Eppelborn 01|2016

EPPELBORNI h r M a ga z i n f ü r d i e R e g i o n 01 | 2016||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

SOMMERFESTE

Von saarländisch bis

italienisch - die großen

Feste im Sommer

S. 10

INNOVATIV

Wandern mit Kulinarik undSpezialeffekten S. 4

INKLUSIV

Eppelborn schafft Gesellschaft für alle S. 6

KREATIV

Ein Jahr im Namen Jean Lurçats S. 14

2 EDITORIAL

Anzeige

Liebe Leserinnen und Leser,Eppelborn liegt im Herzen des Saarlandes. Und ein großes Herz ist auch das, wodurch

sich die Einwohner unserer schönen Kommune besonders auszeichnen. Hier lebt und

arbeitet man gerne.

Alle Generationen, Menschen mit und ohne Behinderung, mit und ohne Migrationshinter-

grund, sind ein Teil unserer Gemeinschaft. Wir sind kinderund jugendfreundlich. In Dirmin-

gen wird eine neue Kindertagestätte entstehen. Zudem bieten wir ein vielseitiges Jugendfrei-

zeitprogramm. Dabei spielt auch Inklusion eine wichtige Rolle. Ein Theaterprojekt einer

Förderschule für geistige Entwicklung gemeinsam mit der Gemeinde Eppelborn ist nur eines

vieler positiver Beispiele hierfür. Unser Rathaus wird zurzeit barrierefrei gestaltet. Generatio-

nenübergreifende Projekte wie etwa diejenigen in Humes, Wiesbach und Habach, organisie-

ren gemeinsame Veranstaltungen und nutzen so den demografischen Wandel als Chance.

Ein facettenreiches kulturelles Angebot trägt zur hohen Lebensqualität in unserer Kommune

bei. Sehenswürdigkeiten wie das Bauernhaus Habach oder das Schloss Buseck in Calmes-

weiler bieten interessante Freizeitgestaltungsmöglichkeiten. Das renommierte Jean-Lurçat-

Museum im Ortsteil Eppelborn möchte das Erbe des französischen Künstlers, dessen

50. Todestag in diesem Jahr gewürdigt wird, jedem zugänglich machen. Die überregional be-

kannten Figurentheater-Tage und der Italienische Sommer sind jedes Jahr Publikumsmagne-

ten. Das Freizeit- und Erholungszentrum Finkenrech verbindet Kultur mit Natur im Gemein-

debezirk Dirmingen, dem südlichen Eingang zum Naturpark-Saar-Hunsrück. Beim kulinari-

schen Wanderwegefest sowie der Illtal-Pedal lassen sich Gemeinschaft und Bewegung mitei-

nander verbinden. Die Erhaltung dieser landschaftlichen Schönheit liegt uns am Herzen.

Daher wird Umweltschutz bei uns großgeschrieben.

Die Gemeinde Eppelborn hat viel zu bieten. Wir laden Sie herzlich ein, die netten Menschen

und die vielfältige Kultur- und Naturlandschaft selbst zu entdecken.

Birgit Müller-Closset

Bürgermeisterin der Gemeinde Eppelborn

Spa &Wellness • Mediz. orient. Kosmetik • Permanent-Make-UpMediz. Faltenunterspritzungen Dr. Michaela Fuchs

Make-Up Workshop

Vereinbaren Sie gerne noch heute einen Termin. Wir beraten Sie gerne.Bahnhofstr. 34 · 66571 Eppelborn · Tel.: 06881/88589Mobil: 0178/5588589 · www.kosmetikinstitut-saarland.de

Sonja Brill-Zyrull

Illtalstraße 24 a Telefon (06881) 880830366571 Eppelborn-Bubach Telefax (06881) 8808304

www.thewes-heizungsbau.de . [email protected]

Ihr kompetenter Partner für Heizungsbau-,Bäder-, Solar- und Wartungsarbeiten

an allen Fabrikaten

EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

INHALT 3

02

04

06

08

10

12

14

15

16

18

19

InhaltGrußwort der Bürgermeisterin

Der Freundeskreis Illtalerland macht Wandern zum Erlebnis

Inklusive Gemeinde: Eppelborn verbindet

Spaß statt Langeweile dank umfangreichem Jugendprogramm

Feiern im Sommer: Pfingstkirmes, Schmaustage, Italienischer Sommer

Zauberhafte Gärten und schöne Veranstaltungen auf Finkenrech

Lurçat-Museum würdigt 50. Todesjahr des Künstlers

Krieg, Flucht und Hoffnung im Musiktanztheater „Kumbia"

Die Veranstaltungen von April bis Dezember auf einen Blick

Fanclub des FSV Mainz feiert mit Mallorca-Sänger Peter Wackel

Die Magazine der Saarbrücker Zeitung als App immer mit dabei

Anzeige

Energie für Saarländer

100%

Ökostrom

100 %

fairMancher Frühling endet nie.

Unser kommpower-Stromfrühling: Fast 5 Jahre!

ww

w.k

omm

pow

er.d

e

Ihre Ansprechpartnerin:Sabine Busch0 68 81 / 96 91 79 | [email protected]

Öffnungszeiten:Montag bis Donnerstag 08:00 – 12:00 und 14:00 – 15:30 UhrDienstag Nachmittag bis 18:00 Uhr | Freitag 08:00 – 12:00 Uhr

100% Ökostrom seit Februar 2013 bis mindestens 31.12.2017 zum g e c e .

Gemeindewerke Eppelborn GmbH & Co. KGRathausstraße 27 | 66571 Eppelborn


4 KULTUR & FREIZEIT

Die Wanderevents, die derFreundeskreis Illtalerland mitUnterstützung der GemeindeEppelborn, teilweise auch Illin-gen, veranstaltet, sind beliebt:2000 bis 3000 Menschen waren

bei den vergangenen Kulinari-schen Wanderwegefesten dabei,mindestens so viele erwartetman auch dieses Jahr, am Sams-tag, 10. September. „Der großeVorteil der Wanderung ist, dass

jeder selbst entscheidet, wannund wie weit er geht. Und welcheStationen er besucht“, erklärtOrganisator Manfred Holz. Aufrund 20 Kilometern werden anacht bis zehn Stationen zwi-schen Bubach und Illingen Verei-ne und der ein oder andere Gast-ronom Spezialitäten anbieten –den ganzen Tag lang. Da alle Sta-tionen in der Nähe von Bahnhö-fen liegen, können die Wandererjede Teilstrecke laufen oder fah-ren. Die Strecke, so Holz, führedabei seit letztem Jahr nichtmehr durch die Ortschaften,sondern hauptsächlich durchdie Natur.

