ESP

DETECTOR DE PRESENCIA

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

CONTENIDO DE LA CAJA. FIG.11 - Módulo de alimentación.2 - Sensor.3 - Cable prolongador de 50 cm.4 - Limitador de área de detección.

DESCRIPCIÓNEl detector de presencia DICROMAT + CR capta lasemisiones invisibles infrarrojas procedentes de personasy otras fuentes de calor sin emitir ningún tipo deradiación.En un solo módulo de alimentación del DICROMAT +CR se le pueden conectar varios sensores de detecciónde movimiento (sensores adicionales).Cuando una fuente de calor se mueve bajo cualquierade los sensores del detector de presencia, sus circuitosde salida se activan. Una vez que deja de captar elmovimiento se desactivan tras un tiempo de retardoregulable sólo en el sensor maestro.El circuito del DICROMAT + CR así como el circuito 1del DICROMAT 2+ CR reaccionan únicamente cuandolas condiciones de luz están por debajo del nivelseleccionado en el sensor maestro. El circuito 2 delD I C R O M AT 2 + C R r e a c c i o n a s i e m p r eindependientemente de la luminosidad regulada.El DICROMAT + CR no es adecuado para sistemas dealarma.

INSTALACIÓN Y MONTAJEATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatoseléctricos debe ser realizada por un instaladorautorizado.El aparato está internamente protegido contra lasinterferencias por un circuito de seguridad. No obstante,algunos campos electromagnéticos especialmentefuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento, portanto, no debe instalarse próximo a cargas inductivas(motores, transformadores, etc.).En la instalación del DICROMAT + CR se debe teneren cuenta que la detección se produce al cruzar sushaces de detección, y que por tanto si la fuente de calora detectar va en paralelo a los haces (no los atraviesa),la detectará a una menor distancia, ya que no cruzalos haces hasta que está muy cerca del sensor. En laFIG.2, la flecha indica la dirección del movimiento dela persona u objeto a detectar.La temperatura ambiente del recinto donde se instalael DICROMAT + CR influye bastante en la sensibilidadde la detección y por tanto en la distancia de detección.A mayor temperatura peor sensibilidad, ya que el aparatofunciona por movimiento de una fuente de calor. Cuantomás cercana sea la temperatura ambiente a latemperatura del cuerpo humano (36ºC) peor es ladetección.La niebla o la lluvia pueden afectar negativamente alcampo de detección. Las prendas de abrigo reducenel aporte de calor al recinto, disminuyendo por tanto lasensibilidad de detección.Si se conectan dos DICROMAT + CR en el mismorecinto, la lámpara accionada por uno de ellos no deberáencontrarse en el campo de detección del otro.Empotrado en techo, evitando que en su área dedetección se encuentren superficies altamentereflectantes (líquidos), elementos sujetos a cambiosbruscos de temperatura (calefacción, aireacondicionado) o fuentes luminosas y objetos que sepuedan mover con el viento (cortinas, pequeños árboles, etc.).

CONEXIÓNDESCONECTAR LA TENSIÓN ANTES DE INICIARLA INSTALACIÓN Y LAS CONEXIONES.RESTABLECER LA TENSIÓN CUANDO ELDISPOSITIVO ESTÉ TOTALMENTE INSTALADO.Realizar un taladro con un diámetro de 65 mm. en untecho de espesor de entre 5 y 25 mm.Abrir la tapa del alojamiento de las bornas de conexionesdel módulo de alimentación.Conectar la alimentación y la carga según los esquemasde la FIG.3.Compruebe cuidadosamente las conexiones realizadas.Cierre la tapa del alojamiento de las bornas deconexiones.Abrir la tapa del alojamiento de los conectores asensores del módulo de alimentación.Conectar el DICROMAT + CR y el DICROMAT SENSOR+ según los esquemas de la FIG.4.Cierre la tapa del alojamiento de los conectores asensores del módulo de alimentación.Introduzca el módulo de alimentación por el taladro enel techo.Fije el sensor en el techo colocando las patillas por elinterior del agujero del techo. Presione fuertementehasta que el borde del sensor esté ajustado al techo.

PUESTA EN SERVICIO. AJUSTESEn la primera conexión o en cortes de alimentaciónprolongados, el dispositivo permanece 30 segundosactivado, tras los cuales pasa a funcionamiento normal.

Girando completamente a un lado la cabeza captadorade los sensores (FIG.5), descubrimos los selectores deajuste de "Tiempo 1" (T1) y de luminosidad (LUX).Girando al lado opuesto aparecerá el selector de ajustede distancia (SENS), y en la versión DICROMAT 2+CR, aparecerá el selector de ajuste de "Tiempo 2" (T2).

AJUSTE DEL CAMPO DE DETECCIÓNPara ajustar el campo de detección seguir los siguientespasos:Para ajustar el campo de detección, gire el selectorSENS a la posición máxima (7 m), el selector LUX ala posición " " y los selectores T1 y T2 a la posiciónmínima.Muévase en los límites del campo de detección paracomprobar la cobertura. Los límites de este campopueden variarse con el selector SENS hasta 7 metrosde diámetro estando el dispositivo colocado a 2,5 metrosde altura.El DICROMAT + CR se suministra con un limitador delárea de detección dividido en 12 sectores con dosalturas que pueden ser recortados. Para excluir unsector del campo cubra la parte correspondiente de lalente con el limitador adaptado a sus necesidades.Cada sector bloquea un área de 30º.La cabeza del sensor puede bascular sobre uno desus ejes si se desea desplazar el área de detección.

INDICADORES DE DETECCIÓNExiste un led rojo en el interior de los sensores que seenciende cuando detecta. Este led puede ser utilizado como ayuda para el ajuste del campo de detección sinnecesidad de conectar la carga.

AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD (sólo en sensormaestro)El circuito del DICROMAT + CR así como el circuito 1del DICROMAT 2+ CR pueden ser graduados de talmanera que actúen solamente cuando las condicionesde luz estén por debajo del nivel seleccionado. Girandoel selector LUX hacia la posición " " reaccionaránen cualquier condición de luminosidad. Girando haciala posición " " solamente reaccionarán en condicionesde baja luminosidad. El circuito 2 (T1-T2) delD I C R O M AT 2 + C R r e a c c i o n a s i e m p r eindependientemente de la luminosidad regulada.

Para que los cambios realizados en lospotenciómetros de ajuste del equipo tengan efecto,es necesario salir del área de detección y esperaral apagado de la instalación.

AJUSTE DEL RETARDO DE DESCONEXIÓN (sóloen sensor maestro)Girando los selectores T1 y T2 se ajusta el retardo dela desconexión de los circuitos.

FUNCIONAMIENTO CON PULSADOR ADICIONAL(DICROMAT + CR)El pulsador opcional (no implementado en DICROMAT2+ CR), se instala entre las bornas N y P, marcadasen el esquema de conexiones. Con su pulsación seproduce una activación del equipo durante el tiempoque este seleccionado, independientemente de lascondiciones de luminosidad.

PROGRAMACIÓN MEDIANTE MANDO A DISTANCIAMODO TESTPermite comprobar el campo de detección de cadadetector de presencia, pulsamos la tecla TEST y nosdesplazamos en los límites del campo de detecciónpara comprobar la cobertura. En este modo el detectorde presencia detecta independientemente de laluminosidad. Si no se cambia manualmente de modo,pasados 5 minutos pasa a modo AUTO.

MODO AUTOPara programar el funcionamiento automático deldetector de presencia pulsamos la tecla AUTO delmando a distancia CR y a continuación seleccionamos el tiempo (TIME 1) que deseamos que permanezcaencendida nuestra instalación. Podemos seleccionarentre: pulsos ( ) de 1 segundo ON y 4 segundosOFF, 10 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos,3 minutos, 5 minutos y 10 minutos. Si disponemos deun detector de presencia de 2 circuitos seleccionamosel tiempo (TIME 2) para el otro circuito.

Seleccionamos a continuación la Luminosidad (LUX),que es el valor por debajo del cual el detector depresencia detectará. Pudiendo escoger entre lossiguientes valores: 10 (solo detectará de noche), 100,500 ó 1000 Lux (detectará en cualquier situación deluminosidad, tanto de día como de noche).

Para programar la Sensibilidad podemos escoger entrelos valores: Sensibilidad Mínima, 50%, 75% oSensibilidad Máxima.

Si estos mismos parámetros queremos programarlospara el resto de nuestra instalación bastará concolocarse a la distancia de alcance de cada uno deellos y pulsar la tecla " " para que quede programadocon los mismos parámetros marcados anteriormente.Repetimos la misma operación para cada interruptorde proximidad.

MODOS ESPECIALES DE PROGRAMACIÓN

- MODO 5H ONAl pulsar la tecla "

5HON " la instalación permanecerá

encendida durante 5 horas ininterrumpidamente parapermitir labores de limpieza, mantenimiento, etc. Pasadoeste tiempo pasa automáticamente a modo AUTO.

- MODO VACACIONESEl Modo Vacaciones " " permite que en largosperiodos de ausencia nuestra instalación simule unapresencia diaria. Al programar esta función el detectorde presencia encenderá la instalación durante una horacuando las condiciones de luminosidad sean lasseleccionadas, pasado este tiempo realizará encendidosaleatorios durante las dos siguientes horas conencendidos variables de entre 5 y 15 minutos.

- MODO ALARMASi programamos esta función " " el detector depresencia encenderá la instalación al detectar cualquiermovimiento con una secuencia de alarma de encendidosy apagados de 1 segundo de duración durante 30segundos, cambiando los últimos 5 segundos a unasecuencia de encendidos y apagados cada 0,5segundos.

Los parámetros de LUX, SENS, TIME 1 y TIME 2 sepueden cambiar en cualquier modo de función sinnecesidad de cambiar a modo AUTO. Sujeto a cambios técnicos - información adicionalen: www.orbis.es

10/10.2021 A016.13.55681

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación:

Poder de ruptura:

Consumo propio:

Rango deluminosidad:Rango detemporización:Ángulo dedetección:

Campo dedetección:Temperatura defuncionamiento:Tipo deprotección:Clase deprotección:

230 V~ 50/60 Hz

µ 10 A 230 V~ Cos ϕ = 1

DICROMAT + CR: 7 VA capacitivos (1,1 W aprox.)DICROMAT 2+ CR:4,2 VA inductivos (3,1 W aprox.)

2 - 2000 LUX

360°

Hasta 7 m de diámetro a 2,5 m de altura

-10 °C a +45 °C

IP20 (EN 60529)

II en condiciones de montaje correctas(EN 60335)

Circuito 1 (L ): De 1 s. a 10 min.Circuito 2 ( T1-T2): De 10 s. a 15 min.(DICROMAT 2+ CR)

DICROMAT + CR / DICROMAT 2+ CR

2200 W

1200 VA

900 VA

2000 VA

2200 W

1000 VA

500 VALED

FIG.3

FIG.1

4

2

1

3

FIG.2

2.5

m.

max. Ø7 m.

121 38

59.5

5 - 2

5 m

m

Ø65

Ø80

Ø63

FIG.4

1x DICROMAT 2+ CR (A) + 15x DICROMAT SENSOR + (B)

B

A

7 m.50 cm.

DICROMAT 2+ CR

1x DICROMAT+ CR (A) + 4x DICROMAT SENSOR + (B)

AB

A

DICROMAT + CR

A

7 m.50 cm.

DICROMAT + CR

DICROMATSENSOR + DICROMAT

SENSOR +

DICROMAT 2+ CR DICROMATSENSOR + DICROMAT

SENSOR +

A

B

B

B

BB

B

B

B

AB

B

B

BAB

B

A

B

B

B

B

B

B

FIG.5

1' 2'3'

5'

10'

30''2' 3'

5'

10'

15'10''30''

1'

10''

T2

S

T1 LUX SENS

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.Lérida, 61. E-28020 MADRID

Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax: + 34 91 571 40 06E-mail: info@orbis.es

http://www.orbis.es

Por la presente, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. declara que el tipo de equipo radioeléctrico DICROMAT+ CR/ DICROMAT 2+ CR es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.orbis.es/descargas/declaraciones-de-conformidad

ENG

PRESENCE DETECTOR

USER INSTRUCTIONS

BOX CONTENTS. FIG.11 - Power supply module.2 - Master sensor.3 - Extension cable of 50 cm for sensors.4 - Detection area delimiter.

DESCRIPTIONThe DICROMAT + CR presence detector detects theinvisible infrared emissions coming from people andother heat sources without emitting any type of radiation.In the DICROMAT + CR several movement detectionsensors (additional sensors) can be connected to asingle power supply module.When a heat source moves under any sensor of thepresence detector, its output circuits are enabled, andwhen it stops detecting movement they are disabledafter a delay time adjustable only in the master sensor.The DICROMAT + CR circuit, as well as circuit 1 of theDICROMAT 2+ CR, only react when the light conditionsare below the level selected in the master sensor.Circuit 2 of the DICROMAT 2+ CR always reactsindependently of the regulated brightness.The DICROMAT + CR is not suitable for alarm systems.

ASSEMBLY AND INSTALLATIONWARNING: The installation and assembly of electricappliances should be carried out by an authorizedinstaller.The appliance is internally protected against interferenceby a safety circuit. Nevertheless, some particularlystrong electromagnetic fields can manage to alter itsoperation, therefore it should not be mounted nearinductive loads (motors, transformers, etc.).In the DICROMAT + CR installation it should be keptin mind that the detection takes place when crossingits detection beams, and therefore if the heat source tobe detected is in parallel with the beams (not crossingthem), it will detect it at a smaller distance, since it doesnot cross the beams until it is very near the sensor.In the FIG.2, the arrow indicates the direction the personor object to detect is moving in.The ambient temperature of the enclosure where theDICROMAT + CR is installed has a significant influenceon the detection sensitivity and therefore on the detectiondistance. The sensitivity is less at higher temperaturessince the appliance works with the movement of a heatsource. The nearer the ambient temperature is to 36ºC (in most cases 36 ºC is the temperature of the humanbody), the worse is the detection.Fog or rain can impair the detection field. Clothingreduces the heat contribution to the enclosure and sodiminishes the detection sensitivity.If two DICROMATS + CR are connected in the sameenclosure, the lamp powered by one of them shouldnot be in the detection field of the other.Embedded in the ceiling, avoiding the presence of highlyreflective surfaces (liquids), elements subject to abruptchanges in temperature (heating, air conditioning) orlight sources and objects that can move with the wind(curtains, small trees, etc.) in its detection area.

