~eretntng om

~rt h·r~ir aarligr ~gnu~rtuJtbr nf

irn uur.akr t;guubr af ~ru 1\mrrikau.akr 1£nan!_1rli.ak

1.Gutqrr.akr 1Kh·kr

af~olbt i

JB!tuilrapnli.fi, .ttlliuur.anta

fra ben 4br til brn 1 Obr 3Junt

1920.

21' eretning OUt

~rt trr~ir aarligr §yun~rmn~r af

mru unrnkr §yun~r af ~ru l\mrrikaunltr 1£uau!_lrlink

1£utqrrnkr 1Kirkr

:afqol!tt t

:altittttettpolin. :altituteaota

fra !tru 4!tr til!trn lll!tr 3Junt

1920.

~ytUJ.brttn nr.bttittg ng mr.blrnuurr

:Dm norjfe ®'t)nobe of ben ~rmcrifmrjfc ~banacfiff"~ttff)crffc Sfirfe famlcb\'£i til fit 3bie aarHac m¢bc i ~nirbielu mcnigl)rMi firfc, .Paft. CI(Jr. 2fnberfon£> faib, Ciolfa& anb 31 9Tue. ilc., ~JHnncat>oTi§, 9Rinn., frebaq ben 4be juni 1920. \.)3oft. 9Jc .. St'. QJicfen, .\'alnlrr, 0a., Ijoibt aa6nina§prcebifen ouer ilJLa±HJ. 11, 28-39.

~lnlininn;S~rrcbifcu.

~aftor 9Jc. S'i'. ~Icfen.

Sljcrre mebfod¢f±e! ilea abe bcew meb cber oa freb fra @ub bot ~abet oa ben l)crte 0efu£> Sltijtu!S! ~f men.

[\i er famiet f)et en Iiben ffare of mccnb og fbinbcr fro forjfjef· Iige bcic af Ianbct til et firfem¢be. :Ei er fommct fammrn for at o.)J6tJaae!S t1aa bot f)ciiige tro og raabjfaa mei> T)betanbrc om bet, fom angaar bor firfeiigc ftiiiing og bod firfeiigc aroeibc. ~cogcn f±or anfecffc f) at tJi iffe, og ourbe f)ellet iffe f¢ge; og nogen ft¢rre o.p" merffomf)eb 6Ianbt menneffer bi! bel ne,Ppe benne forfamiing bceffe -- og bcreftcr bii bi ba 'IJelier iffc, l)aa6cr jeg, ftrceoe.

~orbi bOt fambit±igf)eb f)at bcetcf 01111be± i @ub{; orb, f)ar bi iffe funnct 6cere bet ober bod f)jede at goa meb be mange, fom f)at fht±tet fig fammen, men bil faa gob±, bi formant, beb @ub§ naabe bcbligcl)olbe ben gramie ilcorffe 6l:)nobe og f)ccbbe ben§ gntnbfcetnin" gcr i Icr.re og lib; forbi bi§fe ftemmer obercn£1 mcb @ub£1 orb og ben lutf)crffe fitfe£1 oefjenbclfe. SDd ±tor bi, at l.Ji jfl:)Iber tlot @ub, bore fccbrc, fom !jar ar6eibet, Iibt ocr f±ribt for l)ine gnmbfcetningcr, bet ±tor tli at bi jft)Ibcr o£1 fclb og bore mebmcnncjfer, fccriig bore IanM· mcenb. :De± er ben fcebrcarb, fom bi frcmfor art bil f¢ge at 6l'barc. ~f)i bet er ingcn f)obcbfag, at famic bet norjfe folf i Wmcrifa til et famfunb, Iigcgl:)lbig ,Paa ljbiffc± grunblag bet 'ifer; men at gj¢re bod til, at bcr fan l.Jcete et oi6crtro og 6cfjcnbelfe£Jtro l!t±ljerff fir. fefamfunb bfanbt bore IanMmcenb f)cr i Ianbet - entcn bet nu 6Iir Tibet crier ftort - bet rr en bigtig fna. \Dg bet er bet, bi bii gj¢re.

9JCcn forbi lli uii bet oa prpllcr at gjprc bet og iffc llii fpige mceng~. ben, Dar bi maattct taafc mcgcn (Joan og it,ot, og mange ~ar Iibt onbt for ben fag!.\ lftJLb. ~i f)ar nrlicibct og lli fJar ucerct licfbcerct, og bi li¢r bogie of, for at inl:lbiibc o.fo, ai bi f)ar ]tort anb~:t at llcntc i fr~:mtibw.

<Samfe~ bi bn f1cr fom en mobi¢;; ffof for at f)cngi oi.\ m bcffa~ ger obcr bor ftiiiing, forbi lli Iwr Iibt nogct onbt, f)ar maattct IJ.0rc f}aan§orb, forbi ui i£'fc f)ar mreltgbcni.l liifaib, og forbi mange af ocm, fom rcgner fig for at ucerc iJore lJCTtllcr fpaar of, en art anbct cnb It]!.\ frcmtib? >3angt fra! 9Hcn tr¢ft og o.pnmntring fan ui bei trcen~ ge aiicfammcn, og bcm fpger lli jo iffc f)oi.l mennclfer, men bcr, IJllor lli cr uH3fe t}aa at finbc bet, bi f¢gcr, nernfig i ,\lcrreni.l eget orb. 53ab mig berfor, ibct lli cr ifcerb mcb at .aafmc lJort mpbc, Icrfc ct faabant tr¢ftcorb. 53ab o§ tagc bet tii fJjcrtc!

9Jlntt. 11, 28-30:

Si'ommcr IJib tii mig, aHc, fom nrf1cibcr og er [Jcfucercbe, og jeg iJii gillc cbcr t)bifc! 5tagcr mit nag paa cbcr og Icercr af mig: HJi jcg cr faatmobig oa t)bmt)g af IJjcrtet, faa ffai ~ finbc {Jllife for cbcr£' fjcefr! 5tl)i mit ana er gallnfia, og min lilJrbe cr ret.

:.Det fom cr fJU'llM ii1fanbt o§ Ijar fraftig nwnct of, tii fcill.iJr¢" i1cifc, iii at tmbrtf¢ge bor cgcn friftenbom, llor ft:)llbi.l errtenbeife, llor tro t1aa frcfjc af naabc nfcnc, llor I\Jbigf)cb mob og tiffib tii {1\ub£\ orb. ~i f)ar ftJurgt o§ frill: &jar iffc ogfaa lli lJOr ftore lftJill i bet· .fom er ]feet? &jar iftc ogfaa lli ucerct utro mnHgcn gona i llort fafb fom llcegtcrc pan .Sion§ mmc'? .\)L1or mcgcn fflJib l)ar lli iffc ba funbet'? (lg lJor tro tJaa frcifc af naabc alene'? S,)uor fban og ifr¢liciia og {Jl10 r fib en fntgt f)etr ben me liaarct! na f)borfebci.\ f)ar bet bceret meb bor Il}bigijeb mob @vb§ cgct orb og iifrtb tii bet;; frnft og birfnina? ~i man llcf [Jcfjcnbc at lli Ijar lJoeret fuibc Hf llantro og fJjcrtctfl tJaarbTJcb tii at tro bet, fom ~JCofcfl og .profctcrnr f)ar farJt. llnbcr trl)'ffd af bc1tnc fflJibfricifc {Jar l;i arfwibet og bee~

ret lic)'uoercb c .

. 'Ween lli fJar jo iffc lime fJallt tanfc for bor cgcn frifhmbom. ~i

'l)ar bcerct liunbct fannncn mcb anbrc i mcnigf)cbcr og i et famfunb nf mcnigf)~:ber, fom IJabbc fnt bet, fom fit maar at forft)nbe fanbf)e" ben rcn og ttforfaiffct og iffc taafc nogen uilbfarcifc. ~i t1abbc cf~

ffet b~:ttc famfunb, nctot1 forbi bet inb±og et faft ftanbt1ttltft og iffe

5

inblo!:t fig t1fta fompromi~,fcr. ~aabc \.Jenner og mobftanbcre Llibftc, lJbab ftanbpunft bet inbtog. ~or bette famfunb lJabbc ogfaa ui ar, llcibct og ojrct. ®'aa llcgtJnbtc llaanbcnc at IP.~nc, og brt firfcfam, funb, ui lJabbe dffet lJolbt paa at goa tilgnJnbc. ~ct ffttlbc ¢bclccg~ gc.B. ~c grunbfoeiningcr, lJborpaa bet bar lliJgget og eftcr ~1\.Jilfc bet lJat.Joe arllcibct fhtlbc crftattc.B meb at1brc, f 0111 bar mere i fam· Hang mcb tiben.B frau. @jorbc iffc bet lJicrtclig onbt? ®'mcrtct iffc bet, at ui mna±tc ffiflc.B og iffc !oengcre funbc uanbrc fammCH fom f¢r? [li bar tuilraabigc, forfagtc, mobl¢fc. [li arlleibct og bar llcfuoercbe. [ji bcnbtc o.B IJib og< bib for at finbc raab og ucHcb· ning. Dg tJIJor fanbt ui bem tilffut. ~~o.B ~am, fom figcr: Slom· mer f1ib tii mig aiic ~' fom arllcibcr og cr llcfLJcercbc.

Dg- f)lJ'or £om lJan o.B i m¢bc '? :;'5 fit orb, faalcbc.B, fom ffreLlC't ftaar: ®ig iffe i bit ~jertc: ~·bo uil fare op til tJimmrlrn? ~ct ct at lJcntc Sltiftu.B ncb. Gflfcr: .'Qi.lo Lnl fare ncb i afgrunbcn? SDct cr at fJcnte S1rifht.B op fro be b¢br. ~Rcn [Jbab figer ben: ·S:::rbct cr big tlcet i bin munb og i bit lJjcrtc. SDct cr bet irocn.B orb, fom L1i .).Jroebifcr. 9lom. 10, G-8. ~ bet cr '~rclfcrcn, bet finbcr ui lJam, b~r taler {Jan til o!.i. illaar bore ft)nbcr lJat ilJngct o.B, ba ~or L1i f¢gt lJam, er fommct til IJ0111 i or bet, og bet fJar {JOlt fagt tH of,: S~crrrn cr noer ~o.B bem, fom lJat ct f¢nbcrllrubt lJicrte, og lJan frd· fer bcm, fo111 ~ar en f¢nberfnu:ft aanb. ®'al. 34, 17. :itlJi faa figer ben 1J¢ic og opiJ¢iebe, fom troncr euinbclig, og fJLli.B noun cr l1clligt: ~ bet 1J¢ic og lJeiltgc llor jeg, og lJo.B ben, fom cr f¢nbcrfnuft og ncb· Il¢ict i aanbcn, forat gjenotJliuc be n.:bll¢icbc.B aanb og gj¢re be f¢n· brrfnuftc.B Ijjcrte leucnbe. G\:f. 57, Hi. illct nii.~r lJan LJCb fit l)cliT~ gc coangclittm, fom figcr o.B, at af bot ft)nb cr ubffcttct LJCb ;;'5eftt blob, og at l)Qn.B naabc cr o.B nof. :;'5 naabcn i ft\rifftt.B IJat ui f1!H· bet ~bile og-. frcb. ~ct lJat iffc feilct; '[Jan [Jar lJolb~( l)L1ab ~an lo· LJCt: Sl'Otnmcr lJib HI mig aile ~' fom arf1eibcr ou cr llcfLJoerebe O•J

jeg uf gibe eber ~L1ik

Z§ ~efu.B f¢ger jcg min freb, 2Tl bcrbcn <fJat fun fmrrte, ~an£' Lnmber er mit llliLJCftcb, SBer lJbiler fig- mit IJicrtc. ~er fan jcg llo i ftiHe ro, SDcr finbe.B art bet, foin min · frLi 8'aa loengfcl.Bfulbt llcgjcerte.

6

Dg er iffe bette bet big±igfte for f)bcr en feU af o£\? ~bob fhtlbc bi ba frt)g±e, l)bcm lfulbe bi rcebbe£\ for, naar bi {Jar fri og u~inbre± abgang ±H l)am, fom faa beniig ~ar inboub± o£\ og gibe± o£\ faa l)et· Iiae l¢f±er '?

{)g meb 1)enflJ11 m bod arocibe fom menigl)ebflemmer og for· bar±ere af orl:let£\ cmoebe, meb ~enft]n m bod famaroeibe i e± fide· famfunb, ~bab ~ar bor ~errc fag± om be±, naar bi er rommet ±n fJ•am og ~ar raabfpurg± {Jam'? ~ar f) an fag±, a± bcrfom bi er mange, faa l)at bi ret; men er bi faa, faa {Jar bi ure±? @:Her, bcrfom bi in· grn anfeelfe ~ar i l1crbcn, ba fan bi ingen±ing Jtbre±te, ba ~ar bi ingcn inbflt]bclfe m: be± go be; men er bi ng±ct og cerci og l)ar et nabn olanbt mcnneffer, ba er frem±iben bor, ba oa l'nn ba fan l1i ubrctte no get fom er bcerb± noge±, ba er fremtiben t1or '? .~bor ftaar bet ffrebe± '? SDerimob ftaar bet ffrebe±: 0fl'e beb mag± og iffe beb fraf±, men beb min aanb, figcr ~erren, !)cerffarerne£\ ®ub, 6ai. 4, 7. :8g faa merfer bi o£\ f¢lgenbe fteber: 0erfom 0 Olir i mit orb, er 0 ifanbl)eb mine bifcipTe, og 0 f£al erfjenbe fanbl)cben og fanbl)cben ffal frigj¢re eber. ~of). 8, 31-32. Dmnogen el'ffer mig ffal ~an ~olbe mit orb, og min i'Sabcr f£al elffe l)am, og bi ffal fonnne ±if {Jam og fcef±e ooiia 1)0£\ L)0111. 5Dcn fom iffc elffer mig {)Olber il'fc lllinc orb, og bet orb, fom 0 1J¢re, er me mit, men i'Saberen§, fom {Jar ubfenb± mig. 0o1J. 14, 23. 2,1. 5Di£\fe orb cr flare nor. Stager bi o.B bem ±H 1Jiede, ba bii bi iffe fp¢rgc, om bi er mange clicr faa, om bor fremtib i menneffer~ ¢inc er llJ£\ eHcr m¢rf, men om bi ftam: i, nliber i, og f¢lger 0efu orb. :J:d bi o¢r bcere bi£\fe paa cr, a± bi f¢Iger ~erren?. orb, og a± naar bi taler i menig~eben, a± bi ba taler tom ®uM orb. ®j¢r bi bet, ba l)at bi 1{Jm1.B l¢fter om belfignelfe og frug± af bot± arlieibe. ®ib agt paa big fclb og p·aa 1mber\.1i£\ningen, olib beb bermeb l 5t~i naar bu 0 ai¢r bette, f£al bu frelfe oaabc big felb og bem, fom {J¢rcr big. 1 Stirn. 4, 16. 5Da fan bet ~abe faare Iiben oett]bning, om menncffer fpaar o£\ Ube.

Stager mit aag paa ebrr og lcerer of mig; iiJi jcg cr fagtmobig og i;bmt)g nf f)jertct. Sfomnter bi til f)am i f)alt§ orb og faber o.G

beiiebe af bet, ba ~ar l1i taget ,paa o§ {Jan£\ aag, ba er {Jan oiit bor mefter og opbrager, og bi er lJiit ·~an?. bilcit1lc og Iccrer of ~am. Dg bi bii ba me bibe af nogen anbcn meftcr og !cerer bcb fiben of f)am, men bii fi'ge meb \l}eter: &)err?, til ~1bcm lfal bi goa {)en'? 5Du {Jar be± ebige Ih1~ orb og bi qar troet og erficnbt, at bu cr .\hiftu£i, ben

7

febenbe @uM f¢n. ~o~. 6, 68. 69. i)¢fger bi I)an£; beilebning, faa ffai bi me fore birO.

'Dg f)biffen mefter og rf)erte ffuibe l.Joere lJebre at tjene enD f) am? SDe fom briber meb menneffefoerbomme lJiir ret tl:)ranner, her ~erffer ober fambittigl)eherne. &jar De magten, faa er be ~enfl:)n5~ I¢fe, ulJarm~jetiige og f)aarbe f)errer- [\or ~relfer cr fagtmobig og t}bmt)g af fJjertet. [li fer, ljborfebe£; f)Qn omgiffe5 tolbere og fl}n· here og fab tiilJorb.~ meb bern, ~boriebe5 l)an tog imob aile lJetroeng· t£ og eienbige, l)bodcbe5 ~an lJe~anblet fine bifci)Jie: lJar cber meb bere5 mange ffr¢uefigl)eber, tiigab hem here£; uforjtanb og mange ft)nher, lJieb iffe troet af hem, men unherbifte hem meb ai r&ngmobig· fwD on miib~eb. ~d bifer ljbal:l ffag5 mefter £Jan er for alfe fine hifdt1Ie HI aUe tiber. 9JCaatte I)an5 finD opft)fbe ofl faa bi ogfaa fan boere fagtmobige og t)Dmt)ge af fJiertet i af bor foerb, forenet meb ulJr¢beiig troifaJJ mob ~an£; orb.

9JCen maa ba iffe be, fom faafebe£; fommer til I)am, f¢fger I)an5 orb, foerer af f)am, ubftaa megen troengfef? ~o bi5feiig! 9Caar her f)er tale£; om [Jan£; aag og ut)rbe maa bi toenfe j:Jaa bet. &jan f)ar jo ogfaa tart mangt et orb om fine£; troengffer i berben, og jo noermere bet Iiber mob enben befto boerre ffaf bi5fe troengffer lJii, at be maa fiDe for I)an5 nabn5 fft)ID, nemfig forM be iffe bii for· negte f)am og ifamme fig beD I)am og I)an5 orb. ~ berben ffaf ~ l)abe trcengfei, figer f}an. ~ f£af groebe og I)t)fe, men berben ffal gfoebe fig. ~ ffaf I)abe£; af aUe for mit nabn5 fft)Ih. SDet fan iffe anbedebe5 boer e. ween f)bodebe£; fan I) an. ba fige: WCit aag et gabnfig og min bt)rhe er fet? ~o, ben gamfe 2Iham i o£; maa b¢, ben on be rwtur ffaf boemj:Je§, egenbiijen li¢ieK SDe ft¢tter, fom men· neffet faa fet fodaber fig paa, maa tage£; lJort, at bi fan Ioere at for· fabe o~ {1aa @ub alene. §t'or§ og troengfel maa tif, forat bet fan ffe. SDerfor Tcegner §triftu~ paa fine et aag, me forM fJan bif hem noget onbt; men forM I)an elffer hem. SDerfor er I)an~ aag go.bn· fig. ~f.Pofteien ~afolJ figer: wetne ur¢bre! %fgter bet for ibel gfoebe, naar ~ fafber i forffjeiiige friftelfer, ba ~ beD, at eber~ tro§· pr¢beife bider taafmobigl)eb. ~a£. 1, 2. Dg q}aufu§: ween bi rofer o~ enbog af troengfferne, cfterbi bi L1eb at troengfeien bider tnafmobigl)t>D, men taaimobigf]l'Den et pr¢bct finD, men et pr¢bet finb {JaalJ, men I)anlJct lieffjemmer iffe, forbi @ub§ fjoedigtfJeD er 1tb¢j't i bore l)jertcr beD ben &jeHigaanb, fom er ofl giben. ffi'om. 5, 3. <5aa fer bi ba, at bi ingen gntnh, f)ctr til at boere moDl¢fe og forfagte;

8

men ot I,Ji tl1ertimob f1pir glcebc o£> ot1cr be tnr11g)fer, fom bi f)or l)ob±, oa meb frimoi:linfJeb m~1be bem, fom t1or mefter t1\I bi ffoi m¢be i fremtiben.

£lg min ol)rbe cr Ict. SI;cn er iffe Iet for bet gamfe menne[fe, fom frai b¢; men ben er Iet for bet nl.)e mennc[fe, fom beD tro:'l1Gfe­h'n frai borfe, fremromme og o.).Jftaa; H)i I) an, fom Iceaaer ol.)rben I

.).loa giber feib Il]ft og fraft m at ucere ben.

®'aa ffai ~ finbe [Jbiie for eberfl fjcde. :J.;et cr IJa11fl I¢fte. '1M cr iffe berbenfl ting bi fpger, cere og '6er¢mmeife, gobfl og formue, freD og gobe bage i berben; men bet er freD for bor fjcci, freD mel:! @ub beb trocn .).loa ft;ni:ler11efl foriabcife, fiffer beiiei:lning, en gob Icercmcfter, noget tri)gt ot f)olbe o0 til, noget fom cr ueftanblg i ai benne utrt)gf)cD unber aiic tiben§ om1fifteijer. ~5i finDer bet art IJof> ~am, fom l}ar fag±: S'rommer [Jib tii mig aile ~' fom arlieiber oa er uefbcerebe oa jeg bil gibe eber IJbiie. 9laar IJ011 er meb ofl, ~bo fan ba bccre hnob o§, ~bo fan ba ifobe of\·? ~ tro .).1aa f)am, Iab o'J ~oibe faft beb bet bi l)ar, m:b ±roifau fortfcette bor ajerning og meb ct frimobig [Jjerte m¢be bet @uD bii bi ffaf m¢he i fremtiben. "Da bif. :@ub gibe o.B fin freD og IJt1iie IJer og f)iflfet.

@ub gibe bet for fit notmfl fftJID! 2fmen.

~aft. (fl)r. 2fnberfon '6¢b .).ltefter, re.).,rcefentontcr og gjejter t1et~

fommen tH ~oirbei\u meniglJeD. ~ormonD ~- S)arftab troabte ber~

.).1oa frem, taffebe for inblil)beifen on lleifomftfJiife11, liab forfamiin~ gen fommc tif nrben, ~l1or1.1aa f)an ubnccbnte en mibiertibig fuib~

magi§fomite lieftnacntc of: .IQ. 9L \l}m:fl, 9l. ~- 5torgerfon og ::t. CL e'cetro. ;J.;·er.).~aa f;rebcbc.B m¢bct tif fi. ~ cftermibbag.

Cfftcrmibbag£\m¢bct aalinebc.§ fi. 2 mcb anbagt t1eb forrnanbcn, forfamiingen jana faime .10 og Twn !Cl"j'te l:abibf> eaime 4G og fJoibt I1¢11.

®'efretcere11 otJit1'itc Iiftcn obcr .).Jrdtec ftaaenbe mebiemmer of ®'t}noben; ber.).Jaa ropj.1orterebe fuibmagt§fomitee11 og formonben erHcerebe m¢bct fat i ben tree11igc @ubf, notn, famt nchliab @ub§ twlfignelfe ot1cr m¢bc±. 2en mibiertibige fulbmccgtigfomite gjorbct j.1crmancnt.

9

(5tancnbc mebfcmtllCt.

CS:IJr. 9fnberfon, WC. Sf. ~Iefen, 0). ~f. ®tllrt.J:fon, 53. ®'. ®utteu¢, Q:. ~anfon, m-. ~arftab, ;;s. :ge1<Dricf0, ~. ~ngcuritfon, ®. §J. DiUe, gaarb, ~. 2f. WCofbftab, ~. 9Jc. ()Ifon, ~. ~. \ISrcn{i, ~. n. :torger, fon, 53. \15. ~enfcn, <I. 91:. \jSeterfon, zs. ~. ®tqmb, ;;s. Q:. %f)oen, 9Jc. fiSr. jffiiefc, \15. ~f. jffiibbelJ, ®'. GS. VIbi0afcr, :t. <I. <5oetra, D. \15. :tbcben.

mc.).ttfci entnutcr.

G\:IJt. I.Jfnberfon{i faib, i}airbci\11 mgfJ. 5Lf)oma{i ~ciiet og ~[[,

nert ~anfon. ®. I.Jf. Gl:htffb;fon.Sl faib, ®'t. ~ani£\ mgf1.: 9JCartin Ghmberfon

og @:rif ~untfJoimen. @:. ~anfon£\ falb, ~enter tn!](J.: me 5t:fJOrfon og Sf. ~. ~ofjtab.

Q:. ~anfon£\ falb, ·2Jcarbiffe mafJ : Cf. sr. 0ttt1efanb. )B. ~arftaM faib, ~artfanb mgfL: ::t. <I. !Soetra og Wcartin

'-lSt>b erf on. @:. Sjanjon£\ faib, ~Bor (Yrcifer{i mgfJ.: 0. C\5. 3im~ og ll3eaget

®ulburanbfnn. ~. ~enbricff> fafb, Cft1anger mgfJ.: stmtie D1Jf)eim og Die ®'tr¢m. B. ®'. ®utteu¢0 faib, ~l5eftern S'rof[Jfonong G:fJutcfJ: 2fnbrcin

~Hein og ®'am. 5tei£iuerg. ~. ~en brief?> faib, (£lJei±cr mgfJ.: .(\)nmbc ®nmbefon, .prof.

Z"<acoo 5t:1)ocn. ·~. ~ngcuritfon0 faib, Dime <Ired mgfJ.: ~olJn iY¢tbe og 9Jlartin

>3ubbig. ~. :;jngebritfon~ faib, ~afe :r.rCUI0 mafJ.: ·Die ~egiic O!J >3. Cf.

531tDbig. ~. S)enbricf0 fafb, Qietf)Onia mgf1.: 45. (1). 5t:jernagci og ~. 0:.

8)cnbcrf on. ~. &jenbric£:3 fnfb, ~artianb nor if el1. IutfJ. mglJ.: Z5. 5t:IJomn0

og Q:. §J. 9h)gaarb. ·

~. ~enbric£!3 faib, 9.1hfnor eb. IutfJ. mr~fJ.: Z\OlJn 9Jcil'fcf]on. ~. \}f. 9J(ofbftl2llf' faf~, <St. 9Jlorf:t£l rrt!}f).: 5t:t)eO. :8ffon og · 9cifo"

Iai 9cielfen.

10

&:;~. 9Jl. :Clfon~ falb, ·Dur ~at1ior~: Gfrif :Dnftab og 0:. 9?:. (fb. lnarM.

&j. 2f \)Sreu~'~ falb, ®'±. 53ufe'{i: 8. ~. ,Q)oblcmb og ~Ot)11 0:. f.)Ifen.

~. gr. ~orgerfon£i falb, ®'ombrc mg~.: st'. 2. ~agcn og Sj. ®. &janfon.

~. 2!. ~orgerfon~ forb, ®l)eii ffiod mgf).: ~t'n~ ®'t1Hk :;'5. SU:. ~orgerfon~ falb, ~oice mgiJ.: ~ . .'i)ammer~ og 2L 5t. Sju~o. 0f¢Ige fulbmagt 0:. 05. WCeiiem. "\)Saa Iot1Iigt aff)oibt menig·

IJeMm¢be ben 8be a,flrii 1920, baTgte .Siong eb. IutlJ. mg-IJ., WCarffJ· ficib, Dregon, 9Jh. Q:. @. WMiem fom 'fin re,flrcefe11tant tii aar~m¢· bet af ~~~en 9lorffe ®t)nobe af ben 2Imerifanffe O:bangciiff 2utf)erffe S't':rfe, fammenfafM tii aff)dbeife i ~WinneapoiH~, WChm., juni 1920.

\l5. W. &jenbridfon, Wren igiJebcn~ ~wrft.

Wlarfl)fieib, C>regon, 28be a,flrii 1920.

'!'elegntcr.

'ffi'tcf)Ianb mgl)., :~:J)ronton, 0a.: .~. \15. 1,)5eterfen og ®'¢ren ~.Mer· fen.

mnnbgitJenbr mebfemnm.

Q:. Q3-. Q:Ilingfon, \l.~arfianb, ?llinf~., SZ1. §l•nutfon, 9licoiict mglJ:, me n. ?naaie, 2ittic ~url'et) mgl) I D~car 1,).1eberfon, l~airtliero mg·l)., •Die S't'. ®'ingeiftab, ®imon ®tene, Q:. g{•. ~tJ~fen, 9J(:, 6ingeiftab, ~. !\). 9ta~mu§fcn, \15. :;'5. SDafJic, :D. ft. ~ei~Iierg, 6toug0ton, iffii~., 9?:H~ 53arfon, ~ecrfieib, SJ."\51~., §ltmte 5t:ei~Iierg, SDeerfieio, ~\5i.£J., €'. ;;§. 9ljo§, 2fbam~, 9:ntnn., 9?:. S'frifhanfon, i5crtHe, ~llinn., @:. moen, Q:I~tnortl), iffii.£J., ~l)rift G:rogan, @5olbter.£J ®robe, iffii§., ~. Quamme, 9JCt. <Sterling, ~\5i§., Q3-. g{'mt±fon, ®t. \l5c±er, Wlinn., m. 0. Wlartht· ion, ·®'carbiiie, ~a., QJ. &5. ~Dit, Q3-arne~biiie, WCinn., ffieb. ~. ~-. ®'iranb, ffieb. :;'5. 2L ~horfon, 9\eb. @:. Wl'ortenfen, ®t. \l5aul, Wlinn., ffieb . .\). i2'\5. \l5range, 9JCinnea~,oU,g, Wlinn., 9tell. ilJC. ~f)orfon, UHber i5a1Hl, SJ.\5i.£J., 9l:eb. i5. 53. DlierfciJHlte, ®t. )l.~aui, 9llinn., 9reb ~. Q3-ramfciJer, Sl)etroiL 9Jlinn., 9teb. ft. W. ®cl)uctte, ~rooffton, Wlinn., 9\eb. i5. ~. ®'elt5, ®'t. \)Saul, 9Jltnn., Hreb. or:;. me. ®ullerub, \)Srince· ton, 9:ntnn., D. ~r. 5tl)orefon, 0:. f~ranb i5orf.£l, Wl:inn.

11

1t nbifl)lbnino cr.

i)'or fHbia anfomft: 8rcb. ':]5. ~L '!15ibbl'lJ. gor tibfla ofreifc: ~kb. zs. ~. Stronb, 8lcb. zs. ~f. ®nHirfon,

8tl'b. n :lJc. @uUerub. gor fro beer: ffictJrcefcntonternc D. ():. ~obionb og .~. @. Difon,

@:!t. s::'.ufofi mgiJ., Cl':l)icogo, Cf. :Gnftnb, 9Jcnbifon, i!I5i£i., 8rc11. ®. ':]5. 9cc§fctf).

iJRcn igfj cb rr o.\ltnnnc.

gor grcifcri:\ mcnig!)('b, ~lRobifon, lr\M., ():l)l'ftl'r mgl)., :Cffcc, 9)(:inn., G:'11nngcr 8corff Cfb. 52cHtl1. menig(Jcb, iYcrtHc, IJJcinn., S)ort. fonb maiJ., S)orHonb, 9JI:inn., QlcH)onio mgiJ., ®tort) Cl:'itt), ~o., 5tf)l' ?.fficftern .\'t-Of[)fOHL'11~1 ([fmrcf), ib.\if>. 'i\i¢fgcnbc mcnigl)ebl't !)or tii• ftcmt 8'Dnoben3 forfotnina: iYoir11ic\t1 mqfJ., 9Jcinncot,oiiB, 9.ninn., 3t. ':]SouiB mgfJ., iJIJicogo; ®'t. ~lJiorf§ mgf)., CS::fJicogo; ':]Sorfionb mnf)., ':]Sorficinb, i!i~oflJ., bette oor. i!:l.k[tcrn ~·ofl)fonong Cl:'i)uniJ, 1Sbl' otdi 1920. 6±. ~ufofi III)icogo, Gbe moi 1920.

<;\ljcfter.

i!Sictor Dl1crn, 9Jh£i. S)onf, ®uiblJronbfon, l))lr£i. ~L .\1. :Gbern, Digo, 2ncHo og Wnncttc Dbern. 9fl'6crt 2co, i"JJI:inn., ~)JCdi. D. ':]5. 5t11cben, 5.Burton, 8(. 5Dof., UlcrB. D. C£. @ronbe, Cl:ottonlnoob, l))(:inn., ~). 9{. S)oiuorfon, .\lonna D±tofcn, SDecornfJ, ';'Sa., •9Jlr£i. :0. 9L IJJcoib· Hob, 9Jer£i. ®co. D. 2iHcgoarb, ~Tricnao, ~n., •9Jlr. og IJJ1r£i. 5t. @f. Iingfon, 9(I[Jcrt GHlingfon, iYnir6ouit, 9Rhm., Dtti§ ®iorut), 2ofc 9J1Hf.B, ~n., Cfimcr ®torbt), 2einnb, ~n., C\'fmcr ®'tcni3ntb, 5.Bcnnet 2HbtJig, 9Jlri3. Sj. ';jngcuritfon, ·9Jer.B. 0. Sf. ®'ingdf±nb, Cfnbn Z5of)n· ]on, 9liffh1l' 2llbbig, 9Jcr£i. ':]5. ';). 5DnfJic, ~ngn ,\!.ubbig, Z5ngcr og ~o[ie .<Qonfct), ~llgeuorq og Snrnl) ®±cnc, 2fnna 5tlJ£ifon, Dime Cl:'rccf. 0a., 5trinc ®'mmrclfon, 9Jccnimollic, i!.'\Siti., 9Jerti. Z5ba )Bnf)lcm, l))i'innco11oiif>, iJJCinn., 9(. ';5. ®'¢berg, WcifontJilk, ?.illi£i., 8Jerti. 5t. CL ®'cdrn, 5.)3orfionb, ;]5nfQ., 9.lh. on iller§. ~L 2f[Jrnf)omfon, 9JCr. og W!rti. 52:. BRobfon, 2oura og 9Jcntll 9Jlnbfon, ~Hilnf 9fnbcrfon, We. 5.Brt)11icfon, 8?-. Bc2I]on, .'Qclgn B'c'dfon, BJCr. og 9Jer£i. C\'Imcr ~oiJnfon, ~BcrtiJa ~fnbcrfolt, ;J)er§. D. 9Jc. ®uUrntb, 9Jer£i. D. i!.5iftc, 9JCndht S)Jiftc, ':]Srinccton, B)(imt., S. ®'nltberfon, 8httf)on, 9JciJ;n., 9T. C£.

12

~ol)orb, !ScanbinoiJia, ill\i~., ~. Sante, ~Jh~. ES. 6. Sjanjon, 2fnnie on G:aroiine ~Xnbcrfon, ~ngcflorg .)]nnfon, 9JMl. @. Sf'. ;;'Subcianb, IDh£l. !ifmii ~anfon, !ScarbiHe, ;;'5a., 5tf)of>. ~oitif, ilfie~, ,))augfib, 6tougf)ton, :i\Sif>., W~r.cs. §t•. 5!.. ~agen, ~7Rarie og Staia ~agcn, 9Jer§. 'l;ina 5torgerfon, 9Rrf>. ;;5ba .s::'eborjon, Gr:ftfJct og ®enet1a WCciicm, ®. 2L ~ee, W1ri:i. 2L .\::'. 9Hoftrum, Cfjtl)er 0Jcoftrum, .\::laura ;;'5ngc" hritfon, Wlrf>. 9Jcotf)ifbc ~ngcbritfon, O:bna ~o.p.perftab, 9fgnef> og :nagni) 5torg~rfon: ~oft. 5tot!JCrfoni3 fafb, 9c. ~. Dbc, m.~eftbtttg, :OCinn.

13

1Jlnrnuttt1tetts nyun1tttltttle ng itt1theretttittg. 9.\-i'rbrerbige ft)nobel

Waabe og freb tif¢nffe3 ur¢bre og fpjtre i t1or &jerrefi ~efu Sftifti

nabn. 9fmen. .

9~aar bet utter er forunbt ofi at famiefi tii fcellcfi anbagt, raab~­ffagning og o,Pmuntring af @uM orb, ba er bet en ftor naabe, glcebe

og nl)belfe. mt 1iefJ¢ber iffe at fibbe meb frt)gt for, at noget faabant 1 . I

ifni fomme frem, fom bi en.ten maa: .prote]tere imob dler fun tbi· f

Ienbe tie ftille til. 113i er enige 0111 at Ulit1e enfolbig beb ebangeliet 1

og at tale fun fom ®uM orb. Ween naar bi fommer bore omftcen·

bigl)eber ifJu og fer ofi Iibt 0111 f)cr, faa fabn,er bi mange, fom f¢r i

1.1ar meb o£'1. ;i;a trt)ffef, lJiertet af mobi¢31Jeb og tbilraabigl.Jeb, forbi

bi biMeiig mangler omtrent art, fom nu fodiben regncfl uianbt nJ:ib· 1,

twnbige ting for birfclig at funne ubrdtc noget og ~abe fremgang.

mi er fun fom en l)amtbfulb, mangfet al ,preftige" eller anfeeife,

l)ar ingen eienbom og ingen l)t)lbeft af bcrben. ~i maa tbertimob

forftaa, at aile§ l)aanb er b'enb± mob of\ og bi mob bem og f¢r bi beb

beraf, inbfniger bet fig i •bore finb. tanfer og fp¢rgfimaai om, IJbOr·

Irbe§ bi ffal ficHe o0 for at ulibe ftcerfere og for iffe at maatte f¢re

£amp og ftrib.

§rjrere benner! 6aabant er en albooriig fag. Gfr bet fj¢bet eiier

aanben, fom fcetter of\ .paa flige tanfer? &jerober u¢t enl)bct for fig

Uiibe flar. •Gfllerf, uiibet bi let fangne i en fin fnare. 9laar bi

maa tUjtaa, nt bi af naturen er Iige faa fotfcengelige og fjceine og

Iigefaa bel f(lm nogen anben fcetter prifi .).1aa gol:le bage, .paa benner,

mag± og anfeelfe i berben, ba er bet bel ben gamic 9fham, fom fll'tter

o£'1 ,Paa I)ine tanfer ·og berbeh brager bort f)jerte fra &jcrren. &jer

. gjeiber bet at ftaa paa bagt, at baage og uebe, at bi me ffai faibe i

friftelfe. ;i;ette gjll'Iber iffe uare of\ prefter, men aile mebtroenbe.

mt trcenger enbmere enb illCofefi, at mebfriftne 11ii ftaa beD bor fibe

og l1oibc bore f)cenber oppe. 2 ::Ocofu. 17, 12.

SDet er gob± og bel, at bi fjenber og t¢t £jcem.j.1e for be Hart aauen·

uarebe )tore troe§arti£Ier. 9JCen bet maa ogfaa meget mere tiL ~or

birfeiig nt bcere fulbt ttbruftebe til at ftaa fafte fom rette og ftanb·

IJafi:ige bibner i benne unberiige tib, maa bi bibe, I)bor f)jcelpetl alene

cr at f¢ge og f)bor ben iffe maa tage§ fra, om ben enb ft)nefi fornnf·

tig. SDct fer bi paa bor &jerrefl bifcipfe og f)nnfi 1mberbifining ftraff.

f.0r fwn ·ffirtc§ fw bem. SDe ftemtc fammcn meb \lSdru§, ba benne fag be tH freffercn: tif ~bern ffiuile bi goa ~en? SDu ~ar bet ebige Hb§. orb, og tli ~abe troet og edjenbt, at bu er Sfriftn?3 ben Iebenbe Glhtbf1 f.0n. ~o~. 6, 68. Cfnba gi£ be meb £jpbelige tanrer om @ub5 rige, troebe ~eifer ilfe ~an§ o.pftanbelfe enbog ~l'tru§ bitleriig ~abbe begrcebt fin fi.)nb. '9JCmneffefig tart bar be baab.e i antaf og anfceffe omtrcnt faa ifbe ftilfebe fom bi. ')JCcn [Jborfebe§ fi£ be ba bebre baabe crfjenbe[fc og mob? SDcttc f)ar ben .\)cUigaanb Hart bift o?3 i ~o~mme§ Cfb. 14, 15 og 113be fapitef. 5Dcr f)at bi bor 5)errc?3 om· [Ji.)ggcligc un bert1if1ning og fbar paa bore tbii og jt1prgfitnaaL .s)an loner bcm aft, ~t1ab be trcenger, ft\Jrfer og ojm1Ctnbcr fine raabbifbe faitige bifciple til at gaa ub meb rigct?3 bttbffab. 53ab o§" ofte lcefe benne S~erren?3 fibfte ·unbcrbi§ning og tale mcb fine. 5Den er ben ~imme[ffe majeftceff; trontafe til fine ubfenbinge. 5De faar unberret· ning om, ~bem her ffuibc bcifebe bem og f)tlah be maattc forberebe fig paa vaabc meb f)ertfi.)n tH bibnc§fn)rbet feib og bet?, mmbgaaeiige f.0Iger ncmlig for§ og forfplgcffe fra ben ftore lJerben. ©erren [)abbe ofte unberbift bcm om fit rigc og IJan?3 gjerning§ :6eh)bning for bem ttY freifc. Cfnba be troebe paa ~am, fab be enbog efter f)an?3 opftan~ helfe enbnu i et aanbeiigt ht?3m¢de af falffe foreftiiiinger, ber brei· ebe fig om jorbif£ magt og anfeeife. '0 en af .\)errcn?3 fibfte. famtaler meh bem fpurgte be [Jam ftraf§ f.0r ~1anf1 fJhnmeffari: ~erre bil bu .).1aa benne tih oprette riget igjen for 0§raei? 15pprg?3maalct bifer, at be. troche gjeno.).,rcttclfc. af bet jorbiffe rige, f)bor be tlef bentebe fig :6e.bre faar omtrent fom tli onff'er of, llebre fremtiMubfigter. Ween .\)erren aftlifer fpprg?3maalet ·og lober bem ben rettc f)jcelp, men en anben enb ben be. bentebe fig. S)an figer: bet tiliommer me eber at bibe tiber og timer, fom ~abercn f)ar fcit i jin egcn magt. 9JCcn 0 ffuffe annamme ben .\)elfigaanb?3 £raft, fom ffal fomme ober eber og ~ 'jfuHe t1cere mine bibner baabe i ~erufaiem og i f)cle ~ubcea og ®amaria og inbtif jorben§ enber. ~[1.1. @j. 1, 6-8.

9JCcn efter nabberben ben nat, ba f)Qn bleb forraabt, torte f)an meget meb jine bifcit,fc. og, fom 5:.\utf)er j'iger: ,rigelig u.bpfie al ben fJ.0ie f1jertelig~ tr.dft, fom ben liefe friftenf)eb Ijar og fom rt memteffe ffnTbe D~gicer~ i n{ n~b ,og Ilbclfe . ... ~J(cn bet er ffribe± (~o~. 14, 16 og 1 G) Hfe for berrfi fftJlb, men for o?3, nt l.li ogfaa ffal I cere at anbenbe benne tr.dft mob ncett1cerenbr og fremtib~g n.0b, og at en~ber ftiften, fom er b.0Dt og ~at obergibet iia til .5hiftu?3, b.0t og ffal og]aa linbe fig l)eti og fi££ert bcnte fig, nt ogfaa ±U f)am bil fomme ffrce£ og

15

..-lngft, fom bii gj¢re f)om f)jertet fbagt og mobl¢ft enten bette ffer vcb en eHcr mange ffag.B flenbffa6 og mobftanb."

mi mao 11tt fJ¢rc en bel af benne f)criigc tmberbiBning. ~£rren

figcr 6Ianbt m1bet f¢Igeni:le: ~erfom ~· eiffc mig, ba IJoiber mine 6ub! Dg jeg bii 6ei:le iJai:lercn, og f)an ffal gibe eber en an ben taHl~

manb, forat l)an ffai 6Iil1e IJo.B eber ebinbeiig, fanbf)eben§ aanb, fom bcrben me fan nnnamme, trJi ben fer I) am iffc og fjenber l)am iffe; men ~ fjenbc f)am; tf)i l)an fliil1cr fJ0.;3 eber og ilhi bct"te i cbcr .. ~eg

bH me foriai:lc cbcr faberi¢fe; jeg fommer til cbcr. ~bo bcr IJar mine flub Dg l)o!ber bcm, {Jan cr ben, fom ciffcr mig, men belt, fom clffcr mig, ffai clffe§ af min faber, og jeg bii eiffe l)am og aaflcnbarc mig for f)am. Dm nogcn eiffer mig, ffai l)an f)oibe mit orb, og min Waber ffai eiffe [Jam, oa l1i ffuHc fommc til l)am og fcefte boiig I)o.B l)am. :i)cn fom iffe clffer mig, IJoibcr iffe mine orb, og bet orb, tom ~ IJ¢rc, er iffc mit, men fabercn.B fom f)ar 11bfenbt mig. SDette f)ar jcg tart til cber, mcben.B jeg er cnbnu f)o.B cbcr; WCcn taiBmanben, fom iJabcren ffai fenbc i mit nabn, f)an ffai Icerc eber ait og minbc ebcr om art, l)bab jcg l)ar fagt cbcr. iJreb Iaber jeg ebcr, min frcb giber jcg cber; me fom bcrbcn giber, giber jcg eber. @:bcr.B f)jcrte forfcerbe.B me og fr~gtc iffc. ~cg cr bintrceet, ~ ere grenene; IJbo ber briber i mig, og jea i I)am, f)an bcercr mcacn frugt; tf)i ubcn mig funnc ~ jlct intct gj¢rc. 5Derfom nogen iffc fliiber i mig, l)an flHmr ubfaftet fom en gren og bi§ncr; og man fanfcr bern og rafter bern i Hben og be brceni:lc. ~erfom ~ uiibe i mig, og mine orb fJiibe i ebcr, ba ueber om, l)babfomfJclft ~ biHe, og .bet ffai bcberfarc§ cber. 5Dcr~

beb forl)crlige.B min iJaber, at ~ bcere megcn frugt, og ~ ffuiie borbc mine bifci.pk ~ f)abc me ubl1algt mig, men jcg l)ar Hbbaigt ebcr og fat ebcr, forat ~ fiuiic goa f)cn og licerc frugt, og ebcr.B frugt uiibc neb, for at l)babfomfJclft ~ liebc iJabercn om i mit nabn, ffai f) an gibe cbrr. SDcttc l)~))er jeg cber, at ~ ffuiic cijfc f)bcranbre. ;;Dcrfom bcrben l)aber ebcr, ba bibcr, at ben f)ar f)abet mig fptcnb cber! marc ~ af bcrben, faa biibc berbcn ciffc fit egct, men efterbi ~ me ere af bcrbcn, men jeg f)ar ubl1aigt cbcr af bcrbcn, bcrfor l)abcr berben cber. Si'ommer bet orb if)u, fom j,cg fagbc cber: en tjcncr er iffe ft¢rrc cnb fin f)crre! ~alw be forfufgt mig, ffuHc be og forf¢Igc cber; IJabc be IJoibt mit orb, ffuiie be og IJoibc cber£\. Wi'en art bette ffuHe be gi¢re cber for mit nabn£\ fftJib, forbi be me ficnbe ben, .fom ljar ubfenbt mig. BJcen naar taBmani:lcn fommer, fom ffai fcnbc£\ eber frn ·i)iaberen, fanbf)eben§ aanb, 1om 11bgaar fra i)iabcren, f)an

16

f~o.I bUme om mig. Ween ogfaa ~ ifuife bUme; trJi ~ !}at1e t1ceret mcb. mia fra lieg~nbelfcn af. SDetic f)at jcg tart ±if cber, fora± ~ i££e jtuife forargc~. me ffuUe ubciuffc cber af ftynagogcrnc; ja, ben fib ffai fomme, at gt1cr ben fom ffaar eber igjef, f£af menc, gan bi· fer @ub en bl)treifc. Dg bette 'fi'uiie be gj¢rc mob eber, forbi be Hfe fjenber &aberen, ei f)eiicr mig. men bette f)at jeg taft tH eber, forat ~ naar ±ibcn fommcr, ffnife fomme il)ll, at jcg qat fagt eber bet; men bette fagbe jeg eber iffe fra liegl)nbeifen, forbi jeg bar go~ eber. Ween jcg figcr cber fanbfJcbcn: bet cr ebcr gabnfigt, at iea aaar Iiort; tf)i, gaar jeg me liort, ffai taf~manben me fonnne m eber; men, gaar jcg lior±, t1ii jeg fcnbe f) am tH eber. Dg naar f) an fommer, ffaf f)an oberf1el1ife •l1crben om f~nb om retfcerbigf)eb og om born, om f~nb, forbi be iffe ±ro paa mig, men om rdfcerbiggeb, forbi jeg gaar f)en tH min &abcr og ~ iffc Icengcr fe mig, men om bom, forbi benne berbcn~ ftJtfte er b¢mt. ~eg gar enbnu mcget at fige cber, men ·~ funne iffc licqrc bet mt. imen naar [Jan, fanbf)eben~ aanb, fommer, ffaf f) an t1eHcbe cber tH af fanbf)cb; tfJi gan jta! me tare af fig fcil1, men gbabfom()rlft r;an f),0rcr, jtai f)an talc, og be tiifommenbe ±ing ffaf f) an forf~nbe eber. .s)an jfcrf f)crfiggj,0re mig; tfJi f)an ffaf tage af mit og forflJnbc cbcr. ~m, f)bab &aberen fJat, er mit; bcrfor fagbe jeg, at f) an ifai tage crt mit og forf~nbe eber."

~cr er mange f)criigc ting fcert liaabe om @uM bcefen og ben trcenige ®nM ncerl1cetcifc og liofig f)O.~ aile, font birfcfig f)ofbcr S)erren~ orb. Sjerrcn f)ar bi§fefig iffe ubcfabt nogct, font gan~ bi· fcipic trcengte at t1ibc clfer f om be ffuibe faa fJicefp af eiicr ft,0tte fig tiL

~an Iobcr bern ta!~manben, ben .s)ciiiaaanb. Ween f)an 'jl'uibe iffe fomme meb no[lm nt) aalienliaring, men forfiare eUcr gcrfi[l· Bi¢re Sfriftu~ fun t1eb at minbe bern om og fcerc bern netop bet, fom l)an []abbe fagt bern. .'Qer er intet fom t~bcr bet minbfte ,Paa, at ber ffuibc t1cerc ·noget famarlieibe i nogen tinn me Hem l1crbcn og strifti rige. ~eHer iffc \)Saufu~ fir nogen faaban nnberbi~nbt[l af S)erren. :Van ji[!er nemfig: ":tgi efterbi t1crhen itfc beb 'fin bi~bom ficnbtc @ub i ®uM bi~bom, licf)agebc bet ®ub twb benne ,)ncebifen~ baar= ]fali at gj,0re bem faiige, fom tro. :wen l1i tJrcebire ben ror~fceftebe ~riftu~, ~¢ber en forargeffe og ®rcefere en baarjfali. stl)i lietrag= ter, lir¢bre, eber~ fafb., at me mange bife efter fi¢bet, iffe man[le mce[l±ige, iffe mange fornemme ere fafbtc, men gbab bcr er baar· fi[lt i berbcn, gar ®ub ubbaf[lt forat lieffjcemme be bife, og f)bab ber

17

er ffr¢I1ciigt i bcrben, i]nr C~hti:l 1tbnr.Iut fl1rnt I.lcjfjcennne bet ftcerfc, og IJbab ber er Iabt i twrben, og t)Dai:l bcr cr ringeagtct, og IJDnb bet er intet, l)nr @ui) ubbalgt for nt tiiintetgjrire bet, fom er 11ogct, for at intet fj¢b ffai rofe fig for l)am." 1 .Yf•or. l, 21 fig.

5tcenfc fin bn, at 2fl,o'itdcn ~afoi.l i ~ewfaiem [)abbe I.legtyni:lt at fnmie toib og tieni:le for fnmmen meb farifccerne at rcfonftruere riget for ~§racf, ciier nt npo!ftierne f)abbe Gni[Jt \Petru§ tii at f(aa fig neb i fRom for i:lerfrn fammen mci:l ben fiorc lJerhiSiige mont a!- reformere bcrben; .Q?t1iifen formgteife of freifereniS orb! :Dg l)bcr fprgeiigt, nt mange frijtnc i l1ore bagc forbiii:lc~; tii nt gobfjcnbe nonct Iignenbc!

?nor frciferf> I¢fte om taiBmani:len opflJli:lteiS, ba ben ~eiiigaanb I.1Tcb giben bent fanfebeiS, at I)an mhtbei:lc bem om art, l)bab ,Q?erren TJabi:lc tnit til bcm og tHiige gnu i:lem iiini:le, fJllnb be ffuibe ffribe, iffe meb orb, fom be fcib bnigtc eftcr egcn eiier anbre me1mefferiS l1Hibom, men mcb orb, fom ben S)eiiigaanb Iccrte bcm. .~erren [Jar fobet, at iffc en ±¢i:li:lcf bcraf nogen gnng ffaT forgan. @:f±er .Q?crreniS btije og 2IanbcniS i:lrift Iccrcr ffriften oiS jaaicbeiS mei:l anbbommeiige oa HfcHflarc orb ait 05Hb£i raai:l ±ii bor imti:le It)ffe oa faiigl)eb. 5:tii bette orb alene ifni l1i IJoibc oiS. ~ngcn ani:len IJjccJ~, dier tr¢ft ffai bi ¢nffe o§ enb, at bi mao Deere i annb oa fani:liJcb et meb iYrci~

feren og f)abe 11of i foreninqcn meb [Jam beb :JTanbeniS IJirfning .)Jan tJort IJierte gje1tncm HaabcniS mibicr. 9Ren er bi ba birfeiig tiifrcbfc meb IJaniS naabc og HCCrlJccrcife ui:len nogc11 IJjceijJ eiicr ftptte of uort egct eiier ani:ln· mcnm·iferiS fodJoib '? SDet, fom bet i:ln gjcciber for 0)3, er at bi fJllct for iiu bci:l tro og ti!Iib tH @ubiS orb f¢gcr nt fan en frelft Ucci og fornri.1eiber t1or egcn faiiuai~~reifc mei:l frt)gt og bcel1en, forenct mei:l fraft on mob tif at bcere Iet1eni:le bii:lner nf aT fanbl)ei:l, at ingen t1aa regnfrai.lt.i:lnacH ifni flllllle lJii:lJtc, at t1i for frei:liS og t1e11" ffal.l§ if~Tb fortiei:lc fani:li)chen i nogct ftl)ffc. SDe±te mao t1i gj¢re, ffai bi f1Iil1c 1niigc, t•nten l1i faar nogen eiicr ingcn meb o~.)

