ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI ERAT DOLRE SIT ENIM 2 ...countries.diplomatie.belgium.be/fr/binaries/Newsletter BUD 11_tcm425-225778.pdf · Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk

Sti

ISSUE YEAR VOLUME � DOLORE SIT AMET ERAT TE

BLANDIT DIUS ALISED VELI WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 1

� ALISED VELI DOLORE SIT ET ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 2

� VELI WISI ERAT DE SIT ERA ENIM ERAT ELITDOLORE SIT AMET ERAT TE BNDIT DIUS ALISE D

............................ 2 Financial ADDRESSING THE NEEDS OF INDIVIDUAL INVESTORS AND PLANTING

THE SEEDS FOR A SECURE FUTURE.

Newsletter No. 11 Ambassade du Royaume de Belgique Ambassade van het Koninkrijk België

Budapest

Dans cette Lettre: Notre site web p. 1 Te dire adieux p. 3 Docteur "Honoris Causa" Tamás Roska p. 4 A vos agendas p. 4 Nationalité Belge – naissance à l’étranger p. 7 Notre section Consulaire p. 8

Notre site web. Vous êtes un Belge et vous habitez dans notre ju-ridiction et vous avez des questions concernant la nationalité, l'état civil, les passeports, les cartes d’identité, le permis de conduire, nos heures d’ouvertures ou les jours de fermetures, etc. etc.… ? Vous êtes un Belge et vous venez de vous instal-ler en Hongrie et vous souhaitez vous inscrire au-près de l'ambassade à Budapest? Vous voyagez comme touriste en Hongrie et vous avez perdu votre carte d’identité ? Avant de nous écrire ou téléphoner, consultez tout d’abord notre site web

www.diplomatie.belgium.be/hungary/ Ensuite, si vous avez encore des questions ou si vous désirez des précisions sur certains sujets, n’hésitez pas à nous contacter via [email protected]. La plupart des messages reçoivent une réponse endéans un jour ouvrable.

In deze Nieuwsbrief: Onze webstek Blz. 1 Afscheid nemen Blz. 3 Eredoctoraat Tamás Roska Blz. 4 Onthoud de datum Blz. 4 Belgische nationaliteit in het buitenland Blz. 7 Onze Consulaire Afdeling Blz. 8 Onze webstek. U bent een Belg die in ons rechtsgebied woont en u hebt vragen over nationaliteit, burgerlijke stand, paspoorten, ID kaarten, rijbewijzen, onze openingsuren of sluitingsdagen, enz. …? U bent een Belg die onlangs naar Hongarije is verhuisd en u wilt zich inschrijven op de ambas-sade in Boedapest? U reist als toerist door Hongarije en u bent uw identiteitskaart verloren? Vooraleer ons aan te schrijven of te bellen raad-pleeg zeker en vast onze webstek www.diplomatie.belgium.be/hungary/ Als u dan nog met vragen zit of nadere precisering wenst over bepaalde onderwerpen dan staan wij steeds te uwer beschikking via het email adres [email protected]. Alle berichten worden meestal na 1 werkdag beantwoord.

Page 1

Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties

Page 3

Onze website houdt u op de hoogte van consu-laire aangelegenheden die specifiek voor Bel-gen in Hongarije gelden, de actualiteit van het buitenlandse beleid van België en andere nut-tige info of evenementen. Wist u ook dat alle vorige edities van onze nieuws-brief nog beschikbaar zijn op het net via onze web-site: www.countries.diplomatie.belgium.be/nl/hongarije/newsroom/newsletter/

�� Afscheid nemen. Er is een tijd van komen en er is een tijd van gaan. En voor onze collega Christophe Lechat is de tijd van gaan helaas gekomen. De meesten van ons zullen het erover eens zijn dat die gevreesde tijd van gaan te snel gekomen is, niet in het minst Christophe zelf. Na een verblijf van net geen 4 jaar in Boedapest was Buiten-landse Zaken in Brussel van oordeel dat zijn talen-ten zeer DRINGEND elders nodig waren en trekt hij einde maart, 5 maanden vroeger dan voorzien, al zuidwaarts naar Beiroet, Libanon.