Nachtwanderung mitSpezialeffekten

Großer Beliebtheit erfreut sichauch die Kinder-Nachtwande-rung von Margot Diwersy und

Ernst Gerstner. 120 bis 140 klei-ne Wanderer sind meist dabei,hinzu kommen die Begleitperso-nen. „Wir haben immer einen et-wa 200 Meter langen Zug“, sagtGerstner. Ein tolles Bild habe dasergeben, als bei den Themen„Sterne“ oder „Lichtwesen“ alleKinder Lichter getragen hätten.Für die diesjährige Wanderungam Samstag, 5. November, ar-beitet man noch am Thema. Et-was mit Tieren soll es sein, wahr-scheinlich. Und für beeindru-ckende Effekte scheuen die Or-ganisatoren dann wie immer kei-ne Mühen, schaffen Generato-ren, Beleuchtung und Tontech-nik in den Wald. Vielleicht über-rascht auch Schriftsteller ArnoMeiser, der unter anderem schonals Merlin einem Stern entstieg,wieder mit einer Schauspielein-lage.Für kleinere Wanderungen wer-

Gehen, Gucken und Genießen… Wenn einem am Wegesrand nette Menschen regionale Köstlichkeiten anbieten oder im WaldZauberer Merlin einem leuchtenden Stern entsteigt, dann wandert man höchstwahrscheinlichdurch Eppelborn. Doch auch jenseits solcher Aktionen lohnt es sich, die Wanderrouten der Gemeinde zu erkunden – und mit ihnen eine idyllische Natur und acht liebenswerte Ortsteile.

Beim Kulinarischen Wanderwegefest versorgen Vereine die Wanderer mitregionalen Spezialitäten, hier mit Weinen. Foto: Anika Meyer

Schöne Aussichten für Wanderer – über ein Dutzend Routen durchziehen die Gemeinde im Herzen des Saarlandes. Foto: Manfred Holz


KULTUR & FREIZEIT 5

den die Termine noch festge-setzt. Vorgesehen sind eine Son-nenaufgangswanderung mitFrühstück, eine Herbstwande-rung mit Besuch des WiesbacherKartoffelmarktes und eine Win-terwanderung mit Besuch desHabacher Weihnachtsmarktes.Die Gemeinde plant zudem fürSeptember eine Radtour. Aberauch jenseits der Veranstaltun-gen lohnt es sich, die Eppelbor-ner Wanderrouten zu erkunden.Über ein Dutzend führen ganzoder teilweise durch die Gemein-de, durch die idyllische Natur umIll und Theel und vorbei an denKleinoden der Ortsteile.

Ortsteile locken mit Kulturund Natur

So beispielsweise am Lurçat-Museum und der Pfarrkirche St.Sebastian mit dem alten Turm inEppelborn, dem Freizeitzentrum

Finkenrech und der von einerWaldquelle gespeisten Wasser-tretanlage in Dirmingen oderdem Naherholungsgebiet Wal-lenborn in Wiesbach.In Bubach-Calmesweiler erwar-tet Wanderer das elegante Ba-rockschloss Buseck mit demgrünen Park, in Humes die histo-rische Kirche Mariä Himmelfahrtund die Lourdes-Grotte und inHierscheid die schmucke Kapel-le Maria Magdalena. Wer einGPS-Gerät hat, kann in Habachden geometrischen Mittelpunktdes Saarlandes ausfindig ma-chen, außerdem sollte man sichdas alte Bauernhaus nicht entge-hen lassen. Im kleinsten OrtsteilMacherbach sind die rund 200Bewohner stolz auf die Aue mitden Weihern und die St. Josef-Kapelle. Auf dem großen Rundwander-weg und der Radrunde begegneneinem zahlreiche dieser Sehens-würdigkeiten. Interessant sindaber auch die Themenwege: derWeg „Ehemalige Herrschaft“,der den Herren Von Busecknachspürt, der Waldwirtschafts-weg, der die Nutzung des Waldesim Wandel der Zeit erklärt, derKapellenweg, der Grenzstein-weg, Nordic-Walking-Streckenund weitere. ani

In Bubach-Calmesweiler erwartet den Wanderer das Schloss Buseck undsein idyllischer Park. Foto: Gemeinde

Infos Wanderwege: www.eppelborn.de Tel.: (0 68 81) 96 26 28 Freundeskreis Illtalerland: www.illtalerland.deTel.: (0 68 81) 96 25 25

Anzeige

Obwohl die EEG-Umlage zumBeginn des Jahres 2016 um 3%erhöht wurde, werden dieStrompreise der Gemeindewer-ke Eppelborn nicht ansteigen.

Mit der neuen Strommarke„kommpower“, die im Verbundmit anderen saarländischen Ge-meindewerken einen günstigenStromeinkauf ermöglicht hat,konnten die angestiegenen Kos-ten ausgeglichen, und der da-raus entstehende Preisvorteil andie Kunden weitergegeben wer-den. So ist es gelungen, diePreisgarantie bis zum 31.12.2017zu verlängern! Damit sind dieGemeindewerke Eppelborn ei-ner der wenigen Stromanbieter

im Südwesten Deutschlands, de-ren Tarife seit nunmehr fast 5Jahren unverändert blieben!Eine Vielzahl von Tarifen und ag-gressive Verkaufstechnikenmancher Mitbewerber überfor-dern viele Kunden, hier bietendie Gemeindewerke Eppelbornals kommunaler Anbieter direk-te, persönliche und unkompli-zierte Beratung vor Ort an. Dabeikonnte schon so manches, aufden ersten Blick sehr günstigesund verlockendes Angebot, als„Lockangebot“ entlarvt werden.Lange Vertragslaufzeiten, langeKündigungsfristen, ungünstigeKonditionen – davor konntenMitbürger bewahrt werden.Neben attraktiven Preisen legen

wir großen Wert auf guten Kun-denservice vor Ort und Kunden-zufriedenheit vom Wechsel überden Vertragsabschluss bis hinzur laufenden Betreuung.Gerne überprüfen die Mitarbei-ter der Gemeindewerke Eppel-born den bestehenden Vertragbei dem derzeitigen Anbieterund erstellen ein unverbindli-ches Angebot für kommpower-Strom. Als zusätzliche Service-leistung übernehmen die Ge-meindewerke bei einem Wechselzu kommpower kostenlos denKündigungsservice bei dem bis-herigen Anbieter.Zur kundenorientierten Philoso-phie von kommpower zählt auch–und insbesonders- die Nach-

haltigkeit des Angebotes, so ver-marktet Kommpower aus-schließlich 100 % Ökostrom fürHaushaltskunden.Mit einem Wechsel zu kommpo-wer profitieren die Kunden nichtnur von den vielen Vorteilen die-ser erfolgreichen kommunalenKooperation, sie leisten dabei ei-nen entscheidenden Umweltbei-trag und stärken die Region vorOrt!

Weitergehende Informationenzu dem Stromangebot „komm-power“ erhalten Sie persönlichim Rathaus Eppelborn zu denüblichen Öffnungszeiten odertelefonisch unter 0 68 81 - 96 91 79.

Keine Strompreiserhöhung bei den Gemeindewerken Eppelbornim Jahr 2016 – Verlängerung der Preisgarantie bis 31.12.2017!


