Erklrung zur berichtigten Zweitausgabe Ovidiu Vuia SUB ZODIA CRII I A STUDIULUI - CU PAMFIL EICARU N EXIL Vol. I-III Lieber Leser, Sie werden sich fragen, warum eine berichtigte Zweitausgabe? Vor dem ungeklrten Tod von Doz. Dr. med. Ovidiu Vuia, vermutlich am 28. oder 29. September 2002, hatte er die Manuskripte zu obigem Buch korrigiert und wollte sie nach Rumnien zur Editura Almarom in Ramnicu Valcea, Direktor D-I Sztojka, bringen. Auerdem wollte er die Scheidung von seiner Ehefrau Corina Vuia, die er im Sommer 2000 geheiratet hatte und von der er seit Dezember 2001 wieder getrennt war, einreichen. Dieses erwhne ich nur, weil ich nicht wei, ob sie auch an dem Komplott gegen das Buch beteiligt war. Bis heute ist nicht geklrt, ob Ovidiu Vuia einem Verbrechen zum Opfer gefallen ist. Was man aus seinem Buch gemacht hat, ist ein Verbrechen, was schwarz auf wei zu beweisen ist. Was war geschehen? Die Shne Mihai und Alexandru Vuia sowie ich, seine frhere Ehefrau, Rita Vuia, hatten groe Schwierigkeiten, bis das Buch gedruckt wurde. Dann gab man uns die Manuskripte nicht zurck. Nach einem Kampf ber zwei und einem halben Jahr und unter der Androhung, einen Anwalt einzuschalten, erhielten wir dann die Manuskripte, zusammen mit der Aktentasche von Ovidiu Vuia, die nach seinem Tod aus seiner Wohnung verschwunden war. Wegen der vielen Schwierigkeiten misstrauisch geworden, verglich ich das Manuskript mit dem gedruckten Buch und stellte fest, da

die Fehler, die Ovidiu Vuia korrigiert hatte, nicht verbessert worden waren, im Gegenteil, sie waren zum Teil noch schlimmer gemacht. In Volumen III fehlten 140 Korrekturseiten, auerdem auch die Originalbriefe von Pamfil eicaru und Bcher von ihm. Zum Glck gab es noch das Originalmanuskript. In Band III, 13. Kapitel, war der Name von Christian W. Schenk gegen einen anderen ausgetauscht. Ich habe mit Entsetzen zur Kenntnis genommen, da das Buch, fr welches ich 5.000 Euro bezahlt hatte, nur noch eingestampft werden konnte. Nun liegt die korrigierte Fassung vor. Gedruckt nach den vorhandenen Korrekturseiten und dem Originalmanuskript. Es war das Lebenswerk von Ovidiu Vuia. Die ganzen Jahre hat er das Material zusammengetragen fr dieses Werk und wir sind es Ovidiu schuldig, da sein Buch so erscheint, wie er es geschrieben hat. Er hat gelebt fr sein Land Rumnien und hat fr sein Land mit viel Liebe geschrieben. Sein letztes Buch, das er in Arbeit hatte, wo ber 1.000 Seiten bereits fertig gestellt waren, trug den Arbeitstitel: Die Kreuzigung in der Geschichte der Malerei. Ob die Manuskripte noch existieren, wissen wir nicht, vielleicht tauchen sie irgendwann auf. Er ist gestorben mit groer Enttuschung ber sein Land, das er einmal so geliebt hatte, aber nicht mehr dasselbe war, wie es seinem Ideal entsprach. Er war ein Mensch mit Rckrat, der keine Kompromisse gemacht hat und sich nicht kaufen lie und wurde von vielen deshalb als schwierig bezeichnet. In Liebe, Dankbarkeit und Ehre fr einen ungewhnlichen Menschen liegt nun die zweite korrigierte Fassung seines Werkes vor. Leider wurde auch die zweite Ausgabe gefaelscht und ich musste nochmals 4.800 Euro fuer nichts bezahlen. Mein "Dank" gilt Herrn Octavian Blaga aus Oradea.

Nun habe ich mich hingesetzt und schreibe alle drei Baende selber ab und publiziere sie online als www.editura Rita Vuia. Vol. I ist komplett fertig, Volumen II teilweise schon publiziert. Mehr auf der Homepage www.ovidiu-vuia.de klick Buecher - go to ZUB ZODIA CARTII ... alles was fertig ist, ist dort zu finden. Beim Schreiben des Buches wurde mir mehr als deutlich klar, warum man dieses Buch mit allen !!! Mitteln verhindern wollte. Es ist nicht gelungen. Beim schreiben habe ich auch erfahren, dass noch andere Buecher von Ovidiu voll mit Fehlern sind, allerdings keine so gravierenden Faelschungen wie das o.g. Buch. Auch "Despre Boala si Moartea lui Mihai Eminescu" habe ich schon fertig, das war zwar fehlerfrei, aber nirgendwo zu bekommen war, auch eine Methode ein Buch nicht zu publizieren.

RITA VUIA