esencia del lugar calurosas junglas asombrosass playas e

Malasia,Singapury Brunéi

Experiencias asombrosasCon fotografías sugerentes, los lugares imprescindibles y toda la información de primera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planear la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas habitualesNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Tal como lo venLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.

Para conocer la esencia del lugar

Cobertura especial Actividades al aire libre Región de la megadiversidad Comida local Especialidades regionales

ass

ares

de

“ Este trío, unido por una historia común, ofrece húmedas y calurosas junglas repletas de vida salvaje, playas e islas idílicas, grandes sensaciones gastronómicas y culturas multiétnicas.”SIMON RICHMOND, AUTOR DE LONELY PLANET

Malasia, Singapur y B

runéi Prácticos mapas

Información exhaustiva

Los lugares emblemáticos

en detalle

2 235 000visitas anualesa lonelyplanet.es

y 70 000 000 a lonelyplanet.com en busca de consejos, actualizaciones y reservas.

PVP.

33,

00

€ 10034756

malaysia-singapore-brunei-12-cover.indd 1malaysia-singapore-brunei-12-cover.indd 1 18/07/13 12:1818/07/13 12:18

PREPARACIÓN DEL VIAJE

Bienvenidos a Malasia, Singapur y Brunéi ........ 2

Mapa ................................ 4Las 20 mejores experiencias .................. 6Lo esencial ...................... 18En busca de ..................... 20Mes a mes ....................... 22Itinerarios ........................ 24Actividades al aire libre . 28Comida local ................... 34De un vistazo .................. 38

COMPRENDER MALASIA, SINGAPUR Y BRUNÉI

Malasia, Singapur yBrunéi hoy .................... 554

Historia ............................ 557Pueblos, cultura y política ........................ 568Religión ............................ 575Arte y medios de comunicación .......... 580Comida y bebida ............ 585Medio ambiente ............. 591

HISTO

RIA

ensiones étnicasLos malayos, empobrecidos, estaban cada vez más resenteconómico de los malasios chinos, mientras que entre los chel resentimiento por los privilegios políticos de los malayos. El p

todos los idiomas, excepto el malayo, e introdujo una política nacionaleducación que ignoraba la historia, el idioma y la cultura china e india

En las elecciones generales de 1969, el Partido de la Alianza perdió su mayoría de dos tercios en el Parlamento y la oposición, el Partido de

una marcha en Kuala Lumpur que desembocó en grandes disturbios, usados por las bandas malayas para saquear comercios chinos y matar a cientos de ellos.

la armonía entre las razas, los malayos tenían que alcanzar la paridad

plan socioeconómico. El Partido de la Alianza invitó a la oposición a unirse y trabajar desde dentro. Esta coalición ampliada se rebautizó como el

La era de Mahathir-

se pasaba de un sistema basado en productos como el caucho a otro más

y se fomentaron grandes industrias como la del acero (un fracaso) y el automóvil malasio (exitosa, pero demasiado protegida). Engatusaron con éxito a las multinacionales para que apostaran por el país y las exporta-ciones de las manufacturas empezaron a dominar las cifras comerciales.

y la judicatura, en otros tiempos independiente, parecía estar al de los deseos gubernamentales, con el caso de Anwar Ibrahi

e publicación de varios

1957-2007 Chroni-cle of Malaysia,

The Malay Dilemma,

Selva tropical y océanos Acertadamente, son muchos los que iden-ti� can esta región con su selva ecuatorial. Aquí se conservan importantes secciones de selva primaria intactas (que se cuentan entre los ecosistemas más antiguos del pla-neta), protegidas en parques nacionales y proyectos conservacionistas. Un follaje en apariencia impenetrable y unos ríos tur-bios y sinuosos se conjugan para crear “el corazón de las tinieblas”, aunque basta una caminata guiada por la naturaleza para pasmarse ante la biodiversidad del entor-no, desde las plantas carnívoras, lianas y orquídeas de las húmedas tierras bajas hasta las coníferas y los rododendros de los bosques a mayor altura. La guinda

de este pastel de cloro� la es ver animales en su hábitat natural. Los avistamientos más comunes son nubes de insectos y pá-jaros coloridos, aunque, con suerte, quizá aparezca algún tapir pastando, un langur plateado o un orangután que se colum-pia por la cubierta selvática. Los océanos, igual de generosos, permiten bucear entre bancos de peces tropicales, corales en tec-nicolor, tortugas, tiburones y del� nes.