CONNECTIONDISCONNECT THE VOLTAGE BEFORE BEGINNINGINSTALLATION AND WIRING. RESTORE THEVOLTAGE WHEN THE DEVICE IS COMPLETELYINSTALLED.Drill a hole 65 mm in diameter. The thickness of thecei l ing should be between 5 and 25 mm.Open the cover of the terminal housing of the powersupply module.Connect the power supply and the load according tothe FIG.3 diagrams.Check the connections made carefully.Close the cover of the terminal housing.Open the cover of the sensor terminal housing of thepower supply module.Connect the DICROMAT + CR and DICROMATSENSOR + according to the FIG.4 diagrams.Close the cover of the sensor terminal housing of thepower supply module.Introduce the power supply module through the holedrilled in the ceiling.Secure the sensor in the ceiling. Situate the legs on theinside of the ceiling hole. Press firmly until the sensorrim is flush with the ceiling.

PUTTING INTO SERVICE. ADJUSTMENTSIn the first connection or in prolonged power cuts, thedevice remains active for 30 seconds, after which itpasses to normal operation.By rotating the sensor detector head (FIG.5) completelyto one side, the “Time 1” (T1) and brightness (LUX)adjusting selectors are uncovered. By rotating to theopposite side, the distance adjusting selector (SENS)will appear, and in the DICROMAT 2+ CR version, the“Time 2” (T2) adjusting selector will appear.

SETTING THE DETECTION FIELDTo set the detection field, rotate SENS selector to themaximum position (7 m), LUX selector to the position“ ” and the T1 and T2 selectors to the minimumposition.Move into the limits of the detection field to check thecoverage. The limits of this field can be varied withSENS selector up to 7 metres in diameter with thedevice positioned at a height of 2.5 metres.The DICROMAT + CR is supplied with a detection arealimiter divided into 12 sectors with two heights that canbe trimmed. To exclude a sector of the field, cover thecorresponding part of the lens with the limiter adaptedto your needs. Each sector blocks an area of 30 degrees.The sensor head can tilt about one of its axes if it isdesired to displace the detection area.

DETECTION INDICATORSThere is a red LED inside the sensors that lights whena detection is made. This LED can be used to assistin the adjustment of the detection field without needingto connect the load.

SETTING THE BRIGHTNESS (only in master sensor)The DICROMAT + CR circuit, as well as circuit 1 of theDICROMAT 2+ CR, can be graduated to react onlywhen the light conditions are below the level selected.By rotating LUX selector to the position " "they will react under any condition of brightness. Byrotating to the position " " they only react in lowbrightness conditions. Circuit 2 (T1-T2) of theDICROMAT 2+ CR always reacts independently of theregulated brightness.

For the changes made to take effect in thepotentiometers in the adjustment of the equipment,it is necessary to get out from the detection areaand wait for the installation to be turned off.

SETTING THE DISCONNECTION DELAY (only inmaster sensor)By rotating the T1 and T2 selectors, the disconnectiondelay of the circuits is adjusted.

ADDITIONAL BUTTON OPERATION (DICROMAT + CR)The optional switch (not implemented in DICROMAT2+ CR), is installed between terminals N and P, markedon the wiring diagram. With its pulse activation occursduring the time equipment is selected, regardless oflighting conditions.

PROGRAMMING VIA REMOTE CONTROLTEST MODEThis is used to verify the detection field of each presencedetector by pressing the TEST button and moving tothe detection field limits in order to check coverage. Inthis mode, the presence detector detected independentlyof the light level. If not changed manually, the mode willautomatically change AUTO mode after five minutes.

AUTO MODEPresence detector automatic mode operation isprogrammed by pressing the AUTO button on the CRremote control and then selecting the time (TIME 1)during which the installation is to remain switched on.We can select between: pulses ( ) of one secondON and four seconds OFF, ten seconds, thirty seconds,one minute, two minutes, three minutes, five minutesand ten minutes. When used with two-circuit presencedetectors (TIME 2) is selected for the other circuit.

Light level (LUX) is the light level value below whichthe presence detector will detect is now selected fromamong the following values: 10 (only detects at night),100, 500 or 1000 Lux (it will detect in any light levelsituation, during the day and night).

Sensitivity can be selected from the following values:Minimum, 50%, 75% or Maximum.

These same parameters can be used to program therest of the installation simply by positioning the remotecontrol within range of each one and pressing the" " button so that they are programmed with the sameparameters as previously set. This operation has to berepeated for each presence detector.

SPECIAL PROGRAMMING MODES

- MODE 5H ONWhen the "

5HON " button is pressed, the installation will

remain switched on for five hours without interruptionto allow cleaning and maintenance work to be performedetc. It will automatically return to AUTO mode after thistime.

- HOLIDAY MODEHoliday mode " " enables the installation to simulateone presence per day during long periods of absence.When this function is programmed, the presence detectorwill turn the installation on for one hour when lightingconditions are those selected. After this time, it will thenperform random switching during the next two hoursfor variable times between five and fifteen minutes.

- ALARM MODEIf this function " " is programmed, the presencedetector will turn on the installation with a sequence offire alarm switching on and off lasting one second duringthirty seconds when it detects any movement. Duringthe last five seconds, it changes to a sequence switchingon and off every 0.5 seconds.

The LUX / SENS / TIME 1 and TIME 2 parameters canbe changed in any function mode without having tochange to AUTO mode

For further information on programming, please readthe instruction manual for the device to be configured.

Subject to technical changes - for furtherinformationwww.orbis.es

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply:

Breaking power:

Ownconsumption:

Brightnessrange:

Timing range:

Detection angle:

Detection field:

Operatingtemperature:

Type ofprotection:

Protection class:

230 V~ 50/60 Hz

µ 10 A 230 V~ Cos ϕ = 1

DICROMAT + CR: 7 VA capacitive (1,1 W approx.)DICROMAT 2+ CR:4,2 VA inductive (3,1 W approx.)

2 - 2000 LUX

360°

Up to 7 m diameter at 2,5 m high

From -10 °C to +45 °C

IP20 (EN 60529)

II in correct assembly conditions(EN 60335).

Circuit 1 (L ): From 1 s. to 10 min.Circuit 2 ( T1-T2): From 10 s. to 15 min. (DICROMAT 2+ CR)

FRA

DÉTECTEUR DE PRESENCE

INSTRUCTIONS D'EMPLOI

CONTENU DE LA BOÎTE. FIG.11 - Module d'alimentation.2 - Capteur maître.3 - Câble de rallonge de 50 cm.4 - Limiteur de zone de détection.

DESCRIPTIONLe détecteur de presence DICROMAT + CR capte lesémissions invisibles infrarouges provenant despersonnes et d'autres sources de chaleur sans émettreaucun type de radiation.Le DICROMAT + CR permet de connecter plusieurscapteurs de détection de mouvement (capteurssupplémentaires), dans un seul module d'alimentation.Lorsqu'une source de chaleur bouge devant un capteurde le détecteur de presence, ses circuits de sorties'activent ; une fois qu'il cesse de capter le mouvement,ils se désactivent au bout d'un délai réglable uniquementdans le capteur maître.Le circuit du DICROMAT + CR ainsi que le circuit 1 duDICROMAT 2+ CR réagissent uniquement lorsque lesconditions de lumière sont en-dessous du niveausélectionné dans le capteur maître. Le circuit 2 duDICROMAT 2+ CR réagit toujours indépendammentde la luminosité réglée.Le DICROMAT + CR n'est pas adéquat pour lessystèmes d'alarme.

INSTALLATION ET MONTAGEATTENTION: l'installation et le montage des appareilsélectriques doivent être réalisés par un installateuragréé.L'appareil est internement protégé contre lesinterférences par un circuit de sécurité. Toutefois,certains champs électromagnétiques particulièrementforts peuvent arriver à altérer son fonctionnement. Parconséquent, il ne doit pas être installé à proximité decharges inductives (moteurs, transformateurs, etc.).Lors de l'installation du DICROMAT + CR, il faut tenircompte du fait que la détection se produit lorsque l'oncroise ses faisceaux de détection, et par conséquentsi la source de chaleur à détecter avance parallèlementaux faisceaux (sans les traverser), la détection seproduit à une plus faible distance, puisque qu'elle netraverse pas les faisceaux, jusqu'à ce qu'elle n'arrivetrès près du capteur. Sur les figures FIG.2, la flècheindique la direction du mouvement de la personne ouobjet à détecter.La température ambiante de l'enceinte où est installéle DICROMAT + CR a une assez grande influence surla sensibilité de la détection et, par conséquent, sur ladistance de détection. Plus la température est élevée,plus la sensibilité est faible, puisque l'appareil fonctionnepar mouvement d'une source de chaleur Plus latempérature ambiante se rapproche de 36 ºC (dans laplupart des cas 36 ºC est la température du corpshumain), plus la détection est faible.Le brouillard ou la pluie peuvent affecter négativementle champ de détection. Les vêtements chauds réduisentl'apport de chaleur à l'enceinte, diminuant parconséquent la sensibilité de détection.Si deux DICROMAT + CR sont connectés dans la mêmeenceinte, la lampe actionnée par l'un des deux ne devrapas se trouver dans le champ de détection de l'autre.Encastré dans le toit, en évitant que dans sa zone dedétection se trouvent des surfaces hautementréfléchissantes (liquides), des éléments sujets à debrusques changements de température (chauffage, airclimatisé) ou des sources lumineuses et objets quipeuvent bouger avec le vent (rideaux, arbustes, etc.).

CONNEXIONDÉCONNECTEZ LA TENSION AVANT DECOMMENCER L ' INSTALLATION ET LESCONNEXIONS. RÉTABLISSEZ LA TENSIONLORSQUE LE DISPOSITIF EST TOTALEMENTINSTALLÉ.Réalisez un trou de 65 mm de diamètre. L'épaisseurdu toit doit être comprise entre 5 et 25 mm.Ouvrez le couvercle du logement des bornes deconnexion du module d'alimentation.Connectez l'alimentation et la charge selon les schémasdu FIG.3.Vérifiez attentivement les connexions réalisées.Fermez le couvercle du logement des bornes deconnexion.Ouvrez le couvercle du logement des connecteurs descapteurs du module d'alimentation.Connectez le DICROMAT + CR et les DICROMATSENSOR + selon les schémas du FIG.4 .Fermez le couvercle du logement des connecteurs descapteurs du module d'alimentation.Introduisez par le trou du toit le module d'alimentation.Fixez le capteur dans le toit. Mettez les languettes àl'intérieur du trou du toit. Appuyez fortement jusqu'à ceque le bord du capteur s'ajuste avec le toit.

MISE EN MARCHE. RÉGLAGESÀ la première connexion ou après des coupuresd'alimentation prolongées, le dispositif reste 30 secondesactivé, après quoi il passe à un fonctionnement normal.En tournant complètement d'un côté la tête de captagedes capteurs (FIG.5), vous découvrez les sélecteursde réglage de "Temps 1" (T1) et de luminosité (LUX).En tournant de l'autre côté, vous découvrez le sélecteurde réglage de distance (SENS) et, dans la versionDICROMAT 2+ CR, le sélecteur de réglage de "Temps2" (T2).

RÉGLAGE DU CHAMP DE DÉTECTIONPour régler el champ de détection, procédez commesuit :Pour régler el champ de détection, tournez le sélecteurSENS sur la position maximale (7 m), le sélecteur LUXsur la position " " et les sélecteurs T1 et T2 sur laposition minimale.Déplacez-vous dans les limites du champ de détectionpour vérifier la couverture. Les limites de ce champpeuvent être modifiées avec le sélecteur SENS jusqu'à7 mètres de diamètre, le dispositif étant placé à 2,5mètres de hauteur.Le DICROMAT + CR est livré avec un limiteur de lazone de détection divisé en 12 secteurs avec deuxhauteurs qui peuvent être réglés selon les besoins.Pour exclure un secteur du champ, couvrez la partiecorrespondante de la lentille avec le limiteur adapté àvos besoins. Chaque secteur bloque une zone de 30º.La tête du capteur peut basculer sur un de ses axes sivous souhaitez déplacer la zone de détection.

INDICATEURS DE DÉTECTIONIl y a un voyant rouge à l'intérieur des capteurs quis'allume quand la détection a lieu. Ce voyant peut êtreutilisé comme aide pour le réglage du champ dedétection sans besoin de connecter la charge.

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ (seulement dans lecapteur maître)Le circuit du DICROMAT + CR ainsi que le circuit 1 duDICROMAT 2+ CR peuvent être gradués de façon àagir seulement lorsque les conditions de lumière sonten dessous du niveau sélectionné. En tournant lesélecteur LUX jusqu'à la position " " ils réagirontdans n'importe quelle condition de luminosité. Entournant jusqu'à la position " " ils ne réagiront quedans des conditions de luminosité faible. Le circuit 2(T1-T2) du DICROMAT 2+ CR réagit toujoursindépendamment de la luminosi té réglée.

Pour les modifications apportées à l'équipe desoutiers pour prendre effet, vous devez quitter lazone de détection et d'attendre l'arrêt de l'installation.

RÉGLAGE DU RETARD DE DÉCONNEXION(seulement dans le capteur maître)En tournant les sélecteurs T1 et T2, vous réglez leretard de la déconnexion des circuits.

FONCTIONNEMENT BOUTON SUPPLEMENTAIRE(DICROMAT + CR)Le commutateur en option (non mis en œuvre dansDICROMAT 2+ CR), est installé entre les bornes N etP, marqué sur le schéma de circuit. Avec son activationd'impulsion se produit pendant le temps de l'équipementest sélectionné, indépendamment des conditionsd'éclairage.

PROGRAMMER AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

MODE TESTIl permet de vérifier le champ de détection de chaquedétecteur de presence. Appuyez sur la toucheTEST, puis déplacez-vous dans les limites du champde détection pour vérifier la couverture. Dans ce mode,le détecteur de presence fonctionne indépendammentde la luminosité. Si vous ne changez pas manuellementde mode, l'appareil passe au mode AUTO au bout de5 minutes.

MODE AUTOIl permet de programmer le fonctionnement automatiquede le détecteur de presence. Appuyez sur la toucheAUTO de la télécommande CR, puis sélectionnez letemps (TIME 1) pendant lequel vous souhaitez quevotre installation reste allumée. Vous avez le choix entre

(1 seconde ON et 4 secondes OFF), 10 secondes,30 secondes, 1 minute, 2 minutes, 3 minutes, 5 minuteset 10 minutes. Si vous disposez d'un détecteur depresence à 2 circuits, sélectionnez le temps (TIME 2)pour l'autre circuit.

