esca

le à

bue

nos

aire

s

Le meilleur pour un court séjour !

buenos aires

PolicíaFederal

PLAZA ONCE

CORRIENTES

PLAZA ONCE

VENEZUELA

HUMBERTOPRIMO

CASEROS

INCLÁN

VENEZUELA

HUMBERTOPRIMO

CORRIENTES

CASEROS

INCLÁN

LEANDRON. ALEM

FLORIDA

CARLOSPELLEGRINI

URUGUAY

CALLAO

PASTEUR

PUEYRREDÓN

CARLOSGARDEL

MEDRANO

SAN JUAN

INDEPENDENCIA

MORENO

DIAGONALNORTEDIAGONALNORTE

LAVALLE

CONSTITUCIÓN

GENERALSAN MARTÍN

RETIRO

PLAZADE MAYO

PERÚPIEDRAS

AV. DE MAYO

SÁENZ PEÑA

CONGRESO

PASCO

ALBERTIPLAZA MISERERE

LORIA

BOLÍVAR

BELGRANO

INDEPENDENCIA

SAN JOSÉ

ENTRE RÍOS

PICHINCHA

JUJUY

CATEDRAL

9 DEJULIO

TRIBUNALES

CALLAO

FACULTADDE MEDICINA

PUEYRREDÓN

AGUERO

BULNES

SCALABRINI-ORTIZ

PLAZAITALIA

PALERMO

MINISTROCARRANZA

CONSTITUCIÓN

SANCRISTÓBAL

BALVANERA

ALMAGRO

Manuel Estévez

Av. G

ral.

Roc

a

Au. 9

de

Julio

Her

rera

Pres. Arturo IlliaPadre C

arlos Mujica

Av. Don Pedro de Mendoza

Av. M

anue

l Mon

tes

de O

ca

Av. R

egim

ient

o de

Pat

ricio

s

BrandsenSuárez

Suárez

Australia

Viey

tes

Av. Osvaldo Cruz

Av. Martín García

Av. Almirante Brow

n

Au. Buenos Aires - La Plata

Av. 25 de Mayo

Av. Elvira Rawson de Dellepiane

Av. Amancio Alcorta

Av. V

élez

Sar

sfie

ld

Av. Caseros

Av. Brasil

Salta

Dr.

Ram

ón C

arril

lo

Av. Caseros

Av. Juan de Garay

Av. San Juan

Av. I

ng. H

uerg

o

Av.

de lo

s Ita

liano

s

Av. Independencia

Av. M

edra

no

Av. Belgrano

México

Carlos Calvo

Adolfo Alsina

PerónAv. Belgrano

Av. Rivadavia

Pase

o C

olón

Av. Córdoba

Honduras

Honduras

Av. E

ntre

Río

s

Av. C

alla

o

Av. Tomás A. Edison

Av. Pue

yrred

ón

Av. Pueyrredón

Av.

Juj

uy A

v. J

ujuy

Gallo

Austria

Av. del Libertador

Av. del Libertador

Av. Pres. Figueroa Alcorta Av. G

ral. las Heras

Av. Raúl Scalabrini Ortiz

Jerónimo Salguero

Av. E

duar

do M

ader

oAv

. An

tárd

ida

Arge

ntin

a

Av.

Alici

a M

orea

u de

Jus

to

Av. Pres. Ram

ón S. Castillo

Av. Santa FeAv. Santa Fe

Av. Santa Fe

Av. Alvear

Av. Coronel D

íaz

Carlo

s Pe

llegr

ini

Av. Dorrego

Av. Juan B. Justo

Av. Sarmiento

Av. L

eand

ro N

. Ale

m

Cerri

to

Tucumán

Perú

Pied

ras

Sant

iago

del

Est

ero

Talca

huan

o

Sáen

z Pe

ña

Para

ná

Sara

ndi

Ayac

ucho

Laprida

Junín

Juncal

Arenales

Billinghurst

Paraguay

AeroparqueInternacionalJorge Newbery

EstaciónPalermo

PlazaItalia

Terminal deÓmnibus de

Retiro

Estación deTren Retiro

Puente Nicolás

Avellaneda

ParqueMicaela Bastidas

ParqueLezama

Plaza Intendente

Seeber

Campo Argentinode Polo

Campo HípocoMilitar

ParqueLas Heras

ParqueEspaña

Diq

ue 1

Diq

ue 2

Diq

ue 4

Lagunade los Patos

Lagunade las Gaviotas

Lagu

na d

e los

Cop

ios

Dársena Sur

Antepuerto

Dársena E

Dársena D

Dársena C

Dársena B

Dársena A

DársenaNorte

Dársena F

R í o d e l a P l a t a

Vuelta de Rocha

0 500 1km

BUENOS AIREScentreÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant

N

Pla

za L

aval

le

RETIRO

Buque Museo ARA Corbeta Uruguay

Pasaje San Lorenzo

Museodel Humor

Cos

tane

ra S

ur

Mercado deSan Telmo

Galería Solar de French

Museo de Arte Contemporáneo de Buenos Aires

Plazoleta de los Suspiros

Calle Magallanes

Biblioteca Nacional

Museo de Arte Popular José Hernández

Jardín Zoológico

Museo Casa Carlos Gardel

Casa dela Cultura

Catedral Metropolitana

El Zanjónde Granados

Puente de la Mujer

PlazaDorrego

Iglesia de San Pedro Telmo Museo de

Arte Moderno

Fundación Proa

Museo de Bellas Artes de la Boca Benito Quinquela Martín

Estadio AlbertoJ. Armando/Pasión Boquense

Monumentoal Tango

FaenaArts

Center

Convento San Ramón Nonato

Galería Güemes

GaleríasPacífico

Torre Monumental Plaza General

San Martín

Plaza Fuerza Aérea Argentina

EdificioKavanagh

Palacio Paz

Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco

Palacio OrtizBasualdo

La Isla

Museo Mundial del Tango

CaféTortoni

Plaza del Congreso

SAN NICOLÁS

Avenida Roque Sáenz Peña (Diagonal Norte)

Av. Corrientes

Av. Corrientes

Cal

le D

efen

sa

Cal

le

Flor

ida

PUERTOMADERO

Re s

e rv a

Ec o

l óg í

c a C

o st a

n er a

Su r

SAN TELMO

Basílica Nuestra Señora del Pilar

Palais de Glace

AlvearPalace Hotel

Paseo Chabuca Granda

PalacioDuhau

Plaza Naciones Unidas/Floralis Genérica

Museo Nacional de Arte Decorativo

Museo de Artes Plásticas Eduardo

Sívori

Planetario Galileo Galilei

Jardín Botánico Carlos Thays

JardínJaponés

El Rosedal

PALERMO

Museo de losNiños Abasto

MONSERRATPlaza

de MayoCasaRosada

Museo del Bicentenario

Teatro Colón

Cementerio dela Recoleta

Centro Cultural Recoleta

Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires

Cabildo

Palacio Barolo

Palacio del Congreso

Manzana de las Luces

Colección de Arte Amalia Lacroze de Fortabat

Av. de Mayo

Av. de Mayo

Av. 9

de

Julio

LA BOCA

Caminito

RECOLETA

P a r q u e 3 d e F e b r e r o

Colonia del Sacramento,Montevideo (Uruguay)

Entrée Viamonte

Entrée Brasil

RECLAMOS

CONSU

LTAS

Acceso personas m

ovilidad reducidaSanitarios

Estación deFerrocarril

Estación de trasbordocon el Ferrocarril

Estación de trasbordocon el Ferrocarril cercano

Andén centralCentro de atención al pasajero

Atención al pasajero

Métro de B

uenos Aires : S

ubte

© 2014 SU

BTERRANEO

S de Buenos Aires

buenos airesSuperficie : 203 km2

Population : 2,9 millions (ville de Buenos Aires)

13 millions (région métropolitaine)

Capitale de l’Argentine, Buenos

Aires accueille dans sa grande région

métropolitaine plus du tiers de la

population du pays.

Bâtiment le plus haut : Torre Renoir 2 (175 m)

Fuseau horaire : UTC –3

Crédits Auteur : Jean BoucherÉditeur : Pierre LedouxAdjointe à l’édition : Annie GilbertRecherche et rédaction antérieures, extraits du guide Ulysse Fabuleuse Argentine : Jean-François Bouchard

Correction : Pierre DaveluyConception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture, mise en page et cartographie : Judy TanPhotographie de la page couverture : Murale dans le quartier de San Telmo © Marc Rigole

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsJean Boucher : merci à Ulysse de m’avoir donné l’occasion de participer à ce beau projet, et à Sylvain Laroche pour son soutien tout au long de mon travail. Merci aussi à mes amis argentins pour leurs suggestions et recommandations.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca

Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, voyage@ulysse.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Escale à Buenos Aires Comprend un index. ISBN 978-2-89464-416-4 1. Buenos Aires (Argentine) - Guides. F3001.A4E82 2014 918.2’110473 C2013-942677-9

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Quatrième trimestre 2014ISBN 978-2-89464-416-4 (version imprimée)ISBN 978-2-76580-961-6 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76580-952-4 (version numérique ePub)

sommaire

le meilleur de buenos aires 7

explorer buenos aires 27

1 Monserrat 28

2 San Nicolás 39

3 Retiro 52

4 Puerto Madero 63

5 San Telmo 72

6 La Boca 86

7 Recoleta 94

8 Palermo et les parcs 106

9 Ailleurs à Buenos Aires et dans ses environs 121

buenos aires pratique 131

Les formalités 132L’arrivée 132Le logement 134

Les déplacements 141Bon à savoir 145

Index 166Lexique français-espagnol 172

Crédits photographiques 176

Buenos Aires, la capitale de l’Argen-tine, est presque un pays en soi avec sa population de quelque 13  millions

d’habitants. L’une des plus grandes agglomé-rations urbaines du monde, elle regroupe un peu plus du tiers de la population nationale.

