ESPACE
KEZELSI TMUTAT
Pho
to c
redi
t: To
tal/D
PP
I Im
acom
gro
up
Az ELF a kenanyagok teljes termkskljt fejleszti a RENAULT szmra: motorolajok olajok manulis s automata sebessgvltkhoz
A Forma 1-ben alkalmazott kutatsoknak ksznheten ezek cscstechnolgij kenanyagok.
Ez a termkcsald, amely a RENAULT mszaki rszlegeivel trtn egyttmkdsnek ksznheten folyamatosan frissl,
tkletesen megfelel a mrka gpjrmvei klnlegessgeinek. Az ELF kenanyagok jelents mrtkben hozzjrulnak
gpjrmve teljestmnyhez.
A RENAULT a jvhagyott ELF kenanyagokat ajnlja az olajcserk s a feltltsek elvgzshez.rdekldjn a RENAULT mrkakpviseletnl, vagy ltogasson el a www.lubrifiants.elf.com internetes oldalra.
Figyelmeztets: a motor optimlis mkdse rdekben egy adott kenanyag hasznlata bizonyos gpkocsikra korltozdhat. Krjk, nzzen utna a karbantartsi dokumentumban.
A RENAULT az ELF- et ajnlja
Egy mrka
0.1
HUN_UD19396_3Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - HUN_NU_932-2_X81ph3_Renault_0
Francianyelvrlfordtva.Ateljesvagyrszlegessokszorostssfordtsagpkocsigyrtjnakrsosengedlyenlkltilos.
Ez a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazzamindazokatazinformcikat,amelyeksegtsgveln: alaposanmegismerhetigpjrmvtsgyidelishasznlatifelttelekkellvezhetiamegvalstottfejletttechnikamindenelnyt. biztosthatjagpjrmveoptimlismkdstakarbantartsitancsokegyszer,dekvetkezetesmegtartsval. idvesztesgnlklsajtmagaiselvgezhetiazokatabeavatkozsokat,amelyeknemignyelnekszakembert.Aztmutatelolvassrafordtottidsokszorosanmegtrlazelsajttottismereteksatechnikaijdonsgokternvaltjkozottsgrvn. Habizonyospontoknemvilgosak,kiegsztinformcikkalkapcsolatbanforduljonbizalommalahlzattechnikusaihoz,akikrmmelllnak aznrendelkezsre.Akezelsitmutatolvasstakvetkezjellseksegtik:
dvzljk gpjrmve fedlzetn
Ajelenkezelsitmutatbantrgyalttpusoklersaaszerkesztskorrendelkezsrellmszakiadatokalapjntrtnt.Az tmutat a feltn- tetett tpusok sszes (szribanvagyopcikntltez)felszereltsgt jelzi, amelynek meglte mindig a gpkocsi tpustl, a vlasztott opciktl s a forgalmaz orszgtl fgg.Az v sorn megjelen bizonyos felszereltsgekrl is tjkoztat ez a dokumentum.Ateljesdokumentumrarvnyes,hogyamennyibenaztmutatamrkakpviseletrehivatkozik,ezalattaRENAULTmrkakpviseletetkell rteni.
Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.
Jutatkvnunknnekgpjrmvevolnjnl.
0.2
HUN_UD9525_5FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84HUN_NU_932-2_X81ph3_Renault_0
0.3
HUN_UD10779_7SommaireGnral(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-HUN_NU_932-2_X81ph3_Renault_0
Ismerkeds a gpjrmvel .........................................
A vezets ......................................................................
Knyelmi berendezsek .............................................
Karbantarts ................................................................
Hasznos tancsok .......................................................
Mszaki adatok ............................................................
Betrendes trgymutat .............................................