6 WOHNEN & LEBEN

Anzeige

Wer im Herbst im Rollstuhl zumEppelborner Rathaus kommt,der muss sich nicht mehr mitHindernissen plagen: großzügi-ge Behindertenparkplätze, die

Eingangstür öffnet sich automa-tisch und der Weg bis zur Bürger-meisterin - im oberen Stockwohlgemerkt - ist komplett bar-rierefrei. Klar, die Verwaltung

muss gewisse Auflagen erfüllen,aber in Eppelborn ist die Inklusi-on auch ein selbst auferlegtes,aktiv vorangetriebenes Ziel:„Echte Inklusion heißt, wir pas-

sen nicht nur unsere Infrastruk-tur an, sondern auch unser Den-ken“, sagt Bürgermeisterin Bir-git Müller-Closset. „Wir schaffeneine Gesellschaft für alle.“ Auch

Alle unter einem Dach, auf einerBühne, in einer Samba-SchlangeAlte und junge Menschen, Menschen mit und ohne Behinderung – in Eppelborn tut man viel,dass alle miteinander leben und sich wohlfühlen können. Die Verwaltung, aber auch zahlreicheBürgergruppen treiben die Inklusion voran.

Bei Aktionen der Rothenbergschule haben Kinder mit und ohne Behinderung gemeinsam großen Spaß. Fotos: Gemeinde

WiesbacherPremium-Kartoffeln

Kontrolliert nitratarmer, eigener Anbau

Familie Mathias DörrWackenbergerhof · 66571 Wiesbach

Tel. (0 68 06) 8 17 40

Werner Groß GmbH• Heizung • Lüftung • Wartung

• Sanitär • Bäder • Solartechnik• Regenwasser- • Öl u. Gasfeuerungs-

nutzungsanlagen kundendienst

66571 Eppelborn • Schloßstraße 12

Tel.: 06881/80649

www.heizungsbau-gross.de


in der Ortsmitte sind deshalbBaumaßnahmen geplant. DieBürgersteige werden angepasst(eine bloße Absenkung genügtnicht) und der Marktplatz mitdem Kopfsteinpflaster wird be-quemer befahrbar gemacht. Seit 2014 befasst sich übrigensein Runder Tisch mit dem Ziel„Integrative Gemeinde“. DasNetzwerk von Menschen aus derInklusionsarbeit durchzieht diegesamte Gemeinde, vertretensind die Selbsthilfe Körperbe-hinderter, die Gruppe Regenbo-gen, das DRK, der Kinderschutz-bund, Schulen und viele andere.„Ich denke, es ist wichtig, die In-klusion auf einer solchen Fach-ebene voranzubringen“, so Mül-ler-Closset.

Raum für eine starkeJugend

Auch für die Jugend wird aktuellinvestiert. In Dirmingen entstehtein neues Kinderhaus, direkt beider Grundschule und der freiwil-ligen Ganztagsschule. Unterge-

gehen wandern. Das Haus Hub-wald in Habach, das Menschenmit geistiger Behinderung ein zuHause bietet, ist bei Treffs dieserArt gerne mit von der Partie oderveranstaltet selbst beispielswei-se ein Samba-Fest. Da lässt mansich dann selbst von Regen nichtabhalten. Die Rothenbergschulefür Kinder mit geistiger Behinde-rung ist besonders stark im Be-reich Theater und sorgt beiWorkshops spielerisch dafür,dass beim Nachwuchs Berüh-rungsängste vor Kindern mit Be-hinderung gar nicht erst aufkom-men. ani

sationen ausgehen. „Das sozialeEngagement in Eppelborn iststark“, sagt Heiko Girnus, Leiterdes Fachbereichs für Soziales.Und es sei zu beobachten, dasses weiter wachse. „Die Genera-tionenveranstaltungen sinddeutlich im Aufbau.“ In Wies-bach organisiert die Gruppe Me-ga-Treff schon lange Frühstücke,Filmabende, Fitnessprogramme,Computerkurse und mehr, in Ha-bach wird das Generationen-frühstück gerade durch weitereVeranstaltungen ergänzt und inHumes schwingen Alt und Junggemeinsam das Tanzbein oder

bracht werden dort die Kinder-gartenkinder, allerdings gibt esRäume, die auch von Grund- undGanztagsschule genutzt werden:Ein Bistro mit eigener Küche, einBewegungsraum und ein Multi-funktionsraum. Außerdem ist einneues Juz im Prüfungs- und Ge-nehmigungsverfahren, das dieehemaligen Saunaräume desHellbergbades beziehen soll. DieGestaltung werden die Jugendli-chen soweit wie möglich selbstbestimmen können.

Von Generationenfrühstückbis zu inklusivem Theater

Jungendlichen Talenten, aberauch Vertretern älterer Semes-ter, die den Künstler in sich gera-de entdeckt haben, bietet Mül-ler-Clossets Steckenpferd „Jun-ge Bühne“ im Big Eppel einePlattform. Jugend, Alter, Menschen mit undohne Behinderung zusammen-bringen, daran arbeiten mehrereInitiativen, die von Ortsräten,Bürgergruppen und Hilfsorgani-

Beim Sambafest im Haus Hubwald ist immer etwas los – selbst bei Regen.

Das Eppelborner Rathaus soll noch dieses Jahr barrierefrei fürRollstuhlfahrer werden.

WOHNEN & LEBEN 7

Anzeige

www.schreinerei-kleinundsoehne.deEPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

8 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Keinen Sommerurlaub gebucht?Macht nichts. Dank des Eppel-borner Jugendprogramms ha-ben die Kleinen in den Ferien(und danach) trotzdem jedeMenge Spaß… und die Eltern einbisschen Freizeit. In der ersten Ferienwoche gehtes in der Bubacher Hirschberg-halle kreativ zu: Basteln, Spielen,Theaterspielen. Eine Aufführungvor Familien und Freunden bildetden krönenden Abschluss. In derWoche darauf gibt es ein ganzbesonderes Ereignis mitzuerle-ben: Wachtelküken schlüpfenund wagen erste Schritte ins Le-ben. Geplant sind zudem Besu-che im Schwimmbad und im Bo-siland am Bostalsee. Die Freizeit wird organisiert inKooperation mit der DirmingerRothenbergschule für Kinder mitgeistiger Behinderung, weshalbsie für solche besonders geeig-net ist. Und sie ist sehr beliebt:„Fast ausgebucht“, sagt LisaLinxweiler, Jugendpflegerin derGemeinde. Das Schöne an derintegrativen Freizeit sei, dassKinder keine Unterschiedemachten zwischen Spielkamera-

den mit und ohne Behinderung.„Das ist für die gar kein Thema!“

Natur erkunden undFreundschaften schließen

Bei der Naturfreizeit im Erlebnis-zentrum Biberburg Berschweilererkunden die Kinder unter Lei-tung eines Ökopädagogen dieNatur und basteln mit Naturma-terialien. Vorgesehen ist zudemein Ausflug in einen Freizeitpark:„Da die Größeren für Freizeitenschwieriger zu motivieren sind,wollen wir so die Attraktivität er-höhen“, erklärt Linxweiler. Lust auf einen Grillabend an derAtlantikküste mit neuen Freun-den? Dann sollte man sich fürden Austausch mit der Partner-gemeinde Outreau anmelden.Nach fünf Tagen geht’s zurückund nach dem Wochenende folgtder Gegenbesuch der Franzosenin Eppelborn. Auf dem Pro-gramm stehen in beiden WochenSchwimmen, Ausstellungsbesu-che, Führungen und mehr. „Dasist immer ganz toll“, sagtLinxweiler. „Es entstehen echteFreundschaften und beim