Aventuras urbanas La región tampoco decepcionará a los ur-banitas. Singapur es su ciudad más desta-cable, una urbe espectacular que combina el legado histórico de los elegantes edi� -cios coloniales con una arquitectura con-temporánea impresionante y atracciones

Malasia, Singapur y Brunéi

bienvenidos a

01-welcome-to-msb12.indd 2 20/06/13 19:26

“Todo lo que tiene que hacer el viajero es decidirse a salir y habrá hecho lo más difícil. Así que... ¡adelante!”TONY WHEELER, COFUNDADOR DE LONELY PLANET

PÁGINA

2

PÁGINA

553PARA SACAR EL MÁXIMO PARTIDO

Todo sobre el país, para darle un

sentido a lo que se ve.

10

Barrio colonial de George Town, Penang 6 George Town (p. ___),

antaño abandonada e ignorada por los turistas, se ha revelado como uno de los destinos más atractivos de la zona. Tras ser declara-da Patrimonio Mundial en el 2008, se impulsó la conservación cultural y cada vez son más las carismá-ticas shophouses que se reconvierten en casas-museo, hoteles-boutique y restaurantes chic. Conducto-res agresivos aparte, es una de las mejores ciudades del sureste asiático para pasear. Mansión peranakan de Pinang (p. ___)

Centro de Rehabilitación de Orangutanes de Sepilok, Sabah 7 Los orangutanes son

primates únicos y genia-les, que combinan potencia, ligereza, contención y gracia. Tras su brillante mirada se ocultan rasgos de lo que solo puede cali� carse como sabiduría y, en ocasiones, tristeza. Este complicado análisis es posible gracias al Centro de Rehabilitación de Orangutanes de Sepilok (p. ___), donde un mirador –a menudo abarrotado– per-mite ver a los simios; es de lo más destacable de Sabah.

Un lujo, Pulau Langkawi, Kedah 8 ¿Por qué Pulau Langka-

wi (p. ___) es “la joya de Kedah”? Sus playas de arena blanca, complejos turísticos aislados, admirables zonas de submarinismo y selvas prístinas dan la respues-ta. Las bebidas baratas (Langkawi es zona franca) y una variedad decente de restaurantes y bares aportan el toque festivo, mientras que las múltiples actividades para niños la convierten en un gran destino familiar. Pero no es solo una isla vacacio-nal; fuera de las rutas más típicas conserva su entraña-ble alma kampung. Playa de

10

AN

DE

RS

BLO

MQ

VIS

T/GE

TT

Y IMA

GES

©

6 7

03-top-experiences-msb12.indd 10 20/06/13 19:27

PREPARACIÓN

DEL VIA

JE EN

BU

SC

A D

E...

Museos Para conocer la historia de la región y su mezcla de culturas, nada mejor que explorar sus museos. National Museum of Singapore A la arquitectura patrimonial se une el ingenio interactivo en una oda a la historia, cultura y gastronomía de Singapur. (p. ___)

Asian Civilizations Museum, Singapur Brinda un viaje épico y evocador por la historia, las creencias y la creatividad del mayor continente del planeta. (p. ___)

Museo de Arte Islámico de Kuala Lumpur Permite asom-brarse ante el modo en el que los artistas y los artesanos se han inspirado en la fe musul-mana para crear maravillas. ( )

Arte contemporáneo Los artistas de la región conforman un grupo con mucho talento y exponen sus obras en instituciones nacionales, galerías, calles y centros comerciales. Sekeping Tenggiri Una de las mejores colecciones privadas de arte contemporáneo malasio, expuesta en una pensión de Kuala Lumpur. (p. ___)

Singapore Art Museum Excelente escaparate del arte contemporáneo asiático. Las galerías comerciales de los Gillman Barracks también son recomendables. (p. ___)

Galerías de arte de Malaca Se aconseja recorrer las eclécticas galerías de arte que salpican casco antiguo de la ciudad,

Artesanía y compras Habrá que pensar dejar un hueco en la maleta para la preciosa artesanía tradi-cional, que incluye tallas de madera, marionetas de sombras, telas y estam-pados. El resto de antojos consumistas quedará cu-bierto por la variedad de complejos y grandes centros comerciales. Mercadillo de Little Penang Para adictos a las compras, en George Town se monta cada último domingo del mes este po-pular mercado callejero, también con recuerdos decentes. (p. ___)

Orchard Rd Grandes centros comerciales, boutiques a la úl-tima y joyas retro se disputan el espacio de la vía comercial más

S ( )

» Arte en George Town (p. ___).

RD

I’AN

SO

N/G

ET

TY IM

AG

ES ©

05-if-you-like-msb12.indd 21 20/06/13 19:28

Otros recursos para viajarOt os ecu sos pa a v aja

www.lonelyplanet.esInformación sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.

www.facebook.com/LonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.

@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes.