Sélectionnez ensuite la luminosité (LUX) (valeur endessous de laquelle l'détecteur de presencecommencera la détection) en choisissant entre lesvaleurs suivantes: 10 (détection seulement la nuit), 100,500 ou 1000 Lux (détection dans toute situation deluminosité, tant de jour que de nuit).

Pour programmer la sensibilité, vous pouvez choisirentre les valeurs suivantes : sensibilité minimale, 50%, 75 % ou sensibilité maximale.

Si vous souhaitez programmer ces mêmes paramètrespour le reste de votre installation, il suffit de vous placerà la distance de portée de chaque appareil et d'appuyersur la touche " " pour qu'il soit programmé avec lesmêmes paramètres marqués antérieurement. Répétezla même opération pour chaque détecteur de presence.

MODES SPÉCIAUX DE PROGRAMMATION

- MODE 5H ONLorsque vous appuyez sur la touche "

5HON ", l'installation

restera allumée pendant 5 heures de suite pourpermettre les tâches de nettoyage, de maintenance,etc. Une fois ce temps écoulé, l'appareil passeautomatiquement au mode AUTO.

- MODE VACANCESLe mode vacances " " permet à votre installation desimuler une présence journalière pendant de longuespériodes d'absence. Lors de la programmation de cettefonction, le détecteur de presence allumera l'installationpendant une heure lorsque les conditions de luminositésont celles sélectionnées. Ensuite, il réalisera desallumages aléatoires pendant les deux heures suivantesavec des allumages variables compris entre 5 et 15minutes.

- MODE ALARMESi vous programmez cette fonction " ", le détecteurde presence allumera l'installation en cas de détectionde mouvement avec une séquence d'alarme d'allumageset d'extinctions de 1 seconde de durée pendant 30secondes, et les 5 dernières secondes avec uneséquence d'allumages et d'extinctions toutes les 0,5secondes.Les paramètres LUX / SENS / TIME 1 et TIME 2 peuventêtre modifiés dans n'importe quel mode de fonctionsans besoin de passer au mode AUTO.Pour en savoir plus sur la programmation, consultez lemanuel d'instructions du dispositif à configurer.

Sujet à des changements techniques - informationadditionnelle sur: www.orbis.es

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation

Pouvoir de rupture

Consommationpropre

Intervalle deluminosité

Intervalle detemporisation

Angle de détection

Champ dedétection

Température defonctionnement

Type deprotection

Classe deprotection

230 V~ 50/60 Hz

µ 10 A 230 V~ Cos ϕ = 1

DICROMAT + CR:7 VA capacitifs (1,1 W approx.)DICROMAT 2+ CR:4,2 VA inductifs (3,1 W approx.)

2 - 2000 LUX

360°

Jusqu'à 7 m de diamètre à 2,5 m de hauteur

De -10 °C à +45 °C

IP20 (EN60529)

II dans des conditions de montage correctes(EN 60335)

Circuit 1 (L ): De 1 s. à 10 min.Circuit 2 ( T1-T2): De 10 s. à 15 min. (DICROMAT 2+ CR)

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.Lérida, 61. E-28020 MADRID

Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax: + 34 91 571 40 06E-mail: info@orbis.es

http://www.orbis.es

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.Lérida, 61. E-28020 MADRID

Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax: + 34 91 571 40 06E-mail: info@orbis.es

http://www.orbis.es

Hereby, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. declares thatthe radio equipment type DICROMAT+ CR/DICROMAT 2+ CR is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity

Le soussigné, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. , déclareque l’équipement radioélectrique du type DICROMAT+ CR/DICROMAT 2+ CR est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponibleà l’adresse internet suivante : http://www.orbis.es/telecharger/declaration-de-conformite

POR

DETECTOR DE PRESENÇA

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

CONTEÚDO DA CAIXA. FIG.11 - Módulo de alimentação.2 - Sensor.3 - Cabo extensor de 50 cm para sensores.4 - Limitador da área de detecção.

DESCRIÇÃOO detector de presença DICROMAT + CR capta asemissões invisíveis infravermelhas procedentes depessoas e de outras fontes de calor sem emitir nenhumtipo de radiação.Ao DICROMAT + CR podem ser ligados vários sensoresde detecção de movimento (sensores adicionais) numúnico módulo de alimentação.Quando uma fonte de calor se move sob qualquersensor do detector de presença, os seus circuitos desaída activam-se e, quando deixa de captar omovimento, desactivam-se após um período de atrasoregulável apenas no sensor-mestre.Tanto o circuito do DICROMAT + CR como o circuito1 do DICROMAT 2+ CR só reagem quando as condiçõesde luz estiverem por debaixo do nível seleccionado nosensor-mestre. O circuito 2 do DICROMAT 2+ CR reagesempre independentemente da luminosidade regulada.O DICROMAT + CR não é adequado para sistemas dealarme.

INSTALAÇÃO E MONTAGEMATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhoseléctricos devem ser efectuadas por um instaladorautorizado.O aparelho está protegido internamente contra asinterferências por um circuito de segurança. No entanto,alguns campos electromagnéticos especialmente fortespodem chegar a alterar o seu funcionamento e, portanto,não deve ser instalado próximo de cargas indutivas(motores, transformadores, etc.).Na instalação do DICROMAT + CR deve ter-se emconta que a detecção se produz quando os seus feixesde detecção são intersectados, e que, portanto, se afonte de calor a detectar se mover paralelamente aosfeixes (não os cruza), esta será detectada a uma menordistância, pois só intersectará os feixes quando estivermuito perto do sensor.Nas FIG.2, a seta indica a direcção do movimento dapessoa ou objecto a detectar.A temperatura ambiente do recinto onde se instala oDICROMAT + CR tem bastante influência nasensibilidade de detecção e, consequentemente, nadistância de detecção. Quanto maior for a temperatura,menor será a sensibilidade, pois o aparelho funcionacom o movimento de uma fonte de calor. Quanto maisperto a temperatura ambiente estiver dos 36 ºC, (namaior parte dos casos, 36 ºC é a temperatura do corpohumano), menor será a detecção.O nevoeiro ou a chuva podem afectar negativamenteo campo de detecção. As roupas de agasalho reduzemo fornecimento de calor ao recinto, diminuindo, portanto,a sensibilidade de detecção.Se dois DICROMAT + CR forem instalados no mesmorecinto, a lâmpada accionada por um deles não deveráestar no campo de detecção do outro.Encastrado no tecto, evitando que na sua área dedetecção existam superfícies altamente reflectoras(líquidos), elementos sujeitos a mudanças bruscas detemperatura (aquecimento, ar condicionado) ou fontesluminosas e objectos que se possam mover com ovento (cor t inas, árvores pequenas, etc. ) .

LIGAÇÃODESLIGUE A ELECTRICIDADE ANTES DE INICIARA INSTALAÇÃO E AS LIGAÇÕES. VOLTE A LIGÁ-LAQ U A N D O O D I S P O S I T I V O E S T I V E RCOMPLETAMENTE INSTALADO.Faça um orifício com um diâmetro de 65 mm. O tectodeve ter uma espessura entre 5 e 25 mm.Abra a tampa do compartimento dos terminais de ligaçãodo módulo de alimentação.Ligue a alimentação e a carga de acordo com osesquemas da FIG.3.Verifique cuidadosamente as ligações realizadas.Feche a tampa do compartimento dos terminais deligação.Abra a tampa do compartimento das fichas parasensores do módulo de alimentação.Ligue o DICROMAT + CR e os DICROMAT SENSOR+ de acordo com os esquemas da FIG.4 .Feche a tampa do compartimento das fichas parasensores do módulo de alimentação.Introduza o módulo de alimentação através do orifíciodo tecto.Fixe o sensor no tecto. Coloque as patilhas através dointerior do orifício do tecto. Pressione fortemente atéque a extremidade do sensor esteja ajustada ao tecto.

C O L O C A Ç Ã O E M F U N C I O N A M E N T O .REGULAÇÕESNa primeira ligação ou em cortes de alimentaçãoprolongados, o aparelho permanece 30 segundosactivado, após os quais passa ao funcionamento normal.Rodando a cabeça captadora dos sensores (FIG.5)completamente para um lado, encontramos osselectores de regulação de "Tempo 1" (T1) e deluminosidade (LUX). Rodando para o lado oposto,aparecerá o selector de regulação da distância (SENS),e na versão DICROMAT 2+ CR, o selector de regulaçãodo "Tempo 2" (T2).

REGULAÇÃO DO CAMPO DE DETECÇÃOSiga os seguintes passos para regular o campo dedetecção:Para definir o campo de detecção, rode o selector dedistância para a posição máxima (7 m), o selector LUXpara a posição " " e os selectores T1 e T2 para aposição mínima.Mova-se nos limites do campo de detecção para verificara cobertura. Os limites deste campo podem ser alteradoscom o selector SENS até 7 m de diâmetro com odispositivo colocado a 2,5 m de altura.O DICROMAT + CR é fornecido com um limitador daárea de detecção dividido em 12 sectores com duasalturas que podem ser cortados. Para excluir um sectordo campo, tape a parte correspondente da lente como limitador adaptado às suas necessidades. Cada sectorbloqueia uma área de 30º.A cabeça do sensor pode oscilar sobre um dos seuseixos se quiser deslocar a área de detecção.

INDICADORES DE DETECÇÃOExiste um led vermelho no interior dos sensores quese ilumina quando detecta algo. Este led pode serutilizado como ajuda para regular o campo de detecçãosem ser preciso ligar a carga.

REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE (apenas nosensor-mestre)Tanto o circuito do DICROMAT + CR como o circuito1 do DICROMAT 2+ CR podem ser regulados de formaa actuarem apenas quando as condições de luzestiverem por debaixo do nível seleccionado. Rodandoo selector LUX para a posição " " reagirão emqualquer condição de luminosidade. Rodando-o paraa posição " " apenas reagirão em condições de baixaluminosidade. O circuito 2 (T1-T2) do DICROMAT 2+CR reage sempre, independentemente da luminosidaderegulada.

Para que as alterações real izadas nospotenciómetros de ajuste do equipamento surtamefeito, é necessário sair da área de detecção eesperar que a instalação se desligue.

REGULAÇÃO DO ATRASO DE DESCONEXÃO(apenas no sensor-mestre)Rodando os selectores T1 e T2 regula-se o atraso dadesconexão dos circuitos.

OPERAÇÃO BOTÃO ADICIONAL (DICROMAT + CR)O interruptor opcional (não implementado noDICROMAT 2+ CR), está instalado entre os terminaisN e P, marcado no diagrama de fiação. Com a suaativação de um toque ocorre durante o equipamentotempo é selecionado, independentemente das condiçõesde iluminação.

PROGRAMAÇÃO ATRAVÉS DE COMANDO ÀDISTÂNCIA

MODO TESTEPermite verificar o campo de detecção de cada detectorde presença. Carregue na tecla TEST e mova-se noslimites do campo de detecção para verificar a cobertura.Neste modo, o detector de presença realiza a detecçãoindependentemente da luminosidade. Se o modo nãofor alterado manualmente, ele passa para o modoAUTO decorridos 5 minutos.

MODO AUTOPara programar o funcionamento automático do detectorde presença, carregue na tecla AUTO do comando àdistância CR e a seguir seleccione o tempo (TIME 1)que deseja que a sua instalação permaneça ligada.Pode seleccionar (1 segundo ON e 4 segundosOFF), 10 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos,3 minutos, 5 minutos e 10 minutos. Se tiver um detectorde presença de 2 circuitos, seleccione o tempo (TIME2) para o outro circuito.Seleccione a seguir a Luminosidade LUX (valor abaixodo qual o detector de presença realizará a detecção),podendo escolher os seguintes valores: 10 (só detectaráde noite), 100, 500 ou 1000 Lux (detectará em qualquersituação de luminosidade, tanto de dia como de noite).Para programar a Sensibilidade, pode escolher osvalores: Sensibilidade Mínima, 50%, 75% ouSensibilidade Máxima.Se quiser programar estes parâmetros para o resto dasua instalação, só tem de se colocar à distância dealcance de cada um dos dispositivos e carregar natecla " " para que ele fique programado com osmesmos parâmetros definidos anteriormente. Repita amesma operação para cada detector de presença.

MODOS ESPECIAIS DE PROGRAMAÇÃO- MODO 5H ONAo carregar na tecla "

5HON ", a instalação permanecerá

ligada durante 5 horas ininterruptamente para permitirtrabalhos de limpeza, manutenção, etc. Decorrido estetempo, passa automaticamente para o modo AUTO.

- MODO FÉRIASO Modo Férias " " permite que, em longos períodosde ausência, a sua instalação simule uma presençadiária. Ao programar esta função, o detector de presençaligará a instalação durante uma hora quando ascondições de luminosidade forem as seleccionadas;decorrido este tempo, realizará ligações aleatóriasdurante as duas horas seguintes com ligações variáveisentre 5 e 15 minutos.

- MODO ALARMESe programar esta função " ", o detector de presençaligará a instalação ao detectar qualquer movimentocom uma sequência de alarme de conexões edesconexões de 1 segundo de duração durante 30segundos, mudando nos últimos 5 segundos para umasequência de conexões e desconexões a cada 0,5segundos.

Os parâmetros de LUX / SENS / TIME 1 e TIME 2podem ser alterados em qualquer modo defuncionamento sem necessidade de mudar para omodo AUTO.

Para mais informações sobre a programação, consulteo manual de instruções do dispositivo que for configurar.

Sujeito a modificações técnicas - informaçãoadicional em: www.orbis.es

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentação:

Poder de ruptura:

Consumopróprio:

Intervalo deluminosidade:

Intervalo detemporização:

Ângulo dedetecção:

Campo dedetecção:

Temperatura defuncionamento:

Tipo deProtecção:

Classe deProtecção:

230 V~ 50/60 Hz

µ 10 A 230 V~ Cos ϕ = 1

DICROMAT + CR: 7 VA capacitivo (1,1 W aprox.)DICROMAT 2+ CR:4,2 VA inductivo (3,1 W aprox.)

2 - 2000 LUX

360°

Até 7 m de diâmetro a 2,5 m de altura.

De -10 °C a +45 °C

IP 20 (EN 60529)

II em condições de montagem correctas(EN 60335).