© cartoonstock.com

Christophe wordt de nieuwe Eerste Secretaris in on-ze Ambassade daar en wij blijven in Boedapest verweesd achter, ongeduldig wachtend op zijn ver-vanging. Christophe het ga je goed in je nieuwe plaat-

sing, jouw kalmte en diplomatieke kwaliteiten

kennende zal het nu slechts een kwestie van

maanden zijn voor de rust in het Midden Oos-

ten terugkeert!

Notre site web vous tiendra également au cou-rant des affaires consulaires qui s’appliquent spécifiquement aux Belges de Hongrie, de l’actualité de la politique étrangère de la Belgi-que ainsi que d'autres informations utiles ou événementielles. Saviez-vous que toutes nos éditions de notre Lettre de Nouvelles Locale sont toujours disponibles sur no-tre site web : www.countries.diplomatie.belgium.be/fr/hongrie/newsroom/newsletter/

��

Te dire adieux. Il y a toujours un temps où on arrive et il y a tou-jours un temps où on part…et, hélas, pour notre col-lègue Christophe Lechat, le temps du départ est arrivé.

© Photo Anikó Hajzer

La plupart d'entre nous seront d'accord pour dire que le temps si redouté du départ est arrivé bien trop rapidement…surtout pour Christophe lui-même. Après un séjour de près de 4 ans à Budapest, les Affaires étrangères, à Bruxelles, ont été d'avis que ses talents étaient très URGEMENT nécessaires autre part et donc, il nous quittera fin mars….5 mois plus tôt que prévu….et en direction du sud, à sa-voir Beyrouth au Liban. Christophe devient le nouveau 1er Secrétaire de no-tre ambassade là-bas ! Et nous, nous restons orphe-lins, à Budapest ! Et nous, nous attendons impa-tiemment son remplaçant…! Christophe, ta nouvelle affectation te convient

bien; ton calme et ta diplomatie reconnue de

tous feront qu'il ne sera plus qu'une question

de quelques mois avant que la Paix ne revienne

au Moyen-Orient…..!


Page 4

Eredoctoraat Professor Tamás Roska

De Katholieke Universiteit Leuven reikte op 04 februari aan Prof. Leon Chua (VS) en Prof. Ta-más Roska (Hongarije), die sinds lang intens samenwerken, een gezamenlijk eredoctoraat uit voor hun baanbrekende inzichten in de elektronica en informatietechnologie, die het mogelijk maken apparatuur te ontwerpen die op een gelijkaardige manier werkt als de hersenen.

© nieuws.kuleuven.be - Rob Stevens

Ze hebben de weg geopend voor een scala aan vi-suele, tactiele en andere toepassingen die een revo-lutie zullen betekenen in de communicatie tussen mens en machine.

�� Onthoud de datum Vaya Con Dios komt voor een laatste concert naar Boedapest.

© Vaya Con Dios

De beroemde groep viert haar bijna 30jarig bestaan met een afscheidstournee. Mis deze laatste kans niet om hen life mee te maken en te genieten van de ongelooflijke, charmante en betoverende stem van Dani Klein. (Papp László Sportaréna – 06 april 2013)

Le Professeur Tamás Roska fait Docteur "Hono-ris Causa" L’Université Catholique de Louvain a décerné le 04 février, le titre de Docteur Honoris Causa aux professeurs Leon Chua (États-Unis) et Tamás Roska (Hongrie), qui travaillent ensemble depuis longtemps afin de développer leurs idées révolu-tionnaires dans les technologies de l'électronique et de l'information; ce qui permettra de concevoir des équipements qui fonctionnent d'une manière simi-laire à celle des cerveaux humains.

© nieuws.kuleuven.be - Rob Stevens

Ils ont ouvert la voie à une variété d'applications tac-tiles, visuelles et autres qui se traduiront par une ré-volution dans la communication entre l'homme et la machine.

�� A vos agendas Vaya Con Dios vient jouer leur dernier concert sur scène à Budapest.

