8/6/2019 Escritura, destinacin y destino

1/6

Escritura, destinacin y destino

Author(s): Guadalupe Santa CruzSource: Revista Chilena de Literatura, No. 71 (Nov., 2007), pp. 149-153Published by: Universidad de ChileStable URL: http://www.jstor.org/stable/40357207

Accessed: 08/11/2010 07:58

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless

you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you

may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.

Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained athttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=univchile.

Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed

page of such transmission.

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of

content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms

of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Universidad de Chile is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toRevista Chilena de

Literatura.

http://www.jstor.org

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=univchilehttp://www.jstor.org/stable/40357207?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=univchilehttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=univchilehttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/stable/40357207?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=univchile

8/6/2019 Escritura, destinacin y destino

2/6

REVISTA HILENA DE LITERATURANoviembre007,Numero1,149-153

ESCRITURA,DESTINACIONY DESTINOGuadalupeSanta CruzUniversidad rcisguadalupesantacruz@yahoo.es

El gesto el trabajo e rescate- e LeonidasMorales n esteestudio e las CartasdePetition scritas or personas ometidas la represionmilitar porsus familiares,entreos anos 1973y 1989, nima n mimultiplesomplicidades.De todas llas,diria ue la mas determinantes concederle la escrituradevol-verle, qui-toda upotencia olitica. uedeparecer aradqjico:ascartas ue presen-tay analizael autor n esta su obra manifiestanodo o contrario,a acongojadoraimpotencianteunasituation e desmedro. ero, eidascomo textoses decir, eco-rridas recibidasn oquesu decir iceysiguediciendo,n osmapasdesentidouelaspalabras rman,mas alia de ellas, l chocar na conotra, nsu evitar lgun ermi-no,en su adoptar naformula,n su obsesiva numeration,n el tenor calibredeaquelloquepidenla palabra alibre s aqui rrisoria)-,eidas ntonces stas artas epetitionomo extos,mergeamagnitudesufuerza.Me gusta ecordaroqueindi-ca Barthesespecto e laescritura,ueella no es comunicacion,ino ntimidation.agravedad eestas artas,a gravedad esuescritura,l peso que sostienen que,a lavez,nostraspasan,s ladelicadaydedicada) ectura,ndagacion propuestaiterariaquenospresenta eonidasMorales.Haymomentosnque el lenguajeno encuentrausticiapropia ignoroncluso iambos erminosueden er cercados, ero a usticia ehalla nevitablementetrave-sadapor aspalabras, ello, inhablar el Derecho. ). Haymomentosnqueel decirdiceapenas, duraspenas.La relation ntre iempo lenguaje i que es certera:aspalabras onpequenos rozos ehistoria,ue transportanla vezconsigo, n su mis-madensidad,a historiaue es suya, a historia e sus inextricablesentidos, e suscargasymafias. eo las cartas epetition ublicadas or l autor: a calificacion eite-rada n tantas eellas, sinpatente",vehiculo inpatente",esdeyaduele.Asicomolapalabraenfrentamiento".n ambas abemos a escena ueestos erminosglutinabanenaqueltiempo. a expresion aradero "lugardesconocido" iembla n todas asdireccionesue,yaentonces,e adivinaban que hoy onocemos. ,yestehechonosconcierne interpelaomosociedad, ue hoy un desconocemos. l tiempo e estascartas ermanecebierto. s esteotrogestodelautor,acarestas misivasdel olvido

