lome di« l’ antène cérudjicåle » .

Ombion [silhouette] do circûtÇu qu’ dj’ é vèyu voltî, c’ estqu’ on påle ètou dibiyocårburants avou del blé,du golzå èyet del bètråle quisront transfôrmès èn etanol.C’ est in ptit pourcintâdje,mins c’ est ddja incominchmint. Notèz qu’ isreut timps, pace qui mesomes consomnut cint litesd’ essince a l’ eûre di coûssepo chaque vwèture.El semdi, les deûs Ferariestît è pôzicion yin èt deûs.Minme istwêre pou l’ dèpârtdu dimègne. El coûsse aveutbén cominchî avou l’ toutpreumî frinnâdje å

« Sourd », èt çoula pou lesquate preumîs. Pus lon dinsl’ coûsse, i gn a yeûsaquants bias mouvmints, ètçoula co pus rade gråce åmiraculè d’ Monrèyål,Kubica, èyet mågrél’ rèplaçmint d’ ès moteûr.Après s’ sôrtîye di route aMonza, Kimi Raikonen agâgnî pou l’ trwèsième côp aFrancortchamps, padvant s’-n equipî Felipe Massa. Ilavouwe ètou qu’ c’ ests’ circwit préfèrè. Les MacLaren d’ Alonso èt diHamilton ont fini djusseaprès.

Li « gritchete » u « roedion »Divant d’ sôrti did låvå, èmpôrtè-foûyes a co yeû tchôdèt s’ a co disvûdî. Dj’ é achtèène casquète Ferari èy inmayot da Schoumi : lès deûspou 70 euros. Eûreûzmintqu’ i gn a qu’ in Grand prispa anéye è l’ Beldjique. Minsacrotchî des loques insi åmeûr d’ èm tchambe, c’ esttoulminme pus bia quid’ claper des biyetsd’ banque. Et come direutl’ ôte : Francortchamp, c’ esttoulminme èl pus bia circwitdu monde èt … il èst èl’ Walonîye !Jean Goffart, li 1îd’ awousse 2007.


7

Rilidjon

Les Avéns [L’Avent]Les Avéns, c’ est les djoûsd’ abtinince et d’ ripintancela k’ on s’ aprestêye poNoyé. On sait k’ a pårti domoumint k’ ons a cmincî afiesti Noyé et l’ djoû desRoys, on atakéve les Avénsene miete pus timpe, pa enesamwinne di priyires al’ eglijhe.Mins les moennes irlandèset scotches ont pinsé ki,come Påke, k’ i gn a 40djoûs d’ cwareme divant, isereut åjhey di fé ene sôre dicwareme di 40 djoûs divantNoyé. Did la, les Gålwès etles Catalans ont prisç’ dujhance la å 6inme sieke,et fé tolminme a leu-z idêye,tot-z atacant les Avéns alSint-Mårtén (li 11 dinôvimbe) et purade avou deldjoye k’ avou des djunes, laki por zels l’ anêye d’ eglijhecomincive li minme djoû.A Rome, ons a ditk’ c’ esteut bén, et ons aapontyî les Avéns å 8inmesieke, et prinde ene idêyedes Irlandès: ki les Avénsfouxhénxhe des djoûsd’ djune [jeûne].Termetant, gn a eto eneidêye des Gålwès ki vapasser: k’ i gn ouxhe enemiete di djoye avou. Et coene troejhinme: ki les Avénstinénxhe seulmint cwatesamwinnes et nén shijh.Pus tård, les Greks ont xhinéles Irlandès, les Roumins ontfwait come les Gålwès, etdes ôtès Eglijhes do Levantont copyî purade lesRoumins. Après lesbardouxhes rilidjeuses daTchårlumagne, les Gålwèsont stî oblidjîs d’ fé lesAvéns di cwate samwinnes,come a Rome.

Li corone des Avéns

C’ est les Luteryins k’ ontmetou so pîs li corone desAvéns.C’ est ene corone fwaiteavou des vetès coxhes, etk’ on-z emantche destchandeles après. L’ idêye,c’ est d’ esprinde enetchandele di pus tchaekedjoû ki raprepeye lescroeyants do Noyé.Ça pout esse fwait avou descoxhes di sapén, di spenes,di seucea [sureau] u di desôtes bouxhons des håyes.Les corones simpes ontcwate tchandeles po les ciask’ ont des Avéns di cwatesamwinnes, et shijh po lescias k’ ont des Avéns di shijhsamwinnes. Les cias kivolnut fé ene grande corone,i metnut ene tchandele potchaeke djoû des Avéns.Mins, mågré tot, lestchandeles ki rprezintnut lesdimegnes sont pus grandeski les ôtes.Po fini, on n’ mete ki cwateloumires so l’ corone, etl’ cene po l’ troejhinmedimegne des Avéns - liGaudete - est rôze, tot comeles mousmints do curé etd’ l’ åté po ç’ dimegne la.Li prumire corone des Avénsa stî fwaite pa JohannHinrich Wichern (1808–1881), èn acsegnantd’ efants et teyolodjyinluteryin d’ Ambôr. I purdaavou lu sacwants efants foirtpôves et mete so pîs ene

måjhone d’ orfulins, lomêye« Rauhe Haus ».Les efants dmandént sovintcwants djoûs gn aveut i codisk’ å Noyé. Po k’ lesenfants n’ el dimandénxhepus, e 1839 il a fwait enecorone di bwès, avou 19pititès rodjès tchandeles et 4grandes et blankes. Tos lesdjoûs, les enfants alouméntene tchandele di pus, popleur conter les djoûs, tanteak’ a Noyé elle esténtesprindowes tertotes.E 1860, il a rfwait li minmecorone, mins avou des vetèscoxhes et dispoy, cissecorone a moussî ezèsmåjhones. Dins les anêyes1930, ons a cmincî a l’ metedins les eglijhes e l’ Ôtricheey e l’ Bavire, et adonpattavå.