Ot i j

La guía adecuada para cada viaje

GUÍAS PARA CONVERSAR

ITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET

LO MEJOR DE• Lo imprescindible• A todo color• Para inspirarse

PAÍS, REGIÓN Y CIUDAD• La colección original• Información exhaustiva• Para viajeros independientes

ACUARELAS DE VIAJE

LA HISTORIA DE LONELY PLANETLA HISTORIA DE LONELY PLANETUn automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres

y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

GUÍAÍÍGUÍAS PAS PARARAITINITINERARERARIOSIOS

LO MEJOR DEPAÍS REGIÓN Y CIU DE CERCA• De bolsillo• Fácil de usar• Lo esencial

DE CERCAEN RUTA• Viajar en coche• Rutas al detalle • Información para el conductor

EN RUTA

www.lonelyplanet.es

www.facebook.com/LonelyPlanetEspana

@lonelyplanet_es

HERRAMIENTAS PARA PLANIFICAR EL VIAJE

Fotos, itinerarios, listados y sugerencias para

ayudar a organizar el viaje perfecto.


Simon RichmondCristian Bonetto, Celeste Brash, Joshua Samuel Brown,

Austin Bush, Adam Karlin, Daniel Robinson

Datos prácticos A-Z ....... 598 Transporte ...................... 606Salud ................................ 612 Idioma.............................. 617 Índice ............................... 627 Leyenda de los mapas ... 638

GUÍA COMPLETA DEL DESTINO

Reseñas, listados detallados y consejos

GUÍA PRÁCTICA

INFORMACIÓN PRÁCTICA DE

FÁCIL CONSULTA

EN RUTA

ANTES DE PARTIR» Contratar un seguro médico.

Viajar con los medica-ntos en su envase

nal.var una carta del

rmada y fechada, stado de salud y

as necesarias genérico.

corazón, ltimo

Vacunas recomendadas Si en los seis días previos a la entrada en la región el viajero ha visitado una zona endémi-ca de ebre amarilla (África o América del Sur), debe apor-tar un certi cado de vacuna-ción. La OMS recomienda las siguientes vacunas:» Difteria y tétanos para adultos Una dosis de recuer-do si no se ha administrado en los diez años anteriore

pameno» Varicella ha padecidconsultar con conveniencia de

Información la red y otras lecturasAsia & India: Healthy Trde Lonely Planet, reúne abundante información tica. También se recomiedan Traveller’s Health, dRichard Dawood, y TraveWell, de Deborah Mills. Einternet se pueden con» Centres for DiseasControl and Prevent(CDC; www.cdc.gov)» MD Travel Healt(www.mdtravelhealt» World Healthtion (www.who

EN MSI

Salud

PÁGINA

PÁGINA

42

597

EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

00-title-page-msb12.indd 100-title-page-msb12.indd 1 17/07/13 18:3617/07/13 18:36

Selva tropical y océanos Acertadamente, son muchos los que iden-tifi can esta región con su selva ecuatorial. Aquí se conservan importantes secciones de selva primaria intactas (que se cuentan entre los ecosistemas más antiguos del pla-neta), protegidas en parques nacionales y proyectos conservacionistas. Un follaje en apariencia impenetrable y unos ríos tur-bios y sinuosos se conjugan para crear “el corazón de las tinieblas”, aunque basta una caminata guiada por la naturaleza para asombrarse ante la biodiversidad del en-torno, desde las plantas carnívoras, lianas y orquídeas de las húmedas tierras bajas hasta las coníferas y los rododendros de los bosques a mayor altura. La guinda

de este pastel de clorofi la es ver animales en su hábitat natural. Los avistamientos más comunes son nubes de insectos y pá-jaros coloridos, aunque, con suerte, quizá aparezca algún tapir pastando, un langur plateado o un orangután que se colum-pia por la cubierta selvática. Los océanos, igual de generosos, permiten bucear entre bancos de peces tropicales, corales en tec-nicolor, tortugas, tiburones y delfi nes.

Aventuras urbanas La región tampoco decepcionará a los ur-banitas. Singapur es su ciudad más desta-cable, una urbe espectacular que combina el legado histórico de los elegantes edifi -cios coloniales con una arquitectura con-temporánea impresionante y atracciones


bienvenidos a

01-welcome-to-msb12.indd 201-welcome-to-msb12.indd 2 17/07/13 18:3717/07/13 18:37

de primer orden, como el zoo, algunos mu-seos y unos jardines botánicos alucinantes (¡hay dos!). La capital de Malasia, Kuala Lumpur, está menos organizada, pero qui-zá eso la haga más atractiva: allí la vida del kampung (pueblo) malayo se mezcla con la ostentación del s. XXI de las Torres Petronas, y los compradores se mueven entre tradicionales mercados callejeros y grandes centros comerciales climatizados.