© Vaya Con Dios

Le groupe célèbre près de 30 ans de carrière avec une tournée d'adieu. Ne manquez pas la dernière chance de les voir sur scène et d’écouter la voix in-croyable, charmante et envoûtante de Dani Klein. (Papp László Sportaréna – 06 avril 2013)

Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties

Page 5

Franstalige filmdagen: Op de derde editie van dit festival, georganiseerd door het Franse instituut van Boedapest en de deelnemende landen, zal een selectie van films uit Frankrijk, België, Zwitserland, Libanon, Ma-rokko en Griekenland getoond worden in Uránia. We wijzen u op de drie volgende films:

� De Rouille et d'Os, met Matthias Schoenaerts, recente winnaar van de Fran-se César voor ‘beste mannelijke belofte’. Deze film opent de filmdagen op 1 maart om 19u. Andere vertoning: 3 maart om 21u.

© cinebel.be

� Tango libre: Deze Belgische film van Fré-

déric Fonteyne met François Damiens wordt vertoond op 4 maart om 19u en op 7 maart om 21u.

� A perdre la raison: Belgische film van Joa-chim Lafosse met Emilie Dequenne. Ver-toningen op 5 maart om 17u en op 8 maart om 19u.

Voor meer informatie over tickets en de rest van het programma: www.frankofonia.hu/wordpress/?page_id=55

Journées de films francophones: La troisième édition de ce festival organisé par l'Ins-titut français de Budapest et les pays participants mettront à l’affiche des films originaire des pays sui-vants : France, Belgique, Suisse, Liban, Maroc et Grèce. Les journées cinématographiques auront lieu dans le cinéma Uránia. Veuillez en particulier noter la projection des trois films suivants: � De Rouille et d'Os, avec notre compatriote

Matthias Schoenaerts, récent vainqueur du César du meilleur espoir masculin : le film sera projeté en ouverture du festival le 1 Mars à 19 heures ainsi que le 3 mars à 21h.

� Tango libre: Ce film belge de Frédéric Fon-teyne avec François Damiens sera projeté le 4 mars à 19h et le 7 mars à 21h.

� A Perdre La Raison : film belge de Joachim Lafosse avec Emilie Dequenne. Projections le 5 mars à 17h et le 8 mars à 19h.

© cinebel.be

Pour plus d'informations sur les tickets et le reste du programme: www.frankofonia.hu/wordpress/?page_id=55


Page 6

Maand van de Francofonie: Naar jaarlijkse gewoonte vinden opnieuw heel wat culturele activiteiten plaats in maart die de Franco-fonie promoten. Twee evenementen wensen we te belichten:

� La Comédie du paradoxe: Dit toneelstuk naar Diderot wordt uitgevoerd door een grensoverschrijdend Belgisch-Frans gezel-schap: La Virgule, Centre Transfrontalier de Création Théâtrale, Mouscron (B) – Tour-coing (F). De voorstelling vindt plaats in het amfitheater van het Frans Instituut (Fõ utca 17, 1011 Boedapest op 22 maart om 19u).

� De traditionele slotavond vindt dit jaar plaats in de nationale Galerij, in het Castle District op woensdag 27 maart vanaf 18u. Bij deze gelegenheid wordt de bezoekers een indruk gegeven van het culturele en culinaire aanbod van de Franstalige landen. De Bel-gische Ambassade (samen met AWEX-Brussels Invest & Export) zal ook aan-wezig zijn met een stand.

Voor meer informatie: www.frankofonia.hu Andere evenementen: � Zita Swoon Group concert in het Palace of

Arts op 9 maart 2013 om 19u30 (tickets: www.mupa.hu)

� Collegium Vocale Gent: Matthäus-Passion in het Palace of Arts op 29 maart 2013 om 19u30 (tickets: www.mupa.hu)

© concertgebouw.be

� Natacha Atlas: zaterdag 3 maart 2013 om 20u in A38 www.a38.hu

Mois de la Francophonie: Comme chaque année, de nombreuses activités cul-turelles seront organisées au mois de mars dans le cadre de la promotion de la Francophonie en Hon-grie. Nous souhaitons mettre deux événements en évidence : � La Comédie du paradoxe : cette pièce ins-

pirée de Diderot est jouée par une troupe transfrontalière belgo-française La Virgule, Centre Transfrontalier de Création Théâtrale, Mouscron (B) – Tourcoing (F). La représenta-tion aura lieu dans l'amphithéâtre de l'Institut français (Fõ utca 17, 1011 Budapest, le 22 Mars à 19h).