Circuit 1 (L ): De 1 s. a 10 min.Circuit 2 ( T1-T2): De 10 s. a 15 min. (DICROMAT 2+ CR)

ITA

RIVELATORE DI PRESENZAISTRUZIONI PER L'USOC O N T E N U TO D E L L A S C ATO L A . F I G. 11 - Modulo di alimentazione.2 - Sensore principale.3 - Prolunga di 50 cm. per sensori.4 - Limitatore di area di rilevamento.DESCRIZIONEIl rivelatore di presenza DICROMAT + CR rileva leemissioni infrarosse invisibili provenienti da persone eda altre fonti di calore senza emettere alcun tipo diradiazione.Al DICROMAT + CR si possono collegare più sensoridi rilevamento movimento (sensori aggiuntivi) medianteun solo modulo di alimentazione.Quando una fonte di calore si sposta al di sotto di unodei sensori del rivelatore di presenza, se ne attivano icircuiti di uscita. Quando non vi è più alcun movimentorilevabile, tali circuiti si disattivano decorso un lasso ditempo di ritardo regolabile soltanto sul sensore principale.Il circuito del DICROMAT + CR nonché il circuito 1 delDICROMAT 2+ CR reagiscono soltanto quando lecondizioni di luce sono inferiori al livello selezionato sulsensore maestro. Il circuito 2 del DICROMAT 2+ CR,reagisce sempre, a prescindere dalla luminosità regolata.Il DICROMAT + CR non è adatto per sistemi di allarme.INSTALLAZIONE E MONTAGGIOAVVERTENZA. Le operazioni di installazione e dimontaggio delle apparecchiature elettriche devonoessere eseguite da un installatore autorizzato.Sebbene un circuito interno di sicurezza proteggal'apparecchiatura dalle interferenze, alcuni campielettromagnetici particolarmente forti possono incideresul suo funzionamento, ragion per cui taleapparecchiatura non va installata nelle vicinanze dicarichi induttivi (motori, trasformatori, ecc.).Nell'operazione di installazione del DICROMAT + CR,bisogna tener conto del fatto che il rilevamento avvienenel momento in cui se ne incrociano i fasci di rilevamento.Pertanto, se la fonte di calore da rilevare è parallela adetti fasci (non li attraversa), il rilevamento della stessaavverrà a una distanza minore dal momento cheattraverserà i fasci soltanto quando si troverà a distanzaravvicinata.Nelle FIG.2, la freccia indica la direzione in cui si muovela persona o l'oggetto da rilevare.La temperatura ambiente del locale ove s'installal'apparato DICROMAT + CR incide abbastanza sullasensibilità del rilevamento e, di conseguenza, sulladistanza, di rilevamento. Quanto maggiore è latemperatura, più scadente sarà la sensibilità dato cheil dispositivo funziona mediante il movimento di unafonte di calore. Quanto più la temperatura ambiente siavvicina ai 36 ºC (la temperatura del corpo umano è,per lo più, di 36 ºC), più scadente sarà il rilevamento.La nebbia o la pioggia possono incidere negativamentesul campo di rilevamento. Gli indumenti caldi riduconol'immissione di calore nell'ambiente, ragion per cuidiminuisce la sensibilità di rilevamento.Qualora si provvedesse a installare due DICROMAT +CR nel medesimo locale, la lampada azionata da uno diloro non deve trovarsi nel campo di rilevamento dell'altro.Incasso a soffitto. Evitare che nell'area di rilevamentodel dispositivo, vi siano superfici altamente riflettenti(liquidi), elementi soggetti a bruschi cambiamenti ditemperatura (riscaldamento, aria condizionata) oppurefonti luminose e oggetti che si possono muovere conil vento (tende, alberi di piccole dimensioni, ecc.).COLLEGAMENTITOGLIERE LA TENSIONE PRIMA DI INIZIAREL ' INSTALLAZIONE E I COLLEGAMENTI .R IPRISTINARE LA TENSIONE QUANDOL'INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO È STATAULTIMATA.Eseguire un foro di 65 mm di diametro. Lo spessoredel soffitto deve oscillare tra 5 e 25 mm.Aprire lo sportello del vano dei morsetti di collegamentodel modulo di alimentazione.Collegare l'alimentazione e la carica secondo gli schemidi FIG.3.Verificare attentamente i collegamenti eseguiti.Richiudere lo sportello del vano dei morsetti diconnessione.Aprire lo sportello del vano dei connettori - sensori delmodulo di alimentazione.Collegare il DICROMAT + CR e i DICROMAT SENSOR+ secondo gli schemi di FIG.4.Richiudere lo sportello del vano dei connettori - sensoridel modulo di alimentazione.Infilare il modulo di alimentazione nel foro del soffitto.Fissare il sensore al soffitto. Disporre le alette all'internodel foro del soffitto. Premere con forza finché il bordodel sensore non si sarà adattato al soffitto.MESSA IN FUNZIONAMENTO. REGOLAZIONIDurante la prima connessione o durante black outprolungati, il dispositivo rimarrà attivo per 30 secondidopo di che commuterà al funzionamento normale.Ruotando completamente la testa di ricezione dei sensori(FIG.5) su un lato, si potranno vedere i selettori diregolazione del "Tempo 1" (T1) e della luminosità (LUX).

Ruotando sul lato opposto, comparirà il selettore diregolazione della distanza (SENS) mentre nella versioneDICROMAT 2+, comparirà il selettore di regolazione"Tempo 2" (T2).REGOLAZIONE DEL CAMPO DI RILEVAMENTOPer regolare il campo di rilevamento, ruotare il selettoredistanza nella posizione massima (7m), il selettore LUXin posizione " " e i selettori T1 e T2 in posizioneminima.Spostarsi nei limiti del campo di rilevamento per verificarela copertura. I limiti di questo campo si possono variarecon il selettore SENS fino a 7 m di diametro mentre ildispositivo è disposto a un'altezza di 2,5 m.Il DICROMAT + CR ha in dotazione un limitatore dell'areadi rilevamento suddiviso in 12 settori a due altezze,ritagliabili. Per escludere un settore del campo, coprirela parte della lente con il limitatore adeguato alleesigenze. Ogni settore blocca un'area di 30º.La testa del sensore può oscillare su uno degli assi perspostare l'area di rilevamento.INDICATORI DI RILEVAMENTOI sensori recano un led di color rosso che si accendea rilevamento avvenuto. Tale led è utilizzabile comeaiuto per regolare il campo di rilevamento senza bisognodi collegare la carica.REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ (soltanto sulsensore principale)Il circuito del DICROMAT + CR nonché il circuito 1 delDICROMAT 2+ CR possono essere tarati in modo taleda funzionare soltanto quando le condizioni di luminositàsono inferiori al livello selezionato. Ruotando il selettoreLUX in posizione " ", si attiveranno in qualsiasicondizione di luminosità. Ruotando il selettore inposizione in " ", si attiveranno in condizioni di bassaluminosità. Il circuito 2 (T1-T2) del DICROMAT 2+ CR,si attiverà sempre a prescindere dalla luminosità regolata.Le modifiche realizzate agendo sui selettori diregolazione, sono effettive solo uscendo dall'areadi rilevazione e attendendo il primo spegnimentodell'impianto.R E G O L A Z I O N E D E L R I T A R D O D ISCOLLEGAMENTO (soltanto sul sensore principale)Nel ruotare i selettori T1 e T2, si regola il ritardo discollegamento dei circuiti.PULSANTE FUNZIONAMENTO SUPPLEMENTARE(DICROMAT + CR)Il rivelatore opzionale (non implementata in DICROMAT2+ CR), è installato tra i terminali N e P, segnati suldiagramma del circuito. Con il suo impulso di attivazionesi verifica durante l'attrezzatura volta che vieneselezionato, indipendentemente dalle condizioni diilluminazione.

PROGRAMMAZIONE CON TELECOMANDO CR

MODALITÀ TESTConsente di verificare il campo di rilevamento di ognirivelatore di presenza. Prendere il tasto "TEST" espostarsi entro i limiti del campo di rilevamento perverificarne la copertura. In questa modalità, l'azione dirilevamento del rivelatore di presenza avviene aprescindere dalla luminosità. Se la modalità non vienemodificata manualmente, trascorsi 5 minuti commuteràalla modalità AUTO.

MODALITÀ AUTOPer programmare il funzionamento automatico delrivelatore di presenza, premere il tasto "AUTO" deltelecomando CR e quindi, selezionare il tempo (TIME 1)di accensione dell'impianto.Si potrà selezionare tra " "(1 secondo ON e 4 secondi OFF), 10 secondi, 30secondi, 1 minuto, 2 minuti, 3 minuti, 5 minuti e 10minuti. Nel caso di un rivelatore di presenza a 2 circuiti,si selezionerà il tempo (TIME 2) per l'altro circuito.Quindi, si seleziona la luminosità (LUX) (valore al disotto del quale avverrà il rilevamento del rivelatore dipresenza) potendo scegliere uno di questi valori: 10(rilevamento soltanto notturno), 100, 500 o 1000 Lux(rilevamento in qualsiasi situazione di luminosità sia digiorno che di notte).Per impostare la sensibilità, si potrà scegliere uno deiseguenti valori: sensibilità minima, 50%, 75% o sensibilitàmassima.Se s'intende impostare questi medesimi parametri perl'impianto restante, posizionarsi alla distanza di portatadi ciascuno di essi e premere il tasto " " per impostarei medesimi parametri inseriti in precedenza. Ripeteretale operazione con ciascun rivelatore di presenza.

MODALITÀ SPECIALI D ' IMPOSTAZIONE- MODALITÀ 5H ONNel premere il tasto "

5HON ", l'impianto rimarrà acceso

ininterrottamente per 5 ore per consentire cosìl'espletamento di operazioni di pulizia, manutenzione,ecc. Decorso tale lasso di tempo, commuteràautomaticamente alla modalità AUTO.

- MODALITÀ VACANZELa modalità vacanze " " fa sì che, durante lunghiperiodi di assenza, il nostro impianto simuli una presenzagiornaliera. Nel programmare questa funzione, ilrivelatore di presenza accenderà l'impianto per un'oraquando si verificheranno le condizioni di luminositàselezionate; decorso tale lasso di tempo effettueràaccensioni aleatorie nell'arco delle due ore successivecon operazioni di accensione variabili tra 5 e 15 minuti.

- MODALITÀ ALLARMEIn caso d'impostazione di questa funzione " ", ilrivelatore di presenza attiverà l'impianto nel rilevarequalsiasi movimento con una sequenza di allarme diaccensione-spegnimento di 1 secondo di durata per 30secondi. Durante gli ultimi 5 secondi, la sequenza diaccensione-spegnimento avverrà ogni 0,5 secondi.

Qualsiasi modalità di funzionamento consentirà dimodificare i parametri di LUX / SENS / TIME 1 e TIME2 senza dover necessariamente commutare alla modalitàAUTO.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni, prenderevisione del libretto istruzioni del dispositivo daconfigurare.

Soggetto a modifiche di carattere tecnico - Ulterioriinformazioni sul sito: www.orbis.es

DATI TECNICI

Alimentazione:

Potere di rottura:

Consumoproprio:

Campoluminosità:

Campotemporizzazione:

Angolo dirilevamento:

Campo dirilevamento:

Temperatura difunzionamento:

Tipo diprotezione:

Classe diprotezione:

230 V~ 50/60 Hz

µ 10 A 230 V~ Cos ϕ = 1

DICROMAT + CR: 7 VA capacitivi (ca. 1,1 W)DICROMAT 2+ CR: 4,2 VA induttivi (ca. 3,1 W)

2 -2000 LUX

360°

Fino a 7 m di diametro a 2,5 m di altezza

Da -10 °C a +45 °C

IP20 (EN 60529)

II a condizioni di montaggio corrette.(EN 60335)

Circuit 1 (L ): Da 1 s. a 10 min.Circuit 2 ( T1-T2): Da 10 s. a 15 min. (DICROMAT 2+ CR)

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.Lérida, 61. E-28020 MADRID

Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax: + 34 91 571 40 06E-mail: info@orbis.es

http://www.orbis.es

ORBIS ITALIA S.p.A.Via L. Da Vinci,9/B Cassina De Pecchi -MI-

Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046e-mail: info@orbisitalia.it

http://www.orbisitalia.it

O(a) abaixo assinado(a) ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. declara que o presente tipo de equipamento de rádio DICROMAT+ CR/DICROMAT 2+ CR está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity

Il fabbricante, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio DICROMAT+ CR/DICROMAT 2+ CR è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibileal seguente indirizzo Internet: http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity

AI SENSI DELL’ART. 26 DEL DECRETO LEGISLATIVO 14 MARZO 2014, N. 49 "ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2012/19/UE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)"

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

DEU

PRÄSENZMELDER

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT DER VERPACKUNG. FIG 11 - Stromversorgungsmodul2 - Master-Sensor3 - Verlängerungskabel 50 cm für Slave-Sensoren4 - Begrenzer des Erkennungsbereichs.

BESCHREIBUNGDer Präsenzmelder DICROMAT + CR empfängt dieunsichtbare infrarote Strahlung, die von Personen odersonstigen Wärmequellen ausgeht, ohne selbst Strahlungauszusenden.Im D IC R OMAT + C R kö n n e n me h re reBewegungssensoren (Zusatzsensoren) mit einemeinzigen Stromversorgungsmodul eingesetzt werden.Wenn sich eine Wärmequelle unter einem beliebigenPräzensensor bewegt, wird der Ausgangskreis aktiviertund nach Ablauf einer nur am Master-Sensoreinstellbaren Verzögerungszeit wieder abgeschaltet,wenn keine Bewegung mehr festgestellt wird.Der Stromkreis des DICROMAT + CR und der Stromkreis1 des DICROMAT 2+ CR reagieren nur, wenn dieHelligkeit unterhalb des am Master-Sensor eingestelltenWertes liegt. Der Stromkreis 2 des DICROMAT 2+ CRreagiert immer, unabhängig von der eingestelltenHelligkeit.Der DICROMAT 2+ CR ist nicht für Alarmzweckegeeignet.

