48
Equipements pour machines spéciales WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C Cartes de positionnement Manuel de l’utilisateur Edition 02.97 Description COM 723

Equipements pour machines spéciales WF 721/WF 723 A/WF 723 ...€¦ · WF 721/WF 723 A/ WF 723 B/WF 723 C Cartes de positionnement Manuel de l’utilisateur Description COM 723 Valable

  • Upload
    others

  • View
    32

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Equipements pour machines spécialesWF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 CCartes de positionnement

Manuel de l’utilisateur Edition 02.97

Description COM 723

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 CCartes de positionnement

Manuel de l’utilisateur

Description COM 723

Valable pour : version 4.0WF 721 à partir V2.1WF 723 A à partir V2.1WF 723 B à partir V1.0WF 723 C à partir V1.0

Edition Février 1997

Avant-propos 1

Aperçu 2

Configuration et installation 3

Mode opératoire 4

Fonctions du menu 5

Remarques concernantWindows

6

Appendice 7

Remarque

Pour des raisons de concision, ce manuel ne développe pas une information détaillée surles types du produit et pas conséquent n'envisage pas tous les cas de mise en service,d'utilisation et de maintenance du produit.

Dans le cas où vous souhaiteriez recevoir des informations complémentaires, ourésoudre un problème particulier traité de manière succincte dans notre manuel, veuillezvous adresser à la filiale locale de Siemens.

Nous attirons également votre attention sur le fait que le contenu de ce manuel n'entrepas dans le cadre d'un accord ou engagement contracté dans le passé ou actuellementen vigueur, ni dans le cadre d'une situation juridique en ne saurait amender cesprécédents engagements. Les obligations de Siemens résultent du contrat d'achat. Cecontrat contient également les clauses complètes et exclusives en matière de garantie.Ces garanties contractuelles ne sont ni élargies, ni limitées par ce manuel.

BERO, SIMATIC, SIMODRIVE, SINEC, SINUMERIK, STEP sont des marques de Siemens AG.

Toutes les désignations autres, citées dans le présent manuel sont peut-être des marques. Dans cecas leur utilisation par une tierce partie à des fins personnelles risque de porter atteinte aux droits dupropriétaire en titre.

Sous réserve de modifications.

Toutes reproduction de ce support d'information, toute exploitation,communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse.Tout manquement à cette règle est illicite et expose sont auteur auversement de dommages et intérêts. Tous nos droits sont réservés,notamment pour le cas de la délivrance d'un brevet ou celui del'enregistrement d'un modèle d'utilité.

© Siemens AG 1997 All rights reserved

1 Avant propos......................................................................................... 1-1

2 Aperçu ................................................................................................... 2-1

3 Configuration et installation ................................................................ 3-1

3.1 Aperçu sur le matériel et sur les logiciels pour SIMATIC S5............................ 3–1

3.2 Aperçu sur le matériel et sur les logiciels pour SIMATIC S7............................ 3–2

3.3 Configuration du matériel et du logiciel pour SIMATIC S5............................... 3–3

3.4 Configuration du matériel et du logiciel pour SIMATIC S7............................... 3–3

3.5 Installation du logiciel sous Windows.............................................................. 3–4

3.6 Installation du système d’aide .......................................................................... 3–4

4 Mode opératoire.................................................................................... 4-1

4.1 Image de démarrage......................................................................................... 4-1

4.2 Couplage avec l’automate programmable ........................................................ 4-2

4.3 Configuration de l’automate programmable ...................................................... 4-4

4.4 Info WF.............................................................................................................. 4-5

4.5 Type de fichier de données............................................................................... 4-6

4.6 Sélection répertoire machine et fichier de données .......................................... 4-8

4.7 Sauvegarde répertoire machine et fichier de données ..................................... 4-9

4.8 Transfert de fichiers de données..................................................................... 4-10

4.9 Editeur ASCII .................................................................................................. 4-12

4.10 Paramètres machine ....................................................................................... 4-13

4.11 Paramètres de corrections d’outil.................................................................... 4-14

4.12 Paramètres d’exploitation................................................................................ 4-15

4.13 Comparer ........................................................................................................ 4-16

4.14 Etat liste de travaux......................................................................................... 4-17

4.15 Aide à l’utilisation ............................................................................................ 4-18

4.16 Aide technique (SYSDOK) .............................................................................. 4-19

5 Fonctions du menu............................................................................... 5-1

6 Remarques concernant Windows ...................................................... 6-1

7 Appendice ............................................................................................. 7-1

7.1 Abréviations ...................................................................................................... 7-1

7.2 Index ................................................................................................................. 7-2

02.97 Avant propos

Siemens AG 1997 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 1–1WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

1 Avant propos

Que contient cette brochure ? L'installation, avec les conditions nécessaires au matériel etau logiciel, est documentée dans la description COM723. Lemode opératoire vous est expliqué avec l'aide de quelquesmasques. Des renseignements détaillés sur tous lesdialogues, vous sont donnés par l'aide à l'utilisation intégréeau logiciel. Le COM 723 est accompagné d'unedocumentation sous forme électronique Aide techniqueSYSDOK 723.

Vous trouverez le domaine d'application, la liste et le groupevisé de l'ensemble de la documentation pour les cartes depositionnement, à la fin de cette brochure.

A qui s’adresse cettebrochure ?

La description COM 723 s’adresse au service dedéveloppement, aux techniciens de mise en service et duservice de maintenance.

Tous les groupes visés doivent être qualifiés en fonction de ladéfinition aux pages 1-2.

Quelles connaissancespréliminaires sontnécessaires?

À côté de la description, les prescriptions générales desécurité, les prescriptions VDE et les prescriptions spécifiquesaux pays restent entièrement valables.

De bonnes connaissances de l'environnement sous Windowsainsi que sur les cartes WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723C, sont des conditions à l'utilisation du logiciel COM 723..

Wie finden Sie sichzurecht?

Cette description se divise en trois domaines :

ConfigurationInstallationMode opératoire

En supplément, vous trouvez un résumé des fonctionsdisponibles, des remarques d'utilisation de Windows ainsiqu'une liste de chaque fonction du menu de commande.

Vous souhaitez desaméliorations?

Si, à la lecture de cet imprimé, quelque chose ne vous a pasplu, nous vous serions très obligés de bien vouloir nousl'écrire. Veuillez nous faire part de vos suggestionsd'amélioration en vous servant du formulaire dans l'Annexe decet imprimé, Nous essaierons de tenir compte de vossuggestions dans la prochaine édition.

Avant propos 02.97

1–2 Siemens AG 1997 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

Définitions/terminologie

Personnel qualifié Des personnes expérimentées dans le montage, la mise enservice et le fonctionnement du produit et qui disposent dequalifications appropriées à leur activité. Par exemple :

formation ou autorisation de connecter ou de couper descircuits électriques et des appareils selon les standardsreconnus de la technique de sécurité, de mettre à la terreet de marquer les câbles.

formation dans l'entretien et l'utilisation d'équipement desécurité selon les standards reconnus de la technique desécurité.

formation en matière de premiers soins.