Ganz viel Spaß in derGemeinschaftDie französische Atlantikküste oder den heimischen Wald erkunden? Wachtelküken beimSchlüpfen beobachten oder Theaterspielen? Beim Eppelborner Jugendprogramm hat der Nachwuchs die Qual der Wahl.

Die kleinen Piraten eines Theaterprojektes der Rothenbergschule tratenbeim Tag der Jugend auf. Foto: Gemeinde

Der Kinderflohmarkt mit Kleidung und Spielsachen ist bei Groß und Kleinbeliebt.

Jetzt auch in

EPPELBORNKirchplatz 12

Telefon: 06881/9626380Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09.00 bis 12.00 Uhr

14.30 bis 18.00 UhrSa. 09.00 bis 13.00 Uhr

Und in 66606 St. WendelBahnhofstraße 5 • ℡ 06851/912572


KULTUR & FREIZEIT 9

Anzeige

Abschied fließen Tränen.“ Natür-lich findet auch der beliebte Tagder Jugend wieder statt. Ein Kin-derflohmarkt, Mitmachaktionender Vereine und ein Bühnenpro-gramm mit Musik, Tanz und Zau-

berei gehören dazu. Für Oktoberist außerdem ein Selbstverteidi-gungskurs für Mädchen geplant.Da das Eppelborner Jugendbüromit anderen Jugendbüros imLandkreis zusammenarbeitet,kann es auch Plätze in Koopera-tionsfreizeiten anbieten: Bei ei-nem Wildniscamp im Wald beiPrimstal, mit Rangern der Natur-wacht Saar wird sicher Abenteu-erflair aufkommen: Gelände-spiele, Besuche im Naturfreibad,Abende am Lagerfeuer. In Pla-nung sind außerdem eineStädtefahrt nach Amsterdammit Besuch von Madame Tus-sauds Wachsfiguren und demAnne-Frank-Museum, sowienach München, wo neben derStadt auch die Bavaria Filmstu-dios erkundet werden. ani

Bei den Ferienfreizeiten geht’s auch auf Tuchfühlung mit Vierbeinern, hier beispielsweise mit Saarbrücker Alpakas. Fotos: Gemeinde

Volleyball am Strand – derdeutsch-französische Austauschführt an die Atlantikküste.

Veranstaltungen und Termine

Kids-Freizeit: 7 bis 11 Jahre; 18. bis 22. und 25. bis 29. Juli; 8 bis 15.30 Uhr; Hirschberghalle Bubach; pro Woche 50 Euro.Naturfreizeit: 10 bis 14 Jahre; 22. bis 26. August; halbtags; Biberburg Berschweiler; 60 Euro.Deutsch-Französischer Austausch: 13 bis 18 Jahre; 1. bis 5. und 8. bis 12. August; für beide Wochen 190 Euro.Tag der Jugend: Montag, 15. August.Selbstverteidigungskurs für Mädchen: 17. bis 20. Oktober; 10 bis 12 Uhr; Sebastian-Schulturnhalle in Eppelborn. Kosten noch in Planung.Wildniscamp: 11 bis 13 Jahre, 18. bis 23. Juli; Wald bei Nonnweiler-Primstal; 120 Euro.Fahrt nach Amsterdam: 14 bis 17 Jahre; 25. bis 28. Juli; 160 Euro.Fahrt nach München: 14 bis 17 Jahre, 10. bis 12. Oktober; 110 Euro. Infos und Anmeldung beim Jugendbüro Eppelborn:Telefon (0 68 81) 96 92 8 E-Mail: [email protected].


10 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Im Mai werden in der Eppelbor-ner Ortsmitte wieder Straßenund Parkplätze gesperrt undBusse umgeleitet – und niemandwürde sich je beschweren. DieEppelborner und ihre Pfingstkir-mes sind eins, zudem ist diegrößte Dorfkirmes im Saarlandein ganz besonderes Aushänge-schild. „Letztes Jahr hatten wir

sogar mehr Zulassungen als dasSaarbrücker Maifest“, sagt Bert-hold Schmitt, Ortsvorsteher undKirmesvater stolz. Dieses Jahrgingen 55 Zulassungen an Fahr-geschäfte, Spiel– und Essensbu-den. Und wie immer hat Schmitteine besondere Attraktion anLand gezogen: Die Chaos. EineArt Pendel, das nach links und

rechts schwingt, über die Waa-gerechte hinaus. Der modernsteAutoscooter im Südwesten, dieals Scheibenwischer bekannteMiami, ein Simulator und vieleweitere Bahnen, auch für dieKleinsten, werden dabei sein.Die Eröffnung mit Fassanstichund Böllerschüssen findet amSamstag, 14. Mai, um 17 Uhr

statt. Am Pfingstmontag gibt esmorgens die traditionelle Messeund anschließend ein Platzkon-zert des Instrumentalvereins,am Dienstag den Pfingstmarkt,ein großes Feuerwerk und weite-res Programm.Bereits am Freitag, 13. Mai, wird -wie längst Brauch - eine Begleit-ausstellung in der Levobank er-

Feste feiern und GenießenIm Sommer geht es in Eppelborn rund – zunächst im wahrsten Sinne des Wortes auf derPfingstkirmes, der größten Dorfkirmes im Saarland. Es folgen die Schmaustage der Vereine mit liebevoll zubereiteter saarländischer Hausmannskost und der Italienische Sommer mit mediterraner (Ess-)Kultur.

Die größte Dorfkirmes im Saarland wartet stets mit besonderen Attraktionen auf, zuletzt mit einem Riesenrad. Foto: Berthold Schmitt

Die Macher: Schmaustagevater Günter Schmitt und Kirmesvater BertholdSchmitt. Fotos: Anika Meyer/ Berthold Schmitt

Der SchreinerMeisterbetrieb

Mitglied der Innung- Schreinerei - Bestattungen -

66557 WustweilerTelefon Schreinerei (06825) 3871

Fax (06825) 498501 • Privat (06825) 44513 /47165www.schreinerei-johaenntgen.de

Schreinerei - Fensterbau - Bestattungen


öffnet. Thema ist das ehemaligeEppelborner Kloster. „Es ist unswichtig, die Kirmes in das Tradi-tionsgeschehen des Ortes einzu-binden“, so Schmitt.