Li dierinne samwinneLi dierene samwinne desAvéns, do 17 å 23d’ decimbe, on tchante lesantyinnes avou "Ô". C’ estdes antyinnes ki tchantnutdes nos ki les profetes avénteployî po profetijhî solMesseye. Li prumire, c’ est"O Sapientia" ("Vos,Saedjesse"), et l’ dierene est"O Emmanuel".Mins asteure, si on preye liMesseye po k’ i vegne, c’ estpo k’ i rvegne pol’ deujhinme côp, po k’ imete so pîs si rweyåme kin’ finixhrè måy:«Vos, Clé d’ Dåvide et haminde

del måjhone d’ Israyel, vos kidrouve et nouk ni sere, vos kisere et nouk ni drouve, vinoz,

et s’ leyî moussî les prijhnîs foûdel prijhon, come les cias ki

sont ashidous e li spexheur etdins l’ ombrire del moirt.»

Georges Sfasie, 17-11-07.


8

Les ptits lingadjes doMecsike

Li cas do Paragway (riloukîzvosse Rantoele l° 27 dil’ erire-såjhon 2003), c’ estbén seur on cas tipiked'Amerike Latene.Ça m’ fwait rivni a l’ idêye kicwand dj’ årè ene miete ditimps, i m’ fårè scrire on ptitårtike so çki dj’ a veyou etçki dji vierè co emon lesIndyins do Mecsike powårder leus ptits lingaedjes,et acsegnî les efants dins lesdeus langues, l’ espagnol, etl’ lingaedje do payis.Å Nôr, dj’ a vizité les IndyinsSeris, a Sonora, et lesTarawmaras dins les grandscanions a l’ frontire avouGringolandia.Les Seris zèls, i dmornut a600 et apudnut dins les deuslangues dins l’ pitite sicoledo viyaedje ki dj’ a vizité. Limwaisse m’ aveut mostréene saye d’ on motî avièl’ castiyan k’ il esteut ocupéa-z apontyî.Å Cinte, gn a les Otomis etles Massawates kim’ shonnnut ene mietemoens avancîs po l’ disfinsedel langue. On côp ou l’ ôtedj’ a dmandé dins lescomunåltés, mins waire diresponses pôzitives. I gn apurade les « Cintes diceremoneyes » et desmuzêyes ki mosternut lesuzances et les mousmints.Po l’ langue dji n’ el sai nénå djusse, mins dji n’ a måyveyou bråmint åk, a pårt oncours di Nahwatl al’ Univiersité d’ Toluca,facultdad de humanidad, etonk a la Casa de la Cultura,ewou çk’ el cours n’ estwaire shuvou.Les pus vicants po disfindeleus langues sont, mishonne-t-i, les dischindants

des Mayas do Sud doMecsike. Ciste anêye ci,avou sacwants soçons etl’ famile, nos sayransd’ èmantchî ene resconteåtoû di ç’ cayet la a l’ Aissedel Tuzance (Casa deCultura) di Toluca å moesd’ decimbe. S’ i gn a onk k’ ad’ l’ agrès po vni avounozôtes, i s’ pout todi féconoxhe.So ç’ cayet la, am’ shonnance, gn a bråminta-z aprinde e l’ AmerikeLatene.Gn-a co totes les langues dil’ Amerike do Sud, dji tuze åketchwa et a l’ aymara(loukîz les « Rantoele » l° 39eyet 40) ki sont co foirtvicants å Perou, el Boliveyeey e l’ Ecwateur.Pus fond, c’ est lesMapoutchîs do Tchili etd’ Årdjintene. La s’ i gn a onkk’ a d’ l’ agrès et do timps, ipout todi prinde loyén avoules djins d’ « Subterra », enesoce edjîstrêye a Brussele.Zels i s’ cotapnut bråmint pol’ difinse del culteureMapoutchresse mins djin’ sai nén pår comint k’ çatoûne avou l’ langue di cesdjins la.Po l’ moumint dj’ aprestêyeles maletes po-z aler vey alWisconsene comint k’ ifwaiynut avou nosse walon.Yves Paquet, e moesd’ djulete 2003.

Après ç’ papî ci, l’ Ive ala elWisconsene, l’ anêyed’ après, i nd aléve po dbon,bén pus lon kel Wisconsene,et l’ Amerike nonnrece.

Èm ratayon esteutflibustî

Si ç’ n’ est nén m’ ratayon edroete lene, c’ est onk alcwatrinme botnire. Is’ loméve Michel deGrandmont. Il a skepyî aParis e 1645. Il adisparexhou dins l’ mer ånôr-ess des iyes Carayibes,e moes d’ avri 1686. Il atratiké l’ mestî d’ corsaire, etpu d’ flibustî di 1670 a 1686.Il naivyive sol batea “leHardi”.Il esteut l’ fi d’ on djintiome"officier des Gardes". Al’ ådje di catoize ans, i towee duwel èn oficî, k’ esteutl’ galant di s’ sour. Adon, ilest aresté, et codåné. Pos’ poenne, il est oblidjî dis’ egadjî dins l’ marene.On coraedjeus come lu, i varadmint divni comandantd’ on batea egadjî conte lesEspagnols dins lesCarayibes. E 1678, il atakel’ iye holandesse di Curaçao,Do côp, i dvéntl’ comandmint del flote descorsaires do Rwè d’ France,ey avorer so les colneyesespagnoles do Venezuela.Mins il est ene miete tropseur di lu, et c’ est avoubråmint des rujhes k’ ischape a des grossès foicesespagnoles k’ avént vnou åscours del veye.E 1679, i prind des veyes åBraezi et å Mecsike.E moes d’ may 1683, avoul’ flibustî holandès Laurensde Graaf, i rprind Vera Cruzå Mecsike, piyî l’ veye et fé4000 prijhnîs k’ i discandjètconte ene rançon.Il est lomé lieutnant a Sint-Domingue pa li rwèd’ France. Mins divantl’ arivêye di s’ brevet idisparexhe el mer.Jean-Pol Grandmont.