� La traditionnelle soirée de clôture du mois, Découverte de la Francophonie, se dérou-lera cette année au sein de la Galerie Natio-nale le mercredi 27 mars à partir de 18h. A cette occasion, les visiteurs reçoivent un aperçu de la diversité culturelle et culinaire des pays francophones. L'Ambassade de Belgique (avec AWEX-Brussels Invest & Export) sera présente avec un stand.

Pour plus d'informations: www.frankofonia.hu Autres événements: � Zita Swoon Group concert au Palais des

Arts le 9 Mars 2013 à 19h30 (billets : www.mupa.hu)

� Collegium Vocale Gent : Passion selon Mat-thieu au Palais des Arts le 29 Mars 2013 à 19h30 (billets: www.mupa.hu)

� Natacha Atlas : samedi 3 mars 2013 à 20h au A38 www.a38.hu

© natacha-atlas.com


Page 7

Belgische nationaliteit van uw kind als u in het buitenland woont.

Let op: de afstamming van het kind moet in elk geval duidelijk vaststaan.

Als de vader en/of de moeder de Belgische nationa-liteit bezit is uw kind in principe Belg bij de geboor-te. Doch pas op, wist u dat als u (de Belgische ouder die de nationaliteit doorgeeft) in het buitenland geboren werd en uw kind werd ook in het buitenland geboren dan wordt uw kind pas Belg als u na de geboorte van uw kind een verkla-ring aflegt waarin u verzoekt aan uw kind de Belgi-sche nationaliteit toe te kennen. Uw kind wordt pas Belg op de datum van de toekenningsver-klaring. Dit kan enkel binnen een termijn van vijf jaar.

© cyberbrethren.com

Nog even ter herinnering. De wet van 04.12.2012 tot wijziging van het Wet-boek van de Belgische nationaliteit teneinde het verkrijgen van de Belgische nationaliteit migratie-neutraal te maken, in werking getreden op 01.01.2013, heeft een invloed op u die in het buitenland verblijft. Sinds die datum kan immers geen verklaring tot verkrijging van de Belgische nationaliteit meer vanuit het buitenland (via een Belgische Ambassade) ingediend worden. Concreet kun-nen deze aanvragen dus niet meer bij ons:

Nationalité Belge de votre enfant si vous habi-tez à l’étranger. Attention: la filiation de l’enfant doit être clai-rement établie dans tous les cas. Si vous (la mère ou le père) êtes Belge votre enfant est en principe Belge à la naissance. Mais attention, saviez-vous que si vous (la mère ou le père qui transmettez la nationalité) êtes né à l'étranger et votre enfant est né aussi à l’étranger votre enfant ne devient Belge que si après la naissance de l’enfant vous faites une décla-ration dans laquelle vous demandez que la nationali-té belge soit attribuée à votre enfant. Votre enfant ne devient Belge qu’à la date de la déclaration d'attribution. Ceci n’est possible que dans un délai de cinq ans Pour mémoire. La loi du 04.12.2012 modifiant le Code de la nationa-lité belge afin de rendre l'acquisition de la nationalité belge neutre du point de vue de l'immigration, en-trait en vigueur le 01.01.2013. Ces modifications auront une influence sur vous qui résider à l'étranger.