Les habitants de Buenos Aires, les Porteños (les « habitants du port »), considèrent d’ailleurs leur ville comme étant différente du reste du pays, et ils n’ont pas tort. Cosmopolite, Bue-nos Aires est sans conteste la capitale cultu-relle, économique et politique du pays, et sans doute la plus européenne et la plus sophisti-quée de toutes les villes d’Amérique du Sud. Et c’est la première ville au monde qui a été nommée, en 2005, Ville UNESCO de design.

Berceau du tango, dynamique centre artis-tique, haut lieu gastronomique à la trépidante vie nocturne, ville portuaire aux magnifiques espaces verts et aux majestueuses plazas, Buenos Aires séduit les visiteurs avec ses grandes avenues et ses édifices historiques, mais aussi avec ses petits quartiers à échelle humaine où il fait bon s’installer sur une ter-rasse pour prendre la merienda ou un verre de malbec en regardant la vie qui passe.

ÂÂ En 10 images emblématiques 8ÂÂ En quelques heures 10ÂÂ En une journée 10ÂÂ En un long week-end 11ÂÂ En 10 repères 12ÂÂ En 15 dates importantes 16ÂÂ En 5 expériences uniques 18ÂÂ En 10 expériences culturelles 19ÂÂ En 10 icônes architecturales 20ÂÂ En 5 endroits

pour faire plaisir aux enfants 21ÂÂ En 5 grands parcs et plazas 21ÂÂ En 5 grands événements 22ÂÂ En 5 classiques de la cuisine locale 23ÂÂ En 5 belles terrasses 23ÂÂ En 5 tables créatives 24ÂÂ En 5 lieux pour prendre la merienda 24ÂÂ En 5 endroits pour

voir un spectacle de tango 25ÂÂ En 5 incontournables de la vie nocturne 25ÂÂ En 5 incontournables du lèche-vitrine 26ÂÂ En 5 expériences

pour les amateurs de sport 26

le meilleur de buenos aires

7

4 Le Palacio del Congreso (p. 36)

3 Le Cementerio de la Recoleta (p. 94)

2 Les danseurs de tango (p. 15)

1 La Casa Rosada (p. 28)

buenos airesEn 10 images emblématiques

Le m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

8

10 Le Puente de la Mujer (p. 66)

9 Le fileteado (p. 35) 8 La gourde de mate (p. 49)

7 L’Obelisco dominant l’Avenida 9 de Julio (p. 44)6 Le Caminito (p. 87)

5 Le Teatro Colón (p. 45)

Le m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

9

En quelques heures  Faire une promenade de la Plaza de Mayo (p. 28) jusqu’à l’Obe-lisco (p. 44) en passant par la Diagonal Norte, pour apprécier la perspective qui s’ouvre sur l’obélisque.

 Visiter le Cementerio de la Recoleta (p. 94) à la recherche de la tombe d’Eva Perón, puis faire une pause à la terrasse de Buenos Aires Design (p. 95) en jouissant de la vue sur la Plaza Intendente Torcuato de Alvear (p. 98).

 Admirer la vaste Plaza General San Martín (p. 53) avant de vous aventurer dans la Calle Florida (p. 45) pour vous offrir une séance de magasinage et en profiter pour jeter un coup d’œil aux chics Galerías Pacífico (p. 46).

En une journéeCe qui précède plus…

 Visiter le Museo del Bicentenario (p. 29) pour découvrir les vestiges du Fort de Buenos Aires, puis faire la visite guidée ou assis-ter à un spectacle au Teatro Colón, une des scènes lyriques les plus célèbres au monde.

 Découvrir les riches collections du Museo Nacional de Bellas Artes (p. 100) si vous êtes féru d’art classique ou du Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (p. 112) si vous préférez l’art

Le m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

10

contemporain, avant de vous diriger vers la Plaza de las Naciones Unidas pour contempler la Floralis Genérica (p. 99).

 Se rendre à la Plaza Fuerza Aérea Argentina pour admirer la Torre Monumental (p. 52), puis marcher dans la Calle Florida jusqu’à la Diagonal Norte pour prendre un verre au bar Las Terrazas (p. 48) en appréciant la magnifique vue sur les toitures de la ville.

En un long week-endCe qui précède plus…

 Aller se promener le dimanche dans la Calle Defensa et sur la Plaza Dorrego lors de la Feria de San Telmo (p. 72), pour dénicher le meilleur souvenir à rapporter de l’extraordinaire capitale argentine.

 Traverser l’avant-gardiste Puente de la Mujer (p. 66) dans Puerto Madero, puis observer les rameurs tout en prenant la merienda à l’une des terrasses donnant sur les diques.

 Aller marcher autour du Rosedal du Parque 3 de Febrero (p. 110) dans Palermo un dimanche matin avec les joggeurs et patineurs, puis visiter le Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori (p. 111) et s'offrir une collation à la terrasse de son sympathique café.

 Emprunter le train à Retiro pour aller passer la journée dans la région de Tigre et faire une croisière dans le fascinant delta du Río Paraná (p. 127).

Le m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

11

1 Arte callejeroL’arte callejero (art de la rue) est omniprésent à Buenos Aires, surtout sous forme de murales de petite et grande envergure. Officiellement illégal mais très largement toléré, il témoigne du riche talent des jeunes artistes comme Gualicho et Jaz, qui font de la capitale argen-tine une vaste galerie à ciel ouvert. Varié tant par ses techniques que par ses thèmes et ses styles, on découvre l’arte callejero dans presque tous les quartiers de la ville

2 Avenida 9 de Julio

Artère clé de Buenos Aires, l’Avenida 9 de Julio rappelle la date de l’indépendance argentine, le 9 juillet 1816. La construction de cette avenue, une des plus larges au monde (140 m), a exigé la destruction de nombreux édifices sur presque 8 km. L’avenue est agrémentée de nombreux arbres, tels les jacarandas, les cerisiers du Japon, les ceibos (l’arbre national) et les tipas (bois de rose). Au centre de son parcours se trouve la Plaza de la República, où trône le fameux Obelisco.

3 Dulce de lecheLe dulce de leche est une véritable passion nationale. Mélange de lait, de sucre, d’essence de vanille et de bicarbonate de soude, chauffé doucement et évaporé jusqu’à ce qu’il ait la consistance d’un caramel

En 10 repèresLe m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

12

épais, il est consommé au petit déjeuner avec les medialunas (crois-sants), comme garniture des desserts, ou pour aromatiser la crème glacée artisanale.

4 Eva Duarte de Perón

Eva Duarte de Perón demeure l’une des figures emblématiques de l’histoire argentine. Née María Eva Duarte en 1919 dans une petite localité de la pampa, elle rencontre en 1944 le colonel Juan Domingo Perón, qui deviendra deux ans plus tard le président de la République. Celle que l’on appelle affectueusement Evita se présente comme la bienfaitrice du peuple, et elle dirigera éventuellement les ministères du Travail et de la Santé au sein du gouvernement de son mari. Morte d’un cancer en 1952, de nombreux syndicats et mouvements sociaux se réclament encore de son héritage, alors que pour d’autres, elle est un personnage détesté, symbole d’un régime autoritaire et corrompu.

5 FútbolPour les Argentins, le fútbol est une authentique passion. Au cours de l’histoire du fútbol argentin, ce sont les célèbres équipes River Plate et Boca Juniors de Buenos Aires qui ont monopolisé entre elles presque la moitié des championnats nationaux. Le pays a toujours été une pépinière de grands joueurs, comme le célèbre Diego Maradona et, plus récemment, Lionel Messi.

Le m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

13

En 10 repères (suite)6 Immigration

La composition ethnique de la population argentine est caractérisée par les vagues successives d’immigration européenne de 1850 à 1950 : plus de six millions d’immigrants, italiens à 45% et espagnols à 35%, choisissent alors l’Argentine comme terre d’accueil, nombre d’entre eux s’établissant dans la capitale. Ces nouveaux venus, en particulier les Italiens, influenceront grandement la culture argentine, notam-ment sa cuisine, sa langue, son architecture et sa musique.