Fejezet
1
T A R T A L O M J E G Y Z K
2
3
4
5
6
7
0.4
HUN_UD9525_5FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84HUN_NU_932-2_X81ph3_Renault_0
1.1
HUN_UD21775_3Sommaire 1 (X81 - J81 - Renault)HUN_NU_932-2_X81ph3_Renault_1
1. fejezet: Ismerkeds a gpkocsival
RENAULT krtya: ltalnossgok, hasznlat, biztonsgi kzpontizr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Ajtk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7Indtsgtl berendezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13Fejtmla - lsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15Biztonsgi vek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20Kiegszt biztonsgi berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
biztonsgi vhz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23oldals biztonsgi berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
Gyermekek biztonsga: ltalnossgok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29a gyermekls rgztsnek kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32a gyermekls beszerelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34az els utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38
Kormnykerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41Kezelszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42Kijelzegysg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46
Fedlzeti szmtgp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52Id s kls hmrsklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63Visszapillant tkrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64Hangkrt s fnykrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66Kls vilgts s kls jelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67Fnyszrk belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70Ablaktrl/Ablakmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71zemanyagtartly (tankols) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74
carte RENAULTutilisation ............................................. (jusqu la fin de lUD)
1.2
HUN_UD20320_1Cartes RENAULT : gnralits (X81 - J81 - Renault)HUN_NU_932-2_X81ph3_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Carte RENAULT : gnralits, utilisation, super-condamnation
Szabad kz RENaULT kRTYa: ltalnossgok (1/3)
1 Az sszes nylszr nyitsa.2 Az sszes nylszr zrsa.3 Beptett kulcs.4 Vilgts kapcsolsa tvolrl.5 Csomagtart zrsa s nyitsa.
A RENAULT krtya lehetv teszi a kvetkezket: a nylszrk (ajtk, csomagtrajt), il-
letve az zemanyagbetltnyls fede- lnek nyitst vagy zrst (lsd a kvet- kez oldalakat);
gpjrmtl fggen az ablakok s a nyithat tet automatikus zrsa (tjko- zdjon a 3. fejezet Impulzusos elektro- mos ablakemel: tvolrl trtn zrs s az Elektromos nyithat tet: tvolrl trtn zrs cm rszben);
bizonyos berendezsek mkdtetst (pl.: autrdi, elektromos vezrls lsek stb.);
a motor elindtst (trjen vissza a 2. fe- jezet A motor beindtsa cm szaka- szhoz);
a kls tjkozd vilgts funkci ki- kapcsolst (tjkozdjon az 1. fejezet Kls vilgts s jelzsek rszben).
12
4
5
Az elemek lettartamaA RENAULT krtyk elemmel mkdnek, cserre akkor van szksg, ha az elem visszajelzlmpja 4 nem vilgt (lsd az 5. fejezet RENAULT krtya: elem" rszben).Klnlegessg: bizonyos jrmveknl a RENAULT krtya memorizlja a felhasznl ltal vlasztott belltsokat: bizonyos aut- rdik, az elektromos llts ls bellt- sai (ha memris), a visszapillant tkrk helyzete, az automata lgkondicionl be- rendezs belltsai stb. Tancsos teht mindig ugyanazt a RENAULT krtyt hasz- nlni, hogy a szemlyes belltsok elrhe- tk legyenek.
3
scurit enfants .................................................. (page courante)
Jaune Noir Noir texte
1.3
HUN_UD20320_1Cartes RENAULT : gnralits (X81 - J81 - Renault)HUN_NU_932-2_X81ph3_Renault_1
Szabad kz RENaULT kRTYa: ltalnossgok (2/3)
A RENAULT krtya mkdsi terleteA krnyezettl fgg. Figyeljen a RENAULT krtyra, mivel valamelyik gomb vletlen megnyomsa esetn a jrm nylszri ki- nylhatnak vagy bezrdhatnak.
A vezet felelssgeMg rvid idre se hagyja soha a RENAULT krtyt a jrm- ben, ha ott gyermek (vagy llat)
marad.A motor beindtsval vagy egyb kieg- sztk mkdtetsvel (ablakemel, aj- tzr) veszlyhelyzet llhat el.Slyos srlsek is elfordulhatnak.
Az elem lemerlse esetn tovbbra is bezrhatja / kinyithatja s elindthatja a gpkocsit. Tjkozdjon a 1. fejezet a Gpjrm zrsa s nyitsa s a 2. fe- jezet