Zusammenhalt undErbsesupp

Nach einer Verschnaufpausestartet Eppelborn dann am 30.und 31. Juli zum zweiten großenEvent, den Schmaustagen. 15Vereine bieten selbstgemachteKöstlichkeiten an: „Echte Haus-mannskost! Dibbelabbes, Krum-bierkieschelscha, Erbsesupp,solche Sachen“, verspricht Gün-ter Schmitt, Vorsitzender desGewerbevereins. Auch die Partnerstädte ausBrandenburg, Sizilien und Israelsind bei den Schmaustagen ger-ne dabei, bisher mit Infoständen.„Wir wollen sie noch dazu krie-gen, auch Spezialitäten ihrer Re-gion anzubieten“, verrätSchmitt. Die Begleitaktionen fürdieses Jahr stünden noch nicht

fest, könnten aber in RichtungFlohmarkt und Autoausstellunggehen. Auch ein buntes Rah-menprogramm ist geplant: Am

Eröffnungsabend sorgen dieTanzschule Bootz-Ohlmann unddie Gruppe Old Boys (Musikquerbeet) für Unterschaltung.Am Sonntag wird dann zu böh-misch-mährischer Blasmusikvon Saaravanka der Frühschop-pen eingenommen, es folgenverschiedene Fanfaren- undSpielmannszüge und am Abenderneut tanzbare Musik. „Toll an den Schmaustagen istauch der große Zusammenhaltder Vereine“, sagt Schmitt under muss es wissen. Er ist Mitgliedin rund 35 Vereinen und unteranderem Vorsitzender des Fuß-ballvereins und Stabführer desLandesfeuerwehrverbandes. Wenn die Sommerhitze im Au-gust ihren Höhepunkt erreicht(im Optimalfall), wird es medi-terran: Dann wartet die Gemein-de mit dem Italienischen Som-

mer auf. Dazu gehört auch die-ses Jahr wieder die beliebteWeinreise, außerdem eine Aus-stellung mediterraner Kunstwer-ke und ein Konzert mit dem DuoAT Connection im BauernhausHabach.

Mediterraner Flair auch für Daheimbleiber

Höhepunkt ist die Notte Italianaam Sonntag, 14. August, auf demMarktplatz, mit einer Band, diezwar California heißt, aber origi-nal italienisch ist und singt. TopWeine und unverfälschte Spezia-litäten gibt es zu entdecken –letztes Jahr beispielsweise Aran-cini nach Hausfrauenrezept vonMama Francesca oder Cannoli,Mandorla und Pistaziencremedirekt aus der Region um diePartnerstadt Realmonte. ani

Bei der Italienischen Nacht gibt es original italienische Spezialitäten zu entdecken. Fotos: Anika Meyer

Die Eppelborner Vereine bewirten bei den Schmaustagen mit viel Spaß ander Sache die Besucher. Foto: Anika Meyer

Anzeige

Rathausstraße 27, 66571 Eppelborn

(0 68 81) 9 69-0 (0 68 81) 9 69-2 22

Homepage: www.eppelborn.de

In der Humes 29 a im „alten Pfarrhaus“ | 66571 EppelbornTelefon: 06806 / 8 16 92 | [email protected]


12 FREIZEIT & KULTUR

Anzeige

Schon mal einen Taschentuch-oder einen Lebkuchenbaum ge-sehen? Wenn nicht, sollte manunbedingt einmal auf Finkenrechin Dirmingen vorbeischauen. Mitacht verschiedenen Gärten locktdas vom Landkreis Neunkirchenbetriebene Freizeitzentrum - da-runter der große Rosengarten(Sinnbild für den Rosenkreis),der Bauerngarten, der Duftgar-ten, der Arzneipflanzengartenund der jüngste, der AsiatischeGarten. „Er verbindet Elementedes chinesischen und des japa-nischen Gartens“, erklärt AnnaGrüneisen von der Tourismus-

und Kulturzentrale des Landkrei-ses. Hinzu kommen Themen-straßen und –beete, Arkaden, einBambushain und mehr. Klar,dass es da immer wieder etwasneu hinzu Gepflanztes zu entde-cken gibt.Auch das Programm hat wiedereinen neuen „Spross“: „TierischUnterwegs für Familien“, sagtGrüneisen. „Dabei helfen Kinderund Eltern bei der Fütterung derTiere und gehen mit ihnen aufWanderschaft.“ Die Kaninchendürfen dann zwar nicht mit, wohlaber die Esel. Außerdem fühlensich auf Finkenrech noch Schafe,

Ziegen und Bienen wohl. UndMenschen. Zum „Frühling aufFinkenrech“ und „Herbst auf Fin-kenrech“ strömen sie regelrechtin Scharen. Dann gibt es auf demgroßen Bauernmarkt Obst undGemüse, handgemachte Köst-lichkeiten, Dekoartikel und auchPflanzen für den eigenen Garten.Bei den „klingenden Gärten“ er-füllt sich die duftende Sommer-luft zusätzlich mit Musik – aufdrei Bühnen, für Jung und Alt.Ein Familienfest, Schnittkurseund zahlreiche Führungen ste-hen ebenfalls auf dem Jahres-plan. ani

Musik und Duft in GartenluftMit dem asiatischen Garten hat das Umwelt- und Freizeitzentrum Finkenrech mittlerweile achtThemengärten. Und in allen ist zwischen April und Oktober einiges los.

Termine

Frühling auf Finkenrech:Sonntag, 24. April. Familienfest: Sonntag, 19. Juni. Klingende Gärten: Sonntag, 26. Juni. Herbst auf Finkenrech:Samstag/Sonntag, 17./18. September.

Weitere Veranstaltungen:www.finkenrech.de. Tel. (0 68 27) 3 05 02 62

Der Eingang zum asiatischen Garten im Umwelt- und Freizeitzentrum

Finkenrech. Foto: Andreas Engel

Der Rosengarten, in dem im Frühling auch Schnittkurse stattfinden, ist nur einer der Gärten des Freizeitzentrums Finkenrech. Foto: Gerd Wehlack

SCHUH BACKES

Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Fachgeschäftim Herzen von

EppelbornWir freuen uns auf Sie!


Endlich eine „Neue“ im SchlafzimmerMöchten Sie demnächst auch eine„Neue“, weil sie Risse oderFlecken aufweist oder weil sienicht mehr zur Einrichtung passt?