INSTALLATION UND MONTAGEACHTUNG: Installation und Montage elektrischer Gerätedürfen nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.Das Gerät ist intern durch eine Sicherheitsschaltunggegen Störungen geschützt. Dennoch können besondersstarke elektromagnetische Felder die Funktion desGeräts beeinträchtigen. Aus diesem Grund darf es nichtin unmittelbarer Nähe von induktiven Lasten (Motoren,Transformatoren usw.) insta l l ier t werden.Bei der Installation des DICROMAT + CR mussberücksichtigt werden, dass die Erkennung durchKreuzung der Strahlenbündel erfolgt. Bewegt sich diezu erkennende Wärmequelle parallel zu diesen Bündeln(ohne diese zu kreuzen), wird sie erst in einemgeringeren Abstand erkannt, da eine Kreuzung ersterfolgt, wenn sich die Quelle bereits nahe am Sensorbefindet.In Abbildung 2 (FIG.2) zeigt der Pfeil die Richtung ausder die Person oder das Objekt sich bewegt.Die Umgebungstemperatur in dem Bereich, in dem derDICROMAT + CR installiert wird, beeinflusst dieErkennungsempf indl ichkei t und damit denErkennungsabstand in erheblichem Maße. Je höherdie Temperatur ist, um so schlechter ist dieEmpfindlichkeit, da die Funktion auf der Erkennung derBewegung einer Wärmequelle beruht. Je näher dieUmgebungstemperatur an 36°C liegt, um so schlechterist die Erkennung (36°C ist in den meisten Fällen dieTemperatur des menschlichen Körpers).Nebel oder Regen können den Erkennungsbereichnachteilig beeinflussen. Dicke Bekleidung behindert dieWärmeabstrahlung und vermindert daher ebenfalls dieEmpfindlichkeit der Erkennung.Werden zwei DICROMAT + CR im selben Bereichangeordnet, darf die von einem der Geräte geschalteteLampe nicht im Erkennungsbereich des anderen Geräts liegen.Bei Einbau in die Decke ist zu vermeiden, dass sich imErkennungsbereich stark reflektierende Flächen(Flüssigkeiten), Elemente mit sich stark ändernderTemperatur (Heizung, Klimageräte), Lichtquellen undsonstige Objekte befinden, die vom Wind bewegt werdenkönnen (Gardinen, kleine Bäume usw.).

ANSCHLUSSVOR BEGINN DER INSTALLATION UNDAUSFÜHRUNG DER ANSCHLÜSSE SPANNUNGABSCHALTEN. DIE SPANNUNG ERST WIEDEREINSCHALTEN, NACHDEM DAS GERÄTVOLLSTÄNDIG INSTALLIERT IST.Eine Bohrung mit einem Durchmesser von 65 mmanbringen. Die Stärke der Decke muss zwischen 5 mmund 25 mm liegen.Den Deckel für die Anschlussklemmen desStromversorgungsmoduls öffnen.Schließen Sie die Stromversorgung und den Verbraucherentsprechend dem Schaltbild in Abbildung 3 (FIG.3) an.Die ausgeführten Anschlüsse sorgfältig überprüfen.Den Deckel des Klemmenfachs schl ießen.Den Deckel für die Steckverbinder der Sensoren amStromversorgungsmodul öffnen.Schließen Sie DICROMAT + CR und DICROMATSENSOR + entsprechend dem Schaltbild in Abbildung4 (FIG.4) an.Den Deckel für die Steckverbinder der Sensoren amStromversorgungsmodul schließen.Das Stromversorgungsmodul durch die Bohrung in derDecke einführen.Den Sensor an der Decke befestigen. Die Federbeinein das Innere der Aussparung in der Decke einführen.Den Sensor soweit eindrücken, bis er an der Decke

anliegt.

INBETRIEBNAHME UND E INSTELLUNGNach dem ersten Einschalten oder nach längerenUnterbrechungen der Stromversorgung bleibt das Gerät30 s lang aktiviert und geht danach in den Normalbetriebüber.Durch Drehen des Sensorkopfs (FIG.5) nach einer Seitewerden die Einstellregler "Zeit 1" (T1) und Helligkeitzugänglich (LUX). Durch Drehen des Sensorkopfs nachder entgegengesetzten Seite wird der Einstellregler fürden Abstand (SENS) und bei der Version DICROMAT2+ CR der Einstellregler "Zeit 2" zugänglich (T2).

EINSTELLUNG DES ERKENNUNGSBEREICHSZur Einstellung des Erkennungsbereichs die folgendenSchritte ausführen:Zur Einstellung des Erkennungsbereichs dasEinstellglied in Stellung maximale Entfernung (SENS)(7 m), den Einstellregler für die Helligkeit in die Stellung" " bringen und die Einstellelemente (T1) und (T2) aufdie kürzeste Zeit einstellen.Bewegen S ie s ich in den Grenzen desErkennungsbereichs um die Reichweite der Erkennungfestzustellen. Die Grenzen dieses Bereichs sind mitdem Entfernungsregler (SENS) bis auf einenDurchmesser von 7 m einstellbar, wenn das Gerät ineiner Höhe von 2,5 m montiert ist.Die Geräte DICROMAT + CR werden mit einemBegrenzer des Erkennungsbereichs mit 12 Sektorenund zwei Höhen geliefert, diese können ausgeschnittenwerden. Um einen bestimmten Sektor auszublendenwird der nicht benötigte Bereich mit dem entsprechendausgeschnittenen Begrenzer abgedeckt. Jeder Sektorblockiert einen Bereich von 30°.Der Sensorkopf kann zur Verlagerung desErkennungsbere ichs geschwenkt werden.

DETEKTIONSANZEIGENIm Inneren der Sensoren ist eine rote LED angebrachtdie aufleuchtet, wenn ein Objekt erkannt wird. DieseLED kann als Einstellhilfe zum Einrichten desErkennungsbereichs ohne angeschlossene Lastverwendet werden.

EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT (nur amMastersensor)Der Ausgangskreis des DICROMAT + CR sowie Kreis1 des DICROMAT 2+ CR lassen sich so einstellen,dass sie nur dann ansprechen, wenn die Helligkeitunterhalb eines bestimmten Grenzwerts liegt. DurchDrehen des Einstellreglers (LUX) für die Helligkeit indie Stellung " " wird erreicht, dass der Sensor beiallen Helligkeitswerten reagiert. Durch Drehen desEinstellreglers für die Helligkeit in die Stellung " " wirderreicht, dass der Sensor nur bei geringer Helligkeitreagiert. Der Stromkreis 2 (T1 - T2) des DICROMAT2+ CR reagiert immer, unabhängig von der eingestelltenHelligkeit.

Damit die vorgenommenen Änderungen in denPotentiometern auf die Anpassung in der Anlagewirken, ist es notwendig sich aus demErfassungsbereich zu entfernen und zu warten,dass die Installation ausgeschaltet wird.

EINSTELLUNG DER ABSCHALTVERZÖGERUNG(nur am Mastersensor)Durch Drehen der Einstellregler (T1) und (T2) wird dieAbschaltverzögerung der Kreise eingestellt.

ZUSÄTZLICHE TASTE BETRIEB (DICROMAT + CR)Die optionalen Schalter (nicht im DICROMAT 2+ CRimplementiert), ist zwischen den Klemmen N und P, aufden Schaltplan markiert installiert. Mit seinen PulsAktivierung erfolgt in der Zeit Geräte ausgewählt ist,unabhängig von den Lichtverhältnissen.

PROGRAMMIERUNG MIT FERNBEDIENUNG

TESTMODUSDer Testmodus gestattet die Feststellung desErkennungsbereichs eines jeden Präsenzmelders.Hierzu die Taste "TEST" betätigen, während Sie sichzur Feststellung der Reichweite an die Grenzen desErkennungsbereichs bewegen. In dieser Betriebsartarbeitet der Präsenzmelder unabhängig von derHelligkeit. Wird die Betriebsart nicht manuell geändert,erfolgt nach 5 Minuten eine automatische Rückkehr indie Betriebsart AUTO.

BETRIEBSART AUTODrücken Sie die Taste "AUTO" der Fernbedienung CRzur Programmierung des automatischen Betriebs desPräsenzmelders und stellen Sie anschließend die Zeit(TIME 1) ein, während der Ihre Anlage eingeschaltetbleiben soll. Sie können wählen zwischen (1 s EINund 4 s AUS), 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 minund 10 min. Im Fall eines Zweikreis-Präsenzmelderswählen Sie TIME 2 zur Einstellung der Zeit für denzweiten Kreis.Wählen Sie anschließend die Helligkeit (LUX) unterhalbderer der Präsenzmelder reagiert, folgende Werte sindeinstellbar: 10 (Erkennung nur nachts), 100, 500 oder1000 Lux (die Erkennung erfolgt bei jederBeleuchtungssituation sowohl bei Tag als auch in derNacht).Zur Programmierung der Empfindlichkeit sind folgendeWerte einstellbar: minimale Empfindlichkeit, 50%, 75%und maximale Empfindlichkeit.Sollen die gleichen Parameter für alle übrigenPräsenzmelder eingestellt werden, begeben Sie sicheinfach in deren Reichweite und betätigen Sie die Taste" ", damit erfolgt die Einstellung der vorherausgewählten Parameter. Wiederholen Sie diesenVorgang für jeden Präsenzmelder.

SONDERBETRIEBSARTEN DER PROGRAMMIERUNG- MODUS 5H ONNach Betätigen der Taste "

5HON " bleibt die Anlage zur

Ausführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeitenusw. 5 Stunden lang ununterbrochen eingeschaltet.Nach Ablauf dieser Zeit erfolgt die selbsttätige Rückkehrin den Modus AUTO.

- MODUS URLAUBDer Modus Urlaub " " ermöglicht der Anlage währendder Zeiten längerer Abwesenheit die Simulation einertäglichen Anwesenheit. Mit der Programmierung dieserFunktion schaltet sich der Präsenzmelder entsprechendder eingestellten Helligkeit eine Stunde lang ein, währendder nächsten zwei Stunden erfolgt eine nicht periodischeEinschaltung mit Zeiten zwischen 5 und 15 Minuten.

- MODUS ALARMNach Programmieren der Funktion " " aktiviert derPräsenzmelder die Anlage 30 s lang mit einerAlarmsequenz mit Ein- und Ausschaltzeiten von 1 s,diese ändern sich auf 0,5 s während der letzten 5 s.

Die Parameter LUX / SENS / TIME 1 y TIME 2 sind inallen Betriebsarten einstellbar, ohne dass hierzu einWechsel in die Betriebsart AUTO erforderlich ist.

Hinsichtlich weiterer Informationen über dieProgrammierung ziehen Sie die Bedienungsanleitungdes zu konfigurierenden Geräts heran.

Unter Vorbehalttechnischer Änderungen -zusä tz l i che in fo rmat ion :www.orb is es

TECHNISCHE DATEN

Spannung:

Schaltleistung:

Eigenverbrauch:

Helligkeitsbereich:

Zeitverzögerung:

Erkennungswinkel:

Erkennungsbereich:

Betriebstemperatur:

Schutzart:

Schutzklasse:

230 V~ 50/60 Hz

µ 10 A 230 V~ Cos ϕ = 1

DICROMAT + CR: 7 VA kapazitiv (etwa 1,1 W)DICROMAT 2+ CR:4,2 VA induktiv (etwa 3,1 W)

2 -2000 LUX

360°

Bis 7 m Durchmesser bei einer Höhe von 2,5 m

-10 °C bis +45 °C

IP 20 (EN 60529)

II bei korrekter Montage (EN 60335)

Kreis 1 (L ): 1 s. bis 10 minuten.Kreis 2 ( T1-T2): 10 s. bis 15 minuten. (DICROMAT 2+ CR)

DICROMAT + CR / DICROMAT 2+ CR

2200 W

1200 VA

900 VA

2000 VA

2200 W

1000 VA

500 VALED

FIG.3

FIG.1

4

2

1

3

FIG.2

2.5

m.

max. Ø7 m.

121 38

59.5

5 - 2

5 m

m

Ø65

Ø80

Ø63

FIG.4

1x DICROMAT 2+ CR (A) + 15x DICROMAT SENSOR + (B)

B

A

7 m.50 cm.

DICROMAT 2+ CR

1x DICROMAT+ CR (A) + 4x DICROMAT SENSOR + (B)

AB

A

DICROMAT + CR

A

7 m.50 cm.

DICROMAT + CR

DICROMATSENSOR + DICROMAT

SENSOR +

DICROMAT 2+ CR DICROMATSENSOR + DICROMAT

SENSOR +

A

B

B

B

BB

B

B

B

AB

B

B

BAB

B

A

B

B

B

B

B

B

FIG.5

1' 2'3'

5'

10'

30''2' 3'

5'

10'

15'10''30''

1'

10''

T2

S

T1 LUX SENS

ORBIS ZEITSCHALTTECHNIK GmbHRobert-Bosch-Str. 3

D-71088 HolzgerlingenTelefon 0 70 31 / 86 65 –0Telefax 0 70 31 / 86 65 –10

Hiermit erklärt ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A., dass der Funkanlagentyp DICROMAT+ CR/DICROMAT 2+ CR der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.orbis.es/downloads/konformitatserklarung

NOR

PRESENSMELDER

BRUKSANVISNING

PAKKEN INNEHOLDER (FIG.1):1 Hovedmodul (spenningsforsyning)1 Hovedsensor1 Forgreningskabel 50 cm for sensorer1 Hette for begrensning av detekteringsområde

BESKRIVELSEDICROMAT+ CR detekterer varmeutstråling framennesker, dyr og andre varmekilder.Når en varmekilde beveger seg i detekteringsområdet,aktiveres kretsen i henhold til innstilt innkoblingstid påhovedsensoren.Det er mulig å tilkoble flere slavesensorer på sammehovedmodul (spenningsforsyning). Innstilling avtidsforsinkelse er kun tilgjenglig på hovedsensoren.DICROMAT + CR/DICROMAT 2+ CR kretsen C1reagerer kun når lyset i omgivelsene er under deninnstilte luxverdien. DICROMAT 2+ kretsen C2 reagereruavhengig av den innstilte luxverdien.DICROMAT+ er ikke egnet for bruk i alarmkretser.

INSTALLASJON OG MONTERING:ADVARSEL: Installasjonen av denne enheten skalutføres av en autorisert elektroinstal latør.DICROMAT+ CR har en innebygd beskyttelseskretsmot støy/forstyrrelser. Imidlertid kan sterke magnetiskekretser skape forstyrrelser i enhetens virkemåte. Detanbefales ikke å installere enheten i nærheten avinduktive laster, slik som elektriske motorer,transformatorer, etc.I forbindelse med installasjon av DICROMAT + CR erdet viktig å ta hensyn til plassering av sensoren. Bestresultat oppnås ved å plassere sensoren slik atvarmekilden som skal detekteres, krysser de infrarødedetekteringsstrålene som DICROMAT+ CR avgir.Sensoren har mindre sensitivitet ved bevegelse paralleltmed detekteringsstrålene.I FIG.2, indikerer pilene retningen personen eller objektetbeveger seg i.Omgivelsestemperaturen har stor betydning fordetekteringssensitiviteten. Ved omgivelsestemperaturernærmere 36°C (ca. kroppstemperatur), vil sensitivitetenreduseres.Damp og regn kan redusere detekteringsområdet. Klærreduserer varmeutstråling, og kan dermed påvirkedetekteringssensitiviteten.DICROMAT+ CR monteres innfelt i himling. Hulldiameterer 65mm. Tykkelsen på himlingen bør være mellom5 og 25mm.Unngå nærvær av sterkt reflekterende flater(væske o.l.), elementer som kan raskt forandreomgivelsestemperaturen (varmevifte, kjøleanlegg) ellerlyskilder og objekter som kan bevege seg vedvindkast/gjennomtrekk (gardiner, planter, etc.) ideteksjonsområdet.