7 Langue La langue espagnole a pris avec le temps une coloration bien parti-culière en Argentine, l’immigration italienne massive du début du XXe siècle ayant eu un impact important sur l’évolution du vocabulaire, de la prononciation et de la grammaire. Notons par exemple l’usage très particulier du yeísmo. En Argentine, on ne va pas à la playa mais à la placha; on ne mange pas du pollo mais du pocho! Une étude phoné-tique a d’ailleurs démontré que la langue des habitants de Buenos Aires était plus proche du dialecte napolitain que de toute autre langue.

8 Papa FranciscoÉlu pape de l’Église catholique en 2013, le Papa Francisco (pape François) est une grande source de fierté pour les Argentins. Né Jorge Mario Bergoglio à Buenos Aires en 1936, il est le premier pape issu

Le m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

14

du continent américain. Ex-cardinal et ancien archevêque de Buenos Aires, réputé pour son engagement dans la lutte contre la pauvreté, il est aussi le premier pape à porter le nom de François, à la mémoire de saint François d’Assise, défenseur des pauvres.

9 Parilla

Les amateurs de viandes grillées trouveront leur bonheur dans les nombreuses parrillas de Buenos Aires. Le terme parrilla désigne à la fois les restaurants de type grilladerie et le gril sur lequel les aliments sont cuits. On y déguste diverses coupes de viande (surtout de bœuf), les plus réputées étant l’ojo de bife (steak de faux-filet) et l’entraña (steak de hampe), le plus souvent servies avec une sauce chimichurri, un condiment à base de piments.

10 TangoCet art qui conjugue sensualité, séduction et tristesse s’est développé dans les quartiers pauvres de Buenos Aires pendant la vague d’immigra-tion de la fin du XIXe siècle. Aujourd’hui, les visiteurs peuvent assister à des spectacles de danse, le plus souvent au cours de repas typiques. Ils peuvent également profiter des nombreux concerts de tango présentés par des chanteurs et des orquestas típicas, et fréquenter les quelque 250 bals (milongas) hebdomadaires de la capitale.

Le m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

15

1 1516 : le navigateur espagnol Juan Díaz de Solís est le premier Européen à s’engager dans l’estuaire du Río de la Plata.

2 1536 : Pedro de Mendoza établit une première colonie sous le nom de « Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre ».

3 1580 : seconde tentative d’établissement, menée par Juan de Garay. La nouvelle ville s’organise autour de l’emplacement de l’actuelle Plaza de Mayo.

4 1776 : création de la vice-royauté du Río de la Plata, couvrant l’Argen-tine, la Bolivie, le Paraguay et l’Uruguay actuels, dont Buenos Aires devient la capitale.

5 1806-1807 : Buenos Aires subit des invasions anglaises qui sont repoussées par des milices de criollos (Espagnols nés en Amérique du Sud) sous la direction de Santiago de Liniers.

6 1810 : les criollos parviennent à chasser le vice-roi espagnol et à instal-ler un gouvernement provincial. C’est la « révolution de Mai ».

7 1816 : déclaration d’indépendance le 9 juillet lors du Congrès de Tucumán, qui réunit les provinces de l’ancienne vice-royauté du Río de la Plata sous le nom des « Provinces unies de l’Amérique du Sud ».

8 1880 : l’Argentine est fédéralisée et Buenos Aires en devient la capitale officielle.

En 15 dates importantesLe m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

16

9 1929 : coup d’État de l’armée, qui demeurera aux commandes du pays pendant plus de 50 ans.

10 1945 : le colonel Juan Domingo Perón prend les rênes de l’État, pouvoir confirmé l’année suivante par son élection à la présidence. C’est le début du péronisme, qui met l’accent sur la justice sociale.

11 1952 : décès d’Evita (diminutif affectueux du prénom d’Eva Duarte), la populaire épouse du président Perón. Cet événement, combinée avec l’opposition croissante de l’Église et de la bourgeoisie, entraînent un putsch qui force Perón à l’exil en 1955. Le péronisme est proscrit.

12 1973 : après des années de régime militaire, la légalisation du péro-nisme permet l’élection de Perón pour un troisième mandat.

13 1976 : une junte militaire prend le pouvoir et amorce la « guerre sale », caractérisée par un contrôle de l’opposition par l’emprisonnement et la torture.

14 1982 : invasion des îles Malvinas (Malouines), à laquelle le Royaume-Uni répond vigoureusement; la défaite argentine affaiblit la junte, qui abandonne le pouvoir. Des élections libres sont tenues l’année suivante.

15 2001 : importante crise économique causée entre autres par la fuite massive de capitaux du pays.

Le m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

17

En 5 expériences uniques

1 Chercher la tombe d’Evita au Cementerio de la Recoleta tout en comptant le nombre de chats qui y résident (p. 94)

2 Se promener dans la Calle Defensa le dimanche lors de la Feria de San Telmo (p. 72) et finir sa journée en dansant le tango à la Milonga del Indio de la Plaza Dorrego (p. 85)

3 Prendre la merienda au mythique Café Tortoni de l’Avenida de Mayo (p. 37)

4 S’offrir une leçon de tango et assister à un dîner-spectacle au chic Piazzolla Tango de la Galería Güemes (p. 50)

5 Marcher le long des diques de Puerto Madero en admirant le Puente de la Mujer et s’arrêter à une terrasse pour profiter de l’ambiance unique de l’ancien port de Buenos Aires (p. 63)

Le m

eille

ur d

e B

ueno

s A

ires

18

1ÂMonserrat

À voir, à faire (voir carte p. 31)

Souvent désigné par les Porteños (littéralement, les « habitants du port ») comme le « Microcentro » ou le « Centro », Monserrat ««« correspond à la fois au berceau de Buenos Aires et au cœur politique de la République. C’est dans ce bar-rio qu’on retrouve les lieux du pou-voir exécutif (Plaza de Mayo) et législatif (Plaza del Congreso) de l’Argentine. Aujourd’hui, les édifices aux styles variés que nous rencon-trons dans Monserrat donnent à ce quartier un intérêt tout particulier.

La Plaza de Mayo et ses alentours

Plaza de Mayo ««« [1]C’est à cet endroit que Juan de Garay établit la nouvelle colonie de Buenos Aires en 1580. La Plaza

de Mayo, telle qu’on la connaît aujourd’hui, fut constituée en 1884 en unissant la Plaza Mayor à deux autres places plus petites et en démolissant les édifices qui les séparaient. Son nom lui vient de la révolution du 25 mai 1810, événe-ment fondateur de la République argentine. Cœur social et politique de Buenos Aires, c’est l’endroit pri-vilégié de toutes les grandes mani-festations politiques. Au centre de la place se trouve la Pirámide de Mayo «, un simple monument de 18 m de hauteur érigé en 1811.

Casa Rosada ««« [2] visites guidées gratuites en espagnol et en anglais sam-dim 10h à 18h; Calle Balcarce 50, www.presidencia.gob.arOfficiellement appelé la « Casa de Gobierno », c’est le siège du pou-voir exécutif de la nation (la pré-sidence). L’édifice occupe le site d’une forteresse construite en 1594

Mon

serr

at28 Explorer Buenos Aires

pour assurer la défense de la colo-nie naissante. Dès 1820, la Casa de Gobierno s’y installe et l’édifice subira des changements majeurs jusqu’à la fin des années 1880, lorsqu’il est relié avec son voisin, le Palacio de Correos (le palais des Postes), à l’aide d’une grande arche dotée d’un balcon qui va devenir le podium préféré des présidents.

C’est sous la présidence de Domingo Faustino Sarmiento (vers 1870) que l’édifice a été peint en rose, et que son surnom de « Casa Rosada » lui a été attribué. Selon certains, sa cou-leur serait une réunion des couleurs (le blanc et le rouge) des protago-nistes des cruelles guerres civiles du début du XIXe siècle qui venaient de s’achever. Ou alors s’agit-il tout simplement de la banale combinai-

son de deux revêtements courants à cette époque, le lait de chaux et le sang de bœuf?

Museo del Bicentenario ««« [3] entrée libre; avr à nov mer-dim 10h à 18h, déc à mars mer-dim 11h à 19h; Paseo Colón 100, 4344-3804 ou 4344-3805, www.museobicentenario.gob.arCe musée, inauguré à l’occasion du bicentenaire de la Revolución de Mayo, est aménagé derrière la Casa Rosada dans une structure moderne en harmonie avec sa fonctionnalité. La salle centrale en demi-sous-sol est couverte d’un « voile » de verre et métal offrant une lumière natu-relle qui met en valeur les vestiges du fort de Buenos Aires du XVIIIe siècle et de l’Aduana Taylor (maison de la Douane) de 1855.

Casa Rosada.