8/6/2019 Escritura, destinacin y destino

3/6

150 Revista Chilena de LiteraturaN 71 2007

-"nadie mas ha venido leerlas", efiala ue le fuedicho n os archivos e a Vicariade la Solidaridad,Nadiemas havenido leerlas" epitel autor titula e estemodouncapitulo e su libro-, acarlas ntonces elpolvodel olvidoyhacerlas ircular,reparar n su destino ublico eparandouno-recepcionistoricaor os destinata-rios a quienes bandirigidas reparandouprivatizacion,egiina formulaapidariadeAndreaOcampo,que escribe proposito el Patio29: "Se priv[6]de vidaparaprivatizarahistoria"1.ero reo ntender,masbien aber,aberlo n a experiencia,que la historia,a Historia, osucedeen un momentoa menosde confundirlaonelrelatomediatico,on los hechosnoticiosos su mercancia iendo, recisamente,anoticia- ue alimentana idea deinformacionla nocionde actualidad),inoque laHistoria reauntiempo,o creayes creadaporel. Con la confusion scandalosa elPatio29 que trascendio urante l ano 2006 quedoenevidencia ue permaneciamosaunen eltiempo el"paraderoesconocido". ,si mepermitenn alto iesgoso,n elsinnumeroemanifestacionesublicas e ostiemposresentesespecto e as cualeslosmedios esconocen callan ldiscurso,l motivo movil, eteniendonicamentela forma e"enfrentamiento"ueellaspueden resentar,lgo, lgodel escamoteouesufriostapalabra ajo la dictaduraiguehaciendose resente.nhilachas, laro,yenotraproportion.Si toda arta, roponel autor,s inspiradaor lvacio vacio de distinta aturale-za: ausencia, istancia isica, imbolica politica, uehace "fracasarlproyectoe lacomunicacionerbal" quela cartantentaonjurarn un"dialogofantasmal"-,stascartas e peticion ejana la vistano soloalgoque falta, inoque,en la magnitudeaquelloque senalan omobache, onstituyenlasy los emisores e estasmisivas n"signode unorden oto". eonidasMorales ecalca a desproporcioneldialogo ntreestas artas susdestinatarios,ugiriendontrelineasueeran espondidastraves eotros extos,os "bandosmilitares" ictados or a Junta ilitar,, al hacer l analisisdeldiscurso elpadreHasbun de amafiosaCarta los chilenos" scritaorPinochetdesde u arrestonLondres,xhibea impavida ontraparte,a contundenciaelgelidosilencio l queestas artas staban irigidas.Es estesilencio ue emerge e las cartas eleccionadas orel autor. eo en estaselection nadelicadeza ue apunta hacer udible,udible insoportablequelsilen-cioqueyaestapresenten a escriturae laspropias artas epeticion.or jemplo,lsilenciomas ilencioso e oquefue a violencia epresivan zonasrurales,aciendolejusticia lapermanenteentralizatione estepais.Otromiramientoel autor squenotrata stas artas omoun materialntretros, o se detiene n aminuciaportentosa,sin mbargo,ero eferidaun horroreneral-,ino ue subrayaaposition ue ocupaquien scribe,a "intemperie",ero na ntemperieompartidaormuchos,ue apuntaal proceso erupturae un orden ocial,uridico, olitico etico.Es decir,l nodete-nerse n el caso a caso de aquello que piden stascartas, ino eerenellas la brutalasimetriaequien, ubrayalautor,esdeuna identidadocial que]noaparece igada

1Andrea campo. a democraciamaginaria.antiago: nimitaartonera,007.