,St:ungt er bet beT", Jiger bor I.ldjenbcife, ,at maatte ffiUc fiu fra fna mange Iani:le og foif og f¢re en fccrcgcn Iccre. ii'JJ/:en IJCr I)abc i.1i @uM I.lefetihtG, at {Jl1l'r11101lb ffa! hge fiG ingt og iffe famftemmc meb bcm, i:lc1: f¢rer tn:ann Icerc og Dii o~Trct(Joli:le ben mei:l grufom" f1c>b". (ISciJmai. 9(ti. 2fniJ. @5. 217, 53ijb. Ul:lg.) ®aaiebe~ mao bi ffai bi biibc faiige, Cltten bi faar nogen eiicr ingen meb o{;.

WCangc figer til o£\, at bi gjerne fan I.ldJoibe t1or tro og Iccrc, I.1are bi bil Iebe fammcn meb bem i freb og lirobedig fjceriigi)l'b. Dg man f+JJ,'irger oi3, om i:lci iffc cr nutiigt, at t1i fan feHe ciicr om t1i

18

f) at eneret ,Paa fanb~eben o. f. b. ~ertif maa bi ftxm: :z5 orbet figer ~erren ogfaa til o.B fom til ~ine bifci,Pfe: men og :z5 !UtHe bibne, b. e. ,paa famme maabe faafebe.B fom ben ~effigaattb frerer o§ 1 ifriften. SDet er iffe :Oare mufigt, at bi fan feife, men bet er ogfaa birfefigt, at bi gj)(fr bet i mange ting, men juft berfor mao bi faa U'llg:ftefig ~ofbe o.B til l)bert orb, forbi @ub feifer me i orbet. mi %nffer flet iffe at :Oe~ofbe fanbl)eben afette for o.B fefb, berfor f,P%t· ger bi: l)borfor bif iffe ~ febe i freb og fjrerligf)eb fammen mcb o.B nu fom tl'Jr'?

9Jrbet.B ft).B mao bi ~abe uforbunffet .).1aa bor fti. lni banbrer nemHg ,Paa en trang bei, og juft tH benne ,Paaminbelfe f¢iebe ~er· ren ben :OefaHng tH fine bifci,pfe: bogtcr eber for be falffe ,Profe±er.

~iben~ uffad)eb, funren~cb og fi0erafi!3me er fariig, forbi bet· meb f¢1ger flere f£abeHge ting. i}orbi man iffe fregger meft beg± ,Paa fJiertet§ inbre troe!3Iib og inberiige tifegneffe af ®ub.B ufor· ffl1fbte naabe og gaber, flJnb.Bforfabeffe, Iib og fafig~eb beb troen alene ttben fobenB gjerninger, ba f!'ffeB ingen fcedig Il)ft til at bbrefe meget beb fceTCn om ®ub§ brofett, ege11ffa:Oer, naabe og naabemibfer, men tmnger meft ,Paa famar:Oeibe i bet i)bte. ®'ammenfomfter og br!'fftelfer breicr fig bn meft om jnartiffe ±ing, menneffet§ egne fore" tagenber, ofte ganffe afminbefige !.1erMfige forretninger, ber ftun· bom rofe!3 fom frijtneB fjrerfig~ebf,gjerninger, mebenB en :Oeftemt ubfoeggdfe af en dfcr anben !.1igtig frere bifbe fremfafbe uro og tiJift. 9J(aa jeg fj.1)'frge, om faabant fidearf1eibe for ®ub er noget anbet en~ afguberi '?

SDet flag§ retning bcrb%Iiggj¢r firfcn ifrer, naar bcrmeb f¢Igcr fQft til at f¢ge ftl'ftte of !.Jerbett, en ten .ben nu fafbe§ bihenffa:O, ftore mrenb, foffebilje elfcr ftaten. '~lt bette bringer forbrertJeffe o)'fr bi llll f)abe frert !iaabe af firfen'3 og berben£i!Jiftorien i bor tib. SDen ene !)or ,Paabraget Jig tbifeft)(J'e og fra.B rationafi.Bme, men ben anben frrffjeffige ffag.B fociafi.Bme, rafinmt anarfi.Bme og :OolfiJebi.Bme. st'·a forf¢mme£i :Oroberfig )Jaaminbcffe og bc]traffelfe :Ofanbt jmfterne og i menigf)eberne.

~or± famfunb ~ar fcengc jiben frcmfat @ub.B orb og bifje om firfeiig tug±. @ib !.1i funbe gjenot1li\Je ben i Dtb og f)anbfing!

C:rn anben frugt af I)in grunbiffabe cr, at man fn,Ppe!J om at famfe mange mebfemmer tH en ftor menig~eb, fom om bet bar en f)obebfna at faa foff tU at inbf¢re fine natne i ben i)hre firfeorganifntion og :Oibrage tH ben. Dgfaa fu±berife menigf)eber. o,Ptager ,per·

19

foncr, fom ct meblemmcr af frlftu§fienjfc fclifaoE:r i ben falffe tanfe,

at bet u¢r ffe forat gil:lre bern til friftne, mebenfi _Qp_i_figelfgtt~og

ofanbt. cerligc~fi.1lf.-JJet~bcr. en gjen[ibig anedjenbelfe af f)inanben§_~­ttoog grunbfcetninger. fS¢rot1tagclfen ourbe anf¢geren bcere ulet1Cll­

uc(11111e1icHet ~ot1ln1c1tig1Jeben~ oefjenbelfe, maar og miblcr, forat

~an fclb ligefaa t1el fom menigf)eben fan bibe, om l)an ¢nffer opta"

gelfe for at ttl)be menigf)eben£\ gober i orbet og fahamen±erne. 9.11an

o.!:lr irre friftc nogen tH at l)al±e t1aa oegge ben.

:Gafaa mob rrifhtBfienbffe {Jemmclige felffauer l)at bort famfunb

ofiagt ben gobe ocfjenbelfe. illen u¢r 0i ftabfn:fte, og taffe @ub for,

nt bod ftanbl.111nft er faa bibt fienbt, at bi i regelen flJtHC~ for at

ulibc anmobct om at ubf¢re firfelige l)anbiinger fammcn meb falff"

±roenbe uefjcnbcrc. ~i u¢r ftptte l)t. QJ. 9J1. $;)olt~ bibne~ul)rb mob

f)emmelige fclffauer og ¢nffc, at l)an 1111 i falig afb¢be pa[t. D. ~.

5.lcc£\ fteb t1H ±jene o.B meb paalibelige paaminbclfer og unberretnin"

ger om faabanne fefjfauer.

~en tmioniftiff berMliggjortc firfelig~eb ft1iUer ogfaa ofte en

f¢raclia roHe beb falbclfe af t1re]ter til menigl)eben.B t)lJrbeemoebe.

9laar ber ba iffe f1J.0rge.B faamcaet efter, om fanbibaten fan bele lob

oa ebangelium ret l'G l)ofbe enfolbige fatc£LBmet1rcebifener, ber ram·

mer l)jertct og iffe fflJber obcr [)obeberne, men ber fp¢rgc5 mc]t efter,

om bebfommcnbe er en licgnbd tnler, fom fnn omaaacB alfe ffag~

for£ uben at fi).ibe noaen, om lwn llil mobtage falb .).1aa t1l'¢lw, .).lna en

oejtcmt tib eHer t1aa nogle maaucb!:r£\ aienfibige otlfigelfe og lig<

ncnbe, bn er befcettdfen af menig()cbenf\ f)cflige emucbe junfct ncb til

at f1libe en mer cller minbre I1¢atig firfctJOlitiff forretning~fag,

11ben inbcdig u¢n om, at $;)errcn bii ffjce11fe menigl)eben en l)l)rbe

cfier fit t)jerte. Cfn faaban tncfi Inn nof bribe ct ffagB twbulcer .).laa·

ffdnfer, men en clenbia t1intfet1rcebifnnt. St>cr frcebe£\ ~fanbens fal·

lJClfc for mcb \1-Sdn;f, f)in t1intjcbaa at turbc talc om @uM ueffiffeb"c

rcwb og orugc ~~ cmbenf, h1ccaaebe fberb fnalebe£\, at ben bantro faar

ct [tina i l)jertet, mcbcn.B ben ffr¢ueligc oa trocnbc faar cbnnacliet£\

frnft oa opnnmtrina. illa bii man :Jgfna meb \1-Sctnt~ runne fige til

fine l1Cllner oa t1l1nr.0rcnbe: Z§ f)Qr bcb cberB ftJnbcr ffaaet lib fen£\

fgrf±c ilJjcl, men tror +1an benne S)errc Sh'iftlt~, fnn ffnl Z§ faa ft)nber·

nc£. fodobclfc i f)an£\ nabn.

Cfn Gnbcn fag, fom ft)ncB norfna ujf1JTbia, bccre bet mia tiHabt

at ncebne OG DCDe 111C11iGf)eber og t1rcftcr nt l1CCrC otmlcerffom paa.

Cffter min mcning et bet pri~tJcerbigt, nt ber i menialJebcn oe·

20

ftnar en fbinbeforening, e11 ungbom£\forening og fanaforening beb fibcn af, at f¢nbaaflifoiclcercrne IJoli.1cr m0bcr fammen mrb fin pref± . . \)an er nemllg anflJadig oafna for Imnmene.B r¢g±. i?.JJ1en naar ber be.§foruben oafaa cr en Hngc mcenbfl forenhta, en tJigeforening, en manb£\forening, og I)ber nf bi§fe lJnr fine fcerffirte fo!:maai, fom biftnof I;ar for pie fremmc af menigfwbcn§ fog, faa er bet boa for mig et fp¢raflmani, om bet iffe cr fare for at frcefterne l'.pftt)ffe.B og f.prebefo faaiebe.B, at aanben.B en'f)eb i frebe.nfl ·uannb ]fct me ftt)rM>, men fiaN,c.B bcb forjfjeiiiac intcre{ifer. l'lcr ftunbom fan fomme imob f)inanben. 9caar faa rcgcicn bel er, at tneftcn ffai l'cere meb og f±¢He aile biflfe foreninaer mcb fine formaai, ba man jeg igjen ftJ¢rae: formnar l)nn art bette'? :Dm f) an i orf¢ger bette, netar og l)bor ifni l)nn flnbe tib og frrefter til at ftubere troen.§ artlffer, fom f)an.B cmbcbef,fpfte frcebcr oa tii orbentiia nt forbrrcbe fin pan fine ,Pta:· bifener, Iigtaicr, fi)ge'6ef¢g o. f. b.·~ ;[)ii iffe en fnaban orbnin\1 fnar± ¢belregge entcn 'f)am fdb crier f)nn.B .)Jrcrbifencr errcr bcgge bele '? mn o.pliJfte Iutr)erffe menigl1Cf•et f)t)fbe ffig reformer± or ben'?

Wtin mening er, at fl,inbcforcninger '6¢r 11cere til D)Jbl)ggelfe og m;berl)Dfi:lning; og · ungbom£\forcninger forncmmeiig tH unbcd)oib" niug og ¢belfe af forenin!):en§ {Jjcmmdaient for jJnBfenbe felffabe· Iig'f)eb i nrerl.;cer af nog!e crf forocibrcne. Gfr ber ben ffif, at ogfan , ' ubenforftaaenbe ot,tage0 i foreningcn og benne fnar iftanb ct fmfuf>~~

./ frem, fom me fumier, men abf.preber f1t)tben0 f)jorb. inu ja, fjcere .. :?-=-forebrag ogfan af lffdut'f)eranere, ba fan th,Ifomme ting Iet fom·

bennet! Inb o£'> nHr:, unae og gamic, ]tan f!Ctn bagt mob aile farer. ~er cr ct gammelt romerff orb, fom fige~ at bcerc bjcelx-len.§ l1alg· fprog ncmlig bette: ,S::ibibe, et impera!" b. e. mer riicr ffH nb og reajer bu. ~etten Debate o.§ berfra af nanbe!

1\J bort IiHe famfunb cr flerc ting, fom man gfcebe o{', og fom 't1i bii taffe @ub for.

t(S'aabibt jeg l1eb 'f)ar .)Jrefter og menigljebcr i bet fbunbne ant at· I1eibet meb flib og albQr. ~en gobc fceb er Diebet Hbfaa£± i mange§ f1jjerter. Orbet ffat me fomme tomt tiiunge, men ubrette bet, Jjbor· HI bet er fenbt.

BCoget af bet g!cebe!i.gfte, font jeg tntber 1Jore ±tb~otnftce1tbig~cber fan tcenfe mig, er at bor 2fi'6ert 2ea mcnigl)eb 'f)ar ueffuttet fra lJ¢· ften af at o.)Jrette og 'f)olbe en amerifanff lut'f)erff menig'f)ebBffole . .'Qerren belfigne bette l)eriige foretagenbe og bebnre menig'f)eben fra at '6Iibe tree±. (;fn faaban anftart er ben meft uett)bning.Bfltlbe mi£'><

21

;ion, fom je('l fan tcenfe mig. 0ib mange menigl)eber fnad bilbe f¢lge bette ojmmntrenbe ef~empei. ®j¢r tli bet iffe, ba faar bi et

ftort og aibodigt anfbar. :tl"i fan iffc JtnbfftJibc o~ meb, at bi iffc [Jar 11bfommc. 'ni er nemiig faa fJdbig iHifebe, at bi me ueiJ¢ber at JJett)mrc o~ for lJl)gninq of fcminarier dler college~. ~cgge ffagi

1.1l'I ubrnftebc anf±niter [Jar 1.1i fuib ab~wng tif fammen meb bore j.ltJ<i· bebc tlJff Iutljerffc benmr, ber nu mncrifanifere~ Iigefaa meget fom bi. ?!Sort colfegc cr G£:oncorbia coiiege i St. \13aui. 5Dcr !jar bor

.t.wofeMor bet jibfte ffoieanr ad1cibct mcb befiigneffe :Oianbt mange 'lifcipie. Bra f)nm fnar bi no£ rat,tJort. tit t1ar gammeiiutiJcrj'e ~.Jrefte· cg ffoicicercrfemianrier jtaar ogfaa til tJOr raabigf)eb fom bort cge±.

W1en bi :0¢r ogfaa fe til, at t1or fonfirmerebe ungbom, ]om ¢nffer fJ¢iere ffoleubbmmcffc, iffe belj¢bcr at Gctct til £riftu~I¢fe fJ¢i]foier . .<Jer er tilftanben i ffere fJenfeenber Iangt forfn'rbeiigere og farH gcre enb nogcn Dii iro.

Bor at faa boere meb at oprettc lJidefig Jutf)erffe I)oiffoier gj¢r Di, rfter min menina, uebft i at Hutte o~ til ,,~IJe Bcational 53n· H1cran Cfburation 2fMol'iation.'' :Dm St)lloben pnffer bet, fan ben fcra npiere unherretning om benne inftih!tion.

®aafebc~ fan lli nu nne forf]oibsbii.i Jet famie 0~ om oprettelfen of gotle menigf)eb~ffoicr oa iffc Icengcr otwdabe tii ftoten at ot1brage bore :0¢rn ubcn et cneft<; ®uM orb. S)erren [Jar uefalet of, at oiJ· f¢be bcm i &jcrren~ tugt og formaning.

?nor ,tifD. 53utl). 5tibenbe" ljar, cftcr min tanfe, lpft fin o_pgabe no£ faa gob± og ben er ftor no£. Z's"en tror nemfig iffe, at et ugeiJiab cqentng :Opr l1l1'1:e o-\)1il)(\gdfe.£'liog. :l;ertii upr liiuel, fatefii.imc og

ialme:Oocr :Ontge~. S"rirfeiJiobct i1¢r inbciJoibe fjernefulbe fttJffer til

Icere og forft-ar af trocsfanbliebcr og unbcrbif>ning- om fodige fore. tecifer fmnt berl'ining om bot± arueibc.

~~t er glcebeiigt, at bi f)at gjort en pen uegt)llbeife til en bog· f)anbei. IDCen onfan ~1er gaar tli paa en ±ranrr bei. ?Ei fan nemiig iffe ot)bc baadige b,oger crier lignenbe fager tilfalg£\, uagtet man biftnof bermeb tjener meft penger. 52oinefom Di maa fliJ falffc .).lro· feter, faaiebe~ maa bi ogfaa t1ogtc o§ for bam·lige :O¢gcr crier anbre nnt)ttige barer. :Ilet er inberXig ot .Onife, at bi aile funbe bide ibrigt fer, at f)ber famiiie i menigf)eben forffaffebe fig- og flittigt :Orugtc et Iibet IJu~uiiJiiotf)ef, ueftaaenbc minb)t of aitenuurgerteftamentet, fonforbie:Oogcn og en of 53utf)erf, .\.loftillcr t1cb iiben ab bor faimeuog

22

og 'liarneo¢ger. ~unbe bor oogbcmbef i forening meb €oncorbia 'ij3ul.Jft.B1Jmg lJoufe faa ubgibe al±enomgerteftamcn±c± paa engefff,. og ba fna otwnnccbn±e fJnf>iiiOiio±f)cf ulllirebt i bet enge[ffe f.\)rog, ba ~ar bor oogf;anbef ubf¢r± ;on ftor gjerning. (ffter min mening fan ingcn afmhtbcfig anbagt'.\oog fcctte£\ bcb fiben af ncctm±e ±eftamentc. ~er er tefjten, fJiCC{+l m at forftaa og anncnbe ben og tiffige .)Jem fnffe og o¢nner. IDCon iffe be lmbrc anbagt.Bo¢ger fJar forfibet tefft og formegc± fnaf?

®fccbefig± er bet ogfaa at erfare, at ber runb± omfring finbe£\ iffe faa faa, fom ¢nffer at f±aa faf± ,Paa be ,Pr¢bebe fanb~eber og grunbfcc±ninger, fom raabebe i ben norjfe ®'t)nobe. ®'Mbanne f¢, gcr ba raab fJOf\ o.B. SDa fommer bi i en nogct banffefig ftifling, l)bOr bi fc± fan fot(ltibe Of\.

(ff±er @ub£\ orb, 1 \):_Mer. 3, 15, ffaf bi af±ib bccre fccrbige tif at gj¢re rebe for bet ~nao, fom er i o~, men bi maa [Jeffer iffe grioe inb i fremmeb oeftifiing. ~ faabmm2 ±Hfccfbe f¢ger bi at erfare, af IJbiffen grunb man Hager ober forf)ofbene i menigf)eben og bif faa ~icc~ af of\. i5inbe£\ ba, at bebfommenbe f±aar ,Paa ubccfentfige ting, ,Perfonfige cHer egetmt)±±ig2 f)enft)n, fom iffe frccnfer nogen fambi±iigfJeMoberiiebi£\ning af ®ub£\ orb, ba raaber bi en faaban til i'ffe at gj¢rc banffefigfJcbcr. 9J1cn er bet rette fambit±ig~wb£\grunbe, fom bofber [Jam n¢b, ba f1¢r ~an i fjccrfigf)eb ±if @ub og mentgl)e' ben f¢ge meb oi6cfffe grunbc at faa menigf)eben m at re±te +1aa bet ft]nbige en±cn bette er i [cere effer offentfig +1raffi£\. C>m gjen±agen .)Jaamhtbcffe cn±cn af +'rcft eHer menig,f)cb, ~elf± oegge, in±ct frugte~, ba raabcr bi meb gob fambit±ig~eb en faaban ±if at gaa ub fra bern for iffe at fJfibe mebbefagtia t here£\ onbc aierntng. 9caar bet er ffee±, an±ager bi of\ l)am fom nt oebft fan. )!;'Cite er iffe at ±rccngc fig inb l frcmmcb oef±iffing, men at oefienbe fanb~eben og tjene be friftne, fom oegjccrn regnffab af of\.

$ti[ \ftt±nhtg enbm en ±anfc og ct raab, fom man oebe.B tnafmo, biG at fJ¢re .)Jaa og oe±ccnfe.

):.'uffer man fttfer for of\ og neg±er mhtbcfigt o1Jgj¢r og bering af eicnbom, faa fab o.B f~cffcr mifte aft enb anfccgge fag. ):.Lab aft gcra, bent ttl ct ulbne£\Dt}rb. @:If2t ffni bi olJelt~JGCt bet tab )ptibe ttb og +1cngr ,Prca en rdi.ifaa, bcr fan oringc nlJ ffuffcife?

mt maa afbrig nfcmme, at bi l)ar fornuf±en og aft ftort i berben imob of\. (fftcr ®ub.B orb fan bi me bcnrc 11ogct anbd !lf {len ftor.; bcrben.

23

Qob of, berfor ±age i)i{ife Qut~er.£\ orb olbodigt HI ~iede:

,®'aolehe.B maa troen !(ibef,, :Oearbeibc£l og l)cerbef,, ogfao f¢rc£'

gjennem Uben fom gulbet. 5t1Ji troen, i:len ~pie ®ubi.l gaur og lfot,

maa brl:)be frem og :OHbe fH'ter for mig, tor 0.\ub, for one engle,

bjceble og ben gonife berben, at ben cr ret. ~ht bel, meb bcfjenbel·

fen moo jeg f1o-af¢re mig i:ljcebd, l)einci:le, b¢b og ben ganffe berben,

ronger oa fl.Jrftcr, .).1oL1e og bilfo)Jj.let, .prefter og munfe. ~1Ji bei:l

troen brag2f, art, f:Jm fomuftcn fan optcenfe tii faiigl)ei:l; og noaen"

fir.be l)or o.\Jtcen£1; oa alberben.§ abef1Jii firoffe.£\ og alene iroen.£\ fk

noi:lie .)nifc.£\. SDet fan t1eri:len iffe Xibr, i:lerfor falber ben inb oa

ml.)rber, brceber :.llJ figer: bet cr bci:lre, at en omfommer, enb at bet

ganffe fJif forbcerbc.£\, tom .~aifL<£l 1iger ~o~. 11, 50. ®aalebe.£\ moo

lidienbeifen Drt)be ltD, at (i))ttb nfene cr frelfercn; og i:lenne berien"

belfe omnriager OS ba, fom &jerren ~crcfict figer: Dr ifol ttbeluf(c

ebcr of jt)nagogene oa jlaa eber iiJjeL ,~1'orfet fan iffe anb€rlcbe.£\ of·

male£\, enb bet l)cr er gjort, HJi bet er bet.£\ rcttc farbe.

SDet er en gt)fbm Iibelfc, at bi forfolge£l og brcei1ef, meb ringeagt

faolebef,, .at be, fom forf¢lger of,, l)ar ro3, .pri€l, ret og cere f1aa fin

jibe, 111211 bi .paa bor fibc ffam, boncerc og urci Hgeoberfor bcrben,

fom berbeb bU l)obc forfborct 0.\ub% cere, faa at al berDen figer, at

of, ffer ret, og at @ub, ffrif±en oa nlfe engle ftanr of, imob. &jcr

moo ingen flage, ingen ret bcere, men fun nt forbanbe£; og f£nffe!3

nf beien meb ifnm. ®'nalebe3 ifebe be± ogfan Sirif±tt.£\, nt man .\JOa·

fprte {Jam ben meft boncerebe og forfmcebelige b¢b og ~ccng±e f)nm

mcUem to r¢bere eUer morbere; f)nn f1leb agtct fom en l)obebforbrt)•

ber og meb l)nnnenbe orb bleb ber 1aat: l)nn falbte fig @ubi.l f¢n,

l)nn 1Jicel).1e ~nm nu, om l)an bil. SDer mnatte @ub og nile engle bcere

~10m imob. ®aalebef, 'figer f) an ogfan ~cr: be ffnl brcelie eber, me

ret og jlet, men meb ificenbfel, fna at berben bii fige, nt man gj¢r

@ub en ±ienefte. SDe± cr tm en f)nnrb ting, at mnn aUigebel mnn

IJolbe fnft og befjenbe, at @ub er o.€lttoabig og en frelfer mob al llet•

ben, mob falffiJeb oa ffin. ~en t1el, bet bccre fan ~narbt og •]fart1i

fom bet bU, fan man hrt f1efjeni:lef,, om t1i eilerf, bU fnre bel." (SUrf·

.\.loft.) @ub gibe of! ben naabe.

24

iGll.'t" r fnd1'au1l Hugrt·. B;orffjd orr .obrtcn~ftcmmdie m cUcm Iobcn oo cbnnocliet.

)lSaa f,p¢rg§maaf, ,~borbcD t1ifer ®ub menmffenc bcien HI fa" Iig~eb ?" fbarcr b01: oarnricerbom: )8eb fit orb." 5Dd er ret eftcr ®friftm :Det ftemmer oberen§ mcb ~cfu Icere. ~an I)enbifer ben rigc manM or¢bre og aUc here§ famtibige tii bet gamic ~eftamente: ,:De ~abc ID"lofe§ og ,\Jtofctcrne; Iab bcm IJ¢rc bem." (2ufe§ 16, 29). st>et er ,Profcterne§ Icerc. )lSrofeten Cl:faia§ figcr (34, 16): ,<5¢gcr i .'ljerren§ bog og Icefer: SDcr fatte§ irre en af Di§fe ting, bet ene fab" nebe me bet anbct; t~i min munb, ben ~ar oubt bet, og ben§ WanD, ben I)ar fanM bem." :nabib fTaer (119, 103): ,SDit orb cr en It)gtc for min fob og ct It).6 ,Paa min fti ;" og (19, 8): ,~errcni.l Iob er fHibfommen, f 0111 ombenber fiL-eicn; ~errcn§ bibnc£iot)rb er tro.faft, fom gj¢r ben banftdige bi£\." SDct cr ogfaa atJofticrm§ Icere. 9-f,po" ficien jjjauiu.S ffriber tii ~hnot~eu§ (2 ~im. 3, 14-17): ,Ween Mtb bu i bet, fom bu IJar Imrt, oa f)borom bu er forbi§fet, cfterbi Dl! beD af ~bem bn I)ar Iced, oa efterbi bu fra oarnbommen af fjcn" ber ben IJeilige ffrifi:, fom fan (1j¢rc big bii.l tH faiigi)eb beD troen t1aa S't'riftlt§. SDen gcrnffc ®frift rr inboiceft af ®ub og nt)ttig tii Icerbom, tif oberoebifining, tii retteifc, tii o,ptugieife i rctfcetbigf)eb, for at bet ®uM menneffe maa bcete ftiiDfo111men DIJgtiggjott tii ai gob gjet" ning." ()g apoftcicn )lSetct ffriber (2 jjjetet 1, 19-21): ,)81 IJabe bet ,Ptofetiffc orb mrte ftabfceftct, og 0 gj¢te bel i at gibe agt ber" ,Paa fom ,Pew et IIJi.l, bet ffinnet ,Paa et m¢tft fteb, inbt.ii Dagen frem­firaaiet, og motgenfticrnen o,Ptinbcr i ebet§ IJierter, ibct ~ f¢tft og ftemft biDe brtte, at ingen ,Ptofeti i ®'ftiften er af egen ubiceg" gcifc; tiJi ingenfinbc et nogen ,Ptofeti tremf¢tt af menneffeiig biije, men be fJeiiige @:htM mcenb tarte, brebne af ben ~eUigaanb."

sr:ct et af ben aiietft¢tfte t1igtig~eb, at bi faf~oiber benne funD" ~cb. ~ art bebt¢renbc bot ±to og bod Iib et bet fun en ting, fom bi maa rctte oi.l eftet, og bet er ®uM eget fanbfecrbige, ufeiioare orb, 9fnbte fftiftcr, faafom oefjenDeifei.lffrifterne, ff)eOiogiffc berfer, ,Prce" bifenfamiinger, og anbagt§o¢ger, fan bcete af ftor nt]tte og octt)·D" ning, men be maa DUefammen unberorbnei.l ben ~eiiige ffrift. SDet f)ar bectct ben Iut~crffe fide§ oefjenbe!fc, og bet er enbnu beD @u.bs liforfft)Tbte naabc bot befjenbeife. ~ S't'Onfotbieformeieni.l f¢rfte bei, 0111 .,s.Det forte oegtco", 1iget bi meb bot fide§ fcebre: ,~H tro,

25

1\erc OIJ tlcfjcnbc, at ben cncjtc rcgcl og .re±tcfnor, l)lJorcfter nile

Tcerbomnte oa Icererc tiiiJolJc ere at bcbp·mme, rr alene bet gamic ou

11~1c ~cftamente§ 1wofetijfe og apojtoiiift' ifriftcr, fom ffrebct ftaar:

''.Dit orb cr en I\Jgte for min fob og ct ItJ!3 paa min fti.' 2IIIe anbrc

ifrifter bcrimob af gamic clicr nl)l': lcerere, l)bab nabn be cnb l)abc,

ere me at agtc Iigc mcb ben IJrHige ffrift, men aile tiiqolJe at nn·

bcdcegge ben og iffc at antagc fom nogct anbct eiier mere, cnb fom

t1ibncr om, i lJbilfen ffiffclfc og .).1aa lJbiifc ifeber cftcr apoftlenc!J tiu

l)i11 .\Jrofeterne§ oa a1Joftienc§ !cere cr lJiebcn fwbarct."

0aa flat± og illbl\Jfcnbe bette cr, faa er bcr bou fod)Olb!Jbi§ faa

i ben l)brc friftcnl)eb, font bil rettc jig fun eftcr @ub!J orb. ~a.pi,

ftcme, fom lJcfjcnbt, 1JaalJeraalJcr fiu firfcfccrbrcnc, fidcfoncilierne,

oa 1Jat1erne.B ubtalclfcr c;r fatf)cbra fom Iigci1crcttiuet mcb @uM

orb. 5Den reformcrtc firfc o.\JitiJicr fornut±en f om regrl og rette·

fnor beb frben af ben lJcliige ifrift. ;ja, fcit1 i ben Iu±IJcrffe firfc cr

man iffe .\Jaa lanut ntrr cniu i benne t1igtigc fag. :Dgfaa ber lJitr

®friftcn.§ infpirntion tilbei§ uencgtet, og ben friftcligc lJcbiftfJcb

oWiHet fom fibcorbnet hlbe og norm for Joerc og Iit1.

'.Dette l)ar bcerct og er ct talenbe bibnc.5ot)rb om frafa!b. Sao·

fnart man oegt)nbcr at anrrfjenbe anbrc filbrr og reglcr for Icerc og

lib en~ @uM egct orb, o.\Jftaar aile mufige biJbfarelfer og bet frj,

ftelige lib ft)gncr l)en og b¢r. ®aaicbc§ gif bet unbcr pabcb¢mmct;

faalebe§ er bet gaart 1Jaa rationali.5mrn5 tib; og faalcbc§ ft)nc5 bet

at biUe gau ogfaa i bore bagr. ::tct mangier iffe paa firfelig in·

tere.5fe af en l)bi5 art. 9Jian cr lJegeiftret for firfcn!J t)bre anliggen·

bcr; man taler, ffrit,cr ·og forl)anbler megct om firfcn§ ftorc opgabcr;

og ibrer meb lib og fi.cei for en ~1bre forcning af ben ganffc friiten·

IJCb; ialfalb, og til rn bcgt)nbclfc, ben tmteftm!±iffe bel beraf. 9JCen

ttnber a! benne rofti¢fc ibcr og birffomf)eb er bcr ingcn fanb intcreB·

fc for bd, fom cr IJotwbfagen, ja, for brt, fom alene cr af beh)bning,

mmlig, @uM cere, fanbi)cbeliB l1ct10rclfe, naabemibferne§ rettc on

flittige onta, og ficeicneB timelige og ct1i(lc frclfc og faligl)cb. 9!I

friftelia tro og I1efjenbcife tiffibcfcettrf, tom t:bccfentlig oa un¢bbeH,

bia. Unitarier, tmibcrfaliftrr, j¢ber on Slrii±!t?,fomcgterr af etl)bert

nabn mobtage~ mcb onunc armc. Xrt1en 1-100 bet tilfommenbc Iit1,

nltfaa lceren om f)immcl oa l)elt1ebc•, forfaitci3 11benbiberc. SHdcn6

ongatJe er olccen en ganffc anben cnb ben at ~1rcebife ebangeliet for

a r ifaoningen. ''The first stress of the socially aroused Church," siger de

26

toneavgivende, "falls naturally on the economic life and the abolishment of poverty." "Its object would be to promote ap­lied religion, not a theoretical religion. This would involve its sympathetic interest in all of the great problems of human life, in social and moral problems, those of industry and business, the civic and educational problems." "The Church should throw itself into the modern crusade for health, and make it an ex­pression of reverence for personality." "The moral and spiritual power of the Church involves responsibility to help fashion the State after the divine ideal."

(Gritert fro st'ircl)IidJ·2eitgefcl)icl)Hicl)e~' i 53. u. ~~. for avril, 1920). imeb anbre orb, ben oberbeicnbe bei af ben proteftantiffe fide l)oiber paa at liiiL1e ubueiiggjort og ombannet tii et berben~· rige.

,\)IJem bif nente nt IJi friJcr i en nf fidens ftote ft.tfnfbBtibcr? SDr. ))..1icper oetegner benm nl)C '6el1Cegclfe, ,5tl)e ~nter.cfjttrci) ~roib Wlobement", fom en ~noteftantift urctfcerbigf)rben£\ l)emmeiigf)eb." (~ro.teftcmtifcl)e£\ @cf)eimni£\ ber ?Bo\Sl)eit). ()g en, fom ffriber fra ben reformerte Ieir, ~1ar n¢iagtig ben famme opfatning, ibet !)an figer berom:

"Another Babylon; more portentous, more mysteriously potent for evil, more daring in blasphemy, more impotent of power to reach up into heaven, is looming on the horizon, and the Church moves on to its predicted apostacy." (53. u. 5ffi., f cnnme fteb).

SDet miuber o£\ om ;;5efu aiboriige orb: ,9caar meuueffen~ f¢n l'ommer, mon !)an ffai finbe troen vaa jorben ?" ~i~feiig, bet er mob aften, og bagcn f)cfbcr. ~cfu formaning rammer tii o~ i benne tib mcb bo'6'6ert eftertr~t: ,®'e, jeg rammer fnart! .))alb fait beb bet, bu f)ar, forat ingen ffai tage bin rrone." (~falJ. 3, 11).

,~;:)oib faft beb ben rette form af be funbe orb!" (2 ~im. 1, 13). ,®'trib for ben tro, fom engang er obergiben be l)eiiige!" C~uba~ 3). ,manger, ftaar fafte i troen, bcerer manbige, bcerer ftcerre!" (i Sl'or. 16, 13). st-et er formaninger, tom bore fcebre i ben 9corjl'e ®'~nobe Iob fig gaa tiii)jerte. 5De f¢gte meb art aibor at gj¢re bi~fe formaninger f~lbeft. 5Derfor bar bod famfunb en tibfang fom en ,ftab, ber Iigger paa et :Ojerg." 2ft bi enbnu f)ar bet rene orb og be uforfalffebc faframenter fft1Iber bL unbcr @uM naabige ft~reife,

27

bore fcebre£\ HJcerbige faftrJcengen beb ben l)eilige ffrift fom regei og

rettefnor for Icere og lib. ()g bet er 110get, fom ogfaa bt meb Ci\11b~

naabige :Oiftanb maa gjpre, berfom bi l.lH :Oel.lare lJOr egen friitenbom

og IJiceipe tH at uor firfe fan :Oiibe et I~~ og en tilflnggftab for uor

famtib og for efterflegterne.

9J(en bermeb er iffe •bet fibfte orb .fait. [5i maa ~oibe uroffeiig

faft lleb bet aa:Oen:Oarebe orb fom troen~ og bet £rifteiige lib~ enefte

read og rcttefnor. )lSi man fnftpoibe enL)I.ler ffriftfnnbl)eb, ben minb=

fie meb ·be11 ftprfte; ot1rigtig og Hfor:Oe~oibent anerfienbe, lc:ere og

forfl)nbe bet IJeie ltforminbffebe, uforfnlffebe Cilub~ orb. Ween enbmt

mere forlange£\ nf o$. [51 maa biftingllere elier fficine ret mellem

®lrifiett$ ~oueblcerbommc, Ioben ou rllangeiiet; bi mna I cere og for=

f~nbe Iollen ret, og el1ange1iet ret. .s)bor bet iffe fJiir gjod, er ®'frif·

t~n en lufet bog, fnligiJeMl,eien er j1Jcerrct og gjort utifgicengelia,

og bpren er nnbnct for nHe~annbe llilbfnrelfer i Icere, Iil.l og firfelig

twnffi~. @oar lli igjennem firfe11iltoricn faa l.lii lli finbe, at 1Jer

'lytr l.li beg~nbelfen tii enl)llet firMtrib og roben eiier filben til en"

IJI.ler ffriftnfuiaenbe lcerc og rdtting. 9ca'l•n, om bu fan, en eneite

llrangicerer frn be jubaiferenbe gai,1tcre ncb m be 11l)e[tr f!Jcermere

orr feftmagrre i bor tib, fom IJar ffieinct ret mellem Ioben og ellange·

Iiet. 9Ji'i.§:Orug eiier fnmmen:oianbing nf Iollen og ellnngeiiet IJcn:

bceret l)obebgrunben til nile ftore abbigelfer frn ~friften£\ Icerr, ~bnb

ttabn be faa enb fienbe$ lwb: ~[rinni.?me, ~elngiani$me, S't·atoiicH;.

me, ~Tntionomi.§me, .~·aibini.?me, nrmeninni§me, mationaii.?me,

~~ieti.?mt' eiier ®t)nergi.?me. s.Det l•ar l1obebgnmben til nnnbebnlg.?=

ftriben i l1or cgen Iutl)erffe firfe. :[;g bet, ubentbil, er f)obeiJgrunben

til nl ben inbiffer2nti§me, ftJnfrcti£;me, unioni.?me og nerMlialJeb,

fom inter meb at affl'ifhre firfcn i l1ore bnge. ~et IJnr bceret og er

firfen.§ fnnbe!fom be ent'elte Uceie.? ftore fare og ffnbe, at bi§fe to

grunbforffieliige og bog iffe mobfiaenbe Icerbonnne, Ioben og ebnn=

aeliet, er :Oiel•en og I•Iibrr nffrceftd og afitum.pct l1eb mi'3bmg og

fammenfJinnbin g.

9J(en bernwb er ogfoa bl'ien mwift of til at im.kibegCta faren og

raobe nob .paa ffab2n. $)l•orlebe.§ cr f:rfen og ben re11e Icere blebcn

:Oebaret neb igjennem tiberne, troM aHe bif,fe bilbfarelfer? SDerbeb

at @'!tb l)at o,Preift bibner for fanbl)ebcn, fom f)ar IJabt en ret og

flar erfienbelfe af forifjelfen og obeecn.?ftemmelfen meiiem Ioben og

ebangeliet. ~berft blaubt bi~fe itonr fnabanne mceub fom ~fntr)011l1·

fiu.?, ~Tuguftin og ~nt~er; og t1i fpjr l•cl ogfaa, inlfalb i an ben mffe,

28

ncc\:me br. ~artf)er og bore egne fcmbfJeMtro fccbrc i ben ilcGrffc ®'tJnobe. Gfn flnr forj'taaclfc af IobenB og cbangefieg Ii<;>ffaffenf)eb, 'Iirng og nt)tte, og bt)gtigf)eb oa ±roifali i ben rette hiftelige am1en, bdfe af hi§fc to I1ot~ebiccrbommc i G5ub;:; orb l1ar biBfe mccn-b/3 fccr, egne ltbrufbtmg. ~et ujorhe bem ±H l1Cclbigc ftriMmocnh i 0_htM firfe. !SaaiebrZi er bet, at fanhrJcbcn er Mc11en I1ebarrt og bilbfarcf" ferne mobliebift og forfaftct i ben rrttroenbc firfe.§ Iwfjenblfe. 5Det er or,jna ,Paa ben maahe, @uh l1ii bel1arc l'irfen fra inbtrccngcnbc lliLbfareifer og ufunhe ~:rtninr,cr i bo~ tib. 9()Joftcirn~ fonnaning tii ~imotgeu~ (2 Zim. 2, 15): ,53cra l1inb t1aa at fremftiiie birr fcltJ retffaffen for @ub, en arf1eiber, fom iffc 1Jr6tXlwr at ffamml' fig, fom refteiig uhbcfl'r frm)IJehrnB orb~" rr en formaning ogfaa tii o§, fom mt f±ctar i ~errenB ijrnrj±e. :Dg ±ii oB aile, Iccgfolf og ,Prefter, It)her :;5cfu otJmHntrenbc orb: ,:;'<; rntlfagc eJfrifterne; HJi ~ mene i bern nt ljabc. ct elsigt Iil1; og bii:ifc lT (let, fom t1ihne om mig."

9Ren @uhf, cgcn aa11b man oi1ltJ1e o§; IJan maa bt)gtiggj¢rc oB. 2'clt1 atJoftlrlte maattc erfjrnhe: (2 .\for. :3, 5. 6) ,,'~He at bi af of> frlb rre ht)gtige til at tccnfe norJet font af of> fell,, men lElt bt)gtigiJeh rr af @ub, fom on gjorhe o§ hlJntine til at l1ccre ben nt)c ,Pagtz; tjrnerc, iffc I1onftabcn~, men 9f an ben§." S)bor me get mere er iffc bet tilfcclhct mch o§ 1 SDc11 ot1nal1e at ffjelltc ret meiiem Ioben og clJangeiiet oa rettciin 11bhcic fanhTJehenB orb naar Iangt ober bore rinne ebner. SDerfor i crfieHheifen af o,PnabenB ftore banffeliggeh og l1or en en uhtJgtinfJcb tif at Ipfe hen; men ogfaa meb Ii¢n om ®uhf> I1iftanh og i tilfib m IJani:> aanM ot,ftJ.Bning er bet, at l-li lllt l1H for{janhre meh IJbCranhrr om hdte bintige og tJciimeiige fp¢rg£i· rnnaf: , i}>orffj ei on olwren0i±l'll1111rffr meiiem Iol1l'll og enan(leiiet."

1. :J)en {jeflige ffrift htbbefe?> i to nrunbforjfjeifine, men iffe uol1er·

Ptt?,f±Pmmenhc IJolwHccrbonmtl'; h1\.1en oa el1anneiiet. C) ~.

@ub§ ljenfigt meh bi;:;fe Sfriften§ IJobebfccrbomme ojmaaeB full ba, naar bi fom frifb1e on orhct.<:i forft)nbere fccrer nt ffjeine ret mel" lrm Iol1cn og ebangeliet.

3. C\5ub~ ljcnfigt mrb Iolwn og rllannefiet f1htbre<:i on for.purres: a) naar man gj¢r S1ri)tu£i til en Iobnibcr og fanicbc'3 ombanner

ebanneiiet tif en fon;

ll) noor man ]l1ceffrr dlcr nffrcefter Ioben 11el1 inbhfontinn of

ebongelirt, din: omi.Jt'nllt, f\1ccffcr eiier ofhcefter el1ongeiict l1el1 int~

uionbing af Ioucn; .

c) noor man truer ftrll'f\fonne flJnbere meb Iolll'll, ciicr tiiut)brr

iifre og 11llobfcerbigc fiJHberc clJongelirtB ±r0ft.

4.

9(oor llll1lt iffe Inter ellol!geiict 1Ja're fremi)erffel!lle i forflJnbci~

fell on unbcrllii3ningen.

;!len ijcffigc jfrift inbbdr(l i to nt·unbforificffinc, men iffc not1cr" cnBftcmmcubc fjotJcbhrrbommc, foucn og cunngcfict.

f5or ben uo~ll\Jfie fornuft cr :Billrien en Iuffct og forfegict llog.

,';'Sngen nnben uon fiJncti nt illl'H. mere tnmfei, goabefnib og fdllmot"

iiaenbe. ~oa olfc fontcr ft)nei3 ber at llcerc inblll)rbe£: Jtcnigf)eb, inc

Ufot i Jtnberortncbc fnger, men felt i {JOllcbf,p¢rgi3moaiet om, f)l10J:•

Iebei3 et menmffc fnn I1Iilv: frclft on folig. ,l,jer 1¢fei3 aile menncffer

fro ftJnben£; fhJlb on ftrnf; bl'r I11ir rctfcerbigf)eb bell trocn alene;

bet ftentftiifc{; f~ll1Cl10 [li.Cl'l!ill\]CJ: fom mib\JClllli\]l'. .'\)ct tiiDI)J:le£: aile

menneffer fill og faligf)eb of noab'.'; bcr nnl1jfc.fo be no get, fom be

felll man gj¢re. .Z'5:ntet Jtnbcr at ltOllllll'llbtc mcnneffer f)ooner ben

lJoa1tanb, at ~Biiwicn cr iltlclliceft of (SJttb. ·Dg bog beb ui, nt be11

ganffc ffritt cr inbilfceft of @ub, at f)Cilti3 cwnb gol1 be IJciiige @nb;:,

mccnb ijinbc art [Jllob og met lJl1iife orb be [fuibe ffril1e. :Dg fnaie<

te£: lleb ui, at ter iffc fnn lliiTC nogcn inbill)rbe.B ftrib eHrr ttenigf)eb

mellcm ®friftcn:S iorffjellige tek wnc tii:ifc ¢ienfl)lliige fclumob<

figdfer torflli11 bcr, fnnftwd mnn Irercr nf ionbflCilenf, om1b at ffjdnc

mrn~m ®fciftenB [Jolwblccrbonnltl', Iollett OlJ ellongciict.

,.s!oben," jioer uor IJnrncircrbom, cr ,eu Iccrbom i IJ~ilfl'tl (\)ttil

llifcr oi3, 1Jllob l1i if111fc oi~~re oo Inbc." ,CfllCingdiet," bcrintal:l cr

,en 1cerbom i IJllilfr:n C\)nb ±ilui)bcr o0 fin nor. be i Striftu0."

SBeb f¢rftc ¢iefoft ftmbc bet fe ttb j"om om bt£,fc to Icerbomme intet

l)r.llbc tiifceiie£?.; men l1cb ncermerr. mtberf¢gdfcr fer l1i, at ter er

bi!.ifc Iig'I)ebct eUcr olJetcn!.iftcmmcficr me Hem tcm:

1. S1)e l'r uenne Ghtbf, enet orb; ten ene cr (Jttbbomntciig Icere

Iigefonllci fom ben nntm (15emtc 9Jiofc0og 10, 'L 1 st[J& 2, 1 3).

2. SDe er llcggc line 1t¢bl1enbig: nbcn Iot'etl llilbc l1i iffe fttnnc

80

torftaa eiier tro etangeiiet; og uben ebcrngcfict biibe Ioben intet nt)tte, men fun b¢mme og forb¢mme o.S. (@ai. 3, 21-24).

3. see er beggc crimengtJibige; bebfottimet: aHe mcnneffer. CHom. 3, 22-24).

4. 5De et bcgge f)eifig og fulbfommen; begge et for bcrabe bettr Iib og bet tiifommenbe; ·oegge tUfigter menneffets fnfigf)eb IJet og IJifif et, fun meb ben forffjei, at intet menneffe efter ftJn~efcribet fan oj:macr faiigfJ'b beb Ioben, meil man forberebe§ for ebcrngelid t1eb Ioben, og maa I1ente frcrft af ebangeiict tii crt rette fig efter Ioben, facrbibt en hiften formacrr at gj¢re bet. (~rom. 7, 12. 05cri. 3, 21. 22. ~IJii. 4, 13).

~bori beftacrr mt forfrjeHen meHem Ioben og et1crngeiiet? ZSeg bit faa Iob tii crt fremfcette ben efter br. ill.lartf)er mtber f¢Igenbe fc£3 ,\Junfter:

see er forfrjefiige (1) meb IJenftJn ±ii ben mcrabe, f)botj.Jaa alub l1at a.abenoaret bem for of> menncffer; (2) meb IJenftJn tii inbf)oib; (3) meb f)enftJll tii rbe I¢fter og foq]jcettclfer, 1om begae gir metme· ffcne; ( 4) meb fJenft)n tiL bere£\ trubj(er; (5) meb fJenft)n tii bere£\ birfninger; og (G) meb f)enjl)n tii br tJet'foner, for [Jbem ocgge b¢t j.Jrcebife£\.

£oucu og el.Jnngciict cr nitfnn, for net fprfte, forffjcffig mctl [Jcn~ flJtt tif bctt mnnbe, ijl.JOl'llntl ®11b ijnr !ltllicnlinrct bcm. £oben fjenber menneffet aHerebe af natmen, trJi @ub fJat beb jfabeifen inbffrebct ben i bets IJil'rte. Sl:'enne Ioben£\ frrif± i I1jertet f)ar paa grunb crf ft)nben miftet fin otninbeiige ffart,fJeb og Harf)eb, men er iffe nibe~ Ief> ubbiffet. 5Derfor er bet, at feib ben gubeiigfte troeffe.S i fcrm· bittigf)eben af Iobenf> j.woebifen, og mcra gibe @nb ret llQat IJan b¢mmer. ~fnbedebe§ forf)oiber bet fig meb ebangeiiet. @:bangeiiet er et oubffao, en aaoenbaring, en fotft)nbeife af @ub§ freife§raab, faaiebe.S fom f)an f)ar bef[nttl't bet i ebigf)eben og ubf¢d bet i tiben. @:bangeHet er en @ub§ f)emmeiigf)eb, fom in±et menncjfe rjenber af naturen, men fun at obernatutiig, gubbommeiig aabeltbareife. seer~ tor er ebangeiiet fremmeb for twrbenf> I1¢rn; ja, iffe alene fremmeb, men en Iigefrem baarff([b. (1 st'or. 1, 18).

®'om oebi§ for bet, fom f)er er fagt om Ioben, fan anf¢re.S ~rom. 2, 14. 1.5: ,Z,l)i nanr IJebningernc, fom iffe f)crbe Ioben, af ncrtu~ ren gj¢re, IJbab Ioten froeber, ba ere be, enbog be if.fe ~abe Ioben, fig feib en Iob; be bife nemiig Ioben§ gjerninger at bcere ffret1et i bete£\ f)jeder, ibet bere£\ fambittigf)eb t1ib11et meb, og tnnferne inb·

31

fll)rbe.£\ anfioge crier oa forjbore. 11 WCoraiioiJen cr inbproeget i IJjerte og fambittig~eb. SDen ueror me, fom ebcmgeiiet, {)ao en Obernatur· lig oauenuorelfe. ®ub gob loliCH .poa be tbenbe ftentolller fun for at opfrijl'e Ioben£; motte jfrift i 1Jiertd.

, :Hom. 16, 25. 213 bcltJfer og uel1ijer bet, fom bi l)or fagt om ebon· geiiet: ,illCen IJam; fom rr mccgtig til at ftt}de eber i mit elwnge" lium og 0efu Strifti tn·oebiren efter anlJenlJaringen af ben I)emmelig· ~rb, fom bnr fortiet frn cbige tiber, men mt er oooenlJoret og beb be .profetiffe ffrifter efter ben ebi!}e C\Jubf, uefolhlg hmbgjort for one IJebninger til troen£l ll)bigf)cb. II Cfn ,,I)emmeiig~ebll, folbe£; rbonge, Iiet; en ~emmciig~rb, ,fom bar fortiet fret ebige tiber, men ntt aalJenuart - funbgjort - til troen£; Il)'big~eb. 11

SDrt er, fom ®olti)er figer, en bigti~T forffjeL miie reiigioner I)or moroiioben, men hm ben friftne religion IJar ebongeiiet. SDer, fom loben me bar ffrellell i menneffenc£; ~jerter, bilbe be me Il)tte til loben£l .proebifen, mrn bilbr fun \bore: ,SDet er bog en urimeiig, en grufom forbring, fom intet mcnneffe fan eftedomme. 11 ~Dg bog bt}bt nebe i IJiertct gir be loben ret. SDrrfor ffol bi trl)ft og frimobig j.1roebife lobcn. :Det er foalcbe$, og fun foolebe£;, at fl)nberen beb ~hiM naobe mnbenber fig og tror el,angeiiet.

U:or bet nnbet, cr lvucn ll!J ebnngefiet forffjc!fig mcl:l fjcnfgn tif llerc~ ittbfjoll:l. 5..',olwn figer o~, ~bob bi jfal gj¢re og lobe cg lJbOt· Iebe~ lli ffol been~ oeffoffen. Cfbangeiiet figer ·O~ intet 0111 foobonne ±ing, men forhriier o$ fmt, lJllob @ub l)ar gjort og gjpr for o'8. 5..'ollen toler om t1ore gjerninger; el1ongeiiet om ®ttM gjerninaer. ~i aange tilraober be ti @nM uub 0'8: ,:Dlt ffoi, bu ffol iffe 1 II Cft,angeiiet berimob forbrer intd of o.B. :Det figer uore: ,ffi"It er foer· big, uorbct er boeffct; fom og jt1i.B og brif og moet big meb aile bi£;fe l)lllllllelffe gal1er Og gober, ttben .j.Jenge og uben lJetoiing. Cfbongeiiet Ul)ber iffe; bet lJiot inbllt)ber og tilulJbcr.

@a I. 13, 12: ,9JCen loben [Jar iffe noget meb troen at gj¢re, mm ben, fom gi¢r be ting, ffal lrl1e bcrbrb." Boben brb intet om Iwb, oa ombenbcife og foriobcife. <:Den finer lffe: ,@jpr uob, om· t1enb big, lJebre bit lib,. faa 1fal bu faa ftmbf.foriobeife, Iib og falig· f)Cb." 8cei, iffe ct orb beront. .\.lolWlt uefafer og forlanger fun: langmobigiJcb, naabe, ·uanniJjertigi)eb, er orb, fom ben iffe fjenber. ff:banaeiiet bcrimob, {llJber og ucfoler og forianger albrig, men til· lJ~1ber oa ffjccnfcr hm.