Mon

serr

at

29À voir, à faire

21. Cy Hotel Boca By Design Suites 22. Dy InterContinental Buenos Aires

23. Cy Milhouse Hipo!

Hébergement

19. Dy El Querandí 20. By Teatro Liceo

Salles de spectacle

17. Cy Palacio Alsina 18. Dy Rey Castro

Bars et boîtes de nuit

13. Cy Café Tortoni 14. By Chan Chan

15. Ey FuraiBo 16. BZ Lo Rafael

Cafés et restos

La Plaza de Mayo et ses alentours1. Ey Plaza de Mayo/Pirámide de Mayo 2. Ey Casa Rosada3. Ey Museo del Bicentenario 4. DX Catedral Metropolitana/

Mausolée de José de San Martín5. Dy Cabildo/Museo Nacional del

Cabildo y la Revolución de Mayo6. Dy Complejo Histórico Cultural

Manzana de las Luces/Colegio Nacional de Buenos Aires/Iglesia de San Ignacio

Le long de l’Avenida de Mayo7. Dy Casa de la Cultura8. Cy Palacio Carlos Gardel/Museo

Mundial del Tango 9. By Palacio Barolo10. By La Inmobiliaria11. Ay Plaza del Congreso12. Ay Palacio del Congreso de la

Nación Argentina

À voir, à faire

Monserrat

LEA

ND

RO

N. A

LEM

FLO

RID

AC

AR

LOS

PELL

EGR

INI

UR

UG

UAY

CA

LLA

O

BO

LÍVA

R

BEL

GR

AN

OM

OR

ENO

DIA

GO

NA

LN

OR

TE

PLA

ZAD

E M

AYO

PER

ÚPI

EDR

AS

AV.

DE

MAY

O

LIM

A

SÁEN

ZPE

ÑA

CO

NG

RES

O

CAT

EDR

AL

9 D

E JU

LIO

Parq

ueCo

lón

Plaz

a M

arian

oM

oren

oPl

aza

de la

sAr

mas

Ejér

cito

Arge

ntino

Plaz

a Ge

nera

lAg

ustín

P. J

usto

Uruguay

Talcahuano

Libertad

Maipú

San Martín

Reconquista

Balcarce25 de Mayo

Av. Leandro N. Alem

Av. P

res.R.

S. Pe

na/Di

agon

al No

rte

Av. P

res.R.

S. Pe

ña/Di

agon

al No

rte

Carlos PellegriniCarlos Pellegrini

Av. Pres

. A. R

oca

Av. Pres

. A. R

oca

LimaCerritoAv. 9 de Julio

Av. 9 de Julio

Av. Callao

Rodríguez Peña

Riobamba

Ayacucho

Combate de Los Pozos

Sarandi

Av. C

orrie

ntes

Av. C

orrie

ntes

Av. R

ivad

avia

Av. d

e M

ayo

Av. d

e M

ayo

Av. R

ivad

avia

Hip

ólito

Yrig

oyen

Hip

ólito

Yrig

oyen

Av. B

elgr

ano

Av. B

elgr

ano

Mor

eno

Mor

eno

Adol

fo A

lsin

a

Adol

fo A

lsin

a

Vene

zuel

a

Vene

zuel

a

Chi

le

Solís

Virrey CevallosMontevideo

Paraná

Salta

Méx

ico

Méx

ico

Bolívar

PerúPerú

Chacabuco

PiedrasEsmeralda

TacuaríSuipacha

Defensa

AzopardoAv. Ing. Huergo

Paseo Colón

Paseo Colón

Av. Entre RíosSar

mie

nto

Sar

mie

nto

Bar

tolo

mé

Mitr

e

Sáenz Peña

San José

Santiago del Estero

Bernado de IrigoyenBernado de Irigoyen

Per

ón

Calle Florida

Obeli

sco

Plaz

a de

la Re

públi

ca

MO

NSE

RR

AT

17

8

910

1112

23

4

5

6

13

1415

16

17

1819

20

21

22

23

e

x y z

dc

ba

020

040

0m

Plaza de Mayo.

Mon

serr

at30 Explorer Buenos Aires

Consulat : Calle Basavilbaso 1253, C1006AAA Buenos Aires, 4515-6900, www.consulfrance-buenos-aires.org

Suisse

Ambassade et consulat : Avenida Santa Fe 846, 12e étage, 1059 Buenos Aires, 4311-6491, www.eda.admin.ch/buenosaires

Argent et services financiers

Monnaie

La monnaie nationale est le peso (représenté sur place par le sym-bole $), divisé en 100 centavos. Les billets en circulation sont de 2, 5, 10, 20, 50 et 100 pesos, et les pièces de monnaie sont soit de 1

et 2 pesos ou de 1, 5, 10, 25 et 50 centavos. Comme dans plusieurs pays, de faux billets (surtout ceux de 100$) sont en circulation. Il est bon de vérifier la texture du papier et de s’assurer que l’image en fili-grane sur la partie blanche soit bien présente.

BanquesLes horaires des banques peuvent varier, mais en général les heures d’ouverture sont de 10h à 15h du lundi au vendredi. La plupart des banques disposent aussi de gui-chets automatiques pour les retraits, accessibles 24h sur 24.

ChangeLes bureaux de change et les banques changent les euros et les dollars américains en pesos au taux officiel (il faut présenter son pas-seport pour effectuer ces tran-sactions). Les bureaux de change de l’aéroport vous donneront un moins bon taux. Soyez conscient qu’à votre départ de Buenos Aires vous ne pourrez pas reconvertir vos pesos en euros ou en dollars améri-cains. Il convient donc de bien pla-nifier afin de ne pas avoir trop de monnaie argentine de reste.

Dólar blueDepuis la fin de 2011, le gouver-nement limite l’accès aux dol-lars américains aux Argentins qui recherchent cette devise pour se protéger des hauts et les bas de

ÂTaux de change

1$AR = 0,14$CA1$AR = 0,13$US1$AR = 0,09€1$AR = 0,11FS

1$CA = 7,10$AR1$US = 7,87$AR1€ = 10,83$AR1FS = 8,93$AR

N.B. Les taux de change peuvent fluctuer en tout temps.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e146 Buenos Aires pratique

leur économie. Cette mesure, qui vise à protéger les réserves du pays en dollars américains, a entraîné l’apparition d’un marché clandes-tin appelé le dólar blue, ou « dollar parallèle », qui s’avère une option intéressante pour les Argentins voulant un accès au dollar améri-cain à l’abri des contraintes gou-vernementales. Ces échanges clan-destins se font de façon informelle (et plus ou moins discrète) dans les calles Florida et Lavalle. D’ailleurs, en circulant dans ces rues vous entendrez sûrement les arbolitos, surnom des intermédiaires, scan-der « Cambio, cambio » pour attirer les clients qui désirent acheter ou vendre des dollars américains au taux préférentiel du dólar blue.

La valeur du dólar blue se chiffrait en mars 2014 à 11,25 pesos par

dollar américain, contre 7,87 pesos par dollar au taux officiel. Évidem-ment, l’accès à ce marché clandes-tin peut diminuer considérablement le coût du séjour d’un visiteur qui arrive en Argentine avec des dollars américains à vendre. Il n’en reste pas moins que ce marché demeure illégal et peut même s’avérer dan-gereux. Cependant, sachez que les hôtels peuvent offrir à leurs clients un service informel de change qui permet de bonifier le taux qui serait offert dans un bureau de change officiel.

Cartes de crédit

Les cartes de crédit les plus cou-ramment acceptées sont American Express, Visa, MasterCard et, dans une moindre mesure, Diners Club.

Casa Central Banco de la Nación Argentina.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e

147Bon à savoir

167

Buenos Aires Feria Internacional de la Música (BAFIM) 161

Buenos Aires Food Week 161Buenos Aires Photo 161Buque Museo ARA Corbeta Uruguay 66Buque Museo Fragata ARA Presidente

Sarmiento 66

CCaballito 124Cabildo 32Cadeaux 118, 119Café Tortoni 34Calle Aguirre 124Calle Arroyo 58Calle Defensa 72Calle Florida 45Calle Garibaldi 87Calle Magallanes 87Calle Murillo 122Caminito 87Campeonato Argentino Abierto de Polo 162

Cartes de crédit 147Casa Central Banco de la Nación Argentina 39

Casa de la Cultura 33Casa Minima 73Casa Rosada 28Catedral Metropolitana 32Cementerio de Chacarita 122Cementerio de la Recoleta 94Centres commerciaux 51, 62, 104, 119Centro Cultural Recoleta 95Chacarita 122Change 146City, La 39Ciudanza 159Climat 148Colección de Arte Amalia Lacroze de Fortabat 66

Colectivo 142Colegio Nacional de Buenos Aires 32Colonia del Sacramento 129

Complejo Histórico Cultural Manzana de las Luces 32

Convento San Ramón Nonato 42Copa Claro 159Copa República Argentina de Polo 159Costanera Sur 68Courses de chevaux 155

DDécalage horaire 149Delta du Río Paraná 127Déplacements 141Diagonal Norte 43Día Mundial del Malbec 159Dique 3 66Dique 4 63Dólar blue 146

EÉclectique 85, 120Edificio ICBC 63Edificio Kavanagh 56Edificio Mihanovich 59Électricité 149El Rosedal 110El Zanjón de Granados 73Estación de Tren Retiro 53Estadio Alberto J. Armando 91Expo Vinos & Bodegas 163