TILKOBLINGFRAKOBL NETTSPENNINGEN FØR INSTALLASJON.TILKOBL NETTSPENNINGEN FØRST NÅRINSTALLASJON AV DICROMAT+ CR ERFULLSTENDIG UTFØRT.Vipp opp dekselet til ti lkoblingspunktene påhovedmodulen.Koble til spenningstilførselen og lasten i henhold tilkoblingsskjema FIG.3.Kontroller tilkoblingspunktene grundig.Lukk dekslet påhovedmodulen.Vipp opp dekselet til sensor tilkoblingspunktene påhovedmodulen.Koble til DICROMAT+ CR og DICROMAT SENSOR+I henhold til koblingsskjema FIG.4.Lukk dekslet på hovedmodulen.Legg hovedmodulen over himling, gjennom 65mm hulltil sensoren.Vipp holdefjærene på sensoren opp og plasser dem påinnsiden av hullet i himlingen. Press sensoren på plass.

INNSTILLING:Ved tilkobling av nettspenning aktiveres enhetenumiddelbart i 30 sekunder, og går deretter over i normal drift.Ved å vri sensorhodet (FIG.5) helt til den ene siden, blirjustering for “Time1” (T1) og lysfølsomhet (LUX)tilgjenglig.Ved å vri sensorhodet til motsatt side, blir justering foravstand (SENS) tilgjenglig (på DICROMAT 2+ CR vilogså ”Tid 2” (T2) være tilgjenglig).

INNSTILLING AV DETEKTERINGSOMRÅDE:For innstilling av detekteringsfeltet, vri justeringshjuletfor avstand (SENS) til maksimum (7m), lysfølsomheten(LUX) til posisjon “ ” og “Tid1” (T1)/ “Tid2” (T2) tilminimum.

Beveg deg i detekteringsområdet for å kontrolleredekning. Vri justeringshjulet for avstand (SENS) inntilønsket dekning er oppnådd.DICROMAT + CR leveres med hette for begrensningav detekteringsområdet. Hetten er fordelt på 12 sonerog to høyder som kan tilpasses for å ekskludere områdersom ikke skal detekteres. Hver sone blokkerer et områdepå 30 grader.Sensorhodet kan vris begge veier for å forskyvedetekteringsfeltet hvis dette er ønskelig.

INNSTILLING AV DETEKTERINGSOMRÅDE:For innstilling av detekteringsfeltet, vri justeringshjuletfor avstand (SENS) til maksimum (7m), lysfølsomheten(LUX) til posisjon “ ” og “Tid1” (T1)/ “Tid2” (T2) tilminimum.Beveg deg i detekteringsområdet for å kontrolleredekning. Vri justeringshjulet for avstand (SENS) inntilønsket dekning er oppnådd.DICROMAT + CR leveres med hette for begrensningav detekteringsområdet. Hetten er fordelt på 12 sonerog to høyder som kan tilpasses for å ekskludere områdersom ikke skal detekteres. Hver sone blokkerer et områdepå 30 grader.Sensorhodet kan vris begge veier for å forskyvedetekteringsfeltet hvis dette er ønskelig.

IDETEKTERINGSINDIKATOR:En rød LED i sensoren lyser hver gang en bevegelseer detektert. LED vil virke selv når lasten ikke er tilkobletog kan på denne måten brukes som hjelp for justeringav detekteringsområde.

INNSTILLING AV LYSFØLSOMHET (kun påhovedsensoren):DICROMAT + CR / DICROMAT 2+ CR kretsen C1 kanjusteres slik at aktivering skjer kun når lysnivået idetekteringsområdet er under innsti lt verdi.Ved å vri justeringshjulet for lysfølsomhet (LUX) tilposisjon " " vil kretsen aktiveres uansett lysnivå. Vedå vri mot posisjon “• •", vil kretsen aktiveres kun ved lavtlysnivå.DICROMAT 2+ CR kretsen C2 (T1-T2) vil aktiveresuansett innstilt lysfølsomhet.

For at de innstilte verdiene skal tre i kraft, er detnødvendig å forlate deteksjonsområdet og vente tilden innstilte tidsforsinkelsen har løpt ut.

INNSTILLING AV TIDSFORSINKELSE (kun påhovedsensor):Ved å vri justeringshjulet for "Tid 1" (T1) og "Tid 2" (T2)er det mulig å stille inn innkoblingstiden for kretsen. Enny tidsperiode starter hver gang en bevegelse erdetektert.

AKTIVERING MED IMPULSBRYTER (kunDICROMAT+ CR):Det er mulig å aktivere sensoren ved å koble til enimpulsbryter mellom koblingsklemmene N og P (FIG.3).Ved å gi en kort puls, aktiveres kretsen i henhold tilinnstilt tid (uavhengig av lysforholdene).

BRUKERVEILEDNING

TESTMed testfunksjonen kan du avgjøre detekteringsområdefor hver presenssensor. Trykk på ” TEST ” og bevegdeg i området for å avgjøre dekningen.Presensmelder vil fungere uavhengig av lysnivået iområdet og vil gå automatisk tilbake til AUTO-funksjonetter 5 minutter, hvis ikke annet er angitt manuelt.

AUTOMed AUTO programmerer du den automatiskefunksjonen for presenssensoren. Trykk ”AUTO” og velgtiden (TIME 1) du ønsker belysningen skal være på.Du kan velge mellom: Pulsfunksjon ( =1 sekund PÅ,4 sekunder AV så lenge det er bevegelse i området),10 sekunder, 30 sekunder, 1 minutt, 2 minutter, 5minutter eller 10 minutter. Hvis du bruker enpresenssensor med 2 utganger, bruker du TIME 2 forutgang 2.Velg ønsket lysfølsomhet (LUX) (Presensmelder eraktiv kun når lysnivået er lavere enn valgt verdi). Velgblant følgende verdier: 10 (aktiv kun når det er mørkt),100, 500 eller 1000 lux (aktiv uansett lysnivå i området).Detekteringsfølsomheten kan justeres med følgendeverdier: Minimum, 50%, 75% eller Maximum.Hvis du ønsker å programmere flere presenssensorermed samme innstillinger, trykker du på ” ” når dustår i området for enheten som skal programmeres.

SPESIALPROGRAM

- OVERSTYRING 5 TIMER PÅTrykk på “ ” for å skru på belysningen i 5 timer utenavbrudd. Denne funksjonen er ideell for møter,vedlikeholdsarbeid, rengjøring, etc. Presensmelder gårautomatisk tilbake til AUTO etter at tiden har løpt ut.Funksjonen kan også avbrytes manuelt ved å trykkepå ”AUTO”

- FERIEMed feriefunksjonen kan presenssensoren simuleretilstede-værelse når du er bortreist. Trykk på ” ” ogbelysningen vil atkiveres i 1 time etter at lysnivået er ihenhold til innstilt verdi. Etter dette vil belysningenaktiveres tilfeldig i 2 timer med forskjellige perioder på5 og 15 minutter.

- ALARMHvis du trykker på ” ” vil presensmelder skrubelysningen av og på i en sekvens som tilsvarer enbrannalarm med en puls- og pausetid på 1 sekund.Sekvensen varer i 30 sekunder etter registrert bevegelsei området. De siste 5 sekundene endres puls- ogpausetiden til 0,5 sekunder.

ENDRING AV PARAMETEREDu kan endre parametrene: LUX / SENS / TIME 1 ogTIME 2 uansett hvilken funksjonsmodus du er i. Det erikke nødvendig å bytte til AUTO-modus for å gjøre dette.Øvrige funksjoner og programmeringer finnes ibrukerveiledningen for kompatibel presenssensor.

Med forbehold om tekniske endringer - for ytterligereinformasjon: www.orbis.esTEKNISKE SPESIFIKASJONER

Driftsspenning:

Maks belastning:

Eget effektforbruk:

Lysfølsomhet:

Tidsforsinkelse:

Detekteringsvinkel:

Detekteringsfelt:

Driftstemperatur:

Kapslingsgrad:

Beskyttelsesklasse:

230 V~ 50/60 Hz

µ 10 A 230 V~ Cos ϕ = 1

DICROMAT + CR: 7 VA kapasitiv (ca. 1.1 W)DICROMAT 2+ CR:4,2 VA inductiv (ca. 3,1 W )

2 - 2000 LUX

360°

Inntil 7 m i diameter ved 2.5 m høyde

-10 °C til +45 °C

IP20 (EN 60529)

II ved korrekt installasjon (EN 60335)

Krets 1 (L ): Fra 1 s til 10 min.Krets 2 ( T1-T2): Fra 10 s. til 15 min.(DICROMAT 2+ CR)

5HON

DICROMAT + CR / DICROMAT 2+ CR

2200 W

1200 VA

900 VA

2000 VA

2200 W

1000 VA

500 VALED

FIG.3

FIG.1

4

2

1

3

FIG.2

2.5

m.

max. Ø7 m.

121 38

59.5

5 - 2

5 m

m

Ø65

Ø80

Ø63

FIG.4

1x DICROMAT 2+ CR (A) + 15x DICROMAT SENSOR + (B)

B

A

7 m.50 cm.

DICROMAT 2+ CR

1x DICROMAT+ CR (A) + 4x DICROMAT SENSOR + (B)

AB

A

DICROMAT + CR

A

7 m.50 cm.

DICROMAT + CR

DICROMATSENSOR + DICROMAT

SENSOR +

DICROMAT 2+ CR DICROMATSENSOR + DICROMAT

SENSOR +

A

B

B

B

BB

B

B

B

AB

B

B

BAB

B

A

B

B

B

B

B

B

FIG.5

1' 2'3'

5'

10'

30''2' 3'

5'

10'

15'10''30''

1'

10''

T2

S

T1 LUX SENS

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.Lérida, 61. E-28020 MADRID

Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax: + 34 91 571 40 06E-mail: info@orbis.es

http://www.orbis.es

CZE

DETEKTOR PŘÍTOMNOSTI NÁVOD NA POUŽITÍ OBSAH KRABICE. OBR.1 1 - Napájecí modul 2 - Čidlo. 3 - Prodlužovací kabel o délce 50 cm. 4 - Omezovač detekční zóny. POPIS Detektor přítomnosti DICROMAT + CR zachycuje neviditelné infračervené emise vycházející z osob a dalších zdrojů tepla, a to bez vyzařování jakékoliv radiace. Na jeden napájecí modul detektoru DICROMAT + CR lze napojit několik čidel pro detekci pohybu (doplňková čidla). Jakmile se pod kterýmkoliv čidlem detektoru přítomnosti pohybuje určitý zdroj tepla, dochází k aktivaci jejich výstupních obvodů. Jakmile přestane pohyb snímat, deaktivují se po nastavitelné časové prodlevě pouze v hlavním čidle. Obvod detektoru DICROMAT + CR, jakož i obvod 1 detektoru DICROMAT 2+ CR reagují pouze v případě, že se světelné podmínky nacházejí pod vybranou úrovní v hlavním čidle. Obvod 2 detektoru DICROMAT 2+ CR reaguje vždy nezávisle na regulované světlosti. Detektor DICROMAT + CR není vhodný pro poplašná zařízení.. INSTALACE A MONTÁŽ POZOR: Instalace a montáž elektrických přístrojů musí být provedena autorizovaným montérem. Přístroj je vnitřně chráněn proti interferencím bezpečnostním obvodem. Nicméně některá speciálně silná elektromagnetická pole mohou narušit jeho fungování, proto by neměl být nainstalován poblíž indukčních zátěží (motorů, transformátorů atd.). Při instalování detektoru DICROMAT + CR je zapotřebí vzít v úvahu, že k detekci dochází při překročení detekčních paprsků. Pokud tedy detekovaný zdroj tepla jde souběžně s paprsky (neprochází jimi), detekuje jej v kratší vzdálenosti, protože nedojde k překřížení paprsků, dokud se nenachází v těsné blízkosti čidla. Na OBR.2 šipka ukazuje na směr pohybu detekované osoby nebo předmětu. Pokojová teplota prostoru, ve kterém je detektor DICROMAT + CR nainstalován, ovlivňuje do značné míry citlivost detekce a tedy i vzdálenost detekce. Při vyšší teplotě je citlivost horší vzhledem k tomu, že přístroj funguje na základě pohybu zdroje tepla. Čím více se pokojová teplota přibližuje teplotě lidského těla (36°C), tím se detekce zhoršuje. Detekční pole může být negativně ovlivněno mlhou nebo deštěm. Svrchní oděvy snižují přítok tepla de prostoru, čímž se snižuje citlivost detekce. Pokud se napojí dva detektory DICROMAT + CR ve stejném prostoru, pak se lampa aktivovaná jedním z nich nesmí nacházet v detekčním poli toho druhého. Zabudovaný ve stropě, čímž se zabraní, aby se v jeho detekčním poli nacházely vysoce reflexní povrchy (tekutiny), prvky podléhající náhlým změnám teplot (topení, klimatizace) nebo zdroje světla a předměty, které mohou být uvedeny do pohybu větrem (záclony, malé stromky atd.). NAPOJENÍ PŘED ZAHÁJENÍM INSTALACE A NAPOJENÍ ODPOJTE NAPĚTÍ. NAPĚTÍ ZNOVU ZAPOJTE, JAKMILE JE PŘÍSTROJ ZCELA NAINSTALOVÁN. Navrtejte díru o průměru 65 mm do stropu o tloušťce mezi 5 a 25 mm. Otevřete kryt uložení připojovacích svorek napájecího modulu. Napojte napájení a nabíjení podle schémat na OBR.3. Pečlivě zkontrolujte provedená napojení. Zavřete kryt uložení připojovacích svorek. Otevřete kryt uložení konektorů a čidel napájecího modulu. Napojte detektor DICROMAT + CR a detektor DICROMAT SENSOR + podle schémat na OBR.4. Zavřete kryt uložení konektorů a čidel napájecího modulu. Vložte napájecí modul přes otvor ve stropě.