8/6/2019 Escritura, destinacin y destino

4/6

Escritura,estinationdestino 1 1

a ningunaignidadnstitutional"por o tantoexpuesto"n su maxima xposition-,le escribe una autoridadrticuladaerarquicamenteon el poderdictatorial,o querealiza l autor s unapartitionnque,por n ado, reservaldolor, o osentimentalizani omediatiza,o retiene n el senodel relato del escandalo l que pertenece, ,porotro,onservarestituyen el tiempo proyecta-a dignidad istorica e estas artas,por l descalabro ticoypoliticoue dejan nscrito.n este entido,l autor ermiteuela trazade estos contecimientosermanezcantacta. a exposition la cual el ordenarrasado leva a lasylos emisores e estas artas epetition o se manifiestaolo enaquello, erozmentelemental,uesolicitanentender,or jemplo,omounaagresionperpetradaor ercerospersonajesurbiosue, omo olia uceder,esultabanincula-dos a algunaparato epresivo-obre as victimas ue escriben a carta, e invierteenloquecedoramenteasando ser llas upuestamenteasagresoras sufriendoasub-secuenteancion; oder emoverlcuerpo eunahijaenterradanunmismoajonconunhombre, otrasdemandas),ino en los recursos iscursivosue ponen n obra.Estosrecursoscomola obsesiva xactitudn las descripciones,a "glorificationeldetalle"...) "cercana l delirio"- on analizados orLeonidasMorales omo ndiciodel "grado de regresion"alcanzado por el sujeto durante a dictadura,de la"desinstitucionalizacionlaquees sometidau verdad". s decir,eguimoseyendonestas artas l relato e como s lapropia ituation e injusticiaa queproduce esqui-cio, a que impide aber i es la realidad el sujeto uedelira.Estas tretas eldebil", omopuedener osargumentossgrimidosn ascartas epetitionuealuden, efensivamente,la "poca peligrosidadara a Seguridad atio-nalde osfamiliaresetenidos",raen la memoriatros ragicosmasrecientespiso-dios quenopuedodejardeevocar, orque puntanuna condition e ciudadania unpendiente-,omofuera l asesinato n serie e las ovenes nAltoHospicioy osargu-mentosesplegados or usfamiliares,uefrentelasafirmacionesficiales publicasde que las ovenes pertenecianfamiliasmalconstituidaseran ueltas, ecurrenlcaracternfantil,ngelical,mpolutoe sushijas, ando uenta euna imilar simetriae ilegitimidadn asestrategiasiscursivas2.Perono estamos omentandoos hechos ue traen l presentestascartassupo-niendo ue aquelloshechosno sigan iendo stoshechos, nunpresenterresueltoquees el tiempo e la memoria,mas aun cuandono es exclusivamentel tiempo uepermanecebierto,ino ambiena usticia uese encuentraoquiabierta).s elgestodequiencompila, omenta llevaa cabo una labor ritica n torno estascartas epetition. s el donque les hace de lo queJean ouis Deotte lamaunasuperficieeinscription3.o hay contecimientoin sta uperficiee inscription,enala, lavez

2Ver,lrespecto,larticuloeJimenailva. Angeleseldesierto.ensionesiscursivasentorno la Ciudadania la Sexualidad nel caso AltoHospicio, quique".Revista eCiencias ocieties,ol.V. Universidadose antos ssa.Antofagasta,hile, 003.3Jean ouis Deotte.Catdstrofeolvido. as ruinas, uropa, l Museo.Santiago:EditorialCuartoPropio,1998.

8/6/2019 Escritura, destinacin y destino

5/6

1 2 Revista Chilena de LiteraturaN 71 2007

que recuerdaa afinidad n la etimologia e las palabras uinayacontecimiento,lestar mbas vinculadas on la notionde caida. Esta ruinade acontecimientoeriamayorn el caso de lo queel llama lostachados", uestrosesaparecidos,uecare-cen de lo maselemental,ostumulos omoprimerauperficiee inscription.n estesentido,l presenteibro e constituyenalgo que participa eltumulo,onservandosinembargoa aperturaeltiempo: las catastrofesistoricas eben uedar biertas,porquehan sido el lugarde acontecimientosue no eran olamente istoricos,inoquepodrian aber bierto a historia".^Cual es el tiempo e una carta? Cual el tiempo ue corresponde,oal,sino onel vaciosubrayadoorLeonidasMorales omocondition como nspirationdesti-no discursivo- e una carta? ,Ycual el tiempo e una cartade petition, e estastragicas artas epetition? o puedodejarde ver n ellas unplieguedeltiempo,ntiempouemientras as se dilata a escrituraue expone os detalles otidianos,mascondensa u oquedad. Recuerdoos votosparael Plebiscito el 87 siendovocal demesa, ecuerdoa nsistenciaealgunas ufragantesnelpliegue,lpliegue emarcado,apelmazado ormanos emblorosasntesde introducirlon la urna).No se trata euna"bombadetiempo" uya verdad" udiera stallar n un"despues". s untiempolento ueacude, ueocurre inocurrir.omosi no hubiese iempo ara scribir,omosi yaescribir uera nadisciplinantolerable la cualuncuerpo omete uurgencia