9


10


11


12


13

Walonreye / Viyès pires

Li måjhon rominne di Mageroy (Habâ)Si vos nd av’ vosse sô desotovoyes, et moussî foû dil’ E411 Nameur-Lussimborka Habâ, vos alez toumer(sins vos fé må) so eneplake "Nantimont", avou,padzo, "Måjhon rominne".Å fén mitan des tchamps, gna l’ air d’ aveur la enesacwè, avou des hopeasd’ tere, et des pirlodjes,dandjreus po-z espliker çouki rtoûne [tribunesdidactiques]. Mins pontd’ voye po-z î avni : fåtpasser houte del clôzeureelectrike, et shuve on ptitpazea dins les tchamps.Cwand on-z arive låvå, onvoet ddja bén ki c’ esteut ongros haswè [exploitation].Tot-z arinnant des"fougnants" [archéologues]k’ estént la, on nd aprindtoplin so les pondants et lesdjondants del måjhonrominne di Mageroy.Sabaye si l’ mot« Mageroy » (dji n’ sai nénkimint çk’ on l’ prononceladrî) ni vénreut néndjustumint di cisse måjhonla. Elle åreut toumé eblesse, et divni des måjhires[ruines] ; li plaece k’ i gn ades måjhires s’ åreut lomé« Måjhroe », kékfeyeprononcî « Mâjrwa ». Minsl’ etimolodjeye, c’ est ontchamp d’ menes, åreut i ditLorint Hendschel.Li måjhon rominne diMageroy, elle a dandjreusdedja stî basteye a eneplaece k’ i gn aveut ene pusviye måjhon d’ bwès. Lesmeurs di pire d’ asteure, lesprumîs k’ ont stî måjhnés, idatnut di 100 ap. Dj.C.C’ esteut ene feme k’ esteut

l’ prôpietaire. On-z a rtrovéene pire di sovnance a s’ no(sicrîte e latén). Adonpwîs,sol fén d’ l'ocupåcionrominne (diviè 300 ap.Dj.C.), ça a divnou on gurnîå grin. Gn aveut, å fén mitando håbier [site], ene cwårêyetour, 9 metes lådje, k’ esteutfwaite po çoula. Gn aveutminme on setchixhoe å grin[séchoir]. On souwéve la lesgrins, tot fjhant do feu ådzo.A ç’ moumint la, gn aveutdes sôdårs k’ î esténtståcionés, po wårder lesdinrêyes. A costé delmåjhone, des cahoutes poles ovrîs djermwins (motoitdes sclåves u des prijhnîs).Kimint çk’ on sait çoula ?On-z a rtrové des taexhonski provnèt seur do costéd’ l’ Almagne.Li boket li mî wårdé dobastimint, c’ est, sins manke,les bagns. Li plaece po fé dofeu est co cåzu téle ké.Ådzeu, ene dale k’ i s’ fåtmådjiner, po les djins fé leusramouyaedjes. Avou deltchôde aiwe, ca gn a etodeus ôtes bassins, onk avoudel froede aiwe, et onk avoudel tiene. On vikéve bén,savoz, a Måjhroe, la 1800ans.

Li såle di bagn (tchôdès aiwes)

El Moyinådje, les djins dopayis ont veyou des vîsmeurs låvå, et voleur ki

ç’ fouxhe on vî tchestea.Onk des troes tchesteasd’ Habai, et les troessigneurs fé ene blamêye, tosles djoûs al nute, po s’ fédire k’ i gn aveut rén d’ måd’ arivé e leus måjhonêye.C’ est on bea floriconte ascrire !E 18inme sieke, on-z arprins des pires foû desrwenes po-z î fé on tchåfor.Li prôpietaire do tchampaveut ddja scrît diviè 1900 kises tayons racontént k’ i gnaveut la on vî tchestea. Minsil a falou ratinde 1985 pok’ ene S.N.R. [ASBL]s’ amontaxhe a Habai, etratchter l’ terén, et cmincî lesfougnaedjes.C’ est sbarant tot çou k’ onrtrove dins des rwenes inla :des mashales di singlé, desviyès carotes di sapén (kin’ ont nén pouri, pask’ elleestént dins l’ bôjhe å fond dovevî), des bokets d’ schieles,ene tiesse di måbe descolones d’ intrêye, des pîcesdi manoye (ki permetnut didater å djusse l’ anêye k’ elmåjone esteut ocupêye), desfûles [fibules] (des spinguespo les mousmints di ç’ tinsla), et hay vos nd åroz.Lacobén k’ dj’ a toumé soç’ binamé esplikeu la, ca lespaneas d’ esplicaedjes,rascovrous d’ plastike polzès waeranti del plouve, onttelmint stî rcûts do solea kitotes les letes ont stîdisfacêyes.Bawaite ! Li ci k’ a ene linwe,i va a Rome… e pårtantd’ Måjhroe-dilé-Habâ.Lucyin Mahin, li 27 di djulete2007


14

Jules Boulard, on rcwereu sol walon (on lyi doet li « motlî d’ Tchonviye ») a divnou, avoul’ tins et les proteccions, on fel scrijheu e francès. Mins ki s’ rimetreut å walon come po rire…

Dou timps des berbijètesC’ est bin maléjî d’ pårlerd’ ses afwéres, més c’ estchurmint in grand pléjid’ cåzer d’ l’ Årdène, dë sesvies djins èt co des istwâresquë m’ poupa ètm’ mouman, mounonke ètmatante, m’ ont lèyî, gn a binlontimps dëd ci.Mi, dj’ èsto toudi pindë à leûcordèles pou lzès choûter,asto dou feu, dins l’ tchambedoul taque, ûbin ou pèle.Alôrse, asteure, pou n’ rinrouvîr, pou qu’ nos èfantspliche couniche leusoridgines, dj’ é sondjî qu’ ivalot mî scrire quë lèyî lesmots s’ analer coume descwarnayes dins l’ bije…Ça fwait qu’ dj’ é scrît onlive a francès :« L’Allumeurde Réverbères ».C’ est set istwâres dëd dinsl’ timps. La prëmire, la ciyedou tite, c’ est in bråve vîoume qui moustrot les bétésdoul nëte, dëvant d’ analerpou n’ ni rëvnë. La deuzime« Un château de pierresgrises », c’ est la viye dins lagrande mwéjon d’ mèsgrands-parints a Tchanlî, ouç’ qu’ on sintot si bon l’ pwinquand la Marie cûjot. Latrwâjime, més djë n’ vous vani tout prèzanter touci, pouvs lèyî dou plaiji d’ les lire.Nosse grand-mére në cåzotni voltî. Djë crwâ binqu’ c’ èstot pasqu’ èlen’ èstot ni trop chure dë bincåzer francès… Mildju ! Sidj’ pôro cåzer l’ waloncoume liye, anëte, djë srochurmint l’ pës binåje desscrijeus walons, èt djën’ arètro djamwés.