Upevněte čidlo na stropě umístěním klínů vnitřkem díry ve stropě. Stiskněte silně, dokud není okraj čidla upevněn u stropu. UVEDENÍ DO PROVOZU. NASTAVENÍ Při prvním napojení nebo při dlouhodobých výpadcích proudu zůstává zařízení aktivní po dobu 30 sekund, přičemž po uplynutí této doby přechází k normálnímu fungování. Při úplném otočení snímací hlavy senzoru na jednu stranu (OBR.5) odhalíme přepínače nastavení „Času 1“ (T1) a světlosti (LUX). Otočením na druhou stranu se objeví přepínač nastavení vzdálenosti (SENS) a ve verzi DICROMAT 2+ CR se objeví přepínače nastavení „Času 2“ (T2). NASTAVENÍ DETEKČNÍHO POLE Pro nastavení detekčního pole postupujte podle níže uvedených pokynů: Pro nastavení detekčního pole otočte přepínač SENS do maximální polohy (7 m), přepínač LUX do polohy " ☼ " a přepínače T1 a T2 do minimální polohy. Pro ověření pokrytí se pohybujte v mezích detekčního pole. Meze tohoto polo lze měnit přepínačem SENS až na průměr 7 metrů při umístění přístroje ve výšce 2,5 metrů. Detektor DICROMAT + CR je dodáván s omezovačem detekční zóny rozdělené do 12 sektorů se dvěma výškami, které lze zkrátit. Pro vyřazení daného sektoru z pole zakryjte příslušnou část čočky s omezovačem nastaveným dle vašich potřeb. Každý sektor blokuje oblast o 30º. Hlava čidla se může naklánět nad jednou ze svých os, pokud si přejete přemístit detekční zónu. UKAZATELE DETEKCE Uvnitř čidel se nachází červená led kontrolka, která se zapne při detekci. Tato led kontrolka může být použita jako pomoc při nastavení detekčního pole, bez potřeby napojit napájení. NASTAVENÍ SVĚTLOSTI (pouze v hlavním čidle) Obvod detektoru DICROMAT + CR stejně jako obvod 1 detektoru DICROMAT 2+ CR lze kalibrovat tak, aby pracovaly pouze v případě, že světelné podmínky se nacházejí pouze pod vybranou úrovní. Otočením přepínače LUX do polohy " ☼ " zareagují na jakoukoliv podmínku světlosti. Otočením do pozice " " zareagují pouze v podmínkách nízké světlosti. Obvod 2 (T1-T2) detektoru DICROMAT 2+ CR reaguje vždy nezávisle na regulované světlosti. K tomu, aby změny provedené na potenciometrech pro nastavení přístroje byly účinné, je zapotřebí opustit detekční zónu a posečkat na vypnutí zařízení. NASTAVENÍ ZPOMALENÍ ODPOJENÍ (pouze v hlavním čidle) Otočením přepínačů T1 a T2 se nastaví přepínač odpojení obvodů. PROVOZ S DOPLŇKOVÝM TLAČÍTKEM (DICROMAT + CR) Volitelné tlačítko (které není implementované u detektoru DICROMAT 2+ CR) se instaluje mezi svorkami N a P, označenými ve schématu napojení. Jejich stisknutím se zařízení aktivuje na vybranou dobu, nezávisle na světelných podmínkách. TECHNICKÉ PARAMETRY

Napájení: 230 V~ 50/60 Hz

Vypínací síla: µ10 A 230 V~ Cos φ= 1

Vlastní spotřeba:

DICROMAT + CR: 7 VA kapacitní (cca 1,1 W) DICROMAT 2+ CR: 4,2 VA induktivní (cca 3,1 W)

Rozsah světlosti: 2 - 2000 LUX

Rozsah načasování:

Obvod 1 (L): ): Od 1 s do 10 min. Obvod 2 ( T1-T2): Od 10 s do 15 min (DICROMAT 2+ CR)

Úhel detekce: 360°

Detekční pole: Až do průměru 7 m a výšky 2,5 m

Provozní teplota: -10 °C dо +45 °C Typ ochrany: IP20 (EN 60529)

Třída ochrany: II za správných montážních podmínek (EN 60335)

PROGRAMOVÁNÍ POMOCÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDAČE REŽIM TEST Umožňuje ověřit detekční pole každého detektoru přítomnosti. Stiskneme klávesu TEST a přesuneme se k mezím detekčního pole pro ověření pokrytí. V tomto režimu detektor přítomnosti detekuje nezávisle na světlosti. Pokud nedojde k ruční změn+ě režimu, přejde po 5 minutách do režimu AUTO. Pro naprogramování automatického provozu detektoru přítomnosti stiskneme klávesu AUTO na dálkovém ovládači CR a následovně vybereme dobu (TIME 1), po kterou si přejeme, aby naše zařízení bylo zapnuté. Můžeme vybrat mezi: pulzy ( ) o 1 sekundě ON a 4 sekundách OFF, 10 sekundami, 30 sekundách, 1 minutě, 2 minut, 3 minut, 5 minut a 10 minut. Pokud disponujeme detektorem přítomnosti se 2 obvody, vybereme příslušnou dobu (TIME 2) pro druhý obvod. Následovně vybereme světlost (LUX), kdy se jedná o hodnotu, pod kterou ji detektor přítomnosti detekuje. Můžete si vybrat mezi těmito hodnotami: 10 (detekuje pouze v noci), 100, 500 nebo 1000 Lux (detekuje za jakéhokoliv stavu světlosti, jak ve dne, tak i v noci). Pro naprogramování citlivosti si můžeme vybrat mezi těmito hodnotami: Minimální citlivost, 50 %, 75 % nebo maximální citlivost. Pokud chceme nastavit tytéž parametry pro zbytek našeho zařízení, postačí postavit se na vzdálenost dosahu každého z nich a stisknout klávesu " " tak, aby bylo naprogramováno se stejnými parametry, které byly označeny dříve. Zopakujeme tutéž operaci u každého přibližovacího vypínače. ZVLÁŠTNÍ REŽIMY PROGRAMOVÁNÍ - REŽIM 5 HOD. ON Stisknutím klávesy "

5HON" zůstane zařízení zapnuté po

dobu 5 hodin nepřetržitě, aby umožnilo čištění, údržbu atd. Po uplynutí této doby přechází automaticky do režimu AUTO. - REŽIM DOVOLENÉ Režim Dovolené ( )umožňuje, aby po dlouhou dobu nepřítomnosti simulovalo naše zařízení každodenní přítomnost. Při naprogramování této funkce detektor přítomnosti zapne zařízení na dobu jedné hodiny v případě, kdy podmínky světlosti odpovídají těm vybraným. Po uplynutí této doby provede náhodná zapínání po dobu dvou následujících hodin se zapínáním od 5 do 15 minut. - POPLAŠNÝ REŽIM Pokud naprogramujeme tuto funkci " ", detektor přítomnosti zapne zařízení při detekování jakéhokoliv pohybu se sekvencí alarmů zapnutí a vypnutí v trvání 1 sekundy po dobu 30 sekund, přičemž během posledních 5 sekund se mění na sekvenci zapnutí a vypnutí každých 0,5 sekund. Parametry LUX, SENS, TIME 1 a TIME 2 lze kdykoliv změnit v provozním režimu, bez potřeby přecházet do režimu AUTO. Tímto ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. prohlaŐuje, Ŭe typ rádiového zaňízení Dicromat+ CR/ Dicromat 2+ CR je v souladu se smĎrnicí 2014/53/EU. Úplné znĎní EU prohláŐení o shodĎ je k dispozici na této internetové adrese: http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity

Podléhá technickým změnám - doplňková informace na: www.orbis.es

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A. Lérida, 61 E-28020 MADRID

Telf: +34 91 5672277; Fax: +34 91 5714006 E-mail: info@orbis.es http://www.orbis.es

SLK

DETEKTOR PRÍTOMNOSTI NÁVOD NA POUŽITIE OBSAH ŠKATULE. OBR. 1 1 – Napájací modul. 2 – Snímač. 3 – Predlžovací kábel s dĺžkou 50 cm. 4 – Obmedzovač detekčnej zóny. POPIS Detektor prítomnosti DICROMAT + CR zachytáva neviditeľné infračervené emisie vychádzajúce z osôb a ďalších zdrojov tepla, a to bez vyžarovania akejkoľvek radiácie. Na jeden napájací modul detektora DICROMAT + CR je možné napojiť niekoľko snímačov detekcie pohybu (doplnkové snímače). Hneď ako sa pod ktorýmkoľvek snímačom detektora prítomnosti pohybuje určitý zdroj tepla, dochádza k aktivácii jeho výstupných obvodov. Hneď ako prestane pohyb snímať, deaktivujú sa po nastaviteľnom časovom oneskorení iba v hlavnom snímači. Obvod detektora DICROMAT + CR, ako aj obvod 1 detektora DICROMAT 2+ CR reaguje iba v prípade, že sa svetelné podmienky nachádzajú pod vybranou úrovňou v hlavnom snímači. Obvod 2 detektora DICROMAT 2+ CR reaguje vždy nezávisle od regulovanej svetlosti. Detektor DICROMAT + CR nie je vhodný na poplašné zariadenia. INŠTALÁCIA A MONTÁŽ POZOR: Inštaláciu a montáž elektrických prístrojov musí vykonať autorizovaný montér. Prístroj je vnútorne chránený proti interferenciám bezpečnostným obvodom. Avšak niektoré špeciálne silné elektromagnetické polia môžu narušiť jeho fungovanie, preto by sa nemal inštalovať blízko indukčných záťaží (motorov, transformátorov atď.). Pri inštalovaní detektora DICROMAT + CR je potrebné vziať do úvahy, že k detekcii dochádza pri prekročení detekčných lúčov. Pokiaľ teda detegovaný zdroj tepla ide súbežne s lúčmi (neprechádza nimi), deteguje ho v kratšej vzdialenosti, pretože nedôjde k prekríženiu lúčov, kým sa nenachádza v tesnej blízkosti snímača. Na OBR. 2 šípka ukazuje smer pohybu detegovanej osoby alebo predmetu. Izbová teplota priestoru, v ktorom je detektor DICROMAT + CR nainštalovaný, ovplyvňuje do značnej miery citlivosť detekcie a teda aj vzdialenosť detekcie. Pri vyššej teplote je citlivosť horšia vzhľadom na to, že prístroj funguje na základe pohybu zdroja tepla. Čím viac sa izbová teplota približuje teplote ľudského tela (36 °C), tým sa detekcia zhoršuje. Detekčné pole môže byť negatívne ovplyvnené hmlou alebo dažďom. Vrchné odevy znižujú prítok tepla do priestoru, čím sa znižuje citlivosť detekcie. Pokiaľ sa napoja dva detektory DICROMAT + CR v rovnakom priestore, potom sa lampa aktivovaná jedným z nich nesmie nachádzať v detekčnom poli toho druhého. Zabudovaný v strope, čím sa zabráni, aby sa v jeho detekčnom poli nachádzali vysoko reflexné povrchy (tekutiny), prvky podliehajúce náhlym zmenám teplôt (kúrenie, klimatizácia) alebo zdroje svetla a predmety, ktoré môžu byť uvedené do pohybu vetrom (záclony, malé stromčeky atď.) NAPOJENIE PRED ZAČATÍM INŠTALÁCIE A NAPOJENIA ODPOJTE NAPÄTIE. NAPÄTIE ZNOVU ZAPOJTE, HNEĎ AKO JE PRÍSTROJ CELKOM NAINŠTALOVANÝ. Navŕtajte dieru s priemerom 65 mm do stropu s hrúbkou medzi 5 a 25 mm. Otvorte kryt uloženia pripájacích svoriek napájacieho modulu. Napojte napájanie a nabíjanie podľa schém na OBR. 3. Starostlivo skontrolujte vykonané napojenia. Zavrite kryt uloženia pripájacích svoriek. Otvorte kryt uloženia konektorov a snímačov napájacieho modulu. Napojte detektor DICROMAT + CR a detektor DICROMAT SENSOR + podľa schém na OBR. 4. Zavrite kryt uloženia konektorov a snímačov napájacieho modulu. Vložte napájací modul cez otvor v strope.

Upevnite snímač na strope umiestnením klinov vnútrom diery v strope. Stlačte silno, kým nie je okraj snímača upevnený na strope. UVEDENIE DO PREVÁDZKY. NASTAVENIE Pri prvom napojení alebo pri dlhodobých výpadkoch prúdu zostáva zariadenie aktívne počas 30 sekúnd, pričom po uplynutí tohto času prechádza na normálne fungovanie. Pri úplnom otočení snímacej hlavy senzora na jednu stranu (OBR. 5) odhalíme prepínače nastavenia „Času 1“ (T1) a svetlosti (LUX). Otočením na druhú stranu sa objaví prepínač nastavenia vzdialenosti (SENS) a vo verzii DICROMAT 2+ CR sa objavia prepínače nastavenia „Času 2“ (T2). NASTAVENIE DETEKČNÉHO POĽA Pre nastavenie detekčného poľa postupujte podľa nižšie uvedených pokynov: Pre nastavenie detekčného poľa otočte prepínač SENS do maximálnej polohy (7 m), prepínač LUX do polohy " ☼ " a prepínače T1 a T2 do minimálnej polohy. Pre overenie pokrytia sa pohybujte v medziach detekčného poľa. Medze tohto poľa je možné meniť prepínačom SENS až na priemer 7 metrov pri umiestnení prístroja vo výške 2,5 metra. Detektor DICROMAT + CR sa dodáva s obmedzovačom detekčnej zóny rozdelenej do 12 sektorov s dvoma výškami, ktoré je možné skrátiť. Pre vyradenie daného sektora z poľa zakryte príslušnú časť šošovky s obmedzovačom nastaveným podľa vašich potrieb. Každý sektor blokuje oblasť o 30º. Hlava snímača sa môže nakláňať nad jednou zo svojich osí, pokiaľ si prajete premiestniť detekčnú zónu. UKAZOVATELE DETEKCIE Vnútri snímačov sa nachádza červená LED kontrolka, ktorá sa zapne pri detekcii. Táto led kontrolka sa môže použiť ako pomoc pri nastavení detekčného poľa, bez potreby napojiť napájanie. NASTAVENIE SVETLOSTI (iba v hlavnom snímači) Obvod detektora DICROMAT + CR rovnako ako obvod 1 detektora DICROMAT 2+ CR je možné kalibrovať tak, aby pracovali iba v prípade, že sa svetelné podmienky nachádzajú iba pod vybranou úrovňou. Otočením prepínača LUX do polohy " ☼ " zareagujú na akúkoľvek podmienku svetlosti. Otočením do pozície " " zareagujú iba v podmienkach nízkej svetlosti. Obvod 2 (T1 – T2) detektora DICROMAT 2+ CR reaguje vždy nezávisle od regulovanej svetlosti. Na to, aby boli zmeny vykonané napotenciometroch na nastavenie prístroja účinné, je potrebné opustiť detekčnú zónu a počkať na vypnutie zariadenia. NASTAVENIE SPOMALENIA ODPOJENIA (iba v hlavnom snímači) Otočením prepínačov T1 a T2 sa nastaví prepínač odpojenia obvodov. PREVÁDZKA S DOPLNKOVÝM TLAČIDLOM (DICROMAT + CR) Voliteľné tlačidlo (ktoré nie je implementované v detektore DICROMAT 2+ CR) sa inštaluje medzi svorkami N a P, označenými v schéme napojenia. Ich stlačením sa zariadenie aktivuje na vybraný čas, nezávisle od svetelných podmienok TECHNICKÉ PARAMETRE