Eine neue Plameco-Decke, aufWunsch mit integrierter Beleuch-tung, verleiht Ihrem Raum einevöllig neue Ausstrahlung. DieDecke kann innerhalb eines Tagesmontiert werden, ohne dass dasZimmer ausgeräumt werdenmuss.Eine PLAMECO-Decke besteht auseinem hochwertigen Kunststoff.Sie ist in ca. 120 Farben und Vari-anten mit oder ohne Verzierungerhältlich, passend zu jedemWohnstil, ob klassisch oder super-modern. Stimmungsvolle Akzentesetzt eine nach Ihren Wünscheninstallierte Beleuchtung (komplett

und aus einer Hand!).Weitere Vorteile dieserDesigner-Decken liegenin der Beschaffenheitdes Materials, dennPLAMECO-Decken sindhygienisch, staubdicht,antistatisch und pflege-leicht.Als besonders wichtigfür den Einsatz in Kücheoder Badezimmer er-weist sich, dass jedeDecke auch schimmel-abweisend sowie algen-und bakterienfrei ist.

Weiterhin ist dasMaterial unempfindlichgegenüber Hitze, Kälte,Feuchtigkeit oder Tro-ckenheit. Die vielseiti-gen Anwendungs-möglichkeiten derPLAMECO-Decken sinddie ideale langlebigeLösung auch für IhreZimmerdecke.Besuchen Sie die Ausstellungenvon Ralf Kindt in Ihrer Nähe

oder rufen Sie uns an! Ihr indi-viduelles Angebot erhalten Sieselbstverständlich kostenlos!Informieren Sie sich vor Ortüber die Vorteile der PLAMECODecken mit ganzflächigerGewebeverstärkung mit allihren Vorteilen.Sie werden staunen!

Einladung zur DeckenschauSa. u. So., 23. u. 24. April, von 11 bis 16 Uhr

Ralf und Nicole Kindtinformieren Sie gerne!

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

Moderne Decke mit Dekor-Element undEinbaustrahlernHelle Decke mit Dekor-Element in Lack-

fläche und Stuck-Verzierungen

Edle Plameco-Stuckdecke mit Kristall-Leuchten und LED-Lichtband

Decke zweifarbig mit Stuckprofilen verziert

Saubere Montagein nur 1 Tag!Beleuchtung nachWunsch!Kein Umräumender Möbel!

Besuchen Sie unsere Ausstellungen

PLAMECO - Die meist gewählte

unter den Spanndecken!PLAMECO Fachbetrieb Ralf Kindtwww.plameco-saar.de

Wir informieren Siegerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigenund seit über 30 Jahren bewährten Deckensystems!

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

Auf einen Blick: Hier finden Sie uns!66780 Siersburg, Niedstr. 53� 0 68 35/9 35 0166386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83� 0 68 94/9 55 57 7766606 Winterbach, Winterbacher Str. 10� 0 68 51/9 78 98 44

66780 Siersburg, Niedstraße 53☎ 0 68 35/9 35 0166386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83☎ 0 68 94/9 55 57 7766606 St. Wendel-Winterbach, Winterbacher Str. 10☎ 0 68 51/9 78 98 44

PLAMECO Fachbetrieb Ralf Kindt

14 KULTUR & FREIZEIT

Anzeige

Als Jean Lurçat 1966 in der Pro-vence starb, ahnte er sichernicht, dass man sein Werk 50Jahre später besonders in Eppel-born würdigen würde. Auchnicht, dass hier das einzige Lur-çat-Museum Deutschlands ste-hen und die Eppelborner ihn alsTeil ihrer Gemeinde ansehenwürden. Dass es so kam, ist einerFrankreich-Reise des TriererPfarrers Paul Ludwig und seinesFreundes Matthias Marx, Pfarrerin Eppelborn und Dechant imDekanat Illingen, zu verdanken.Sie begannen, Lurçats Werke zusammeln. Und nach dem TodLudwigs wurden eine Stiftungund das Museum eingerichtet.

Weggefährten kommennach Eppelborn

Gemälde, Tapisserien und Kera-miken sind hier – da man inzwi-schen über rund 400 Werke ver-fügt, im Wechsel – zu sehen. Be-eindruckend sind die Leucht-kraft der Farben und die kosmi-sche Aura, die von Lurçats Wer-ken ausgeht. Sonne, Sterne,Wasser, Pflanzen und Tiere tre-ten immer wieder in Beziehun-gen zueinander. Zwischen denTapisserien sitzt der Künstlerübrigens höchstpersönlich, alsnach einem Foto gearbeiteteSkulptur. Zum Jubiläum beteiligt sich dasMuseum an Ausstellungen in Pa-ris (Mobilier National), Saint-

Jean-Lespinasse (Espace Orlan-do) und Halle (Kunstverein Tal-straße). Da viele der Eppelbor-ner Stücke also auf Reisen ge-hen, hat man sich für die eigenenRäumlichkeiten etwas ganz be-sonderes ausgedacht: „Wir zei-gen eine Sonderausstellung mitWerken von Freunden, Schülernund Weggefährten Lurçats“, er-klärt Katja von Bünau, Vor-standsmitglied im Förderverein,der Jean-Lurçat-Gesellschaft.Unter dem Titel „Compagnonsde Route“ würden im Sommervor allem Stücke aus Privatbe-sitz zu sehen sein.Wer die reguläre Ausstellung se-hen will, kann das bis Juni oderwieder ab Dezember. Zurzeitliegt der Schwerpunkt bei denGemälden auf den 20er Jahren,im Dezember wird unter einemneuen Aspekt umgehängt. DieMöglichkeit mit den Experten zuplaudern, hat man unter ande-rem beim Internationalen Muse-umstag am Sonntag, 22. Mai,und beim Museumsfest am Don-nerstag, 8. September. Außer-dem wird es Vorträge geben, dieTermine werden auf der Home-page veröffentlicht. ani

Ein Jahr im Namen Jean LurçatsDie farbenprächtigen Werke Jean Lurçats ziehen Kunstfreunde aus der ganzen Region nach Eppelborn. Zu seinem 50. Todesjahr laufen nun Sonderausstellungen und -aktionen.

Zwischen den Tapisserien ist der Herr des Museums (als Skulptur) selbstanzutreffen. Foto: Anika Meyer

InformatonenÖffnungszeiten Mi und So: 14.30 – 18 UhrTel.: (0 68 81) 89 78 88www.jean-lurcat.de

FLIESEN &NATURSTEINVERLEGUNG

CARLO TRENZAUF DER HOHL 5166571 EPPELBORN

TEL.: 0 68 81/8 76 14MOBIL: 01 73/9 73 96 49

GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

FREIZEIT & KULTUR 15

Anzeige

Vor 23 Jahren kam Miguel Beja-rano Bolívar von Kolumbiennach Deutschland. „Ich bin deut-scher Bürger geworden, abermeine Heimat trage ich immerbei mir“, sagt er. Und die Musiksei für ihn ein Teil dieser Heimat. Damit hat er einiges gemein mitLorenzo, Hauptfigur in BolívarsStück „Kumbia“, das er mit sei-nem Saarbrücker Musiktanz-theater Mutanth auf die Bühnebringt - in Gemeinschaftsregiemit Eva Lajko und Eliza Montesde Oca, wobei alle drei auch alsDarsteller agieren. Am Freitag, 7.Oktober, um 20 Uhr und am Don-nerstag, 6. Oktober, um 10 Uhr(für Schüler) sind sie in Eppel-born zu sehen.Trotz Gemeinsamkeiten Bolívarszu Lorenzo ist das Stück nicht

autobiographisch, wie er betont.Bolívar wollte die Welt kennenlernen, Lorenzo muss fliehen.Kumbia begleitet ihn über Mexi-ko und Kuba nach Deutschlandund reflektiert soziale Problemeund die bewaffneten Konflikte,die seit Mitte des 20 Jahrhun-derts in Kolumbien stattfinden.Beteiligt an den Kämpfen sinddie Polizei, die Streitkräfte undder Inlandsgeheimdienst, para-militärische und Guerilla-Grup-pen. Dabei hat die Drogenmafiagleich zu mehreren der verfein-deten Parteien Verbindung.