Més, in djoû, èle m’ a ditdeus trwâs mots dë s’ bé-pére qu’ avot sté ènAmèrique, pou vinde desmachines di cinse.Dj’ é sayî d’ a couniche in pôdpës… et d’ jé racontés’ n’ istwâre dins « L’Envolde l’Emouchet ». Vos savozbin, in mouchet, la ptitebésse ås pouyes, qui vole sëplace coume lë Sint-Esprit,èt qu’ on n’ sét djamwés s’ iva nnaler a håre û a hote.L’ oume quë dj’ cåze sënoumot Ågusse, l’ Ågussedou Pirot. Cëte anée la, a1847, i gn avot l’ mildjou sëles nouvèles trëkes… ètpëpont d’ vies trëkes dins lescåves. Pës rin a mwindjî.Alôrse, l’ Ågusse a dvë pårtipou Sdan, pou wétîd’ travayî.Tot nn alant, il a rascontré incpagnon dou « Tour dëFrance », in scayteu. I vontdëvnë coume deus lives al’ avonne. A Paris, l’ Ågussewârè voltî ëne coumére, ëneAlsaciène, qui dvinrèm’ n’ arire-grand-mére. Més iva couniche ossi lesrèvolucions, les baricådesdë 1850 divant d’ rëpårti poul’ Amèrique. Et låvå, les« roudje-pé », la guére dëSécession, les rkèreus d’ ôr,dëvant d’ rëvnë på CapHorn, a Paris, fwére trwâsdjonnes a s’ n’ Alsaciène(atèr zês, nosse grand-pére). Gn aurè co la guéreconte les Prusyins, avël’ sidje dë Paris, dëvantd’ plë rëvnë ou viyadje.Më dérin live, qui vintd’ sortë, së noume « LeSigne du Loup ».

L’ afwére së passe atèr 1789èt 1814. Dj’ ô bin, atèr larèvolucion francesse èt la finda Napolèyon.

C’ est in djonne èfant k’ estléchî a l’ Årdène pa des djinsqui s’ såvant dvant les sins-culote. I fjot frwâd. S’ i viqueco c’ èst pasqu’ on l’ a mètëdins la pé d’ ene louvressequ’ on vnot d’ abate. Lalouvresse avot des louvtés.Avë l’ èfant qu’ on vanoumer François-Nowel, ivont dëvnë fréres dë sank.Lë gamin comprind leshoûlmints des leus : c’ estëne bèle amisté qui va dèrertout l’ timps quë l’ leu vaviker.Lë leu dvint l’ chèf dël meuteèt l’ èfant wéte dë counicheses oridjines et ses rcinéyes.Dje vs souhéte in bon lijadje,èt djë vs promèt d’ a scrireco des ôtes !Jules G. BoulardLes troes lives sont-steplaidîs ås EdicionsWeyrich, å Tchestea(Neufchâteau).


15

Po cmincî, gn a yeu sacwants rouf-tot-djus [iconoclastes] k’ ont yeu l’ dår di scrire e walonsol Mongoleye, li Rwanda, li Marok, l’ impire otrichyin do tins des gueres avou les Trouks[Turcs], Djiblou å 14inme sieke... Ça fwait k’ les oteurs d’ emon nos djins s’ ont-st afranki etcpôtyî l’ pene [manipuler la plume] po-z askepyî des spoûles [créer des « sagas »] kin’ ravizèt pus gote les floricontes do bon vî tins.Si voet on flori, so les axhletes [étagères] des livrîs waloneus, des lives come :

PilipiliPo les cis ki n’ voeyèt nénvoltî li dispayijhmint, nicmandez nén l’ live. Ca, trél’ coviete, vos seroz so liCwango, on mouze [fleuve]do Congo, al limodje avoul’ Angola.Li live a kécfeye sitî prezintécome on roman. GilbertRenson nos disdit do côp,pa ene divize metowe solcoviete :"Ci n’ est rén d’ el sicrire,c’ est del ratuzer".Çou ki vout bén dire ki cin’ est nén pår on roman,mins l’ racontaedje, cåzucronolodjike, et waireromantijhî, del vicåreye doscrijheu.C’ est èn ancyin eployîcoloniå e Congo bedje. Il îesteut contåbe.Åresse, sol l’ evier delcoviete, gn a ene mape doCongo avou les plaeces ki liscrijheu î a stî.Portant, gn a ene pititetecnike romantrece : li liveatake do trevén ki li scrijheuest al pinsion. Adon, il adivnou bénvlant bouteu po-zaler moenner les djinsk’ avént on magnant må altchimio u ås rais X. Cesbokets la do live avént ddjastî eplaidîs dins les Cayéswalons e 2002.Adonpwis, c’ est on ralaedjeen erî dins l’ tins [flash-back].On rmonte a 1945, la ki liscrijheu et mwaissepersounaedje aveut 19 ans,e 1945.

Pår e cwatrinme tchaptrê,c’ est l’ mariaedje, les studesal sicole coloniåle, et lesapresses po daler å Congo.Li tchaptrê 5 (p. 16), c’ estl’ dierin rivnaedje eviè l’ tinsd’ asteure, la kel Djihan eyets’ feme Gabriyele si rapinsèttos les soçons del"Coloniåle".Li shijhinme tchapite (p. 18),c’ est l’ voyaedje e batea, etl’ arivaedje e Congo. A pårtidi ç’ moumint la, on n’ cwitepus l’ payis da Loumoumbaet "Cazabubu" disk’ å19inme tchaptrê, la k’ irabize el Beldjike, l’ anêyedo dislaxhaedje do Congo(1960).Totavå l’ live, gn a desimådjes noer et blanc doCongo, ki li scrijheu prindalu-minme.