© rlv.zcache.com

Depuis cette date plus aucune demande d'ac-quisition de la nationalité belge ne pourrait plus être introduite à l’étranger (par le biais d'une ambassade de Belgique). Plus précisément, ne sera plus possible chez nous:


Page 8

� Nationaliteitsverklaring op grond van de Bel-gische nationaliteit van de ouder/adoptant (art. 12bis, § 1, 2° WBN)

� Verklaring van nationaliteitskeuze voor jon-geren tussen 18 en 22 jaar (art. 13 & 14 WBN)

� Verklaring van nationaliteitskeuze door de vreemde of apatride echtgeno(o)t(e) van een Belg (art. 16 WBN)

� Verklaring van nationaliteitskeuze op basis van het bezit van staat van Belg (art. 17 WBN)

� Naturalisatie verzoeken (art. 18-21 WBN) � Verklaring van herkrijging van de Belgische

nationaliteit (art. 24 WBN)

De aanvrager dient immers vanaf nu zijn/haar HOOFDVERBLIJFPLAATS in België te hebben. Voor meer inlichtingen over dit onderwerp kan u altijd contact opnemen met ons.

��

Voorstelling consulaire diensten van de Am-bassade van België te Boedapest België is vertegenwoordigd in Hongarije door de Ambassade in Boedapest die de diplomatieke op-drachten vervult. Binnen de Ambassade fungeert het Consulaat als openbare dienst voor Belgen in het buitenland.

© Foto René Peeters

Momenteel zijn er 700 Belgen ingeschreven in ons bevolkingsregister. Ook voor noodbijstand aan de vele Belgische toeristen die ieder jaar Hongarije bezoeken staan de medewerkers 24/7 paraat (205.000 overnachtingen in 2012)

� Déclaration de nationalité sur base de la na-tionalité belge d’un parent/adoptant (art. 12bis § 1er 2° CNB)

� Déclaration d’option pour les jeunes entre 18 et 22 ans (art. 13 & 14 CNB)

� Déclaration d’option de nationalité effectuée par le conjoint étranger / apatride d’un Belge (art. 16 CNB)

� Déclaration d’option de nationalité sur base de la possession d’état de Belge (art. 17 CNB)

� Demande de naturalisation (art. 18-21 CNB) � Déclaration en recouvrement de la nationalité

belge (art. 24 CNB) Ceci car l’auteur de ces déclarations doit dorénavant avoir sa résidence principale en Belgique. Pour plus de renseignements à ce sujet, vous pouvez toujours nous contacter.

�� Présentation des services consulaires de l'Am-bassade de Belgique à Budapest La Belgique est représentée en Hongrie par l'Ambas-sade à Budapest qui rempli sa mission diplomatique. A l'intérieur de l’Ambassade, la section consulaire fait office de service public pour nos Belges à l'étranger. Actuellement, il y a 700 Belges inscrits dans no-tre registre de la population. Nos collaborateurs sont aussi en stand-by 24/7 pour délivrer une aide d'urgence aux nombreux touris-tes Belges qui visitent chaque année la Hongrie (205.000 nuitées en 2012) Pas moins de 76 fois nous avons été appelé au secours en 2012 en dehors des heures de tra-vail (de nuit et pendant les WE) et nous avons déli-vré 155 documents de voyage d'urgence à nos compatriotes qui étaient les victimes de voleurs ou avaient perdus leurs documents. Dans l’article qui suit je donne un peu plus de détails sur nos activités consulaires les plus importantes, non limitatifs. Etat Civil Dans le cadre de l'exercice de son rôle traditionnel de l'état civil le consulat est compétent pour enre-gistrer les naissances, les mariages et l’ des tâ-ches administratives connexes, tels que: la recon-naissance, la nationalité, le nom, l'émission de laissez- -passer pour le rapatriement des dé-pouilles mortelles ... etc.