Geschichten vollerLebensfreude

Unmittelbarer Anlass zur Fluchtsind für Lorenzo Morddrohungenin Zusammenhang mit seinerGewerkschaftsarbeit. Im Exilgibt ihm die Kumbia, der kolum-bische Nationaltanz, Halt undKraft. „Mein Schicksal ist dieFlucht – meine Heimat die Mu-sik“, so die Unterzeile desStücks. „Das Thema ist schwer,aber durch die fröhliche Musikund den Humor ist die Geschich-te auch voller Lebensfreude“, so

Bolívar. Es sei wenig bekannt,dass Kolumbien eines der Län-der mit der höchsten Flücht-lingsrate sei. Dieser aktuelle Be-zug war für die Gemeinde mit einGrund, warum man Kumbia ger-ne haben wollte. „Das Stück istauch für Schüler sehr geeignet,gerade für Spanischklassen“,

sagt Kulturamtsleiter AloysiusScholtes. Die Dialoge zwischenTanz und Musik sind auf Spa-nisch, werden aber deutsch un-tertitelt. Beim Kulturamt ist manselbst gespannt: „Kumbia ist et-was wirklich nicht Alltägliches inunserem Programm, ein Tanz-theater hatten wir selten.“ ani

Mein Schicksal ist die Flucht -meine Heimat die MusikDas Saarbrücker Musiktanztheater Mutanth zeigt in Eppelborn sein Stück „Kumbia“, das sichmit den bewaffneten Konflikten und sozialen Problemen in Kolumbien befasst. Und mit derFlucht, was es hochaktuell macht.

InformationenTermine: Donnerstag, 6. Oktober, 10 Uhr und Freitag, 7. Oktober, 20 Uhrim Big Eppel. Karten undweitere Infos gibt’s beim Kulturamt im Schloss Buseck Telefon: (0 68 81) 96 26 28

Mit Musik, Tanz und Theater erzählt die Gruppe Mutanth die Geschichteeiner Flucht. Fotos: Jean Laffiteau

Kirchplatz 9 · EPPELBORNTelefon (06881) 7161

www.haarstudio-schmitt.dewww.haarstudio-schmitt.de

[email protected]@t-online.de


16 VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Freitag, 17. Juni19.30 UhrMultimedia Vortrag von UeliSteck „Alpen und Himalaya“Big Eppel, Eppelborn

Samstag und Sonntag, 25. und 26. JuniKulturtage WiesbachOutreauplatz, Wiesbach

Freitag bis Sonntag, 1. bis 3. JuliDirminger VolksfestBrühlpark, Dirmingen

Samstag bis Montag, 2. bis 4. JuliHeroldfest HabachFestplatz Habach

Samstag, 30. JuliHumeser BackowefeschdMontessorischule, Humes

Samstag und Sonntag, 30. und 31 JuliSchmaustageMarktplatz Eppelborn

Sonntag, 14. AugustNotte ItalianaMarktplatz Eppelborn

Samstag, 16. April20 UhrBenefizkonzert des Instrumentalvereins EppelbornBig Eppel, Eppelborn

Freitag, 22. April20 UhrMentalisten Harry Sher mit derShow „Hypnotica“Big Eppel, Eppelborn

Samstag, 23. April20 UhrKonzert der Mainzer HofsängerBig Eppel, Eppelborn

Freitag, 29. April20 UhrVortrag von Bernhard Kipper„Was uns glücklich macht“Big Eppel, Eppelborn

Freitag, 13. Mai20.11 UhrJubiläumsfeier des FSV-Mainz-Fanclubs Eppelborn mit Mallorca-Sänger Peter WackelBig Eppel, Eppelborn

Samstag bis Dienstag, 14. bis 17. MaiEppelborner PfingstkirmesFestplatz am Güterbahnhof

Freitag, 27. Mai20 UhrComedyshow mit Baumann &Clausen „Die Rathausamigos“Big Eppel, Eppelborn

Samstag und Sonntag, 28. Mai und 29. MaiTag der offenen Tür bei derFeuerwehr Eppelbornmit Vorstellen der Hilfsorgani-sationen in der GemeindeFeuerwehr-Gerätehaus Eppelborn Samstag und Sonntag,

27. und 28. AugustSommer am Schloss BuseckSchloss Buseck, Bubach-Calmesweiler

Donnerstag, 6. Oktober, 10 UhrFreitag, 7. Oktober, 20 UhrMusiktanztheater „Kumbia“Big Eppel, Eppelborn

Samstag und Sonntag, 22. und 23. OktoberSpielemesseBig Eppel, Eppelborn

Mittwoch und Donnerstag, 26. und 27. OktoberRummelkopp-SchnitzenBauernhaus Habach

Sonntag, 6. NovemberVerkaufsoffener Sonntag mitMartini-KirmesOrtsmitte Eppelborn und BigEppel

Freitag bis Sonntag, 11. bis 13. NovemberHobby- und KrippenausstellungWiesbachhalle Wiesbach

Die Spielemesse ist bei Jugendlichen sehr beliebt. Foto: Anika Meyer

Anzeige

Dirmingerstraße 29 a • 66571 EppelbornIhr kompetenter Partner

am Bau!!!

Dirmingerstraße 29 a • 66571 EppelbornIhr kompetenter Partner

am Bau!!!

„Alles ist möglich Frühjahr“der Gebrüder Peter GmbH

Vom 01.03.16 bis 30.04.2016, bieten wir 5 % Rabatt auf

Arbeiten jeglicher Art an Ihrem Haus.

Bei Unterschrift der Auftragsbestätigung in diesem

Zeitraum, wird der Rabatt auch bei späterem

Arbeitsbeginn gewährt. Das heißt im März oder April

unterschreiben und beispielsweise im August Ihr

Bauvorhaben beginnen lassen. Ebenso können Sie

ihre Arbeit durch unseren Finanzierungspartner ab

0.99 % gerne Finanzieren.