Corwaitaedje tecnikeDedja sol coviete divintrinne,gn a l’ redjårbaedje d’ enefråze da Martin Gray :Rinde bon dvwer ås cisk’ ont fwait leu pårt

Ci n’ est nén s’ racoeti dinsses poennes;C’ est putoit rprinde li dzeucome il årént yeu fwait, amôde di djin.On sint ddja bén, dispu don,kel walon serè-st al leccion.Copurade k’ on trovrè, dinsles rmerciymints å coron dolive, les nos da Guy(Delvaux), Henri (Matterne),Joseph (Selvais) Michel (?).eyet Victor (Georges), comebinamés consiyîs coridjeus.Et come d’ efet : li motlî estrelî. Toplin des beas mots etdes belès ratourneures.Metans :Li djonne rossete k’ a waitî alu, ele poirtéve sipessemene.Il esteut crås come on cintd’ clås.L’ accint est purade di Få(Få-les-Tombes), avoul’ eployaedje di mots rtrovésdins l’ Motî d’ Andene (come« tchereye » sinonime di« tcheyire ») et, dandjreusossu, des cis aprins ås RelîsNamurwès.Pus sbarant, mins por mi,foirt plaijhant, GilbertRenson n’ a nén sogned’ uzer di noveas mots come« chouya ».Alez, m’ fi ! On boketd’ fesse parci; on chouya parla (p. 8).Après l’ Congo, l’ ero-scrijheu va rivni elWalonreye … fé desemissions e walon å posse.


16

Li 25 di nôvimbe, dins si emission walone so Radio-Quartz, JeanGoffart riçuveut Yannick Bauthière, li ratourneu e walon da"Gaston Libiestreye".

Kî estoz, Yannick Bauthière ?

Dimandeu (Dm): - YannickBauthière, vos vnozd’ moussî a djonds pîs dinsl’ troplete des rlomésscrijheus e walon. Et avouon live foû-ordinaire, GastonLagaffe e walon. Ey erfondou, cobén. Prumirekesse, platezak : est ç’ åjheydi scrire e rfondou ?Yannick Bauthière (Y.B.): -Neni, ci n’ est nén åjhey. Pocmincî, les mots walons kivos cnoxhoz d’ oraye,minme e Feller, ci n’ est nénddja del pitite bire. On n’ saitdjamåy s’ i gn a nén on S uon T k’ i fåt mete al fén.Adon, li rfondou, c’ est coene ôte pwaire di mantche.On J, metans, est çki ça vadivni on DJ (come jandârme/ djindåre) u on JH (comescrîjâdje / scrijhaedje). Minscwand on cmince a scrire erfondou so les foroms, et veyki des ôtès djins scrijhnutcome vos, on s’ afaitit,pitchote a midjote.Dm: - Pu, on trove putete dil’ aidance, come cwand onrescontere onk come liPablo, endo ?Y.B.: - Oyi, c’ est bråmint luk’ a bouté al tcherete po kidji screye e rfondou. Cwanddj’ a decidé di rmete Gastone walon, ci n’ esteut kid’ djusse ki dji tchoezixheciste ortografeye la.Dm: - Et pocwè, vos ?Y.B.: - Paski dji vôreu bén kimi binde d’ imådjes fouxheléjhowe dins tote liWalonreye. Disk’ asteure,les BD e lidjwès ni sont lîtes

k’ après Lidje, li Tintin enaclot n’ est lî ki so Nivele, lici avou l’ walon di Cerou nis’ a cåzu nén vindou. Minmesi dji scrireu e rfondounamurwès, li novea pordjetda Chantal Denis, djin’ sereu lî ki 20 km tot åtoûd’ Nameur.

Dm: - Mins dj’ a enecamaeråde k’ a atchtél’ Gaston paski c’ esteut dowalon, mins k’ a yeu desrujhes cwand elle a-st atakéa lére, paski ci n’ esteut nénsi walon.Y.B.: - C’ est bén po çoula kidj’ a metou on tåvlea avousacwants prononçaedjes alfén do live. Cwand oncmince a-z atraper l’ toû, çava tot seu.Dm: - Cwand on-z eterprinddi ratourner "Gaston" ewalon, cwè çk’ est l’ pusmålåjhey.Y.B.: - Sins manke : tos lesdjeus d’ mots, ki dvètamoenner l’ lijheu(se) a rire.Çoula est aloyî al langue.Tradure, c’ est todi trayi,sapinse k’ on n’ dit. Adon,dj’ a sayî di trover dessfwaits djeus d’ mots ewalon. Pacô, dj’ a radjoutédes djeus d’ mots e walon ki

n’ estént nén dins l’ tecse efrancès.Dm: - Et po trover èneplaideu, ey on Burton,cobén, comint av’ adiercîvosse côp ?Y.B.: - Il astcheyeut ki YoranEmbanner aveut ratchté lesabondroets do Gaston polburton, ey eplaidî li l° 10 ladeus ans d’ çoula. Çan’ aveut nén må dné.Dabôrd, i s’ a dit : pocwènén dins des ôtes pititslingaedjes del France ? Et-zatôtchî des ratourneus dobasse [basque] do galo, etd’ ene cwatrinne d’ ôtes pititslingaedjes.Dm: - Mins nén do walon ?Y.B.: - Il atoume ki nosavans on minme soçon,l’ eplaideu et mi. C’ est lu kilyi a metou des pouces al’ oraye, come cwè, li walon,c’ esteut eto on ptit lingaedjedi France… et d’ Walonreye.Åresse, nos nos polansrecrester di nosse tiraedje :4000 egzimplaires saetchîspol walon, eneviè l’ alzacyin(2500 eg.), li savoyård (1500eg.), li côsse [corse] (1500eg.) eyet l’ basse (2000 eg.).Gn a k’ l’ occitan k’ est abåre (foirt å foirt) avounozôtes : 4000 egzimplaireseto.Dm: - Li walon, c’ est vossepitit molon, mins c’ estd’ famile, shonne-t i, endo ?Y.B.: - Oyi, mi grand-pere,c’ esteut ddja on waloneu. Is’ loméve Justin Cherton.


17

Li moussaedje-foû do Gaston e rfondou walon, n’ a nén fwait clatchî dins leusmwins tos les waloneus. End a k’ ont yeu seure mene, come li (portant binamé)På-Hinri Thomsin. L’ ome, on scrijheu al leccion, et on bouteu timpesse pol walonscrijha l’ sinne e francès dins l’ « Bulletin wallon ». C’ esteut çou k’ on lomreut onpanflet.