FFacultad de Ingeniería 76Faena Arts Center 69Feria de San Telmo 72Feria Internacional del Libro de Buenos

Aires 159Festival Ciudad Emergente 160Festival Internacional Buenos Aires

Jazz 162Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) 160

Festival Internacional de Tango Queer en Buenos Aires 162

168

Festivals et événements21 K Maratón Internacional de Buenos

Aires 16042 K Maratón Internacional de Buenos

Aires 161arteBA 160Buenos Aires Fashion Week (BAFWEEK) 159Buenos Aires Fashion Week (BAFWEEK) –

Edición Primavera/Verano 160Buenos Aires Feria Internacional de la Música

(BAFIM) 161Buenos Aires Food Week 161Buenos Aires Photo 161Campeonato Argentino Abierto de Polo 162Ciudanza 159Copa Claro 159Copa República Argentina de Polo 159Día Mundial del Malbec 159Expo Vinos & Bodegas 163Feria Internacional del Libro de Buenos

Aires 159Festival Ciudad Emergente 160Festival Internacional Buenos Aires Jazz 162Festival Internacional de Cine Independiente

(BAFICI) 160Festival Internacional de Tango Queer en

Buenos Aires 162Gran Premio Nacional 163La Gran Milonga Nacional 163La Noche de los Museos 162Marcha del Orgullo LGBTIQ Argentina 162Masticar 162Noche en Vela 159Semana del Arte 161TANGO BUENOS AIRES Festival y Mundial de

Baile 160Verano en la Ciudad 159Vinos de Lujo 163

Fileteado 35Floralis Genérica 99Formalités 132Fundación Proa 90Fútbol 154

GGalería Conventillo Histórico El Rincón de

Lucía 90Galería de la Defensa 78Galería Güemes 43

Galería Promenade Alvear 101Galería Solar de French 76Galerías Pacífico 46Galeries d’art 62Gallery Nights 58Gardel, Carlos 127Gomero de la Recoleta 94Gran Premio Nacional 163

HHébergement 1341555 Malabia House B&B 140Algodon Mansion 139Alvear Art Hotel 137Cabrera Garden Boutique Guest House 141Circus Hostel & Hotel 138El Sol Hostel Recoleta 138Fierro Hotel Buenos Aires 141HI Hostel Suites Palermo Soho 140Hilton Buenos Aires 137Hostel Suites Obelisco 136Hotel Babel 138Hotel Boca By Design Suites 136Hotel Costa Rica 140Hotel Madero 138Howard Johnson Hotel Boutique Recoleta 139Ibis Buenos Aires Obelisco 137InterContinental Buenos Aires 136Legado Mítico 140Mansión Vitraux 138Milhouse Hipo! 136Mine Hotel Boutique 140Mio Buenos Aires 139NH 9 de Julio 137NH Crillón 137Palacio Duhau – Park Hyatt Buenos Aires 139Patios de San Telmo 138Pestana Buenos Aires Hotel 137Serena Hotel 137

Heures d’ouverture 150Hilton Buenos Aires 67Hôtels 135

IIglesia de Inmaculda Concepción de

Belgrano 121Iglesia de San Ignacio 33Iglesia de San Pedro Telmo 78

169

JJardín Botánico Carlos Thays 107Jardín Japonés 111Jardin Zoológico 107Jours fériés 150

LLa Boca 86La Gran Milonga Nacional 163La Inmobiliaria 34La Isla 98La Noche de los Museos 162Las Violettas 125Librairies 104Location de vélos 145Logement 134

MMafalda 77Marcha del Orgullo LGBTIQ Argentina 162Marché public 85Masticar 162Mate 49Mausolée de José de San Martín 32Mercado de San Telmo 76Métro 142Monnaie 146Monserrat 28Monumento a Giuseppe Garibaldi 106Monumento a la Carta Magna y las Cuatro Regiones Argentinas 110

Monumento al General San Martín 56Monumento a los Caídos en las Malvinas 56

Monumento al Tango 69Monumento Canto al Trabajo 76Monumento de los Españoles 110MuséesMuseo Argentino de Ciencias Naturales

Bernardino Rivadavia 124Museo Casa Carlos Gardel 126Museo de Armas de la Nación 57Museo de Arte Contemporáneo de Buenos Aires

(MACBA) 79

Museo de Arte Español Enrique Larreta 121Museo de Arte Hispanoamericano Isaac

Fernández Blanco 59Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires

(MALBA) 112Museo de Arte Moderno (MAMBA) 79Museo de Arte Popular José Hernández 112Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori 111Museo de la Pasión Boquense 91Museo del Bicentenario 29Museo de los Niños Abasto 126Museo Evita 113Museo Histórico de Cera 90Museo Mitre 42Museo Mundial del Tango 34Museo Nacional de Arte Decorativo 113Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA) 100Museo Nacional del Cabildo y la Revolución de

Mayo 32Museo Participativo de Ciencias 95Museo Penitenciario Argentino Antonio

Ballvé 78Museo Argentino de Ciencias Naturales

Bernardino Rivadavia 124Museo Casa Carlos Gardel 126Museo de Armas de la Nación 57Museo de Arte Contemporáneo de

Buenos Aires (MACBA) 79Museo de Arte Español Enrique

Larreta 121Museo de Arte Hispanoamericano Isaac

Fernández Blanco 59Museo de Arte Latinoamericano de

Buenos Aires (MALBA) 112Museo de Arte Moderno (MAMBA) 79Museo de Arte Popular José

Hernández 112Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori 111

Museo de Bellas Artes de la Boca Benito Quinquela Martín 91

Museo de la Pasion Boquense 91Museo del Bicentenario 29Museo del Humor 68Museo de los Niños Abasto 126Museo Evita 113Museo Histórico de Cera 90

170

Museo Mitre 42Museo Mundial del Tango 34Museo Nacional de Arte Decorativo 113Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA) 100

Museo Nacional del Cabildo y la Revolución de Mayo 32

Museo Participativo de Ciencias 95Museo Penitenciario Argentino Antonio

Ballvé 78

NNoche en Vela 159Nunciatura Apostólica 101

OObelisco 44Orientation 141

PPalacio Barolo 34Palacio Carlos Gardel 34Palacio de Justicia de la Nación 45Palacio del Congreso de la Nación Argentina 36

Palacio Duhau 101Palacio Haedo 57Palacio Nacional de las Artes 100Palacio Ortiz Basualdo 60Palacio Paz 57Palacio Pereda 60Palacio San Martín 58Palais de Glace 100Palermo 106Palermo Chico 112ParcsBarancas de Belgrano 121Parque 3 de Febrero 110Parque del Centenario 124Parque Mujeres Argentinas 69

Parque 3 de Febrero 110Parque de la Costa 128Parque del Centenario 124Parque Mujeres Argentinas 69Pasaje Carlos Gardel 126

Pasaje Giuffra 76Pasaje San Lorenzo 73Paseo Chabuca Granda 102Passeports 132Pirámide de Mayo 28Planetario Galileo Galilei 111Plaza Bartolomé Mitre 98Plaza Coronel Olazabal 76Plaza de la República 44Plaza del Congreso 36Plaza del Lector 99Plaza de Mayo 28Plaza Dorrego 77Plaza Embajada de Israel 59Plaza Evita 99Plaza Francia 98Plaza Fuerza Aérea Argentina 52Plaza General San Martín 53Plaza Hotel 56Plaza Intendente Torcuato de Alvear 98Plaza Italia 106Plaza Joaquín Sánchez 122Plaza Juan XXIII 94Plaza Lavalle 44Plaza Manuel Belgrano 121Plaza Naciones Unidas 99Plaza Pierre de Coubertin 60Plaza Reina de Holanda 67Plaza Rubén Darío 99Plazoleta de los Suspiros 86Plazoleta Dr. Carlos Pellegrini 60Polo 155Poste 151Pourboire 151Presse écrite 151Puente de la Mujer 66Puerto Madero 63

QQuartier chinois 121

RRecoleta 94Renseignements touristiques 151

171

Renseignements touristiques 151Reserva Ecológica Costanera Sur 70Restaurants 152Aramburu 82Azema Exotic Bistro 116Boteco do Brasil 116Burger Joint 115Cabaña Las Lilas 70Café del Lector 102Café La Poesía 80Café Proa 92Café San Juan 82Café Tortoni 37Chan Chan 37Chila 71Croque Madame 113Cumaná 102Don Carlos 92Don Julio 115Elena 61El Establo 61El Federal 61El Obrero 92El Sanjuanino 102Estilo Campo 71Farinelli 61FuraiBo 37Gran Parilla del Plata 81La Bourgogne 103La Cabrera 115La Cholita 102La Hormiga 115La Panera Rosa 115Las Pizarras Bistro 115Las Violettas 125L’Atelier de Céline 83Le Pain Quotidien 114Lo Rafael 37Melo 103Mesa 524 82Museo Evita Restaurant & Bar 114Naturaleza Sabia 81Nikkai 82Nuestra Parrilla 80Origen 80Oviedo 103Panadería Las Familias 114Patio #378 48Pizzeria Güerrín 47Pride Cafe 80Red Resto & Lounge 71