Napájanie: 230 V~ 50/60 Hz

Vypínacia sila: µ10 A 230 V~ Cos φ= 1

Vlastná spotreba:

DICROMAT + CR: 7 VA kapacitné (cca 1,1 W) DICROMAT 2+ CR: 4,2 VA induktívne (cca 3,1 W)

Rozsah svetlosti: 2 - 2000 LUX

Rozsah načasovania:

Obvod 1 (L): ): Od 1 s do 10 min. Obvod 2 ( T1-T2): Od 10 s do 15 min (DICROMAT 2+ CR)

Uhol detekcie: 360°

Detekčné pole: Až do priemeru 7 m a výšky 2,5 m

Prevádzková teplota: -10 °C dо +45 °C

Typ ochrany: IP20 (EN 60529)

Trieda ochrany: II pri správnych montážnych podmienkach (EN 60335)

PROGRAMOVANIE POMOCOU DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

REŽIM TEST Umožňuje overiť detekčné pole každého detektora prítomnosti. Stlačíme kláves TEST a presunieme sa k medziam detekčného poľa na overenie pokrytia. V tomto režime detektor prítomnosti deteguje nezávisle od svetlosti. Pokiaľ nedôjde k ručnej zmene režimu, prejde po 5 minútach do režimu AUTO. REŽIM AUTO Na naprogramovanie automatickej prevádzky detektoru prítomnosti stlačíme kláves AUTO na diaľkovom ovládači CR a nasledovne vyberieme čas (TIME 1), na ktorý si prajeme, aby naše zariadenie bolo zapnuté. Môžeme vybrať medzi: impulzmi ( ) s 1 sekundou ON a 4 sekundami OFF, 10 sekundami, 30 sekundami, 1 minútou, 2 minútami, 3 minútami, 5 minútami a 10 minútami. Pokiaľ disponujeme detektorom prítomnosti s 2 obvodmi, vyberieme príslušný čas (TIME 2) pre druhý obvod. Nasledovne vyberieme svetlosť (LUX), kde ide o hodnotu, pod ktorou ju detektor prítomnosti deteguje. Môžete si vybrať medzi týmito hodnotami: 10 (deteguje iba v noci), 100, 500 alebo 1 000 Lux (deteguje pri akomkoľvek stave svetlosti, tak cez deň, ako aj v noci). Pre naprogramovanie citlivosti si môžeme vybrať medzi týmito hodnotami: Minimálna citlivosť, 50 %, 75 % alebo maximálna citlivosť. Pokiaľ chceme nastaviť tie isté parametre pre zvyšok nášho zariadenia, postačí postaviť sa na vzdialenosť dosahu každého z nich a stlačiť kláves " " tak, aby bolo naprogramované s rovnakými parametrami, ktoré boli označené skôr. Zopakujeme tú istú operáciu pri každom približovacom vypínači. ZVLÁŠTNE REŽIMY PROGRAMOVANIA - REŽIM 5 HOD. ON Stlačením klávesu "

5HON" zostane zariadenie zapnuté

počas 5 hodín nepretržite, aby umožnilo čistenie, údržbu atď. Po uplynutí tohto času prechádza automaticky do režimu AUTO. - REŽIM DOVOLENKY Režim Dovolenky ( ) umožňuje, aby počas dlhej neprítomnosti simulovalo naše zariadenie každodennú prítomnosť. Pri naprogramovaní tejto funkcie detektor prítomnosti zapne zariadenie na jednu hodinu v prípade, keď podmienky svetlosti zodpovedajú tým vybraným. Po uplynutí tohto času vykoná náhodné zapínanie počas dvoch nasledujúcich hodín so zapínaním od 5 do 15 minút. - POPLAŠNÝ REŽIM Pokiaľ naprogramujeme túto funkciu " ", detektor prítomnosti zapne zariadenie pri detegovaní akéhokoľvek pohybu so sekvenciou alarmov zapnutia a vypnutia v trvaní 1 sekundy počas 30 sekúnd, pričom počas posledných 5 sekúnd sa mení na sekvenciu zapnutia a vypnutia každej 0,5 sekundy. Parametre LUX, SENS, TIME 1 a TIME 2 je možné kedykoľvek zmeniť v prevádzkovom režime, bez potreby prechádzať do režimu AUTO. ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. potrjuje, da je tip radijske opreme Dicromat+ CR/Dicromat 2+ CR skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity

Podlieha technickým zmenám – doplnková informácia na: www.orbis.es

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A. Lérida, 61 E-28020 MADRID

Telf: +34 91 5672277; Fax: +34 91 5714006 E-mail: info@orbis.es http://www.orbis.es

RUS

ДАТЧИК ПРИСУТСТВИЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ КОМПЛЕКТАЦИЯ РИС.1 1 - Блок питания. 2 - Датчик. 3 - Удлинитель 50 см. 4 - Ограничитель области обнаружения. ОПИСАНИЕ. Датчик Присутствия DICROMAT+ CR предназначен для автоматического включения и выключения нагрузки в заданном интервале времени при появлении движущихся объектов (излучающих в ИК спектре) в зоне обнаружения датчика и в зависимости от уровня освещенности. Датчик не излучает радиоволн. Основная область применения датчиков: управление уличным и внутренним освещением, электроприборами. К блоку питания данного датчика присутствия можно подключать несколько сенсоров. Не подходит для систем сигнализации. Датчик Присутствия DICROMAT+ CR можно настроить таким образом, чтобы прибор срабатывал только при уровне освещенности ниже заданного. Наибольшую чувствительность датчик имеет, когда движущийся объект перемещается перпендикулярно лучам зоны обнаружения. Если объект приближается по оси фронтального захвата, то его обнаружение произойдет несколько позже рис. 2. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ: установка должна быть произведена квалифицированным электротехническим персоналом. Устройство защищено от воздействия внешнего электромагнитного воздействия, однако сильные электромагнитные поля могут оказывать влияние на прибор; не размещайте прибор вблизи индуктивных нагрузок (двигатели, трансформаторы и т. д.). При выборе места установки необходимо исключить из зоны обнаружения датчика объекты, которые могут приводить к его ошибочным срабатываниям. Для этого необходимо избегать установки датчика вблизи зон температурного возмущения (кондиционер, центральное отопление) и вентиляторов. При установке избегайте рефлексивных поверхностей (жидкости и т. и д.), которые мешают сканированию помещения, или элементов которые подчинены быстрым температурным изменениям: нагревание, кондиционирование. Чем ближе температура окружающей среды к 36 ° C, тем хуже чувствительность прибора. Туман или дождь могут существенно повлиять на область обнаружения датчика. Верхняя одежда так же влияет на чувствительность датчика. МОНТАЖ Установите прибор в потолок, избегая рефлексивных поверхностей (жидкости и т. и д.), которые мешают сканированию помещения, элементов которые подчинены быстрым температурным изменениям: нагревание, кондиционирование. Также не рекомендуется установка сенсора в местах прямых источников света. ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ И ПОДКЛЮЧЕНИЯ. ПОСЛЕ ПОЛНОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ УСТРОЙСТВА ВОССТАНОВИТЕ ПИТАНИЕ. Сделайте отверстие в потолке диаметром 65 мм., толщина потолка должна быть между 5 и 25 мм. Откройте крышке клемм блока питания. Подключите источник питания и нагрузку в соответствии с рис. 3. Тщательно проверьте соединения. Закройте крышку. Откройте крышку блока питания в месте подключения разъемов питания сенсоров. Вставьте разъемы сенсоров DICROMAT SENSOR+ в блок питания DICROMAT+ CR, как показано на рис. 4, закройте крышку. Установите блок питания на потолке или месте, предусмотренном для него. Закрепите сенсор в отверстие. Нажмите, пока края датчика не встанут в посадочные места. ВВОД В ЭКСПЛУОТАЦИЮ. РЕГУЛИРОВКА. При первом подключении или при длительном отсутствии электропитания, устройство включается на 30 сек., после чего оно переходит в автоматический режим работы. При повороте сенсора датчика

Присутствия (рис. 5), видны регуляторы настройки задержки времени “Time 1” (T1), чувствительности к уровню освещения (LUX) и области обнаружения (SENS). У двухканального датчика Присутствия DICROMAT 2+ CR есть регулировки задержки времени на оба канала “Time 1” (T1) и “Time 2” (T2). НАСТРОЙКА ОБЛАСТИ ОБНАРУЖЕНИЯ. Для настройки области обнаружения выполните следующие действия: Поверните регулятор чувствительности (LUX) в позицию “☼” , регуляторы времени задержки T1 и T2 тоже в минимальную позицию, а регулятор SENS в максимальную (7м.). Переместитесь в область обнаружения, чтобы проверить включение освещения. Границы области обнаружения настраиваются с помощью регулятора SENS и могут достигать 7 м. в диаметре, при высоте установки 2,5 м. DICROMAT + CR поставляется с ограничителем области обнаружения, который разделен на 12 секторов и два уровня. Ограничитель может быть обрезан в зависимости от потребностей в ограничении. Чтобы исключить нужный сектор области обнаружения – вставьте отрезанный по потребности ограничитель в крепление рядом с линзой сенсора. Каждый сектор блокирует площадь в 30º. Головка сенсора также может быть наклонена по своей оси. ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ Существует красный светодиод, расположенный внутри датчика, который включается при обнаружении. Этот индикатор может быть использован в качестве помощи для настройки поля обнаружения без подключения нагрузки. НАСТРОЙКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ (только главный датчик) Датчик Присутствия DICROMAT+/2+ CR можно настроить таким образом, чтобы прибор срабатывал только при уровне освещенности ниже заданного уровня. Вращая регулятор “LUX” до максимума - положение (☼), датчик реагирует при любом уровне освещения. Вращая до минимума - положение (), прибор будет реагировать при условии низкой освещения (сумерки). На втором канале датчика DICROMAT 2+ CR нет возможности выставить чувствительность. Чтобы настройки вступили в силу, нужно покинуть зону обнаружения, дождаться отключения реле прибора и снова войти в зону обнаружения. УСТАНОВКА ЗАДЕРЖКИ ОТКЛЮЧЕНИЯ Путем вращения регулятора ( ) устанавливаем задержку отключения прибора на каналы T1 и T2 . ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Напряжение: 230 V~ 50/60 Hz

Коммутируемая нагрузка: µ10 A 230 V~ Cos φ= 1

Потребляемая мощность

DICROMAT + CR: 7 VA емкостной (1,1 W) DICROMAT 2+ CR: 4,2 VA индуктивный (3,1 W)

Чувствительность: 2 - 2000 LUX

Время задержки:

Канал 1 (L): От 1 с. до 10 мин. Канал 2 ( T1-T2): От 10 с. до 15 мин. (DICROMAT 2+ CR)

Угол сканирования: 360°

Область обнаружения:

До 7 м в диаметре, при установке 2,5 м. высотой

Рабочая температура: -10 °C до +45 °C

Тип защиты: IP20 Класс защиты: II

Гарантийный срок эксплуатации составляет 3 года со дня продажи при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации, транспортирования и хранения. Дата изготовления указана на продукте четырьмя цифрами ААММ.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.

ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ Данный режим предназначен для проверки и определения области обнаружения датчика присутствия. Нажмите TEST и пересекайте пределы области обнаружения для проверки срабатывания освещения. В этом режиме работа датчика не зависит от уровня освещенности. Если не задать чувствительность вручную, то через пять минут датчик перейдет в автоматический режим. РЕЖИМ AUTO Для того чтобы запрограммировать автоматический режим датчика присутствия нужно нажать кнопку AUTO на пульте дистанционного управления, а затем кнопку (TIME 1) и выставьте время, на которое прибор будет оставаться включенным. Прибор можно запрограммировать импульсами – кнопка . Предустановленные настройки импульсов – 1 сек. вкл. и 4 сек. на отключение. Если у нас ведется программирование двухканального датчика, то настройки времени задержки на втором канале производим с помощью кнопки (TIME 2). Затем производим настройку чувствительности (LUX). Выбираем порог, ниже которого будет осуществляться срабатывание датчика. Задавать можно 10 (обнаружение в ночное время), 100, 500 и 1000 (обнаружение при любом уровне освещения) Lux. Для установки зоны обнаружения с пульта дистанционного управления можно воспользоваться следующими значениями: минимальное, 50%, 75% максимальное. Параметры автоматически сохраняются в памяти пульта. Если мы планируем использовать такие же параметры для установки на других датчиках присутствия, то нам достаточно подойти к датчику на расстояние обнаружения и нажать кнопку копировать на пульте. Эту операцию можно повторить и для остальных датчиков. ПРОГРАММИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ - РЕЖИМ 5H ON При нажатии кнопки "

5HON" прибор переходит в режим

непрерывной работы на 5 часов. Данный режим удобен для осуществления уборки, технического обслуживания и т.д. в помещении. - РЕЖИМ КАНИКУЛЫ Режим каникулы (кнопка " ") позволяет имитировать присутствие человека в помещении при его длительном отсутствии. Когда уровень освещения достигнет установленного, прибор включит освещение на 1 час, после этого времени датчик будет выполнять случайные переключения от 5 до 15 минут последующие 2 часа. - РЕЖИМ ТРЕВОГИ Если эта функция запрограммирована " ", то датчик присутствия будет включать освещение с последовательностью как у пожарной сигнализации. Включения освещения будут длиться по 1 секунде каждые 3 секунды, когда прибор будет определять движение в области обнаружения. В последние 5 секунд прибор будет срабатывать каждые 0,5 секунд. Параметры LUX, SENS, TIME 1 и TIME 2 могут быть изменены в любом режиме, без изменения автоматического режима AUTO.

ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.

Lérida, 61 E-28020 MADRID Telf: +34 91 5672277; Fax: +34 91 5714006

E-mail: info@orbis.es http://www.orbis.es