På-Hinri Thomsin et li rfondouGn a yeu do côp do disdut sollisse d’ emilaedje « Viker » etso les djåspinreyes (foroms)« Berdelaedjes » et« Toudi ».On rprotcha bénrade aThomsin d’ aveur sicrît efrancès. On rbouta etol’ idêye ki des lives di bindesd’ imådje si dvrént eplaidî 5côps, dins 5 walons diferins :Dji clape dins mès mwins.L’ idêye èst l’ mèyeuse dèsmèyeuses. Bén prope à féwangnî dès banslêyesd’ aidants. Oyi, da. L’ arokec’ èst k’ ça doneréve èto cink"fin di stock" à n’ nén sawèvinde à mitan pris dins s’ bénprope èbalaedje di cèlofane !(Djozewal so Berdelaedje).Ça fwait ki li På-Hinri a riscrîta Lucyin Mahin, tots’ esplicant ene miete.Djouprele, li 12 di nôvimbe2007

Binamé fré,Vos savez, fré, dji n’ a rindisconte li rfondou walon, dèmoumint qu'on l’ sicrèye polès djins qui djåzèt voltîl’ walon, po lès cis qu’ èl léhètsins s’ fé dès mås d’ tièsse ètpo lès cis (i n'a wêre) qu’ èlsicriyèt d’ adram.Awè mins vola, parèt, djisaye, mi, dè fé vni ou rivni anosse bê lingadje, totes lèsbinamêyès djins qu’ èl vèyètvoltî, mins qu'i n'ont wêrel’ ocåsion dèl håbiter. Pus vitequi di m’ fé "glèter l’ minton"avou lès plankèts qui fètdèdja pårtèye di nos sôciètés,dji saye, mi, dè fé l’ "ûnité"åtoû dè lingadje di nos tåyes.

Dji saye, mi, dè rapoûler toslès cis qui n’ ont pus, èltièsse, è coûr èt pôr èl boke,qui deûs’ treûs ptits bokèts dinosse "vî" lingadje. C’ èst pocès djins la qui dji coûr totavål’ province di Lîdje po lzî dîrelès sinteûrs, lès coleûrs, lisawoura d’ on lingadjequ’ èlzî raspite tot doûçmint èltièsse (ine confèrince, mitanfrancès, mitan walon, qui dj’ adné 30 fèyes èt qui c’ n’ èstnin co tot!). C’ èst po cèsdjins la qui dji passe tos lèsdjoûs å posse po lzî fé prindeconsiyince qu’ i djåzètl’ walon tos lès djoûs, sinsl’ savu å pus sovint, èt qu’ ifrît bin dèl raprinde pitchote amidjote ("Les liégeoiseries"so Vivacité-Liège-matin, sol’ côp d’ 8e.20). C’ èst po cèsdjins la qui dji scrèye on ptitbilèt avou on ptit catrin, divins'ne gazète po rin, qui 250.000manèdjes polèt lére totes lèssaminnes, dispôy 1988.C’ èst po cès djins la qui djidone, tos l's ans dispôycwatre ans, so l’ viyèdje diNoyé d’ Lîdje, (todi po rin),10.000 pitits lîves « Li walonavå lès vôyes ». C’ èst poratoker l’ feû d’ leûsovnances, po ravikerl’ èhowe di leûs atnances ...Si cès djins la n’ vinèt nin , totseûs, å walon, c’ èst l’ walonqui lès va rèscontrer... Såf qui...Såf qui cès djins la ni polèt fél’ vôye vè nosse walonqu’ avou çou qu’ ènn’ ontwårdé (nin todi bramint), çouqui vout dîre chake "si" walon... Såf qui cès djins la, qu'ont

dèdja bin målåhèy dè léredeûs mots è walon, si nosvolans lès rmète so l’ ton dinosse "vî" lingadje, fåreûtqu'on lzî rmètreût è l’ oûy çouqu'il ont dèdja-st è l’ orèye ètnin 'ne sacwè qui n’ ravise rinpor zèls.Awè, fré, mète, divins lèsmins d’ cès djins la, dès lîvesè rfondou walon, mi sonle-t-iqui c’ èst lès toûrmèter po rin... Mi sonle-t-i qui c’ èst lzîdmander 'ne si grande fwècequ’ i vont taper djus å pus-abèye ... Mi sonle-t-i qui nosdifèrins walons ni mèritèt ninça (n’ ont-i nin chake leûspièles, di cès pièles la quiblaw'tèt èl mémwêre di "cèsdjins la", come dès mèyes disteûles è cîr d’ ine bleûvenut’ ?) ... Mi sonle-t-i qui nosn’ avans nin l’ dreût di r'noyîci bê lingadje la qui nos-a-st-ac'lèvé, dispôy dès siékes, ètqui nos-a fêt crèhe, so l’ hôtdèl Walon'rèye ... Nosn’ alans nin tot l’ minme nosnèyî a voleûr pouhî è Moûseavou 'ne banse! Adon ...Adon, vos l’ åroz compris, djin’ a nén l’ minme piceure kivos po dner, å walon, li grandcôp d’ mwin k’ a dandjî ouy.Ki volez vs, tchaeke sesmakets, edon !Les responses eyet li bate didvize, foirt sipitante, sohttp://berdelaedje.walon.org/fyi : Rifondou walon eyesperantohttp://forum.toudi.org/fyi : Wallon unifié etespéranto

http://berdelaedje.walon.org/http://forum.toudi.org/


18

Li fiesse del tchanson ewalon

Gn aveut del djin dins l’ såledo Triyanon pol 9inme fiessedel tchanson e walon. Dipusd’ 200, paret.So li scanfår, 6 bateus, desnoveas vnous, et des pusvîs rôleus : Rosa Carnier,Sartiaux et Caudron, MichelBelly, « Woûres dès rayes »,« Tchipot m’blues » eyet« Les droles di lodjeus ».Mins, divant ces djins la,Jesebel, dj’ ô bén : li ptitefråjhûle Brigitte Hallet, afwait tronner l’ såle avou onclapant recitål.Li prumî pris va al pwaire ditchanteus e picård Sartiauxet Caudron : deus vwèsd’ årtisse et on xhiltant djeud’ sinne, tot tchantant «L’Biette elle a scappé » (Elbiesse a schapé) et « Kiskitoka luch’ » (Kî çki toke al’ ouxh ?)Li pris del tchinne VivaCité astî rascodou pa RosaCarnier avou ses tchansons"Lî" («lî, léjhou » ? ou « lu »[lui]) et "Les mots", kelcåzaedjisse, c’ esteut JanyPaquay ene prezinteuse …di VivaCité.Li pris des rwaitants a stîdné a Michel Belly kitchantéve « Li Mohone dèboneûr » (Li måjhone dibouneur) et « L’amoûr porvos » des tchansons di « Asde chœur ». Mins noste omea fwait dobe et radobe : il aeto rascodou l’ pris « SpeciålEstudio », dj’ ô bén, enedjournêye d’ eredjistrumintpo rén dins les studios delSNR « Climax ». Eyetl’ londmwin, i hapéve ossu lipris des schoûteus å posse.Li pris del meyeusetchanson « oridjinåle » a stîhavté pa les « Droles dilodjeus » avou

« Cacafougna » et « L’ oteldes cours a bokets ».