Los centros históricos de Malaca y Geor-ge Town (Penang) son Patrimonio Mundial por su extraordinario paisaje arquitectó-nico y humano, desarrollado durante más de quinientos años de intercambio cultural y comercial en el sureste asiático. Aunque ambas ciudades son imprescindibles, hay enclaves menos frecuentados pero desta-

cados, como la capital de Brunéi, Bandar Seri Begawan, sorprendentemente nada ostentosa, que alberga el pintoresco pueblo acuático de Kampung Ayer, el mayor asen-tamiento sobre pilotes del mundo.

Riquezas culturales La diversidad natural tiene su refl ejo hu-mano en el popurrí cultural de la región. Malayos musulmanes, chinos de varias re-ligiones e indios hinduistas y musulmanes se confunden con los aborígenes (los orang asli) de la Malasia peninsular y los indíge-nas de Borneo, decenas de tribus conocidas en conjunto como los dayak. Cada etnia tie-ne su lengua y cultura propias, al alcance del viajero gracias a un apretado calendario de fi estas y una deliciosa variedad culinaria.

TH

AN

K YO

U/G

ET

TY IM

AG

ES ©

3

Este trío entrelazado por una historia común, además de húmedas y calurosas junglas repletas de vida salvaje, ofrece playas e islas idílicas, grandes placeres gastronómicos y culturas multiétnicas.

TIM

RO

CK

/GE

TT

Y IMA

GES

© (izda.) Templo de Sri Mariamman (p. 167) en Chinatown, Singapur. (abajo) Tortugas en Sipadan, Sabah, Malasia (p. 370).

01-welcome-to-msb12.indd 301-welcome-to-msb12.indd 3 17/07/13 18:3717/07/13 18:37

KUALA LUMPUR . . . . .44

SELANGOR Y NEGERI SEMBILAN . . . . . . . . . 107 SELANGOR . . . . . . . . . . . . . 109 Cuevas de Batu . . . . . . . . .109 Instituto de Investigación Forestal de Malasia (FRIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Hulu Klang y Gombak . . . . 110 Genting Highlands . . . . . . . 111 Fraser’s Hill (Bukit Fraser) . 112 Putrajaya . . . . . . . . . . . . . . . 114 Valle de Klang . . . . . . . . . . . 115 Kuala Selangor . . . . . . . . . . 118 NEGERI SEMBILAN . . . . . . 119 Seremban . . . . . . . . . . . . . . 119 Sri Menanti . . . . . . . . . . . . .122 Kuala Pilah . . . . . . . . . . . . .122 Port Dickson . . . . . . . . . . . .123

PERAK . . . . . . . . . . . . 126 Ipoh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Gopeng y alrededores . . . .135 Cameron Highlands . . . . . . 137 Pulau Pangkor . . . . . . . . . .144 Kuala Kangsar. . . . . . . . . . .150 Taiping . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Alrededores de Taiping . . .156 Parque Estatal de Royal Belum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

PENANG . . . . . . . . . . . 159 George Town . . . . . . . . . . . . 161 Batu Ferringhi . . . . . . . . . . . 187 Teluk Bahang y alrededores . . . . . . . . . . . . .190

Pulau Jerejak. . . . . . . . . . . . 191 Templo de la Serpiente . . .192 Batu Maung . . . . . . . . . . . . .192 Kampung Pulau Betong . .193 Teluk Kumbar . . . . . . . . . . .193

LANGKAWI, KEDAH Y PERLIS . . . . . . . . . . 194 KEDAH . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Pulau Langkawi . . . . . . . . .196 Alor Setar . . . . . . . . . . . . . .212 Alrededores de Alor Setar . 215 PERLIS . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Kangar . . . . . . . . . . . . . . . . .216 Taman Negara Perlis . . . . .216

MALACA . . . . . . . . . . . 218 MALACA . . . . . . . . . . . . . . . .220 ALREDEDORES DE MALACA . . . . . . . . . . . . . 236 Ayer Keroh . . . . . . . . . . . . . 236 Pulau Besar . . . . . . . . . . . . 236 Alor Gajah . . . . . . . . . . . . . .237 Tanjung Bidara . . . . . . . . . .237

JOHOR . . . . . . . . . . . .238 Johor Bahru . . . . . . . . . . . 239 Muar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Mersing . . . . . . . . . . . . . . . 245 Archipiélago de Seribuat . .248 Parque Nacional de Endau-Rompin . . . . . . 250

PAHANG E ISLA DE TIOMAN . . . . . . . .253 Pulau Tioman . . . . . . . . . . 254 Endau . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Pekan . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Kuantan . . . . . . . . . . . . . . . 265 Alrededores de Kuantan . 268 Cherating . . . . . . . . . . . . . . 268 Taman Negara . . . . . . . . . . . 271 Jerantut . . . . . . . . . . . . . . . .277 Kuala Lipis . . . . . . . . . . . . . 279 Parque Estatal de Kenong Rimba . . . . . . . 280 Raub . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Temerloh . . . . . . . . . . . . . . .281 Alrededores de Temerloh . .282