Attention ATTENTION Blessures corporelles légères ou dégâtsmatériels mineurs peuvent survenir, si lesmesures de précautions prescrites ne sont pasprises.

Mise en garde MISE EN GARDE Mort, des dommages corporels graves ou desdégâts matériels considérables peuventsurvenir, si les mesures de précautionprescrites ne sont pas prises.

Danger DANGER Mort, des dommages corporels graves ou desdégâts matériels considérables se produiront,si les mesures prescrites ne sont pas prises..

Remarque Ce symbole souligne les informationsimportantes.

RenvoisLes endroits dans le manuel ainsi caractérisés,renvoient à certains contenus d'un manuel.

05.96 Aperçu

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 2–1WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

2 Aperçu

Domaine d’application Une programmation et une configuration confortables ainsiqu’une assistance prompte et soutenue durant la mise enservice et la maintenance sont des valeurs incontournables,conformément aux délais et aux coûts des solutionsd'automatisme d'aujourd'hui. Le COM 723 en relation avecSYSDOK 723 répond à ces besoins. Avec l'outil deconfiguration COM 723, vous créez et archivez simplement etrapidement des fichiers de données pour les axes des cartes depositionnement WF 721/WF 723, qui seront disponibles pour lamise en service et la maintenance. De plus, vous pouvez vousporter acquéreur de logiciel Commande PC pour forcer lemouvement des axes dans le cadre de tests ou d'une mise enservice.

Fonctions Le logiciel COM 723 vous offre les avantages suivants :• utilisation simple grâce à la conduite opérateur technique de

fenêtrage à base de Windows 3.1 / Windows 95• des fenêtres d'aide pour utilisateur non confirmé

• configuration et mise en service courte et flexible car possibleau bureau en Offline

• Conduite optimale adaptée à la situation, assistée par lasouris au bureau et sans souris sur la machine

• manipulation simple grâce à une ligne d'état et des fenêtres àcommentaires

• temps de configuration court par la possibilité de copier lesrépertoires machine et du format de données commun avecle Standard B-GRACIS

• haute disponibilité de la machine en cas de la défaillanced'une carte grâce à un archivage central des données

• changement de carte rapide et simple par le réglage et leparamétrage des cartes par des listes de travaux.

• introduction des données assistée par des graphiques

• configuration effective par la structure ouverte

• adapté à la maintenance avec la fonction comparaison rapidedes données

• représentation claire des fichiers de données par la techniquede fenêtrage

• configuration simple grâce au contrôle de plausibilité

• la possibilité de rajouter des commentaires dans les fichiersde données facilite la lecture

• une documentation complète d'une installation avec la qualitééprouvée de Windows.

• accès rapide à des informations technique grâce à ladocumentation électronique intégrée SYSDOK 723

Aperçu 05.96

2–2 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

Configuration et structure Avec COM723, les données des cartes WF utilisées dans uneinstallation SIMATIC peuvent être regroupées sous un nom.Vous pouvez insérer dans chaque fichier de données descommentaires entre parenthèses et ainsi, laisser desexplications spécifiques à l'installation ou à la machine.

La structure des données d’un fichier “.700“ en format DOSprévoit la gestion des paramètres machine, des paramètresd'exploitation, des programmes de déplacement, descorrecteurs d'outils, des listes de travaux et de configurationautomate.

Par fichier machine chaque type de fichier de données peutcontenir jusqu'à 100 blocs de données et avoir une capacitémaximale de 32 koctets. Ces fichiers de données peuvent êtrelus des cartes WF, transférés à celles-ci ou archivés de manièrecentrale sur disquette ou sur disque dur.

Le logiciel COM 723 vous offre une représentation claire desfichiers existants à l'appel des fichiers de données (voir chapitre4.6).

Conduite La conduite du COM 723 a lieu à l'aide de fenêtres. Vous êtesguidé dans les fenêtres de traitement, par des indications. Vouspouvez faire apparaître ou disparaître la barre d'outils et la ligned'état.

Différentes fonctions très utilisées peuvent être sélectionnéestrès rapidement par la barre d'outils.

Vous pouvez choisir lors de l'édition de certaines données entreune saisie en format ASCII ou une saisie assistée. Des erreursd'introduction sont pour ainsi dire impossible, lors de l'utilisationde la saisie assistée ou de la fonction "Vérifier données".

05.96 Aperçu

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 2–3WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

Programmation/Configuration

Vous créez les blocs de données à l'aide d'un éditeur ASCII.Cet éditeur comprend un grand nombre de fonctions sur lesblocs de données comme copier, effacer, chercher, insérer etsélectionner tout. Les programmes devront être édités en formatASCII. Vous pouvez échanger des fichiers de données avecd'autres applications de Windows en passant par la mémoireintermédiaire.

Le logiciel vous propose pour différentes fonctions des masquesavec assistance graphique.

La configuration est flexible grâce au mode de fonctionnementEn / hors ligne. Vous pouvez créer les fichiers de donnéespendant la phase de développement en mode hors ligne puisles transférer lors de la première mise en service dans la carteWF. La durée de la mise en service peut ainsi être réduite.

Aide à l’utilisation Lors de l’appel d’un dialogue du logiciel COM 723, vous pouvezfaire appel une aide correspondante qui vous donnera decourtes explications sur le mode opératoire. Les débutantsmaîtriseront le logiciel COM 723 très rapidement grâcenotamment aux fonctions par menus et par boutons.

SYSDOK La documentation électronique SYSDOK vous assiste dans larecherche précise d'informations. SYSDOK est ladocumentation sans papier des cartes de positionnementWF 721, WF 723 A, WF 723 B etWF 723 C. SYSDOK contient les informations de la descriptiondes fonctions et du manuel de programmation. Vous pouvez, encorrespondance avec le problème, faire appel aux informationsen appuyant sur une touche. Vous trouvez les informationsdésirées rapidement et sans peine, aussi en tant que débutant.

D'un côté vous pouvez faire appel aux moyens d'aide connu dela documentation sur papier comme table des matières etrésumés des chapitres, d'un autre côté, vous pouvez sauter àdes thèmes apparentés ou visualiser des explications via desrenvois électroniques. Une liste de mots clés vous aide à larecherche. Si le mot clé désiré est appelé, SYSDOK vousapporte une liste des masques dans lesquels ce mot clé esttraité. A l'appui d'une touche, le masque désiré est affiché àl'écran. Si, p. ex le défaut de transfert de données 38 apparaît,vous pouvez le sélectionner dans la liste des mots clé etSYSDOK vous donne la description du défaut avec cause, effetet remède.

Des signets et fiches notes simplifient en plus le travail, vouspouvez ainsi compléter SYSDOK selon vos propres besoins.