Sårtea et Tchôdron so li scanfårN’ a-t i yeu frawtinaedje ?

Dins les reclameus po cissefiesse cial, gn a l’ AndréGauditiaubois… ki, po oncôp, n’ aveut nou polin nipoliche dins les relîs.« Faureut k’ li gaztî delRantoele pårlaxhe dil’ afwaire Belly. Rén dvinsl’ reglumint n’ espaitchenosse boune Jany di scriredes tecses po Rosa Carnier(Guy Fontaine l'a fwait assezdo timps k’ il esteut chef).Mins propôzer deustchansons ki sont ddja soone plake et k’ ont ddjapassé dvins "Wallons-nous",çoula, c’ est kécfeye foû-rîle.Mimile aveut stî buzé palminme årtike do reglumint etdveur ratinde ene anêye dipus po s’ prezinter.

"Woûrs dès rayes" åreutdvou awè on pris, sortot poleu blouze jazzy. Les ôtesdjouwént trop foirt et gueuyîcome des taessons såf Bellyki graznéve dvins ses mwaisdints. »Li novele waibe di l’UCW

Li conte-rindou et les fotosdel shijhe sont sol noveawaibe-blok di l’ UCW,http://ucwallonnie.over-blog.com/. Bén damaedje kic’ est tot scrît e francès.

Des kesses et desmesses di ciberrôbaleusKesse 1 : Lë baston qu’ ënoume fèraye pou traviêrsîène rivîre, coumint don estç’ quë ça s’ noume ?La çantnaire dit quë c’ estotun « ferret ». Djë n’ sé néncoumint lë scrîre.Cë çantnaire la dmërotdivant mon un passeud’ âwe a Hour-dilé-Yåle(Alle-sur-Semois).

Mimie PonceletResponseOyi, c’ est on « ferè » k’ onriscrît « feré » e rfondou.dandjreus paski c’ esteut on"feré" baston (onk avou onfier après).On pout scrire eto « feret ».Kesse 2 : Dans son« Lexique namurois »,Lucien Léonard citel’expression « alè à rauwe,rechercher le matou »,pouvez-vous me dire si leverbe « rauwer » ou« rauwter » existe ?

Maurice FlamentResponseOyi, taiss ! «råwter»egzistêye; il est pår solWikipedia e walon.råwter (codjowaedje come« tchicter ») [v.s.c.] 1. braire(criyî) tot djåzant d’ on tchetk’ est al råwe. F. miaulersans cesse. 2. cori après lesgalants, tot djåzant d’ enekimere. Cwand les Francèsnd åront ralé, Les crapådessi lairont crever Tolmondealôrse les couyonrè Noubråve djonnea ni les loucrèCwand les marcås serontralés, ele piedront leu tins aråwter (Les viyaedjes diLoncin et d’ Awans,tchanson d’ 1792). F.allumer, provoquer, exciter.

http://ucwallonnie.over


19

L’ ABERTEKECopinreyes

Li Copinreye di BastogneFoyer culturel; tåves dircåzaedje e walon tos les3inmes londis do moes.Racsegnes : Claudine Voz-Dewez, Neffe, 166, 6600Bastogne; 061 21 11 50, [email protected].

Les rcåzeus d’ Bive (Bièvre)Aisse del Tuzance (Centreculturel) ; copinreye li prumîmårdi do moes, di 15 e a 17 e.Racsegnes : Dorchimont,Mady, rue de Bouillon, 15 a5555 Bive (061 51 11 65).Baijot Louis, [email protected]

Les djåzeus e walon d’ ManhéSale comunåle, tos les 4inmesmierkidis do moes. Tåves dircåzaedje e walonRacsegnes : Maire-AngeDehard 086 45 03 29 axhlåve :0477 63 86 16Copinreye di Måtche-el-Fåmene (Marche-en-Famenne)a l’ Aisse del Tuzance (Maisonde la Culture) : tos lesdeujhinmes mårdis do moes a7 e. et dmeye al nute.Racsegnes Jacques Dupuis,rue Saint-Urbain, 122 H, 6927Telin

Li Copene Oufa (Oufalijhe)Tåves di rcåzaedje e walondeus côps par moes.Racsegnes: André Lamborelle(061 28 94 26), MarcelLeboutte (061 28 91 14).

Ceke d’ animåcion etd’ djåzaedje e walon diRindeuSåle do Consey comunål, liprumî londi do moes a 20eures.Racsegnes : Jean-MarieHamoir ; axhlåve :084 47 78 57.

Li copinreye di Tchårnoe(Tchaurnè)Li 3inme mårdi do moes al såledo viyaedje, voye di Rwè aCharneux (Harsin).Racsegnes : Jules Lucy,Nolåmont, 13, 6950 Tchårnoe(Harsin) tel. 084 34 45 31 ;axhlåve 0477 78 13 06 ; JoséeBuron, emile :[email protected]

Les Waloneus do Payis d’ Såm(Li Viye Såm)Al bibioteke del comene delViye Såm.Copinreye deus côps par moes,di 20 a 22 eures, on londi sodeus.Racsegnes: Joseph Baccus(080 21 47 79).