Page 09

Zo werden we in 2012 niet minder dan 76 maal te hulp geroepen buiten de diensturen (’s nachts en in de WE) en leverden we 155 noodreisdo-cumenten af aan landgenoten die bestolen werden of hun documenten verloren. Ik licht hierna onze voornaamste consulaire activi-teiten toe, deze zijn natuurlijk niet beperkend. Burgerlijke Stand In het kader van het uitoefenen van zijn traditionele functie als burgerlijke stand is het consulaat ver-antwoordelijk voor het registreren van geboor-ten, huwelijken en overlijdens en de afhandeling van de bijhorende administratieve opdrachten, zo-als daar zijn: erkenning, nationaliteit, naam, afgifte van laissez-passer voor repatriëring van stoffelijke overschoten enz. … Het consulaat kan inlichtingen en advies verstrek-ken over de wettelijke achtergrond van de burger-lijke stand, personen- en familierecht, nationali-teit,… Dienst Bevolking Het Consulaat als gemeenteloket is in het buiten-land verantwoordelijk voor de afgifte van identi-teitsbewijzen aan de Belgen (elektronische identi-teitskaarten) en reisdocumenten (biometrische paspoorten), noodreisdocumenten (emergency travel document en voorlopige paspoorten). Het Consulaat behandelt ook de visumaanvragen van niet EER-staatsburgers (EER: Europese Econo-mische Ruimte) voor kort en voor lang verblijf, ver-der ook visumaanvragen gebonden aan de afgifte van een Belgische beroeps- of arbeidskaart. Aangezien het Consulaat zijn eigen bevolkingsregis-ter heeft (en rechtstreeks toegang tot het Belgische Nationale Bevolkingsregister – het Rijksregister of RR), bestaat de mogelijkheid voor ingeschreven Belgen om consulaire verklaringen, certificaten en getuigschriften zoals gezinsamenstelling, woonst, nationaliteit, inschrijving enz. … bij ons aan te vragen. Het Consulaat voert uw woon-plaatsverandering in het RR in, legaliseert handtekeningen, geeft levensbewijzen voor pensioenen af, levert administratieve hulp, ver-strekt inlichtingen aan de Belgische onderdanen in verband met de Hongaarse publieke administratie. Het Belgische Consulaat in Boedapest vertegen-woordigt ook de Luxemburgse consulaire belangen zoals afgifte van noodreisdocumenten, gewone pas-poorten en noodbijstand.

Le consulat peut fournir des informations et des con-seils sur le contexte juridique de l'état civil, droit de la personne et de la famille, nationalité, ... Service de la population Le Consulat Belge à l'étranger fait office de service municipal et est chargé de la délivrance des cartes d'identité pour les Belges (eID) et documents de voyage (passeports biométriques) et documents de voyage d'urgence (Emergency Travel Document et les passeports provisoires). Le Consulat gère également les demandes de visa de citoyens non-EEE (EEE: Espace Economique Euro-péen) pour des courts et longs séjours, et aussi les demandes de visa liés à l'obtention d'une carte professionnel belge ou permis de travail. Ayant un registre de population consulaire (et dispo-sant d'un accès direct au registre Belge national de la population - RN), il existe la possibilité pour les Belges inscrits dans notre registre de la population d’obtenir chez nous des déclarations consulaires, certificats et attestations tels que la composi-tion de la famille, domicile, nationalité, enregis-trement, etc. Le Consulat tient à jour votre adresse de résidence dans le RN, légalise les signatures, émets des certificats de vie aux retraités, fournit une assistance administrative, donne des informa-tions aux ressortissants belges sur l'administration publique hongroise. Le Consulat de Belgique à Budapest représente éga-lement les intérêts consulaires luxembourgeois en Hongrie tels que pour la délivrance des documents de voyage d'urgence, les passeports ordinaires et l'assistance d'urgence. Notariat. Dans le cas d’un «intérêt belge, les représentants belges à l'étranger disposent des mêmes compé-tences de rédaction d’actes notariés dans la même capacité que le notaire en Belgique. Cepen-dant la condition étant dans tous les cas que nous recevons un projet d'acte d'un notaire belge. Élections. Depuis la Loi Electorale de 2002 les Belges à l'étran-ger ont la possibilité de participer aux élections fé-dérales dans les consulats. Lors des élections, l'ambassade devient un bureau de vote réel, avec toutes les préparations au préalable et les procédu-res ultérieures que cela entraîne.