Aperçu 05.96

2–4 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

02.97 Configuration et installation

Siemens AG 1997 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 3–1WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

3 Configuration et installation

3.1 Aperçu sur le matériel et sur les logiciels pour SIMATIC S5

WF 470 avecStandard B-470

Tableau de

WF 721 WF 723 AWF 723 BWF 723 C

Logiciel Standard A

GRACIS-PGCOM 723

Commande PCMP30

àMP40

OP30et

OP40

MT

GRACIS-S5 avecStand. B-GRACIS Coupleur PG

MT

1) 2)

WS 400-20/22OP25/OP35

Standard B-OP25/OP35

commandeclient

1) Il n’existe pas de masques de commande Standard B-470 pour le WF 723 B/WF 723 C2) Il n’existe pas de masques de commande GRACIS pour les WF 723 C

Configuration et installation 02.97

3–2 Siemens AG 1997 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

3.2 Aperçu sur le matériel et sur les logiciels pour SIMATIC S7

Tableau dede commande

client

WF 721WF 723 AWF 723 BWF 723 C

Software Standard A

COM 723Commande PC

MT

Coupleur PG

1)

OP25/OP35

IM 463-2 IM 314

WF 721WF 723 AWF 723 BWF 723 C

MT

Standard B-OP25/OP35

SIMATIC S7-Châssis central

SIMATIC S5-Châssis d'extension

1) Le Standard B-OP25/OP35 est en préparation

02.97 Configuration et installation

Siemens AG 1997 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 3–3WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

3.3 Configuration du matériel et du logiciel pour SIMATIC S5

• Configuration du matériel

– Console de programmation PG 710+, PG 730, PG 750, PG 770 ouun PC industriel standard à partir du processeur Intel 80386 et une capacité mémoire detravail (RAM) conseillée d'au moins 4 Moctets;Capacité mémoire disque dur nécessaire pour le COM 723, l'aide technique et l'aide àl'utilisation : env. 5 Moctets

– Câble de raccordement entre le coupleur PG AS 511 et l'interface PG de l'UC AP (voirmanuels de l'automate)

– Carte de positionnement WF 721 et/ou WF 723 A et/ou WF 723 B et /ou WF 723 C– Automate programmable SIMATIC S5 avec UC autorisée et coupleur vers la PG

(voir le manuel d'interface - Description du matériel)– Imprimante (voir Windows 3.1 ou 3.11)

• Configuration des logiciels

– Système d'exploitation MS-DOS à partir de la version 5.0 et MicrosoftWindows V3.1 ou 3.11

– Logiciel Standard A (SIMATIC S5) à partir de la version 1.2/2.0– Microprogramme : WF 721/WF 723 A à partir de V2.1; WF 723 B/WF 723 C

à partir de V1.0

3.4 Configuration du matériel et du logiciel pour SIMATIC S7

• Configuration du matériel

– Console de programmation PG 720, PG 740, PG 760 ouun PC industriel standard à partir du processeur Intel 80486 et une capacité mémoire detravail (RAM) d’au moins 16 Moctets;capacité mémoire disque dur nécessaire pour COM 723, l’aide technique et l’aide àl’utilisation: env. 5 Moctets

– Câble de raccordement MPI (voir manuel de description)– Carte de positionnement WF 721 et/ou WF 723 A et/ou WF 723 B et/ou WF 723 C– Automate programmable SIMATIC S7 avec unité centrale autorisée

(voir manuel de configuration – Description du matériel)– Imprimante (voir Windows95)

• Configuration des logiciels

– Système d’exploitation MS-DOS à partir de V5.0 et Microsoft Windows95– Logiciel Standard A (SIMATIC S7) à partir de la V3.0– Microprogramme : WF 721/WF 723 A à partir de V2.1; WF 723 B/WF 723 C à partir de

V1.0

Configuration et installation 02.97

3–4 Siemens AG 1997 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

3.5 Installation du logiciel sous Windows

• Introduisez la disquette d’installation (SETUP) dans le lecteur.

• Selon la version de votre système Windows, veuillez suivre les instructions suivantes :Windows 3.x:Activez dans le gestionnaire de programmes la commande suivante „Fichier Ø Exécuter ØParcourir“Windows95:Actiovez dans la barre des tâches la commande „Démarrer Ø Exécuter Ø Parcourir“

• Sélectionnez de la disquette le programme d’installation SETUP.EXE et confirmez avec OK.

Ensuite vous êtes guidé dans le programme d'installation par le dialogue. Au cas où vous ayezdéjà installé une fois le logiciel COM 723, et vous vouliez l'installer à nouveau, les anciennesintroductions sont échangées contre les nouvelles. Ceci rend une installation multiple possible.

COM 723 pour SIMATIC S5 est une application 16 bits et peut être utiliséesous Windows 3.x et Windows95. COM 723 pour SIMTAIC S7 est uneapplication 32 bits et doit donc être utilisée sous Windows95. Voustrouverez des informations importantes concernant le logiciel actuel COM723 dans le fichier “LIESMICH.TXT“.

3.6 Installation du système d’aide

Le système d'aide sera automatiquement copié lors de l'installation du COM 723 dans lerépertoire indiqué. Ces fichiers peuvent être cependant appelé sous Windows indépendammentdu COM 723.

Les fichiers suivants contiennent les aides pour :• com723f.hlp Ø aide à l'utilisation du COM 723

• com723ae.hlp Ø SYSDOK 723 A(correspond dans son contenu à la description des fonctions des cartes WF 721/WF 723 A)

• com723be.hlp Ø SYSDOK 723 B(correspond dans son contenu à la description des fonctions et au manuel de programmationde la carte WF 723 B)

• com723ce.hlp Ø SYSDOK 723 C(correspond dans son contenu à la description des fonctions et au manuel de programmationde la carte WF 723 C)

02.97 Mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-1WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4 Mode opératoire

Le logiciel COM 723 sert à la configuration, au paramétrage et à la programmation des cartesWF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C. L'interface opérateur confortable permet l'introduction etla sortie des paramètres machine, paramètres d'exploitation, des programme de déplacement,des correcteurs d'outils, des paramètres, des listes de travaux et la configuration de l'automate.

Vous pouvez utiliser le logiciel COM 723 aussi bien en mode en ligne sur l'automate qu'en modehors ligne, par exemple au bureau.

4.1 Image de démarrage

Après le lancement du logiciel COM 723, l’image de démarrage suivante apparaît :

Fig. 4.1 Image de démarrage

La surface de commande encadrée portant l'inscription "OK" est dit "Bouton poussoir". Si vouscommandez COM 723 avec une souris, vous pouvez cliquer sur cette surface pour exécuter lafonction correspondante. Vous obtenez le même résultat en appuyant sur la touche "Retour".

Mode opératoire 02.97

4-2 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.2 Couplage avec l’automate programmable

Vous pouvez appeler le dialogue "Online" ou "Offline" par la commande de menu "Réglages -Online/Offline". Vous pouvez établir la liaison entre l’automate programmable et le Standard A(AP) et ainsi communiquer avec une carte WF.

Fig. 4.2 Etablir la liaison avec l’automate programmable

DB-ZU Indiquez le numéro du bloc de données d’assignation DB-ZU quidoit être utilisé par le logiciel Standard A(réglage standard : 205).