ISLAS DE LA COSTA ESTE, KELANTAN Y TERENGGANU . . . . . .283 KELANTAN . . . . . . . . . . . . . 286 Kota Bharu . . . . . . . . . . . . 286 Alrededores de Kota Bharu . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 ISLAS DE LA COSTA ESTE . 294 Pulau Perhentian . . . . . . . 294 Pulau Lang Tengah . . . . . . 303 Pulau Redang . . . . . . . . . . 303 Pulau Kapas . . . . . . . . . . . 305 TERENGGANU . . . . . . . . . .306 Kuala Terengganu. . . . . . . 306 Alrededores de Kuala Terengganu . . . . . . . . . . . . . 311 Al norte de Kuala Terengganu . . . . . . . . . . . . . 311Al sur de Kuala Terengganu . . . . . . . . . . . . .312

SABAH . . . . . . . . . . . . 315 KOTA KINABALU . . . . . . . . . 317 ALREDEDORES DE KOTA KINABALU . . . . . . . . . . . . . . 331

Atención a estos iconos:

o Recomendación del autor S Propuesta

sostenible F Gratis

11-on-the-road-title-msb12.indd 4211-on-the-road-title-msb12.indd 42 17/07/13 18:4417/07/13 18:44

En ruta Parque Nacional de Tunku Abdul Rahman . . . . . . . . . .331 NOROESTE DE SABAH . . . 333 Monte Kinabalu y Parque Nacional del Kinabalu . . . 333 Alrededores del Kinabalu .341 Costa noroeste . . . . . . . . . 343 Islas costeras . . . . . . . . . . 346 ESTE DE SABAH . . . . . . . . . 347 Sandakan . . . . . . . . . . . . . . 348 Sepilok . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Archipiélago de Sandakan . . . . . . . . . . . 358 Sungai Kinabatangan . . . 358 Lahad Datu . . . . . . . . . . . . 364 Zona Protegida del Valle de Danum . . . . . . . . . . . . . 365 Tabin Wildlife Reserve . . . 367 Semporna . . . . . . . . . . . . . 368 Archipiélago de Semporna . . . . . . . . . . 370 Tawau . . . . . . . . . . . . . . . . . .375Parque de las Colinas de Tawau . . . . . . . . . . . . . . .378 Zona protegida de la Cuenca del Maliau . . . . . . . . . . . . . 379 SUROESTE DE SABAH . . . .380 El interior . . . . . . . . . . . . . . .381 División de Beaufort . . . . 383 Parque Nacional de Pulau Tiga . . . . . . . . . . 386 Pulau Labuan . . . . . . . . . . 387

SARAWAK . . . . . . . . . 391 KUCHING . . . . . . . . . . . . . . .394 OESTE DE SARAWAK . . . . . 412 Parque Nacional de Bako . 412 Península de Santubong . . 417

Parque Nacional de los Humedales de Kuching . . .419 Reserva Natural de Semenggoh . . . . . . . . . . . . .419 Kampung Benuk . . . . . . . . 420 ‘Longhouse’ de Annah Rais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421 Parque Nacional de Kubah . . . . . . . . . . . . . . .421 Bau y alrededores . . . . . . 424 Lundu . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Parque Nacional del Gunung Gading . . . . . . . . . 426 Sematan . . . . . . . . . . . . . . 427 Parque Nacional del Tanjung Datu . . . . . . . . . . . 428 Parque Nacional de Talang-Satang . . . . . . . . . . 428 CENTRO DE SARAWAK . . .430 Sibu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 Batang Rejang . . . . . . . . . 434 Bintulu . . . . . . . . . . . . . . . . 440 Parque Nacional de Similajau . . . . . . . . . . . . . . 442 Parque Nacional de Niah . 443 Parque Nacional de las Colinas de Lambir . . . . . . 445 Miri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 NORESTE DE SARAWAK . . 453 Parque Nacional del Gunung Mulu . . . . . . . . . . 453 Kelabit Highlands . . . . . . . 459 División de Limbang . . . . 465

BRUNÉI . . . . . . . . . . 468 BANDAR SERI BEGAWAN . 470 DISTRITOS DE TUTONG Y BELAIT . . . . . . . . . . . . . . . 481

Tutong . . . . . . . . . . . . . . . . .481 Jalan Labi . . . . . . . . . . . . . 482 Seria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 Kuala Belait . . . . . . . . . . . . 482 DISTRITO DE TEMBURONG . . . . . . . .483 Bangar . . . . . . . . . . . . . . . . 483 Pulau Selirong . . . . . . . . . 484 Batang Duri . . . . . . . . . . . . 484 Reserva Forestal de Peradayan . . . . . . . . . . 484 Parque Nacional de Ulu Temburong . . . . . . 485

SINGAPUR . . . . . . . . .487 GUÍA PRÁCTICA . . . . . . . . . 542 Datos prácticos A-Z . . . . . 542 Transporte . . . . . . . . . . . . . 547

En el Índice se muestra la lista completa de los destinos incluidos en este libro.