solopor a promesa eganar iempon oqueLeonidasMorales lama a evidenciaelpresentimientoeunamuerte. s estetiemporaumatico,ue gira nbalde, l quedescribe flja fija paraaferrarse algo,darseunaplomo-detallesnsignificantescomo "las mangas rremangadas"el chofern cuyovehiculoha sido avistado npariente,l "bolsode cuero" nque son levados osobjetos uehan sido ncautadosa unadetenida, otros. es estetiempo ue se empuja ny entreas palabras, eescurre,oteade entreas lineasde lo queahora s un ibro.Nuestro ontinentea dado cartas ue escribir.l autor incula aspresentesar-tasconantecedenteselgenero pistolarigado lapetitionntiempos e aColonia,diferenciandoa tradition e las cartasde petition scritas or os conquistadosquienes, esdeunaposition xcentricalpoder,on osportadoresel orden oto-, elas cartas scritas esdeun rangopublicoestatuido entro el orden nstitucional.Estasultimas,umadas la correspondenciadministrativantremetropolicolonia,constituyeronn el tiempo, egunAngelRama,un "intrincadoejidode cartas" ue,llevadasytraidasorbarco, onformaronna uerte e "cordon mbilicalscriturario"de vital mportanciaara a instauracion la permanenciae unsistema ertical etransmisionesde a metropoli,ueno es otro ino el orden e los signos la ciudadletrada- uesubordina los indigenas otros ectores xcluidos n o queva siendopocoa poco"la ciudad eal", si como ubordina quienesnoparticipane lo que yollamaria, aradarleconnotacionesctuales, e la palabra administrada:stoes, elsueltodecirde la oralidad, e la experienciaritica, e aquelloscuya engua sinhablar e su idioma-va siendo xpulsadade los asuntos omunes.Nuestro ontinenteadado muchas artas ue escribir. odriamos ecir ue hayuntiempo,or obre ostiempos, ue-retomandonuestro avorafigurael cordonumbilical-nos alimenta.No es que lo hagadirecta literalmente:abemos cuan

8/6/2019 Escritura, destinacin y destino

6/6

Escritura,estinationdestino 1 3

revuelto s el tiempo e este ontinente,n a coexistencia eepocasdisimiles,n susdesigualesmodernizaciones",unquedesde a conquistaehubiera ueltomoderno,segun ergioRojas,por aberdesde ntonces de lacatastrofee la idea de mundo"porhablar l ladinomas de una engua la propiay la delconquistador)" saber si"mas de la cuenta", aber que yanohaymundo"4. as fechasno se anclancon lacerteza iel consentimientoomun onque, segun lmismoJean-Louiseotte, ier-tospaisesde Europaconstruyenu historiay su "olvidoencomun"-, inoque sesuspenden,etornan.mpulsan elocidad acontecimientososteriores.i en la dis-puta or a memoria nel Chiledelas ultimas ecadashasidopreciso ostenerue loscrimenes e Estado levados cabopor adictaduramilitaropueden erreducidosunaproblematicaspecificael "tema"de la violation los DerechosHumanos-, ique estos nterpelenxclusivamentelos que se encuentranirectamentenvolucra-dos-en suflguramasvisible,os familiaresedesaparecidos-,ino uesehace mpe-rativo esbordara voluntad e los sectores onservadores e encerrar staheridasocial en un nicho,este libro rrumpe, rayendo asta la literaturau acuciantecuestionamiento,a puesta npalabrasy la puesta nforma, traves e cartas, e loque fue quellaviolenta upturaeun orden oliticoyetico,nuestro elirio.Guaman omadeAyala scribe uCoronica lo largo e treintanosdemarchatraves e las injusticiasueaquejan lossuyos.Guaman omacamina scribiendoescribe aminando urantereintanos. Su extensa artano legaa destino,ero reaotrosdestinatariosres iglos despues.Es este otrogestode LeonidasMorales, aconstitutionenuevosdestinatariosaraestascartas trapadasn untiempo, cuyapetition,omoconcluye l autor,unsigueformulandose.Palabrasclave: iteratura,eneropistolar,oder,memoria,erechos umanos.Key words: iterature,pistolary enre,domination,memory,umanrights.

4 Sergio Rojas. "El tono de la identidad", n Ensayismoy modernidad n AmericaLatina. CarlosOssandon,Comp. Santiago:Arcis-LOM, 1996.