DB-AP Indiquez le numéro du bloc de données d’application DB-AP quidoit être utilisé par le logiciel COM 723 (réglage standard : 48).Le DB-AP doit être créé par l’utilisateur avec une longueur de256 mots de donné par l’utilisateur avec une longueur de 256mots de données.

Interfaces Si le couplage doit avoir lieu avec un SIMATIC S5, sélectionnezalors AP-S5. Sélectionnez le port série par lequel la liaison doitavoir lieu COM1 ou COM2.

No. AP Si le couplage doit avoir lieu avec un SIMATIC S7, introduisezsous “No. AP“ l’adresse MPI de votre UC-S7.

Numéro d’application Indiquez le numéro d’application du bloc de données DB-WF,par lequel le COM 723 doit fonctionner. Le numéro d’applicationutilisé par le COM 723 ne doit pas être occupé par une autreapplication.

Pour pouvoir établir une liaison avec un SIMATIC S7, votre PC/PG doitposséder une interface MPI.

05.96 Mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-3WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.3 Configuration de l’automate programmable

Après avoir établi la liaison avec l’automate programmable, vous pouvez lire la configurationactuelle de l’automate programmable.

Fig. 4.3 Affichage de la configuration automate

DB-ZU Affichage du numéro de bloc de données d’assignation pour leStandard A.

DB-AP Afficgage du numéro du bloc de données d’application utilisépar le COM723.

Type AP Affichage de l’automate programmable utilisé.

Nombre de WFxxx Nombre de cartes WF présentes dans l’installation.

Version Standard-A Affichage de la version du logiciel Standard A.

Mode opératoire 05.96

4-4 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.4 Info WF

Par le bouton “Info“ dans le dialogue “Configuration automate programme“, vous obtenez desinformations plus détaillées concernant les cartes WF utilisées.

Fig. 4.4 Informations détaillées par Info WF

No. WF Affichage du numéro des cartes WF.

Adresse Affichage de l’adresse des cartes WF, P en tant que périphérie,Q, IM3 et IM4 en tant que périphérie étendue.

Type Affichage du type de la carte WF utilisée. Si le message“indistinct“ apparaît, vous pouvez faire apparaître le messaged’erreur précis par le bouton “Diagnostic“.

Axe HW Affichage des axes utilisés.

HW Affichage du niveau matériel de la carte WF.

SW Affichage de la version du miicroprogramme de la carte WF.

OS Affichage du viveau objet de la carte WF.

05.96 Mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-5WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.5 Type de fichier de données

Vous créez un nouveau fichier par le menu "Fichier - Nouveau". Après la sélection de ce menu,vous définissez le type du fichier de données en fonction du type de carte, du type des donnéeset du tableau des valeurs limites. Le type de fichier de données est mémorisé avec le bloc dedonnées et peut être visualisé et le cas échéant modifié ultérieurement par la commande demenu "Options - Type bloc de données".

Fig. 4.5 Création d’un nouveau fichier de données

Type WF Sélectionnez la carte pour laquelle le fichier de données doitêtre créé.

Type de données Sélectionnez le type de données pour le nouveau fichier dedonnées. Les différents types de données sont actifs ou inactifsen fonction de la carte sélectionnée.

Tableau des valeurslimites

Sélectionnez un tableau de valeurs limites valable pour lenouveau fichier de données. Le tableau des valeurs limitescontient la formulation des valeurs limites et des plausibilitésd’un fichier de données. Le nom du fichier des valeurs limitessymbolise un type de fichier de données d’après un schémadéterminé: [Type WF][Type d’axe (uniquement pour paramètresmachine)]_[Version du microprogramme].[Type de fichier dedonnées]. Le type d’axe correspond au contenu du PM1.

Si un fichier de données est créé lors d’un transfert WF --> PG, il est attribuéà ce fichier de données, un fichier de valeurs limites automatiquement.

Mode opératoire 05.96

4-6 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.6 Sélection répertoire machine et fichier de données

Lors de la sélection de la commande de menu "Fichier - Ouvrir", "Fichier - Sauver sous ","Fonctions Online - Traiter liste de travaux " ou "Options - Comparer", le dialogue "Sélectionrépertoire machine et fichier de données " est ouvert affichant la liste des fichiers de donnéesdisponibles.

Fig. 4.6 Sélection répertorie machine et fichier de données

Lecteur Sélectionnez le lecteur dans lequel se trouve le répertoiremachine souhaité.

Répertoire machine Sélectionnez le répertoire machine souhaité ou introduisez sonnom (max. 8 caractères alphanumériques selon le format DOS,l’extension ".700" n’a pas lieu d’être renseigné. Pour ouvrir unrépertoire machine, il faut soit le cliquer deux fois avec la sourisou le prendre en compte en appuyant sur la "Retour".

Type de données Sélectionnez le type de données (type de fichier de données).

Fichier de données Indiquez le nom du fichier que vous désirez ouvrir ousélectionnez-le à partir de la liste de fichiers de donnéesproposés (COM 723 fait la distinction entre les lettresminuscules et majuscules). Pour pouvoir sélectionner un fichierde données, le répertoire machine doit être ouvert. Un répertoiremachine est ouvert, lorsque en dessous de “Fichier de donnéesdu répertoire machine :“, le nom du répertoire machinesélectionné apparaît.

05.96 Mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-7WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.7 Sauvegarde répertoire machine et fichier de données

La sauvegarde d'un répertoire machine ou fichier de données dans un répertoire machines'effectue par le menu "Fichier - Sauver" ou "Fichier - Sauver sous". Vous obtenez cette mêmeboîte de dialogue via une fenêtre d'avertissement, lorsque vous quittez un fichier de donnéescréé ou modifié.

Fig. 4.7 Sauvegarde d’un répertoire machine et d’un fichier de données

Lecteur Sélectionnez le lecteur dans lequel le répertoire machinesouhaité doit être sauvegardé.

Répertoire machine Sélectionnez le répertoire machine souhaité ou introduisez sonnom (max. 8 caractères alphanumériques selon le format DOS,l’extension ".700" n’a pas lieu d’être renseigné. Poursauvegarder un répertoire machine, il faut soit le cliquer deuxfois avec la souris ou le prendre en compte en appuyant sur la"Retour".

Fichier de données Indiquez le nom du fichier que vous désirez sauvegarder ousélectionnez-le à partir de la liste de fichiers de donnéesproposés (COM 723 fait la distinction entre les lettresminuscules et majuscules). Pour pouvoir sélectionner un fichierde données, le répertoire machine doit être ouvert. Un répertoiremachine est ouvert, lorsque en dessous de “Fichier de donnéesdu répertoire machine :“, le nom du répertoire machinesélectionné apparaît.

Mode opératoire 05.96

4-8 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.8 Transfert de fichiers de données

La boîte de dialogue "Transférer" permet de transférer les fichiers de données entre les cartesWF et le logiciel COM 723. La liaison doit être préalablement établie "Online". Vous accédez à laboîte de dialogue "Online " par le menu "Préréglages - Online/Offline" ou par l’icônecorrespondant dans la barre d’outils. Vous accédez à la boîte de dialogue "transférer" par lacommande de menu "Online - Transférer" ou par l’icône correspondant dans la barre d’outils.