11-on-the-road-title-msb12.indd 4311-on-the-road-title-msb12.indd 43 17/07/13 18:4417/07/13 18:44

Comprender Malasia,

Singapur y Brunéi

MALASIA, SINGAPUR Y BRUNÉI HOY . . . . . . . . . 554 Lo último sobre las cuestiones políticas, económicas y sociales que preocupan a malasios, singapurenses y bruneanos.

HISTORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557 El modo en que estos tres países nacieron y se forjaron gracias al lucrativo comercio de las especias, el caucho y el petróleo en torno a la península de Malaca.

PUEBLOS, CULTURA Y POLÍTICA . . . . . . . . . . . . . 568 Los malayos, chinos e indios se mezclan en estas naciones multiculturales, junto a numerosos nativos, sobre todo en Borneo.

RELIGIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575 El islam es la principal religión de la zona, aunque la precedió el hinduismo. El cristianismo y varias creencias chinas también están presentes.

ARTE Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN . . . . . . . . .580 Junto a la artesanía tradicional, existe un arte contemporáneo fl oreciente, sobre todo en Malasia y Singapur. Internet ofrece ahora más libertad a los medios de comunicación.

COMIDA Y BEBIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585 En Malasia se saluda con un “Sundah makan?” (¿Has comido ya?): todo un anticipo a la mejor comida y bebida de la región.

MEDIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591 Cómo estos países equilibran la conservación de sus más que diversos entornos ambientales con el desarrollo económico.

25-understand-title-page-msb12_ESP.indd 55325-understand-title-page-msb12_ESP.indd 553 17/07/13 18:5617/07/13 18:56

Guía práctica

DATOS PRÁCTICOS . . . . . . . .598Acceso a internet . . . . . . . 598Aduana . . . . . . . . . . . . . . . . 598Alojamiento . . . . . . . . . . . . 598Clima . . . . . . . . . . . . . . . . . 599Comida . . . . . . . . . . . . . . . . 599Comunidad homosexual . 599Correos . . . . . . . . . . . . . . . 600Cuestiones legales . . . . . . 600Dinero . . . . . . . . . . . . . . . . . 600Electricidad . . . . . . . . . . . . .601Embajadas y consulados . . . . . . . . . . . . .601Horario comercial . . . . . . .601Fiestas oficiales . . . . . . . . 601Fotografía . . . . . . . . . . . . . .601Hora local . . . . . . . . . . . . . .601Información turística . . . . .601Lavabos públicos . . . . . . . 602Mapas (y planos) . . . . . . . 602Mujeres viajeras . . . . . . . . 602Precauciones . . . . . . . . . . 602Seguro de viaje . . . . . . . . . 603Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 603Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . 603Viajar con niños . . . . . . . . .603Viajeros con discapacidades . . . . . . . . . 604Visados. . . . . . . . . . . . . . . . 604Voluntariado . . . . . . . . . . . 604

TRANSPORTE . . . . . 606CÓMO LLEGAR Y SALIR . . . . . . . . . . . . . . . 606Llegada al país . . . . . . . . . 606Avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606Por tierra . . . . . . . . . . . . . . 606Por mar . . . . . . . . . . . . . . . 607CÓMO DESPLAZARSE . . . 607Avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607Bicicleta . . . . . . . . . . . . . . . 608Barco . . . . . . . . . . . . . . . . . 608Autobús . . . . . . . . . . . . . . . 608Automóvil y motocicleta . 608Autostop . . . . . . . . . . . . . . 609Transporte local . . . . . . . . 610Taxi de largo recorrido . . 610Circuitos . . . . . . . . . . . . . . .610Tren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610

SALUD . . . . . . . . . . . . 612

IDIOMA . . . . . . . . . . . . 617

33-survival-guide-title-msb12_ESP.indd 59733-survival-guide-title-msb12_ESP.indd 597 17/07/13 18:5917/07/13 18:59

PREPARACIÓN DEL VIAJE

Bienvenidos a Malasia, Singapur y Brunéi ........ 2

Mapa ................................ 4Las 20 mejores experiencias .................. 6Lo esencial ...................... 18En busca de ..................... 20Mes a mes ....................... 22Itinerarios ........................ 24Actividades al aire libre . 28Comida local ................... 34De un vistazo .................. 38

COMPRENDER MALASIA, SINGAPUR Y BRUNÉI

Malasia, Singapur yBrunéi hoy .................... 554

Historia ............................ 557Pueblos, cultura y política ........................ 568Religión ............................ 575Arte y medios de comunicación .......... 580Comida y bebida ............ 585Medio ambiente ............. 591

HISTO

RIA

ensiones étnicasLos malayos, empobrecidos, estaban cada vez más resenteconómico de los malasios chinos, mientras que entre los chel resentimiento por los privilegios políticos de los malayos. El p

todos los idiomas, excepto el malayo, e introdujo una política nacionaleducación que ignoraba la historia, el idioma y la cultura china e india

En las elecciones generales de 1969, el Partido de la Alianza perdió su mayoría de dos tercios en el Parlamento y la oposición, el Partido de

una marcha en Kuala Lumpur que desembocó en grandes disturbios, usados por las bandas malayas para saquear comercios chinos y matar a cientos de ellos.

la armonía entre las razas, los malayos tenían que alcanzar la paridad

plan socioeconómico. El Partido de la Alianza invitó a la oposición a unirse y trabajar desde dentro. Esta coalición ampliada se rebautizó como el

La era de Mahathir-

se pasaba de un sistema basado en productos como el caucho a otro más

y se fomentaron grandes industrias como la del acero (un fracaso) y el automóvil malasio (exitosa, pero demasiado protegida). Engatusaron con éxito a las multinacionales para que apostaran por el país y las exporta-ciones de las manufacturas empezaron a dominar las cifras comerciales.

y la judicatura, en otros tiempos independiente, parecía estar al de los deseos gubernamentales, con el caso de Anwar Ibrahi

e publicación de varios

1957-2007 Chroni-cle of Malaysia,

The Malay Dilemma,

Selva tropical y océanos Acertadamente, son muchos los que iden-ti� can esta región con su selva ecuatorial. Aquí se conservan importantes secciones de selva primaria intactas (que se cuentan entre los ecosistemas más antiguos del pla-neta), protegidas en parques nacionales y proyectos conservacionistas. Un follaje en apariencia impenetrable y unos ríos tur-bios y sinuosos se conjugan para crear “el corazón de las tinieblas”, aunque basta una caminata guiada por la naturaleza para pasmarse ante la biodiversidad del entor-no, desde las plantas carnívoras, lianas y orquídeas de las húmedas tierras bajas hasta las coníferas y los rododendros de los bosques a mayor altura. La guinda

de este pastel de cloro� la es ver animales en su hábitat natural. Los avistamientos más comunes son nubes de insectos y pá-jaros coloridos, aunque, con suerte, quizá aparezca algún tapir pastando, un langur plateado o un orangután que se colum-pia por la cubierta selvática. Los océanos, igual de generosos, permiten bucear entre bancos de peces tropicales, corales en tec-nicolor, tortugas, tiburones y del� nes.

Aventuras urbanas La región tampoco decepcionará a los ur-banitas. Singapur es su ciudad más desta-cable, una urbe espectacular que combina el legado histórico de los elegantes edi� -cios coloniales con una arquitectura con-temporánea impresionante y atracciones


bienvenidos a

01-welcome-to-msb12.indd 2 20/06/13 19:26

“Todo lo que tiene que hacer el viajero es decidirse a salir y habrá hecho lo más difícil. Así que... ¡adelante!”TONY WHEELER, COFUNDADOR DE LONELY PLANET

PÁGINA

2

PÁGINA

553PARA SACAR EL MÁXIMO PARTIDO

Todo sobre el país, para darle un

sentido a lo que se ve.

10

Barrio colonial de George Town, Penang 6 George Town (p. ___),

antaño abandonada e ignorada por los turistas, se ha revelado como uno de los destinos más atractivos de la zona. Tras ser declara-da Patrimonio Mundial en el 2008, se impulsó la conservación cultural y cada vez son más las carismá-ticas shophouses que se reconvierten en casas-museo, hoteles-boutique y restaurantes chic. Conducto-res agresivos aparte, es una de las mejores ciudades del sureste asiático para pasear. Mansión peranakan de Pinang (p. ___)

Centro de Rehabilitación de Orangutanes de Sepilok, Sabah 7 Los orangutanes son

primates únicos y genia-les, que combinan potencia, ligereza, contención y gracia. Tras su brillante mirada se ocultan rasgos de lo que solo puede cali� carse como sabiduría y, en ocasiones, tristeza. Este complicado análisis es posible gracias al Centro de Rehabilitación de Orangutanes de Sepilok (p. ___), donde un mirador –a menudo abarrotado– per-mite ver a los simios; es de lo más destacable de Sabah.

Un lujo, Pulau Langkawi, Kedah 8 ¿Por qué Pulau Langka-

wi (p. ___) es “la joya de Kedah”? Sus playas de arena blanca, complejos turísticos aislados, admirables zonas de submarinismo y selvas prístinas dan la respues-ta. Las bebidas baratas (Langkawi es zona franca) y una variedad decente de restaurantes y bares aportan el toque festivo, mientras que las múltiples actividades para niños la convierten en un gran destino familiar. Pero no es solo una isla vacacio-nal; fuera de las rutas más típicas conserva su entraña-ble alma kampung. Playa de

10

AN

DE

RS

BLO

MQ

VIS

T/GE

TT

Y IMA

GES

©

6 7

03-top-experiences-msb12.indd 10 20/06/13 19:27

PREPARACIÓN

DEL VIA

JE EN

BU

SC

A D

E...

Museos Para conocer la historia de la región y su mezcla de culturas, nada mejor que explorar sus museos. National Museum of Singapore A la arquitectura patrimonial se une el ingenio interactivo en una oda a la historia, cultura y gastronomía de Singapur. (p. ___)

Asian Civilizations Museum, Singapur Brinda un viaje épico y evocador por la historia, las creencias y la creatividad del mayor continente del planeta. (p. ___)

Museo de Arte Islámico de Kuala Lumpur Permite asom-brarse ante el modo en el que los artistas y los artesanos se han inspirado en la fe musul-mana para crear maravillas. ( )

Arte contemporáneo Los artistas de la región conforman un grupo con mucho talento y exponen sus obras en instituciones nacionales, galerías, calles y centros comerciales. Sekeping Tenggiri Una de las mejores colecciones privadas de arte contemporáneo malasio, expuesta en una pensión de Kuala Lumpur. (p. ___)

Singapore Art Museum Excelente escaparate del arte contemporáneo asiático. Las galerías comerciales de los Gillman Barracks también son recomendables. (p. ___)

Galerías de arte de Malaca Se aconseja recorrer las eclécticas galerías de arte que salpican casco antiguo de la ciudad,

Artesanía y compras Habrá que pensar dejar un hueco en la maleta para la preciosa artesanía tradi-cional, que incluye tallas de madera, marionetas de sombras, telas y estam-pados. El resto de antojos consumistas quedará cu-bierto por la variedad de complejos y grandes centros comerciales. Mercadillo de Little Penang Para adictos a las compras, en George Town se monta cada último domingo del mes este po-pular mercado callejero, también con recuerdos decentes. (p. ___)

Orchard Rd Grandes centros comerciales, boutiques a la úl-tima y joyas retro se disputan el espacio de la vía comercial más

S ( )

» Arte en George Town (p. ___).

RD

I’AN

SO

N/G

ET

TY IM

AG

ES ©

05-if-you-like-msb12.indd 21 20/06/13 19:28

Otros recursos para viajarOt os ecu sos pa a v aja

www.lonelyplanet.esInformación sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.

www.facebook.com/LonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.

@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes.

Ot i j

La guía adecuada para cada viaje

GUÍAS PARA CONVERSAR

ITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET

LO MEJOR DE• Lo imprescindible• A todo color• Para inspirarse

PAÍS, REGIÓN Y CIUDAD• La colección original• Información exhaustiva• Para viajeros independientes

ACUARELAS DE VIAJE

LA HISTORIA DE LONELY PLANETLA HISTORIA DE LONELY PLANETUn automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres

y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

GUÍAÍÍGUÍAS PAS PARARAITINITINERARERARIOSIOS

LO MEJOR DEPAÍS REGIÓN Y CIU DE CERCA• De bolsillo• Fácil de usar• Lo esencial

DE CERCAEN RUTA• Viajar en coche• Rutas al detalle • Información para el conductor

EN RUTA

www.lonelyplanet.es

www.facebook.com/LonelyPlanetEspana

@lonelyplanet_es

HERRAMIENTAS PARA PLANIFICAR EL VIAJE

Fotos, itinerarios, listados y sugerencias para

ayudar a organizar el viaje perfecto.


Malasia,Singapury Brunéi

Experiencias asombrosasCon fotografías sugerentes, los lugares imprescindibles y toda la información de primera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planear la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas habitualesNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Tal como lo venLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.

Para conocer la esencia del lugar

Cobertura especial Actividades al aire libre Región de la megadiversidad Comida local Especialidades regionales

ass

ares

de

“ Este trío, unido por una historia común, ofrece húmedas y calurosas junglas repletas de vida salvaje, playas e islas idílicas, grandes sensaciones gastronómicas y culturas multiétnicas.”SIMON RICHMOND, AUTOR DE LONELY PLANET

Malasia, Singapur y B

runéi Prácticos mapas

Información exhaustiva

Los lugares emblemáticos

en detalle

2 235 000visitas anualesa lonelyplanet.es

y 70 000 000 a lonelyplanet.com en busca de consejos, actualizaciones y reservas.

PVP.

33,

00

€ 10034756


Documents

esencia del lugar calurosas junglas asombrosass playas e