32

';Sol). 1, 17: ,::t:f)i Iot1en cr Qit1Cn bcb 9JCofci3; naabrn og fanb· f)ebcn Ct o[cbl'lt tJCb ';Scfltf> .\"ftijht{;." 3 gOt. 5, H): ,('~ub fodigfe i Sirijtu? \.Jctbcn mcb fig fclb. ibct I1an itfc tilrcancbc bcm bercfo obcdrccbcifcr og [Jar oprdtc± forlindfens orb ioianl:lt of\." !l'bange" net ocftnar nf ibd noabt' 0\J fnnbf)cb. :l;ct cr ct ,foriigcifcn?, orb"; bet tilot)bcr of frcb mcb C\:htb. Cn l)immclnib forjfjclmrHem Iobcn oa ebnngclict! .\!oncn cr ,forb¢nnndfcn!3 tjemftc''; cbangelict cr , foriine!fcn(i orb."

&or bet trcbk er Ioben og et1angdict forjfjcilig mcb l)cnfqn til be Ipfter og forgjccitclfer. fom licggc gillcr mcnncifcnc. .53o\.1Clt foro gjce±tcr eiicr fobcr nctap bet fannnc fom ct,anncliet, ncmfig bet ebige Iit1 og faiiaiJC~. 9Jeen l:lcr cr en t1ictig forjfjef: Iot1enti forajcrt±clfc cr I1ctingct, mcbcnfi ctJmtgdietfi forajrcttelfe cr uoctingct. ~oben iiger: ,@jpr bet og bet; cijr @u.b af ganjfc l)jcrtc, finb, og ftt]rfe, og bin wrfte fom big fclb; tJCC't ren, f) cHi a, fulbfommcn, fciifri, faa ifai bu Iebc og oli falig." 530t1Cl10 forajccttcifc l'r bcrfor iffe nogcn nlrebclig, men en rcebfom forgjcettclfc; tf)i inacn formaar at fJoibc lobcn og oj.lft)Ibe f,ctingclfcn, on faaiebcfl cr ber if¢Inc Iobcn ingcn, tom fan oj.maa liD on faiigi)cb. .\)nor nicebeiin bcrimob cr iffc r'lJangciicti3 forajcettclfc! :Den cr ttiJctinact. 1::en tiiot)bcr ·og fficcn· fer o£l Iib oa faliaf)cb af naabe aicn~', 1tbcn bor fodjencftc. SDcn itiiicr ingcn octinaclfc; ben [JC(Jjcercr inict; ben inbo\JDCt fun og figer: ,Si'om, mobtag lib og faiiaiJcb fom en ret oa ffrt @uM gabe."

~ 9Rofcoog 18, 5: ,';J jfuiic f)oibc mine jfiffc og mine rcttc, f)biife ct mctmcjfc jfaf ai¢rc og Icbe nrb bcm; jcg cr .~crrcn."

~ttfafi 10, 2C ff. ~aa ben Iobft)nbigcf> f.p¢rg!3maai, ,,\)bab ffai jea aj¢rc, at jeg fan art1e ct cbigt Iit1 ?" fbarcr ~cfn?,: ,,\)!Jab er ffrebct i IotlClt? c~bodebc?, Icefcr bu ?" Dg ba benne fbarcr: ,'Ilu ifai clffc .\)crrcn, bin @nb, af bit gmtffcc f)jcr±c og af bin ganffe 'fjcei og af bin ganjfc ftt]rfc og af bit aanffe jinb og bin ncefte fom big fclb," jigcr ~cfu?,: ,:n11 fbarcbe ret; gjpr bette, fan ffai bu Icbe!" 1lerbcb erficercr Z5cfu£J, at ben, fom birfciig f)oibcr Iobcn bii faa lib og faHgf)cb. ilJCen bet cr onfaa ell octinacifc, fom iffc fan anbct cnb fhJrtc ett redig f%acnbc fjcei i fortbiLJielfc.

Cfbangclic±, pan ten nnbcn fibc, Ioucr lit; og lailgl)eb ubcn noo! geltfom1)cijt oetingcifc. 9Jcarf. 16, 13. 1G: ,@aar oort i ai bcrbcn on .).mebifcr ctmngeiict for ai jfaoningrn! ,\)l1o, fom trn og lJiiber bl.'lDt ffai Oiibc fafig." .\)cr er iffc talc om f)llab man mall \JJ¢rc diet iife nj¢rc, men fun talc om ot tro cbongciict.

33

9lom. 23. 24: ,:I;er er iffc forffjci; ±f)i aUe f) abe ft)llbc±, og bem fattei:l @ubi:l cere, og be Mibc retfccrbiggjorte nforift)fbt ·af IJaHi:l 11aa· be beb ben fod¢i:lning, fom er i S'hijtui:l :;jejui:l."

C:ftlfJ. 2, 8. 9: ,~IJi af naabe ere :;'5 freifte bcb trocn, og bd iffe af eber, @nbi:l er gat1en, iffe af gjern ingcr, forat iffc nogen ifal roje fig."

9rttcr en ftor og \Jigtig forffjei meUcm Iot1en og c\Jangclict. ,\)in fiocr: ,gortjen bi11 fafigf)eb, faa if a I bu faa ben; ,,J:1emte figer: ,~efui:l ftar aHerebc fortient og fori)lJerlJct fib og fafigf)eb for big; tro bet, feet bin lib tii bet, faa if a I btt faa fib og fafigf)eb." Cfn fo. ftclig forifici! :I;et cr erficnbelfen nf benne forfficf, fom giber en troe11be friften mob tif nt flJnge: ,Sjt1o bii mig lltlfiage on for bommeu brage f) en tJaa E5inni '? E5l)Hben jcn ucfjenbcr, Dg ±if :;'Scjlti:l l1enber, SI;ermcb er jen fri. 9Jc¢b 111 ig ba t1nn @ofgatn, Z§efni:l ifni min fnn a11tnge, S)bo nil mig mtffage '?" =·

s:!oucn Ofl ebnnac!iet et forffjeffia, for bet fierhe, mch fjcnfiJtt til trtthffcrnc, ihct fobeu fttter nffc titenneffer meh (SJtth{l btehe, timcfi!J ftrnf O!J cbi!J fotb).itmneffc, fothi be et nffe flJtthrte; mellen~ cbntt!W Iirt fjnr nfhefe{l ingen fttthffet.

3 9Jlofeuon 27, 2G: ,gorua11bct \Jccrc ben, fom iffe fJofbcr nffe or bene i benne non, nt nirre bercftcr! £:g nit foffet ifni line: 9fmett." :I;er ftaar: ,tl;ori1nnbet bccre ben, fom iffc tofber a fie or bene i benne IolJ." ::Det er nl±fna iffe Drot be11, fom o\Jertrceber Iol1en i niir ben?> ft\Jffer, Ioben foruanber '? 9rei, ben forumtber eHIJ\Jer, iom ft¢ber nn i bet minbfte ftl)ffe, i ct tnmft, et fmt;. :I;erfor er bet ot a.j:Jofteicn ~aului:l Drager ben f¢Igerigc jfutning of bette \Jiqtigl' fteb: ,0on manne, fom f)ofbe fin tii Iotwtt-3 njcrninncr, ere ttttber forilanbeife; ±fJi ber er jfrebet: ~oriianbct er fJlwr ben, fom iffc ufiner t1eb i aUc be ting, fom ere ffrebne i fot1cn£i hog, foa f) on nhir bcm." (@of. 3, 10).

\S'nnbanne trttbifer er fulbftcenbig fremmeb for cbonnefict. ~e· )!!§ figcr fdli f)llori f)an§ forft)nbcife, effer e\1a11gdiet, ueftonr ->htfo~ 4, 1G-2l: ,Dg f)on fom til 9(a3arctf;, fJbor fton l.1ar otJ, foi:lt, og nif eftcr fin fccbbane t1aa ':SauuC.t£\boncn inb i ftJHanoaen on ftob for nt foreicrfc. :Ilo gobe bem l)om twofdcn 0:foins'<3 bon, og ber f)Oll ffog uogen otJ, fonbt {JOlt bet fteb, [JllOr bcr bnr ffretJet: ,\)errenB 2f onb er oller mig, ±rJi It on f) or foil1ct mig til n± fttnbgj¢re ebannciict for be fattige; f)Oll f)or fetlbt mig m ot l)elurebc bcm, fom f)abc ct f¢nberftmit fJicrte, ot forft)nbe be fongm, at be ifttHc

31

l¢Mobe£i, og be 6finbe, at be ffuUe faa fit f~n, at fcette be pfogebe i ftii)eb, at forf~nbe .\~crren£i l.JefJaaefige aar. ()g !)an luffebe l.Jogen og gat1 tjeneren ben igjen og fatte fig, og offe§ ¢ine i f~nagogen ftirrebe paa !)am. ~Wen {Jan lieg~nbte at 'fige tH bem: ~bag er benne jfrift gaoet i opf~fbelfe for eber§ ¢ren." :nermeb bil ~efns t1ibne om fin lcere og fige: ,®e, bet er min lcere; jeg l.Jringer ingen n~ Ion, og ingen trubffer, men et glob l.Jubffol.J meb tr¢ft og l)jcelj:J for offe." <Saalebef> l)ar ogfao \13aulu£i otlfattet ~efu ebangefinm, ibet [Jan figer (1 :tim. 1, 15): ,5Dct er en trobcerbig tale og albefe§ bcetb ot annamme£i, at S'ttifht§ ~efu§ er 'f'ommen tif berben for at gj¢re f~nbcre falige, l.Jlanbt LJt1iff'e jeg er ben ft¢rfte." ~ngen trubffer; fun l)erfigc l¢ftcr og forgjcetteffer, enbog for ben ft¢rfte f~nber!

,\3ouen og euangelict cr forrfjcffig, for bet femtc, meb fjeufl}n tif bcrc.s uiduingcr.

~oben§ bidninger er:

(1) at ben biftnof tiger, lJt1ab bi mao gj¢re for at l.Jef)age <i\5ub, men fficenfer ingen fraft bertif; tberiimob run for¢aer l~ften tH bet on be oa ttltJftm tif bet go be; ·

(2) ot ben oal.Jen'6arer ftJnben§ ifLJlb og n¢b, men bifer ingen ubbei efler rcbning berfra;

(3) at ben frembringer anger og rudfe ober f~nben, og fr~gt for @ub§ t1tcbe, b¢ben og bommen; men fficenfer ingen tr¢ft, ober· lober fun mcnneffet tif at omfomme i fine fiJnber.

ffiom. 3, 20: ,:itf)i beb lob en§ gjerninger fan intet ril.ib l.Jlibe retfcerbiggjort; trJi beb lobett fommer f~nben§ edjenbeffe." 5Der fan iffe t1cere talc om at liel)age @ub beb loben§ gjerninger, tl)i loben bibner fun om fLJnb, om bet, fom mi£il)ager @ub.

9rom. 7, 7-9: ,;Ween jeg fjenbte iffe ft)llben, uben beb lob en; tl)i l.Jegjcetfigf)eben fjenbte jeg iffe, berfom lot1en me l)abbe fagt: SD1t jfal iffe l.Jegjcere." 9JCen f~nben tog anlebning af l.Jubet og bit· rebe begjcerfi gl)eb i mig; tf)i nbett lo!J er ft)nben b¢b. :men jeg- le· t1ebe en tib uben lot1; men bet littbet rom, bleb f~nben lebettbe igjen." 0nb liJft er fiJllb; men bet er noget, fom ct berben£imenneffe me er· fjenber. ,~eg fan iffe for bet," figer [Jan; ,jeg er faafebes '6effaf~ fen af naturen." .~an tlif unbfft)lbe og retfcerbiggj¢re fia: ,~eg l)ar iffe l.Jegaad nogcn f~nb. ~·eg l)ar iffe ftiaalct, l.Jegaaet morb cfler cegteffaMlirub." ~an merfer iffe at lJiertet er liortbenM fro @nb og i l.Junb og grunb forbcerbet. 9JCen lab faa loben fomme meb

35

fine forbub og tntbifcr mob f)ab, onb h)ft og bcgjccrfigf)eb i Ijjertct, ba briber ftJn ben IclJcnbc, ba begt)llbcr f) an nt anc banbc ft)llDcn~ ftorc mngt og ben~ ftorc forb¢mmcfigf)cb. 9Rcn bet cr ogfna art . . S3obcn l)nr ingcn tr.oft, i ngcn otmnmtring. Sl::cn figcr 6nrc: "C\5j¢r bet, faa ffai l:nt Icbc." ~ar bcrfor Io:Jcn bet cncftc bi f)al1bc nt IJofbe o~ tiC maatte bi aHc gaa cl1ig fodabt. 2 .\lor. 3, G; ,,Bogftalwn ifJjcfjianr."

.S.3obcn~ birfningcr fcc~ nf inbtn)ffct Iobgibningen .pan E5inni gjorbc 1-1na ~§rad.0 foif. 2Inben 9Jbfcbog 20, 18: ,Dg be fnobe tii W?ofe§: ~af bn meb o~, O~J bi biffc bene h)bige, og lab iffe @ub tuic mcb o§, at l1i iffc b¢." ~irfningcrnc fcc§ 1-1aa ben riuc t)nufinu, ~nfa§ 18, 2·2. 23. ~an bifbe jtaa clfcr fnlbc mcb Iollcn. ~a figcr ';5cfu§ til f)am: ,Cfnbnu fat-tc§ btu en tinu; fcciu art bet, bu '[Jar, ou gil1 fattige bet, ou bu jfnf f)abl' en ffnt i f)immcfen; fom fan ou f¢Iu miul" .'Ql1ab bm: l1irfninuen? ,Sl::cr f)an IJ¢rtc bet, bleb f)nn megct 6cbr¢bct; tfJi f)an l1nr fnare rig." 'l:d, fom ~cfu!.l i bet f¢Igcnbc figcr om IJllor banffefigt bet cr for en rig nt fommc inb i @uM rige, bjfcr IJbor fortbifct bet er at f¢gc fin frcifc i fol1cn. ~obcn~ l1irfninger fee§ cnb)Jiberc 1-1aa l,lSctcr§ tiifJ¢rerc tJan pintfebag, ~ft1. gj. 2, 87, og .~1aa fanbMJ¢bbingen 3ciir, Wt1. gj. 24, 23.

Cfl,angcfict!.l l1irfningcr, berimob, cr

(1) nt bet bijtnof forbrer. tro, men fcfb frcm6ringer ben;

(2) at bd iffe ftraffer ft)nbcn, men 6orttager forgen cg ffrccf, fen obcr ftJnben, og ftJibcr ftJnbcren§ IJierte mcb frcb og gfccbe i ben ~dfigannb;

(B) at bet iffe forbrcr noget, fJbcrfen ct gobt on fromt fJjerte, cUer 6ob og 6cbring, eifer gobc gjcrninger, men fcli.J foranbrcr {Jjer· ±et og jfjccnfcr fDnberen IlJft og fraft til at cijfe ~)ub Oller nile ting og lin nccfte fom fig fclll, og gj¢r fJLll11 btmtig til ai uob gjemi no.

®'om jfrift6ebi.0 fan anf¢rc.0 f¢Iuenbe fteber: mom. J, 1G: ,-;jcu ffammcr mig iffc lJCb S'tri'fti ebanncfinm;

tfJi bet cr en GIJ11M fraft til fa!iggj¢relfe for f)bcr ben, fom tror." @tJ'f). 2, 8-9. l 0: ,~IJi af naabc ere ~: frcljte bcb troen, og bet

iffe af cber, @ub.§ er galJCTI, iffe af gjcrningcr, forat ingen ifaf rofc fig. ~fJi bi ere gan.§ lJCrf, f£a6tc i .\1'rifht~ ';5efn£J til uobe gjernhtgcr, IJlliife @ub forub f)ar 6erebt, for nt ui ffuiic banbre i bcm." "3rclft af nnabe beb trocn." ~roen fodangcf., men ben 'bibragcr intet til bor frclfc, crier§ l1ilbe frclfcn iffe l1ccrc af naabe. E5frirtmcc£JfiB on

36

ret er be orb i bor ffrifteli¢n: ,::tifgib mig alfe mine ftmbcr L1eb troen, fom ffjcenfef, mig i inberf±e ~jerte og for¢gdl beb ben ~efligo aanb."

@ai. 3, 2: ,§tun bette L1H jeg biDe af ebrr: ~at bet beD fobenfi gjerninget :;'5 annammebe ~(anben, effer beh troen£i forft)nbcife ?" ~et L1ar ebangefiet, ,troen§ forftml:leffe," fom birfebe aft: bet nt)c f)jerte og finb, og ebncn tii a[ gob gjerning. ,~etfom nogen et i S'ttiftui:>, et ~an en nt) ffalining," 2 S'ror. o, 17.

~(p. gj. 16, 23-24. \l5aa ben Iiange og ffjcdbenbe fangebogo ter§3 fP'¢tg§maaf: ,$jbal:l li¢t mig at gj¢re for at jeg fan borbe fao fig?" fbatet \l.Saufu§ fort og ffart: ,%to paa ben $jerre ;;_'5efu~ §trio f±ufi, faa lfaf bu borbe fafig." Dg benneb Vfeb ogfaa troen ffjcenfet ~am; t~i her ftaar, at ,~an lifeb f±raf£i b¢lit, og bar gfc:b meb f)cfe fit tJu§, forbi ~an troebe 'paa C\.lub."

Blom. 8, 2-4: ,::tf)i fibct aanb§ lob t)at i S"'tTiftu§ :;)efui.\ frio gjort mig fra ft}nben£; og b¢ben§ fob. ::t~i bet, fom bar foben umuo figt, ibet ben bar fraftefif¢§ formebeift fj¢bet, bet gjorbc @ub, bn f)an fcnbte filt egen f¢n i fiJnbigt fjpM rignclfe og for ft)nben§ fft)1b og forb¢mte ft)nben i fj¢bet, for at folJen~ forbring ffufbe fufblirbto ge§ i o§, fom me banbre efter fj¢bet, men eftet 2(anben." $jer ftHfe§ foben og ebangefiet i mobfcetning m [J)Jeranbre, f)bab here£' birfninger angaar, og en fiarere, mrre fortfattet og fufbenbt fremo ftHfing af forffjeUen mefirm fot1en§ og ebangcfiet§ birfninget funbc brr iffe gibe£\.

£ouen og cunngelict cr fnrj'fjcHig, for bet ficttc, meb fjcn[IJn ti! be ,jlerfoner, TJ.lt fjuiffc licggc u.or ~ll~Ll!bifc.S.

~obcn, og intct uben foben, li¢r ptcebifc§ for jifre og ttbobfcerbigc fiJnbcre; et1angefict, berimob, li¢r tmebife§ for £lange, angergibnc ft)nbere.

l ::tim. 1, 8-10: ,9Rl'lt bi bibe, at fob en er gob, bcrfom nogcn lirugcr ben fobfig, il:let ~an L1eb bette, at fo.L1en iffe er fat for ben rrtfcerbige, men for uretfCL'rbige og uft)bige, ugubeiige og. f\Jnbere, rt)ggc§f¢fe og LlCtllt)elfige, fabermorbere og mobermorbere, maltbo braf1ere, ffj¢tfebnete, ftml:lere mob natuten, menne[fett)be, f¢gnete, menebere, og ~bob anbet ber et mob ben funbe [Cl'tbom." ;mfaa foben og iffe et1angefiet b¢r 1Jrcebife§ for fifre ftJnbere.

G:faia§ 61, 1-3: ,~en $jerre $jerre£\ 2fanb el' obet mig; bero for ~ar $jerrrn faft1et mig til at funbgj¢re ct gobt Iiubffab for be

37

fagtmobige; f)nn fenbte mig tii at forbinbe bem, fom {Jnbe et fpnber~ lmtbt l)jcrte, tii nt Hbtanue for be fangne frigeb og for be uunbne fa'ngffeti:i o,Plobelfe, tH at ubraaue S,)erren§ beiUel)agefigf)ebf> aar og 110t G):ub§ l)€1111?> bag, tii nt trpfte nile- fprgcnbe, nt uejfiffe for be f,L~tgenbc i Sion, at bem ffaf gibe§ ,Ptt)bclfe for affe, glceben{l olie for forg, 1Jrifelige fft:cber for en banfmregtenbe aanb, og at be fhtffe fnlbe£\ rctfcerbigf)ebcn§ egne, .~errenf, .pfantning, til at uebife mig felt1 X)crfig." .'Qer 'figcf, bet me~ figefna il)beligc orb, at fun ebangefict Dg me Iobrn upr 1m:cbife§ for nngergibne, fpnbcrurubte og fpnber~

f1t1tft..: f)jcrter.

SnHl II.

Cl)nb~ f)cnfint mcb bi~fc e:Jftiften~ fjoucbfretbommc, fuucn on cunngcfict, u,)lnanc~ fun bn, nnnr ui fom hiftne U!J otbrt~ furf\Jn~

'bctc fretct at ffjcfnc ret mcffellt bem.

,\)ar bi nu feet f)lwri forffieiien og otJetenf,ftemmclfen meiiem lo~ ill'tt og ebnngeliet ueftaar, fna gjccfber bet for of, at fcere at ffjelne meflem bem, fan nt t1i ifre mi§brugcr, forbenber, effer fammenufnn~ lwr bem, og faafcbe?> f)inbrcr bet, fom @ltb l•if birfe og ubrctte igjen· nem bem.

G5ub§ f)enjigt meb Iot~elt, efter ~friften?> Irere, er alifaa ben, at ;traffl' fi]nbcn, bitfc ft)1tb£ierfjenbelfe, uercbe f)jcrtct for ebnngeliet, Ll\J tifffut bife ®nb§ 11,01'11, f)Llodcbe§ bl' b.0t Iregge fin tro for bagen i ct m)t og f)elligt Iebnct. @nbf> f)enfigt mco euangdiet, rftcr ®'frif~ feu(, Irerc, er iffc at ftrnffe ]t)nbcn, men nt ±nifte flJnbcrm, ffal.ie og tlpljolbe ct 11\)t liiJ i f)anB f)jcrtc, ificenfc f1nm frcb og glrebe og ±if. m~b ftJft og haft iii at clffe og tjcnc Ghtb og nceftcn cfter IoL1en£i forjfrifb, og tiffld ot giJirc [Jam cbig fafig L1cb trocn t1aa 0cfu~ S1 ri ftu~.

Sfa( mt benne @nb?, f)cnfiat mcb Iol1cn og mcb cbangeliet oj.1~

nnac~, fan mao ni I1nabe fom friftne on fom orbctZl forfi)nbere lccre at ffjcfne mclfrm bcm og a11be1:be urm j.1an ben nf ®ub fororbmbc 1nnnbc. 2ft bet cr en j.1Iigt, fom pod)bilcr enf)ber hiftcn fnobclfom cd)l1Ct )ne)t, IimJcr i fanenf, cgcn nninr, mcn fremgnnr ogfan nf be fonnaninger og Jtmmntringer, fom rcttcc:; i G5uM orb til affe friitnc. ~~~ ranfagc <Sfrifterne," figer ~cju§, ,tf)i ~ mene i bem at f)nbc ct ebigt lib; og bi?>fe er \'let, fom lJibne '1m mig." C~oiJ. 5, 28). ·Dm ':Bcroenfcrnc ftaar bcr i 2ft1. gj. 17, 11: ,9)ccn bif,fc L1nrc ccbfcrc enb be i :rf)cf,fafonifo; be annanmtcbc orbct mcb nl lliiligf)cb og rnnfn·

38

gebe bagiig i ®'frifternc, om bi§fe ting {)abbe fig faalebe§." D~ til @afaterne ifriber apoftelen ~~aulu§, @af. 3, 1-3: ,D ~ uforftan~ bige @alaterc! &jbo f)ar fortrtJffct cber, faa ~· iffe abf~be fanbf)l> ben, eber, f)bem ~efu§ Sf'riftu§ bar malet for ¢ine, fom om f)an bar for{ifceftet iolanbt eber? Sf'lln ·bette bH jeg bibe af ebrr: ~ar bet beh fobcn§ gjcrningcr, ~ annammebe 2fanbcn, eiier beb troen% for· f~ntielfe? Cfre ~ faa uforftanbige? ~me ~' fom ocg~nbte i 9fan' ben, nu fulbenbe i fj¢bet ?" ®'om preftcrne iffe fan Icere ret, uben at ifjelne ret melfem foben og ebm1geliet, faafcbe§ fan [Jcifrr iffe Icegfolfet tro ret, uben ~t ffjcfne meflem bi§fe to f)obebfcerbomme. ~eb fammenolanbing af Ioben og ebangeliet f)at mangen en friftcn Iibt ffioorub .paa fin tro og er gaaet cbig fortabt.

i)or or bet§ tjenerc cr bet· af enbnu ft¢rre tleh}bning at be Il1'rcr at ffjefne ret mcHcm IoL~en og et1angcliet, HJi bet er iffe alene et H1¢tg§maai om here§ cgen frelfe, men be t1oagc ol1er be hem be· troebe fjcefe, fom he, her ffuUe gj~ire regnffatl. (S)ek 13, 17). Sl::'erom bibncr ogfaa ®'friften .pna bet h)beligfte on efterir~ffelinfte. ~ fit nnbe:t .paftoraioreu til 5tintotf)elt§ figer ntJoftelcn ~nulu% (2 ~im. 2, 1i5): ,S3ceg binb .\.lila at fremftille big felt1 retffaffen for @ub, en nroeiber, fom iffe llefJ¢ber nt jfmnme fig, fom rettefig 1tb· befer fnnbf)eben§ orb!" m~1ojtefcn oeffriber fJer en retjfaffen ,~)er· ren§ tjener, en arllciber i CShtb§ fitfe, fom iffe of'fJ¢ber nt ffamme fig. Cfn fanban maa t1cere ijtanh til ,rettdin at ubbcle fanMJeben§ orb." :i)e± er iffe nof, nt f)an fjcnbcr ng forebranrr enf)t1er Icere ret og efter ®'fdften. S)an mna ogfaa .prcebife en(Jbcr fcere .\.11111 rette fteb, til rette bebfommenbe, og i bet rette forf)olb til enl)ller anben Icere. ,~an ubbrfer iffe fanb]Jeben§ orb rettefig, oerfLllll twn ubfuffenbe .prce,bifer fobcn, eiier nbcfuffenbe ,Prcebifer ebangelict. ,~effer iffe ubbcler f)an fnnbf)eben§ orb rettelig, berfom han I1Ianber lob og ebnngefium fammcn. \j3na bcnne maabe fan (Jan fomme til at rceffe fine tiHJ¢rere Hcefenift iftebetfor fjcdef¢be.

'C\:t .paraiielfteb tinber t1i i Wlatt 18, 52, f)bor ~efu§ figer: ,SDcr· for er enf)ber ffdftflog, [om er opfcert til l)immerige§ rige, Iigefom en f)u§oonbe, her ·ocerer frem af fit forraab n~e cg gamle ting." 9H" Ierebe i bet gamie 5teftamente l1at ul:ltri)tfct , bet n~e" en tldegnelfe for ben n~e .pagt, eiier ebangdict, og ,bet gamle" en I1etegnelfe for ben gamle .pagt, eiier Ioben. (Cffaia§ 42, 8. ®'alomo§ &j¢ifang 7, 13). 5Det er ogfan .1:\uil)er§ ublceggelje. i)orraabct er Iobcn og eban· geliet. ,5tf)i i bi,§fe tbenbe er ben ganffe gubbommelige bi§bom in·

39

bcffuttet. II Sl'un ben er en ffriftfiog, opioert tii ljimmeriges rige, fom ooerer frem af fit forraab, Ioben og et1angdiet, men ogfaa fom noget ganffe forffienigt, Iigefom bet nt)e er forffjenigt fra bet gamie.

SDet famme fremgaar af '~efu orb ,).1aa et anbet f±eb, £ufas 12, 42. 13: , Ween .<.~etten fag be: ~bern er ba ben tro og fioge [JUS· fJofber, fom ~erren if'ai foette ober fit tt)enbe for at gibe bern heres .6ei£iffebe mob i rette tib? '®'aiig er ben tjener, fJbem IJans !)rue, 110ar {Jan fommer, bif fin be at gj¢re faaiebes. II &jer fJat bi atter ct bifiebe poa en rctifatfen ~errens tjener. ®'om ·en tro og flog fJu£ifJo1ber giL1er fi11C fJuf,foif heres beffiffebe mnb i rette tib, fnnle· bef, mnn en ret orbet?. tjmcr fJ.I'rge for, at enl)ber of !jan§ HI!)¢rere faar IJuab !jan troettger og i rette tib: fifre, Iigegt)Ibige, mobbHiige fl.)nllere lob ens f±renge ftat1, trubf(er og f±raf; bange og angergibne fgnbcre ebattgeiiets L1eniige tr.oft og 1Jioelp.

Cf3efiei 13, 18-22: ,:Dg bu ffai fige: ®'aa fagbc ben .~erre

.~crre: ll3e bem, fom fiJ .puber ot1er alie mine 'IJoenber og arme, og fom gj¢re fJuer tii IJobeber af alic ffags boefjt, til at jage fioeic! Wean ;:-.; ffulie jage mit folfs ficeic og I1oibe ebers fjoefe Hibe? :Og ffuUe 0 L1anljdligc ntig for mit foif for en fJaanbfuib btJg og for ftt)ffer lir¢b tii at broeoe fjoeie, fom iffe ffuUe b.o, og tii at b¢mme fjoeie tii lib, fom iffe fft:IIe IeL1e, ibet ~ Igt1e for mit foif, for bcm, fom IJ.lite I¢gn? SDerfor fagbe ben &jerre &jerre faaiebes: <5e, jeg L1H HI cbers .pubcr, meb fJbHfe ~ jage fioeiene ber, tii be gr¢nnenbe IUtt• be, og jcg t1ii riL1e bern liort, at be ffulic iffe boere ober ebers arme, og jcg t1ii unbiabe be fjoeic, fJ\1iife fioeie ~ jage tii be gr¢nnenbe lunbe. ·Dg jqJ t1ii j¢nberrit1e l'bers (111er og rebbe mit folf at ebers IJaanh, og be ffulie iffc tJbrrmere L1Cl:'rr i ebers ljaanb tH at jages, og '0 ffulie forncmme, at jeg er ,<,)erren .. ~orbi 0 bebr¢bebe en retfoer· bigs {Jirrte faijfcfig, on jeg, jea IJa\Jl'le iffe f1ebr¢bet bet, og i±tJrfebc en ugttbeiigs ljoenbrr, at lJan iffr ombcnbte fig fro fin onbe L1ei, at jr~\ fttnbe IJolbc (Jam Hibr. II 'llet er en ait1odig formaning tii os pref±er og loererc, at bi mao 1tl>bcie fanhfJebens orb rcttriig; frem· f1oibe Ioben og intet JtbeE lonen tii ul1obfcerbiae, eaenrctfoerbige, og gjenf±ribige ft)nbere; men, pao ben anben fibe, tr¢f±e, loeae og ot,. rcife alie :Sanae, Iwhr¢nebe, oa f.onbctfnuf±e fl)nbere meb ebangeiiets rene, ttbianbebe forfiJHbeffe. .~~cr nioelber bet iffe nogt minbre enb Iit1d, bore tiHJ¢rcres on llort cgrt, tfJi Q\ub L1il froet1e be ijoeie af bor lJetanb, fom gr.ar fortallt ,).1aa grunb of t1or forf¢mmeife elicr utro· ffnll i forftJnbcifen baabe of Iot1c11 oa ebanaeiiet.

40

iSaciJ. 11, 7: :Dg jeg fpbte bLBfe ffagtefaar, forbi be ere cfenbige faar; og jeg ±oa mia to ftatH', en fafbte jcg Hflig~eb, og ben nnben fa1bte jeg haanb, og jeg f.obte faarenc." SDd er Wceilfia?o, fom taler. Sjan beffriber fin f)jod1. SDer er io ffoail faar: f1agtefaar og denbige faar; uf~bige, u5obfcerbige og gjenitribigc ft)11bere, og opjfrcrmfe, bobfcerbige, f!!lnberffagne ftJnberc. 'l:'e to {Jl)rbeftabe, ,fifligf)cb" on ,baa:1b", er rl1angeHet og foiJetJ. 'l:i!Sfe fJt)rbeftabe uruger iffe ~(c{;. fia§ em l)inanben, men {)ncr t1aa rette iteb, Hoben ,Hfligf)eb" for be elrnbige faar, og ftatwn ,fwntb" for f(agtefaarene. iScrafnart f)an farber nogcn af o.':\ tH at r¢n±L· fine foar og Iam, rceffer f)an o!3 be famme f)~rbeftalle; og 1111 gjcdbrr for oil at bruge bem paa brn fam· me manbe fom ouerf)~rben. il;¢rft bo cr tli rct[fafne aruriberc, font rettdig ubbder fanbf)ebenf> orb.

9JCen ~er bringer bi bet me Imtgt meb bor egell bigbom. ,/bJllO er btJgtig tif t1ctte l" ubbrtyber apoftden I.JSaufu£>, 2 £l'or. 2, 16. U(J bet fammc uefjcnber £utf)er. Z5 fin"' borbtafer, ()ffi. XXII, 653) figer [Jan: ,0ntet menneffe t1an jorbcn fan ffjdnc ret mdfem et1an· aefiet og Toben. ~i inbbHber of>, at bi fm1, men ber mangier o§ meget; alene ben ~eHigam1b fan benne fun ft. ()gfaa jeg mente, at jeg fun be gjpre bet, forbi jeg f)nr [frebct faa Ice11ge o g f na me get; mm ifanbr)eb, naar bet fommer til ft~ffct, faa fer jeg gobt, f)bor mrget jeg fommer tHfort." Dg t1an c± anbet ftcb (~. I, 413) jiger f) an: ,'I: en, fom fan benne funft, at befc ret meiiem foben og ellangdict, Iab f)am fibbc ot1crft og fafbcg en boftor i ben f)clfigc jfrift. ;t:f)i. 1tben ben ~cHigaanb cr bet umuligt at trceffc ben for· jfjef. 0ca crfarer bet .paa mig fdll, fer bet ogfaa baglig t1aa anbrc, f~l1or banffcHgi bet er, nt f)olbe fotJcniS og ctJangeflef{\ fcere fra ~ber· anbre. :Den S,)eHigaanb maa f)cr tlcere mefte~· og fcerer, eiier.£\ nil in±et mcnnejfc paa jorbcn funnc forftaa eiier fcere."

<I:et maa ogfan iJi inbfe Dg crfjenbr. :i)cn S~eHigaanb mao bccrc bor meiter og Irerer. ~on mncr [cere o§; ben Q.0ie og banffefige funjt, at ifiefm ret mdTem Iot1en og ClJGll((cfiet, fprjt fom friftne, og bet> nceft fom orbct§ forft)nbere.

~i [Jar alfercbe feet, I1bor 11Iige Tetterc bet cr for fol1en at ta[e Hl ut; n1ennc)frr, torbi ben cr 11eD lfnbcl!cn lntlfrcbcn i i.Jore l)jerter. %wr [oben figer: ,~ct maa int gjprc; bet maa bu iffe gj¢rc; faa· Iebes m::w bn t1cere i [)jerte on jinb, rcn, ljclfig, uben onb begjccrinu, u[\en f)ob effer at1inb, faa fl1arcr mrnnrffet, bet nntmTige, ltinjenf.obtc menne[fr: ,0a, bet cr ret, faafebe£> ifnfbc og bur be jeg brerr, fan,

41

lcbc{; ifulbc og '6urbc jea l)altblc og ban tic." 9Jlen bet cr ogfaa aft . .\2o\1cn giber iffe mcn11ejfet IlJft dler fraft tH bette. 5tl1~'r±imob, ben nidcr Drebc. (Blom. 11, 15). ::Den falber fDnbcn tilfibc. (Srom. 7, 8. ::Den '6orttagcr iffc tJUjcn£\ gjcnftdbigl)cb: "fjpbets fanb~ cr (freml:lcfc.~) ficnbjfa'6 mob @ub; tf)i ben cr iffe ®ubs lob 1mbcrbnnig, t[1i ben fnn iffc c11gang lJITrc bet." OJbm. 8, 7). .\!oben '6cfricr og frclfcr i11gcn fro ft)nbe!l. ::Den oncrfaber fnn mcmteffct til f\Jnbcn; forliccrbcr f)nn£\ lJierte, fan at f)Qn c11tcn gir fig l)cn til ct c11bnu mere n) 1J[1C~;f¢it lib ciicr tnbcr fig i cgcnrctfcerbigf)cb og iYnrifocisme, elfcr ben ftt)rtcr f)am i misl)nab on fortbiblclfc. Sfnf lollcn oj.man bet, j'om (15nb l1il, l1idc fnnb jt)nb§crficnbclfc i mennejfets f)jcrte, (Srom. :3, 20) oa '6crcbc bet for nanbcn og frelfen i SfTijhts, (C\)nf. 3, 24) vn mna ben 8;)cffiaaanb felll 11bf¢rc benne gjernina.

9.1( en e11bmt l1anjfcfigerc cr bet for cl1a!lgclict at talc tif o£; men" nc[fcr; forl:li c\1nnaciict iffc er iltbjfrcllct i lJicrtct, fom loll ell, men cr en anbbommeJia aa'6cn'6arclfc. zsn, facr frcmmcb og uforftaneliu cr cDtmgclict for bet nntmliac, Hiaicnfpbtc menncjfc, at bet cr en forargcifc og Cll bnnrjfa'6 for f)et111. (1 S1or. l, 23). ~n, iffc alene bet, men cnbon omlwnbtc CS5ttb£i l1¢rn fan fomme i ftor n¢b og anfc[ltcJ, fer, forti be iffc ret forftanr at tifcgnc fia cl1a11aeiiets tr¢ft og 1Jicelj.1. SDet jfcbc mcb SDnbib. ,SJl1or l.Jnnjfclia bet llnr for f)am nt fan freb for jin jjcel dtcr fin oml1enbclfe oa oj.Jrci§ning, bet fer lli nf be mnn" ac I1obf.jalmcr, l)\Jori hnn ffaacr fin n,0b for ®1!b oa rnn'6cr til ~am mn for'6annclfc. 5tnl1ib.§ crfarilla l)nr l1ocrct utnffigc frijtnci3 cr" fnrinu. SDct l•nr oafnn .\!utlirrs crfarina. ~nl)l1cr, fom fjenbcr f)nn£?. lillf.ld1, lwb l1l1or fJOnrbt oa loengc l;an moattc fjc-rmj.JC, hircnb f)an lJCb Q)nb~ nnnb2 fif cl.Jnnucficts tr¢ft og faliafJcbslliMJr"b. SDcrfor er bcr ncj.1~1c noaen fibcn aj.Joftlcncs i:lngc fonT fan talc om bi£;fc ting mcb fnaban bi)ll ftlrftnnclfc fom .\!!ttf)Cr. ,~an jiger: (~ls. VIII, 1792) ,zs nnfcatclfe l.1U bu '6liL1e !wr, at e11nngclict cr en ficlbcn gjcejt i fnmlliitiafJcben, mcbcns lotJcn cr en bnQlin f)u£,fceffc. 5tT)1 fornuftcn f)c1r nf nnhtn'll lol1c11::l crfjcnbcifc. SDcrfor, nanr fnmllit· ±in[Jc(lcn ifrccffc~ tilbnuc for fllnbcn, fom follcn na'6cn'6arcr oa gj¢r ftor, inc: ffni bn figc: ,Wt b¢ l)nr fin tib, at lellc f)nr fin tib; at l1¢rc lo1.1en l)nr fin tib, at '6eftJmrc fia intct em lollcn f)ar fin tib, at []¢rc cllnngdict r;nr fin tib, iffc nt lJ¢rc eiicr 11ibc noaet om el1anac" fil't []ar jin tib. Dab llll Iollcn 1Jnffc fir• 1Jna (l~ir, orr Cl1nttgcfiet trocbc inb, tf1i mt cr bet me iib til at []¢rc lol1cn, men cl10naclict." ,9Jlen bn l)ar intct nobt aiort melt mcact mere forftmbct bin arol1t." ,Tct

42

inbr¢mmer jeg, men .ieg [Jar f~nb.Bfodabeffe t1cb S'rriftufi, for qbifi fr~Ib aHe mine ft:Jnber ere fodabte." 9Jeen naar fambittigfwben me ftaar i famp, og ~bre em:Oeb.B.prigter maa baretage§, ba, qbabenten bu er en orbet{\ tjener, en ¢brig[Jebi.ij:Jerfon, en oegtemanb, en Ioerer PIIer en eieb, ba er bet iffe tib tii at [J¢re ebangeiiet, men Iouen ;. ba ffai bu baretage bit faib." @:nbbibere ffriber .53ut[Jer i jin for~ Haring ober ®"aimen 131 ('ill. IV, 2881): ,@:n bef Taber fig inb· :Oilbe, at be forftaar bi§fe ting meget gobt, men Z5 ffaf tage ebcr ibare for faaban formafteife og fietoenfe, at i ere orbct§ bifci.pfe. ~IJi ®"atan er en faaban mefter, at [Jan fan meget let o+T[Joebe for~ ffjeUen og .paatroenge of\ Toben lftebetfor ebangeHet, og ebangeliet lftebetfor Toben. .))bot ofte [Joenber bet iffe i ben fib'fte b¢Mfam.p, at here§ arme fambittigf)eb gri6er tii nogie ffriftfteber, fom egentrig [J¢ter tH Toben, og be faaiebe§ gaar gli.p af ebangeiiet'il tr¢ft! ®"om bette fteb, Wiatt. 19, 17: 'Z'§ffe en[Jber, fom ;figer tii mig: ~errct .<Qerre! ffai inbgaa i [Jimmerige§ rige, men ben, fom gjpr min l5a~ her§ biije, fom er i [Jimfene.' 'ineb bi§fe og Iignenbe ffriftorb :Oiir qjertet ofte faa forbittet, at bet iffe fer noget anbet enb, [Jbab bet [Jar gjort og ffuUe ljabe gjort, meb anbre orb, IJbab ®ub fodanger og forol)ber. 9caar [Jjerterne fer .Paa bette, gfemmer be art bet, fom frriftu§ ·[Jar gjort og ·[Jbab ®i!.tb beb Striftu§ f)ar Iobet at gj¢re. SDer~ for ffaf ingen formafte fig tii at tro, at [Jan f)at JJragt art faabant tii fuibfommenf)eb."

)i)et er artfaa en banffeHg funft at ffjefne ret meiiem Ioben og ebangeHet, faa banffeiig, at ingen fan Icare ben af fig fefb, uben at [Jabe ben .<QdHgaanb fom Ioeremefter. ,Z'§ngen fan faibe ~efu§ .<Qerre, uben beb ben .'QeHigaanb." (1 §t•or. 12, 3). Ween 11eb l)joei.P af ·®uM Wanb er bet muiig. )Jsaa bette fjenbe tJi, at bi ere af fanb[Jeben, og ba funbe bi 'ftiHe bore fJierter tiifreM for I1anfi aaft]n; t[Ji om [Jjertet forbpmmcr of>, er ®ub ftpne enb bort fJjerte og fjen~ bet one ting." (1 :Z§·o[J. 3, 19. 20). mort eget [Jjerte t1ii forbpmme o'il. SCet er naturiig; t[Ji Toben taler et f.prog, fom er Iet at forftaa, og fambittig[Jeben fiaar .paa Iot1enfi fibe. Dg jo mere t1i gj¢r aibor af bot friftenbom, .bei.i mere l1H l)jertet forh¢mme o:8. 9J1en 2fanben [Jar aa:Onet ebangeHet§ fanb[Jeb for ofL .'Qan f)at Ioert oif,, at ,S'f'ri~ ftlt§ er Iobrn§ en be tii retfoerbig[Jrb for Ijt1er ben, fom tror." Dg benne fanb[Jeb ljoiber bi faft, om bet ogfaa er meb en faa ]bag tro, at bi mao fige: ,:Z§eg tror, .\:)erre, l)jcei.p min bantro !" manben [Jar Ioert o§ forffjeUen meiiem Toben og eiJangeiiet. Dg benne for~

43

ifJd f¢rcr bi oE> ·til ni)tte. 9Jceb ai1o]tcicn ~oiwnne% figer bi: ,,(~)ub er ft¢rrc enb L1ort I1ierte, og fjenber a He ting; f) an I) or ubtart en

anben bom, Iwn l)ar lienaabet og frifjcnbt o% i fin egen fjcere f¢n,

~efu% Sl'riftw3." Wlen funf±cn er banffdig. mi bii aibrig fomme tii

at meftrc ben faaicengc l1i IetJCr. SDer uii fomme fhtnber, naar bi iffe ffart ¢iner forifieiien mcifem Iol1en og eL,angeiict, ftunber Hoar Io"

llen iftrr L1H fortrce·nge ebangeiiet, tro.'ngfci%" og anfegtcife%ftuitber. 9Jccn w1ar Iol'en L1ii forb¢nmte o%, ffai L1i f±raf{l tage bor tiifiugt til enangdict.

SDct er aitfaa benne funft, funften at fficine ret meifem Iobrtt og cbmtgeliet, L1i aUe mao Icere, liaabe 0, Icegfoff, og l1i 1Jrefter. C\Jttb%

f)enfigt meb IolJCn og ebangeiiet er iffe opnaaet meb o% fom 1.1erfo"

ncr, fprenb L1i f)ar Icert benne funft of ben .~eHigaanb. SDet mao ife for at t1i fan liiibe @ub.§ li¢rn og liii frelft og faiig. ()~1 @uM li¢rn li¢r bi nile bcere, ogfaa Di 1Jtefter. ~f)i l)LJodebe£\ fan bi un,

berllife anbre om benne forffjci, berfom l1i iffe felLJ fienber ben; og IJLloriebc£; fan ui gj¢re ben ret±e anbenbeife of Toben og ebangriiet

og liringe betn tH at ¢L1e fin gublieffii'febe gjerning i bore tiii)¢rere£\

~1jer±er, berfom lli iffc of egen erfaring fienber berc% birfninger. ~ni .)wef±cr trcengcr iif at llcete fanbe gjenf¢bte £riftne. Q3ore l)jrrter

mao tJcrre ben ~)eHigaanb% berffteb. S'ftttt faaiebe% fan bi liiibe ret" ffafne arlieibcre for @ub, fom rctteiig ubbcier fanbf)eben% orb.

SDr. m.~artf)er figer berom i fin uforiigneiige liog, ,C\Jefc!,) unb

O:nangcfium": "mn nogen lJiibe en ret 'bofimo§' (1w¢L1ci, retifaf, fen arlieiber for @ub), ba 11!00 f)an f¢rf± lifil1e en frif±elt. mel fan

I)an maoffc forebragc nHr bogmrr rigtig, men be± cr iffe nof. g)an

mao O!lfaa forftcra at niL1e aiic fjceie t fin forfamfing bet, fom [JLJCr of bem ±rO'nger. 'I:ct cr mnfigt, nnar fjcelef¢rgeren er iftanb tiT at

ubfor]fe tt¢ic, l)borfebe% bet f±aar ±iT meb l)ber fjceL 9Jcen bet er

ol1ermaabe LKmifeiigt, Iigcfom biagnofen er nogct of bet LJanifeiigftc for en Icegc. 'I:ct er iffe nof, at bn lintgcr bet Ienenbe, l)LlaS!fc 0:\uM orb. 'I:!t fan menct Ict bnrlic ijtrien mcb bette ifarpe fbrrb, berfom

bu iffe nitJCr bet, fom cr n¢bL1enbig. SDerfor li.dr en .\,weft fnntte of" gj~irc, entctt (Jan I) or en f)l)tfer for fiu, i.'ficr en rctffaffcn friften; om en aanbdin b¢b, ciier ett, font cr ojJL1nft at ft)nbcf¢bnen; om en af bjtl'LJCien l1k1 fjkibct nnfcg±ct, cHer om I)ntt [Jar ett for jig, fom .),1aa

gr11nb of iin onbjfoli er fanacn i bjceucfcn§ magi. 9Tf benne nrunb fan en, fom ingcn erfarinn f)ar, faa Id T)olbe en l)l)fier for en fanb fri)tcn. ~~1JCatt mao .),1rcebife fanie!'lc§, nt ettf)L1l'r mcrfer: ''I:et gjcel"

S'~

44

bet big! $)em ~ar lieffretJet fJI)fierrn; mtop fom · jeg cr.' CWer ,Prcebifanten ~at jfifDret ben anfegte~c faaieber,, at ben anfegtebc iffc fan negtc: '®'aa ftaar bet tif meb mig.' ()gfaa ben liobfcerDigt: maa fnart merfe: ')Den ±r¢ft er for mig, ben maa jeg tileane mig.' ':Den ffrrefffagnc maa tcenfe: '8, bet cr ct f¢Dt orb,bct cr for mial' ~a, ogfcta Den 1tliobfcerbigc maa funnc fige fig fcib: ';;::sa, bet cr n.eiagtig mit liilieDc.' ~rcebifanten maa bcrfor forftaa ret at af~ male IJber af fine tii~¢rere0 inbre. J~aar man lJiot faabmt o6jeftil1t fremjtHier D£ forffjeHige Iccrefcetn'tnger, faa cr bet iffe nof. 9JCan fan t:cere rctfcen'11De, man fan fib be inbe meb ben rene Icrrc, men berfom man iffe felt1 ftaar i bet rc±te forljofb tif @ub, iffe fdu f)ar o1.1gjort fin regniug meb @ub, iffe feib er naaet frem tif bif>f)cD, om en~ flJnbeffl]Ib er foriaDt eiier iffe, [)norfebe£\ fan man faa I)ofbe en frifterig +nll'Difen? )Dct i)eDeujfe munbl)eib: '~ectu'£\ bifcrtum fa cit', 'lJjertet gj¢r bcftaicnbe', gjcelber ogfaa ~er. ~a, htn i ben ,~cillq" aanM ffofe, i anfll'gtcife, fan man lcere ret at ffjelnc meiiem lobcn oa ebange!lct. 1:erfor Icefer foifet faa gjerne 53utl)et£l prcebifcner. - SDet er oqfaa ifanbf)eD en lt]ft at lll'fe ~Utf)ct,?, .prrebifencr. 9Ran finDer fig felb pan I1ber jibe. ~¢rft jfrcemmcr IJan en faa ftl)gterig, at man er paabei til at ±nlie lin abe 1j¢relfen oa fl)net; f¢rft ft\Jr±er f) an en neb i afgruuben; men nej:Jj:Je fJat ~au gjort bet, f¢renb f)an figer: '~rot bu bet?' 'Z"5a!' '@obt, faa ftig oj:J igjen!' SDer er torben og It)n, men f±raff, berefter ben s:;eifignanM fagte fufen i cl1nnaeilct. 9Jcan fan afbefe§ iffe mobf±na, man man flge: 'SDet er go.bt, ftaftlgt, bagiigt "6r¢b, bet er ben rette foft for min fjcci.' ~ut~er bjfcr en iffe en lang bel, giber iffe mange unberbi£\n'tnger, om fJl10t" Iebefl man jfal fomme ub, men naar ~an ljar liragt en ber~en, at l)nn fer, [Jan er en arm flJnDer, fan figer ljan: 's:;ofbt! S'frifti nnnbe er f±¢rre enD nl berben£l fiJ!lD.' s:;an ,p.rcebifer Iol1en og ebangdict beb f1ben af f)beran:bre, faa at foben liell)f± nf ebangeiiet liiir meget f£miffeiigere, og ebangeiiet beD foben meget f¢bere og tr¢f±eligere. SDet man bi lcere af bor fjcere faber 53ut1jer. SDa IJ¢ter folfet ogfacr o§. 5Det interesferer bem. SDa metfer be, at i benne ftunb bit pref±en f)jccfpe bem o,P nf forbcerbeffen, fan at be fan gaa glaD og fri" mob"ig fret Iirfen." (@ele±a unb 0:bangeiium, 49. 50).

:Denne funft ljar bi£lfeiig 53itt~er lcert 1 Den s:;efiigannM ffofe; og i ben fnmme ffofe man ogfaa bi gaa. ®'om f)an, maa bi meb a! fiib Icegge an .)Jan at ftubere ben ~efe ffrift og iHegne of, aHe ben~ fanb~eber. 6om f)an, mna bi iffe bcerc liange for Iibt anf±rcngelfc;

45

bi maa iffc f)olbe o{; for ftrengt til en ottc time~ arbeib~bag. ®'om

{Jan, maa bi gj¢rc albor af bor egcn falig~eMlfag. 10om l)an, man

bi ficem\Jc o~ frcm til ft¢rrc funbffa'6, erfienbelfe og bt)gtig(Jeb t1cb

alt1orlig og bebi)olbcnbe '6¢n HI ®ub. Dg bet bU tffe bcere forgjce,

be~. \l3aa ben maabe bil ogfaa bi blitJC Ilebrc friftne og bebre pre,

fter; ff)i fom at1oftelen \l3aulu~ figer: ,(:fn faaban tiHib l)abe bi til

CS5ul:l t1cl:l S'trif±u~, iffe at bi nf og feliJ ere bt)gtige til at tcenfe noget,

fom af o{; fclb, men bor l:ll)gtigl)eb cr af @ub, fom og gjorbc ofl l:lt)g, ·

tige til at bcere l:le11 nt)e t1agt£l tjencrc, iffc '6ogftaben~, men 2fan,

ben~."

6nt~ III.

Q>nh.a fjcnfi[lt tttch foucu og clJlltt[lcfiet f)inhrc.a og for,pnrrc.a:

a) nnnr mnn !Ji!Jr striftll~ tif en lolJ[ltlJCr og fnnfchc.a omhnnncr

CL1!lll!lCfict tif Clt folJ;

'6) nnnr mnu furcffcr elf cr nffrrcftcr fo1Jct1 IJcb inbfifnttbittg nf

clJnngcfict, O!J omiJcllht, fuceffcv cHrr nffrrcftcr clJntt[lcfict IJch in)),

lif nttbili!J nf foucn;

c) nnnr mnn trncr ffrrcfffn[lnc fiJnbcrc mcb folJcn, cHrr tilliiJhcr

fifrc og ttliohf(crbigc fiJnhcrc ciJnn[lcfict~ tr.oft;

b) llllllt lttllll Hfc fnl:lcr CIJlltt[!Cficf IJfttC ftcmf)crffcnbc i fotfl)ll'

bciieu og mtbcrui.anilt[!Ctt..

a.