Page 10

Notariaat. In geval van ‘Belgisch belang’ mogen de Belgische vertegenwoordigers in het buitenland notariële ak-ten opstellen in dezelfde hoedanigheid als een no-taris in België. In alle gevallen wordt echter de voorwaarde gesteld dat wij een ontwerpakte van een Belgisch notaris hebben ontvangen. Verkiezingen. Sinds de Kieswet van 2002 hebben Belgen in het buitenland de mogelijkheid om deel te nemen aan de federale verkiezingen via de Consulaten. Bij de verkiezingen wordt de Ambassade omgevormd tot een heus stembureau, met alle voorafgaande voorbereiding en latere afhandeling vandien. Noodbijstand. Het consulaat levert ook (nood)bijstand aan Bel-gen in het buitenland in die zin en met dien ver-stande dat de Ambassade/het Consulaat te bereiken is buiten de openingsuren in geval van nood via de telefoon van wacht. In geval van onvoorziene ernstige moeilijkheden in het buitenland, kunnen de Belgen wereldwijd hulp vragen aan de ambassades en consulaten van Bel-gië. Consulaire bijstand wordt verleend aan landge-noten die tevergeefs de hulp ingeroepen hebben van de ter zake bevoegde plaatselijke overheid (lo-kale politie) of dienstverlenende maatschappijen (bank, verzekeringsagent), en zich enkel nog tot een Belgische diplomatieke of consulaire post kun-nen wenden. Aan deze bijstand wordt een einde ge-steld zodra de reizigers op eigen krachten verder kunnen. Kortom, het is pas wanneer alle andere moge-lijkheden zijn uitgeput dat consulaire bijstand mag worden ingeroepen. De Consulaire afdeling zorgt verder ook voor een up-to-date reisadvies beschikbaar op onze websi-te. Het Belgische Consulaat is bij de meest actieve consulaire afdelingen voor de zogenaamde E4U eerstelijns consulaire bijstand in Hongarije die een consulaire permanentie verzorgen op massa-evenementen zoals Sziget muziekfestival, grote prijs F1, enz. … Uw contactpersoon bij de Consulaire Afdeling: Mv. Aniko Hajzer, consulair assistente, [email protected]

Assistance d'urgence. Le consulat fournit également une assistance d’urgence aux Belges à l'étranger en dehors des heures d'ouverture via un service de garde. Le domaine d’intervention du Consulat n'est toutefois pas illimité. Nos activités s’exercent dans le strict re-spect de notre législation, du droit et des procédures du pays dans lequel nous exerçons notre juridiction ainsi que des règles du droit international. Les servi-ces qui relèvent de la compétence des institutions financières, des agences de voyage, des compagnies d’assurance, des hôtels, de la police locale etc. ne sont bien entendu pas de notre ressort. L’assistance consulaire est réservée aux personnes confrontées à de graves problèmes pour lesquels l’instance diplomatique est le dernier recours. Par ailleurs, elle cesse dès que vous pouvez à nouveau compter sur vos propres moyens. En d’autres mots, vous ne bénéficierez de l’assistance consulaire qu’après avoir épuisé les autres possibilités s’offrant à vous pour ré-soudre le problème auquel vous êtes confron-té(e). Notre section Consulaire entretient aussi un avis aux voyageurs mise à jour régulièrement sur notre site web. Le Consulat de Belgique est aussi parmi les plus ac-tifs dans la dite E4U «soins consulaires de pre-mière ligne» en Hongrie lors de manifestations de masse comme le festival de musique Sziget, le Grand Prix de F1, etc. ...

© Photo Sonja Ooms

Votre contacte privilégiée à la Section Consulaire: Mme. Anikó Hajzer, assistante consulaire, [email protected]


Remerciements à Mr. Pol Jacob pour traductions et corrections du texte français

Page 11 Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/ email [email protected]

Ons adres | Notre adresse

Toldy Ferenc u. 13 1015 Budapest

Hungary

© René Peeters

© Google Maps

+36 1 457 99 60

+ 36 1 375 15 66

[email protected]

www.diplomatie.belgium.be/hungary/

Documents

ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI ERAT DOLRE SIT ENIM 2 ...countries.diplomatie.belgium.be/fr/binaries/Newsletter BUD 11_tcm425-225778.pdf · Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk