Getting Started With Your System

w w w. d e l l . c o m s u p p o r t . d e l l . c o m P/N XW274 REV. A00

April 2007

Introdução ao seu Sistema

Erste Schritte mit dem System

Mise en route du système

Iniciación al sistema

PowerVault LTO4-120TM (Model LTO4-EX1)

95P5378

Information in this document is subject to change without notice.©2007 Dell Inc. All rights reserved. Printed in Singapore.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: , , and the logo are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or theirproducts. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Dell PowerVault DELL

Hebrew goes here

Singapore.

Singapore.

Printed in Singapore.

Printed in Singapore.

Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen können ohne weitere Mitteilung geändert werden.

©2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Printed in Singapore.

Jede Form der Vervielfältigung ohne schriftliche Genehmigung durch die Dell Inc. ist untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: und das -Logo sind Marken der Dell Inc.

Andere in diesem Dokument benutzte Marken und Handelsnamen beziehen sich entweder auf die Rechteinhaber der Markenund Handelsnamen oder auf die Produkte der Rechteinhaber. Die Dell Inc. übernimmt keine Gewähr für Marken und Handels-namen anderer Unternehmen.

Dell, PowerVault Dell

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

©2007 Dell Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos Singapore.

Qualquer tipo de reprodução sem permissão por escrito da Dell Inc. é estritamente proibido.

Marcas registradas utilizadas neste texto: Dell, PowerVault e o logotipo DELL são marcas registradas da Dell Inc.

Outras marcas registradas e nomes comerciais podem ser utilizados neste documento para se referir às entidades reivindicando asmarcas e os nomes ou seus produtos. A Dell Inc. se exime de qualquer interesse de propriedade nas marcas registradas e nomescomerciais que não sejam os seus.

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

2007 Dell Inc. All rights reserved. Imprimé aux Singapore.

Toute reproduction sans accord écrit préalable de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : et le logo sont des marques de Dell Inc.

D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entitésse réclamant de ces marques et de ces noms, ou pour faire référence à leurs produits. Dell Inc. dénie toutintérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms commerciaux autres que les siens.

Dell, PowerVault DELL

©

La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

2007 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Impreso en Singapore.©

Está estrictamente prohibido cualquier tipo de reproducción sin el consentimiento por escrito de Dell Inc.

Las marcas registradas utilizadas en el texto: , y el logotipo de son marcas registradas de Dell Inc.

Es posible que en el documento se utilicen otras marcas registradas para hacer referencia a las entidades que ostentan la propiedad delas marcas o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés en la propiedad de marcas registradas y nombres comerciales que nosean los propios.

Dell PowerVault DELL

Printed in Singapore.

Unpack your system.Save all shipping materials in case you need them later.

options box(also containsdocumentationand software)

tape drive

Connect the power cableand the SAS cable.

Plug the power cable securely into the socketand connect the SAS cable into the SAS connectoras shown in the drawing.

Turn on the tape drive.

Get Started.

Regulatory and Safety Information. Installation and Configuration.

Press the power button on thetape drive. The power indicatorshould light up.

Refer to your host and applicationsoftware manuals to configurethe tape drive for use.

See the safety and regulatory notices in your .Product Information Guide See the for detailed information on the installation andconfiguration of your tape drive.

User’s Guide

obal na části

Připojte napájecí kabela SAS kabel.

Zapojte napájecí kabel pevně do k ua připojte kabel do

konektoru

so etSAS

SAS .dle obrázku

Desempacote seu sistema.Guarde todos os materiais de remessa caso possaprecisar deles posteriormente.

caixa de opcionais(também contémdocumentaçãoe software)

unidade de fita

Conecte o cabo de alimentaçãoe o cabo SAS.

Conecte o cabo de alimentação com firmezano soquete e conecte o cabo SAS no conectorSAS, conforme mostrado na figura.

Ligue a unidade de fita.

Introdução.

Informações de Segurança e Regulatórias. Instalação e Configuração.

Pressione o botão para ligar/desligar naunidade de fita. O indicador de energiadeverá acender.

Consulte seus manuais de software dehost e de aplicativo para configurara unidade de fita para ser utilizada.

Consulte os avisos de segurança e regulatórios em seu Guia de Informaçõessobre o Produto.

Consulte o Guia do Usuário para obter informações detalhadas sobre ainstalação e configuração da sua unidade de fita.

System auspacken.Bewahren Sie alle Versandmaterialien auf, da sie spätermöglicherweise wieder benötigt werden.

Karton mitzusätzlichen Teilen

(enthält auchDokumentationund Software)

Bandlaufwerk

Schließen Sie das Netzkabelund das SAS-Kabel an.

Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an,und schließen Sie dann das SAS-Kabel wie in der Abbildungdargestellt an den SAS-Anschluss an.

Bandlaufwerk einschalten.

Erste Schritte.

Hinweise zu Sicherheit und gesetzlichen Bestimmungen. Installation und Konfiguration.

Drücken Sie den Netzschalter amBandlaufwerk. Die Betriebsanzeigeleuchtet auf.

Benutzen Sie die Handbücher für das Hostsystemund die Anwendungssoftware, um das Bandlaufwerkfür den Betrieb zu konfigurieren.

Hinweise zur Sicherheit und zu gesetzlichen Bestimmungen enthält dieBroschüre mit der Produktinformation .(Product Information Guide)

Ausführliche Informationen zur Installation und Konfigurationdes Bandlaufwerks enthält das .Bedienerhandbuch

Desembale el sistema.Conserve todo el material de embalaje,por si acaso lo necesitara posteriormente.

caja de opciones(también contienela documentacióny el software)

unidad de cintas

Conecte el cable de alimentacióny el cable SAS.

Conecte el cable de alimentación al enchufe yel cable SAS al conector SAS, tal como semuestra en el diibujo.

Encienda la unidad de cintas.

Cómo empezar.

Información legal y de seguridad Instalación y configuración.

Pulse el botón de encendido de la unidad decintas. Debe encenderse el indicador dealimentación.

Consulte los manuales del sistema principal ydel software de aplicación para configurarla unidad de cintas para su uso.

Consulte los avisos legales y de seguridad en la publicación.Product Information Guide

Consulte la para obtener información detalladasobre la instalación y configuración de la unidad de cintas.

Guía del Usuario

Déballez votre système.Conservez l'ensemble des emballagesen cas de besoin ultérieur.

Boîte d'accessoires(contient égalementla documentationet le logiciel)

Lecteur de bande

Mettez le lecteur de bandesous tension.

Mise en route.

Informations réglementaires et consignesde sécurité.

Installation et configuration.

Appuyez sur le bouton d'alimentation du lecteurde bande. Le voyant d'alimentationdoit s'allumer.

Pour configurer le lecteur de bande en vue de sonutilisation, reportez-vous aux manuels fournis avecl'hôte et avec le logiciel d'application.

Reportez-vous aux informations réglementaires et aux consignes de sécuritédans la documentation relative au produit.

Reportez-vous au guide de l'utilisateur pour obtenir des détailsconcernant l'installation et la configuration de votre lecteur de bande.