Sattva 47Sirop & Folie 103Tegui 116Territorio 81Tomo 1 48

Retiro 52Retiro Belgrano 53Retiro Mitre 53Retiro San Martín 53Río de la Plata 70

SSan Nicolás 39Santé 153San Telmo 72Sécurité 154Semana del Arte 161Silos de la Junta Nacional de Granos 67Soccer 154Souvenirs 118, 119Sport professionnel 154Statue de Juan Manuel Fangio 69Statue de Mafalda 73Subte 142

TTANGO BUENOS AIRES Festival y Mundial

de Baile 160Taux de change 146Taxes 155Teatro Colón 45Télécommunications 155Tennis 155Tigre 127Torre Monumental 52Torre yPF 67Tren de la Costa 128

VVerano en la Ciudad 159Vêtements 51, 85, 105, 118, 120Villa Crespo 122Vinos de Lujo 163Vins 105, 120, 157Visites guidées 157

172

Expressions et mots usuels Oui SíNon NoPeut-être Puede serExcusez-moi PerdoneBonjour (forme familière) ¡ Hola ! Bonjour (le matin) Buenos díasBonjour (l’après-midi) Buenas tardesBonsoir Buenas tardesBonne nuit Buenas nochesSalut ¡ Adiós !/ChauAu revoir Hasta luegoMerci GraciasMerci beaucoup Muchas graciasS’il vous plaît Por favorJe vous en prie De nada/por nada

Comment ¿ Cómo está usted ?/ allez-vous ? ¿ Qué tal ?Très bien, et vous ? Muy bien, ¿ y usted ?Très bien, merci Muy bien, graciasEst-ce qu’il y a … ? ¿ Hay… ?avec consans sinbeaucoup muchopeu pocosouvent a menudode temps à autre de vez en cuandoquand cuandotrès muyaussi también

DirectionsOù se trouve… ? ¿ Dónde se encuentra… ?l’hôtel… ? el hotel… ?Est-ce loin d’ici ? ¿ Está lejos de acá ?Est-ce près d’ici ? ¿ Está cerca de acá ?ici acálà ahíà droite a la derechaà gauche a la izquierdatout droit derecho

dessus (sur, encima (sobre/ au-dessus de) por encima de)dessous (sous, debajo (bajo, en dessous de) por debajo de)en haut arribaen bas abajoavant antesaprès después

L’argentbanque bancobureau de change casa de cambioAcceptez-vous ¿ Acepta usted les cartes de tarjetas de crédit ? crédito ?

L’addition, La cuenta, s’il vous plaît. por favor.Le service ¿ La propina est-il compris ? está incluída ?

lexique français-espagnol

173

Les achatsQuel est le prix ? ¿ Cuál es el precio ?Combien cela ¿ Eso cuánto es coûte-t-il ? (cuesta) ?En avez-vous ¿ Tiene más des moins chers ? baratos ?centre commercial centro comercialmarché mercadoboutique negociocadeau regalocarte postale tarjeta postaltimbres estampillasvêtement ropaartisanat artesaníaboucherie carniceríabuanderie lavandería

coiffeur peluqueríadisquaire disqueríaéquipement sportif equipo deportivojouets juegos/jugueteslibrairie libreríaatlas routier atlas de rutasbeau livre libro con ilustracionescarte mapadictionnaire diccionarioguide guíajournaux diarioslittérature literaturalivre libromagazines revistas

Les nombresun (une) uno (una)deux dostrois tresquatre cuatrocinq cincosix seissept sietehuit ochoneuf nuevedix diez

vingt veintetrente treintaquarante cuarentacinquante cincuentasoixante sesentasoixante-dix setentaquatre-vingt ochentaquatre-vingt-dix noventacent cien/ciento

La températurela pluie la lluviale soleil el solle vent el vientoIl fait chaud. Hace calor.Il fait froid. Hace frío.ensoleillé soleado

nuageux nubladopluvieux lluviosoVa-t-il pleuvoir ? ¿ Va a llover ?Prévoit-on ¿ Hay probabilidad de la pluie ? de lluvia ?

Le tempsjour díanuit noche

matin mañanaaprès-midi tarde

174

soirée tardeaujourd’hui hoyce matin esta mañanacet après-midi esta tardece soir esta nochedemain mañanahier ayersemaine semanadimanche domingolundi lunesmardi martes

mercredi miércolesjeudi juevesvendredi viernessamedi sábado

Quelle heure est-il ? ¿ Qué hora es ?Quand ? ¿ Cuándo ?Tout de suite EnseguidaMaintenant AhoraEnsuite DespuésPlus tard Más tarde

L’hébergementbalcon balcónchambre habitación avec salle de bain con baño avec douche con ducha avec baignoire con bañaderala climatisation el aire acondicionadole ventilateur el ventiladorcuisinette cocinita

piscine piscina/piletachambre pour habitación para deux personnes dos personasQuel est le prix ¿ Cuál es el precio de la chambre ? de la habitación ?Le petit déjeuner ¿ El desayuno est-il compris ? está incluido ?Je la prends. La tomo.

La gastronomiepetit déjeuner desayunodéjeuner almuerzodîner cena

entrée entradasoupe sopaplat platoplat principal plato principalplats végétariens platos vegetarianosriz arrozsandwich sandwichempanada empanadasalade ensaladafromage quesodessert postre

sur charbons al carbónémincé cortado muy finoau four al hornogratiné tostado/al hornosur le gril a la parrillapané empanizadoà la poêle a la sarténrôti asado

café cafécafé avec du lait café con lechecoca cocacrème cremaeau minérale agua mineraleau minérale agua mineral pétillante con gas

175

Pour mieux échanger avec les Argentins, procurez-vous le guide de conversation

L’espagnol pour mieux voyager en Argentine.

eau purifiée agua purificadaespresso expresojus jugojus d’orange jugo de naranjalait lechesucre azúcarthé tétisane tisana

apéritif aperitivobière cervezacarte des vins carta de vinosdigestif digestivovin vinovin blanc vino blancovin maison vino de la casavin rouge vino tintovin du pays vino del paísbouteille botellademi-bouteille media botellaun demi medioun quart un cuartovin sec vino secodoux dulcemousseux espumanteavec glaçons con hielosans glaçons sin hielo

abats achurasà point (médium) a punto

agneau corderobien cuit bien cocidobifteck bifebœuf vacaboudin morcillacôtelette costillacru crudoentrecôte bife anchoescalope escalopefarci rellenofaux-filet ojo de bifefilet filetefilet mignon bife de lomofumé ahumadogrillade asadogrilladerie parrillahaché picado(a)jambon jamónjarret pataporc cerdopoulet pollorosé rojizosaucisse chorizotartare tártaratranche cortado/picadoveau ternerovenaison venadoviande carnevolaille aves

p. 5 © iStockphoto.com/wsfurlan, p. 6 © Marc Rigole, p. 8 © iStockphoto.com/elnavegante, p. 8 © Madeleine Holland, p. 8 © 123rf.com/miragik, p. 8 © iStockphoto.com/FotografiaBasica, p. 9 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Estrella Herrera, p. 9 © Pierre Ledoux, p. 9 © iStockphoto.com/Grafissimo, p. 9 © Dreamstime.com/Elxeneize, p. 9 © Marc Rigole, p. 9 © iStockphoto.com/elnavegante, p. 11 © Jean Boucher, p. 13 © Marc Rigole, p. 15 © Dreamstime.com/Izabel17, p. 17 © Dreamstime.com/Maria Isabel Villamonte, p. 18 © Jean Boucher, p. 19 © Jean Boucher, p. 20 © Dan DeLuca, p. 21 © Dreamstime.com/Cosmopol, p. 21 © Dreamstime.com/Blackalex, p. 22 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, p. 23 © Pierre Ledoux, p. 23 © Jean Boucher, p. 24 © Pierre Ledoux, p. 24 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Estrella Herrera, p. 25 © Eric Molina, p. 25 © Madeleine Holland, p. 26 © Wagner Fontoura, p. 26 © Dreamstime.com/Thoron, p. 29 © Dreamstime.com/Spectral-design, p. 30 © Shutterstock.com/Daniel Korzeniewski, p. 32 © Dreamstime.com/Alexandre Fagundes De Fagundes, p. 33 © Dreamstime.com/Anibal Trejo, p. 34 © Dreamstime.com/Anibal Trejo, p. 35 © iStockphoto.com/Grafissimo, p. 36 © Dreamstime.com/Anibal Trejo, p. 37 © Shutterstock.com/Toniflap, p. 38 © Dan DeLuca, p. 42 © Jean Boucher, p. 43 © Dreamstime.com/Elxeneize, p. 44 © Shutterstock.com/Anibal Trejo, p. 45 © Dreamstime.com/Cornelia Bezuidenhout, p. 47 © Yves Laframboise, p. 48 © Dreamstime.com/Daniel Korzeniewski, p. 50 © Jean Boucher, p. 51 © iStockphoto.com/Mlenny, p. 53 © Dreamstime.com/Celso Diniz, p. 56 © Shutterstock.com/Anibal Trejo, p. 57 © Shutterstock.com/Anibal Trejo, p. 58 © iStockphoto.com/Mlenny Mlenny, p. 59 © Jean Boucher, p. 60 © iStockphoto.com/Montes-Bradley, p. 62 © Philip Choi, p. 64 © Dreamstime.com/Stefan Gottschild, p. 66 © Dreamstime.com/Pablo Caridad, p. 67 © Moriz mdz, p. 68 © Jean Boucher, p. 69 © Jean Boucher, p. 70 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, p. 73 © Jean Boucher, p. 76 © Shutterstock.com/Anibal Trejo, p. 78 © Pierre Ledoux, p. 79 © Dreamstime.com/Anibal Trejo, p. 80 © Jean Boucher, p. 81 © Pierre Ledoux, p. 82 © Pierre Ledoux, p. 83 © Jean Boucher, p. 84 © Jean Boucher, p. 87 © Dreamstime.com/Jesse Kraft, p. 88 © Jean Boucher, p. 90 © Pierre Ledoux, p. 91 © Shutterstock.com/sunsinger, p. 93 © Jean Boucher, p. 95 © Dreamstime.com/Jesse Kraft, p. 98 © iStockphoto.com/Dphotographer, p. 99 © Dreamstime.com/Nico Smit, p. 100 © Dreamstime.com/Anibal Trejo, p. 101 © Jean Boucher, p. 102 © Dreamstime.com/Breakers, p. 103 © Jean Boucher, p. 104 © iStockphoto.com/Mlenny, p. 105 © Pierre Ledoux, p. 107 © Dreamstime.com/Anibal Trejo, p. 110 © 123rf.com/Anibal Trejo, p. 111 © Dreamstime.com/Anibal Trejo, p. 112 © Pierre Ledoux, p. 113 © Pierre Ledoux, p. 114 © Pierre Ledoux, p. 116 © Pierre Ledoux, p. 119 © Pierre Ledoux, p. 120 © Pierre Ledoux, p. 122 © Dreamstime.com/Spectral-design, p. 124 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Estrella Herrera, p. 125 © Pierre Ledoux, p. 126 © iStockphoto.com/Grafissimo, p. 128 © Dreamstime.com/Celso Diniz, p. 129 © Dreamstime.com/Breakers, 130 © iStockphoto.com/kobbydagan,p. 133 © Phillip Capper, p. 135 © Pierre Ledoux, p. 136 © Alvear Palace Hotel, p. 139 © Wagner Fontoura, p. 141 © Dreamstime.com/Spectral-design, p. 143 © Shutterstock.com/Anibal Trejo, p. 144 © Jean Boucher, p. 147 © Phillip Capper, p. 149 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Estrella Herrera, p. 150 © Jean Boucher, p. 152 © Pierre Ledoux, p. 153 © Madeleine Holland, p. 154 © Shutterstock.com/sunsinger, p. 157 © Jean Boucher, p. 158 © Jean Boucher, p. 160 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Estrella Herrera, p. 161 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Estrella Herrera, p. 163 © Jean Boucher, p. 165 © Dreamstime.com/Jesse Kraft

Poursuivez votre exploration avec le guide Fabuleuse Argentine.

176

Crédits photographiques

Polic

íaFe

dera

l

PLA

ZA

ON

CE

CO

RR

IEN

TES

PLA

ZA

ON

CE

VEN

EZU

ELA

HU

MB

ERTO

PRIM

O

CA

SER

OS

INC

LÁN

VEN

EZU

ELA

HU

MB

ERTO

PRIM

O

CO

RR

IEN

TES

CA

SER

OS

INC

LÁN

LEA

ND

RO

N. A

LEM

FLO

RID

A

CA

RLO

SPE

LLEG

RIN

I

UR

UG

UAY

CA

LLA

O

PAST

EUR

PUEY

RR

EDÓ

N

CA

RLO

SG

AR

DEL

MED

RA

NO

SAN

JU

AN

IND

EPEN

DEN

CIA

MO

REN

O

DIA

GO

NA

LN

OR

TED

IAG

ON

AL

NO

RTE

LAVA

LLE

CO

NST

ITU

CIÓ

N

GEN

ERA

LSA

N M

AR

TÍN

RET

IRO

PLA

ZAD

E M

AYO

PER

ÚPI

EDR

AS

AV. D

E M

AYO

SÁEN

Z PE

ÑA

CO

NG

RES

O

PASC

O

ALB

ERTI

PLA

ZA M

ISER

ERE

LOR

IA

BO

LÍVA

R

BEL

GR

AN

O

IND

EPEN

DEN

CIA

SAN

JO

SÉ

ENTR

E R

ÍOS

PIC

HIN

CH

A

JUJU

Y

CAT

EDR

AL

9 D

EJU

LIO

TRIB

UN

ALE

S

CA

LLA

O

FAC

ULT

AD

DE

MED

ICIN

A

PUEY

RR

EDÓ

N

AG

UER

O

BU

LNES

SCA

LAB

RIN

I-OR

TIZ

PLA

ZAIT

ALI

A

PALE

RM

O

MIN

ISTR

OC

AR

RA

NZA

CO

NST

ITU

CIÓ

N

SAN

CR

ISTÓ

BA

L

BA

LVA

NER

A

ALM

AG

RO

Man

uel E

stév

ez

Av. Gral. Roca

Au. 9 de Julio

Herrera

Pres. Arturo IlliaPadre Carlos Mujica

Av. D

on P

edro

de

Men

doza

Av. Manuel Montes de Oca

Av. Regimiento de Patricios

Bran

dsen

Suá

rez

Suár

ez

Aust

ralia

Vieytes

Av. O

sval

do C

ruz

Av. M

artín

Gar

cía

Av. Almirante Brown

Au. Buenos Aires - La Plata

Av. 2

5 de

May

o

Av. E

lvira

Raw

son

de D

elle

pian

e

Av. A

man

cio

Alco

rta

Av. Vélez Sarsfield

Av. C

aser

osAv. B

rasi

l

Salta

Dr. Ramón Carrillo

Av. C

aser

os

Av. J

uan

de G

aray

Av. S

an J

uan

Av. Ing. Huergo

Av. de los Italianos

Av. I

ndep

ende

ncia

Av. Medrano

Av. B

elgr

ano

Méx

ico

Carlo

s Ca

lvo

Adol

fo A

lsin

aPeró

nAv

. Bel

gran

o

Av. R

ivada

via

Paseo Colón

Av. C

órdo

ba

Honduras

Hond

uras

Av. Entre Ríos

Av. Callao

Av. Tomás A. Edison

Av. Pue

yrred

ón

Av. P

ueyr

redó

n

Av. Jujuy Av. Jujuy

Gallo

Aust

ria

Av. del Libertador

Av. del Libertador

Av. Pres. Figueroa Alcorta Av. Gral. las Heras

Av. R

aúl S

cala

brin

i Orti

z

Jeró

nim

o Sa

lgue

ro

Av. Eduardo MaderoAv. Antárdida Argentina

Av. Alicia Moreau de Justo

Av. Pres. Ram

ón S

. C

astillo

Av. Santa FeAv. Santa Fe

Av. S

anta

Fe

Av. Alvear

Av. C

oron

el Dí

az

Carlos Pellegrini

Av. D

orre

go

Av. J

uan

B. J

usto

Av. S

arm

ient

o

Av. Leandro N. Alem

Cerrito

Tucu

mán

Perú

Piedras

Santiago del Estero

Talcahuano

Sáenz Peña

Paraná

Sarandi

Ayacucho

Lapr

ida

Juní

n

Junc

al

Aren

ales

Billin

ghur

st

Para

guay

Aero

parq

ueIn

tern

acion

alJo

rge

Newb

ery

Esta

ción

Paler

mo

Plaz

aIta

lia

Term

inal d

eÓm

nibus

de

Retir

o

Esta

ción

de T

ren

Retir

o

Puente Nicolás

Avellaneda

Parq

ueM

icaela

Ba

stida

s

Parq

ueLe

zam

a

Plaz

a In

tend

ente

Seeb

er

Cam

po A

rgen

tino

de P

olo

Cam

po

Híp

oco

Mili

tar

Parq

ueLa

s Her

as

Par

que

Esp

aña

Dique 1

Dique 2

Dique 4

Lagu

nade

los P

atosLagu

nade

las G

aviot

as

Laguna de los Copios

Dársena Sur

Ante

puer

to

Dárs

ena

E

Dárs

ena

D Dárs

ena

C Dárs

ena

B

Dárs

ena

A

Dárs

ena

Norte

Dársena F

Rí o

de

la

Pl a

t a

050

01k

m

BU

EN

OS

AIR

ES

cent

reÀ

ne

pas

man

que

rVa

ut le

dét

our

Inté

ress

ant

N

Plaza Lavalle

RET

IRO

Buq

ue M

useo

A

RA

Cor

beta

U

rugu

ay

Pasa

je

San

Lore

nzo

Mus

eode

l Hum

or

Costanera Sur

Mer

cado

de

San

Telm

oG

aler

ía S

olar

de

Fre

nch

Mus

eo d

e A

rte

Con

tem

porá

neo

de B

ueno

s A

ires

Plaz

olet

a de

lo

s Su

spiro

s

Cal

le M

agal

lane

s

Bib

liote

ca

Nac

iona

l

Mus

eo d

e A

rte

Popu

lar

José

Her

nánd

ez

Jard

ín

Zool

ógic

o

Mus

eo C

asa

Car

los

Gar

del

Cas

a de

la C

ultu

raC

ated

ral

Met

ropo

litan

a

El Z

anjó

nde

Gra

nado

s

Puen

te

de la

Muj

er

Pl

aza

Dor

rego

Igle

sia

de

San

Pedr

o Te

lmo

Mus

eo d

e A

rte

Mod

erno

Fund

ació

n Pr

oa

Mus

eo d

e B

ella

s A

rtes

de

la B

oca

Ben

ito

Qui

nque

la M

artín

Esta

dio

Alb

erto

J. A

rman

do/

Pasi

ón B

oque

nse

Mon

umen

toal

Tan

goFa

ena

Art

sC

ente

r

Con

vent

o Sa

n R

amón

Non

ato

Gal

ería

G

üem

esGal

ería

sPa

cífic

o

Torr

e M

onum

enta

l Pl

aza

Gen

eral

Sa

n M

artín

Pla

za F

uerz

a A

érea

Arg

entin

a

Edifi

cio

Kav

anag

hPa

laci

o Pa

zMus

eo d

e A

rte

His

pano

amer

ican

o Is

aac

Fern

ánde

z B

lanc

o

Pala

cio

Ort

izB

asua

ldo

La Is

la

Mus

eo

Mun

dial

de

l Tan

go

Caf

éTo

rton

i

Pla

za d

el

Con

gres

o

SAN

N

ICO

LÁS

Aven

ida

Roq

ue

Sáen

z Pe

ña

(Dia

gona

l Nor

te)

Av. C

orrie

ntes

Av. C

orrie

ntes

Calle Defensa

Calle Florida PUER

TOM

AD

ERO

Reserva Ecológíca Costanera Sur

SAN

TEL

MOBas

ílica

Nue

stra

Se

ñora

del

Pila

r

Pala

is

de G

lace

Alv

ear

Pala

ce H

otel

Pase

o C

habu

ca

Gra

nda

Pala

cio

Duh

au

Plaz

a N

acio

nes

Uni

das/

Flor

alis

Gen

éric

a

Mus

eo N

acio

nal

de A

rte

Dec

orat

ivo

Mus

eo d

e A

rtes

Pl

ástic

as E

duar

do

Sívo

ri

Plan

etar

io G

alile

o G

alile

i

Jard

ín

Bot

ánic

o C

arlo

s Th

ays

Jard

ín

Japo

nés

El R

osed

al

PALE

RM

O

Mus

eo d

e lo

sN

iños

Aba

sto

MO

NSE

RR

ATPl

aza

de M

ayo

Cas

aR

osad

aM

useo

de

l Bic

ente

nario

Teat

ro

Col

ón

Cem

ente

rio d

ela

Rec

olet

a

Cen

tro

Cul

tura

l Rec

olet

a

Mus

eo d

e A

rte

Latin

oam

eric

ano

de B

ueno

s A

ires

Cab

ildo

Pala

cio

Bar

olo

Pala

cio

del

Con

gres

o

Man

zana

de

las

Luce

s

Col

ecci

ón d

e A

rte

Am

alia

La

croz

e de

For

taba

t Av

. de

May

o

Av. d

e M

ayo

Av. 9 de Julio

LA B

OC

A

Cam

inito

REC

OLE

TA

Pa r

q ue

3

d e

F e b r er o

Col

onia

del

Sac

ram

ento

,M

onte

vide

o (U

rugu

ay)

RECLAMOSCONSULTAS

Acceso personas movilidad reducida

Sanitarios Estación deFerrocarril

Estación de trasbordocon el Ferrocarril

Estación de trasbordocon el Ferrocarril cercano

Andén central Centro de atención al pasajero

Atención al pasajero

Métro de Buenos Aires : Subte

© 2014 SUBTERRANEOS de Buenos Aires

PC-EscaleBuenosAires(4164).indd 7-12 14/03/04 11:53:49

AeropuertoInternacional

de Ezeiza Ministro Pistarini

Aeroparque Internacional Jorge Newbery

Mar del Plata(410 km)

Santa Rosa

de La Pampa

(615 km)

Mendoza(1200 km)

Rosario (300 km),

Santa Fe (470 km),

Paraná (485 km),

Córdoba (700 km)41

41

47

192

193

31

6

6

25

234

24

23

26

195

53

19

14

36

4

210205

200

21

21

7

8

201

4

4

24

200

34

9

9

8

8

7

3

2

5

12

193

193

21

2183

50

2254

2

1

106

Au. Buenos Aires - La Plata

Av. 25 de Mayo

Av. L

uís D

ellep

iane

Av. G

ral. P

az

Reserva Natural

Otamendi

IslaOyarvide

Rí o d e

l a P

l at a

La Plata

Ensenada

City Bell

QuilmesLanús

Ezeiza

GonzálezCatan

SanJusto

SanMiguel

MorenoGeneral

Rodríguez

Luján

Capilla delSeñor

Pilar

Mercedes

Campaña

Escobar

Tigre

San Isidro

Burzaco

Lomas deZamora

San Andrésde Giles

San Antoniode Areco

BuenosAires

Conchillas

SemilleroPiedra delos Indios

Colonia delSacramento

Tarariras

Rosario

Juan L.Lacaze

URUGUAYA

ccès à la ville

0 10 20km

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

tlj Tous les jours

Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Légende des cartes

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 450$$$ 450$ à 600$$$$ 601$ à 900$$$$$ 901$ à 1 500$$$$$$ plus de 1 500$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 65$$$ 65$ à 100$$$$ 101$ à 160$$$$$ plus de 160$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en pesos argentins.

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Capitale de pays

Capitale provinciale

Chemin de fer

Cimetière

Église

Parc urbain

Frontière internationale

Frontière provinciale

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Information touristique

Marché

Mer, lac, rivière

Musée

Parc ou réserve

Phare

Place

Point d’accès à une plage

Point de vue

Point d’intérêt

Route

Sentier de randonnée pédestre

Station de métro

Stationnement

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Terrain de golf

8888

Le meilleur pour un court séjour !

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

Quelle sera votre prochaine escale?

Aer

opue

rtoIn

tern

acio

nal

de

Eze

iza

Min

istro

Pis

tarin

i

Aer

opar

que

Inte

rnac

iona

l Jo

rge

New

bery

Mar

del

Pla

ta(4

10 k

m)

Sant

a Ro

sa

de L

a Pa

mpa

(615

km

)

Men

doza

(120

0 km

)

Ros

ario

(300

km

),

Sant

a Fe

(470

km

),

Para

ná (4

85 k

m),

Cór

doba

(700

km

)41

41

4719219

3

31

6

6

25 234 24

23

26

195

53

19

14

36

4

210

205

200

21

21

7

8

2014

4

24

200

34

9

9 8

8

7

3

2

5

12

193

193

21

2183

50

2254

2

1

106

Au. B

ueno

s Aire

s -

La Pl

ata

Av. 25

de

May

oAv. Luís Dellepiane

Av. Gral. Paz

Res

erva

N

atur

alO

tam

endi

Isla

Oya

rvid

e Rí o

de

l a P

l at a

La P

lata

Ens

enad

a

City

Bel

l

Qui

lmes

Lanú

s

Eze

iza

Gon

zále

zC

atan

San

Just

o

San

Mig

uel

Mor

eno

Gen

eral

Rod

rígue

z

Lujá

n

Cap

illa

del

Señ

or

Pila

r

Mer

cede

s

Cam

paña

Esc

obar

Tigr

e

San

Isid

ro

Bur

zaco

Lom

as d

eZa

mor

a

San

And

rés

de G

iles

San

Ant

onio

de A

reco

Bue

nos

Aire

s

Con

chill

as

Sem

iller

oP

iedr

a de

los

Indi

os

Col

onia

del

Sac

ram

ento

Tara

riras

Ros

ario

Juan

L.

Laca

ze

UR

UG

UAY

Accès à la ville

010

20km

buenos airesLe meilleur pour un court séjour !

  20 palmarès thématiques, pour le meilleur de Buenos Aires !

  9 itinéraires clés en main pour ne rien manquer et vivre des expériences inoubliables

  Les meilleures adresses de restos, cafés, boutiques, bars et salles de spectacle

  Des plans détaillés pour tout repérer en un clin d’œil

  Tout ce qu’il faut savoir pour planifier votre escapade et faciliter vos déplacements es

cale

à b

ueno

s ai

res