Fig. 4.8 Transférer

Sens Indiquez le sens du transfert.

Source/Cible Affichage de la source etr de la cible, dépend du sens dutransfert.

Répertoire machine Sélectionnez le répertoire machine souhaité ou introduisez sonnom (max. 8 caractères alphanumériques selon le format DOS,l’extension ".700" n’a pas lieu d’être renseigné. Poursauvegarder un répertoire machine, il faut soit le cliquer deuxfois avec la souris ou le prendre en compte en appuyant sur la"Retour".

Type de données Sélectionnez le type de données (type de fichier de données).

05.96 Mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-9WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

Fichier de données Sélectionnez un nom de fichier de données disponible ouintroduisez un nom de fichier de données (COM 723 fait ladistinction entre les lettres minuscules et majuscules). Pourpouvoir sélectionner un fichier de données, le répertoiremachine doit être ouvert. Un répertoire machine est ouvert,lorsque, en dessous de “fichier de données, du répertoiremachine :“, le nom du répertoire machine sélectionné apparaît.

Carte Sélectionnez la carte WF avec laquelle vous désirezcommuniquer. La liste contient toutes les cartes WF de lamachine.

Axe matériel(dépend du type de fichierde données à transférer)

Sélectionnez l’axe matériel avec lequel le transfert de donnéesdoit avoir lieu.

No. progr., No. D(dépend du type de fichierde données à transférer)

Sélectionnez le numéro du programme (No. progr.) ou numérode correcteur d’outil (No. D) devant être transmis.

Lors du transfert de données de la PG vers une WF, le fichier sélectionné sera transmis dans laWF. Si le fichier sélectionné est actuellement ouvert par l’éditeur, dans ce cas, avant le transfertdu fichier, le contenu de l’éditeur est vérifié puis le fichier est sauvegardé pour enfin être transférédans la WF. Si un défaut survient lors du transfert, celui-ci est visualisé et le transfert est annulé.

Avec la possibilité d’éditer librement, le risque de générer des fichiers de paramètres machineinconsistants est présent. Lors d’un transfert d’un fichier de paramètres machine de ce type, seulla présence de données est contrôlée. De ce fait, une inconsistance entre les donnéestransférées et celles se trouvant déjà sur la carte WF est possible. Dans ce cas, l’utilisateur doitse charger du contrôle des données.

Pour éviter cette possibilité d’erreur, il est recommandé de créer les fichiers de paramètresmachine à l’aide du dialogue de saisie assistée. Seul dans ce cas, le logiciel COM 723 sera enmesure de vérifier la consistance des données (Vérification fichier de données).

Mode opératoire 05.96

4-10 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.9 Editeur ASCII

L’éditeur ASCII permet de créer les différents fichiers de données. L’éditeur autorise une saisielibre avec des conventions particulières pour chacun des fichiers de données. De L’éditeur ASCII,vous accédez à la saisie assistée pour les paramètres machine, les correcteurs d’outils et lesparamètres d’exploitation par la commande de menu "Options - Saisie assistée".

Fig. 4.9 Visualisation des fichiers de données au format ASCII

Les commentaires doivent être introduits entre parenthèses. Les données doivent êtrestructurées de la manière suivante (x: p. ex Numéro du paramètre machine; y: valeur) :

Paramètre machine MDx=y

Programme dedéplacement

/Ny Bloc optionnelNy Numéro de blocGy Fonction GXy Position/Temporisation X, Y, Z, I, J, K; A, B, CXZy Position pour axes synchronisés XY,... (uniq. WF 723 C)Fy Vitesse d’avance non associée à un axeFXy Vitesse d’avance associée à un axe FA, ...

(uniquement WF 723 C)Sy Vitesse de rotation broche/position de broche en M19

(uniquement WF 723 B)Ly Numéro de sous programme (uniq. WF 723B/WF 723C)Py Nombre d’exécutions sous-programme

(uniquement WF 723 B/WF 723 C)M1=y Fonction M du 1. groupe (ou M2=y, M3=y)Dy Numéro de correcteur d’outilRx...y Définition de paramètres, calcule, comparaison, saut

(uniquement WF 723 B)

05.96 Mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-11WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

Paramètre Rx=y (uniquement WF 723 B)

Correcteur d’outil Les correcteurs d’outils doivent débuter avec Dx pour numérode correcteur d’outil. Les données de correction “P“ viennentensuite P:DxPx=y

Paramètres d’exploitation Décalage d’origine (uniquement WF 723 B/WF 723 C):Introduction de la fonction G et des décalages correspondants(z.B. G54X=y G54Y=y G54Z=y)

Paliers fixes :Les paliers fixes doivent être introduits avec F1 ou F2 et le nomde l’axe correspondant (p.ex. F1X=y F1Y=y F1Z=y).

Liste de travaux Une liste de travaux peut contenir plusieurs instructions. Pour cefaire, chaque travail doit se trouver sur une ligne indépendantecontenant les instructions prédéterminées suivantes, dans unordre quelconque :p.ex.:Le travail pour le transfert des paramètres machine avec le

nom de fichier de données "Fichier de données" durépertoire machine "MACHINE.700" de la PG dans la WFavec le numéro de carte 1 et l’axe physique 2.AD=ANLAGE.700 MD D=Fichier de données B=1 AP=2F=1

• Répertoire machineAD=MACHINE.700 (nom du répertoire ,machine d’après lesconvention de DOS, si nécessaire avec indication du chemin)

• Type de donnéesMD pour paramètres machine, PR pour prorgamme, PA pourparamètre (uniquement WF 723 B), WZ pour correcteursd’outils ou BD pour paramètres d’exploitation

• Nom du fichier de donnéesD=Fichier de données (max. 11 caractères)

• Numéro de carteB=1 (1 à 28)

• Axe physiqueAP=2 (1, 2, 3)

• Numéro de programme ou de correcteur d’outilNR=20 (numéro de programme 1 à 200, numéro decorrecteur d’outil 1 à 20)

• FonctionF=1 pour sens PG → WF, F=2 pour sens WF → PG

Les listes de travaux spécifiques du Standard B-GRACIS ne peuvent pasêtre traitées avec le logiciel COM 723 à cause de la différence de la méthodede travail (association d’unités/ association d’axes). Ces instructions detravail seront ignorées par COM 723.

Mode opératoire 05.96

4-12 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

Liste de travaux Syntaxe selon le type de données. Les indications optionnellesse trouvent entres crochets :

• Paramètres machineF={sens des données} [AD={nom du répertoire machine}] MDD={nom du fichier de données} B={numéro de carte}AP={numéro d’axe}p.ex.: F=1 MD D=AVANCE1 B=5 AP=2

• ProgrammeF={Sens des données} [AD={nom du répertoire machine}] PRD={nom du fichier de données} B={numéro de carte}AP={numéro d’axe} NR={numéro de programme}p.ex.: F=2 PR D=CHARGEMENT B=2 AP=1 NR=5Le numéro d’axe est une instruction optionnelle dans le casdes WF 721/WF 723 A.