Melden Sie sich bei uns unter der Telefonnummer:

06881/897890 oder 0152/54244212

„Alles ist möglich Frühjahr“der Gebrüder Peter GmbH

Vom 01.03.16 bis 30.04.2016, bieten wir 5 % Rabatt auf

Arbeiten jeglicher Art an Ihrem Haus.

Bei Unterschrift der Auftragsbestätigung in diesem

Zeitraum, wird der Rabatt auch bei späterem

Arbeitsbeginn gewährt. Das heißt im März oder April

unterschreiben und beispielsweise im August Ihr

Bauvorhaben beginnen lassen. Ebenso können Sie

ihre Arbeit durch unseren Finanzierungspartner ab

0.99 % gerne Finanzieren.

Melden Sie sich bei uns unter der Telefonnummer:

06881/897890 oder 0152/54244212


Freitag, 18 NovemberKabarett mit Martina Brandl „Irgendwas mit Sex“Big Eppel, Eppelborn

Sonntag, 18. DezemberWeihnachtskonzert des Instrumentalvereins EppelbornBig Eppel, Eppelborn

Sonntag bis Sonntag, 4. bis 18. DezemberKrippenausstellungBauernhaus Habach

Samstag, 26. NovemberAdventsbasar HabachDorfplatz und Bürgerhaus Habach

Samstag und Sonntag, 26. Und 27. NovemberMittelalterlicher Weihnachtsmarkt DirmingenBorrwieshalle Dirmingen

Dienstag, 13. DezemberWeihnachtsmarkt EppelbornMarktplatz Eppelborn

Freitag, 16. Dezemberbis 22 UhrMondscheinmarkt mit Öffnung ansässiger GeschäfteMarktplatz und Ortsmitte Eppelborn

Im November kommt KabarettistinMartina Brandl mit ihrem neuenProgramm nach Eppelborn. Foto: Martina Brandl

An Volksfesten mangelt es der Gemeinde nicht und die sind bei schönemWetter stets gut besucht. Foto: Gemeinde

VERANSTALTUNGEN 17

I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| April - Dezember 2016

ImpressumEin Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung:Thomas Deicke

Anzeigenleitung:Alexander Grimmer

Produktmanagement:Margit Wein

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Produktion:GM Layout &Redaktion GmbH

Redaktion:Georg Müller (verantwortlich), Anika Meyer

Fotos & Autoren:Anika Meyer, Gemeinde Eppelborn

Gemeinsame Anschrift:Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titel: Rosengarten Finkenrech, Foto: Gerd Wehlack; Skulptur JeanLurçat, Foto: Anika Meyer; Fassbieranstich bei der Eppelborner Kirmes,Foto: Gemeinde Eppelborn

Druck:DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier

Auflage: 14.000 Exemplare

Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30

Ausgabe 01/2016 vom 13. April 2016 „EPPELBORN – Ihr Magazin füer die Region“ erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

Anzeige


18 ANZEIGE

Anzeige

Und am besten geht das natür-lich mit professioneller Unter-stützung, deshalb holt man sichPeter Wackel nach Eppelborn.Genau am Jubiläumstag der Ver-einsgründung, am Freitag, 13.Mai., ab 20.11 Uhr steigt die Par-ty. Einlass ist ab 18 Jahren. Wa-ckels Lieder gehören zum festenRepertoire in Lokalen und Disko-theken auf Mallorca, landeten

aber teilweise auch in den deut-schen Single-Charts: „Joana“,„Es gibt nur ein Gas - Vollgas“oder „Scheiß drauf, Mallorca istnur ein Mal im Jahr“ beispiels-weise. Mit Mallorca-Atmosphärekennt der Verein sich übrigensaus. Bereits 2013 hatte er mit der“Ballermann Beach Party Total“mit Mickie Krause einen großenErfolg gelandet. Und daran hofftman nun, anknüpfen zu können.Rund 600 Tickets, so der Verein,seien bereits verkauft. Man hofft,dass es 1000 werden. Wie 2013wird das musikalische Rahmen-programm auch diesmal wiedervon DJ Thomas Rottmann ge-staltet, der auf den Balearenebenfalls kein Unbekannter ist.Mit einem Euro von jeder ver-kauften Karte unterstützt derFanclub übrigens die proWIN-Stiftung für Kinder, deren Ziel esist, die Lebenssituation notlei-dender Kinder in Deutschlandwie im Ausland nachhaltig zuverbessern. PR

Peter Wackel im Big Eppel

InformationenKarten gibt es zum Preis von15 Euro an folgenden Vorver-kaufsstellen:Rathaus Eppelborn, Bürger-information (Rathausstraße27); Kultur- und Kongress-zentrum Big Eppel (Europa-platz); im Internet unterwww.bigeppel.de.Weitere Informationen zurVeranstaltung gibt es im In-ternet unter www.dasjubilä-um.de.

Peter Wackel. Foto: HOTMUSIC E.K.

Eine Riesenparty soll es werden, schließlich wird er rund, der Eppelborner Fanclub des FSV Mainz. 10 Jahre, 120 Mitglieder - die selbst gesetzte Obergrenze übrigens – da darf man es ruhig mal krachen lassen.

Neuwagen · Jung- u. JahreswagenGebrauchtwagen

� KFZ-Meisterbetrieb� OPEL-Rent-Mietwagen� HU + AU� (kurzfristige Anmeldung)

MARPINGEN-BERSCHWEILERTelefon 06827800080

Finanzierung/Leasing


Die Magazi-ne der Saar-brücker Zei-tung kön-nen Sienicht nurals Print-

Ausgabe genießen. Auch unter-wegs, im Urlaub oder überalldort, wo Sie gerade noch einmaldurch Ihr Magazin stöbern wol-len, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durch-blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.

Unter unserer Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Auch über die Apps der Saarbrü-cker Zeitung SZ mobil könnendie Magazine durchgeblättertwerden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codesauf dieser Seite oder steuern Siedie Website an, und genießen Siealle Magazine der SaarbrückerZeitung bequem online oderüberall dort, wo Sie gerade Lusthaben, in unseren interessantenMagazinen Anregungen und Ide-en zu finden. Schon jetzt greifenmehrere tausend Leser auf dieOnline-Varianten zu und genie-ßen dabei alle Vorteile derschnellen mobilen Variante un-serer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß undfreuen uns auf Ihren Besuch auf:

www.hierdaheim.deapp.szservice.de

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App

ONLINE-MAGAZINE 19

Anzeige

Inspirierendfrische Wohnideen

auf 3.000 m²

Seit 1959

Kompetenzaus einer

Hand

Hand

werk Fachhandel

ESTRICHE • FUSSBODENTECHNIK • MALERARBEITEN • GARDINENSICHT- und SONNENSCHUTZ • MARKISEN • TEPPISCHE • TAPETEN

FARBEN • TEPPICHBODEN • PARKETT • VINYL • LAMINAT


EntspannungPUR

Juchemstraße 18 | 66571 Eppelborn | 06881/7075Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–18.30, Sa. 9.30–15.00www.arop.de

Documents

Eppelborn 01|2016