,Wlcnncffen£\ f¢n cr fommcn for at f¢ge og frclfc bet fortabtc,"

.53ufa£l 19, 10. ,SDct er en trobcerbig tale og albele£l t1cerb at an,

namme£\, at S'triftu£\ ~cfu£\ er fommen tii berben for a± gj¢rr flJn'

bcre faligc," 1 5tim. 1, 15. ~ar bet l)enfigtcn mcb @u(l{; f¢n£l rom,

men til berben, - at frelfc bet fortab±e, at gj¢re ftJnbere falige, -

ba hmbc l)an umulig bcerc en nlJ lobgiber. 9JCoJe~ funl:lc inc frclfc

nogen bcb lobcn. \l3mtlu£l Jeerer, mom. 3, 20: ,?Ecb !obell.B gjcr'

ningcr fan intet fj,01:l blibe retfcerl:liggjort for l)am; tiJi bel:l lob en

fommer ft)nbcn£\ erfjenbeife ;" og G5al. 3, 10: ,5tiJi faa mange, fom

l)olbc ftg til loben£\ gjcrninger, ere unber forbanbclfen; tl)i l:ler er

ifrebd: ~orbanbct er lJbCr ben, fom iffe bliber tll'b i alle be ting,

fom ere ffrebne i lobenfl bog, faa f)an gj¢r bem." ~cller iffe LJar

~efu£\ frelft nogen bcb loben. ~a, bet bilbe t1cere en ligefrem fefb,

46

mobfiaelfe; t[Ji er nogen frelft beb Icben, ba er ~an jo fin egen frclfer og fft}Iber ~efu.§ igrunben intet.

·~Jlen er ber ba nogen, fom Icerer, at ~'efu.§ er en nt) Iobgiber? ~a, bet Icerer pabm orr meb [Jam, besbcerre, ogfaa manae i ben tn:oteftantijfe firfe. ~cfus ,Prcebifcbe Ioben. ~iera,Prcebifenen er ben fraftigftc at aile Iol1,Prcebifener. ~efu% ±olfebc Ioben ,Paant) og renfebe ben for fari]Lt'erne% fmbeia, ubborte£i~eb oa fcrfalffning. :I'erfor [Joiber t1a,)Jifterne og anbre I)am for at bcere en lobgiber. Da be memr, nt fJbor :0cfn£l j.Jaatll'gte fol1cn£l bt)uefte og inberfte rraL1, ber Iagbe [JOlt no get til 9Jlof e lob. 9Jlcn bet er albele£i for· fjcert; t[Ji ttaar ~lJlofe.§ figer: ,stlt jfcrl clffe ~erren, bin 0Jub, af bit aanffe [Jjerte og af bin ganffe ficei, oa af bin ganffe fornme," o \Wofeboa G, 3, ,og bu ffai clffe bin ttce[te font big felb," 3 9Jlofe· IJOg lD, lb, faa inb'6efatter [Jan art bet, font ~cfltB lcerte unber loben.

~ ~rib~ntincr S{onciiiet, ®'eg'fion 6, .\f'anon 121 IJeber bet: ,SDer· fom noaen 'figer, at S{riftu£i ~efu£i er af @ub giben mennejfene fom en fori¢1er, tJOa IJbem be ntaa tro, iffc fom en lobgiber, IJllCnt be bpr abh)bc, f) an bcere foruanbet !" Da i bet fanune ffrift, ®'c£\fion 4, be· teanet\ :;'\efu S{rijti ebalt(!Cfiltllt font en :(Scebcfccre, ber fJpr .).Jrrebifes for al ffa£mingen. '6aaiebes cr oafaa ~efu elJOngeiimn 6fcben for· ft}nbt i ben romcrffe fide aiicrebe lcenge f¢r ,l,lntf)cr£i tib. .\!ut[Jer bcfjcnbcr, at fom en otnigtig fato[ff numf funbe ~em nibrig Detro fig m ~efu§ font fin frelfer, men frl)gtebe beftanbig for f)ant fom en jtreng orr ub¢n[J¢rlia bonuner.

mationaiijterne orr aile fornufg. on moraffriftne, f)bor be faa fint)e§, tm-cbifcr zsefnB ret orr ffet fom Cll lol1(liber, ja, fom en fl10\J orr lcmfcelbig lobaiber. :De bragrr en ftreg irrjennem lol1c1tB f¢rjte tal1le, orr finer, nt :;'5cfuB er fommen for at forftJnbc ben gl)lbne read: ,.\)lJObfom[Jefit ::;'\ l1iiie, at menneffene ffuiie gjpre mob eber, bet gt¢rer 0 on mob bem." 0eflt cbcrnuciium er for bern ben lcere, at @ub er aHe mennefferf> fjoere fj,aber, on at aile menneffer ere [Jans fjcere.l.i¢rn. 9(aar bi berfor f¢Iger Z'§efu cfBemt1ei og lcl1Er fan frontt font l1i fan, jan bii l1i biBfciig l1eb l1or bi)b, from[Jeb on gobe gjer• ninaer inbgacr tiL Iibct. ~a, ber er igr1tnben ingen fcrre for noaen, f}IJ\i.i ~ct ba lffe jfHIIc tJOCtc for Iaftetudic og oc uoerj±e foriirt)bere; tfJi ber er bijt iffc noaet ~cibebe, on @ub er iffe faa grufom, crt {Jan ftl)rter noget menneffe i ebia forta'62Ije. SDere£i tre troesartiHer er @ub, bl)b og ubpbeHnfJeb. ~ffe Itt'ngc fiben [J¢rte jeg en fongrega· · tionnlift tmft jige: ,~or rciinion i bette h)benbe aar[Junbrebe man

47 '

l.lcere ficerligt)eb HI @ub (itfe ben treenige @ub), felblief)erffeifc, O\J

fjcedigf)eb£\liebiflninger mob nceften." :l)et er bere£\ rcltgion, O\J

meb rette fan bi fige, at bell lieftaar a f 1)berfen loben eller ebnngc·

lid, tf)i liegge er if¢ifet clfer O't11Jcebct.

&,:'lbab figer mt @ub£\ orb om ~·efu£\ og f)an£\ lcere? ~ ~ufa{l'$

cbangelinm, fapitel 4, ber£\ 17 til 21, lcefer t1i: ,illa gabc be IJant

profeten @fain.£\'.?:> liog, og ber {Jan ffog liogen oj.1, fa11bt (Jail bet fteb,

f)bor ber bar ffrebet: ~erren£\ 2faHb cr ober mig til at funbgj¢re

ebangeiict for be fattige; 1)an 1)ar fenbt mig til at 1Jc16rebe bern, fom

1Jabe ct f¢nbcrfnuft 'lJiertc, at forflJnbe be tangHe, at be ]fuHc I0$la·

be£\, og be JJlinbe, at be jfuUe faa fit ftJn, at fcdte be j.1Ingcbe i fri·

1Jeb, at forft)nbe ~erren£\ lie'f)ageiigc aar. ()g I)an luffebe lioge11

og gab tjenercn ben igjen og fatte fig, og a11e§ ¢inc i ftJJWgogeH

ftirrebe j.1aa l)am. ilJcen f)Llll liegl)nbte at fige til bent: ·~bag er benne

ff'rift gaaet i DpflJibdfe for eber£\ prm" ,\Jer taler 0efH£i m'ioj.1

om fit emlieb£ og fin fcere, men iffe mcb ct encfte orb f)ent\tber f)an

til foben. &,:'Jan fontmer lifot font ebangelietf:> forft)nbet.

~o.£\ j.wofeten ~eremia.B, 31 31-34, taler 9JMlfiaB om ben 11\)e

pagt, fom IJalt t1il oprdte mcb fit foif, og meb ubtrt)ffelige orb figer

t)an, at ben iffe ffa'( bcerc fl,l,ellf:> 1Jagt, men naaben£\: ~~~e, be bngc

fommer, figer \))errcn, at jeg bii gj¢re meb :\).£\racl§ 1)11.£\ og meb

~uba£\ f)u£\ en nt) j.1agt, tffe efter ben .jJagt, font jcg gjorbe meb bere~

fcebre, ber jeg tog bem t1eb l)amtben for at f¢re bent tii i!Cfgt)1.1tenf:>

Ianb, tf)i be rt)ggebc min j.1agt, enbffi¢nt jeg, jcg bar bere£\ cegtemanb,

iiger ~erren; men benne ifni bcere j.1agten, font jeg bif gj¢re meb

~iJraeHi IJu§ cfter be famme bane, figcr R;lerren: ~eg giber min Iot1

inben i bern og ffriber ben i :bcrc£; fJiertcr, og jeg bii been• bereil

@ub, og be, br ffulle l,ccre mit foif. ,Dg be ffuiic iffe bccre lJbermcre,

nogen iin nccfte, eUcr nogen iin urobcr, figenbe: Stjenber .\Jerren!

~IJi be ffuHe aife fje11be mig, I10abe bereiJ fmaa og bere!.i ftorc, jiger

,\Jerren; ±r)i jcg tJil foriabe bereiJ onbffali 0\J me ljbermere fonnnc

bere£\ ftynb ir)ll."

Z5 bet femtenbe fapitci af 3t. Bufa.£\'£\ cbangciium IJat t1i be tre

fofteiige Iignclfer om bet liortfomne faar, be11 taMe ~JeHning,. og ben

forionte f¢n. Bbor bi minbe£\, at ~cfuiJ forfbarte fin omgctll\J meb

tolbe!·e og ftJnbere 11eb bi?ofc Iigndfcr, ba inbfer bi meget ffart, at

I1a11 iffe 11ar 'Lommen for at j.JtCebife Iolwn, men cbOHIJeiict. :Dg bette

biir cnbnu mere iHbltjfenl:le, noar I)an rellfcr be ftorte farifceerc, og

figer m bem: ,®'anbefia jiger jrg c.ber, at toibere og ffj¢ger aaa fpr ebcr inb i @ub§ rig e."

!Jt af be ft]bcflgfte bibne.0Iit)rb af 0efu munb finber bi fJof> el1an, gefiften 0of.Jannef>, 3, 17: "(]ub {)at iffe fenbt fin f¢:t m berben, for at f)an ]faf bJZimme berben, men for at bcrben ffaf llfibe fre[jt i1cb [)am." lBar 0efui.i fenbt fom en fobgiber, ba bHbe [JOlt b¢mme lwrben; men f) an bar fenbt i en ganffe anben f)enftgt, ben nemiig, at [Jan ffufbe freffe berben.

58et fammc bibner apojtrene. 01ofJ. 1, 17: "53ol1en er giben beb 9Rofei.i; naabm og fanbf)eben er llfeben beb ~efu.£5 S'rriftu§." Sf om. l, 16. 17: ~~~eg ffammer mig iffe beb S'r'rifti ebangefium; HJi bet er en @ub'S fraft tif fafiggj¢reife for [Jber ben, fom tror, llaabe for j~ibe f¢rft og for greeter. 5tfJi beri aallenllare£5 @ub£5 rctfcerbigf)eb af tro tii tro, f om ffrebet ftaar: 9JCen ben rdfcerbigc af troen ffaf [et,e." 1 5tim. 1, 15: "SDcttc er en trobcerbig tafe, og ofbcfes bcerb ot annammct-, at Ktriftut- 0efus er fommm tH berben for at gj¢re flJnbcre f afi gc."

0efu£i er ingen UlJ Iobgibcr. ~an jJrcebifebe foben fom ingen anben f)nr funnct gj¢rc bet, fcfll iffe :Wofes; men bet gjm:bc [Jan llfot for nt ffaffr abgang ti[ fJjerterne for fit frcffenbe ebangdium. .\jon f}ar iffe afffaffct fob en; f)effer lffe I;ar f) art f¢iet no get tii fob en. "'Z5 fhtffc iffc melle," figer !)an, "a± jcg cr fommen for at o.)JI¢fe Iobelt cfier .profcterne; jeg er iffe fommen for at o}lf¢fe, men for at 0}1" ft;Ibe." (Weott. 5, 17). ~ffe fom foDgiber, men fom fobojJft;Iber er ~efus fommen, og bet i ben fJenfigt, og i ben f;enfigt ofenc, at bi fhtfbc lliil1e frdjt og fafig beb l)anf> fol1ojJfnfbeife.

r !J •

. s..\ol1cn f)ar fin f1eftemte opaalw, ben nemfig, at aalle11[1are og ftratfe ft;nben, at bceffe rn fmtb fimbi:lerficnbcl1e, at bcere en "tugte, mcfter tii S'frifht0," og enbcfi(J, at tife (l)ui)B ll¢rn f)borfebe'S be ll¢r l1anbre for ®ub i troen§ It;bigt)('b. 0"LJanne1irt fJar ogfoa fin lleftemtc o}1gate, ben nemfin, at frcffc armc oa fortallte ft;.nbere, tr,afte oa Icenc bern, ffafle oa opf)oibe bet niJC fir i bere,f, f;jcrter, flillringe bem ft)it og fratt m at ('L\r~ D[J ±jene l1J11D oa nceften, orr ±iff[ut gj¢re bem ebig fafig beb troen jJaa ~efu£> S'f'riftu£\. gor at 1ttt llegac jfaf fum1e ubretie bet, fJlJO!:tii be er lleftemt, fan moa f1egge prcebife§ rent O!J rrt, uben no(',cn fammenlifcmbing. ):.<otcn maa jJrcebifef> foafebe£>, at ben tifftojJ.jJer I;ber 1TI1l1lb I oa aj¢r ar bcrben 'ffl)fbia for 05ubi3

bom. 'J)cr mao iffe fel1nrs ct encftc lt)fogfirnt of Ijaali for ben, fom l1iJ rc±fccrbigQjJ~rc.B l1cb I•JI.lcn. £'g ~~tJongcfil't mao jmcbife?> faab be0, at ingcn 6o11ge og raabl.liib ftJnbcr gam: ui:len troft og I)jccf[1.

Som ffrifiliclli.B tjeltl'r f,dfgcnbc ftcbcr: CS5af. 3, 11. 12: ,9Jien at ingen Miller rctfcerbiggjort for Gl11b l1cb fol.lcll, cr oalicnliart; HJi bell llcb trocn rctfccrbigc ffcri fcl.lc. 9Rcn IolJCll ljm: iffe nogct meb rrocn at Gj,~rc. mrn ben, fom aj¢r br~ till(1, ffni Icl.lc bcrl.lcb." 3rom. -1, 1G: ,5t:erfor cr amen l.1cb tro, for nt bell mao l1crre af naabe, for at forgjccttcffcn mao ftoo fajt for bm f)l'fc affom, iffc rrfenc for bell, fom f)ar ftlllCll, men ogfaa for bell, ftllll !jar Wfn:afJOlll\3 tro, !jan, 1om cr norc-3 aH·:..B faber." @nf. :), 10: ,/tfJi faa mange, fom [JOf· be jiq tiT Iol.lcn..B gjcrnmgcr, ere unbcr forbonbcff~ll; tl)i ber er ffrc< llC-i: forflllltbd Ct' f;ner ben, fom iffl' [lfilll'l' l1cb l a lie be tinl], font ere jfrel.lm i IolJCtt':i f1og, fc:a han r,j;Jr bcm." 9rom. 7, 14: "5tiJi l1i 1Ji!:w. nt Iuncn er crnnlwfitJ, nwn icG cr l'jtibcTig, foigt ttnbcr ftJll· ben." 53olJen mna fceggc..B tiiij;Jrcmc foa ti!IT inb tii Ijjertet og fam· lJiftiGIJeben, at be iffc Iccnt}crc fon ffjttic fig llnbcr ct bccffr af \)bn• frt;mhrt:, men n:nn crfjcnbe fin htiMonmc forbccrl.lcifc og forb¢m· mcfiaflcb, ou Qille fig Oller t1na naabc og unoabc. 81om. 3, 20: )l5eb h1 l1Cll fomntcr ftJnbcn-3 L'rfjcnbdfe II s.!oDcn Qj¢r iffl' from; ben tllwrlicl.lijer fun om \l)ni~. '£ct mna ~.i fJujfc 1)an. gon lJilbc maajfl' ftJllC{, f1ebre om o{;, berfom l1i fmigrct bern, og fogbc, at be funbc ub· rdtc nouet fl'fn. 9Rcn bet l1iibc l.lrerc ot f¢re bem mb i fortalieJfcn{; afnnmb. 8~l'i. Iolwn man lJi prccbtfe fnn ffort1t, nt l)lwr tiHJ¢rcc figcr i jit (Jjcrte: .,.\)ar ben manb ret, fno cr jcg f)ooli!¢ft fortobt. II :I'ct cr 1oaiC'lJe0 en cncrnnciiff ~1rcjt frem(Joibcr IolJClt; fiJi !jon l1eb, ot I)lli..B (Jon iffc ai~ir bet, llii e!Jonneiict \Jccrc ttbcn nogcn llirfnittg. ,fl>¢rit 9JI:ofc..B, fon ~1riitu{i; f¢rjt ~ol)otmc·3 ben b¢6cr, fGn fhifttt..B !" 5r.iii)orcrnc l1if ffirft fno en forncmmrifc of, crt bet cr en f)oarb on 11liorm(Jjertig tnfc, men 11nor bt~ fnn faar fJ~:irc cnmrgciict:S tiibub om fl1rial:Jdfc, !iL1 on fnlin{Jcb. of 11nnbc Deb trocn, ubcn Iol.lcn..B gjernin· gcr, ina ffjopner bt', nt 1Jrn:bifantcn oiiigclJcf L;nr bcrcfi fJcbftc llcn.

;!)ct cr en grou fnmmcnufanbin!J rrf fotlCit Of! C\111ngcfict, unnr mnn uif nhn·c nomt,rnbtc mctmcffcr ftom ucb foucn;;; ~mxbifcn, clfct unrrr mrrn ucb foum uif o~llllltlltrc trocnbc hiftnc tif gobc gjcrnin· ncr. I:ct er oi1)cie..B imob lol1c11::; llccfcll ou otJgllllc, cf±l•r ftJnl:Jen ct fommc11 i11l:l i l.lerben.

~cr. 31, 31-24. Unber bell tlt)c t1agt cr iffc IolJCll Ircngcrc Iil,..Bprinripct 0g bril.lfjcrl:Jcrcn, men cl,ongciict: "'\Seg gi\1er rnin fou

50

in ben i bern og ffritJcr ben i berr§ ~jertr; - tf)i jeg bH fodabe bere~ on~jfali og me t)bermerc fomme bE:re§ ft)nb HJlt."

9tom. 3, 20: ,SBeb Iobenf> gjerninger fan intet fjpb :OiitJe ret" fcerbiggjort for f)om; t~i \wb Ioben fonnner ft)nbenf> erfjenbelfr." 53oben aa:Oenktrer, ben bort±ager iffc ft)nben; Ioben bJjber me ftJn, ben, bm gj¢r ben Iebenbc.

m·om. 7, 7-13: ,,.<{>l1ab ffulle tJi ba fige? (ir lob en ftJnb? ~'Ci

ucere Iangt fro! Wen jeg fjcnbte me ft)n ben, ttbCll beb Iouen; t~i

begjceriig.~eben fjenbte jeg me, berfom lob en iffe f) abbe fag±: SDn tfai me begicerr. 9JCen ft)nDt'll tog oniebning af liubct og tJirfebe ai :Oegjcerlig~rb i mig; tf)i uben Io\1 er jt)nben b¢b. ·WCen jeg Icbebe en tib uben lob; men brr :Oubet fom, Iiicb ftJnbcn Ieuenbe igjcn. 9Jecn jeg b¢be, og oubet, fom \1ar gibet til IitJ, bet fanbte§ at bcere mig HI b¢b; ±f)i ft)nbcn ton aniebning nf :Oubet og forfprtc mig on brce:Otc rr.ig lwb bet. ®'aa er ba Iot1en f)eUig, og I111.bet f)eHigt og retfcerbigt og gobt. @:r bn l:let, f'Jm cr ooM, bfcbct mig til b¢b? SDet bcere Iangt fra! ~Wen ftmbcn er I1Iel1ct bd, for at ben jfuibc fjcnbe£: fom ft.mb, ibet ben l1eb tlct nobe tJtrfebe min b¢bw, for ot ft)nbcn ffulbc beb uubet norbe obrrmaabe fLJnbig."

2 Sfor. 3, G: lf~Sogftabrn ifJil'lifnar, men ~rcmben Iebentenior." f8ogftn\1cn, tom t1i f)at feet, cr l>Jben; ~fanben l't el1anaeHet. ®'¢g 1ffe at ifaoe IitJ IJcb Iot1e11i:\ b¢b:6rinuenbc I1ogftob!

®'ai. 119, 32: ,~en bil I¢bc bin~ Imb§ lll'i, naar bu tr!:iftrr (ub· breber) mit f)jerte." @tJangeHct .. iffc Iol1cn 1fjcenfcr lt)ft og fraft til et fromt Ht1.

C\)ol. 3, 2: "Slun bette Dii jeg l1ioe af cbcr: [\ar bet tJeb fob en£\ · gjrrninr.cr ';,5 annommebe Wanbcn, dfcr lwb trocn~ forft)nbelfe ?'·

'!lwHrft cr bel en fnmnll'n6fnnbiHcr nf fourn og euongcfict og en nffrreftelfc nf begge, nnnr man fremftillcr anger, bob, clfer cnbog troen, fom betingeffcr for elfer bibrogenbe nnrfoger tif f\Jttb£Jforfn· bcffe, Iiu O!J fnfi!Jf)Cb, ~ct er fanbt, onger. :Sob, og tro cr till±ebe 'f}borfom(Jclft f!Jnb§foriobeif2, Ii\1 on faltgf)cb ffjcenfe£\ mcHnrffene af Qbb. Ween bet cr iffc biBfe, font I;o.r frcmnront naaben, men bci et nnabcn, fonL ~at tiitfct bi~fe og fa;llrbe~ gj_~1rt rnenneffct mohtaac;; Iigt for bet, fom @ltb jfjce11fer bet i fht f¢H.

;;'Sol). 11, 25: ,~eg er o1Jfianbelfen 0[1lilw±; f)bo, fom trot ,Paa

min, om f)nn enb b¢r, ffai l)on bL•iJ Iebc, og LJiJer ben, fnm Iebcr og tror poo min, tfol iffc b¢ eiJinbelin."

51

G:f. '2, 8---lO: ,'itlJi of naobc ere ~ frdfte l1eb trocn,. og bet Hfe of cbcr, C15nM cr gauen, iffe of nierni11ger, tL'rat iffe nogen fl.'af rofc fin. ';J:T1i bi ere [JOlt~ twrl', ffalite i Slriftuii Z'scfnii tii aob? aierninarr. ~11Jiifc (cl)ub fornb l10r bercbt, forot tn ffnffc uanbrc i be;;t."

@Cf. 2, 1: ,9Rcn 05ub, fom er rig t1aa f'armf)jertinlJeb, lJOt for• mcbcfft iin ftorc fjcerfig[Jcb; meb l)t1ilfen f)an eljfcbc o~, gjort of>, ba l1i cnbog l1arc b~~be i lwre ollertrccbcljl'r og f\Jnbcr, lcl1ebe mcb Sh'ijtu§, - af lhlabe ere :;'§ frclfte !" '

1 ~et. 1, 1. 2: , \.l3der, ~efu s1rifti Cltloftd, tif be ltbfcenbinae, fom ere abft1rebtc i ij._(ontn~, Ci.laiatien, S1'aptlal'locicn, Wficn og ~k tfjtJnicn, ub~1afgtc eftcr 05ub f5abcr§ forubuibenl)cb i 9Tanbcn§ lJcf· Iiuaj;~rcfjc fil ltJbig[]eb og rmfclf~ l1 ~b :0cfu S1'rijti lifo b."

2 Zim. l, 9: ,S)an, jom l)ar frclft of> on falbt o£i meb ct l)elligt falb, iffe cftcr ~:ore gjcrningcr, mm cf±er fit egct forfcet og ben naab~, fom cr giucn oii i S1'riftlt£\ ;;'§duB fra cbigc tiber of."

~ $:iebr. 12, 2 fafbcf1 :;\cfu§ ,troen\3 bqJ~)nber og fuibfommcr."

G:f. l, 11: ,forubfleftcmte cftcr f)anii beifntning, bcr uirfer aft cfier fin uiijc\3 rnab."

i5'ifij.l. 2, 13: ,@ub cr ben, fom uirfer i ebcr baabe at uilfe og at ubrette cftcr fit udhcl)ag."

9rltfna f)cr man bcr niter ucerc en jfarp abjfHlclfc mrlfcm fouen og el10ngcLict, inacn blanbcn of fouen ini:'l i cllllnnefiet, ingen trub· j!er, ;.ngen fcrbrinner, f~_wjcm: ,1':·11 man gi¢n' bob, bJt man ~n(lre

bin flJnb, bl! mew fro, l'lfcrii fnn bn iffc [lfiuc frclft!" 9~ci, fan jfal bet iffe lxcrc; men: .,.\)or bn mt lt1'rt at crfjenbe af lo1Jc11, at bn L'l' en arm, forta[Jt, oa forbrirnt fllnbcr; cr bu raabllifb, fJicelj:Jci¢ii, liange og ufr)ffcfin? '®an lJ¢r nu {Jer! 0htb elffer big; [Jan (Jar forbarmet fiq ol1cr bin; (]nn~ {011, ~r.:fn,S .\1riftu·5, f)nr ftJfbejtgjort O!]

. ftllll'i for big lwb fit f)dfine fill on fin ufh)lbinc \lpb; tro bet, faa L1ii C\.l11b tifniuc bin nLfe binc fnnbcr, atrtanc bin fom fit £10rn, oa airrc biQ fafig i tib on l'lli!]fJcb."

6:ntlcfia cr tlrt en fnullncn!Jfnnbing nf foucu 1 oa cunnncfid, unnr mon rntcn ftrrcr, nt troen rctfll'rbinnhit for (\.lub, fcft1 om ben cr tl)lb on ufrnCJtbnt, cffcr mnn frrrcr, nt trocn rctfrrrbi!'l!lirr, j.HH! nrnttb nf be nc~hc aicninnrr, fom brn frclHbrinncr. -- :Dct cr noaet, fom 'oi httf)cranerc oftc jfjcfbc3 ltD for, nt bi fcercr, nt f11n fro er mibllcn" bin tif fnlinfJcb, e1n iffc gjcrningcr. 9ht, bet cr fanbt, fnn fn:w: ui;

52

men .bermeb Iccrer bi irk at gierningcr Hfe cr n¢bt1enbig. ?-c cr n¢bbenbig, fun iffc tH faiig~eb. @obe nierningcr er n¢bbcnbig, for" .bi bi man ~abe en faaban ±to, fom er bitffom i fjceriig~wb og t)trer fiG i e± fromt og ~eifint lib. §hm en faaban ±to er en ret ±to, en fanb og febenbe tro. Shm rn faaban tro tifegner fig ®:tb§ naabe- i Sh:iftu§. SDerfor :Oc~Jili1Ct bi gobe g_\erningcr, forbi troen uben gjer~ nh1ger er b¢b.

@af. 5, (:i: ,i~i i S:hifhtf> 0c11t5 gjreiber ljtJetfen omffjineifc efier for~ub, men troen, 1om er bidfom bcb fjcedigljeb."

2fp. gj. 15, 9: ,:Ga l)an giorbr inaen forffjei meUem of> og bem,. ibet ~an rcnfebe beref, [Jjerter lleb troe11."

1 ~of). 5, t1: ,:it{Ji nit bet, fom er f¢bt af @ub, ot1erbinber L1er' ben, og bot ho er ben fder, fom ljar oi1ertmnbet tJCtben."

1 ~OIJ. 3, D. 10: ,~ber ben, fom er f¢bt af ®ub, ai¢r 1ffe itJlti:l, forbi I)ans 1ccb :Oiiber 1 f)om, Ol1 ljan fan me ftJnlle, forbr f)an cr f¢llt af @ub." ,SDerbeb ere ClhtM :0¢rn oo bjcebcienf, lJ¢rn aalJen:Oare; f)t1er ben, fom tffc ni;~r retfcerbig6ci:l, l't ifte af CS.Iub, ei fJcHer ben, fom iffe eij"fer fin lJrober." ·

9J(en t1ibner Sfriften £I art, at fun ben !ro er en rrtfcerbiggj¢, renbe ±to, fom er frugtDat i aobe gjerningcr, faa bibner ben Iigefncr Hart, at bet er fun troen, fom retfcerbiggj¢r, og iffe trornf, fnrgter, fjceri:gT)eben og be gobe f(jerninger.

Sl:om. 4, 16: ,SDC'tfor er nrtJCn urb ±to, for nt ben mna \Jcere nf nanbe, for nt forgjcettdfen man f±aa fcrf± for ben IJefe crffom."

&Hip. 3, S. 9: ,~a, jeg agtcr ogjaa 1 fnnbljeb alt for tab mob l:)pperiigi)eben af funbjfnflen om §rrii±u§ Z5efu5, min S)erre, for l)Dl?,

fft;Ib jcg ljnr Iibt tao .pC!ll nU og agter bet ffarn at bcere, for nt jeg fan binbe ~rif±lt§J oa finbe'3 i I)am, iffe fJL"rLJenbc min retfceri:ligf)eb, ben af Ioben, men neb ben .\'hif±i tro, retfcerbig~eben af @ub forme" beift ±roen. ''

Sl:om .. J, 5: ,SDen berimoll, fom iffe ljolber fig tii nierninaer, n1en ±r.or tJaa ,~am, fom re±fcerbiggj;kir ben ugubeitgc; I)ant rcgne?J, f)on§J ±ro tii retfcerbig6eb."

'Gl:f. 2, 8. 9: ,~~i af naabe ere Z5 freifte tJei:l troen, og bet ifk af eber, QhrM cr gn11en, iffe af gjerninger, fern± iffc nogcn ffaf rofe fig."

9i'om. 11, 6: ,9JCen er bet af naabe, ba er bet i~fe mere af gjcr~

ninger; clier.S I1Iiber naabe1t iffe mere nnabe. 9Jcen er bet af gjer" ninger, ba cr bet He mere nf naabe; cHcr.S cr gjcrningcn iffe mere gjerning."

c.

5Denne .\)aragrar tar figte ~1ncr be pcrfoner for f1i1iife Ic.t1en O\J

ebanaeliet Xi.er ~wcebite.B. .~ar man mcb 1frcrf\fagnc ftJnbere at gj¢re, faa ·lJelJ0ber mmt iffe fcenacre at Imtw· Iot1cn. 'l)en l)ar alfercbe

gjort fin aierning. 9cll ffal l:len faa f1t1ile. 9cn cr f)jertct JJerebt. 9ht er ber JJrug for c!Jangefiet, og iff~ nogd anbet enb ebanaelict.

9JCan ffal trpfte fl)nberen, JJringe f)am tH bisl)cb om fine ftmbcrf, for, Iabeife, fige f)am, f)bodcbe.B 0Jub er tiif1nb.B mob f)am, og lJbub 0)ub l)Qr gjort fer l)am orr 111! tililt)ber flam beb Z\eflt.B §rriftl!.B, f[gL' flam

11ben omfb¢6: .,'.I:im flJnber ere bia fodabtc. 5rro bet, faa ffcri bu bribe frelft og falig. f\g lab big 1111 b¢lie tii ftJnbernes forlabdfe, f)bi.B- bu iffe ::rHerebe er b¢JJt." Wt bet er ben rdte fremaang.Smaabe

fer bi af ~ef11 og at1ojtfene.B ef.Bemt1eL

~.\J. gj. 9, 1-18. ~er f)ar llt :Uerdningen em \13allflt.S'.S oml1cn,

bclfe. \13aa beien til 5Damaffui3, f)bor l)Oll rcijte f)en for at forf¢fge·

be hifine, JJlel1 Ijan .)1htbfclig omffinmt af et ft).B fro f)immcfen. .\)an falbt iii jorben, og 'f)an {J.l'irte en n.~it, ]om fagbc: ,,:5'aui! ®emf!

~bi forf¢Iger bu mig." Da ba f) an hmra±e fJbem bet bar, I¢b fbnret: ,~eg er ~efu.S, ]om bu forf¢Iger; bel- bii liHbe big Ijaarbt at ftampc mob JJraaben." oDg l)an fag be f1celwnbe og forfcer?let: ,~erre! ~bob

bil bu, at jeg tfai gj¢rc ?" Dg ~crren fagbe tH f) am: ,®taa 01.1 011

gar inb i ftaben, og bet '!far fige.B big, fJllab bu !1¢r gj,ere!" Smtf, fom mt bar f1Iinb, abfeb. Dg 2Iancmia.B fom tH f)am pan .~erren.B JJefaling, fag be f)cenberm tllla f) am, og fagbe: ,®auf, lirober! ,')er~

ren, ~efu.B, .ber no.lJen[Jar{'))ef, for bin 1.1aa beien, ab fJbiffen bu fom,

l)nr fenbt mig, for at bu 1fa1 faa bit flJn on blibe ftJfbt meb ben $:'lei~

Iigaanb." Dg fpn fif i bet fammc fit ftJn igjen og ftob o.p on lilel1 b¢lit. SDet l1ar ar±faa inc Ioben. ~cfuB foref)ofbt ben ucebenbe og

forfcerbebc ®auf, men bet l1ar rbangdiet. ~cfu fenbeliub forfimbte: ,SDu ffai faa bit fl)ll igjen og 6Hbe fl)li:lt meb ben ,<geHigaanb." Dg b('t ffebe, og ~an t1fel1 b.eflt. ~arifcectt'lt, ~efu fienbe og forf)211ger

lJr.r l1eb @ubf, haft i ebannefiet f¢bt .paall\J. ls:ra nu af fjcnber l1i

lJG111 fom ~cfu apof±cr \13mtflti3.

SDen famme fremganr;.Bmaabe lJejuigte ~efu a+lof±k ~ ~ft1. gj ..

5-i

fap. 2, nerettcfit gbodtbcB \l5eter !Jef)anblcbc faabanne folf, fom IJiot nogic faa 11gcr i forbcicn f)at1be ffregct: ,S1or,§fceft, for~fceft gam!" SDa bifift~ menneffer, gre!Jet og rl)ftet af pintfeunberet og q:Mer.B pint~ feprcebifcn, f.purgtc: ,~ mcenb, !Jr¢bre! ~bab ffuHe bi gj¢re ?" ~srcebifebe iffc \j:.leter Icengerc Iolwn for brm, mrn {Jan faabe til bem: ,Dnwcnber cber, og enfJDCr af ebcr fabr jig b¢!Jc i 0efu Shifti nabn tii fDnbernc~ fodabeifc, og Z5 ff111fc faa ben ~riiigaanb§ gab c." ~an f¢gte iffe at itrbjagc bcm cnbnu ft¢rrc mrgft og ffrcef beb at forcljoibc bcm berefi ftore ft]nb. SDc f¢fte ftingct i f)jcrtrt for fin flJnb; bet bar nof. 9hr bar J:c fcerbig tii at f)¢rc og ±ro ebangeiiet om naabe og foriabeifc. :I:erfor ffuiic be ombcnbc fig, bet bH fige, faa ct an· bet finb, Iabc fin bantro fare, ±ro ~1oa ~cfu~, og !Jfibe b¢!Jt i ljanfi nobn m ft)nbernc'fi foriabeife. :Dg nt ber ingcn fuif bar beb benne ombenbf.'lfe, fer bi ber::rf at be fi£ be11 S~eiiigamtbfi gabc; be bar f¢bt .paant); be bar troe11bc ®11M lJ¢rn.

Z5 ~fp. gj., fapitcr 16, f)ar bi !Jeretningen om fangebogtercnfi om· benbeife. ~er 1iefulgte nj.1oftclrn ~~ouiuf> ganffc ben fammc frem· gangf,maabc. ;I:.a fangebogtercn, bceffd beb jorbffjcefbet, faa aifc fcengfictB b¢rc an!Jnc og anc fnngerfi !Jamtb hiftc, brog f)nn fit fberb for at !Jegaa fefl1morb. illren Wa11Ittfi fJinbrcbe {Jam. SDa faftcbe f}ntt fig fficeltJCnbe for ~~auiufi og ®ifa£\, og fagbe: ,Sjerrcr! &jbab n0r mig at gj¢rc, for at jcg fan borbc fali~J ?" :Dg LJbab bar at,oftc· Ienfi fuar? •. ~ro +'aa bl'n .')erre 0cflti.i .\triftufi, faa ffoi bu borbc faiig, btt og bit f)uB !" ,Dg be tal±e .~)erreni3 orb (cbangciict) tif gam og fH aife bem, fom bare i 1Jalti3 [JUi3. Og f)all ufeb ftrag b¢!Jt. [)an og aHe l)ani3. ()g (Jan bnr gfnb mcb ryeie fit f)Jti.i, forbi l)an troebc paa Cl)ub."

~et er ben rctte, aj.1ojtoiiffc og cunneliffe fremgangfimaabe. Og bermcb cr ogfaa bommcn freibt ot1er o.IIe ombenbcife.i3mctobrr, fom gaar ub j.1na, at ljoibc uanae og anqrrailme flJnbere i ttbi{iljeb og fcreffribc bem aHci1aanbr~ regilT, l)L1odebe£i be 111! ffai forl)olbc fig, I1\Jab be man gi,l~re, f)bor afuodig og Icengr~ be man fuffe, Ill'br og fjccmtTc, f¢renb be enbefiq f)¢rer en ftcmme i fit ittbre, fom figer: , 9?-u rr bine ftJnber forfabte! 9hr er bu d ®uM I1arn! 9ht er bu frclft!" \)(ci, iffl' fan, men ,±r¢frrr, tr¢frr:r ntt[J foif l flgct cbcr~ 05ut. :itaf er fjceriig HI 0ernfniem og raaber til bd, at bet ftrib er fulbenbt! ~fJi bet~ mifiaierning cr forfiqt; HJi bd f)nr fa act bob!Jeit af s;ierren~ f)etanb for aife beti3 ft]:rbcr."

~aa ben anben fibe maa man L1cere Iigi.')aa forlfigtig iffc at ftlJrfe

55

fifte ft)nbete og ~t)fiete i bere~ lJOllfrO Og ubobfcerbig>~eb beb at fot• ft)nbe bern et1angeliet% tr¢ft. ~en gamle 9fbam bot rnbnu i be troenbe~ lJierter. i)rifteren lurer enbnu poo bem, for ot fe om LJOH iffe fon forf¢te bern til fiffetf)eb, bontro og ft)nb. ~erfor maa Ioben enbnu .).Jrcebife~ ogfaa i be hiftne{\ forfomfinger, og bet ,\mrt og rent, uben fammenbfmtbing meb el1ongelid, og bog foolebe~ at be iifte og me be r'ange ft)nbere trceffe~ af ben.

9J·om. 6, U: ,X~i jl)nben ffnf iffe f)rrffe Dl1er cber; ~ ere jo iffe unber Ioben, men unber noaben.""

1 §rot. 6, 9-11: ,Cffirr bibe ~ iffe, at mctfcerbige iffe ffuUe orbe ®ub$ rige? i)arer me lliib! ~nerfen ffj¢tielmcre ciier of· guMbt)rfete elfer ~orforfe eiler bi¢bagtigc elfer be, fom ft)nbe mob Haturen, eiler tt)be, effet gjerrige, eHer branfere eiier ffjlt'nbegjcefter ciier r¢bete ffuUe orbc 0htb.!.i rige. Dg foobonne bate nogfe af cber; men ~ ere oftt1cettebe, ~ ere ~elliggjorte, ~ ere retfcerbtggjorte beb ben ,S)erre$ ~~fu 110t111 og beb bot ®ub§ 9[onb."

2 \l5et. 2, 20-22: ,X~i berfom be, efterot be '~abe unbfilJet berben§ befmitteffer beb ben &Jette$ og 5-teifer{\ ~efu ~rifti erfjen" beife, igjen Iabe fig inbbifie beri og blibe obcrbunbne, ba er ·bet fibfte meb bern bfebct bcerre cnb bet f¢rftc. XlJi bet fJobbe bceret bem bebte, at be iffe f)Otlbc erfjenbt rdfcetbi(}f)eben$ bet, enb at be eftet at ~obe erfjenot ben ~obe bmbt fig fro bet f)elfige bub, fom bot bem obergibet. 9JCen bet et gnact i1en1 cftcr bet jonbe orbfl.JTog: .'i)un· ben benber fig igirn HI fit cget j1.1~1, og foen, fom bot tbcettct, ti1

ffiben f¢Ie."

81om. R, 13. 14: ,:i!:TJi berfom ~ febe eftcr fj¢bet, ffuHe ~ b¢,

men berfom ~ \;eb ~f o.nbcn Dpbe Icgemd§ gjerninger, ffulfe 0 Ielw. :\tfJi faa mange, fom brine§ af 05ub£i ~fonb, bi£\fe er ®uM b¢rn."

t.

(£htb~ f)eufigt meb {oucn on eunugcfiet f)inbre~ O.!J fot-~.Jnne~, nonr man iHe Iobcr et•nttgefirt urcre ftemf)etffenbe i fotfl}ttbdfen O!J tttt·

berui~uiugen. ~et er noget, fom mon fon fflttte fig til felb of fot· ffjellen melfem Iobrn og ebcmgeliet. ~3ogftotJett iiJjelf[om, 2Jonbett Iebenbeail.ir. 'Qouen ftroffer flJnben og fonnerer ben; ebongcliet I'ott, togcr ft)ttben§ ffr)lb og ftrof og bcftier fret brtt?, f)ctreb.dmme. iller" for b¢r el1Ct11\]Cfiet l1cere fremttcebenbe i fotft)llbeffen og ltnberDi!.inin• gen. [)t moe; jo ogfno +1rcebifc foben, ntl'n fmt fom en forberebelfc for ebongefiet. 9JCoofet for Iobm~ +1rcebifctt u~~r fJeftonbig bce!:e cbon·

l]elie±§ forfi)nbeifc-. .S:hm be11, fc1111 gacrr frem ,Peter benne mcrcrbe, er en re±ffcrffen crrbciber for 0\ttb, bcr rettciia ubbcler fcrnb~eben~ orb. ~et fremgcrar ogfcrcr crf f¢Igenbe ffrtttfteber:

~)(crrf. 1G, 13. 1C: ,(;g l)an fagbe ±if bem: ®aar bart i a1 b~rben og ,Prcebifer etJcrngcfiet for af ffabningenl &)bo, fom tror oa briber b¢I1t, ffcrf DfiL1e faiig; men f)l1o, fom iffe ±ror, ffaf bfibe for, b¢mt."

2 ::Lim. 4, 5: ,9Jeen lJcer bn acrrbaagen i aiie ting, fib onbt, gj¢r eE ebangefiet:S gjerEing, fufbin)Tb bin ±jenef±e!"

2 S'tor. 3, 5. G: ,~He crt i1i crf of> fefll ere bt)g±ige ±if at tcenfe nogct, fom crf of> fclt1, men 11or bi)g±igf)2b er crf ®ub, fom og gjorbe of\ DIJa±Tge tif crt L1cerc ben nt)e 1.1crgrf> tjenerc, iffe bogftcrbenf>, men 9fcrnben?,; tf)i bogftcrben ifJiefifaar, men 9fanben Iebenbcgj¢r."

1 S't'or. 2, 2: ,st[Ji jeg crgtebe mig iffe at bibe noaet ibfanbt eber, uben ~efu?, S'trijtuB og [Jam for?>fcefte:."

1 S'tor. 15, 3: ,5:t:I)i :[eg ot1ergcrLJ eber iJianbt be forfte tina, IJL1ab jeg og annammcl:le, at .\{rifittB b¢be for bore ft)nber efter ®'frifterne."

2 Sf'or. 1, 24: ,/~ffe at LTi f)erffc ober ebcr?, tro, men bi ere meb· crrbeibrre til cber~ afcebe; tfJi '0 f±cra i ±roen."

2ft rbangciiet, c!Ier Iceren om (1\uM lWetbe i ';jefuB .\hif±ltB, og, fcrcr er l)obebfnaen i bor Itttf)crjfc Idjenbelfc, fan feeB af f¢Iaenbe citater:

5Den 9fugBbmgffe §t·onfe.~fion, crrHfei 4, £lm 8letfcerbiagj¢relfe11: ,53iqefebe?> fcere be, crt nwnneffene iffe funne bribe rctfcerbig"

gjorte for @ub ncb egne frcefter, fortjenefter eHer gjerninger, men crt be retfcerbigahire£1 uforffiJlbt formebcift ~'frif±ltm beb troen, naar b:' tro, at be bline fagne ±if naabe, og at ftJnberne forlabe£; bem for S'ttifti fftJib, fom 11eb fin Mb [)err fiJibcftgjort for 11ore ft)nber. T'ennc ±ro tiiregner ®nb ))em til rctfcerbigf)eb for jig, 91om. 3 og 4."

SI::e !Sct)maifa!biife 9frti£Ier, ~fnben 5Dcf, 9fr±. 1 (9JCabifon ubgaL1e, libe 193):

,l5ra benne ar±ifci fern man iffe 11ige eiier mob ben gibe noad cfter, Iab fcrcr l)immd na jorb falbe og aft, l)L,ab ber bif blibe ftaaen· be. ,~f)i ber er intet apbe± natn gilJd Manb± menneifene, L1eb fJL1ii· fet bet I1.0r oti at borbe frcfite," jiger ~cter, Wn. ai. 4, (12). ()g ,bi f) abe fcract IcetJebom Lwb f1anf> faar", Cfl. 5R, (5). Dq .)JllO benne m:tifd f)biier nit, fJL1ab bi fcere og febe mob ,Pcrlmt, bjcebcfen og bcr·

37

ben. SBerfor maa bi bn:re faft fortJi~jebe (Jerom og iffe tbibie; eii•~r~

er art tabt, og pabe, bjoet1el og aHe iJOfl' fienber t1iiie lici)olbe feicr o!J ret imob o£i."

:ILiiffut lab o£i I)¢re et tJibm'f>lil)tb nf Bntr)er, fodalen tii G5aln< te~lirebct Uffi. VIII, 152,1): ~~~ mit fJjedc l)erjfcr alene og jfai ogfaa l)erffe bcnm en~ artifcl, nemiig trocn j.1an min fjcere .\lerrc Striftu,B, fom alene cr uegt)nbcijc, mibtpunft og enbe i aiie mine amt< beiige og religi¢fe tanfer, fom jeg fan l)obe bcb bog eiier not." ~rt

li;.r ogfna meb @ui:Jf, IJjcclp bccre t1or :Oefjenbeifc og bet IJibne~lit)rb,

fom bi nn og a!tib fan gibe o~ fdt1, t1ort famftmb, bore Icegfoif og bore prefter. :Da bii @ub bif;felig idiiam o?> og liebnre o:S lioabe fom jamfunb og ]om friftne. 2fmen.

£rcreforf)cmbfiugcr: :ILiif~iiebe 6rmerfniltger HI S)olben 9Jl. :8Ifonf; rcfernt ..

'I)er er ben for[fjci meiiem Iot1 og ebangeiilmt, at ui of noturen forjtaar loben, men iffe ebangeiict. ~onmften iltbfer, ot ben mo­ralffc Iob er ret og gob, men bi fer at folf iffe inbfer bet ongaaenbc ebangeiiet. [Sijtno£ fatter bd noturiigc menne[fe iffe Toben faa font ben fr1ftne, men ben er fra fpbfcien nf inbjfret1en i {]jertct, berfor op< j.dlercr ben j.1ao. en maabc tii mennejfet. Bob· og etwngefimn cr Iige gubbommeiig; !otJCn forb¢mmcr of,, forbi t1i iffe lJar f)oibt ben, eiJangcfil't bringer of, frdfe; bet Jeerer o\"\ f)tlab @ttb l)or gjort og gj¢r for ot frclfe fiJnbcre O~J bette foticr bet noturiige menneffe iffe. 'J:cnne torjfjel I)jel~1er o0 tii nt forjtoo, ot t1i cr lJjceipei¢fc tii ot frelfe of; feJLi. [Si t.rcenuer en ficerf rrelier{wonb tii ot Mt-c of; ub of Tc'rtobclfen. ®'om en brttfnenbe lllClltb iffc f)jccf~lc0 be\"tJeb, ot en jtcerf ft1¢mmcr fortn:Ifcr fwm, !]bob (wit jfof uj¢rc, men mcb ftcerf Iionnb Drager l)llm ii!Ionb£;; foo trcenaer t1i fortnbte ft)nbere en frcf< fer, iffc blot l111 \.Jeltlifer. '

[51 moo f!gc, at Jtllbclfen on (wlr.gtingj¢rdjen i cnongciid cr be< tinact of trocn elfer tiiegnclfctt, men cnmtqc!ict qitll'l: os Jtfor[ftJli:lt of Jtoobe for Sfrijti fflJfb, belt uf,etiJtuebc crficerino: olting er rcbc, fomtm'r tii brl)I!Jti'. ~rff[aor og f,lcflilllmer tlll\Jett l1f iro on f.0fuc bettltC ittbbl)beife, bo fnn f)Oll iffe 11l)llC qjcefic[JubeiB rrttcr. 9He!t i:lisfe cr ber og er tiltcenft f)ont, mn lllltt ctti:l ucb fitt boorjfali ofbrig fum: jnwge tell. ~f)i tro, crier bet c.t t1i bfiner i @nb§ orb, er iffc en bctinocifc, men cftcr 0htb.0 orb en Iioefon fnlbftcenbio not1c of

58

®ttb fom fclbe gjcni¢{lning§bcrfd. 9Ren trocn er bon ben orben, mnabe og mibbcl, 6borbeb 0\ub faar beiagtiggjort o§ i frcifen. 5t:roen l)ar ingen anben t1a:•:rbi t fig fdb enb en fattig betier.i.l tomme l)aanb tii at mobtagc en galle. ~an tom o.0b It]fet ffinne frem af m¢rfd l)ar Io.bct bet ffinne i t1orc fJjerter t1eb fin ,~eiiigaanb. ~et er aibri\:'£\ mprft i IJjertet inbtii 0.\ub ffaoer It)§ i bet. ~ct er iffe Ict at erfjenbe bette. '1'et t'r faa Irt for o§ at mene, at 0\ub burb~ tage l)enft)n m b·orr :6eftrcebclfer; at bore go be gjerninger gj¢r o{i mere beer bin tif @t!b£\ naabe. 9JI:en '{.~auiu~ figer: :Om jeg ntber mit Iegeme {jell tii at TlrceHbef>, men iffe I)ar fjceriinl)eb, bet gabner bet mig intet. '.Dct bii figc, ben fjceriigiJeb, fom menneffct af egcn fraft bifer f¢r gjenf¢bcifen, er iffc ben fammc, fom ben f:rlftens fjceriigf)cb orJ [Jar ingcn bcerbi for 05ub. ~et er fmerteiig at enbog friftn~ Icercrc ffuibc Iebe anbre inb i bert famme faiffe foreftiiiing, fom be grobefte afgub~bl)rferc I)t)Ibcr, tbet be ftoier t1aa mennejl'et§ cgen gjerning, iftetct for j.1aa @uM naabe airtte.

:Denne fag er bm aiferbigtigfte i I)de bor friftenbom. !:fn .pro· fr~for fom tii Butr)Cr og fiaqebe obcr, at I)an iffc funbe ffieibnc meiiem Iob og ebangeiium. Butl)er fagbe ba: ~eg I)ar bceret boftor t teoiogt t 80 aar, men Icerer enbnn .paa ben funft. 9Caar jeg .proe· biter fer jeg iffe efter be 30 a 4 0 .fJtofe£\forer fom er tiiftebe, men efter ,~anf\ og 0.Jrctc, og .pr¢bcr at gj¢rc fiart for bern, IJbab . for· ifidicn er og l)boriebe§ be fan oitbe faitg. 6'aaiebe§ biir bet ogfaa a[tib for o§ .en banff.ertg fag, at ffjein~ ret meiiem Iob og ebangeiium og .proebife ret for Iceg og Icerb. SDet naturitge menneffe§ teoiogi er ubtart t n·oren{i orb: ll(aar @ub gj¢r fit og bi gj¢r bort, ba fommer iffc bi tHfori:. 5Dct cr imob naturcn at tro ebangeiict. 'nerfor maa bi forbt)oe o{i i fateft.Bmen og Icefe l1ei ben anbcn artifd. :Der er ingen ifj¢nnerc orb i berben. [~i maa tro at strifttt£\' f)nr friet o.B fra ftJt~b, b¢b og Iwibebe og at frcifcn er tiibcicbragt. S1'mi bt me faa bette inb i £Jiertct, at bi for 1 HOO' aar fib en er freiftc, faa ftaar bi taft . 6'om en I)ar font, ben ft¢rfte forort)beife i !)ric berben er bet, at man iffe tror at 0':\ub l)ar frrift o.B. [It maa Icere at fige: Ql'i bcb tffe noget uben Shtftu'3 og [Jam forMceftet. ~reifen fofter o£\ iffe no get, men ben fJQr foftd @ub meget; berfor ffai bi 6Iot tro og mobtage 0\uM gabe.

8(aar Ioben gj¢r mtgft og flange ffai ebangertet lt)bc. 9Hen l)er er en ftor banffertgf)eb for tneften. ,\)an beb me, l)bem af HI!J¢· rerne er forifroeffet af Iot1en. G\:n bei af till)¢rerne trcenger Ioben

58

og en cmben ebangeliet. megge b¢r gibe~, f)1Jab be tiltrcengcr og bet

er faarc 1Janffeligt. [li maa 1+1¢rge: .'.~bo er bertH blJgtig? [li

faar bette alene af ben .s.)elligaanb. SDette maa baabe tiHJ¢rerc Lll}

.tneft fomme ilJU. S!ot1en atJ:\.JCHerer tif bet naturlige finb, fom fin" ber et bift bcl)ag i at loben forfl)Hbe~. -~lJCen meb cbangdiet for"

l)olber bet fig anberlcbc~. 9Jcange, fom twcebifcr er bange for at for" hJnbe cbangelict, forbi bet faa let mi~lmtge~. ~l)(cn naar be bctin"

gcr ebangelict, faa er bd ¢bclagt. (ft oetinget ebangelium er intct cbangelium, faa libt fom en betinget aofolutinn er nogen abfoltdion.

'l:'en .S,)clligaanb maa t1irfe i of, baabe, at bi faftfJolbe ebangdict og at bi forf~nber bet rcttelig, famt annammer bet.

strct er af ft¢rftc betl)bning at fjenbe forjfjellcn og lialJel::cn t1an lob og et,angelimn. 9Xnrfngen bfct1 megct ffmt fremf)olbt i inbleb"

ningen til bette refemt. [li fmt nq.J\Je fore[tilfe o~, l)bilfc fnrer bet mebf0rer, Mnr ber fnre.f> t1ilb i benne fng. 9fn[Jcnbart og l)mtigt

fee£\ birfningen I)etnf Ueb Icercnn[tdter, l)l'or lcerernc tilfibefcettcr benne forificl t1na lot1 og cllanodhtnt. ':Den f,0rgelige ti!ftanb inben firfen i @uroj.Ja er en f¢lge l)eraf. 'Det cr af famme gnmb 11i maa

forfafte ben lcere om ubbcelgcf[en, fom l)ar fJicmme i bet ftorc nl)e

nor[fe famfunb. ~et gjcefb::-r at faftf)olbe fanbl)eben oa iffe fammen" bfanbe loben og cbanaclict.

9caar bi 1t1¢rger: f)bodebe?, ifal 1111 benne lcere bruae-3 og mlc

ben be?, af of> '1 Sncr er ftJarct, faald1d\, at en tn·eft forflo.rer og for" fl)nber loben juft fom ber er; ligeban man l)an gj¢re meb ebangelict.

@t t1ar ef£iemt1ler l1il f1cllJk bdtl'. 0:n t1rcft bleb falbt til en ung,

b¢bf'f~g mani:l, fom 11m: 1111bcr fot1en. .s.)an fodlarebe ba for f)am, lJt,em S1'rifitt§ bar, 0g [Jbab i)an l)al1be gjort for f)am. 0en b~1cnbc

ftirrebe ba j.1aa f) am og ft111rgtc: (i;r bet e11l1ngelittm? ~re[ten fba· rebe: Z§a bet er et1Gngelium og {Jan fJlcb mcgct glab. @n an ben

gang falbtc§ fammc tmft til en gammcl ±nngfl¢rt tbinbe. 8)un for" talte ,at for aar til6age l)abbc lnm engang f)¢rt .)Jreften fiae i e11

.prcebifen: SDu fattigc, bjcdtJcl.l* ftJnllcr, fom til 0efu£\ fom bv er! ~et forftob l)nn iffe ben aang, men 1111 f'Jrftob f)lm bet og H,urgte: er bet ret? ~a, bet er ret, ft,nrebe \.Jrcftcn.

60

iJ(atiotta( £tttfjetnn ~ottndf. .s.)tJorfor ffai benne fag lH3~anble§ l)er?

1) ~orbi CSouncii er en organifation, fom omfatter mere enb !~ait1beien af aile, fom [Jeerer bet Iutl)erffe nann i bette lanD.

2) :t'et f¢ger at inbejfutte i fig aile Iutr)eranere i ~fmerifa.

3) 5Det ubftrceffer ogfaa fine l)cenber tii bern, fom fafber fig ht· ±l)eranere i anDre Ianbe.

4) :!let reprcefenterer en bejtemt betJcegeife inben ben Iutl)erffe tirfe, et mcegtigt jfribt i reining af Iibcrafi§me i Icere og praffi<s -en flet1cegcffe fom boiber ubobdig ffabe for be fanb~eber og princi· .jm: t1i agter fjcer.

5) 9Jcange, fom bi enbnu anfer fom t1ore br¢bre i amtben, er mel:> i benne betJcegcife. ~or bcre<s ffiJID b¢r ogfaa tJi bibne, faaiangt :bi formaar.

6) 9JCen fremfor aft trcenger bi fcib tii at gj¢re o§ [Jefjenbt mel:> be t1irfeiige fot'f)ofb og tage abtJarfci af be farer, fom tmer.

(5De, fom t1ii fc'Ctte fig Iibt mere ubf¢riig inb i [Jbab benne orga· nifation er, be '6ebcr,ggrunbe fom [Jar Iebet til ben'S ftiftdfe, og be ting fom CSouncii ~1ar ltbrettct, f)enbife<s HI bet engdffe rcferat af m¢bet§ forf)ani:>Iinger. ~ bet f¢Igenbe ffaf beljani:>Ie§ bet fp¢rgi3· maai:)

.\)uorfor fntt ui iffe fftttte oi3 tif bette ,mnnb"':'

~f. 5r t1i enigc i Icere? :!'cite fjJ¢rgi3maai bciJanbfei3 af paft. ,\) enb rifi3.

~- .'9bab er c~-ouncifi3 t1irfcfige ftilfing mel:> l)enft)n til famar· '6eibe i be faafaiDte ,erternnff," (t)bre aniiggenber)?

l) ~ en artifef i 5..lutf)erancren for 28be at1rif, 1920. f¢ger SDT. ®tub at gj¢re bet Hart, at G:otmcW3' arbeibe angaar fun faabanne ±ittg fom iffe frcebcr eniuiJct i Icere. ~;¢Igenbe refoiutioner antat af (Iouncifi3 efi3efutib fomitc anf¢rci3 forat Haa bdte faft:

"In stating its objects and purposes, the National Lutheran Council declares: 1) That it will not interfere with the organiza­tion, the inner life, or the principles of fellowship of its consti­tutent bodies; 2) That the execution of those purposes will be carried on without prejudice to the confessional basis of any

61

participating body (i. e. without dealing with matters which re­

quire confessional unity) ; 3) That it is the right of the bodies

themselves to determine the extent of cope1·ation."

~Htf)ermr CS:f)urcfJ ,\)eraib for 4bc mai, 1920 ffribcr: ,:Dr. @?btb

gj¢r bet fiart, at lioumii iffe {Jar etabierct Hrfeligt famar!Jcibc mel"

Icm imnfnnbene. U:ouncilfl birfe jfuibc bcere af en faaban art i t)brc

cmiiggenber, {1t fuib cJtigiJct i Icere og {1rafjifl iffe frccbebe§." ~

52tttf)eranercn for 1 jte jamtar, l!J19, 1iger br. 6tui1: SJ;ct mao aU"

faa uetoJtc§, nt Cl:omtcii iffe er r.n taHimmtb for en aHerebe foremt

ftttf]erff firfe mcb f)eufiJH tii alt, fom fommer inb 1mber Icere og

.).1rafiis. ilJien bet cr en orgmtifation, O~J bet en abfoiut n1.'1bl1enbig

orgnnijation, fom I)nr meb en f)ef bd tiJtg at gj¢re af l'lt mere t)bre

fa rafter."

2) 9!nbrc IJtringer bcrimob, t1ifcr at inbrc [amarueibc er inbue"

tnttrt i CS:oumif-:; formnai. ';.'§ fin aariigc inb!JcretniHg fom lioull"

cib formm:b farafleriferer br. ®'tub bet§ bide fom f¢Iger: ,ffii

man !:loq minbcf, n~~Iationnf 52tt±l)ernn C\:ommif>jion f)abbe tm•b i)brc

anfiggenbcr at nh~n·, mcb iiHG jom iffe frcet1ebe nbtrl)f for eniaf)ct

i [cere og t1rnffj£\, om bet l'ltb l1ar forjtnacfjen at mcblcmmernc af

liommisfioH fun jfufbr bccrc In±r)Cranere. 9cntionai 52utrJL'ran lioun"

fif, berimob, lliibe fomme tif at fna meb fager at gj.dre, fom lwr af

Cli mere Uianbct farafter. SDe fttnbc inbbdef, i l)bre, uianbet og ino

urc fager. ;;J;en matcricife IJiceit1 og ft¢tte, rcfonftruftion§ arueibet,

fom Iwftob i at Hnffc mob og ficcbcr tii In±rJCranerc i n¢b i be cmo"

.).Jcciifc fanbe, l1ar nnhtrliql1if> af IJbrc art. SDe I1ejtro:ucfjer jom ufcl1

niort i S!Tia\f)ington for at forfllare l10r In±f)crjfe firfe mob be lltc±o

fccrbige uefflJibninncr for uiol)niitet fom bar rettct mob ben, l1ar og"

faa of IJbre ad. ~c]trcc[lelferne for nt anjcette t1rejter i be faafaiMc

,';'jnbnjtriai G:entcr§", mrb bet for ¢ic at obcrnil1e bis[c lientcr?- ±if

rirfefnmfunb, fom nccnncjt fom i IlC±ragtning .).1aa bif>ft• forjfjl'Ifine

fteber, t10r af en HO(Jl't [lfanbrt nrt, on funbe ifl'e nnbcr omftccnbin"

fJebcrne l1t1'rt' anberfcbes. 8refonjtr1tftion~arucibt i be curo1.1Cl'ijfc

Imtbe lliibe nntmfint1i§ f1rinnc llor Intfwtife firfe i I1er¢rinn mcb ben

fH±l)erjfc firfe i Cfmo.).1n fom f)nbbe fibt mcnet og ±rcennte f±¢±te, llei"

Iebninn on 'l1 \.11111tll±rill(J. '})erncef± bar famarbeibe (,concerteb QC•

!ion") )Janfrcclll't, ba j).1¢rgf>mnafd frcmfom: .<.)llab fnn ben In±I)er"

ife Iirfc i 9fmerifn ni¢re forat bellnre be ht±()Crjfe misfioner for ben

IHH)crjfe firfc i be forf)t'Hllcercnbe ±ilifc foionier? Dn\na bette

]p,tirgsmani fom op on frccllcbc fp§ninn, nemiig: ,\)lJOb fan gj¢re:S

62

i bH~fe tiffcefber j.1aa inbremi£\jion.£> marfen, f)bor en mufig orbning af be firfefige for]Jofb er n¢bbenbig forat f)inbre faj.Jprftrib, ribaiice" ring, tif ftor jfabe for ben futf)erffe firfe '? :Der bar natur" Iigbi\\ ingen tanfe j.Jaa organiff forening dier f¢beration af bi£ife firfefamfunb cffer jJaa en afminbefig figcftiffetf)eb cifer famarbeibr j.1aa inbremi£\fi,on£\marfen. Dpgaben bar fun i bi£\fe tiifceibet at for· l)inbre banndfen af niJC mrnig]Jeber og at mcegfe, fJllor bet l1ar ftrib."

9J7:i1Jbft to j.Jaragraffer af 9f rt. II af ,9~egufation£i @otwrning tf)l' 9cationaf ~11t]Jeran <Souncif" bifer at inbrc famarbeibr er cn bci af <IouncU£\ oj.1gabe, nemfig

"4) To fnrther the work of recognized agencies of the Church that deal with problems arising out of war and other emergencies; to co-ordinate, harmonize, and unify their activi­ties; and, to create new agencies to meet circumstances vvhich require common action'' and "5) To co-ordinate the activities of the Church and its agencies for the solution of new problems vvhich affect the religions life and consciousness of the people, e. g., social, economic, and educational conditions."

~Hanbt be ,\)Srincij.,fe\\ of 2fction," fom be curojJcciffe ubfenbin, gcr fra <rouncii antog er be f¢lgenbe to bigtige i benne forbinbrife: ,i5. SDen ifkj.1oiitijfe, firfefige og aanbeHge farafter af benne 9(a, tiona! ~11ff)eran <Iouncif\\ (ubfenbinge) ffaf aitib IJofbct Hart frem

· for affe foif£\ liebibft!Jeb .... 7. SDc broberligc og ]Jjcefpfommc for" liinbcifer, fom bif liiilJC oj.maart bcb, at fommi\\fioncn ubrettcr fit f)berb meb trojfab, li¢r bm licnt)Ue forat frrmme gob forftaarife, famarlieibe og f¢beration liianbt be fut]Jer[fe firfer i bcrben." (Wn. 9rcj.1. of tl)e 9lat. ~utiJ. C£:ounc., jibe 28.) llbfenbingerne tifraaber at ,9lationaf ~utl)eran <rouncif n¢ic ot1erL1cier fp¢rg\\maafet angaa, cnbe famarlieibe meb futl)eranerne i l\lranfrige, og ben liefeifige tib for bet grunbfceggenbe arliibe, faa at ct antagefigt ftJftem for firfe, fig ubbannelfe fan trceffe£\, fom ogfaa inbbcfatter en 'ffofe for j.Jrefter§ ubbannclfe." SDe tiiraabrr ogfaa at <Iouncif tager be forn¢bnc ffribt HI at famfe ffcrc j.1engc, forat be fan bccre ijtanb tif ogfaa i fremtiOen at 1Jjcefpc be Iut]Jerjfr firfer i be Ianbe, fom feb meft af frigen i (;furopa. (2fn. 9rcj.J., fibe 21 og 28). Dm bet f¢rfte bubget for refonftruftions arlieibet i Gfuro~1a figer br. ~arfen at bet ,tog figte ifccr j.Jaa at ]Jjcefj.1e ben Iutl)erjfe firfc£i arlieibere i Gfuroj.Ja og iffe faa meget j.Jaa at finbre t)bre npb." (1/fn. WejJ., jibe 12).

3 ~afta uifer at inbre famarbcibc cr inbbefattet i 0:onncim pro~

gram:

a) i Gfttropa. Cfnbffjont bet er 2t aiminbe!igt anerfjenbt faftnm,

at firfcrnc i Cfuroj.,a f)ar i Icengerc tih IJL"Cret gjennemf~ret of ration~

aii§mc, at twgfe of bcm fom cnbon bcerer bet IutiJer\fe nabn frcmbi<

fer ben mcft forffjeiiigartebe !cere, fnfffe IcerbDmme, fom iffe bilbe

tanh~~ i ttogen of be I11tljerffr famfmtb f)er i Imtbet; 1Jl1or ffo1J1Je be

enb fan bcere, {Jar broberlige forbinbelfcr bceret oprettet orr opmnntret

of cnfeltmcenb og gru~1:).1cr fom rej.,rocfentercr bi£ife famfunb ubcn

t1ibere forbi~ning om cnig'ljeb i Icereu cub forfifriuger fra 0:ouncil~

Hbfcnbingc crier cmbcbf.mocnb. 2ft ct foabant forlJn(b {Jerffcr fan

rcc§ of bet f~~Igeubc:

1. £utf)cranernc i Cfuroj.1a omtafe§ og tirtalc'?\ fom ,brobrc",

ct ttbtrlJf, fom inbtii bet aiierfibite f)ar t)abt en fLl'regcn betl)buing

Monl:lt Iutr)cranernc i 2f mcrifa.

2. lin broberiig IJiifen Dfcl1 fcnbt ben Iutf)rr[fe firfe i ~rant< rige of 9cationaf 52utl)eran CS:ommif:fion. (£utf1. •CS:lJ. Sjcr., 8, oct.,

19j8.)

3. 2ff bl~ ).1cuge, fom bleb ubbclt i be of frigcn 'ljerjebe fanbe,

bfcl1 forljofb.Slli~ fmaa fummer ubbeit tif be fat±igc og trcrngcnbc,

mcben§ ]tore fttmmer bleb beuilgct tii ft¢HQ for j.1re]ter, menigiJeber

og firfcfige inftitutiouer. esc 9[n. Bfe~l. f. 21 og f¢fgenbe."

4. ~f)eoio~)iffe ft11bcutrr t)ar l•cerd unbcrf)ofbt, og bet beb ffo~

fer, l)nor man iffe fan IJabe 110gen tiiiib til, ot i:>c fcerer fanb Iutl)cr~

bom.

5. 1Jeu mobtngelfc, fom bfcu ubfcnbinqrwc tifbd, fom fom til

9fmcrifa fra ben Intf)l'rffc firfc i ~ranfrige og Cfifa::.<52otr)ringcu,

mao bi~ieiig l)bife j.1aa en gjenfibig lJroberiig auerfjenbcffc.

G. 9ff be pengr, fom {Jfeb iubfamid i mai maaueb bette aar,

l1nr en fum j.Jaet $300,000 tirtcenft be t\J[f Iutf)cr\fe f)ebitingcmi§fio~

mr. ®'amarbeibc j.1ao (Jebningemi£ifion§morfcn forubfcdter fomar~

bribe i IJirmfanbct. ~: benne forbinbcife fan bet l1cere af intereSlfe

at minbe§, at ;;jnterd1Urcl) ~l~orib 9J?:obrmcnt fJOlJbe tiftcenft bi$]c

famnte mi§jioncr of iin inbiamfiug $1,500,000.

6) ::5 9fmerifa. Cfnbffjout b1!r [Jar bcerct bcfjenbtgjort, at ber

l1ar oj.maact enigf)eb i Icercn meHem be j.Jcrfoner fom ubgj¢r CS:oun"

rif, faa er bog benne focreuafi-3 ).1aa ben cue fibe utiiftrceffeiig (font

G4

jJajt. cDC'llDricf§> -).Jncrbifet), Dg PC!C! ben C!ltbeu jibe [JOt ben iffe DCC'tet antaget af be forffjeiiigc famfunb, fom f)ar fcrbet fig reprcejentere 1 G:ouucii. :1)erfor fan benne vcrji£; me anfees fom uetli% jJcra cnigl)eb t foere11, nogd ®uM orb froet1er for fccifc% gub%btJrfeife og firfefint famaroeibe. ~iitrob£\ for bette fJcrr be fcrmflmb, fom er mcb i G'oun" cii t1Ieict firfciint famcrri1cibc iiben ,rcrcrbetW' tiiuiibeife.

1. ~oeffc£\ nuMtjencfter fJcrr tJCrrrt crfminbciig, ifoer fibcn Ji.onn" cil5 crffcering angcwenbe eninl)eb i Icere, fncr niminbeiia crt be en" fefte tilfcelber iffe ve[)¢be~ at ncebne£\. :Di{ife tceiie£\ [Jltb~tienejter fJat i manrrc tiifceiber blX'ret forcrnitaHct crf b~ rejt,cftivc fnmfunbs emueb%mceno orr foraniebigd crf tina for l)biife CS:otmcif t1crr bircfte anfbariig, f. ef%. mobtcrgdfen af be[ enaterne fro ben flt±fJerjfe firfe i ~rcrnfrirre orr G:Ifa£\"Dotljringen o~; be forjfjdiinc }1euae inbfcrmfin" ger for G\:ouncif5 nrucibe.

2. ~1JfcnigfJeber tiif)orcnbc b2n 9corff~52utl)crife ,\Hrfe i 2fmc-rifn f) at ffnttct fig fammen meb menigiJeher nf 1 tnitcb DutfJeran ClfJttrclJ, fom f. cfB. i fOcoorfwcrb, 9JCinn.

3. Snmcrrueibc [1m: t1cerct i:lrei.wt t1eb ,~raining ScfJoof fnr 9JCiBfion ~1lorfcrB" i 9Rinnrcrj.Joii%, ,,G'oiom) nf 9J7:erctJ" i St. ~~~nnf, 8'-).Jofone G\:oiicge i ®afiJington, ,YntiJcran l:;rient 9.!Cii3fion" (£:iutTJ. lifJ. S)er., 4be mcri, 1920).

4. Sl'lm meb ben forftacrcife, crt ber cr enig{Jeb i Iccren fmt bet forHore£\, crt j.Jaftorerne 0. ~r. D. ®'htb og ,53 .. Dcrrfen l1ar t1iffigc tif nt mobtarre :D. ::D."grcrbcn fro ffoicr tifljprenbe Uniteb Dutry:ran lifJUrCfJ.

i5. ~cb fit m¢bc i G\:oinmvu%, DIJiO, 11te bl'CC.l11[1Ct, 1918, m" ftemtc liouncii crnucfcrlinacr fro ,S)ome 9Jci%jion% Ci'onierence" Qll• \Jllaenbe oj.1togefjen crf crri1eibct i be fcrcrfaibtc ~nbujtrini lientcr.B, Iigefcra en crnuefaiing fom inbe~oibt, crt en fceiieB fomiie ubncctmc{i for crt fonfererc annaaenbe Iccre on j.wafjiB mcb bet formaar crt fcrn inbremi%fion.B jporg.Bmaaict orbnet. :;:s foriJinbcife IJermcb nntonc~ f¢Igenbe t1iatige vcffutnina:

"Resolved that the National Lutheran Council commends to all general Lutheran bodies the desirability of a spirit of higi1est Christian friendliness in their relations to one another, that there-fore, a polemic attitude should be abandoned, and, if manifested, ignored: that the policy of an open, full fairness be rigorously pursued: that the desire to be positively helpful be fostered, ~,ncl, that any manifestation of an effort to proselyte be resisted."

G5

C\:nten fombfcettcr bem1e lieifutning enigiJcb i Irercn c1fer faa fJar ~otlncii •f)crncb I1eftcmt 11Cgtct at rette fig cftcr bet l1igtigc frat1 fom ftifk5 tH Cllf)ller tro ~efn bifcitJCI (~im. G, 20): "QJeuar bet, fom cr big IJCtroet." 6friftc11 figer cnbog ('tit. 1, 13): ,SDerfor ftraffe Dll bent )trengt, forat be 1110a lifilJC fltltbc 1 troen." 6c ~Of). 8, 31: "'.:Derfom ~ Mibc i mit orb, ere ~ i fanbrJcb mine bij'cipk" ()g i ~11b. 3 fonnanef, t1i tif at "ftribc for belt tro, font en ga11g cr ot1er= giucn be fJciiine."

G. ;(Scdk£: arlieibc lifct1 jtraf£\ cfjer Cl:otmcif5 otn·cttclfc. oNanrt i be faafaibte ~Hbuftriai lieHtcr£\: i licglJitbdfelt 1 forliinbelfc me.b gcberaf (Iotmcif of C\,ljmclje0, fcHcrc mcb Go1tncif afc11e. 9RenigfJe· ber lifeb ftiftet, t1refter iHbf¢rt, og en &icib ®ccretal'lJ anf{lt. SDe flcftc of be ftcbcr fJllOr mi§jion§arlieibct ot1toge§ lifeu fcH'.'rc otwrbro" get tif 1lnitcb 5...!.utf)eran ~fJurdJ. (9Rcre ltbf¢dig IJetom i belt en" gefffe uhgab~ af benne lieretning. ec ogfaa Cl:ouncif§ aar£\ratJtJort for 1919 fibc H og 15.)

CL 9cationai L~UtfJeran liou11Cii cr iffe liare i jig fcfu ell Jllliolt· iftiff orga11ifation fom nben enigfJcb i fceren brit1cr firfciin famar· lieibc, men fybi§ meblcmffali uif f,0re o0 inb i et nrert forljofb tif fir· fefmnfunb, fomJtcb gicnncm aarcne f)ar t1ijt fig at ll!l'rc,

1. llnioniftiifc. SDcr er ingen ibii om, at en fJob~bgntnb for ben nnioniitiffe t1raffif> fom f)ar tiitaget faa fJurtig i ben %wff 5...!u" tf)erjfe S"f'irfe i bet fibfte, er nctop benne nrerc licr¢ring mcb famfunb, fom f}ibtii !jar uceret faa fterft unio11iftijfe. 1tnioni§mc inben ~ftcn£.\ IHtfJcrffc famfHnb er afminbciig liefje11bt og licfiaget.

2. 8fat1,1Jc i fam).1cn mob Iogebrefcnet. QJfa11bt be farcr, fom truer ben Iutf)erffc fide i ilf mcrifa, er Iogellll'fcnct moaife ben ft¢rftc cfier llllioHi§melt. 5...!ogcfaren lifcb 1ta'bltt ifior af bcm iHbelt ben 9(orjf 5...!HHJerjfe S"f'irfc, font bar imob 9(atioltaf 5...!utrJeran (Iouncif, mctt bet IiJffcbeB ~ouncif§ cmlicbBmcenb at omgaa bcn1tc jibr af fa· gen. ~)r. Ql ':lJC. .\)oft, tibiigere frimmer, me11 ubtraabt og 1111 meb· Iem of uort famfllnb, f)Ot bog bcb if)CCtbigt arucibe ftiffct hettc ft1¢tgf,. mnai i ct mcrfefigt ft)B. 5Det bar nfminbcfig fJCfjenbt at lhtiteb 5.311· HJeran CiifJltrclJ \Jar f11fi:lt af Iogemcblemmrr og at bibne§ot)r.b imob fogen fJJ.Mc£\ fnagobtfom afbrig inbcn bl'tte famfunb. (Proceedings of the Fifth Convention of the English District of the :Missouri

jibe 49). SDd f) abbe ogfaa 'lla'l'et 111l'l1!1t, at tn~eftrr in ben bette fanrf!tnb tiHJ¢rte Iogen. ,\Jr. ,\Joft f¢Irr iirr forbi£ifet om at 230-BOO

66

.j.1rejter inben UniteD 52utf)eran ~l)Utd) er logemeblemmer. ~lngaa~

enbe 108 j.Jrefter og .j.wofe£iforer inben bette famfunb f)ar [Jan inbi)en~ tet tiffodabelige bibne?bt)rb, at he er frimurere. ~et er betegnenbe a! ber bfanbt bi§fe finbe§ 35 fom f)ar graben 5D. 5D. eUer \lSI). 5D., en er lJta'iibent for et tf)eofigifl' feminar, 6 er famfunb§formcen~, en forejtaar et alberbomfif)jem, en er coHegelJrceiibent, en er meblem af 8cationai 53utf)eran ~onncii, o. f. b. Sl'an ber bcere nogen tbU om, f)t1ab refultatet bifbe blibe af en ncer ber¢ring meb et famfunb, f}bor jti Hingen tillog-etxefenet er faa !ieffagelig?

5D. :Den maabe, l)borj.Jaa 8cationai 53utf)eran GSouncii bleb or~

gcmiferet og fammcnfat famt betfi arf1eibe, er et brub .).1aa frifirfelige twincij.Jer. ®'fj¢nt \Souncil bleb ftiftet ben 6te fej.Jtember, 1918, og- bet af en fclb·beftdtet fomitc, ffer ingen nfficiel mebbdelfe berom til ben 9corj£ 53utf)erjfe Slide§ organer f¢r ffutningen af December, 1918, og i jmmar, 1919. 5Det faber til, nt bette famfunb§ firferaab iffe l)ar bcf)anbfet fageu f,dr i fefwuar, 1919. 5De firfefamfunb og me~ nigf)eber fqm benne oracmifation angaar I)ar ret tii at f1.1¢rge, f)bab grunben bel funbe t1cere, at en fag af faa gjennemgribenbe bett)·b~

Hillg for famfnnbet iffe ftra£§ bleb befjenbtgjort.

2. ®tore fummer (ober $25,000) fom bar bettoet 8Cational 52utr)eran G:ommi{;fi on ·bfeb bent}ttet for oj.Jrettclfen af \R:ationai 53n~ ±f)eran CSouncii, uben bemlJnbigelfe fro be famfunb, fom I)abbe fam· let .j.1cngene til brug for folb:aterne i f)ceren og fiaaben.

3. 5Dc refj.JefthJC fidefamfunM gobfjenbelfe bleb bebt om og (meb iffe ringe banffeligl)eb) oj.Jnaaet efterat G£:ouncil§ otganifation t1ar fufbbt)rbet og betfi arbeibe ubftuffet og .j.Jaabegt)nbt, meb anbre orb, efterat famfunbem gjennem jim refj.Jeftibe embeMmocnb aHe~

rebc t1ar bunb11C.

4. 5Dcn iaar ffebe inbfamling af $1,800,000 bleb j.Jaabegt)nbt fun en maancb f¢r ben 8corff 53utf)crffe Sl·irfefi aarfimobe, l)borbeb mcnigf)eberne§ ret til nt 11btale fin mening gjennem bnfgte rej.Jrefen· tnntcr aabenbart forbigaaefi.

Sreformerte famfunb Hager bitterlig ot1er at ferbbeftaltebc fo~

miteer og orgnnifationer tHtager fig rettigf)eber og 'l)ejtemmer fager nf gjennemgrioenbe oett)bning for firfcn. 5Det er bor fafte oberoe~ t1!fning at i 8cntional 53ubf)eran G£:ouncil Jigger ben famme fare for ben lutf)erjfe firfe i bette lanb, en fare fom truer meb at oer¢be me~ nig'f)ebcrne en nf lh1e ft¢rfte rettigf)eber og fom ~cegger en tung ·ot}rbe

67

tHw mange oj.n:igtige fort£\ fnmllittigl)eb, ben at be f¢Ier at be fom lot)ale mebfemmer af famfunbet :O¢r llcere meb i at ft¢tie aile fam= funbct.£\ forctagenber enbffj¢nt be i berc.£\ inberffe f)jcrte cr mob be .tnincit,er fom Iigger tii gnmb for ct faabant or:Oeibe.

Q:. C\:onnctl er en foft:Oar affce:re. iYra ben bag organifationen :Olell ftiftet inbtii ben 31te ofto:Oer, 1818, et oar og to maanebcr, f)ar bet fojtct Q:ouncil $82,108.58 at Hbf¢rc fit ar:Oeibe (,nbminiftra= tion og camj.Jaign e~;j.Jcnfe§"). ~ bette tib§rum l)ar bet famlct .j.1enge til et :Oei¢:0 af $65G,732.G3 og :Oelliiget $17G,G78.12 for refonftntf= tion.B= og l)jn.'lj.Jenrlicibct i Q:moj.Ja og ~[ijien. 9J1on be, fom !Jar til= twie:Oragt j.Jengene ftlJrfe£4 i lin tro t1aa at be forllafte£\ ret? ~- ElJI'if>= fouri ft)noben !Jar man inbfamict ct fonb .)Jan $2,000,000 ti( .j.Jcn· fion for tJrefter og Ice:rerc, uben at bet [Jar foftct famfunbrt 1om fan= bant nogcn cf§tra ubgift. iYor at linbre n¢ben i @:Jtrl'.j.la [Jar bet famme famfunb nb:Oetalt $243,168.68 og fomiteen§ Hbgifter lief¢= :Oer fig til fun $3,978.06.

5De.Bmcre mon lictccnfer be Oj.Jgaller og bet maar, fom 9cationnl .~utl)cran Gl:onndi on be mcenb bcr l)ar bonnet fammc, !Jar fat ;ig, bc.Bmcre vii man inbfe, l)llor foio.£\fait bet ar:Ocibe cr, jllffi bet f)ar tHwtagct fig. SI:e rent llcrMligc .pro:Olcmcr, fom forcfactlJcb frigen.B affiutning, twr ftorc, men be ·firfeiine bar iffe minbre. 0ngen li¢r finbe feii meb bem, fom !Jar feet tJroliiemcrnr, l)ar t~~ft anfuaret og gillet fig ifaft mcb ot,gatJCll. 1!Ji !Jar en t1ligt og et 1Jrit1ifrgium fom maaffc afbrig [Jar llll.'tct ft¢rrc i firfcn.B IJiftoric. lUi feller i en fame fritif£ tib, og firfcn faauclfom etfJllert af bm-3 meblcmmer limbe mcb art alllor og ai iller r¢gtc fin gientinn at frclfc jjcdc. mort llirfc= felt f)ar llce:ret meget ubuibet .j.1aa gr:mb af higen. 0 benne tib !Jar ben IuH)erffe firfc nbentllif fit fn•rcgm anfuar og fine fcercgnc t1Iig= ter, fom bet llifbe t1cere mcning§I¢ft at Iicnegte. SI:d ~1iibe ogfnn llll.'te mening.£\l¢ft al: liencgtc at 0:omtcil I1ar Hbrettct lli£\fc mceducer= bige ting. :ret har l1ift lligtigl)ebcn af fnmar:Oeibc. mcb bet§ DC= ftrce:Oelfer f)nr ftore inbfamfinger funbct fteb og mcgen n¢b l)ar iJCC=

rei linbret. >Og bog fan Ci'ouncii j.Ja.Bfenbe faraftcrifcrcf, fom ct feilgrc£1 og en

Hft)ffe.

SI:ct bar et feilgrcf,; HJi ben '6eidiige tib t1ar fonnrtc·n, men ben lJiell iffe ret ubJHJttd. ~lJi f)llab ftaar i t1eien for famarlieibe lifanbt luiT)eranerne i ~fmerifa, en bog i lJbre ting? ·9JCi?,fourii.i mobftanbere l)ar gjort mcget t1cefen af bette, at <ionmii.B oj.1rinbelig:- regfer I1lCl1

68 I

forfattct of en WhBfourier-f)tJOr Hbct fonfcrbent ba, at bette fam< funb nn ifte bii Deere mcb? Sl;ct f¢rgciige er bet, at be, fom f)ar tJCC< ret bHbiebet i ben grab, at be f)ar lintaget unioniitiffe grunbfoetnht< gcr, fan ittc mere fficHmc meHem nbrc t1g inbre famarbcibe. mi{ife .}Jrobiemer bar forl)annben fom gjorbe at en f)tJt{i foo,).Jercttion i t;bre ting bar n¢bbcnbig; men faabant famarbcibe bleb umuiiggjort af b~m, fom negtet at gjpre ben n¢blJcnb!ge biftinttion.

C£ouncii f)ar bragt Cit uit)tfc otwr ben Iutl)erffc tide ibet bet f)ar aabnet cnbnu t1ibere ffufc,j.Jortcne for mtioHi{ime og Iogebccfen og fat> aarfaget at bi{ife f)crienbe inbflt)be!fcr f¢fc{i inben enbnu ftprre bcic of firfcn. 5Det f¢gcr at opbt)age 1~aa en rant, men brt)bcr ncb ,).1aa en an ben fant. 'I'd fpgcr at forcne, men l)ar iftebet foraarf a get enb mere ftrib og H1Hb. Sl;d f0'gcr at rebbe ben Iutr)crffe firfe i ~[me< rita og CflltDiJa, men jftcbenfor ber¢bcr bet ttrfen ben{i bideiige fraft og ftt)rfe og gjkir ben tii ct hlJttc for ben reformcrtc firfc.B a em b. 9cationai Butf)eran CS' ouncif IJar foraarfaget en frifc i ben Iutf)crffc fidel\ l)iftoric i 2fmcrifa. 9Raatte @ub i noabe gj¢rc o-3 ftanbl)aftigc i trocn.

~lntionof £ntf)crnn (£:ottncil.e frercftottbl!nnft.

1. U:relfc$fonnonbett tor ben n. I. firfe i ilfmcrifa l)at crficcret beb ficrc anicbninger, at ,).1aa mpbct i C£IJicago forrigc oar:

.\f'om man tii fulb enigiJcb i Iccrc og praffj{i mcb 7 anbrc fatn< fmtb."

"()g at bette m¢bc mao bctegnc{i fom ben mcft minbcbccrbigc be< gil1enf)cb 11ccft cftcr fammcnffutningen i 1917".

()g "at ben opnaacbc enigfjeb i Iccre og ,j.Jrafji{i bif !)abe ltobcr< fbteiige rcfuitatci: og tnHiigiJcbcr for ben Intf)crffc firfc\3 frcmtib 2ftttcrifa".

2. Scfrctfcrcn for 9cat. ~lttfJ. CSo1tncif er£Icercr f¢Igcnbc:

;;9Hifofut enig(Jeb er oJ,,naaet i aHc funbamentaie troeMccrbomme og ben firfdige ,).lrafji{i."

a) ~o\ua ])ift. of ben 11. I. fide i ~lmerifa gobfjenber fjcrueb o r g nn i f a t i o n c n of 9cnt. 52utiJ. Gi:ouncif og bet ad,cibc bet fJlil' ubf,1rt.

69

• b) ';'so!uo 5Dift. gobfienber frembefefl l.Htl!Jct of formonben for ben 11. l. firfe fom formmrb for ilcot. S3ut~. !Iouncif figefebefl t1of· gci of \)Soft. .s!our. S3orfon fom c6ecutitJc fefretcer for 8c. S3. Cf.

c) ~oluo 'l>ijt. ubtofer fin tof tif ®ub for miofjcbcn i fcere og prafji5 melfem tferc fut~erffe fomfunb, fom bar rcpre)e11teret beb jine frcmrogcnbc mcenb poo d m¢be i <&f)icogo 11-13 iWor5 1919.

4. Dg i '3t)b SDof. SD;ift., 6¢nbre WCimr. ::Dift. og ~oluo SDift. lifeb fornben bette f¢Igenbe ontoget.

,:Gg (5Dift.) bcml)llbiger firfcrnobet for l1ort fomfunb tif at toge b~ n¢bl1cnbigc jft:ibt tii at iuretffrettc fiocftiHctfjcb og fnmnrficibc t1oo ~nhrcmi£Jfion~ mntfcn og t1oo ~)chninnc mi£lfion~ mnt·fen, f)bor· fomfJefjt bet jtuibe t1ife fig ±if gobn for firfen IJcr og i Chtroj.1a".

i:i. Dg i bet nt)e famfunM cngcijfe organ (S31ttf)cton Cif)urciJ .S)crnlb) for Gtc Vfj.lr. 1920 Icefer bi:

,.Ci'Ll:mrifict uor bijfuterd .poo biftrift£\ m¢berne fibfte oar og en rcfolution l;ar ontogci. ~me biftrifter oifoll:Jt orgonifcdionen af (Sonrilid, 6efrceftebc ~>r. $). ®. CS'tuofl bnlg Tom t1refibe11t Hf !Ion· ciliet og Sl::·r. ·~our ita ~orfen£\ bolg fom ferretcer O!J tthtnftc fin tnf til hlttb fot rniniJCben (5UJe unittJ) i I cere og profji~, fom lcercpunf" tcntc, bcr llicu ontogd pna m¢bct i (i£f)icogo ben 11-13 mar£\ 1919, inbcf)L1fbcr.

StJb SL'o\Llto, :St)bfigc 9J?:innefoill og :zs·omo SDiftrift mel'l noalc jtemmer imob Iwjfuttebe at oemt)nbtgc firl'ernobrt for bod fomfunb til at tagc be 11¢btwnbigc jfribt til at ibcerfjcet±e I!geftillctf)rb og fnm· nrficihc ~1on 0nbn·mi:0f>ioni3marfen oa j.1oa S)ebningcmi§fionfl mar· fen; mcben5 be mrbrc bij'triftcr enel'l~.5 om at Hbfcette tett~:: ft1prg'3· mnof inbti£ fcelfcf>mpbrt iaar. DRe11 SDr. 8'tni1 on SDr. S3arfen bleb bemt)ttbigct til at reprefcntere l1ort fomfunb i Ci:ottttcifict on ubf¢re ~·d ltt~blJCnbigc arfwibe."

~iMl' [J~1fntninner orr offentligc ubtoiefjcr t1ifcr: J. ~ft bet 11\Jl' ]nmfltltb mencr, at ber cr fufb cuigfjch i freren og

i'len firfcfige j.1rntjiB melfem fin frln og bi.Sfe mange fnmfttnh, fom iiif)).'irer 9(. S:.1. c~.

2. Wt bet nt)c fomfttHb lJor oifc.lbt og ancdjcnbt ojneitclfcn o7 t[Jc 9L ~- (\.

' 3. 9ft tre biftri'fter inben famfunbet f)or oejfuttd, at famfunbet£\ firfcrnob ffol il1!1'rffcettc fmnarbeibc mcb bif>fc mange famfmrb fom Hbgjyir 9(. S3. CL

70

SDette ]amar1ieibc jfai J.~bef1 j.Jaa inbre"mi£\jionf1marfcn og I)eb· ninge mi§fion§marfen.

inor o,Pgnl:le er at fomme tii bi0f)eb om, ber birfeiig cr oj.Jnaaet enigijc~ i Iceren oa ben firfeiige j.Jrcd'fi:8 font fceiief1formanben for bet n~e jamfHnb j.Jaaftaar.

()g for at fomme tH ffnr~cb i benne fag maa bi tage for o'3 bet borumwt, fom fremftHicr be j:lunf±cr i Iceren, ~borom be er fomne ±ii fuib enig~eb i. 5rd±e bofumen± cr ±r~H i bet 11~c famfunb§ or" gem for 2ben ill)Jrii 1919 og uaar unber nab11et: ll@jenjibig erfice" ring o.ngaaenbe Iccrc og .)Jtoffifi i lJot IutiJerif·e firre meb ~en1iJif ~1aa }nuiig freUc~ otbnino mcb fjcnilJn tii mi,Z,fion~arueibe."

I.

lBiuefcn jom 03ub~ .orb.

SDet±e j.Junf± It)ber facriebe§: ~~ilHie be Iu±~erffe firfefamfunb fom er tej:lrejenteret i t~e 9c. 2. C£.'., cr enige i ben grunbJme, crt bet gcrmie og l:ld nlJe teftcnncnte§ fcrnoniffe 1i$ger er ®11bf> in11Jirerte og ufeHbare orb og ben enefte regei for tro, Iccre og t1rafji£i".

~ bette j.Jttnft anerfjenbe§ bet gcrmie og nl)c tcftcrmente fom (S)ubf> infj.Jirercbe og ufei11icrre orb. ~1~crcrr man Iccfer bette t1unft, fern man 1iiibe friftet tH crt gj¢re fig feitJ bette fj:Jprgf>mcrcri: (l;r me bette j.Jt.ntft i aiie macrber tiifrebf>ftiUenbe? §:Jg ~crt bi iffe i bette tJUnft fuib garanti for, at ~iliden anerfjenbe§ me 1icrre fom en bog, ber inbe~oiber @ub§ orb, men fom en 1iog, ber inbeiJoiber intet aubct enb ®uM orb'?

t"Yarcn i bette tJttnft, fom i be J,ltJrige .jmnftcr, er, nt bet er art for almittbeliot oo nueftemt. st'er ~ar bcerd, og bcr er frembeief> befte meninger om orbet II inft1ircrte". 9'~ogfe mener meb bette orb intet anbet enb, at i ~i1iefen finbef>· ®uM orb, men at me art fom ftacrr i [l'e1iefen er Q5ub0 Drb.

ilfnbre mener meb II inft1ireret," at fjucrt orb i Q3i1ieien er ®uM orb. 9J<e ~ofber fait t1an ben Ioere, fom bi fom 1i¢rn fcerte i bot liar" n'cfccrbom, at 11<2\u{J'.i acrnb gaD be l}effige guM mcenb i finbe art f}bab, og meb IJllHfc oro be ffuloe ifribc." ilrt oet er en obetmcrabe ftcr forffjel t1aa bi§fe to crntcrgeJfcr er ficrrt. SD·en f¢rjtc antageife gj¢r bet mufiut for en~·l1et at urftemmc for fio felu, l)bab fom er ®11M orb i QJUJefen, og l)t1ab fom me er 05ub§ orb i Qtibefen. 1)cn crnben brrimob, fom bi ~err fJ~Ibet i ben ~norffe @5l)nobe, og fom ben

71

~(orffe 3t)nobe frembdei.i l)t)Ibcr, tror og Icerer, at art 1 QJilicien er @ub-i.\ orb. ~ffc I1are inb~oibct er ®uM, men ogfaa orbenc.

9cu er bet Hart. at bcr cr intct i l:lctte t11mft, fom forbt)bcr, at man fan tro og Tcerc, nt i ~ibeicn fittbc~; Qh.rbi.i orb, men at iffe fjucrt orb i iBiliclen er @uM orb. ~Wan hm here i bette aimbti'eiige og ttlieftcmtc .j.mnft belt moberne injt1irationi.i Icere, fom ogfaa f)ar ub" IH"ebt fig obcr bet l)eie i bette Ianb iftr alene i ben 91:eformerte firfc, men ogfaa i ben l::itttl)l'rffc firfe.

lEi t1cb, at bcr iffe mangier .)Jaa prcftcr og Icererl' i bet Ht)e fame fuHD og i be anDre famfunb, fom ubgi¢r tf)e 9(. <&. B., ber f¢rcr en Icere om Qiifldcn fom @ubi.i orb, font ben gamic 91orffe 3t)nobe iffe t1Hbc I)abe taait. <fn gammer .\Jreft i tct nt)l' famfunb fagbe for en tib fiben tii mig i en famtaie om infpirationcn: ,mu fon tcelie paa Dine fingre be .jnefter og Irorcre i ben forenebe firfe fom l)t)Iber Ice" rcn om berliai infpiration".

~It ftiUingcn er flcbre i be ¢ftrigc ftatcr£\ ft)nober, bet uH ingen t1aajtaa, forrt fjenber ftiiiingen, men man maa inbr¢mme, ·at bcr er faa +>refter og herere i bii.ife ft)nober, font antag.er ucrliai inf.)Jira" tionen.

~ en liog ubgilJCt i 1917 af br. mel£ i ®enerai ®'t)noben figer forfattercn li!anl:lt anbet f¢Igcnbc: ,~ngen HJeori om berlioi infpi· ration er Icengere f)olbliar. SDen moberne tl)eoiogi l)ar frigjort tl)co" Iogien for ben falffe infpirationi.i I cere."

~rrtfaa benne manb mener, at bet er falff here, naar man tJaa" ftuar, ot ljuert orb i Qii6eicn cr @uM orb.

£::g prof. Sj. @':. ~acoli$, fom er .)Jrefteicerer i @enerai ~ouncii ffril1er: ,:Derfom berliai injt1irationi.i Iccrcn lictt)bcr, at fjbcd otb oc fjbct liof!ftob i Qiiiwicn cr inf+Jircrct, ba er bette en antagelfe, fom mnngier a I gnmb."

91aar ftiiiingcn er faaiebei.i, DQ mener bi, at bet er uforflJariigt nt affeie benne l1igtigc Icere mcb et Iceretmnft, fom er faa aiminbe" Iigt og n{Jcftcmt fom bette bii.ife mcenb Illel1 cnige om at a11tage t1aa m~~bet i C£(Jicago.

II.

Slrifti gjcming, forfp£Jningcn og forfoningcn.

~ bette tnmft ~Jccubcf, at §hiftlti.i er @nb og menneffe; f)ar i men" ncffeti.i fteb liaarct uerben§ ft)nb og Iibt jtrnffen i menneffetB fteb, l)an l)ar meb fit Iiu otJftJibt Ioucn Dg meb fin b¢b og fit liiob libt

72

ftraffen for af berben£\ ftmb, f)ar l)elt nb tirfreMftiHet ben gubbom, mefige retfcerblgl)eb£\ rrall oa tHbeicuragt forfonina meb @nb.

~cr Icere£\ at Shlfht£\ bar baabe (}),nb oa menneffe i ecn .)Jerfon. 5Denne fun&amentafc Icere angrluzi5 og forfafk£\ i @eneraf ®'l)nobcn af br. SDeH i en ,j.lamflct, fom l)ebcr:

,Zljc meb of a reftatemcnt of 5ti)cologl)", 1917. i\Jg i famme ,j.lamflct erflcercr 5Dclf, at Ice1ren om forfonlnaen,

faalebe§ fom t1i l)ar brn, cr et l1ebraa (SDclufion) oa en forcelbet bHb, farelfe (time ruarn fallacl)). ~an uenegter, at S1tifti b¢b l.1ar en gjenl¢'3nina!.illdaflng for berbeniJ fl)nb. :Dcmte j:lamflet er ,\.lOa bet barmefte anuefald i ffieneral ®'l)noben£\ organ, .13utljcran CilJutclJ m~orf anb ()f,frrber, 81 oft. 1\118. ~cttc famfunb cr w bcf af 8c. :53. (£.

SD'Ct er !iben niJtte for ct famfunb eUer trere famfunb, at anto.ge biiJfe troe£\Icerbomme ,Paa ,paplret, fom b·l£\fe ¢jtlige ftnter§ fl)nober ljar aiort, twnr mnn tllfaber ,)nefter og lcerere i fin miMe offrntfigt at fornegte be funbnmcntnlc lcerbonnne i Cc\ltrb£; orb. Cfn fnnban an· tagcife er bet fiLnefie 1Jibnc:8bl)rb for, nt be briber fj:lot meb bet ljd· liae oa bifcr en ligeatJibia'f.cb for fmtbl)ebcn, fom f¢ger fin Iige.

III.

?l6f of uti on rn.

SDettc ,punft ll)ber faniebet-: ,~[[lfof.lrtioncn ab[filf,!r fin iffe i bet bcefwtlige fra ben ftJnb?oforfnbclfe fom tiHllJbes bcb et1angeliet. 5Den enefte forifiel er ben, at abfolutionen er ben bircft<? nnl1enbclf~ af ftJnb.Bforlabelfen ,j.1aa bet lnbiblb, fom onffer el1angclietB ±r¢ft."

5Dette tmnft jiger, at abfointionen rr ben blrefte anbcnbcljc nf ftJnberne.!.i forlnbclfc ,j.1aa bern, fom linftcr ct1nnaelicts tr~ift.

Q'l.i lJar Icert oa lcercr frembde§, nt o.bfoiutioncn cr, at ~)crrcn tiijlaer frrlfteuarnet fl)nberne£\fotlabdfe l1eb orbct.B tjener, oa at benne tilglbelfe af ft]nberne£\ forlabelf eiler forlaben af ft)nben er iffe en bdingcf fiffigeffe, font llOl'e 1110bjtnnbere i 70 am:ene fccrte.

~i (Jar lcert og lcerer frembele.B, llt nufolutionen cr ligc llirfelin enten ffrifteburnet mobtag~r gaben eiier ttf.c; ff)i ifriftcf.nrnct§ og Wtiftefaberen.§ ucffaffenljeb lceugcr if!e noget til cHer tagcr nogci fl'll abfofntionen§ Jllbf)Ofb. DJ1cn j beftc 11L111ft fceTC§, at aufofutio­nen er, at fl)nbemc?, forlabelfe anbcHbr?, ~1aa ben, fom ,;Jnffer cL1an< aeliet.B iroft.

73

1) iger jige§, at ai1foiutionen er anl.Jcnbclfcn af ftJHMfor!abe!fen, ber ]iges iffe tiffigelfen af fi)nberne£ifor!abcife. Cfr ber ba Hogen forffje! t1aa at anbenbc ftJnMfor!abeifcn og at tiifige flJnMfor!a· beif en? · ~rt tiffioc ftJnbflforiabcife figer s,?erren i 0of). 20, 23 er bet fam· me fom at , fotfnbc nogen bere§ ft)nber".

Wt anl.Jcnbc fl)nMfor!abe!fen er iffc at for!abe flJnben, men at oiJJtc liruo af eHcr l.icniJttc flJnMforiabeifen t1aa ben enferte.

2) Dg bet anbct, fom bette ,P11nft Ioerer, ncmiig: ,j)Saa bet in· l:libib, fom puffer el1angeiiets tr¢ft," Difer Hart, at benne alifo!utions Ioere taacr iffe figtc t1aa s,?erren, fom ben ber roeffer tiiblJber og HJ. figer flJnbernefl forfabe!fe ubcn lietingcifer, uben t1engc og uben lie· taiina, men bet tager figte t1aa mobtaacrcn af gaben og .,Paa, f}bor· f ebc$ IJall ff'ai boere; og t1aa ben maabe gj¢r bette tnmft alifo!utio· ncn til en l.ictinoct alifo!u±ion.

:Dc1me lietingdfe, fom o.,Pjtiiie£l IJer, er at ben, fom alifoil1eret\ maa lJabe JJnffct om at faa et1ange!ietfl h¢ft. -Da noaen anben me· ning fan bel net1+1e Iccggef> i bdtc orb: ¢nffet om ebangdict§ tr¢ft, enb troen; ±r)i troCll fan oftc iJtre fia lifot i et ¢nffe om @nM naal:lc.

~frtfaa ben Icere, fom {Jet fremfoeite§ i bette tnmft er en alifoht· tion, fom lieftaar i, at flJnM,for!abeJfcn gj¢re; lirug af eiier I1cnt:Jtte£l af ben, fom tror.

Cfr bette ben Ilttf)crffe Iccre og @ul:l.; orM Ioere om alifoiutionen? :DeHne Icnc om alifolutionen giber o§ CH l.ictinoet alifolution, IJbOr· om ®'t)nobcH i gamic bage fagbe, at ben bar ingen alifoi11tion.

IV.

~rocn.

,Zrocn cr iffc i Hogen grab et menneffeboerf. Zroen er en aft af menneffct forfanbil:lt fom bet er menneffet fom tror. 9.1Cen liaabe fraften tii at iro og ben aft at tro cr @ub§ bccrf og galle i mcHneffet; fjcci eiict: lJjcrte".

Witib ]Jar l1orc mobftanbere fagt, at troen er et @'Jtl:l§boerf. ~i· ul'lebe§ IJar be foot, at fraftcn tif at tro er fro s,?erren. 9Jccn be IJar oufaa faut, a± naar s,?erren gjennem orbet t1irfer t1aa mcnn~ffciJjer· trt, ba l1i! bd Jjdbioc rcfnftat aff)rcnoc af, f}l.Jorfcbc$ mtt111cffct ftif· f cr fin tif bette naabcfalb. <Dg for at fremf)olbc bette foegger man

74

meg-en bceg-t .Paa be orb, fpm toler om, at Sjerren bilbe forfomie of3 unber fine binger, men bi bilbe iffe.

~m mener at en faa bon I cere fan Iceg-gcf3 i bette .punft; trJi bet mangier :Oeftemt~eb; og bet figer intet om, at iHe nfene lrnften til at tro, men ogfoa l.Jiljen ·til at tro, er et @uM beer£ i ft)nberen§ ~jerte:

v.

Om\Jenbelfen.

5Dette .punf.t ft)ne§ at Icerc, at m2nneff.et_g freife er of noobe alene og if.fe ct bcerf of menncff.et .poo nogt ,Punf.t.

Wen bo bette ,Punf.t be~onbier ben Icere, fom bonner grunbio~

get for f±ribcn om ubbceigcifen, biibe bet ~abe bcerct ,Paofrcebet, at be ,Punf.ter, fom ftriben ~or breiet fig om, ~abbe bceret mere ubf¢riig­bef)anbict, enb tilfcelbet er i bette ,Punft.

~ fh:iben§ bage og ben bag i bag Tcere§ ber, nt tront er en lie· tingelfe for menneffet$ frdfe.

®'aa fent fom i bintcr bette oar ffriber ,Prof. st'et)fer i 2ut~eran ®'urbet) f¢Iaenbe: ,mcenneffetf3 [relfe af~cenger of troen fom en be· ting-elf e @ub ftiiicr til memtcffet." \Dg- bibere ·fig-er ~an: ,~roen

er ben enefte beting-eife for menne']i'df3 freife." ·@:n betingelfe er bet, fom hcct1C~ af o§, f¢renb nog-ct onbet fan

lfe. maar bi figer; ~cg bii gibe big $100, berfom bu bii arbeibe for mig en maaneb, ba er bctingclfen ~er: 5Derfom bu bii orbeibe for mig en maaneb. 5Ddte mao ffe, f¢renb bi fan faa be 100 5Doi· Iarf3. ®'aaiebe§ ogfaa, naor man Iccrer, at troen er en betingelfe for menneffd§ ombenbdfe, mennefret maa f¢rft forbi§fe @ub om, at bet tror, f¢renb bet fan bribe frelft.

9JCen nu er bet faaiebe§, at aile gn\Jer fom ft)nttef3 til en betht· g-eife gj¢r, at be Hfe Iccngere bliber gober, men en I¢n, aibde$ fom meb bette I¢fte: ~eg- bii gibe big $100. 5Derfom intet mere bar fagt, bo bar bette et I¢fte om en goue. Wen naar ber Iccggef3 HI: berfom 1m l1H nrlieibe for mig en moaneb, bo bltber bet iff.e et T¢fte om en gobe, men et I¢fte om en ~bi§ I¢n.

'eJaaiebef3 meb troen, er troen en (Jetingdfe, ba er frcijen me en gabe, men en I¢n. 8g troen briber ~eiier iffe et bcerf of @ub, men of menneffe!; t~i bet er meningf3I¢ft at tole om, at @ub fcetter en betingeife, et frab til o§, noor ~an feib ffai opflt)be betingeifen. 9JCen

75

bet cr bet fom bi{;fc gj¢r, fom fofber trocn en betingclfc og pcto fam~ me tib figer, at troen cr en ®HM gobc. @:r trocn fro f¢rft tH fibft en '®11bi3 gabe, ba fan ben il'fc bcerc en brtingelfe. 5tfJi orbet be~

tingelfc bcercr i fig oitib noget fom bi ffoi gj¢re, men ffoi bi gj¢re nogct, ba briber frdfen en I¢n og iffc en noobegobe. W1cb rettc fi~

gcr SDr. Sl'orcn: ,SDerfom troen er en bctingelfc crier et frob, bo er ben en fortjcueftc."

SDernceft ffrh1cr .prof. S'ret)fer: ,Cff±crot @ub tiibtJber ft)nbercn fin noobc obcrfobcr f)on til l)om fclb at bcefac og fooiebci3 bj¢re brug of fin frie i.1i!jc, oa bette bofg er bet afgj¢rcnbc for ~om i f)onf, fa~

ligT)ebi3fog."

ffii fp¢rgcr, f)bcrlcbei3 ftcmmcr benne !cere meb ®ltD£\ orb, fom Iccrcr, at bet notudige menncffc er oonbefigt b¢bt, oa at bet§ finb cr ficnbffab imob @ub? SDcrnceft, f)bodebe\.i ftemmcr benne !cere mcb bette &jcrrcn(.i orb: "@ub er ben fom bider i cbrr !Joobe at uiffc og at ubrcttc eftcr fit bei!JciJag." (i5ii. 2, 13.)

U(J i @encraf ~OllltCif§ organ, 5tf)e ~utf)Ctan for 17bc attguft 1916 Icefer bi: • ,)Bor faiigf)ebSfag !Jcror paa, f)bab bi !Jeftemmer at gj¢rc fom frie ffa!Jninger aufbarlige for &jerrcn."

::Di§fc og mange flerc ubtafelfer bifer Hart, at man cr iffc enig i, at ,i ombcnbeifen er ber ingen mebbiden fra menncffet§ fibe"; men megct mere Iccfer man, at mcmtcffct fclu uref[ler, naar· @ub til~

[Jt)bcr bet fin noabc, og at bette bofg er bet afgj¢renbc.

VI.

ltburefgclfcn.

~ bette tnmft figc£\ ber, at aorfagenc til ubbcefgclfcn cr @ub§ [Jonnl)jcrtigf)rb og S'tTifti fortjenef±c - intet i oi3.

;1;emccf± forfajte.\.i aile former of <0t)nergi.\.imen og of S'tofl1in~

if> me. ~ bcn !anne ftrib, fom ®'iJnobcn f¢rie mob bore mobftanbere i

nnobcbofgftribcn, inbr¢mmcbc afbrin t1ore mobftanbcre, at be Icerte ncncn ®t)mrnif>J1tc b. ll. f. bet naturiinc mennejfef> mcbbirfen i om· lwnbclfcn. :;'sa, be j.JOaftob cnbonfaa, at sr. ~. Icertc mcnncffeti3 gobe forf)ofb, og at be anton R ~. ufor!Jcf)ofbcnt.

8(aar ftiHingcn t1ar faafebef> og bi?,fcfiu cr faafcbcf> ben bag i bon, ba nt)±tcr bet Iibet, at man tilftcmmer nogfe aiminbciinc punt~ ±('r, ±!Ji man fan ni¢re bette meb fin cnen forftaaelfe bcraf.

76

SDernceft faa t1ii bi fige, at uenigl)eben meifem ®'t)noben og bore mobftanbere i naabebalg§ ftriben Iaa egentfig i fceren om omben· beifen. .53cerer man ret om bet naturiiae menncffe§ bt)ne forbcer· belfe i ft)nben, og om at freifen i §triftus 0efu£; er fra f.0rft tii fibft en @uM nao.begabe og iffe menneffets gjerning j.1aa nogct punrt, ba Vliber man nor enig om ubt1crlgelfen. 9nen Jeerer man, at bet naturiige menneire, bet i ft:Jnben b·¢be mennefre ran felu beb orbeHl ,Paabirrning lieftemme fig feib for naabens mobtageife, ba briber ber ingen enigl)eb i Iceren om ubbceigeifen.

Gfnbeiig, faa finbe§ intet i bette jmnft om troen£J ftiffing i ub, bcdgeifen, fom er en l)obebmanar'I bcb .).lttnftct 0 bette j:nmft ran man Icere, at troe11 er en n¢bbenbirr forubfcetning for llbbcelgdfen, meb anbre orb, @ub !jar ubt1afgt o§ meb l)enflJn tii troen eiier .).1aa gnmb af ±rom.

IDCen for foeliesformanben for bet nl)c famfunb er bet ingen for· ffjei enten troen er en forubfcctnino for ubtlceigeifen eiier en f.l.ilge af ubbrelgelfen. ~l)i for retten unber eb fbarer fceii:~£iformanben .):Jaa fagf¢r£rens fp~lfrgsmaai f¢lgenbe: e::agf¢reren flJ¢rger:

"That is the ·way you explain that there is no difference be­tween faith as an antecedent and faith as a result?" Stub: "Yes, there IS no difference."

:Dnnlien.

'Dm baalien figer fceiieserficeringen, at ben .\:)eiiigaanb bider ft:Jnberes gjenf¢belf e og raibes mcb rettc et gjenf¢beife£i mibbei.

WCen SDr. §t'et)fer i @enerai ®'tmo.ben figer: ,SDe f!eftc af t1ore b¢rn mobtager i baaben gjenf¢beifent fceb." SDette fflreb !jan i .53u· tl)eran Ouarterlt), 1917, oq Icerer l)er, at iife aile b¢rn !ifiber gjen· fpbt 1 ba.a!ien. 8g .):Jaft. m5agncr jTriber i famme binb: ,SDe fmnn b_crn faar me ben frelfenbe tro i banben." 2rrtfaa benne manb liCg· ter, at fmcta b¢rn briber gjenfl?fbt i baaben.

·men tirtrobs for benne forncntdfe af benne funbamwtaie fanb· ~eb, faa l)ar 9c. 53. cr. faftffaaet, at ingcn Il1'rebiifu§fion ffai f¢ref>, og berfom 11ogen aifiget1ei licfatter fig meb noget faabant, bet ffai art fnabant ignoreres.

0 fceiieserficeringen finbe£i hrtct om 91nbncrcn, enbffi¢nt t1i t1eb, at ber i ®encrai ®t)noben Icere§ ibag fom i tibiiaere tiber, at S'fri· fti Iegeme og blob er iffe tilftebc i nabbl'rcrr.

77

~cn:ceft, finbc~ l)elier intct om Ilt'rcn om bet tnfin~nnrinc rioc. ~i H1¢rger, ~1borfor er bette Icerepunft ubcinM'? @:r bet iffc en l)i· ftorijf fjenM·gjerning, at ber ~1ar \Jcerct f0rt en lang biffu0·fion i .~iffe ft)Hober i t1iten ndot1 om benne Icerc? :Dg er bet tHe ogfaa eu lJiftoriff fjeuMgicrning at bi~fe ftJnohcr i ¢ftcn f)tJfber ben filiajtiffc fcere ? ~ @encral Si)nobeniJ or nan frr 191 f> IcereiJ, at .~riftu0 fro I regjerc i tujinb oar i magt og l)eriigl)eb· t1aa jorben f¢r bommen. :Dn i ~.ut[Jeran CIIJtHciJ m5orf :D:Ofcrt1er Icerc§, at .profrtcn C£'fd'iel forubjigcr, at d tniinbanri(lt rigc ifni fomme. \13oft. QTI. ~HolJ @off figer:

"Neither did the Apostles believe nor does the '\' ew Testa­

ment teach that Jesus \vas to come back in visible form in His

:oecond advent."

2ntfaa benne tHeft Icerer, at ~efu,0 iffe ffai fomme igjen mtben gang- for at b¢mme Iebenbe og- bpbe t1oa bommeniJ bag.

~emtc faijfe Icere finbeiJ' oberait i ~r. SeifiJ' ffriftrr, fom trt)fl'eiJ, ub:OrebeiJ og t1na bet barmeftc ani.iefaleiJ ben bag ibaq i @enerai CI o umi I.

mi f)at 1111 feet, at ber iffe fan ot)gge.B nogen troc.Benigi)eb flClCl

biiJfe vunftcr, ba be er faa aiminbelige og u:Oeftemte, at ncer fagt

nile meninger fan IceggeiJ i bem. :Dernceft, faa fhtbe!.i ber iffe faa ting i bi~fc f1unfter fom Iigetil ftriber imob ®ubiJ orb, og enbeiig faa ubeiabe!.i flere bigtige troeiJicerbomme, fom ber I)ar bceret ftribt om i biiJfe famflmb, fom ubgjpr 9c. 2. CI., og fom ber frembele{; IcereiJ

falift om i bi.Bfe famfunb·.

~en fitfcligc ~rnffi~.

'l:en firfclige tn·affiiJ i be ¢ftnge ftateriJ ftJttober gaar ub f1aa at htbfpre i firfen be faafalbte ,9(etu 9JleafureW'. ~iiJfe 9cem Wen" fureiJ :Oeftaar i firfeligt famar:Oeibe meb be ~reformertc fom: twcebi· feftoloi)tte, nabberfceifeBffa:O, l)ccbbclfen of et tufinbaarigt rige fpr berbeniJ enbe, ofltagelfe i firfen of l)emmelige fclffaM meblemmer,

fornuft§ friftcnbom, fom :Oeftaar i, at man ffai Diot tro bet, man fatter og forj'taar. 2(anbeligt fuermeri bcb afl)olbelfen of ribibal§ og ligncnbc, Iobtrcelbom f)biiJ ferfjcnbe er i f1rcebifemr og lib: ®jpr bette, faa jfai bu :Olil1e faiig. meb, Icb cerligt, retffaffettt, og @uh btl bCCl'C big 11ClClbig. 8(aar b11 Qjpr bette, ba fan @ub iffe frcebc

mere. 5Da ®emrai C£'ouncil ftiftebeiJ i 1867 fnnbe W'li£\fouri ®'t)ttobcn

78

iffc bcere tmb, t)elfcr iffe DfJiOcbt)noben. Dt)io~®t)noben erHce~ rcbc, at tHtrob{; for, at bet nlJ ftiftebe famfunb IJabbe antaget en fH!bt tiiftrceffeiig fonf±i±ution, faa raabebe bog en 11Iutr)erff .pra'f'ii~ i Here af be ®'l)nobcr, fom bar meb at banne bet nt)e famfunb. ~en~ ne ltllttr)erffe .)Jraffi£i Dreb fremf)oibt i be faafaibte ,;i")iire ~unfter" og ben :Oeftaar i: 1) \'ceren om bet ']::ufinbaarige rige. 2) iJceile£i nabt1crgcmg meb be 9reformedc. 3) ~~ucbife]toL6t)tte meb be 9re, formcrte. 4) iDe lJemmeiige fciffai,er og o.j:l±ageife af f)emmeiige fci[fa!J§Iemmcr i menigiJeberne.

;})if>fe fire l1llnftcr I1Ict1 biffutcrct be f~jfaenbe 10 aar uben at nogen inbr¢mmeffer Dret1 gjort elier uef[utninger fattebe om at ub" rt)bbc ben gamfe furbdg. 1l11her bi§fu£\fionen mente 1togie, bet bar fariigt at fctite I1e[httninger angnaenbe bt?>fc ting; anbrc mente, at m.l'l'bdB tib bar for fojf6ar til at fwfatte fig meb faabmme ti:ng; og ath'r nn.brc mente, bet t1ar 1mbcr '3t)noben£i bcerbigf)eb crt bifl'utere bif,fe fpprg~maar. Dg enben pna bet f)cle uiet1, at man i 1872 fat~ tebe ben faafalbte ,9Hron 91egeL' fom ot1criabt'r tif eniJbcr at f)anbfe i bi(.lfe fpprgBmaai cfter ¢nffe on bef1arr. SDr. ®'eif£\, en af Idwrne i (\5enrraf (IoumH ffrit1cr f¢Igcnbe om benne regd fom Jilcb fatfet i Wfron:

,'])c tnaer mcgct fcii, fom mcner, at (ikmrai Cionncii Dii frcebc, at alene 52ut[Jcrancrr ffai ftebc£\ tii alter.§ i be .12u±r)crffe firfer. SDdte cr ndo.).1 ct af be .).mn'f'ter, fonr 0kncrai <IotmcH IJar bcenret 1ia for nt f~~fge 9JCi£ifouri ®'lJnoben{i e:t;fiufibi.Bme."

97aar L1i 1111 licta:nfer. at bd !Jar benne ttilttf)erffc aanb og .).1raf~ fL', fom t1ofbte faa manae ritmingcr i bi{ife ®t)nobcr i liegl)nbclfen og ba fcerliq i ben £.lu±rJCrffe firfe ncb '£da\11arc, ja, fom flerc gange l)at true± meb rent at ¢bdcegae ben ~lti0crffe firfe i bette Ianb, ba li!lfr t1i meb be Icerbomme, fom bi~fc ®tJtlober:S IJiitorie er ]na ria ,paa, ftoa .\.JOa bag±; tf)i. i bag er bet iftc minbre fanbt, enb bet t1ar for 100 nor fiben, at ttnioni~mcn£\ aanb 011 t1rafiiB cr iffc jfiffct tii at op· f1l)g[le en f±cerf og licfjenbeffc£iiro £.l:ttf)crff firfe, ibag fom for 100 aar fibm gjcdber bet, at en cegtc 5?.11±fJCr[f firfe aime fan oplii)ggc§ twb ct trofaft -forfbar for fnnbf)cbcn og en ufm·fcerbet faf±~oiben beb fanbftcbcn famt affft) for art firfdiq± famar6cibc meb b2m, fom gt)I~ brr en nnben tro og firfeiig praffifi. 5tiJi bet liurbe bcere ffart for ClllJbl'r, nt ber cr Hlwn oLwreni3ftemmdfc mciiem at forft)nbe fanb,­f)eben og ~.1fcie firfeiigt famnrlieibe mcb bcm, fom formoter fnnb~

79

X1rDen; pan ben manbe ~ibcfcegger man meb en l)annb, {Jbab man

ut)gger ell mcb ben nnben l)nonb.

~aD o~ 1111 bn fc lib± ,j.1na bet, fom fL-elfc§formanben for bet nl.Je

9lot"fl'e famftmb liger be {Jar Mebet enige om, og 1om berfor mnn

benne gnmi:lfnact for ben firfdige t,r.af[i§ i biBfe famfnnb, font 11b~

nj¢r W. 53. <I.

~ ben gjenlibige erffcering fcefer bi:

1) 'l;en anfer bet fom en ,j.1rindp fag, at ben§ mebfemmer, fom

ubgj¢r \ll. 53. ~. gaur tif fine egne firfer, far fine egne prefter b¢ue

bere£l uprn, gaar tif after§ i fi11e egne firfer. l,lSrceNfeftofut)t±e,

nahberfceffe§ffau meh pre;ter af anbre fonfef,fioner lltOll nnhnoocB

fom ftribcnbe mob fanb fntfjcrhom.

2) 6efffauer ber ljar religi.ofe ceremo11ier og fom ,Ptind.picft

ubefuffer ~cfu nabtt, elfer fom fcerer 'iYrefle beb gierninger

moo nnfcl'B ufoteufigc mcb ben futf)ctffc bcfjcnheffe.

3) ~i faber f)beranbre, at her if~f IJcctc IJott o,prigtinc forfrct

(It affcegge frt)gte.§fpft bibne.But)rb, og gj¢re bod tJberfte for at btingc

bore firrefamfunb m at inbtogc hen tcfte fitfcfige fjofhning.

SDenllC erffccring, font ben, ber angif fccren, uccre.§ af ben tmnme

amtb. 'l;'en uebccger fig i afmhtbcfige ubtrt)t, fom fan tt)be§ .)J(!Q

mange maaber, og affe fan meb fige ftor ret fige, at min h)bning er

ben rette. ~

·:De figer, at be onfcr bet for en .\Jtind.pfng, men me fom et <Mnb~

orb.B ftoiJ og en ®uM orM uefafing, at mon jfaf goa ±if bet ®ub§

f)u§, f)bor ®uM orb +wcebife§ rettefig og f)bcr 6aframenterne for·

t1afte§ efter &,5errenf inbftifteffe.

illernoeft figer be, at be outer bet fom en t1rindpfag, ~e figer iffc,

at bet ct en pdncipfag for bent.

~fngaaent.c ,j.1rcebifeftoU1t]tte og foeffe§nabbergang meb be ~k

formerte tiger be, at bet man ltnbgooc§ fom ftribenbe mob fanb flt,

tf)erbom. ~i mener, at aft bette me Ufot man 1tttbgooc§, men at bet iffe

u.0r toofc§ i et famfunb, fom fmt)ffer fig meb bet flltf)erfl'e nabn.

SDernceft mener bi, at en faaban uni oni§me lffe bare ftriber mob

fonD 2utl)erbom, men mob ®uM orb.

~i ]l'af npie merfc o§, f}IJab be figcr om be f)emmeiige fcfffa6er:

80

SJ;ct er tl£\fe, fom t1rincit1ielt ubduffer 0efu nabn, aitfaa meb ober, Icc9" og t t~Ige fin t1Intform ubciuffrr ;;5efu nabn, bi£\fe figer erffce, rin9"en man . an fee£\ uforcniig meb ben ,\l,lttf)erffe ftrfe{l befienbelfe. ~et figef, intct Ont nt fnnblllllll' l11Ci'liCntntet tffe f£Dl Llj:Jtagc§ l be Iutl)crff,• menigf)cber, men bare, nt be lUt10 nnfccs uforeniig meb ben S3utl)erffc firfc-B Iicfjcnbcifc. ~Bi l)nr ment 09" mencr frembeie£\, at fnnbnnnc- feiftalirr er t!forenitue meb aluM l)eiiige orb.

:i:lcmtc crficcring, om IJlliifet fceiici3formanbcn fagh, at man )Jar enigc, er af famme natur fom 2Hron rr~geien, ben faber fagen lxere ua fgjorL

!BdtHttfninqcr tH ;Dr. ~)fuisnfcr{l l.l!J .\)cnbricfs rcfcrntcr. mor ftiWng 1111 er omtrent jom ben, I;bort llt)lit).ggn~ne lJcfanbt

fig ba be maattr: fcettc mobilb i en f[em ,pratrte,Iiranb. SDet ljnbbe f)aftt~ccrf ®'raie:beiS nu ba nogk ftore mccn!:l i ben Iutl)erife firfe hat rottct fig fammcn for at faa forr:nct aile IutiJeraner~ t l1eften og Iebe bern, l)lJODfJen be bii. 'Ilet liJffebe£\ art for lJCI meb be nor[fe; men meb \St)nobaifonfcrenfcn f[og bet feii. lniftnof bar bi!lfe ogfaa l1iHige tif at tccre meb, naar bet [1Ioi 9"jafbt l)bre ting, men faa fnart mcm biibe bribe met uniont£\me 09" forClle!l uben at lxerr eniae i Ice" rcn, faa Gtra£ bisfe 1ig ttruaf(c. 9Rmr 1Jat babiet bern for l!cttc; men uben gnmb. 5tQt ilet er ret at llenbc om, naar man fer, at man er .flOC' CH aai bei. 1!\i .6¢r f0l9"l' bdte d!lem.pei. SDenne )!uti). Cl:oun, cif liebccgelfc er fommcn obcr c£\, for at .)Jr¢be o!l. SDette frenrgaar af, [;!Jab t1i [1c.r IJ¢d f)et ibag t bh3fe referater. lni maa trccffc en af, gj¢rcifc 1111 cg inbtanc ct faft ftanbtmnft, Iigefom flm menig·l)rbcr ~1ar gjort i bL'r± jamfunb.

0 benne fag Iier¢re§ mange lJanffl•Iige tina og her er t1d mange fom ftarrr i fure for at forbirrcB. 'l.lHcn fer bi l)cn tii Iccrcn, faa fin· ber t1i at i mange artifL>r er bi cniae, i anbre cr bi aibcie£\ mnige, faa fom t omtJCnbelfe£ilceren, ben Iofaic menigiJeM rcttigl)cber og Hgnenbe. :'itcenf. liio± .)JQCt ·~borlebe{; nogfe t(!L1 mceno fommer mcb ben .)Jaaftanb, at be re~wcefentrrer jine rejt1efthJe famfunb, forener fig faa uben t1iberc oa beffamerer at be cr fnibt ub mige og af ben grunb etficerer be, at aile anbre er enige mcb bem. 'net fer ~1a~1ijtiff 11b, at alie anbre ogfaa maa bcerc cnige, forbi Ieberne er cnigc.

81

~i- Ia-ren om nmbcnbrlfm er ui iffe cn\ge. ~1l(en ftrib§j.,unftei er af bent gjort fan fint og tilff¢rct, at bet cr l1anjfeligt for mange at fr.a !'lie berj.Hlo. 'J;e fiqer Iiqefom ~~i, ol: o~1I1olwt til aft oonbcligt gobt cr i @ub. intct i metllll'!fd; oaf no ell!len til at tro er ben .~dfin· nanbi:' njcrnill(J, og for fan llil:lt In•rer Di ligt. il)(m ian fomnm: nonfe og bil forHm:e, fJbOrfor en omucnbci.i, e11 onben iffe, fom bog cr i fomme forbcerbelfe. ':~Ja bette cJI¢r be ).1oa ben maabe, at be fige, ]oa fnort et menncjfc fommer tmber inbf[l)belfe of C\J11M fo!b elfer fom en ubtrl)ffer bd, ftoor nnfigt til anfigt mcb ®ttb, faa ofgjpr ben ene fin omlJenbelfc berbeb, nt I)nn lieftemmer fig til at f)pre og mob· tage foibct, meben£\ ben onben licftcnnner fi~1 til iffe at mobtage bet. QJeggc, figc£\ ber, Dar Do tmber clJal!geliet£\ in1lfhJ1lelfe ben famme Cbne tif feflJlieftemmeffe, for elfer imob, nntoge effer forfofte. :i)en cnr. liefflt±tebe fig til, at nntge fin ebnc tif at tro, meben§ ben nnben heffnttebe fig til iffe nt tro. ~ctte forffnrer, finer be, [Jborfor en 6Iiber ombenbt, en onben iffe. Cfn foobmt forffnriHU fan bi iffe gobfjeni:le, forbi ben cr mob ®uM fJnre orb. !Se 9fmo§. 3.

i"J(onr l1i fer pan enl)bcr fcerffifbt, fan t1i torffore l)borfor ben ene ombcnbe% og bw o11ben ifk j.(1i l1eb, nt noar en ombenbe§, er bet ene og ofenr ct llCrf of ben liormfJicrtiqe ®ub, fom iffe finDer noget gobt f)o§ [Jam, hir .'JJerren fcfb mebbcfer f1om (let i IJjertet, meben§ ben 011bcn i fin 11oturfige forbcerucife, men ltnber ben fnmme nnnbi· ge inbfhJbelfc og fomme froftige fofb of ®11b, mg±er at ombenbe fig. Dberfor be fcerbc fnrifcecrc og ifriftffogc, font lJor 1mber .S,)er, rc1ti3 cgcn ft:njtigc [JcfccreTfc, erffcercr f)oll, fJtllwfcbee fott ~' fom er onbe tnfc elfcr gj¢rc gobt.

~i 11100 f)er iffc nietltl11C at Lli [JOt Dell lll1llffeligjte fibe i ftriben meb tfJe 9~o±it1llof .I:'HtrJ. U:ouncii. .~borfor? :;'So. t1oo beree jibe er fornuften, l1erben og bjcel1elen. ~i jtoor meb ben .~~erre S'friftu§ og f)onf, orb mol.~ biE·fe mob erne pofitifere i ben .futljerjfe fi rfe. :i:og bi er jo iffc ofcnc; HJi f)l'fe !Sl)Hoboffonfercnjcn ftnor meb of,. ~)(en faa· Icengc l1i fnjtf)ofbcr .~erren og f)on\'i orb finDer lli mobftonb. .\:.lob of, hfot ft1'(J\JC mccrfe tii fJboricbc§ 9coti on of .l:.'lttfJ. Ci'oumif f)onbfebe lJCD inbfmnfingctt of be $1,800,000.00. mrot tn:efterne nilbc m¢be oj.1 til en f)lJi§ [Ji] for at roobjfoo om benne Non§ ttbf¢rcife Dfeb ber tif611bt bcm offc fri reife 011 frit opfJoib. \j.Senne f)or be 11of of og .)Jenge fnor be inb j'no bet forffoar; be foritoor at tone folf l1eb nee· fen. 5tcenf few j.1nn fJllob benne 1111ion fJar tJof± for birfning f. efi3. i C£f)icago ilOO be llOrjfl', JOlll f~1r tif{l~irtc !Si)nobcn. )De ffefte j.lteftet

82

er forfi~ttebe og nl}c fat i ftebet; ber lcegge.5 iffe lcenger nogen bcegt .paa forjtjel i lcere; man er uenige i gnmbrcerbomme og bog aroei~

br.r man fammen i ffj¢n :f)arrnonL \l5refterne omgaae~ rneb refor· merte og frimurere f om troe~·or¢bre; enbog nogle for:f)enbcerenbc f~nobeprefter bertagcr t1eb ®'afbation ~frme foUene i berc.5 m¢ber. SI;ette artfmmncn er blot nogfe ef£\ern.p!er, bi i¢r bente o$ meget mere i famme reining.

®'aa fanb± aft bette er, faa nom: t1i fer n;Jiere efter, maa bi inb· r.k)mme, at bet aUigebel er fil'reft og oebft pan bor fibe. 5t:f)i be, foni: i ]aa ftort antal f¢lgcr lebcrnc i 9lational .l!utr). llouncH unbcrf¢ger iffe fagen, bertH er be for ligegt)fbine og labe, be gaar i ubibenl)eb bUb, men bi ornger frifteHgt ai!Jor og gaor fiffert fremab. S!;'Cn fom o~gger en jaHgfJeMbei efter egd tJaafunb fomrner tH fort og faar ftor rn¢ie; mobfat meb ben ber a !em f¢lger (l)uM orb. 5tag tii ef§empel lceren om ornbenbeijrn og Hbbcefgelfcn, ben er nor og en, folbig, naar ®uM orb f¢lge.B. .'Quorfor gaa be anbre bUb? ~o,

forbi be fodaber orbet og bil meb fornuften forflare be gubbomme· Iige :f)emmeligl)eiler i bi£\fe lcerbomrw og f¢ger faalebe$ fin bi§bom i fit cget :f.Jiernefpinb iftebctfor i ®ub§ orb. 9Jlen bi ran trobfe ber· ben og ben$ bi$bom, blot bi l)olbcr o~ til bor .'Qerre og frelfcr . .'Qan<:.i orb feirer, og iffe j±ore og anjet±e rncrnM ffogffao. :Det er berfor fagt o$, at bi ffal fl~ be falffe ,)Jrofeter og bogte o$ for farifceernefl tmbeig. 9JC('n i)tJorlebe§ gj¢r bi bet? meb at grcmffe i or bet og ljolbe bet faft. 8m be ba figer til o§, at :,'5 er faa faa, ftaa bog me faa ftibt .)Jaa ben rette lcrre, b·.t f'nn 0 gj¢re ftore ting, bet gjcelber at gj¢rr noget fiort. :2>a fj.1¢rgcr t1i, f)t•ob er bet for ftort, fom maa gj¢, ref. i fiden? 0:-r ~ct nt . fna opfprt fiore firfer, famlr mnnge tll'ngL' oft1. '? ~lCei, bet er •.lt frelfe fjcele. Wtcn l)berfen menne'ffelig t1i£\bom, mngt elier .)JengL' fan gj¢re bet; ®uM orb alene formaar bet.

83

,-r~rlikrurr

SERMON ON JOHN 10:16; HELD AT MINNEAPOLIS,

MINN., JUNE 6, 1920.

And other sheep I have, 'luhich are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

No figure of speech characterizing our Redeemer more strik­ingly presents his person, his office and his sentiments towards men than that of the shepherd. In the picturt of Christ, the good shepherd, we find portrayed his power, his love, his care, his protecting tenderness and watchfulness. There is also no other picture that more forcibly pictures to us the real status of his church and of the individual Christian. Being called the sheep of the flock denotes our helplessness, clef enselessness and our utter dependence upon the shepherd. The picture unfolds the real relationship between the Redeemer and us. Christ is the owner who has given his life for the sheep, and has thus earned and won them as his very own, away from the owner­ship of hell. He has real property right to them; and it is not a disinterested ownership, but his great act of self-sacrifice was prompted by love for the straying sheep. He is attached to them by a divine affection. They are the objects of his tender care­he leads them to green pastures and beside still waters. He pro­tects them against all foes and fin::tlly leads them to the eternal pasturage of heaven.

It is a beautiful picture portrayed by Christ Himself, but the picture is frequently misused and misapplied; particularly are tl1e words of the text spoken by 1 esus misunderstood and incor­rectly explained and applied. A meaning is injected that the Savior never intended. Let us consider these much abused words today and seek to ascertain their true sense. The words are:

THERE SHALL BE ONE FOLD, AND ONE SHEPHERD.

First, \Vhat these words do not mean.

Secondly, \Vbat they do mean.

The figure itself presents no difficulties. The good shepherd

84

is. of course, Christ Himself. The sheep constituting his flock are the believers, the members of his holy Church upon earth, but the Church of Christ, as it presents itself to our eyes here upon earth, is by no means a picture of unity and harmony, but one of friction and dissension. Our eyes behold not one but many folds, a constantly increasing number of folds in vehement opposition to each other, but all claiming Christ as their shepherd. The Christian Church is most sadly torn and divided, and this dio:harmony and division is a cause of offense to the world and a source of sadness and grave concern to all true Christians. Ac­cording to all appearances this word of Christ's concerning the one fold has not been fulfilled.

1vlany people are still awaiting the visible, tangible fulfill­ment of this expression of Christ's, and console themselves with the thought that the time will co:11e upon earth when all dif­ferences and dissensions will cease, when all weapons shall rest, aJl swords shall be beaten into plow-shares, all spears into sickles, and all the human family with one accord shall bow before Jesus Christ and shall dwell together in unruffled harmony in 1111-

disturbcd Christian unity of faith and Lrothcrly love. This won­derful time, we are told, vvill surely come before the end of all things. Before the final judgment, these dreamers claim, Christ will institute the millennium, the kingdom of a thousand years, from which all godless shall be excluded; and in which love and peace and concord and complete temporal happiness shall reign supreme. Strife and discord will be unknown. Then the words of· Christ will be fulfilled and we shall find one fold and one shepherd.

This is indeed a pretty dream! Such a condition of affairs may seem to us very desirable, but it is a stern fact that the text does not at all refer to such a millennia! kingdom of happiness and peace; and this beautiful dream, this hazy anticipation of a thousand years of joy and harmony is in direct opposition to clear statements of Holy \Nrit, and whatever is against Holy \iVrit is wrong, no matter haw beautiful and apparently des.irable. vVhenever the Bible speaks of Christ's kingdom on earth, of the hope of Christians in this world, of the last times and of final judgment, it describes conditions exactly contrary to the expec­tations of the millenialists. According to the Scripture, the King-

85

dom of Christ is and will ever remain a kingdom of the Cross.

The Church will remain until the end of time a Church militant.

The Savior leaves his followers under no delusions regarding

the character of His kingdon1 on earth. He remarks repeatedly

that all true earnest children of God must expect hatred and per­

secution, that the true disciple will have to take up his cross and

follow Him; that His children must through much tribulation

enter into the kingdom of God.

The flock of Christ is called "a little flock", traveling over

many hindrances and obstructions the straight and narrow way,

while the great multitude travels the broad way leading to de­

struction. The psalmist calls God's own "the hidden ones" of

the Lord, whose life is life in Him, and which will only be re­

vealed with Christ in glory.

"The kingdom of God cometh not with observation, neither

shall they say, Lo here! or, Lo there! for, behold, the kingdom

of God is within you."

The kingdom of God is invisible, hidden from our eyes.

Our Savior has never promised that the time before the end

shall be a time of rest and peace and unity. Whenever He

speaks of these times, His words hold something very different

in prospect. He describes the last times as times of temptation,

deception and discord, in which many false Christs and false

prophets shall preach and spread pernicious error and falsehoods.

He warns us that the times will be spiritually so dangerous, that

if God in His mercy vvould not shorten them no one would be

saved. Instead of a general and unified faith, He foretells an

alarming increase of unbelief, a growing coldness on the part of

many believers. The closer the end the fiercer and more dif­

ficult would become the battle. In the fire of temptation and

tribulation of the last times the number of Christ's followers

would become a small flock indeed; the conditions would be­

come worse and worse and finally, when they reached their

highest point, Christ would appear suddenly to destroy his ene­

mies and lead his small flock to heavenly bliss. It is a vain hope

that the children of men will ever be united in one great hannoni­

ous family-one great undivided fold. Such a condition would

mean the elimination of sin and the devil. The devil is the

SG

sower of all discord and as long as he continues his permcwus activity there can never be perfect peace and harmony.

The words of the text are also subject to other misinterpre­tations. The contention is made that these words of the Savior constitute a command to drop all docti·inal differences, that is, all differences in the teaching of the various churches, to unite all contending ·Christian parties into one grand church. There is much talk in our day along the lines of union and amalgama­tion. The spirit of union seems to be in the air! In speech and writing we are told that those who are filled with the spirit of Christ must overlook and ignore all differences of teaching. Their duty is simply to abolish all such differences, or at least to minimize their importance, to gloss them over, to refrain from mentioning and emphasizing then-1. Even though there be no entire doctrinal agreement, the spirit of Christian charity de­mands a polite ignoring of this fact. The things upon which we disagree, we are told, are small and immaterial, inconsequential matters, upon which little or nothing depends. They represent really only differences of view and opinion. They are not funda­mental,-others too have the truth, only in a different form. All of them leacl to salvation, only upon different ways. These things constitute no real basis for division or even discussion. Let us come together and form one fold even though we do not agree in all points, even though we do not all have the same faith and profession. Such sentiments constitute a distinct temp­tation. There is indeed a certain glamour in the prospect of greater work to be accomplished by unified and concentrated effort. There is something very tempting in the logical deduc­tion that united powers make for greater efficiency and will in­crease the power for good.

The Lutherans particularly are scolded and upbraided for consistently opposing such efforts of unifying the Christian forces. VVe are called narrow, stubborn, head-strong, exclusive, lacking in charity, hindering the fulfillment of Christ's words, "There shall be one fold and one shepherd." vVe are accused of acting contrary to the will of Christ; and, if the words of Christ really have the sense and meaning that these people claim for them then we indeed have reason to repent and to abolish our position.

87

And, how can we know whether or not our position is the

correct one? No doubt, by turning to Christ, upon whom the

Christian Church is founded and who is Eternal Truth; and this

Eternal Truth never would demand or sanction an external

union which can be established only by the denial of that Truth,

which he has revealed to us. There is only one Truth and that is

the \Nord of God. It is a finished product, not subject to the

variations or interpretations directed by the whims of man. It

is an entity and admits of no partial acceptance, or of any wil­

ful ignoring of any part of it. It is not a thing which can be

made to fit human notions and desires, but a mold according to

which all actions and thoughts and teachings of man are to be

cast. Wherever there is a divergence from this \iVord, we find

error. This vVord is not only sacred in its entirety, but every

statement is inviolable. In the real sense of the word, there are

no unimportant doctrines. God's \iVord can never be unimport­

ant, and besides this we dare not trust our judgment as to what

is important or not. Where God's Word is concerned, we have

only the one duty of an unquestionable acceptance.

"If you continue in my words, then are you my disciples in­

deed, and you shall know the truth."

He who departs from God's \Vord departs from truth, and

whosoever places mere human opinion and logic and deduction

11pon the same level with eternal truth and accords it equal right

of existence is sinning. Any union attained by the sacrifice of

truth is plainly against the will of God. The true sheep of

Christ's flock listen only to the voice of the good shepherd and

follow no strange voice. They cannot and will not join them­

selves to any flock where any other voice but that of the good

shepherd resounds. They cannot remain in union with those

in whose midst the sheep are led to any other pasture but that

of the vVord of God; and this latter condition is indeed the case

where anything else is taught but what the \Vord of God teaches.

The wave of unionistic tendencies which has swept over our.

country and over the world is plainly of satanic origin. It is

one of the two methods of Satan to despoil the Church of Christ.

It is a favorite trick of his to dismpt the cJmrch through false

doctrine, to sow the seeds of discord and then to seek to effect

a union at the sacrifice of tmth. He is a liar from the begin-

88

ning, he is the father of lies, who naturally hates the truth. Every union that is not based on a unity of faith has in every case proven disastrous, and all its splendid promises have turned out to be a vain delusion. A union which compromises truth imme­diately deprives itself of the promise of divine blessing, and even though a firm position regarding the soundness of every jot and tittle of God's vVord may mean that we will have to suffer lone­someness, ~eing cut off from the great number to whom the promis,e o·f temporal advantage is of greater importance than an unpopular adherence to the plain statements of Holy Writ, we are safe and right only then when we stand on the simple platform "Thus saith the Lord". vV e do maintain that the words of Jesus emphatically do not mean that the different church bodies are to manufacture with the suppression of truth an ex­ternal union. In spite of all glowing promises, such a union must always remain an abomination. z

But what do tbe words of Jesus mean? These words have already been fulfilled. In connection with these words the Savior says to the Pharisees:

"And other sheep I have, which are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear my voice."

"The sheep of this fold'' are the Jews. The sheep which "are not of this fold" are the heathen. In the time before Christ the human race was divided into two folds-the one fold being the people of Israel and the other the heathe11 world in general. The Jews vvere indeed the chosen ones of the Lord,-under His con­stant care and providential leadership, fed and led by God's own miraculous power, the recipients of His wondrous promises, the custodians of His word, tenderly guarded and trained. And on the other hand the heathen could be likened unto a fold or flock without a shepherd, wandering aimlessly and helplessly about in the wilderness of this world, cut off from tbe green pastures of Jehovah's word, unable to quench their spiritual thirst at the fresh water of divine favor and promise. The bles­sed flock of Israel was strictly separated from the heathen, not only by difference of race, but by having a special country with its special divinely given laws. T'he Pharisee of the time of Jesus had developed the pride of race to a remarkable degree and looked with supreme contempt upon the heathen. Through the I

8D

appearance of the blessed Son of God, the time had come, how­ever, when the wall of division between the two flocks was to be torn clo·wn, when all race and caste differences were to vanish, and also the 'heathen were to partake of the blessed promises of Jehovah. Thus incleecl, there would, through the wondrous work of Jesus, be one fold and one shepherd. Through the preaching of the gospel Christ was to build one Church of Jews and heathen, the Chnrch which would spread itself all over the earth, the Church, the doors of which shonld stand open to the believers of all nations, united into one body by the bonds of one faith. This glorious prediction of Christ was fulfilled when the apostles went out into the world with the saving gospel of man's redemption. The promise began to be fulfilled as soon as the divine invitation went out to all men irrespective of race,

"Come, for all things are nocu ready."

Thus the fulfillment of the words of our text lies not in the future but in the past and in the present. The one flock, under one shepherd is the holy Christian Church upon earth. \lV e are indeed deeply grieved by the lack of external unity in the church and vve are bound to feel the prom.pting of the temptation to fashion by hook or crook, with or without real unity, at least an external union. If we yield to this temptation, we are de­priving the shepherd of a prerogative that is distinctly His. Christ i.:; the shepherd, we ministers are only his undershepherds, members of the flock commissioned to carry out the shepherd's commands. \lV e a1·e never to mix our own voice with His, His voice alone is to resound. He is well able to handle the situation. '0l e are so inclined to try to meddle in His nranagement of His flock and are prone to become impatient with the seeming lack of results. But let us not be disturbed. Let us calmly and quietly proclaim our shepherd's message. Let us feed the flock with the food that the good shepherd provides, doing everything in our power to prepare the conditions so that His voice may resound without let or hindrance. That is all that he has com­manded us to do. It is a glorious privilege, a privilege connected vvith the Master's promised blessing. Harking only to His voice, permitting only His voice to resound, let us continue our way, troublesome and obstructed though it may be, until finally we shall reach the blessed pasturage of heaven. Amen.

90

$nftorni.)Jrrebifctt. 2ff 0. '\'Sof)anfen, 1920.

;{crt: 2!p. @i: 20, 26-28.

,5Derfor bihner ira .\.llta benne hag, at jea er re11 for aiieB oioh. ;{[)i jeg [Jar tffe unhlabt at forft)nhc eber art @uM maah. 6aa gi, i1cr ha aa± t1aa chct fefb og .).1aa bot l)cie SJjorh, i f)biifen hen SJeiiig, armh fatte eher fom Dtlft)n§ma'nh for at bogte ®uM menigf)eh, fom [Jan f) at forf)bCtild fig mch fit cget ~fob."

5Dt)refjobte mehfori¢fte ®tuM orb§ iiffJ¢rere, fc-c:bre og ot¢bre i o:·hctfi tjeneftc! ,;;jeg ffammer mig me lleh ~tifti ebangeiium, tf)i ~rt cr en @uM fraft HI faiiggj¢rcife for l)lJet hen fom trot." 6aa f!'riber ajJoftefen \l5auiuB til S'i:omenre, (1, 16) og angiber hermeh fort og ftmhig iffc Dfot bette breb§ htbf)ofh, men ogfaa hen platform, l)borpaa f) an ftoh: S~rifti el1angefiltm en @uM ftaft tii faligf)eh for [)bet hen, fom trot. SDct et ffagorhet, - tf)e fet)note - i of l)cmll forft)ni:leife. 2ft forrl)Hi:le bette cbangeiium hertif bar apofteicn faf, hci me of mcnneffcr, men nf l1or ~crre .~tiftu3 felb Iiaefaa umii:lhel, I1art fom nogcn nf he tofn, uhruftct meh Iigefaa f)erfige 110ai:legabet fam i:liiife, og ingen of bem [Jar ffriftlin oberfcberct @nM mcnigf)ei:l en mere ui:lf¢dig on £far frcmftiHing of Shijti el,angcfinm§ inbf)ofb, fraf±, f¢bf)eb og tr¢f± cnb nctot1 apoftclen \l5auiu§. 0 bdte ebange, limn Iebebe f)all, i bet aroeibebe [)Q;l, for bet§ uborebeffe. [Jab f}Oll hag og nat, for bet§ fft)fb tnafic fJCtn f1unger og t¢rft, be 11jfe f)cbnin, gcr?> H1ot og be fanatiffc j~1hctB, fim InnMmoenM f)nb og forf¢fgcffe. U1i Sltifti fj,-eriigf)dl tl1Ctllg f)nm; jn lll' mig, figcr f)L111, om jeg m~ 1m:ehl£er ebnngehum. (1 Sfor. 4, 1G.) Dg [Jan ganr enboa faa Iangt i fin fjcrriigf)eb tH ;;'5efu:3 oa i fin ilwr for at freife fit for£, j¢berne, at f)an ¢nffcbe ct i1oere en of Slrifht§ fornnnhet ting, for fine or¢bre, om f)nn berbeb hmhc freife hem. (8rom. 9.) :Dette ebanaeiiumB fn, Iiggj¢tcnbe £raft f)CtllbC f)On iffe ofot etfntet paa fit eget f)jet±c, men ogfan fet ben f)o§ be mnnae ifoer of l)el:lnitrgeoet, fom f)abhe benbt f)e, l:lrnjfaoet rt)(lgcn oa 1111 nor bdaqtige i ben fammc gicci'le, ir¢fi oa f1:aft nf orbet om forfct og Ieb be fammc trccngBfcr oq forf0Igeifer for bet.{; fft)Ib fom ot1ojteicn fcin. SDcrfor ffammebc f)nn fig tHe beh bdte ebangdium, forbi f)etn i bet og i bet nfl'ttc fanht ben ~erte Shifht£; feib mcb al f)ml?> naabc og gnbc.

Q3r¢bte, ifccr mcbor¢bre i emo~bet! 0eg er anmobct om at tale

91

et orb 1 &jerren.B nabn fcerlig HI (fber og mig fd?i, fom (fber§ ringe

meblirober, ffi¢nt bet ogfaa angaar a11l' bl' frifhtl' f)l't forfamfl'bc, bet

bi prefter jo er fatte of @ub gjcnnem bore menigiJeber§ fafb i bet

fomme orbet£\ emliebl' til nnber~\Jtbcr og tilftJnfimcenb, meb ben

famme opgabl' fom aiJoftclcn. meb ben S)eiiigaaJtb?> naabige liiftanb bil jeg forf¢gl' at gj¢re bet netov meb apofteien )lSauli c,J;empei for

¢ic. ~Ji liianbt be ftore I\Jf\ 1 @ub§ flrfe er bet l1ei ingen, fom mere

opforbtl't tii dterf¢Igelfl' enb ben ftorl' fJl'hningea~Joftei \lSmthtfo. £g bet t¢r b1faa meget tr¢ftigetl' gj¢re, fom f)an felb brebcn of G)ubfi

aanb ovforbrer bertH 1 1 Sfor. 11, 1. og mange anbre fteber, {Jbor

f) an figer: ,morber mine cfterf¢Igerc, Iigefom jeg er .ridf±i (cftcr·

f¢Iger) ." ~ bot te~·t bifer apofteien beb fit eget cfficmpei og orb, l)boric·

bcf, bettl' l'bangelium ffai prcebifcfi og bet emlicbe forbaitefi, fom ,))er·

ten I) at anlietroet or bet£\ tjenere. mi fp¢rger ba: 4Junb ffnl l.ieurege en orbct5 tjcner tii nt fregge f)cfe fin fjref.B ni·

u.or inb i fin gjerniug? Dg fiJcrrer: SDertil ffai llc\Jcegl' f) am I. SDe

fbtl' frob, fom ,))crren ftiiicr hi l)am, og IT. ::l;en rigc tr.ii!ft og bi"

ftonb, Sjerren unbl't en rebelig opflJlbeife of bi?ifc frob mebbeier f)am.

I.

mor tefft er en bel of ap~ftefcn£\ afffeb§tafl' tii bl' ceibfte of me·

1liiJIJCbl'n 1 (ffefu£\, lit1or ~1011 fJal1be t1itfet i irl' nor. .\jan bat mt .)Jan gjennemreife til ~erufniem, fJDOr bnanh og trccngfel ben±ebl' l)mn.

Waa nntnb of tibcn§ fnntTIJeb jtanbfebe IJnn iffc i C\:fcfu£,, men fob

be ceibftc falbe tii fig i mmd for bon enbmt l'll gang, at Qibe bem ct afifeMorb tii abtJarfd, formetning og tr¢ft, og .)Jaamin))e bem om

bet emliebefi I1¢ie bigtigf)eb, fom bar bern lietroet of Sjerren, og om

be forbringer bet ftiliebe Jii bem. Sl;emte f)mt£\ ±ole er ifanbf)eb en

paftoraipm:bifl'n; og bi er io enige i, at art f) bob tilforn l't ffrebd, cr

ffrebet til Icerbom; faa er ba ogfoa bi?ifl' orb ffrebnc for of\. mi fan

berfor aibrig fuibtaffe @ub for, at f)an f)ar !abet ogfaa bi?ife orb neb·

tegne og o1Jliebarcr for oB. •®'aa mao ba bi orbctB til'nere i bet 20· aarf)unbrebe IJalll' lirug for og tnenge til ben formaning og ir¢ft be

inbe~oiber ligrfaabei fom f)ine i bet f¢rftl' narf)unbrebl'. ~a fjcerc

lirpbre, bi trcenger nor aftfor bel bertH. ::tTJi er cnb fori:oib og tiM· omftcenbigf)eber nu forjfjdfige fro bengang, fan cr bon frabene til o§

bfE'!fl'ntiig be famme, og farerttl' on friftdfcrnc liaabc fro ·®'atanB, berben£\ og bort egd f~JtbcertJCbe fj¢bB jibe er ogfan i bet \Joefrntlige

Dl' fomml'.

SDet f¢rfte aj.1ojteien minber be ceibfte om er, at ben 4ieiiigaanb IJabbe fat bern i bet embe.be, .be inbef)crbbe. SDet bar iffe ~auiu~, iffe menigf)eben i @fefu~ fprft og fremft, fom TJabbe gii.Jrt bern bet, mrn ben 4leiiigaanb, ben fanbe ±reenige @ub, ben f)eiiige i Z<~raei, f) em fom Iuffer oj:J, og ingen Iuffer til, og Iuffer HI og ingen Iuffer Oj.r, uben f)bi~ biftanb og naabebirl'ning bere~ arbeibe l1iiDe bcere for; qjcebe~. ~an er bet fom ogfaa. f)ar fat o~ fom opfl)n§mcenb og fice!a fprgere. st'arber f)an o~ enb gjennem mcnnej[er, gjennem bore me~ nigiJeber, faa rr lJort faib Iigefurbt rt gubbommeiigt. SDet gjcerber i.Ji§feiig ogfaa o~, fom ®ltD fagbe tii ·9Jtofe~ eiier .j:Jrofeterne: @aa og tar til bette foif .fJaa mine beane t !L~i figcr, bi prcebifer, bpber, nfJfohlCrer, rceffcr faframentct .,pan embeD§ t1cgne." Wl:en f)t,ab bii bd fige anbet anb, at iJi gjpr bet J.1acr @uMi \!.lcgne? ~aD o§ bog nr· tib fomme il)u, at bi cr fcnbebub i S'l'rifti fteb. at @ub formaner gjen~ mm o~: 2crber eber foriige meb @ub. SDet er bet f¢rfte frab ®ub ftilfer ±ii o~, at bcere o~ Iei.Jrnbc bei.Jibft, at bet er f)an~ brfniing og t1iije, r1an~ boob, rJan§ abfoiution, rJan~ farrament.

~en ncefte forbring fom iHIIe~ tif m orbrt~ tjener er at bcere fig fel.Jcttbe liel.Jibft on fouutte l.lef ifju, rJbcm bet cr I)an 'ffar ±jene og ar~ briDe iflranbt. lili Ct foa tilbpicfige til at f~ meft paa bet l)bre O!J fiJniigc, ,Paa be ftJnDl~le, ffnf6efige mennejfer, ber fibber unber bor prcefeftor eUer famrc.s t1cb bpbefonten og aiterborbet. ()g bog far~ bcr aj:Jofteren .bein @ub§ IJjorb, @ub§ menigr)eb, rJbinen r1an for· []tJerbebe fig i.Jeb fit cget biob. 5Det er menncffcr meb en ub¢beiig ficeT, en ficei ber af naturen er ft)llDbefmittet fra fprft ±if fibft, for~ ±ctbt og forb¢mt tii ben ri.Jige b¢b; rn fjcei, ber aanbeiig tart Iaa i fit biob og eienbigrJeb; fom ct nt)fp~t barn, ber er oberiabt tii fig feri.J og rebningsi¢f± fortabt. Wten o\1er bi~fe r1ar @u(l for6armet fig i fin c\1ige fjceriigf)cb, fom []an jigcr beb j.Jrofeten ltfeHei. (1G ,\t'aj:J.): Z<eg faa big figge i bit 6Iob og jeg fagbe tH big: ,\,.le\1! ~ benne for6nrmei!e fml'lte f)an fin raen en6aame f¢n i fnnbige men~ lll']fer~ lignrrfe, fJCtll oj.lft)Ibte roben for bern, feb og b¢be og ubgjp.b fit Dl)re gubboms6Iob tii 6etafht\J for oiie bere§ fiJnber, for at f)an fnorebr~ fun be f¢re bern fmn tii G\htb og fige tH fin f)immeiffe ijaber: tSc ~aber, f)er er nlie he miiHoncr ntenneifcr, lo1n \Jar ebta for±a'bt unber Din brrbe og bom, bette [Jar ira gjort for llem, er bu tilfrells bennrb '? J)a f1Gl1~ IJimmcijfc fYaber LlCtr tiifrebB, turbfommcn tir~ freD§, oa bet cri'IccHbc ~ern fJ¢itibciig for af ffalinbtgen iwb at ot1~ reife S'l'tifhtiS fro be (lpbc. ®'e tll'nncr, jonfebe~ !Jar @ub rrfJbcrbct

9R

:00 rj¢lit fin f1jorb oa mcnig(ll'b tleb jit r1Jct lifob. )l)e fom nu beb ben

f)effige btwf, cr inblemmcbe i ;;5efu Strifti famfunb, fom l1eb en fanb

Icbenbe i ro [Jar tifcgnct fig .\lrifti gjerning og fortjenefte, be er faar OG Iam af t)ani.i 1Jiorb, be ~r f)an~ menigf)cb og blJrcti¢lite eienbom, be er IJciiigcbe l1cb C\htM IwHige tWttb, og bcm er @ub faa om!J~G·

gdig for, fcm for fin ¢il'ften, og taaier iffe at be bant·.0gte~ eHer forfomme~, fom l)an iiner: Sr¢r me beb minr Jalbebe og gi¢r mine ),ltofeter intct o1tbt. (\)Sf. 105;. 1::r er nemiig: @:n lfcegt af ®ub beb orbct f¢b, en bdlig lJrttb i naaben~ ffj¢b, 1Jt1a jorben en forllor­grn jfat, og bon d IlJZi i bcrben0 not. Dab l1ccre, at ber ~1cenaer

mcmge fh.0hcfiqf)cl:-er on feU t1rb brm, megct af bet, 1om 1.]3mthti.i

maattc ftraffe IJoB ben forintiJiife menigl)cb; og fclb om bi me ran ]fue iHb i be cHfcfte~ IJierte, faa ifaf l1i bog cfter fjcerHg'f)eben lletragte bore mrHig!Jel:cr, iem en @ubf f)jcrb :.1(! mcniaiJeb, forbi \1i f)ar &jer­

wni.i forjcctteife, nt f)lJOr Iwni.i orb ou faframenter retteiig uruge~, brr bii ber aftib l1crre nogic, faa crier nwHgc, fom 1J¢rer ben fanbe uftJniiae firfc tiL Cfn faoban ®l!b£\ l)jorb og meHigiwb er bet bi or· bd§ tjenere er fat til at orueibe iManbt.

Dg t1aa brlttte I1jorb ffai bi gibe agt figer at,oftelelt. &jer L)ofber ~~aHiu£\ trcm for bor lidragtning bet famme liiHebc, fom ~efHi.i liru· ger, ag fom bot urugt of tJrofeterHe i bet gamie teftomente, nemfig f)~rbegjetltill!]ell.' :.Dct uctegnet bet iltberfige forf)ofb of fjccrfigf)eb og omfora l'll jneft ffai !)a\.Jt' olwrfDr fin meHigiJeb, berfor {Jcerer jo Dg]aa tmiten bet ifi¢nne llOlllt \)Softor, fom udl)bcr L)l)rbe. Dg bi ffoi gil1e agt t1na ben f)de IJjorb, figer atlof±clelt. ®'om en IJ~rbe fan IJabe forffjc!figc ifagf, foar ±H fin r¢gi, fna ogfao tmfteJL :Dcr er uHge og nomic, itcrfe og fnaae, ft)ge og friffc, nogie mcb gob et> fjenbc!fe i @ub£\ orb, anbrc mcb ringe crfjcnbclfe, 110gie Id at £om· me til forftaadfc meb, anbre brangbillioe. SI::erfor LJar ben &jeHig· oanb foerfig frem!)cebct orbe11e: ben f)de fJjorb. :[;g Iab o§ frcmfor art iffe gfcntmc InmmeHc --· li¢rncHe i l1ore menig[Jeber - at gibe bcm orbc±>3 nforfa!ifl'be mdf, - rintig £ntrfi~mtt.£imeif t foabaH form, nt be fan fatte bet, og mel:l bet rct±e {Jt)l"befiHb. IB¢mene er jo firfcnf> frcmtib; fnart er l1i cefbre liaobe 'f)t)rber og IJiorb iffe f)er i ben ftribcnbe firfc mere. SI::cr cr ogfan en egclt lldfignc!fe og op· nnmtriltg for tH:eftcn, naar f)an fan fna Hanbc tii at tnie enfoibig Dg forftaacifc£·fuibt til fin meniufJeM b¢m om ~cfn unberfnibe fjccr­Iigf)eb tif bem.

9JCcn ~a11I11£\ bifcr o§ jo i bor tert ogfaa, {Jl10debe£l tJi ffai uogtc

9i

@uM l)jorb. ~eg f)ar iffe unbfabt at fodt)nbe eber art Q:\uM raab, figer f)an; ja berfor t¢r f)an ogfaa l1ibne for bern, at f)an er ren for aile§ lifob, bet llif fige, at f)an ingen ffl)fb [Jeerer for, at mcnigf)ebcn i !.tfefu£l crier enreftc Hceie i ben me ffuibe fienbe frcifens t1ei eiier Hfe l1cere Iagt flaa fJiertc @uM orb§ 1anbf)cb om fi)nb og naabc, Iil1 og b¢b. c[)g f)an minber bern jo i famme tafe, om at f)an i tre oar nat og bag iffe ljnr aflnbt at t1aarninbe rnt)t1er af bern mcb tuarer -un. 81). ~et er bijf11of briftige orb nf nfloftcfcn, og bog er bet nc" tot1 bette, br¢bre, S;:icrrcn f)nr fnt o§ tii a± gj¢rc: flrcebifc t1lt @ub<:i rnab til faiigfJeb, opforbre, oflmuntre, bebe og trl)gfe till)¢rernc om bog me at mobftan, men mobtagc, optnge i ficefen bette Q:\ub§ raab tii arme fl)nbere§ frdfe,, orr nt be iffc mna I)nllc troet forgjcelle£l. (1 S'\:'or. 15, 2). ~<::rfor, ffaf en }weft fodlJnbe nit @ub§ raab, fan mna f)mt itfe f)ofbe fig inbenfor rn l1i~ begrcenbfd afminbdia orbd.':i fanbf)eb, crier f)oibc fig m lli.§fe l}nbfing§ ti)emaer, men iinn ffnl tnfc og fremf)ofbe be± fom f)cm':i menigf)cb fceriig tiftrcenger. \5nalebc0 naar man flrcebifer Iolmt, ot ()an iffe .prcebircr bare om Ioben dfcr noar f)an ftraffer 011 otwrbet1ijl'r om ft)nb, nt {Jan iffe bore ljomrcr I¢§ mob grot1e fafter, ]om oJfe inbr¢mmcr rr ft)nb og ifom, men ot f)on meb bl1enfi f)ommcr l:rmffcr I1jertcrne f)ofi bem, fom lJii tjcne Iwabe @ub og nwmmon, fom \1if, nt ben natndige mennejfefige Difjt· Waf bcere fri rffer bog beitJifJ fti tii at I1e]temmc fig for Q:\ub, men ot ber bog er noget gobt tUbage nf gubflbiffebet ejter fi)Hbcfofbet . .'i)an ffnf anl1enbe Ioben figefom en Icege onl1enber ot1erotionMnil1en for ot ffjcere f)uf }1no ben egentnge bl)lb, fJierteHi grunbforbcerbeife; og tif~ Iige, at @ub troD§ menneffet§ totafe banmagt og ubi)gt!gf)eb tif ot f)ofbe noget af Q:\ub§ bub, nffigebef me ffaar af bet minbfte flaa fine forbringer, fna tiil)¢rerne Hart forftaar bet ~al1ib forftob, ba 9co~ tf)an fagbe tH f) am: SDu er mnnben! W1en nnar lli, efter fom @ttb gil1er fl)ffe tif beb 1in 'tfanb, faafebe§ [Jar oberbebift 0111 fl)nb, ba man lli enbefig me gfemme, at bette fun er bet forberebenbe nrbeibe, ot Ioben er fprifet, ber bjfer menneffet bet§ fi)nb og Q:\uM brebe ober ning, l1eb formaning, offentng og f!ril1nt, beb tale og f)anb!ing finn Iibt fan Iolwn Iwrttage fqnben effer [)jcefpc o\3 imob ben, berfor jfaf bi lffe lube belt obet ltJ1tb£1t Dcft)mrcbe tirei gaa og Dente maalfr til ncefte gang og maajfe bringe§ tii fortllibfe[fe, f¢r f)an tr.ofte§ og o}1~ reifefl. 9JCen ftraf§ mao l)an faa f)¢re om f)nm, ber bar bore Jl)n~ ber, netoj) f)nn§ fiJ1lber, og bife I)am nf el1nngdiet, at ftmbegjcefbcn er betart, ja tifgil1e± i ben ftore retfcerbiggj¢rcifc£ierffceri:lg fra @ub

95

l1eb ~efu Strifti aalim grab f)in f¢rfte tJaaffemorgen, og at bet er fun

for flJnberen at tage imob ben fufbe forfcning og retfccrbigi)eb beb

~efn b¢b og o.)Jftanbcife; at f)an fun ffaf tro og tagl' @ub t1aa f)Qnf

L1ri:l, faa er fJQn frcift. 'Z'L)i netot1 i l'\.JC!Jtgdid.§ orb om bPnne 11aabe

og f~nbfforiabcife er "~'§efuf St•ri]tn.§ fefb tii]tebe og bider og ]falier

beb fin S)effigaanb bet, fom ebangdiet rccffer o.0, tiiiige meb ben

I)aanb, tro•m, f)b!Jrmeb bi tager imob.

~er ~ar jeg ba forfpgt meb faa og ffr¢1ieiige orb at fremf)oibe,

f)bab a.polfcien mener meb at gibe agi t1aa ben f)cfe {Jjorb, bccre ot1·

fnnfmccnb ou bogte @ub.§ menig~eb, rdteiig ctt befe fanbi)rb0 orb

og )fjefne meffem fob og ebangeiium.

ilJccn ct frab er ber enbnu ]om apofteien nmbner, ibct I) an figer:

®ib ngt .Paa eber fefb. (lg f)bab anbet rigger ber bef i bi.§fe orb cub

en fraftig o.pofring tii fefbtlrpbeffe. 5Den fom ffai bife anbre beien

ffuibe jo gjeme feib iffe liiot fjenbe beien, men ogfaa banbre .)Jaa ben.

91aar bi foref)ofber anbre ]lJnben.§ forffrccffeiigi)eb, og {Jborfebe.§ ben

pbefccgger menmffet for tib og ehig~eb, er ben ba for o.0 fefb ret en

nfjfl)efig ting? 91aar bi formaner anbre HI bog at fi~ og ]flJ ben,

gj)!fr bi bet ba fdll? ~l)i 11aar bi .)Jrccbifer Ioben for bor menig~eb.

1na tJrccbifrr lJi hen ogfna for o~ fefl1, forbi bet jo er @ub, ber gjen·

lll'm ben bibner for o0. ~JCe11 ifccr naur l1i ffifbrer @nM uliegriliefige

forliarmeife og fjccriigf)eb tii ]lJnbere for berl1eb at fremloffe tro O\J

tiiiib og fjreriigfJeb iii ~nm og formcmer hem lJeb @uM I1arm1jjertig·

[Jeb, liebcege0 lli ba fefb af benne @uM liarnuJiertigi)eb og fjccdig·

!wb, faa bi mcb \].5a11fn.§ fan 'fige: st·rifti fjceriigf)eb ±binger of? ~IJi

franet tii o~ er, at L1i i aft bort arlieibe i @nbf rige, i af l1or forf~n·

~cife, i forlierebeifen m bor .)Jrccbift'n, beb ungbommen.§ unberbif·

ning, ill'b formaning offentfig og t1ribat, l1eb tale og f)etnbfing t1aa

men igf)eMm)<)'ber bribe.§ iffe af fjpbeiig ilwr og nibfjccd}eb, mm nf

fjccdigf)eb tii @ub og be bl)refj¢1ite fjccie. 2(f fja:diglieb ffai bet

f)cfe liccref, om bet ffai f)alle 11ogen bccrbi i @nb.§ pine efter fannne

at1ojteff orb, at om f)an liragte be ]t¢rfte offere, ja aall fit Iegeme

Iwn for at brccnbe§, men ~abbe iffc fjceriigf)eb, ba l1ar f)an en I~·

benbe maim og en ffingenbe lijefbe. (1 Sl'or. 13.) 5Det er et af·

lwriigt orb, .'Qerren fen ere fag be tH benne famme menigf)eb i @:fefuf:

~rg I)nr bette inwb big, at bn Iwr foriabt bin f¢rfte fjccriigf)eb.

(9fa6. 2, 4.) 5Det er et aiborllat orb ogfaa tH of og bore menig~C.k

ber. 5Det inbedige fjceriigi)eb.§famfnnb meb ben ,\,Jette ~efuf linabe

f)ofi en fri]ten t1re]t og en friften Iccamanb og menigf)eb er faa ub·

fat for at !j¢1ne§ meb aarcne. 9::>er cr jo faa meget ogfaa mere ub· bortes, fom lcegger bejfag j.1aa j.JreftenB tib og rrcefter. SDi§fe ting fan bcere n¢bbenbige for menigf)eben§ tJcefft og iJcliJcere. Unbrr art bette frifte!J tJi til at glemme bet affcrbigtigfte, nemlig ben ibelige forrefj.Jonbanfe bi b¢r ftaa i til bor ~rclfer i op'n og j.JQQtalbclfe for o.€ fcliJ og t10r nnbetroehr ~jorb. ~n .\)errcn j.Jaant) gall aj.,oficlrn ~\eter bet ~berb at bogte ~anfl faar og fam, faa gjorbe f)an t)mn tre gange be± bigtige fehlj:Jr¢nefp¢rgtmaal: CU1fcr bu mig? Dg bet fore· lceg.ger f) an ogfaa os, 110bnlig of> .prefter: Cffjrer bu mig? .'l~bor bigtigt er berfor me bet apoftelenfl orb: 0:\ib agt .paa eber felb I for enl)ber orbe±!J tjc>ner baabe for ~ans eget troetlin og for bet embe~ bcs ftt)fb SJerren ~ar gibet (Jam at forbnlte. ®fufbe bi fna bcere i tbibl om, at bi~·fc ftore frntJ, fom .~~erren jtilicr til of>, er grunb for of, til at lceggr l)de bor fjcef§ nlbor inb i bor gjerning?

H.

~'og iffe blot be ftore frnt1, .'l~erren ftHier til fit orb§ tjenere, ffa£ bebcege of, bertH, men ogfan ben rige tr¢ft og biftnnb, ~mt unber en rebelig oJ.lfiJlbclfc af bi!Jfe rrnt1 mebbcier o!J. ~o mere tli for @ub!J aaftJn ubaf ~an§ ~eiHge orb betrngter og fpger at cftcrfomme, l)bnb 0:\ub meb bette emoebe!J obcrbragclfe forlanger af o!J, befto mere bil bi bi£\felig gj¢rc a.poftdenB orb til t1ore: ,))LJo cr f)ertil bt)gtig '? (2 §l'or. 2, 16). 2Tf o£\ felb er bi ganifc ltbt)gtigc, ja Ulllt'rbige til at tage f) an.§ orb i bor mllltb og f)an!J fnframentcr i l1ore 'f)cenber. Wlen 0:\ub bcere Iobct I !Ei {1ar lob til nt tiiegne os ben fnmme trpft fom Q5nulufl, ~bor f) an cibere ji~er: ~ffe nt bi nf o!' fd?, ere bt)gtige til at tcenfe noget fom af of, f~ILJ, men \Jor bt)gtigl)eb er a.f 0:\ttb, fom og gjort'-e os bt)gtige til at ~1cere ben nt)e j.1ngt!J tjenere. (2 ~·nr, 3, 5 6.) Wc:en troM Dor ltllcerbigf)eb l)nr &jerrcn bog bctroct o~' bette lligtige ~ber\1. 9ceto.j.J o§ armc ft)nbere (Jnr f)nn fnibct ti[ at forft)nbc for arme ft)nbere, of\ feiLJ ifJeregnct, at ~on cr ft)nberc§ l1en, bl'r ~or fjpbt bem meb fit bfob og llil gjpre bem folige.

&,;l·bilfet embebe, f)biifen oJ.lUOlle! .)':\tJOb ran lJcerc l;erfigere e Her mere ccrefulbt enb bette? SDcrjom \Jort IanM jnefibent 11bncecntr en of of\ tii Clkfanbt clier 9Jlinifter til et fremmeb fanb for at barctage bore tnter~-~fer bet, t1l!bc ~.:;1 i'fte ante t,et fer en fior cere? ~·bor bifbe bi me bo begt)nbe at ftubere oa fcl'tte o§. inb i be tiltg, fom an= goor ft foobnnt l)brrb. 9Jbt bet ~r jo l)l•ab tli er, br.Libre' i rmbebet, 0:\'Ltb!J WCiniftere og '0:\efanbter at t1nrrtnue f)nn£\ interc:Sfer til men· neifer!J frelfe ,Paa jorbrn i 1tbfcenbig~cb§ fanb.

97

Ween er bet Dam IJimmefen£\ og iorbenB ,\\erre og ll,,r faligfJeM ftJrf±e, fom bet lli§felia er, ber fenDer o§ i bette ccrinb~, f)uab for" maar ba afie ·llort fj¢M inbbenbinger? QSibffe f)an iffe at l1i i o§ fclu bar baa be unccrbige og ubt)gtige bertH'? .\)an fom beftemte of> nctop tii benne gierning, f¢renb lli bfell m. S)t1r lli ba Hfe ar gnmb o~c1 otJforbrina tif at tro, at [Jan [l!WDe f;ar gjort og freml'lrfe£\ l1ii gj¢re oiS baabe l1ccrbige og DIJatine bertif '? Rjan llil at lli ffaf goa ±if f)am meb l•or b¢n om biftanb, f±l)rfc, tr.0ft og frimobigf)cb. l5nt" teiS big lliiSbom, fjcerc brober, ifcer i llanffclige tiffccfbe, faa gao bu fnn tr¢ftig tH l1ii3bomnH'ni3 fifbe, ,')crrcn§ orb, og beb [Jam aabne ben for big, on bu 1faf iffe goa forgjcel,e.B. ~cg llif l1ccre cber mtmh oa biiSbom, figer f)ml. ~eftJmre cber iffe for f)unb ~ ffnffe ±are, trji bet ffaf aiue;:'. cbcr i ben fannne time. (I.Watt~J. 10, 19.) 0 &jcrrcn ffaf l1or ftt)rfc oa tifiib l1ccrc. 5Du ifni fun tr¢f±ig beraniJC big t1aa, at bet er S)erren, bcr f)ar fnt bin i emvebct, oa at bu jo iffc fefll f)nr anma§fet big bet.

@"ffer bu fer 1.1an hit emflebe? mange befl,ccrfigiJebcr og gjenuor­biQfJeber. :D 6etcent, hl1t1b c•r bine qienllorhigf)l'Der mob t efiS. atJo­ftefen \)Saufi; ja l)l1r.b fiaer .ien? imob fJnn§ arbcibe og rw1ie bcr for" f)berl,ebe fig fin mcniafJeb meb fit eget bfob. &Her bu fer .paa bit arbeibe, at f)bor tn±tig bu enb f~nes at bebe og arbeibe, faa bccw: bet bog faa Hbel~ frugt. ~Wen bctcenf, fJ)Jormeget Q\ubiS ~(anb man o:d1cihe tJaa fjiTlenc, in [Jllor!ccngc LJOll maajfe maatte nrfwibe .pan bin egen ficef.. f¢r arbcibct bar fruat. C\:Uer t1enter bu at fJt:if±e, meb bet famme bu [Jar fnat'? l:e· font faar mcb graab, ffaf IJ¢f±e meb frt)befall[!; ben font Deere': fceben, fL1m fangfomt fanfei3, gnat ff!J.[

frem og grceber. ~tl1cn !)an ifa{ l1iiSfefig fl)mmc meb fn)befang ua'" renbe fine fornbaanb, fJnr bu jo fcert. (\1.\5. 12G.) S)ofttiben ffaf l1i§felig fomme for ar rebefig nbfceb of @ub.£\ orb og naabef¢nnen for art oerliat ari1cibe i .\)crreni3 llingnarb om iffe f0r, fan t1aa ben f±orc fJ.oftbaa.

@"ffet jfufbe bet f[plle bOt iller Og flringe mobct tif at ft)nfe, at bOt forf~nbeffe finber mohfiaeffe bfanbt l1antroen£i b¢rn, og at benne uer~ ben~ @ub, fom f)ar forbfinbd bere§ finb, ogfaa opf)ibfer bcm tif troM og mobftanb og raferi, 11l10t f)an§ bofl1cerfer angribet\ og ncbbr~beiS? &or me bot l5rdfer fombfagt, nt bi iffe ffaf galle bet bebrc enb f)nn, men ogfaa a± l1i er fafige naar man tafer alfdJQnnbe onbt om oi3 for f) an§ nalln§ fft)fb og h)lwr ~ct '(

98

G:nbeiig ffal ogfaa ben rige tn.ift, at bet er ,\)erren, ber l)ar fat o;S tif at. uogte fin m~nigf)eb, at l)an i:lerfor ogfaa bil bebfjenbe fig l1ort arbeibe, ojJ!)olbc of> oberfor muiige mif>forftaaelfer og mi£l~

fjcnbelfer inben bor egen menigl)eb§ frebfi. 5Det er en ftor @ub~ naabe, naar l1reft og menigf)eb fan arlicibe fammen i gob forftaa~

eife. ~Wen naar preften gaar ,ret frem eftcr ebangelict'S fanbl)eb." (®af. · 2, 14.) bii ber ofte fro noglc§ fibe o)Jjtaa mi;Sforftaaelfe, ftrib; ja fpliticlfc. 5De Dantroenbef:\ rin(l'eagt og moDfigelfe fan jo bcere fod)olMbi§ let at licere.. 9Jlen bi£lfe banffeligl)eber fra bern, fom bog ogfaa ft)ne£\ at l1cere meb, og beler l)aali og tro meb o§, -bet cr noget af bet hnt~Jrfte emlieb'Sfor§ rd licere. 9JI:ett lab o§ ba for bl't fprfte me glemme, at ber ogfaa bei:l bor fce,rb og frerngang§~ moabe fan bcerc ting, fom fortjcner irettefcettclfe, og lab o§ taffe enlJber lirobcr ciler fpfter for twfmentc raab og tilrettebi£lning. ®aafebe§ fif jo atJoftelen ~cter en orbentlig tilrcttebi'Sning af ~au~ lu.£\ meb l)enftJll tif lirugen af mibbelting, fom bi lcefer i @alaterlire~ l1et 2 fa)J. 9JCen lab o!l bernceft l)eller iffe glcmme, at felb om bi i bet, fom lli taler og gi¢r eftcr &jerrenf, crb nlligebcl liliber mi§fjenbt ..'Her bog mi.£\forftaaet, fna er bi fJeHer me beri obcr bor WMter. 5tf)i bet famme jfcte meb f)am enbog af l)Qnf> egne bifcit,le. &jbor~ megen tilrettelJi£lnhta.. olJer6rcrenf)cb og langmobigf)eb macttte l)an ubbife ol1erfor bem, ja fdl1 olm~for .';'<.tti:la!l, fom l)cnt bog i iin aibibcn· f)eb bibfte bar ell foragtelig foncei:lcr. DG i ~efu fobfpor finber bi ~aulu!l, naar l)an forjifrer meniul)eben i 5tl)c?,falonifa, at f)aH l)ab~ be liel)anblet bern lemfcelbig, fom en amme lllcier fine li¢m. (t 5tl)e.£\f. 2.) · Wean bL'11 S)crre ~cfui.i S'triftu£\, belt ftore faarene!l l)t)rbe, ffjcenfe of, mer~ og mere af bette jinbcbg for fit nabn!l fft)lb. Wmen.

Sfok).Jrrebifeu. 5tefft: ~MJ. 21, 15-17.

~tjrrre ~)ub? orbf, tiffJJJtere! @ub liebifer o-3 friftne ben ftore cere beb at l)an lient)tter of, fom

filte mebtjenere, fine rcbjfalier til at lit)gge fit rige paa jorben, og bet gjLdber berfor, at bi ubf¢rer be± l)bcrb, l)alt l)ar git of, efter be inftruffer {Jan l)ar gibet. 91aar en manb bil lil)gge et f)u§, lcegger l)an f¢rft grunbbolben. &jan graber bt)lit neb i jorben inbtil l)an

99

fommcr jJaa fofib grunb, og bcrfra licgl)nber 'f)an faa at {1l)gge. Dg ben fammc frcmgang£\maabe liJ.'lr bi ogfaa f¢lgc, naar talen er om at lil)gge @nbS rige, f)an£\ firfc j.1aa jorbcn. 5tc inftruffcr f)m: firfcn§ l)crrc gibct. Si)eraf f¢Igcr, at bet li¢r t1ccre bot opgabc f¢rft og fremft at I1l)gge @ub§ rige i be fmaa li$1"110 fJjerter og gj¢rc bcm til rigtig f1ragtfulbc ftene 1 ben temj.lcllit)gning, fom ber ligefibclt ).1intfefeften f)ar t1cerct lit)gget j.larr og fom cnbelig jfaf ftaa fulbt fcerbig, naar ben f)immefffe ·lirubgom fommcr for at f)cnte fin brub f)jcm. Og ben ,\;)em:, fom l)ar fj0lit ogfaa be fmaa liprn meb fit blo·b, og fom 'f)ar fagt, at man ffaf lobe be fmaa li¢rn fomme til f)am, og fom taler faa alt1orlig til )lSeter i bor tefft og figer: 9r).'lgt mine !am! ~<ogt mine faar! 9r).'lgt mine faar! ~an t1if t1i§felig iffe fe igjenncm fingre mcb ben maabe t)l1L1rj.1aa lli ubf¢rcr bette l)llettl, f)Qn lJar gh1et o£i. f:'g for at lli fan I1Iitw tilfft)nbct tif at gj¢re, l)t1ab lli pligter i l)cnfccnbc tif be fmaa I1¢rn og bet fom lli falber liarndfoJen, faa laber o§ lietragte .~crren§ grilicnbe talc i ben oj.J< lcefte tefft. Og bet er ifcer et orb, jeg llil frcml)olbc, og fom jcu llil forf¢uc at lll.'.gge liaabc ebcr og mig fcill j.laa ljjerte, ncmfig benne :;jefu liefaling:

91).1'gt mine fnm! [Si t1il fc

I. ~if fJl1Cl11 benne liefaling er git1ct.

II. &,?llab bcr liggcr i benne licfaling.

III. ~llcm alene fan r¢gte ~erren§ lam.

I.

5Det, fo111 t1or tefft taler 0111 fanbt Heb tmber en af ~efu aaben~ liarclfer for fine bifcij.llc cfter fin oj.1ftanbelfe fra be bribe. :;jcfu talc er rcttct til 1®imon s.r~ctcr, fom lleb bc1mc anfebning lilir gjeninbfat i fit emlicbe fom a)JoftcL ~ ben nat ba ;;jcf!t§ lifcll forraabt l)allbc )lSeter licgaact ben grolle ft:Jnb at fornegte fin mcfter. WCcn ~~etct

fom til omucnbelfc. Da ba ~efu§ j.1aa j.1aajfebag aalicnliarebc fin for 1)0111, forfifrcbe f1an Oam om fin naabc. 9J1cn iffe alene fin naabeftanb l)aube )l3eter miftct ueb ben ftwb ~an licgif, men ogfatl fit apoftefembebe. 9J(en tJCb ben anlcbning, fo111 t1or tefft taler om lilir l)an paa en fJ¢itibcfig maabc, gjcninbfat i aj.,oftelcmlicbct. ~rc

ganac rcttcr &,?crrcn bet fl-1¢rg§maal til )l3ctcr: ®imon, :;jonn§' f~in elffcr b11 mia? ::r:ctt~ trebolibeftc fp¢rn£imanf rcfcrcrcr fig ganffc

100

bift til ~Mer~ trebob6eite fornegte!fe og l1eb f\J¢rg£imaa!et, e!ffer bn mig? bii :;}fu.B min be ~5der om f) an§ orb i ben nat ba [Jan bleb fot;aabt. 'iD1 [Jal1be jj:Mer erficeret, at !JOlt bat berebt tii cit gaa nteb ;;jrfui3 &aabe i fcen~Jjl'l oa i b¢ben. ®'aa fior ficeriia[Jeb mente [jan, IJan !)abbe. S!),og i .\Jt¢bcni3 ftnnb liif±e bet flg, at bet ben noffaa baeirlig meb ~eteri3 ficeriia[Jcb. 9JCen [jbab bar lllt [)ani$ for[jo!(l m <.:\du§? ~abbe !)an nu en inber!ig fjceriigl)eb tii ~erren, og bar bet berfor bift at [Jan§ ombenbeif~ bar fanb? SDa S)erren trebie nang retter bet famme f)J¢rg§maai tii !)am, biir \l.M~r 6ebr¢i.Jct. ,\)mt forftaar, at &:ierren [jaube gnmb tif at tbiie .j:laa [Jan§ oprigtigo fJcb, en f£arinneiig forneater, fom !)an bar. 9JCen ~eter for[ifrcr i)ant vaab~ benne gang, facrbe!fom be anbrc gange, ba bette fp0rg£imaaf bicb rettd tii [Jam, at {Jan, fom lwb nile ting, beb at [Jan e!ffer !Jam. Dg .~Jan benne utrt)£feiige er£Icering, at !)an [Jar fjcet:Iig[Jeb tii ~eo fui3, faar \jSeter ben befaiing at [Jan ifal r¢gte ~erren§ Iam, at [Jan f!'ai bogie ~erren§ faar, meb anbre orb, at [Jan ffai tage fig af ben IJiorb, ben mC'nigl)eb, fom ~efui3 !)at fod)berbet fig meb fit li!ob.

\!Si ubfcegger bi§feiia iffe ~efu orb i bot tefft gait, naar bi meb faar forftaar bo££\ne og fterfere friftne og meb Iammene be fbage f'riftne og li¢rnene. 9caar berfor ,~erren i fin tale tH \jSeter figer: Dr¢gt mine !am!, faa ~1ar !Jan berbeb Iagt [Jam aiboriig .)Jaa [jjerte, at [Jan tmber forbaitningen af bet [j~rbeemliebe, [Jan nu giber [Jam, me man g!emme at tage 1fig af be fmaa li¢rn, fom er [Jain, ben gobe IJIJtbe, faa DIJreliare.

SDgfe ~efu orb, 9t¢gt mine Iam! fom jeg fceriig l1H bi ffal Dbcc!e beD, er tart HI \jSeter. Og iiben be er ltebtegnebe i ben IJeiiige jfrift, faa er bet fiffcrt, at be iffe er ment bare for [Jam, men benne liefa!ing er gibd tH aile 0efu bifcit,Ie. SDen er gibct tii aile hem, fom er fat HI at !cere og forf~nbe C\JuM orb, tii aile friftne forceibre og aile menigi)eb.£\Iemmer. ·®'aa llift fom bemte ~efu liefaiing: @aar 1~b i a! berben og forf~ltber ebangeiie.t for a! ffabningen gjce!ber a!Ie frijtne, Iigefaa bift gjce!ber ogfaa Z5cfu liefaiing, 9f¢gt mine lam!, aile f'riftne. SDer aibe§ mcniafwMiemmer, fom Iibet e!Ier intet bif gj¢re for licirneffoien forbi be cnten iffE' bar li¢rn fellJ, e!Ier forM aile here§ v¢rn er iJof§ne. 9JCen [Janb!er be dter ~efu orb i 11or tefft, naar ·[Jan figer: 9r¢gt mine Iam? ®anffe bift iffe. SDii3fe fo!£ !)anb!er Iigeban fom S'rain gjorbe belt galtg, ba ~err en f)Jurgte [Jam: ~l1or er bin lirober? SDa fl1arebe [Jan: ~eg beb iffe, er jeg min brober§ bogter? \!Si ffai Ice:ggc inerfc tit at be li¢rn, foni er b¢lite,

101

be f)¢rer me alene forcelbrene iii, men be IJ¢rer menigl)eben iii, ja be 1J¢rer S'friitu~ iii; tf)i lceg mcede iii, f)bab {Jan figer: 91¢gt mine fnm! ~erfor gjcelber benne uefaiing aHe friftne forceXbre. Dg ifcer nicdber benne ~efu uefaiing bern fom er falbte til at bcere 0efu 1111berf)~rber og lcerere. 4\an fom I)ar o,)Jrettet fit naaberige ,)Jaa jorben, og af l)bem aHe rette lcerere og ,)Jrefter er fororbnebe, l)an figer til aHe faabanne: 91¢gt mine lam! SDen .s]erre, fom f)ar gibe± be friftm egtefoi£ '6.0rn fom ,)Jan± ,)Jaa fin fjceriigf)eb, I)an taler faa alboriig tii faabanne forcelbre i bor tefft og figer: 91¢gt mine lam! Dg .s]erren fom elffet aHe friftne og fom I)ar gjort bern ±if foriger og ,)Jrefter for @ub, I)an figer iii be famme friftne i bor tefft: 8r¢gt mine lam! ~Reb anbre orb, bet er iii menigi)eben og me HI ftaten benne ~efu uefaiing er gibe±. ®taten I)ar ganffe anbre o,)J~

gaber enb at r¢gie .s]erren~ lam. ~et er tii big, fjcere mebfriften benne uefaiing er gibe±. mu bu ba fige ttei tii bette falb? SDet fan ingen gj¢rc, fom bii bcere en fanb friften.

II.

~men naar ~eftt~ figer: ST¢gt mine lam! I)bab rigger ber ba i benne uefaiing? met er me faa banffdigt at forftaa. Gfn a I min~ beiig faaref)~rbe~ gjerning ueftaar jo i at f¢rge for at f)jorben faar tiiftrceffeiig ncering, at f¢re ben ub ,)Jan be uebfte grce~gange, og tii t1anbfiiberne, at bogte IJjorben mob biibe b~r, fom bii angriue ben, om muTigt, at f¢re ±Huage tii ·qjorben faabanne faar og Iam, fom er fomne uort ifra lJjorben og f¢re IJjorben tiThage tii faareftien naar bagen er ±Uenbe. Dg bet er f)t)rben.S ,)Jiigt at bogie meb en fceregen OltlL)U be fbage faar, fom le±teft fan '6Iibe et u~tte for ulben~ roblgft. SJ:;ette gjcelber ba i fceregen grab lammene. Dg er ber et cHer anbet lam, fom er faa fbagt og ffr¢'6eiigt, at bet ifre er iftanb tii at f¢lge meb fJjorben, faa fan bet '6Iibe n¢bbenbigt for f)~rben at ucere et faabant lam i fine anne. ~caar berfor .s]erren i bor tefft figer tii aiie aanbeiige f)~rber, forceibre, leer ere og aiie friftne: 91¢gt mine Iam!, faa l)ar I)an bermeb fagt: ®¢rg oml)t)ggeHg for ben lJjorb font er eber anudroet! 1J¢r ben ub ,)Jaa or bet§ grce.Sgange og tii ebangefid~ fprublenbc banbfilb~r! ~ag eber omi)t)ggdig af be frr¢ueiigc faar og lammene, be fmaa '6¢rn! ®e bog iii at be .bagiig faar ben ncering be trcenger, at be fan '6Iibe rigeiig nceret meb orbcg Hforfaiifebe mcif, faa et± bere§ iro§Iib fan f)olbc.S l1eb, Iige og tiitnnc i fraft fra ban tii bng! ®c iii, bU l)an fine, at be

102

· fmi bribe grunbig llilberbift<· i @uM orb, faa at bere~ forftanb fan ·bribe o,PII)ft, faa at be fan Icere at fe. at be er ft)nbere for ®illb, og at jeg er bere~ ;:s:reifer, at ben~§ biije fan bribe ftt)rfet tii bet gobe, at ben nt)e fraft, It)ft og Icengfei, fom beb gjenf¢beffen 6Ieb ffa6t i !Jere§ f)jerte, iffe maa aftage men tiitagc, at bere§ fambittigi)eb maa bcere rigtig ¢m, faa at be er 6ange for at gj¢re @ub imob! !Baa a ober bem, bii [Jan fige, bogt bern omf)l)ggerig mob bere§ fjceiefienb~ fatan, fom ai±ib rigger .paa Iur efter bern. 5..'cer born at gibe aat .pew ben gobe f)t)rbe% r¢ft. QJccr f)ber enfert af bern ,Paa eber§ fjcer· Iigf)eMfuibe f)jerte! QJcer bern HI mia i baaben, for at jeg fan beifiane bern og gj¢re bern m arbinner tif bet ebige lib 1 QJcer bem til min .paa 6$1t11en£\ arme! .\!eb bern beb eber§ formaninaer og abbarffet og ebet~ ef£\em~1ef fremOlll't ,Paa ben bci fom fnrer tii ben ebige Iib.S faarefti! 2fiic bi£\fe ting ligget i benne 0'efu 6efaiing: Sr¢gt mine Iam t

WCen faa op;ta,w bet fp¢rgBmaai: .~t1oriebeB ffaf nu a It bette gj¢reB? $5ertH maa fbare§, at meget af bet bi f)ar tart om maa ttb· f¢reB i fJjemmct. i)orceibrene maa fe til, at be felb er birfeiige IJI]r· ber for fine lJ)'lnt, betllCb at be bcerer bern tii zsefn§ i bo.o6en, bagfig bcerer bern HI I)am 4!aa b¢nnen% arme og Icerer bem feib at 6ebe, og fodceiier bem om ben @ub og ben ~rcifer i f)bi£'. nabn be er b¢bte, og fprger for at bet IJjem, [Jbor b¢rnene lloffer ot1 i, er et birfciig frifteiigt f)jem, faa at ben aanbeiiae Iuft f)l1ori bere% b¢rn Ieber og aanbcr maa tJcere gob og funb. ;i;dte cr af en ftprre 6ctt)bning, enb be flefte I1ar nogen aneife om.

IDC'en be 'trat1 fom bi£\fe .)?err en.% orb: 9\:pgt mine I am! ftiHer tH o§, er faa mange oa ftore, at bet bebfte [Jjem nepp2 magtcr a± o.pfqlbe bern. 5Dcttc [Jar oaf(la firfen inbfeet, og af ben anmb bar ben anf':'et bet for n.ob\Jenbigt at oprette jfoier, l)bi% maar oa op· gabe bet er at rp·gtc ~errenB lam. ltn ftor bci af l1ore menig{Jeber briber faaiebefl ]¢nbagBfroie, fom f)oibe~ en time§ tib fJber fP'nbaa og 6t)ber unberbiBning i friftenbommen-3 fanb!)ebcr. ·~ mange me· nigl)eber l)oibe% ber reiigion~ffoic om fonnneren )Jaa bw ±ib ftatenB ffoier ifre er i tJidfoml)eb. :z5 enfclte menigf)eber l)ofbeB ffoic en ±hne-3 ti) l)ber ugc efter ben faafaibte ,05arlJ pian". Dg IJo§ l1ore tt)fi·Iutf)erjl'e 6r¢bre er bet bet afminbeiiae, at menigf)eberne briber, IJbab bi faiber meniaiJeMffoie, fom hoibefl paa ben famme tib, fom fta±enfl f£oier, og l)bor ber unberl1ifeB i be famme fag fom i common· ffoien og beb fiben beraf i .'l'tntefiBmu§, iYorfiaring og IBibeif)iftoric. Dg bi [Jar nogie faa faabanne jioier ogfaa 'fJo§ ofl.

103

.\)bob 1111 f¢nbag£\ffolen og be faafalbte ,®art) tJian",ffoier an, gaar, faa er brt iffe min mening at unberburbere ben gierning, be ubf¢rer. 9Jbt bi mao bog bogie o§ for at oberburbere bi£\fe ifo, fer£\ nt)ttc. Dg iffe unber nogen om]ta'ni:ligljeb maa bi lobe ben tcnfe faa rum I)o£\ o£\, at bi5fe ffolrr er ai .ben ffole bore Il¢rn trcen, ncr. 9caar bi tm l)ar lj¢rt IJbiffe frob benne .\)erren§ Ilefaiing, Sf¢gt mine Iam! ftiHer til o£\, er ber ba nogen fom birfeiig tror, at be 11cebnte ffoier gj¢r ftJibeft for aile bif>fe frob? 5Derfom faa Iiben tib anbenbte§ tii at !cere bit narn regning, geografi crier IJiftorie, fom i be ncebnte ffolcr anbmbe§ tii unberbi£\ning i ®11b£\ orb, l)bab ffag.S ftmbffau biibe be faa om bi£\fe ting ·? Dg 11aar bi nu ogfaa uetcen" fer at mmtge of bem, fom er Iccrere i f¢nbag§ffolen, ofte er faabanne fom Iiben eiier ingen rrfaring l)ar i at unberbifc, ba mo.a bet bcerc en felbfagt ting,. at frugterne af f¢nbag£\ffoien maa uiibc meget ringe. merfom bet .ogfaa gaar faa at u¢rnene faar ben tanfe, at nam: be tcmmer til l,enbg5ffo1cn faa [Jelj¢bcr br iffe at bcere tilftebe beb gub§tjcneften. ba IJiir f¢nbag£\ffoims nt)tte af ett meget tbiifom fa" rafter.

Cfn bel af bet, fom l)nr bceret fagt om f¢nbag5ffoien og ben faa, foJbte ,@art) .pian" [Jar ogfaa fin anbenbrlfe .paa ben faafalbte fommerffoie. 9cnar bu uetocnfer, l)l1ab ber birfeiig Iiggcr i ~efu Ill'faling, Sl¢gt mine lam! t¢r bu ba gj¢re ben .paafialtb, at bi§fe ffoier, fcm ljolbe£\ i nogle faa uger i ben !Jcbe fommertib, nam: u~irnenr f¢ler, at be uurbe I1al1C ferie, gj¢r ft)lbeft for be frab, fom .\)crrcn i ben11e fin uefaiing Hiller til of>? Cfr bet .jJaa ben maabe C11 f)t)tbc r0gtcr fin {)jor~, at l)Oll faber ben faa al ben TIU'ring ben bdJ¢ber, ja maaffe mere cnb ben I1el)¢l1Cr, en G eHer 8 uger om aaret, og faa faber ben fultc rcften nf nard? Dg er ljer nogcn fom fnnr ben forfinncife af :0efn orb i bor tefft at bet cr .).Jan ben maabe, I1nn bii at f)an£\ Inm ifni r¢gtc§? SBi maa bi£\fciig inbr¢mmc at ber ifft• aibei:i mere enb en [Jarne)fole, fom formnar at gj¢re ftJibeft for be fro.b, fom ~efu orb, Sf¢gt mine lam! ftiiier tii o£\, og bet er me" nigi)eb§ffoien, fom IJoibe§ t1aa bw famme tib fom ,j.Juufic,ffoien, og fom giber unberl1if>ning i be olminbdige commonffolefag og bagiig tmbcrbi!Sning i C~ub§ orl\ l)bor aHe hmWauer mebbele£\ i ®ub!S orM ftJ;\ en ffolc fom er gjenncmtrcengt of friftcnbommen£\ aani:l oq cr L)Clt igiemtcm en frifteiig ffoie. ~i uor gj¢rc bet til bort maar, at bi fan faa faa mange faabmme ffoler fom muiigt en i f)lJer me, nrg()eb, eUer ialfalb en i l)bert tJref±cfaib, fom aile menigl)eber, i:ler

104

ubgj¢r faibet, fan :Oent)tte. ~ribe~ ber i for:Oinbeife meb ffoien en ,~oarbing <:rlu:O", ba gj¢r bet Iibet tii fagen om :0¢rnene :Oor mange mii norte fro ~jemmct.

SDog naar ieg ~ar fagt, at bi :O¢r gj¢re bet tii l.lor opgabe at o.prdte menig~eMffoier, faa frai iffe bermeb bcere fagt, at bi iffe meb biiiig~eb jfai :Oetnie bor Higncbe frat tii ftaten{l ffoier. ®'om It)· bige :Oorgere maa bi gj¢re bet. WCen ba ftat og firfe i bette Ianb er abjfiit, og ba ftaten~ ffoier me ot)ber unberbi{lning i @uM orb, og ba @ub me IJar ·:Oefaiet ftaten at r¢gte ~efu Iam, faa ~ar bi baa· be ret og ~Jfig,t tii at oprette ffoier for bore :O¢rn, fom ~ar omforg · for bore :0¢rn{l timeiige og ebige beL

Tlg jeg l.lii ~er faa tiif¢ie, at berfom @uM rige ffai funne be· ftaa i:Oiaubt o{l og bore b¢rn og bor ungbom Oiibe bebaret for fir. fen, ba maa l.li agte paa ~efu inMrcengenbe :Oefaiing, ffi¢gt mine Iam'! ~er EX mange farer fom truer, iffe minbft ben oj:Jborfenbc fiegt. ~·en forfcerbeiige ringeagt, fom faa mange bifer Iigeoberfor ben gubbommeiige fanbf)eb·, ben foragt fom faa mange bifer Iige· o11erfor ben :Oorgeiige ¢brigf)eb. SDen mi{lunbcife, graabig~eb og :)JengcgjerriglJeb, fom bi l)ar boeret uibne til, og i bet ~eie taget i ben ramp fom f¢re~ meiiem ar:Oeibere og arbeiMgibere. ()g enbe· fig ben Ietfinbigl)eb, fom faa mange bifer Iigeoberfor cgtejfaM:Ou· bet og outlet 0111 rt)()ffi)eb i bet ljeie, er farer, fom truer :Oaabe ftatcn og firfen meb unbergang. ®fai berfor firfen funne :Oeftaa i:OianM oB, ·og ffai ben o.pl.Jorfenbe jiegt oiibe oebaret i .).1arten meb fin grci· fer, ba maa l.li me fe gjenncm fingrc meb benne ~efu :Oefaiing, ffi¢gt

. mine Iam!, men gj¢re ~bnb ~errw :Oefaier o~. ()g Iab o~ iffe giemme, at l.li nctop i menigi)eb~ffoicn !jar et meget haftigt ~joei).lc· mibbei mob bl{lfe farcr.

III.

:Da l.li mt !jar feet, IJbem benne 0efu :Oefaiing er rettd HI, faabci fom f)bab ber Iigger i ben, faa lab o~ for bet trebie :Oetragte IJbem fan rogte ~errenB fam.

~bem bet er fom alene fan gj¢rc ftJibeft for be frob, fom ben n.cet11te .~efu befaltng, 91¢gt 1ninc I am I ftilier ±ii 1.1.~, .bet fremg.aar !'Iart af ~efu trebo:O:Oerte f\.1¢rg~maal tii ~Mer: <Simon :;J·ona~' f¢n eiffer .bu tnig? SDi~fe orb tJifer ffart, at bet er alene bem, fom [Jar fjceriig~eb tii ·~efu~ og er fanbe frijtne, fom birfeiig fan rpgte ~e1:. rcn{l Iam. SDerfor gjceiber bet at be, fom er fatte tii at bcerc Icerere

105

for be fmaa b¢rn, faabelfom aile bet f)nt noget meb li¢rnene£i unbet·

bi£'>ning at gjpre, fclb er frif±ne. ;I)rrfom iffc bet cr tilfcelbet, faa

bfir :ne ben gjerni11g, fom be ubf¢rer, nogen fanb f)t)tbegjrrning,

fcm ben jo er og ffulbe bcere, men ben uiir en trceiiegjerning. Gfn

Icerer, fom iffe rffl'cr zsefnf, er en Icicfbenb, og om Ieieft1enben figer

ben &jerre 0efu£i, at f)an iffe 1Jat omforg for faarene. SDen l)t)tbc·

gjerning, fom Z<efu» taler om i t1or tefft, maa licere£\ af fjceriigL)eb,

berfom ben ffai nacre af ben trite art. ~a lilir ogfaa gjerningen

til belfigncffe, fdb om ben er forlmnbrn meb jorbiffe falm. SDa blir

bet ogfaa ben rcttc friftriige f1egciftring i arueibct. ~ernccft er

be11, -jom iffe clffer ~cfu£i, fili11b i aanbefig l)ell)eenbe, og l)borban

bd t1Hbc gao, berfom man t)ll1lbe en Wnb manb til faorrTJI)rbc, bet

bel)¢ber lJi iffe at bbceir t1eb.

Wlen bet gjcelber ogfaa at menigf)eMiemmeme, i l)bifl mibte bell

omtaite l)t}tbcgjerning bribe§ og fom felb er meb i benne gjerning,

fcfb er faabanne ber birfelig elffer ;-;'sefufl og ·altfaa er fanbe friftne.

5Der ffai 110ffaa )tore offere til for at benne gjerning fan bribefl.

ilcoget ffigt fom en menigl)eMffoie rr iffe en uiiiig ff.ole, men ber

ffai abffiiiig offerbiUigl)eb til forat man fan faa be n¢bbenbige mib·

Ier. Ween er ber 'mberiig fjcedigf)eb til ~rclferen, ba bii ber nof

·uiibe en ubbei i)bab miblewe angaar. ()g jeg bii uebe bem, fom

fanffc er imob menig(Jebfl[foien, og fom Hager ober at bet bil bribe

faa foftliart om at oberbcie ~efu f,\.1,0tgflmaai i bor tefft: lHffer bu

mig? og be 1.1H maaffe fin be at feilrn ligget l)er, at ben egentrige

grunt tif t'ercf, ultJft og ma11gei 1.1na intere£\fe i benne fag er, at be

mangier en inbcrlig ficeriigf)eb tH Z5cfll£i. eanbeiig ~efu orb, elffer

bn mig?, ot1for1lrer ofl aile tH en afl.,orfig felb1Jt¢belfe. S't'unb~e bore

mcnigf)eMiiemmcr, bore ~1re)ter og Icerere fige meb \15cter, omenb

meb forg ot1er at fjcerligl)ebrn rr faa ufulbfommen, at f)an fom tJCb

aHe ting, f)an tll'b, at ui clffer f)am, !)a 1.1ilbe nof &jerrcn§ lam ulibe

tlcT r¢gtct, bn tJiibe ber nof i rigt maar Dnbe f¢rget for ffoie for be

fmaa li¢w.

'9Jcaa @ub gi)Je of, fin aanb og nnabe at bi man Icere at fe, 6t1ab

t1ore ~1Iigter er i ben fag ·lJi f)Qr tart om, og maa ®ub§ aanb fl.)lbe

t1ore fJicrter meb S'hifti fjccriigf)eb, og gibe of, lt)ft og bt)gtigf)eb til at gj¢re l)bab ~efu§ I1efaler o§, naar f) an figer: Sr¢gt mine lam!

Wmen.

106

1J1nrr.rtuiugn.aagrr.

Slomiteer. ttttbet m,J.Jbet:

&otmnnbcn~ inb6etetniug: We. £1'. )Sfefcn, tr:. ~anfen og \13. @. ~jcrnage!.

. ll5n6Iifntioner: 53. ®'. ®utteo¢. ilJC. lYt. ®iefe, ®. 0Jrunbcfon, ~. W:.,,tr:hmarM og 9JC. @unberfon.

/ IDH~fioner: &j. ·m. <Difon, 53. )lS. ~enfen, tif. )8. ctHingfon, \!c. 9cieifon og S'r. ():j:Jif:Jeim.

·mengefnger: ilL 0. ~orgcrfon, 2L 9lein og 53. tif. 53u.bbig. <tfjttrcfj ~!:tenfion: tif. &janfon, CI. 9c. \ll'e±erfon og tif. ®. IDceifcm. Sfofefomite: &j. 0ngebritfon, ~. tr:. ~I)ocn, ~. lY¢rbc, &j. 6 .

.\)anf9n og tr:. Sf'. 0nbcfanb.

llStC'fterne~ teifettbgifter: ®. n. 53iiiegaar.b. ;I:iiuetfe friger ltt. 2: ~ . .\)enbricf.§,®. ~(. @uUiron, @. 9JI". weer~

lem, •3. n. Wt]gaarb og n. \lS. ~bcben. ;Diuerfe fnger ttt. 1: 9J1'. S'r. QJiercn, 0. ilL 9JCoibftab. &j. ilL

)lSreu.§, )lS. ®. Zjernagei og. ~. ®. ®'ime.

~.ulftering~fomitc: n. ilR. ®uHerub, ~. CI. ®'cetra og C£. ®. IDMfem.

9lominntiou nf fomitcmebfemmct: .\j. 0'ngcbritfon, £:!. ®'. @ut" teb¢ og tr:. ®. Wceiiem.

~cominntiou nf trnftce~ for SiJttobcn: %. CI. ®'cetra,. Sj. \JJC. m~ fon og ~. ®uif>ranbfon.

ffiefointioner: 9JC. ~r. ®iefe.

St1tttCttbe fomiteer for bet fommenbc ont.

~nbremi~fion: &j. ~11gcbritfon, CITJr. ~fn.bcrfon og 0. ®. ®hne. ,fl·cbningeuti~fioneu: ®'. CI. 'gjfbi.§afer, ~. &jcnbricfi3 og (£ &jan~

fon.

ID'li~fottti ~ontb of foreinn ID1i~fion: ®'. CI. VIbi§afer.

107

9J~enigfjetl.6ffofen: &j. ~ngcbritfon, Cf. &janfon og Cf. :-B. Cf:Uing·

f 011.

~)J.iictc fMcr: 9f. ~- :torgerfon, t£I1r. 9Inberfon og me. S1. ~Ie·

fen.