• ParamètreF={sens des données} [AD={nom du répertoire machine}] PAD={nom du fichier de données} B={numéro de la carte}p.ex.: F=1 AD=ANLAGE.700 PA D=STUECK1 B=4

• Correcteurs d’outilsF={sens des données} [AD={nom du répertoire machine}] WZD={nom du fichier de données} B={numéro de carte}AP={numéro d’axe} NR={numéro de correcteur d’outil}p.ex.: F=1 WZ D=FRAESER B=1 AP=1 NR=3

• Paramètres d’exploitationF={sens des données} [AD={nom du répertoire machine}] BDD={nom du fichier de données} B={numéro de carte}p.ex.: F=2 BD D=SERIE5 B=2

Le nom du répertoire machine ne doit être précisé que si lefichier de données définit dans la liste de travaux se trouve dansun autre répertoire machine que celui où la liste de travaux estmémorisée.

Si dans une liste de travaux un répertoire machine a été indiqué,alors ce répertoire est valable pour tous les travaux suivants.Ceci est intéressant pour les listes de travaux spécifiquespièces.

La programmation des différents fichiers de données est développée demanière plus précise dans le manuel de programmation, dans le manuel deconfiguration - Listes ou dans la documentation électronique SYSDOK 723.

05.96 mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-13WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.10 Paramètres machine

L'éditeur pour les paramètres machines autorise aussi bien l'introduction en format ASCII qu'ensaisie assistée. En saisie assistée, les paramètres seront regroupés par fonctionnalité etvisualisés ensemble dans une boîte de dialogue correspondante. Vous pouvez activer oudésactiver la saisie assistée de manière générale par le menu "Préréglages - Experts" ou l'activeren cas de besoin par le menu "Options - Saisie assistée".

Fig. 4.10 Traitement des paramètres machine

En saisie assistée, les paramètres machine sont introduits par des boîtes de dialogue. Lesparamètres machine appartement fonctionnellement ensemble se retrouvent dans le mêmedialogue. Les boîtes de dialogue s'enchaînent en fonction du type de la WF et des paramètresintroduits.

A chaque acquittement de la saisie dans la boîte de dialogue par la touche "OK", les paramètresmachine subissent un test de plausibilité puis sont introduits dans la fenêtre d'éditeur ASCIIcorrespondante. A cet instant le bouton "Aide" engendre un saut dans la documentationélectronique SYSDOK 723 au chapitre du paramètre machine concerné, p. ex. pour l'imagereprésentée au chapitre type de codeur.

Une modification d'un paramètre machine avec la saisie assistée est également possible enmarquant le texte concerné, p. ex. MD2=2500, puis la sélection du menu "Options - Saisieassistée". La boîte de dialogue concernant ce paramètre machine marqué sera ouverte et lamodification sera possible.

Mode opératoire 05.96

4-14 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.11 Paramètres de corrections d’outil

L'éditeur pour les paramètres de corrections d'outil autorise aussi bien l'introduction en formatASCII qu'en saisie assistée. En saisie assistée, les boîtes de dialogue apparaissent en fonctiondes types d'outils. Les WF 721/WF 723 A/WF 723 C n'autorisent que le type d'outil 10. Vouspouvez activer ou désactiver la saisie assistée de manière générale par le menu "Préréglages -Experts" ou l'activer en cas de besoin par le menu "Options - Saisie assistée".

Fig. 4.11 Paramètres de corrections d’outil

No. d’outil Introduisez le numéro du correcteur souhaité(Numéro D).

Type d’outil Introduisez le type d’outil P1 (10, 20 ou 30). En fonction de cetteintroduction, le graphique correspondant apparaît dans la boîtede dialogue ainsi que les paramètres associés P2 à P9.

P1=10 Outil avec correction de longueur activeP1=20 Outil avec correction du rayon et une correction de

longueurP1=30 Outil avec correction du rayon et deux corrections de

longueur

05.96 mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-15WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.12 Paramètres d’exploitation

L'éditeur pour les paramètres d'exploitation autorise aussi bien l'introduction en format ASCIIqu'en saisie assistée. En saisie assistée, le dialogue apparaît en fonction du type de WF. Avecles WF 721/WF 723 A seul l'introduction des paliers fixes est possible. Vous pouvez activer oudésactiver la saisie assistée de manière générale par le menu "Préréglages - Experts" ou l'activeren cas de besoin par le menu "Options - Saisie assistée".

Fig. 4.12 Paramètres d’exploitation

Palier fixe Introduisez les deux vitesses de palier fixe pour les axesrespectifs.

G54 à G59(uniquement pourWF 723 B/WF 723 C)

Introduisez par axe les décalages d'origine pour G54 à G59.

Mode opératoire 05.96

4-16 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.13 Comparer

Après la sélection des deux fichiers devant être comparés sera affichée cette boîte de dialoguecontenant les résultats de la comparaison.

Fig. 4.13 Résultat de la comparaison de deux fichiers de données

Les deux fichiers de données devant être comparés sont affichés avec leur chemin et le type defichier de données, le premier fichier de données ayant été sélectionné est repéré par "*", et ledeuxière par "#".

Le résulat de la comparaison est visualisé de la manière suivante :

• Si les fichiers de données sont différents, les données concernées sont affichées. L’affectationse fait de manière analogue avec le nom des fichiers de données caractérisé par "*" et "#".

• Si les deux fichiers de données sont identiques, la comparaison est achevée avec le message"Les deux fichiers de données sont identiques".

05.96 mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-17WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.14 Etat liste de travaux

Le traitement actuel d’une liste de travaux est visualisé. Les différents travaux d’une liste sonttraités les uns après les autres et l’état actuel de chacun d’entre eux est affiché (Message OK oumessage d’erreur).

Fig. 4.14 Etat d’une liste de travaux

Pendant le traitement d’une liste de travaux, il est possible d’appuyer sur le bouton "Interrompre".Le travail actuel sera encore terminé puis l’interruption aura lieu. Une reprise à l’endroit del’interruption n’est pas possible. Si une erreur se produit lors du traitement d’un travail, le travailcorrespondant est interrompu et le travail suivant est lancé.

Mode opératoire 05.96

4-18 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.15 Aide à l’utilisation

Cet aide contient des informations brèves et expressives sur l'utilisation du logiciel COM 723.Vous apprenez plus sur les fonctions par le menu et sur chacun des dialogues.

Fig. 4.15 Aide à l’utilisation avec affichage

Vous désirez des informations sur une zone particulière de l'écran, pour cela cliquez cette zone àl'aide de la souris ou appuyez sur la touche de tabulation jusqu'à ce que la zone correspondantesoit marquée, appuyez alors sur la touche d'introduction.

De plus, vous y trouverez les numéros d’erreur et messages d’erreur concernant lacommunication avec le PC/PG.