Li copinreye di Timister :Li prumî djudi do moes, on-z îtchante des tchansons avoul’ tecse divant les ouys.Racsegnes : Schoonbrodt,Céleste, rue de l’égalité, 25,4890 Timister ; emile :[email protected]

Sicoles di walonLes scrijheus walons doLussimbork :Såle del sicole comunåled’ Årveye (Arville), on semdipar moes, di 2 eures di l’ après-nonne a 5 eures del vesprêye.Racsegnes : Willy Leroy, rue deWacomont, 18 a 6870 Årvaye(061 61 16 25), [email protected]

Les raploûs do Ceke LiteraireWalon di l'Univiersité des 3côps 20 di Lidjetos les vénrdis a 9 eures, alsåle di l’ Univiersité des 3 côps20, avenue Joseph Prévers, 1 -4020 Djoupeye (dilé l’ mårtchîd’ gros).

Racsegnes Anne Delporte tel :04 248 18 70 u RaymondDambly, rue de Beyne, 429,4020 Djoupeye; 04 362 94 27.

Les scoles di Bive do moesd’ måss 2007 Les mårdis 4, 11, 18 eyet 25 dimåss 2008 a l’ Aisse delTuzance di Bive, di 14 e a 17 e.Racsegnes : [email protected] scoles di walon a Serè"So les Cmones" - Sur lesCommunaux :Li londi di 16 a 18 eures, potertos ; li mårdi di 16 a 18 eurespo les cis k’ ont fwait l’ prumireanêye et po lès comedyins etcomedyinnes k’ ont ddjad’ l’ apriyesse.Racsegnes : R. Joelants(04/336 09 56) - F. Chaumont(04/336 21 79).Do tchôd modou so les

waibes e walonÅ 2 d’ decimbe, n aveut 9508intrêyes so l’ eciclopedeyeWikipedia. Gn a des pådjes dil’ esplicant motî, et des ôtes,vormint eciclopedikes.http://wa.wikipedia.orgÇa fwait cåzu 3 novelèsintrêyes par djoû dispu l’ dierincontaedje. Gn a eto bråmintdes pådjes ki s’ ecråxhèt pår.Gråces a tertos et a tertotes !

Nosse gazete so les fyisBelès letes, gaztaedje :http://aberteke.walon.org/Ele serè rapontieye e moesd’ decimbe.

Djåspinreyes (foromséndjolikes & waibe-bloks)

Berdelaedje, rén k’ e walon.http://berdelaedje.walon.org/

Toudi Gn a sacwants fyis lak’ on pete li walon come desgrands.

http://forum.toudi.org/

Li waibe di l’ Enocin Citronhttp://innocentcitron.blogspot.com.Videyo do spitch do Trouvlêhttp://fr.youtube.com/watch?v=5ZWph8yIekU

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://wa.wikipedia.orghttp://aberteke.walon.org/http://berdelaedje.walon.org/http://forum.toudi.org/http://innocentcitron.blogspot.cohttp://fr.youtube.com/watch?v


20

Djè m’ tûwe al direÈn ome a stî minné al’opitâl après in grâveacsidint d’ôto. Il est dinsl’ sale d’opèrâcion despûdèdja cénq eures.El cérujyin, l’ér touttchoupe, vént trouverl’ famîye.- Ascoutéz, nos avons fétout ç’ què nos pouvénmins s’ cas est télmintgrâve qu’ i n’ dèmeure pusqu’ène solucion.- Qwè don, docteur?- I lyi fåreut fé ène grèfedi cervia. Seulmint, c’èstène opèrâcion qui n’awére sitî pratikéyedjusqu’a ådjourdu ètqu’èst foûrt risquîye. C’estqu’èle coustéye tchêr ètl’ mutuwèle n’intervéntnén. "- Docteur, quand vos djézquè l’opèrâcion coustéyetchêr, c’èst tchêr comint ?- Bén, pou l’ cervia d’ènome, i fåt compter 5000uros èt pou l’ cé d’ènefeme 200.Mågré l’ situwâcion, lesomes del famîye ont inptit sorire su leus lèpes.- Bén seur, c’est normâlèndo. Et adon, on n’ vanén mète in cervia d’ femea no cousse. Dayeur, èspris est bén l’ preuve quèl’ cèrvia d’èn ome estmèyeu.Ladsu, l’ docteur :- Nonfét, m’ fi, ça n’a rén avir. Les cervias d’ femecoustéynut mwins tchêrpace qu’is sont d’ocâzion.C’est les seuls qu’ont ddjabrâmint chervu !Èbén vos m’ cwèréz si vosvléz mins tous les ptitssorires ont d’in coûpdisparus des lèpes… desomes bén ètindu !

Christine Tombeur

Colas Machiavel, c' esteut on filozofe itålyink’ a skepyî li 3 d' may 1469 ey a morou li 21 didjun 1527.Il a cmincî come "fonccione-waire” polrepublike di Florince. E 1512, li famile Medici,metowe a l' ouxh e 1494, a rivnou al tiesse diFlorince et Machiavel a stî egayolé et bôreaté.Cwand il fourit rlåtchî, i s’ recoulota dins seswaibes, et scrire ses lives.

José Schoovaerts (e walon, Djozé) askepyî e 1936 a Åjhô.Après Nietsche, il a-st ataké a ratourner doMachiavel e walon, sol cogne d’ ene binded’ imådjes.C’ est çou ki nos vos ofrixhans dins lespådjes do mitan di cisse Rantoele ci.

Boune anêye et totès sôres di bouneursDijhoz lu walonmint, et ... dandjreus nén come vosplankets, avou l' calindrî des Rabulets. Do plaijhi po les iyset … po rén

http://chanae.walon.org/rabulets/#calindris

***************************************************Po strimer les soçons et les soçones :

Li novele sitroete plake då Wiyam

dimandez l’ a vosse martchand d’ plakes***************************************************

Èn emile d’ ecoraedjmint : lè scrieûrs è wallon ont scrît: Si nésnin àhèye di lére lès scriyèdjes è Wallon di l'encyclopédieNéanmoins c'est un travail qui a le mérite d'exister. Bonnecontinuation.Francis Biatour, Avenue de l'Industrie n°14, 4030 Grivegnée ;Telefonino 0486/67.05.99 ; Privé 043/41.35.31
http://chanae.walon.org/rabulets/#calindris

Documents

Eplaideu responsåve : Pierre Otjacqueslirantoele.walon.org/aurtchives/Rantoele44_etire.pdfEplaideu responsåve : Pierre Otjacques 19, rue de la Hette, 6840 Li Tchestea – Bureau