C:rfjtttclj Cf[tCltfion: .<Q. 9Ji'. :O[fon, 53. <S. (l).uttebp og ®. &j . . m. Ian b.

{rotfag{lfomitl': CSIJr. 9fnbcrfon, .<Q. W. ~reus og ;;j. &jenbricf§.

{riuoufct: 0. 9Jr. C15niierub, I!\. Dbern og ~- ;s·. ®trnnb.

!l1ebtlftiouer: ~- 9L 9Ji'oib;tab, .<Q. \lf. \.l3ren? og ®. W. ®uiii&on.

mnH moab ScctctnriJ: CHJr. 9fnberjon.

9Tcfief it1 Cfnro.)Jc: @. 2L C))uHidon.

Snufom itc for inbrcmit.j'ioncu:

Stmoben inflruercbc bi(.fc fornitccr at fremiocgge ffriftrige beret·

ninger ueb 6cg\)nbclfen af ncefte ft}nobcmpbe.

;Juhbcretniuncr frn ftnncuhc fomitcct o~fccftc.

1. 9J1cuigf)chsffof cu: 1) ,qf·omitecn f)ar ben gicebe at rapportcre,

at 9Jlrt. :t. 53m·fon, ~arfianb, m5aHJ., f)ar ffjcenfct en fum af ct ht·

fen boiiar~. Sj1m t1ii bet ffai bonne ct fonb for rentefric Iaan til

mmigf)eber, font t1i Ioprette menigf)ebfiiroier og faa fnart be fan be·

tale beli<ibd tii6agc til 1Sl:)nobeni:i fasferer, fom ffai ubfaane bet

igjcn t1aa fannne maabe tif anbre menigljeber, font pnffcr at bruge

bet tifbebfte for jfofen efter en bertH af ®i)nobcn mbfat ftaaenbe

ffolcfomitees bejtcmmeifc.

2) Si)nobcn ubtaier fin gh1ebe ober at ~or iYreiferB mcnigljeb,

2ffbcrt 13ea, ~1Ji'inn., f)at befluttct, at oprette en Intr)erff ntenigf)ebs·

ffoie og ben nocrcr bet f)aa6, at flere bii fplge efz;emt1Iet og faa ffofe

lftanb.

3) 12igefaa otml11ntrer t1i f)lJeranbrc tii at erinbre benne t1igtige

fog meb bibrag tif faabant ffolefonb, eiicr fom galJe til menigf)eb>3·

ffoien cfter gibemti:i bdtemmdf e. 0:. ~U. Q"Hingfon, formanb,

1.8. &jarftob, fcfrctccr.

108

2. g;ox lJ!)'icte freteonftoftcr; ~f¢Ige l:ieffutning fa±tet ,Paa fiJ~ nobempbet i 2Til:iert .13ea 1919 m¢bte fomiteen for ~piere Ioereanftai~ ter meb moarb of ·Gfbucation for G£:oncorbia G£:oHege af i!Ri~fouri ®gnoben i e5t. \)5aui og for~anblebe meb bern om famarl:ieibe beb CJ:oncorbia G£:oHege i ®t. ~so.ul.

Sf'omiteen mpbte .ben ftprfte tmtiigi)eb og im¢befommertiJeb fra bore l:irdbre i i!Ri~f ouri ®l]noben. mefurtatet af bi~f~ for~anblhl~ ger l:iieb ·oprefteifen af en Ioerer,Poft beb G£:oncorbia G£:oHege. 9JCeb ben forftaaeifc at benne ,poft l:iefoettes af ben norffe ®gnobe og at .benne Ioerer anfee~, fom et mebiem af farurtetet, og I%nnefi ligt meb be anbre loerere. ~i Iobebe at ffaffe inbtii IJaibbeien af I%nnen for benne loerer.

~e norffe ftubenter l:iieb inbr¢mmet aiie rettig~eber og ,Pribife~ gier, fom i!Ri~fouri ®gnoben l:igber fine egne gutter.

~r. C5. G£:. g)Ibi~arer l:iieb raiD± og antog raibet. Sl'omiteen fa±±e en minbre fum tH ,Prof. ~)lt1i~arer~ raabig~eb til l:irug i fl]gbom~~ ±Hfoeibe ,og eiiers til fremme af ftubenterne~ ~t)gge og t;efb.-ere.

mr± ~ar gaaet gob±, rang± ober be l:iebfte for~aal:ininger. ~art o,Ptoaes gjennem ffoieaare±§ Ipl:i 11 af bore gutter beb ffoicn. ~o maatte f[utte ,Paa grttnb af ftJgbom.

~enne orbning ~ar bift fig at bcere en ~elbig I¢sning af fpprg~~ maaid anaaaenbe CS:oHege ubbanncife for bore gutter. maabe bor Ioerer og bore gutter arl:ieibcr fammen meb be anDre beh ifoien i goo forftaaeife. ~Bi llt)Der l)er gob± af bet 9JC1£ifonri ®'l]noben~ meb~ Iemmer ~ar ofret for ]foicn i fbunbnc aar. ·

S'tomiteen ~enftiiier tH famfunbet f¢Igenbe: 1) ®am fun bet ub· f·aier l)erbeb jin tar tH @.lub, fom ogfaa t)er nar bift 0~ en ttbllei i et f)Jprg~maai faa l:ietl]bning~fuibt for bor± famfunb. 2) ®amfunbet Hbtaier fin tar tH 9JCi.Sfouri ~l]noben for ben ftore ~enftJn§fuib~cb og im%befommen~eb, fom ben ~ar ubl;ift l:iaabe i o,Prettelfen og ub" fpreifcn af benne orbning. 3) ®amf11nbet uMaier fin tar til twof. ~]lbisarcr for ben ftorc om~IJgaeiianeb, l)bormeb l)an l)ar ibaretaget ~1ore interesfer '6Im:bt be norffe ftubenter fom l:iianbt ·9JCi~fouri 61]~ nobens mebiemmer. 4) ®amfunbctf. menigl)eber opmuntre~ tif, at tage fig meb ibcr af benne biatige arcn af famfunbe±B arl:icibe og bife benne beD: a) at fen be o,Pbafte gHtter HI ffoien. l:i) )Beb at lie~ ±oenre jfoien oa ffoiens lBoarbing :!'c,partment meb gaber. 5) ®am~

109

funbet u¢r i ben ncermeftr. frcmtib f¢rge for, at en ligncnbe orbning:

trcrffe§ meb 'f1enfl.Jn tif ubbannelfen af lcererc for 11orc mcnig~cbf."

f!'oler.

3. ~otfng~fomitccn: ~fplgc ®'~nobmB ucml)llbigelfe ~olbt for"

lngf.fomiteen m¢be i 9,lcinneaj.JOlii3. U1Hnn., ben 2ben mar§ og it1g:

De npbuenbige ffribt til at ot,rette en fotlag§forretning: ,~l)e £u,

if)etan ®'~nob \Hoof Ci'o.," ~JChmenj.10li!.l. @:n etfefutill fomite ufel1

ubncellnt, beitaaenbc af Cif)r. ~fn'llerfon, ~o~n ,\;5enbricHi, 2frtf)ttr

~lcelfon og Z5ol)n 9JCoe, fom bleb 1Jaalagt at forjfatfe ct l)enjigt§mcef."

figt lofafe, organiferc forretningen c'g gjpre be n¢bllenbigc inbfi¢b

af uoaet og ,fllj.lj.llicB." Cfn ueg\)Hbclfe er altfaa gjort; et beifebent

oj.Jlag forffaffet, mcb 9JCr. 0. ~llCoc, ]om forretningBf¢rer.

SDa ber ligget oller et nol'faa ftort o1Jlag ®'~nobalberctninger

fro aatel!C 1018 og 1919 og mctlebning og 'i}iotfllat og i'Yolfefafcn"

bere, faa l)at fomiteen nebfat 1Jtifernc for om muligt at faa bcm

folgt og ubbrebt fnareft lllltlig.

\\Soft. '9JC. g.r. j,Biefe er af romitecn anmobct om at rebigcre Cfl1.

52Utf). g.ortcfalel!ber ogfan for bette aar og f)at manuffrij.Jtet fcer"

bigt.

:tibcubc, botf organ: ~rifernc for trt)fning og ubailldfe af ,~i"

benbe" l)ar ftegct ail'ifilligt, faa 11i maa 1111 uetale $60.00 ugen mob

$40 ugen filljtc oar. Col"n 1rnberbalance l1at lli berfor me hnmet

1mbgaa. SDcn 1111berbalanfe fom berfor ~ar l1crret mmbgaaelig er

I1leuen uetaft af famfunbi3fa,Bfen. ~lf,onnentliften IJat fteget ca. 560

~iben fibfte f~nobem¢be.

4. ~iunu{lfomitccu: 1) ®'~noben ubtaler fin glcebe oa taf til

~J-ub, at fJan ljar b¢iet l.Jjerterne til offeruilligl)eb meb l)enf~n til

llort famftmb,B gj¢remaal. 2) 2ff fa?,fererenf. regn\fau fremgaar bet

at ber er et [Jet~beligt ollerfhtb i aile faBfer, og bet tiltrobB for .at

1!bglfterne for bOte 1ntolifationet f)Ot uet~befigt oberfteget lllbtcrg-,

term. 3) SDa bore j.Juulifationer er ucegtige uibner for fanbl)eben,

faa anmober ®'l)noben alfe line meblemmer inbftcenbig om at ar,

ueibe mere H)cerbigt for bir,fe j.Juulifationer§ uburebelfe. @:n f±¢rre

uburebclfe llil fremme fanbf.Jeben og l::ceffe unberuafanfen.

Cf. &janfcn ferrctcer.

110

5. SttHlf~reteu{l rnjljlort. iYra 27be mai 1919 HI 30te mai 1920. el}UtJbcfn{lfeu, iubtrcgfet: Sl'a5feod)ofbning 27be mai 1919 ....... $1,046.74 ~nbfomne oibrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,97 4. 73 'jSuoiifationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,773. 22 m·rll±er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104. 95

ltbgift: \]511'6Iifationer . . . . ................ . ~rererf¢n ............ · · .......... . ~aan tH ~f)e 2it)nob ~oof G:o .......... . llteb. G:. il"l:. \)Seterfon, I¢n ............ . 9h·baftion.5ubgif±er, .porto etc. . . ...... . strrengenbe f±ltberenbe og f)jcdpefonb . . . ~r. 8'. (£'. VIbif>afcr, fragt og .porto ... . 9ret1. Cff)r. ~(Hberfon, 9r. 9l. E5cfr ...... . ~1orto, ®'tationertJ c±r. . . ............ . 9JMceirania . . ............... .

Sf'n.;ifcoef)oibHing ..

$5,899.64

9Jli~fiun{lfn{lf en, iubtrcgt: Sfa5feoef)oibHing 27be mai 1919 ....... $1,700.59 ~nbfonmc oibrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,605. 96 ltbgift: Bleb. ~oT)n &;;\enbricB . . ............. . 9rcl1. &;;\. ~L \)Srett5 . . . .............. . strcc.ng.enbe f±ltberenbe . . . ........... . §hnami.§fionen . . . ................ . Wfi.5'fioncn i ~nbien . . .... · · ....... . ~(merican 2tt±rJ. ~Hoarb of 9refief, '9Jci§~

fouri ®'t}noben . . . ............. . 0nbianermi{\fionen . . .............. . flccgermgfioncn . . .... · · ........... . 9rcl1. Z5. Cf. stfJoen . . . .............. . llteb. 2. \]5. Z5enfen, ueftemt ±if fJam ..... . lltcb. Z5. ~l. 9Jloibftab, ±if 2oref 2(benue

9Hi5fion . . .......... · · ....... .

$2,728.04 925.00 500.00 . 50.00 127.42 133.50

5.85 5.00

14.46 6.00

$4,495.27 1,404. 37

$5,899.64

$1,079.75 810.00 50.00 46.26 5.00

190.65 459.60. 20'7.50 100.00 25.00

22.80

111

Dberf¢r± til ei!f)urdJ Cb;tenfion i51mb ... .

£:!. $ .. ~bcben, reifeubgifter . . ........ .

SDr. ®. <I. ~Jfbi~afer, rcifcubgifter ..... . 1lMerfon \l}rinting <io. . ..... .

$6,306.55

6:fjttrcfj G:!:tcnfion l'rtml:l! ~nbfomne bibrag . . ................ $2,340. 20

.s:laan til ®omlier mcnigf)cb ........... .

~'tn.§felief)olb11ing . . . . . . . . . . . ..... .

$2,3t10. 20

10.00 30.00

rl. 81 5.60

$3,046.87 3,2:39.68

$6,306.55

$ 400.00 1,9'10. 20

$2,340.20

9febiforerne f)at gjenncmgaaet fa§.\ferern£\ rcgnifalict for nard

fra ben 27be mai 1919 til ben 30te mai 1920 og finbcr bem fom

obenfor anf¢t± i orben. 9cortf)rooob, ~a., ben 3ote mai 1920.

@:. &janfon, @:. S'r. ~tJMen.

112

1Komitr ittbatilliugrr hrl]attblrt ng autagur. L g;ormnnben~ inb6erettthtg fJ,ilgettbe: 1. £l,pmuntrtng tH at f¢ge bot fraft t @ubfl orb og iff'e l)hre ting. 2. ~iben.B farer. 3. st'irfe og foeretugt. 4. S,?emmeHge fe[ffaoer. 5. Sf'afbdfe af ,Preft. 6. Uniont.Bme. 7. £lrgantfationer tnben mentg~eben. 8. inort )fo" iebcefen. 9. @:b . .13ut~. ~tbenbe. 10. iJodag.Bforretntngen. 11. ,(,)bodebe§ l.Ji ffaf fomme bore oetrcengte or¢bre m f)jce{jJ,

!!f. S)anfen, fefrctoer.

2. &or ,Ptt6Iifntioner: 1) !!ft}noben ubtafer fin gicebe ober ben fremgang, fom ,Cfb . .13ut~. ~tbenbe" og ,53ut~eran ®'entind" ~ar fJabt i bet fodpone aar og opforbrer oaabe ~1refter og foegmoenb til tbrig aroeibe for here§ uhorebeffe, faa at bt i bette aar, om mung, fan for¢ge aoonnentantaHet. 2) 15t)noben ubgiber ogfaa i bette aar ,!!fb . .13ut~. iJoffefafenber" i bet uorife fprog. 3) 15l)uoben 0~1" forbrer aiie fine mebfemmer tif at anffaffe fig ,@b . .13ut~. iJoffefa" lenber" og ,®'i)nobafoerctuing" og fpge at faa hem uborebt. 4) ®'t)noben gobfjenher o,Pretteffen af en cgm oog~anbef og anmober fine mebfemmer at forffaffe fig o,dger berfra. iJinan5fomiteen for, jfaffcr be n¢bbenbige mibfer tii btiften af benne forretning. 53. 15. ®iltiteo¢, formanb, m. ®. @unberfon, fefr.

3. &or mi~iioncn: 1) <S't)nobcn ubtafer fin taf ti[ @ub for bet ftore og bcijigneffe.Srigc aroeibc, fom f)at bceret gjort \ bet forgoangnc aar ~1aa inbremi£'1fion.Bmarfen og ocber [)am frembcfc.B twtfigne fam" funbct.B arocibc ,Paa benne marf. 2) ®'l)noben tifftemmcr l)bab in" bremi5·fion£\fomitccn ~ar gjort meb ~enflJn tii for~J!iieffe af mi.Bft.o" nceren.B fpn tif $1,200.00 ~1r. aar, Hgefom forljpieffe af )Jaft. &.). ~r. ~reu~'.B f¢n, faa [JCUt tiffammen meb [)bah [Jan faar fra fin menig, f)eb ogfna !jar $1200.00 ~1r. aar. 3) <St)noben anoefaicr at fe[bftoen" bigc fafb o,Prette.B ,Paa be fotffientae Heber, IJbOt her er nhfigt til at bet fan gj¢reB. 4) ®'l)noben ormtmbiger mi5fion.Bfomiteen tif at fafbe en cHcr f[ere inbrrmi5fioncerer ±if faafnart bet bifer fig at boerc n!'ibbenbig. 5) 15l)noben bcefger en fnbfomite tii i foroinbel1e meb tnbremi.Bjion£<fomitecit at baretane mE,itonen.B \ntere§fer ,Paa bef±" fiJften. o) i5t)noben tifftemmer Iwhningcmi5fion5fomiternf> raab om, at arocibe i foroinbeffe meb WHBfomi"®'i}noben ~1aa ljebntnge" mi.BfionBmarfen og at her efter here§ inbbiJ.bcffe boefgef> en manb

1l3

pew bere.§ mi.Bfion.§lioorb og at l1i ft)11tter bere.§ orlidbe meb bore lii~ brag.

&j. 9Jc. Dlfon, formanb, rg, ~. Cfllingfon, fcrretcet.

4. ~engefogct: 1) 2ft rapporten fro ben ftaoenbe finon.Bfo, mite tilftemme£\. 2) Wt bigtigf)eben og n¢bbenhig{Jeben o.f mere ftJ~ itematiff arlicibe for bore puli!ifationer.§ uborebelfe Icegge£\ .j.Jrefter og menigl)eber poo l)jertc. 3) 9Jcenigf)eberne oj.Jmuntre£\ til at bcelge .).nt:6Iifotion.§fomitecr, l)bi.§ opgobe u¢r bcere at faa bore puolifotio~ ncr inb i IJberenefte fomiiie i menigl)eben.

~L ~. ~orgerfon, formonb. 5!,, @:. 2nhbig fefrctcer..

5. trot (S:(jutc(j (h#nfion: ~legfer for Cl:IJurdJ @:~tenfion. \l}o~ rngraf 1. S'to.Bfen.B nobn ffoi bcere: ,men 9corffe 6'lJHObe.§ Cl:f)urciJ Cf~tcnfion." $-or. 2. ~enne fa.Bfe£\ formool er beb Iacm at uiftoa trcengwbe menigT)eber i ®'l)noben beb opf¢relfe of fider eiier on, ifaffclfe of firfedenbom. \l}or. 3. ~eftt}relfclfomiteen£\ meblemmer l1celge.B famtibig meb 6tynoben.B %brirre emoeMmce1tb og unber famme regler. \jSar. 4. ;;j'Hbtcegterne inbfommer beb· uibrag, teftomenter og frie oodige menigl)eb.Bofferc. l,l5or. 5. lBeftl)rclfcn nbloaner rcntefrit paa Iol1Iig maobe, mob ,Pont i faft eienbom, of faf,fen£\ mib, Ier til trcengenbe menigf)eber for at IJiceftJe til at ol)gge fide, ffoie~ Int£\ eiier jifrc firfetomt. l,l5or. G. sromiteen rot,Porterer oodig tif ®'t)noben angaoenbe inbtc1'.\Jfer orr ubglfter ·og fit aroeibe i bet f)l'Ic. ®om tJOr. 7 foreffog Gf. S)onfon f¢fgenbe: ®'l)tlOben ueftemmer at tJengc fro Cl:I)urclj Gf~tenfion iffe 11biomte£\ til menigl)eber, fom optn, ger folf ber tiHJ¢rcr ljemmciigc fclifolier. - Cfftcr nogen br¢ftelfc lJCilllijte£\ benne \.j._~orogrof til tJrcjtefonferenfen.

G. U:or ffofctnc! ~0 9JCcnigl)eb£iffoicn: 1. ®'l)nobcn oprcttcr ct fonb for mwigiJeMffoiett i olJeren£\f±enqnclfc meb 9Jh£\. ~ . .53or, fott£\ ocjtemmelfe ongoocnbc ben galle tJOo $1000.00, fom l)Utt [)Or gil1ct i bette ¢iemeb. 2. ®'l)noben paaicegger ben ftoaenbe fomite for menigTJeMffoien at ubarucibe ct ubfoft tii regicr for oeftl)rclfen of bette fonb, og roj.JtJortere til 1H1'f±l~ oor§m¢te. 3. ®'l)noben ober, brager {Jejtl)rcffen of bette fonb tif 11celmte jfoicfomite, og uemt)nbi, ncr ben til at 1tbbcie eiier ucftnrc be ,\Jengc, fom rnoatte fornme inb til bircfte orug for mcnigl)eb£\ffoicn. Q_~) &j¢icrc h1'reonftoiter: 1.

114

6t)noben oj:Jforbrer fine mcblemmer til at l)be j:Jengc eiier mabbarcr

til unberft¢tteife of Q3oarbing SDej:Jartementet beb 0:oncorbia (I:oiiege,

6t. ~aul. 2. Samfunbet§ menigljeber li¢r oj:Jmuntre fine unge

gutter til at f¢ge fin ub,bannelfe beb \ifoncorbia 0:oiicge i 6t. I.JSaui.

3. ~en ftaaenbe fomlte for IJ¢iere Icereanftaiter liemt)nbigc£l til at

forljanble meb W1i£Jfourift)noben~ og ~lje ~oint 'i5t)nob· of ®i£J,

confin~ ffoieliefhJrelfer for om mulig nt faa iftanb en orbning ljborbeb

bi fan faa ubbannet Irerere for menigiJeMffoien beb en ab ncebntc

ftjnobe§ Irereanftaiter. 0:. ~·. ~ubeianb, formanb, ~. 0:. ~-~oen, fefretcer.

7. l'Yot bhmfe fnoer no. 1: 1) SDa 1.1or &jerre og ~relfer figer:

,.@Jalige ere be fom lj¢re @11M orb og liebare bet," og ba {Jan ljar

Iobet bern, fom gj¢r bette, at l)an bil bcere meb bern aile bagc inbtif

t1erben£l en be og giiJe !raft og birfning beb or bet; og ba naabemib"

Ierne er be enefte mibler1 ljborbeb firf.en ublirebe£l og oj.1ljolbei.i, faa

erfjenber bi, at bet gjelber for of>, at enljber for fig t1eb ±ro og tiiiib

til ®ttM orb f¢gcr at faa en frelft Ucei og forarlieiber 'fin egen falirJ"

gj¢relfe meb frt)gt og licet1en forenet mcb fraft og mob til at \.1C£te Ic"

t1enbe bibner om al fanbljeb, at ingcn j:Jaa regnffaMbagen ffai funne

bibne, · at bi for freb£l og benf£,a{1§ fft)Ib fortier fanbljeben i nogct

fti)ffe. SDette mao bi gh~re cnten t1i faar nogen eiier ingen meb o£l.

2) 6t)noben o.bbarer .flaa bet aller alboriigffe alle f[ne mcblemmer

mob al ben Iunfenl)cb og lilierali§mc, fom Iigger i tiben, og bil j:Jaa

bet aUer inbf±renbigfte o.bbare iine mcblemmcr mob at tagc bel i faa"

bcmne ,mobementf>," fom 8cationai 53utl)etan 0:ouncil," ,0nfcr·

cf)urclj ~lliodb '9JCobement" og Hgnenbe 1111ioniftiffe liebregelfer.

tj5rembele§ bil ':5t)noben abbare mob aU firfej:Jolitiff fbermeri,

fom bil gj¢re firfen Iig en fociaheformatorif£ inftitution, og berbeb

Iebe ben liort fro ben§ egentlige oj:JgallC, fom er at j.mebife @ub{l orb

og forbalte faframenterne.

3) :5t)noben edjenber meb tafnemmeligf)eb bet arlieibe, fom [Jar

bceret gjort of forfficiHge organifationer inben bore menigl]eber,

few fom rbinbeforeninger, l!Hgbomi.iforeninger og fangforeninger og

bil oj:Jmuntre tH bi~.fe5 birffoml)eb. 9J1en j:Jaa famme tib cr ben [JC{<

Ier iffe liibtb for forff•ieiiige farer, iom fan Iigge ncer t1eb en ot1cr,

organifatiorc, og at ~weften fan uHt1e oj:Jtat meb en rnftl.05 trabHJeb,

iom fan ·ljinbre [)am i at faa ben ro ber trcengei.i, for at I1an i ftiHJeb

115

fan forbl)lie fig i jine filthier og f)ofbe f)m:bt l1eb mcb foreice~ningen. iller fan bog jJaa gnmb of be forffjeHige foriJoibe jJCta be forffieiiige ftcber iffe ncbfcegge.0 nogen beftemt regei, fnn ai ui [Jar for pic bet, fom cr Ijouebfagcn. 4) 61)noben opforbrcr fine mebfemmer tii fraf· iig at ftotte bet arbeibc for be n¢biibcnbr i Cfmopa, fom bril1e§ af ,, 2fmcriran blif)ctan Q3oarb of mcrief in WmotlC" og bceiger en fo; mite af en tH at famarbcibe mel'! ncenntc SSoarb og fret tib tii anben gil1e be forn;.ibnc ot1Il)3ninger gjcnnem Cfb. 5..'utf). ~ibenbc.

8. {Yot bitJctfe fnget nt. 2: 1) ,§t:irfetngt og Iceretugt" og ,ltnioni.0me" ojJftiUe£; fom fod)anbling.0gjenftanbc for ncefte fl)nobc· mobe. 2) 6lJnobcn 11btaier fin abuarfei mob be f)emmelige feiffalier og otJforbrer jine preftcr og menigf)eber tH at mobarlieibe bem paa ben rette maabe og mcb be rette mibier. St>ernceft ttbtaier 61)noben fin gicebe ober on anerfjcnbcife af be uibnci.ilit)rb, fom f)ar bceret af· Iagte mob bi§ic feiffalier£; ucefen og. farafter, og opmuntrer aiie til frembefe£; at uibne mob bem. 3) 61)noben bii beb @ub£; naabe tage atftanb fro ben berb.0Iigc prafjif>, fom bifcr fig i en bei af ben Intf)et· jfc firfe i faibeifen af j.lreftcc, ibct ber iffe ftJ¢rge§ faa· megct om be opftiHebc fanbibatcr beier Iob og ebangciium ret eiier Iccgger flo· bebucrgten paa at l1inbc og liebarc ficeic: for $;)errcn, fom at be ·er lie· gal1ebe, fan tale fom ¢rene ff¢r oa er uiiiige tif at fafbe§ j:laa en gjenfibia opfigcife§tib og paa ben maabc gj¢rc orbet£; ±ienefte tif en forrctningMag.

®. ~L GShtifi~fon, formanb, Z§. 8?enbricff>, ferrct(J;'r.

9. !}/cjofntionct': J;ra t1ajt. 0. ~Of)anfen f) at ®'l)noben mobtagct fofgenbe jfriDclfe: ,.;nr I1r¢brcnc i 'l;cn nor\fe ®'l)nobe af ben 2fme· rifanjfc Gf:ll. 52utfJ. 51'irfc, 9Iaabc on frcb! ltagtct mht IJeilireb.0tH· ftcmb bc£\l1cerrc iffe tiifabcr mig at fordagc ben Imtge rcife tH fl)no· bcm¢bet i 9JCimtcapoiif', f.oicr jeg bog trann tif at fenbe cbcr en Ino· . berlin fJiifen, bn jeg er mcb coer i atmbcn. ~en f)ar jo Iinefaaiibt fom ~ funnct gao inb i ben famrnenf[uttcbc norjf Intf)etffc fide pna bet gnmbiag, ben IJnr ftiiict fig t1aa, bn bd cr min ouerlielJi§ning, nt ben er lfaad inb 1Jaa en retning, !om er fremmeb for ben i lJDii· fen ben gamic norffc 6l}nobc i faa mange anr uirfcbc tii ftor l,ef, figneifc i bette Inttil. ®na onbt font bette enb gj¢r mig, (bet fan jeg fot'iifre cber) fnn gice0eiigt cr bet bog .\Jaa ben anben fibc at l1ibe, at ber er fanl1ibt ntaltge, fom cnbntt l1if ftan fuibt ttb lJaa ben gnmie

grunbt10Ib, fom er ®'£riften~ og bor bi:)rebarc Iut~erjfe £irfe.0 ucfjm, beife£; grunb, baab~ i Icere og j)raffi%.

Q:lifmo£ er 0 faa (art for fan), og frceftcrne ubnb HI i forf)oib bertH. IDCen fnn ~nr '0 bog et aobt, in bet bebfte ri:)gfi¢b !Jnabe i £irfen£l ~iftorie og fornemmelig i .~erren$ orb og I¢f±e. ~ Iirfens l)iftorie, fom tog fin liegi:)nbeife i ~erufalcm beb tolb fattige mcenM blbne£lui:J.rb, ber gjorbe fan mnnge rige i GShtb. ~ S)errcn.0 I¢f±e: S)c$ S)erre\1 er fngcn for~htbrhtG for nt frdfe twb mnnge eHer fnn. ~l'fe beb ~cer eiier beb magt, men beb fin 2fnnb, figrr ben S)errc 8ebnot~ ('®nf. 4). ~a .~erreniJ 2fnnl:l, 9(nabens og )5¢pnen§ 2fnnb er bet, fom maa beficeie os l fnmj:Jen rnob ni btrbfarelfe, mob berben, @5ntnn og fj¢bet. ·Ween @ub lJar iffe gibe± o£l fri:)gtfom~ebs 2fanb, men frnft§ og l'jceriig~eb.B og finblgljeb.B 2fanb.. SDn rl!n ni mibt m1ber ftriben, mob('!ange1t, for(len oa ffuffeifen meb ~uftlt~ ~nifner fi:)nge: ~D·p i ~efu nnbn nt binbc, ®eiren Driber t1i§ og ftor. Om bor .pnnbe t1H bi binbe ~Bibne§ut]rbeg fafte orb, 5:tnb bet gaa, fom bet mna Drbet ebig ifni beftan.

@:'ber.§ ringe mebbrober ~. ~o~nnfen. ~re£lno, (;Snilf., mni 1920.':

?ni figer f)erbeb en fjcet og trofaft brober oa mebar!Jeiber. :jSajt. ~o~nnfen, ~jedeiig tnf for {Jan.§ fJiifen O!J opmtmtrina tii o.0. Da ibet bi gj¢r l:>ctte, bebe bi @ub, nt ljan frembde§ bH t1cere meb bor fjcere mebbrober i ljan.§ enfomme ftiHhtg i bet fierne bcjten og ftt]r" fe !jam bnnbe tii f2gem og ficei, faa I1a11 frembeie§, fnaiccnge @ub bli, fnn forl't]nbe bet gobe bnbffnb om ®uM nnabe i 5friftu.6 tii anne ft]nbere§ freifc; og nt 0Jnb nanbeiig bii ue!Jare ~am og o§ nile i ben fcmbc troc.0 OG I1efjcnbeife~, enigf)eb (J §for. 1, 10), fom nu nmbt omfring 1Js cw:6enf1nrt i fnn mange frebfe og pnn fnn mnnac mctnber tilfibefcette.§ og frccnfes.

~ benne forbinbcife mnn t1i ogfaa mebbeie meb gll-ebe, at .pre; fterm~ (;):. 2L W1oibftnb, &). 2L 2Taneftnb, ~- QJiic~er, ~- ST. Q:lonier og nnbre, fom beier bort befjenbeifef> ftnnb~lU!lft, men pnn grunb nf IJelbreb og anbre IJinbrenbe omftcenbig~eber i£fe IJer funbe bcere ti[,

ftebe, bog ere meb os i 2Canben og fenbe os fin broberiige fJiiien. @ub bcere tnl'b bem og o£l aiie i ~wfu natm i

CFfier ®i:)nobens opforbring We. ~r. !illiefe.

iV~inneapoii.§, 9J1inn., 10be juni 1920.

117

1htknrpnratintt af ~yttnb.rtt.

l~¢lgenbe inforporation£\artiffer for ®'t)noben liieb enftemmig antaget ben 10be juni 1920. ::til truf±ee£1 baigtc£1: iYor d oar: ~. SJarftab, $arflanb, lillafl)., og \13. @. stjernagei, ®'tort) ~itt}, ~a., iYor to crar: \'. Gf:. Dttbt,ig, Dafe 9JWI%, :,Sa., og 9cef§ ®'pangeio, ~fHiet•t.s:.lecr, WHnn. iYor tre oar: ~Ubin 5Drotning, SDeerfieib, lffii§ ., og @. ~f. @uHh;jon, ~IJicago, ~H.

ARTICLES OF INCORPORATION.

Be it resolved by the Norwegian Synod of the American Evangelical Lutheran Church in meeting duly assembled.

ARTICLE I.

That a corporation is hereby formed and incorporated under the laws of the State of Minnesota, and more particularly Sec­tions 6612 and 6613 General Statutes of Minnesota, 1913, being Sections 3152 and 3153 Revised Laws, 1905.

ARTICLE II.

The name of this corporation shall be the Norwegian Synod of the American Evangelical Lutheran Church.

ARTICLE III.

The Synod accepts as its only source and rule of faith and doctrine, God's Holy \iV ord revealed in the canonical books in the Old and New Testaments; and all the confession;;.! books of the Lutheran Church contained in the Book of Concord, as a true exposition of the canonical books in the Old and the New Testaments. These books are: The Apostles' Creed; The Nicene Creed; and the A thanasian Creed; The unaltered Augsbttrg Confession; The Apology of the Augsburg Confession; The Smalcald Articles; Luther's Small Catechism; Luther's Large Catechism; The Formula of Concord, (Epitome) ; The Formula of Concord, (Solid).

118

ARTICLE IV.

The purpose of this corporation shall be to foster, maintain

and establish the interests of the Evangelical Lutheran Church.

and to that end establish missions, call and send missionaries,

establish and maintain schools, colleges, seminaries, orphans:

home, and charitable institutions; educate ministers of the gos­

pel, teachers for Christian institution of children and youths,

and missionaries for mission work; encourage discussion of

moral and theologica:l themes, ar:d maintain the preaching of the

vVord of God, and use proper means to develop true faith ancl

Christian lives among men; encourage the reading and use of

the Holy Scripture, Lutheran School Books, Hymn Books, and

other devotional book~, periodicals and papers, by dealing therein

and by printing and publishing the same.

To carry its purpose into effect, this corporation may exer­

cise all the power conferred by the Laws of this State, and may

adopt a corporate seal, make contracts, establish by-laws, rules

and regulations of the management of its business, sue and be

sued by its corporation name, and may acquire real and personal

property by purchase, gift, grant, devise or bequest, and hold and

employ the same for religious. charitable or educational purposes,

and may sell, invest, transfer or mortgage the same, and transact

all secular business and manage the temporal affairs of said cor­

poration, and may exercise such other power as its constitution

and by-laws may prescribe, not inconsistent vvith the Laws of

this State, and the Lutheran Confessions.

ARTICLE V.

This corporation shall belong to the church of religious de­

nomination known as the Evangelical Lutheran, and the district

or territorial limits over which this corporation shall exercise

jurisdiction shall be the United States of America.

ARTICLE VI.

The officers through whom the corporation shall act shall

be a Board of Six Trustees, who of their number shall appoint

a Chairman and a Secretary of the Board, who shall be known

as Chairman and Secretary of the Board of Trustees of the

119

J'\ orwegian Synod of the American Evangelical Lutheran Church, and a Treasurer whose title shall be Treasurer of the Norwegian Synod of the American Evangelical Lutheran Chnrch. The Trustees and Treasurer shall be elected, and the election shall be held at the annual meeting of this corporation, at such definite time and place as the usage and constitution of the Synod may prescribe; at such election the lay delegates of the congregations belonging to the Synod and every pastor of such congregations, and such other persons as the constitution and by-laws determine, shall be entitled to vote; and such persons in meeting duly as­sembled, shall have the power to transact all business pertaining to the interests of the corporation. The term of office of the Trustees shall be three years, and two Trustees shall be elected at each yearly meeting .of the Synod, but of the Trustees of the first Board, two shall' serve only one year, and two only two years. The term of office of the Treasurer shall be tvvo years. The term of office of Chairman and Secretary of the Board of Trustees shall be one year. A vacancy in the office of Treasurer shall be filled by the Boa1·d of Trustees until the ensuing annual meeting, and in case of vacancy in the Board of Trustees the remaining Trustees shall have power to act as the Board of Trustees until the vacancy may be filled at the annual meeting.

ARTICLE VII.

The Trustees shall have the general management and control of all the secular business and temporal affairs of said corpora­tion. All such business and affairs they shall conduct in accord­ance with the constitution, by-lavvs, rules and resolutions of the Synod. The Secretary shall keep a record· of all transactions of the Board, and have the custody of the corporate seal.

ARTICLE VIII.

The Treasurer shall receive and disburse the funds of the corporation under the direction of the Synod and its Board of Trustees, and shall keep true account of all funds received and disbursed, and make full report to the Synod for each fiscal year. He shall also make full report to the Board of Trustees at such times as the Board by resolution may request. He shall give such bond for the faithful performance of his duties as

120

the Board may direct. The fiscal year shall be from the first clay of :May to the last day of April of the following ye~r.

ARTICLE IX.

The names and addresses of those elected as the first officers of the corporation are as follows :

Trustees for one year:

B. Harstad, Parkland, \Va::h.

P. Tjernagel, Story City, Iowa.

Trustees for two years :

L. E. Ludvig, Lake :Mills, Iowa1

Nels Spangelo, Albert Lea, Minn.

Trustees for three years:

Alvin Drotning, Deerfield, Wis.

G. A. Gullixon, Chicago, Ill.

I, B. Harstad, clo hereby certify that I was the presiding of .. ficer of a meeting at the City of lVIinneapolis, in the State of .Minnesota, on the lOth day of June, 1920, held by the represen­tatives, delegates and others entitled to vote at the annual meet­ing for 1920, of the Norwegian Synod of the American Evange­lical Lutheran Church, which is a Synod for religious purposes, composed of and representing several congregations in the State of lVIinnesota and elsewhere; that at said meeting a resolution to form a corporation was duly adopted by said representatives, delegates and others so entitled to vote; that the foregoing is a true copy of said resolutions and of the whole thereof.

Dated at lVIinneapolis, Minnesota, June lOth, 1920.

BJUG HARSTAD, Presiding Officer.

121

STATE OF MINNESOTA) ) ss:

COUNTY OF HENNEPIN)

L. P .. Jensen, being duly s'vorn says: That he was the secretary of a meeting at the City of 1'Iinneapolis, in the State of Minnesota, on the lOth day of June, 1920, held by the re­presentatives, delegates and others entitled to vote at the annual meeting for the year 1920, of the Norwegian Synod of the American Evangelical Lutheran Church; that said body was then a Synod for religious purposes, consisting of and represent­ing several congregations in the State of Minnesota and else­where; that at said meeting a resolution to form a corporation was duly adopted by said representatives, delegates and others so entitled to vote; that the foregoing is a true copy of said re­solutions and of the whole thereof; that B. Harstad, whose signature is affixed to the foregoing certificate was the presid­ing officer of said meeting, and that said certificate is true.

[Seal] L. P. JENSEN.

Subscribed and sworn to before me this lOth clay of June, 1920.

K. T. DAHLEN, Notary Public, Hennepin County, Minn. My commission expires February 2, 1921.

122

i}orffje!ligt.

~lnbngtu. ineh liegl:]llbelfen nf f)bert m¢be liaahe formibbag og eftcrmihhag f)olbte£i aHbagt Iebet af f¢1genbe. prefter: 'U .• ~arftab, WC. gr. ~iefr, ~. ~. StranD, '\!. \!5. ~enfen, @. ffi:. @uWrfon, ~. ~1. l!Hihbe~, .'Q. ·we. Difon, ti. '.!C. ~dPrfon, ~W. Sf. ~Iefen og ~. @:. ~f)orn.

1~rce:bitener og gub£'.tjenefter: ijornbett aaliningf>gHM\tjenefte, f)bOr paftor il)(. .If. Q3fefen j.m:ebifcbe, f)ofbtc§ liaabc engefff O(J norffl gHMfiencfte S¢nbag formibbag. jpaftorerne \!5. 5.:\tnbemanlt og ~. ~. @5tranb prce•i:lirehe og offer ot1toge£i til inbrcmif;fionrn. Wlanbag afien bar her aiteraang§guMtieneftl' meb paftoral,)Jrcebifen. ~ir§~ hag often f)olbte'S ffolcjncehifen. Dn£ibag often liibaanehe 0~nohen en uaffer ffutning§feit l1eb 0'oncorbia (I.oiiege, 0i. \!SauL ®¢nbag af~ trn f)olbte£> en beHtJffct f anaauMtjenefte i ben fbcn'ffe 9JH£ifion£>firfc, ~Hbricf) & 20 ~(be. 9'1:., af et fce1Ie£ifor af fangere fra ®~noben§ me~ nigl)eber. ~5uft. 0. ~[. 9Hofbftab torte om firfemuiif, fom et mibhcl m at cere og t1rifc C\Jnh.

~ef(utningcr: \l.Saft. ~. ~f. 9Holbftab balgte§ til at re,Prcefenterc Efl)noben§ prefter beb fj¢li af alter bin. \l.Saft. ~f)r. 2fnberf on lirbtr~ gcbe£> $50.00 gobtgj¢reife fom mail Sl:oab ®ccretar~ for bet forl¢li~ ne aar og famme fum lJbe§ l)am for bet fommenhe aar. ®l)noben§ finan§fomite lieml)nhigebe'3 til at forftccrfe ®l}nobenf> ~oof 0:o., meb ct Iaan j.1aa $1000.00. SD·r. @5. CL Vlbi§afer lilel.J anmobet om at oberliringc j.1aft. \!5. ~inbeman og 1)an£i mcnigl)eb taf for tieneften l)het •S¢nhag.

\)_\"aft. ~. ~f. :tl)orfon gabe§ anlcb!ting til f¢r fin afreife ~orf>bag at f)olbe en fort talc, f)bori {Jan inbtrcengcnhe Iaghc ®~noben paa 1Jierte omtrent f¢Igenbe:

19Hange lcbcr i ben inhliilhning, at liiot mar; cr mange f firfen, faa er art gob±. Ween cr bet ret? {\)abner bet firfen, at man cr mange, ttaar man ifre tager bet n¢ic meb ®uh.§ orb? ZJngeniunbe; f)obebfagen cr, at man l)ar Ghtb meb fig og1 berfor maa man f)abe flanf> orb. ,'Qar bi me bet, faa nl}ttcr art anhet of> intet. ~utf)er figcr: ,~eg l)ar et Iibet fteb, f)uor jeg ftaar, bet er @uM orb ofl.J." ®'om f)an ftob, faa maa lJi aile jtaa. :Da ~cfu§ l.Jar anfommen til

123

2a0aru£l'§ grab og 9Jeartl)a begl)nbtc at tbibfe, lfiger l)an ttl f)enbe: stan bu fun tro! ~dte gj¢r ubifagct, at bi tror orbet. i!J1en l)eraf f¢lger, at bi maa oj.1brnge bore b¢rn og 1111gbom i og mcb orbet; forf¢mme.5 bet, ba ftaar t1i iffe til at LJjcei.pe .. SDr. ~. \)5iet1cr fagbe engang tif mig, ba jeg f\mrtc f)am om aarfagen til IDCi£lfouri E5t)no· ben§ frcmgang, "nceft @ub iftJlbc£; bet bore menig{JeMiffofer." C£'or· rorbia Seminar i ®t. ~oui£i er ben ft¢rftc t,rcfteffole ~er i lanbet. 0'n ~fmerifaner, fom nt1Iig JJef¢gte anftaiten, f+mrgtc SDL \)5iet1er om aarfagen tif bette; l)ertif fbarebe l)an beD at }1ege t1aa bereB menig· f)eb.5froler, fom fifben. 'l;a nbf1r¢b benne l;¢itftaaenbe reformerte teolog: ~~~ff gib bi ogfaa ~atlbe faobmme jfoler!"

05n l)obebf cif meb o.B fJar l1ceret, at t1i iffe f) or JJegt)nb(fra gwn· brn of. ~ob o£i berfor for 0 .. htM fhJfb 1111 oprrtte menigTJcb£iffolcr og eftcriebc Shifti orb: "r¢gt mine lam!" ®tor gfocbe er bet, ot bi er mange nof tiL at banne et rd friftcnt fomfunb. 9Jeen lab o£i iffe glemme, at b: berfor mao itribc og Iibc. ,\Jar De forfuTgt mig, figer ~efu£i, faa ffal be og forf¢lge eber. ~Be o£i om bore fienber taler bel om o§. 05n af bore bigtigfte t1figter er juft at fjccmpe for fanbfJeDen. Cfiier ft'af lli bel ftrceffe baaben, faalcenge fanl'll)eDenf, fienber JJeftor" mer bot tro fra aile forded' ;:!Jet ftorc.. ttlJe fnmfnub cr grnnblngt .)Jnn en ~tfnnbf)eb. :I;c fige: bier enige, men Deer iffe enigc.

~bet formanben taffebe paft. ZIJorfon for benne f)jcrtelige tare Hmrgte ~an f)am: ifiiic~~ l1i frn fJllcranbre t1aa bette m¢DL', faa at bu faftf)oTber, ~t1ab bod famfmlD f¢r fwr JJefjcnM og 0nffer at bi for fremtiben mao ita a ffig? ~a, ft10rebe ~on.

\)Saa egnc og ~airbieluf> menigf)eM begne tatfebe .paft. C£'f)r Wn· berfon for b£t l)t)ggelige m¢De og ®t)nobenB bef¢g, bet fJabbe bcerct bem tif ftor gke.be og ot1nmntrinrr for fremtiben. Q:n ferlig taf liD· tofte f)Dn til be tif reifenbc fangerc.

05fter 6t)noben£i JJefftttning fremf,ar formanben i en fort ft1or· tare ®'t)nobenf> tar til mcnig[Jeb ou t,reft for al im¢bcfommenneb twb at inbnt}be ou [jufe bette m¢be, for al benfigf)cb og tjcncf±e lJDet un· ber o).Yl)olbct. ~~an .0njfebc at U)liD moattc glccbe og l1cljignc JJaabe meni'g~eb og t1reft.

124

9Jhibet~ f!ntning. i)ormanb Q:t. Sjarftab fn~ttebe nogie Iiemcerf, ninger tii freiferen% orb: .~ er Jorbenfl fait. &jan Iagbe bccgt ,Paa at .aiie troenbe llar et fait juft ,Pan grunb af Sjerrenfl orb tii bern. QJab aife l)ujtc .p,aa, l)biifen cere bet llctl', at Iiiibe lienccbnt faaiebe{l af Sh:iftuf.i. :i)·et er tffe for bor bcerbigl)eb!.i eiier fortjeneftef.i ff'~Ib, men af ibef naabe og Iiarml)jertigl)eb. l)et gjcciber berfor om, at ftaa ,Paa bagt mob bort Iiebrageiige rj¢b og i ai enfoibigl)eb l)oibe faft t1eb bet rene: orb, hm ]aaiebe!.i fan bi Iiebaref.i fro at mifte bot fraft. ~Bi bif ba ogfaa eie ben biflbom, bet mob og ben bl)gtigl)eb, fom trccn· ge§ i aroeibet, og fremfor art bii bi if¢rte S'l!rifti retfccrbig-l)eb Iiel)agg @ub. Dg on: bi nu 'ffiUe§, er bet Iiiot for at fortfcctte: bor nanbring mob be l)immelffe Iioiigcr.

i)orfamiingen fang ber.):Jaa ber§ 1 og 4 af fafmen: ,lllor @ub f)an er faa faft en liorg." i)ormanben Iccfte Sjerrenfl 6.0n og It;fte lJd]igneifen.

~ermeb bar bette t1eii~ffebe ermobcm¢bc afffuttet.

@ub alene ~-0:rcn!

52. \13. Z5enfen, fel'retccr.

125

t!'IJllOben~ cmlicb~mrcnb.

~ormanb: lB. ~)nrftab, \]..~arffanb, iillaff). ~iceformanb: ~. ~r. 9Jeolftab, 1533 9c . .s{'eeler ~fl1C., @':l)icago, ~II.

0rfretcer: 5:.'. ~. :z'5enfcn, 502 9C. BHJ ®'treet, 9Jcanfato, 9Jchm. Sh!£iferer: ~L ;;'5. Zorgerfon, Dlo11te 3, 9IortrJh1oob, ~o111a.

t!il}ttoben~ ,).ltefter. Sj. ~fnneftab, iBo~ 152, @arretfon, ®'. :J:laf. GflJr, ~nberfon, 963 31; ~(be. ilL 9J1inneapoii§, 9JChm. 9JC. ~. fBlefel!, .l!.aluler, ~olua. ~. Q3Ial'l'an, Gfour b'~Hene, ~bal)o. 0. we. @:uiierub, Dloute 1, ~rinceton, 9Jeimt. 5:.'aurita @uttc'6o, :DeerfielD, iilli£i. @. ~!. @uiii~ion, 2219 9cortf) ~fbe., @':f)icago, ~n. <ifmii &;)anfo11, 1:5carbiUe, ~ohJa. fB .. S)arftab, \1-larffanb, iillaflJ. ~ol111 &;)enbricf£i, 1101 14tf) ~Dbe. 6. Cf., •9JcinHea~1oii§, U1Ci11n. &;). ~ngeoritf on, Dloute 1, .\:.lafe 9Jhfi§, ~oma. 53. ·m-. ~enfeH, 502 9(. 5tiJ €Street, 9JCanfato, 9JCimt. ~. ~ol)anfen, 20-i ~at) \Street, iJre§no, @':aiif. ®eo. :D. 53iiiegaarb, 3G29 ~\Sirton ~flJe., @':l)icago, ~II. @':. ~(. WColftab, 66 :DrciJarb €Street. ~amaica $-lace, 9JCa§f. ~. ~L WColftab, 1533 ~c. §reeler ~ft1e., t,rl)icago, ~II. 0J. <ifmii 9.1c¢IIer, steHil)er, 9Rinn. 05. \lS. 9ce$fetiJ, C£lenroroof, U1Cin11. Sjolben 9)(. :Dlfon, 114 ®'. QJntier €Street, 9}(abifon, iilli£1. :D. QJ. Dbern, ,)nof. <&oncorbia ®'eminar, 6t. q.laui, 9Jcinn. @':. 9(. l.jSeterfon, 2648 <ifmerfon ~l1 e. 9c., 9JCinnea~1oii§, 9JChm . . \i. ~(. ~reu§, 5916 SHce \Street, (f(Jicago, ~If. 6tepf)en ®"anile, ®tort) GWlJ, ~o111a.

~. ~· \Strano, Stoute B, E5t. \).lder, J.l)chm. ~. <if. 5tJ)oen, DHee, 9JI:inH. ~. ~f. X[Jorfrn, ;315 ~meft 15H) ®trect, 9JHnneatJoii.§, 9JCinn. ~L ~· 5torgerfon, 9corHJ\Uoob, ~o\ua. ~. ~[. ~IHbbelJ, ~Jl)eelet, @i§.

9R. iJr. ffi.siefe, @':ami1ribge, ~~i§. e. G:. Vlbi§afrr, br., 1817 sratJton ~flw., \St. \1-laul, 9JChm.

127

Wnflningtij.lr~bifcn. (IBcb 9JC. Sl·. Qjfcfcn) ........... .

ell)nobcnf, orbning og mcbTcnuner . ................ .

i"Yormanbcn~ fqnobaitaic og inbbcrctning ........... .

5!rcrefotf)tlllbfinger:

®ibc ') Ll

9-12

13-23

i:\>orffjcf og otJcren%ftcmmclfc meHem lobcn og cbangclict 25-3G

9~ationaf .l.!lttf)cran GS:oumif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 -G7

97otional .l.!utl)Cnm CiounciHi fcrrcftonb+nmft. . . . . . . . . . GS-82

'.prrcbifcner:

Q~cb ~~~ani .l.!inbcmonn 83-8~)

~~oftorai tmrbifcn. (IBci:J ~· ~·or)nnfcn) . . . . . . . . . . . . . 90--98

®Tofc).lrcebifcn. (IBcb Cfmil S)anfcn). . . . . . . . . . . . . . . 98-103

{1>!Jtrrtningf>jogcr:

~+omitccr 1mbcr mrbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10G

2-taacnbc fomitrcr for bet fonnncnbc anr. . . . . . . . . . . . 107

0J;biJCretningcr frn ftnacnbc fomitccr . . . . . . . . . . . . . . 107-111

S?onritcinbftiilingcr 6dJanbfd og ontagnc. . . . . . . . . . . . 1 t2-l1G

0nbfortJOration af ®'t)nobcn ..................... 117-121

i"Yorificlligt . . 122-124

®'t)nobcn~ cmbcb~mcrnb ou @5l)nobcn~ ,).lrcftcr. . . . . . . . 123

J vor boghanbel faaes:

~o. ~M~. l}oifcfoienher for 1919. . . . . . . . . . . . . . . . . 10c

U:tl. 2utr). uoifefolenber for 1920. . . . . . . . . . . . . . . . . 15c

61)nobaibrrehting for 1918. • . • . . . • . • . . . . . • . • . • . . 35c

<SI}nobalberehting for 1919 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35c

61)nobafbcretning for 1920 (morj!) ............... 35c

<St)ttohaffll'retning for 1920 (~ngelif) .............. 35c

~\Job gjrelber bet?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10c

Webegjareifc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Oc

~r. 6tub f.i1t og nu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . 1 Oc

aBaltljcrB \pojtille . . ......................... $1.75

Sfonforbieliogeu . . . ... , .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.00

.s:!utl)erB forffaring oller ~"rijti 2Jpper[!C'Pre[teligl' !Ban ~9Jt .n. !8Icfen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60c

G:bnngeliff .2uU)erft ~ibenbc .,anb <Sentinel" ubfommer ngcnf·

lig og fan beffiiTe~ {Jos ~1oft. ~- ~f. ~rett~. 5f1Hl !nice 6t, Q:f)icog(l,

~II., eUrr l)os €31)nobcnf. t1rcrter og fojtcr $1.00 am:rt.

~uilfen font fJelft bog, fom cr for falg, fan faac{. t1cb at fenbc lieftillin~ ti£ l' Ot bogf)anbei: 5rf)e ~utl)eran 61)nob !!.\oof ~o., :~219

£l1Jnbnle ~fuc. 91., Wl.innca~1olie., Wlinn.