05.96 mode opératoire

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 4-19WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

4.16 Aide technique (SYSDOK)

L’aide technique contient les informations du manuel de description des fonctions et du manuelde programmation correspondant. SYSDOK peut être appelé en même temps que le logicielCOM 723, ainsi une commutation simple et rapide est possible. SYSDOK peut néanmoinségalement être utilisé en tant que documentation électronique sans COM 723.

Fig. 4.16 Masque SYSDOK avec fenêtre de recherche

Superposition Les superpositions sont représentées en vert et soulignéesd'une ligne en pointillé.

Sauts Les sauts sont représentés en vert et soulignés d'une lignecontinue.

Avec "Chercher" vous pouvez sélectionner, en alternative à l'aide en fonction du contexte, unthème ou une abréviation puis sauter dans le chapitre correspondant. Par le menu "Exécuter -Annotation" vous pouvez insérer des notes personnelles dans chacun des thèmes abordés. Lesnotes personnelles seront repérées par la représentation d'un trombone vert en face du titre duthème.

La commande et la fonctionnalité de SYSDOK correspond à l'aide Windows.Pour plus d'informations, consultez l'aide Online (Menu ?) ou votre manuelMicrosoft Windows.

Mode opératoire 05.96

4-20 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

08.95 Fonctions du menu

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 5–1WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

5 Fonctions du menu

Les fonctions dans le menu peuvent être appelées à certains moments. Les fonctions du logicielCOM 723 qui se trouvent sur fond gris sont inactives et ne peuvent pas être appelées.

Fichier Edition Préréglages Fct. Enligne Options Fenêtre Aide

Nouveau Ouverture d'une nouvelle page pour l'introduction en formatASCII. Vous définissez ensuite le type de fichier parl'intermédiaire d'une boîte de dialogue.

Ouvrir Editer un fichier de données existant d'un répertoire machinedonné. Vous devrez définir dans une boîte de dialogue le type defichier de données, le fichier de données devant être ouvert, lerépertoire machine et le lecteur.

Sauver Mémoriser le fichier de données de la fenêtre d'édition activedans un répertoire machine. La fenêtre d'édition reste ouverte.

Sauver sous Mémoriser un fichier de données sous un nouveau nom dans lerépertoire machine actif ou un autre répertoire machine. Lafenêtre d'édition reste ouverte.

Effacer Effacer un fichier de données ou un répertoire machine. Voussélectionnez l'objet à effacer à partir d'une boîte de dialogue.

Copier Copier un fichier de données ou un répertoire machine.

Imprimer Imprimer un fichier de données ou un répertoire machineformaté.

1 à 4 Sélectionner l'un des 4 derniers fichiers de données édités.

Sortir Quitter le logiciel COM 723. Si des fichiers de données sontencore ouverts, un message vous demandera si vous désirezmémoriser auparavant les données.

Fonctions du menu 08.95

5–2 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

Fichier Edition Préréglages Fct. Enligne Options Fenêtre Aide

Annuler Annuler la dernière fonction exécutée.

Couper Couper un bloc sélectionné dans l'éditeur ASCII et le chargerdans la mémoire intermédiaire.

Copier Copier dans la mémoire intermédiaire un bloc sélectionné dansl'éditeur ASCII.

Insérer Insérer à l'emplacement actuel du curseur le bloc se trouvantdans la mémoire intermédiaire.

Effacer Effacer le bloc sélectionné dans l'éditeur ASCII. Les données neseront pas chargées dans la mémoire intermédiaire et serontdonc perdues !

Chercher Ouverture d'une boîte de dialogue dans laquelle vous introduisezle mot recherché.

Sélectionner tout L'ensemble du texte de la fenêtre d'édition active sera marqué.

Police Ouverture d'une boîte de dialogue dans laquelle vous définissezle type, le style et la grandeur des caractères.

Fichier Edition Préréglages Fct. Enligne Options Fenêtre Aide

En ligne/hors ligne Appel de la boîte de dialogue pour commuter "En ligne/horsligne".

Bas de page Introduction du bas de page pour la documentation del'installation.

Barre d’outils Afficher ou supprimer la barre d'outils.

Ligne d'état Afficher ou supprimer la ligne d'état.

Experts Activer ou désactiver le mode pour experts, c'est-à-dire lesfichiers de données sont traités par l'éditeur ASCII (Experts,caractérisé avec ä) ou avec une assistance à la saisie. Unesaisie assistée est possible pour les paramètres machine,paramètres d’exploitation et correcteurs d’outils.

08.95 Fonctions du menu

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 5–3WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

Fichier Edition Préréglages Fct. Enligne Options Fenêtre Aide

Transférer Transférer individuellement des types de fichiers de données.

Configuration automate La configuration de l'automate est sortie.

Effacer mémoireprogramme

Effacer tous les programmes ou individuellement un programmede la mémoire de la carte WF.

Paramètre du bus Appel de la boîte de dialogue pour l’affichage des paramètres debus. L’adresse du bus et l’état du coupleur seront affichés.

Exécution liste de travaux Exécution d’une liste de travaux présélectionnée. Une boîte dedialogue contenant l’état des différents travaux sera visualisée.

Fichier Edition Préréglages Fct. Enligne Options Fenêtre Aide

Vérifier données Exécuter un test de plausibilité des blocs de données de lafenêtre d'édition active.

Type de données Contrôler ou modifier les caractéristiques d'un fichier dedonnées, p. ex. type de la WF ou tableau valeurs limites.

Saisie assistée Basculer de l'éditeur ASCII dans le mode de saisie assistée (paspossible avec tous les types de fichiers de données).

Comparer Exécuter un test de comparaison entre fichiers de données dumême type. Les données différentes vous seront affichées.

Fichier Edition Préréglages Fct. Enligne Options Fenêtre Aide

Mosaïque Positionnement des fenêtres d'éditions ouvertes côte à côte.

Cascade Superposer les fenêtres d'éditions ouvertes.

Réorganiser icônes Alignement des icônes des fenêtres d'éditions ainsi déposéesdans le bas de l'écran.

Fermer tout Fermer toutes les fenêtres d'éditions.

Fonctions du menu 08.95

5–4 Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

Fichier Edition Préréglages Fct. Enligne Options Fenêtre Aide

du COM 723 Informations sur le logiciel COM 723 avec le nom du client, lenuméro de série et la version.

Aide technique Activer l'aide technique SYSDOK 723 A, SYSDOK 723 B ouSYSDOK 723 C.

Aide à l'utilisation Activer l'aide à l'utilisation des différents dialogues.

Aide Windows Activer l'aide propre à Windows.

05.96 Remarques concernant Windows

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 6–1WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

6 Remarques concernant Windows

Lorsque vous travaillez avec le COM 723 les commandes Windows suivantes sont suffisantes :

Fonction Introduction clavier

Activation de la barre des menus <ALT>

Confirmation <Retour>

Abandon <ESC>

Changement de bouton et de champ d'introduction et de sortie <TAB>

Sélection dans les menus < ↑ > ; < ↓ >

Ouverture du menu système <ALT/espace>

Appel des textes d'"aide" <ALT/H>

Pour l'utilisation de caractères particulier pour la programmation, veillez vous reporter àl'application standard Windows "Charmap" ou consulter le manuel du PC utilisé notamment ladisposition des touches du clavier.

Activer une fonction en actionnant la lettre soulignée en combinaison avec <ALT>.

Fonctions actives sont représentées en caractères gras

Fonctions inactives les fonctions ne pouvant pas être appelées sont représentées engris.

Une introduction se rapporte toujours à la fenêtre active. La fenêtre active elle-même est miseen relief par un cadre en couleur. La sélection a lieu par les touches curseur et la validationavec la touche retour, ou en plaçant l'indicateur de la souris en correspondance puis en cliquantdeux fois sur la touche de gauche de la souris.

Vous pouvez modifier les couleurs de présentation à l'aide des fonctions de Windows.

Pour plus d’informations en ce qui concerne Windows, consultez votremanuel Windows.

Remarques concernant Windows 05.96

Siemens AG 1996 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

6–2

02.97 Appendice

Siemens AG 1997 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03 7-1WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

7 Appendice

7.1 Abréviations

A Axe logique

AP Automate programmable

ASCII American Standard Code for Information Interchange

BD Paramètres d'exploitation

BG Carte

CP Coupleur

D Numéro de correcteur d'outil (CO)

DB Bloc de données

DW Mot de données

F Vitesse d'avance

G Fonction G

GRACIS GRAphic Computer Integrated Supervision

L Sous-programme

M1, M2, M3 Fonction M 1er groupe, fonction M 2ème groupe, fonction M 3ème groupe

MD Paramètre machine (PM)

Mo Megaoctets

MP Monitor Panel (écran-clavier)

N Numéro de bloc

Nr Numéro (numéro de programme, numéro du correcteur d'outil)

OP Operator Panel (écran-clavier intelligent)

P Nombre de boucle

Pa Paramètre

PC Personal Computer

PG Console de programmation

PR Programme de déplacement

R Paramètre R

RAM Random access memory (mémoire lecture-écriture avec accès direct)

S Vitesse de rotation broche, position d'indexage de broche en M19)

SYSDOK Documentation système intégrée

UC Unité centrale

VDE Association des Electotechniciens allemands

WF Carte pour machine-outil

WS Commande de machine-outil

WZ Correcteurs d'outils

X Position/temporisateur

Appendice 02.97

7-2 Siemens AG 1997 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG03

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Description COM 723)

7.2 Index

AAide................................................................5–4Aide à l’utilisation ..................................2–3; 4-18Aide technique ..............................................4-19améliorations..................................................1–1Aperçu....................................................2–1; 3–2archivage central des données ......................2–1Avant propos ..................................................1–1

Bbarre d'outils...................................................2–2Bouton poussoir ..............................................4-1

Ccommandes Windows ....................................6–1commentaire ..................................................2–2comparaison...................................................2–1Comparer ......................................................4-16Conduite.........................................................2–2Configuration..................2–1; 2–2; 2–3; 3–1; 3–3Configuration de l’automate programmable ....4-3configuration de l'automate .............................4-1Configuration des logiciels .............................3–3Configuration des logiciels .............................3–3Configuration du matériel ...............................3–3Configuration du matériel ...............................3–3Connaissances préliminaires .........................1–1contrôle de plausibilité....................................2–1Correcteur d’outil...........................................4-11Correcteur d'outil .............................................4-1Couplage avec l’automate programmable.......4-2

DDanger ...........................................................1–2décalages d'origine .......................................4-15documentation d'une installation....................2–1documentation électronique ..................2–3; 4-13Domaine d’application....................................2–1

EEditeur ASCII ........................................2–3; 4-10Edition ............................................................5–2Etat les de travaux ........................................4-17

FFct. Enligne ....................................................5–3Fenêtre...........................................................5–3fenêtres à commentaires................................2–1Fichier ............................................................5–1fonctionnement En / hors ligne.......................2–3Fonctions........................................................2–1Fonctions........................................................5–1format de données .........................................2–1

IImage de démarrage.......................................4-1Info WF............................................................4-4

Installation ..............................................3–1; 3–4installation multiple.........................................3–4

Lligne d'état..............................................2–1; 2–2Liste de travaux................................... 4-11; 4-12Listes de travaux .............................................4-1Logiciel COM 723...........................................3–4

Mmémoire intermédiaire ...................................2–3Menu ..............................................................5–1Mise en garde ................................................1–2mise en service ..............................................2–1mode en/hors ligne..........................................4-1Mode opératoire .............................................1–1

OOptions...........................................................5–3

Ppalier fixe.......................................................4-15Paramètre ............................................. 4-1; 4-11Paramètre machine.......................................4-10Paramètres d’exploitation.................... 4-11; 4-15Paramètres de corrections d’outil..................4-14Paramètres d'exploitation................................4-1Paramètres machine ............................. 4-1; 4-13Personnel qualifié...........................................1–2plausibilité .....................................................4-13Préréglages....................................................5–2prescriptions générales de sécurité................1–1prescriptions spécifiques aux pays.................1–1prescriptions VDE...........................................1–1Programmation...............................................2–3Programme de déplacement .........................4-10

RRemarques.....................................................6–1

SSauvegarde fichier de données ......................4-7Sauvegarde répertoire machine......................4-7Sélection fichier de données ...........................4-6Sélection répertoire machine ..........................4-6souris..............................................................2–1Structure.........................................................2–2SYSDOK .......................................2–1; 2–3; 4-19Système d’aide...............................................3–4

Ttechnique de fenêtrage ..................................2–1Transfert..........................................................4-8Type de fichier de données.............................4-5

WWindows.........................................................1–1

02.97 Anhang

Siemens AG 1997 All Rights Reserved 6ZB5 440-0SG01

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 C (BN - Beschreibung COM 723)

7–3

A Propositions

Corrections

SIEMENS AGA&D MC V1Postfach 3180

pour manuel :

WF 721/WF 723 A/WF 723 B/WF 723 CCartes de positionnementManuel de l’utilisateur - Description COM 723

D-91050 Erlangen N° de cde : 6ZB5 440-0SG03-0BA4Edition : Février 1997

___

Expéditeur :Nom :Société/service :Adresse :Téléphone :

Si, à la lecture de cet imprimé, vous deviez relever desfautes d'impression, nous vous serions très obligés denous en faire part en vous servant de ce formulaire. Nousvous remercions également de toute suggestion etproposition d'amélioration.

Propositions et/ou corrections

Siemens AGBereich Automatisierungs- und AntriebstechnikGeschäftsgebiet Motion Control Systemefür Werkzeug- und ProduktionsmaschinenPostfach 3180, D-91050 ErlangenRépublique Fédérale d’Allemagne

Siemens Aktiengesellschaft

Progressin Automation.Siemens

© Siemens AG 1997Sous réserve de modifications

No de réf.: 6ZB5 440-0SG03-0BA4Imprimé en Rép. Féd d'Allemagneà l'imprimerie "IDE 342, Erlangen"232/892057 BN 09980.1