Espanol: 2015 Summer Term (S-Term) Guide

2015 Guía de la Escuela de Verano (S-Term) | Plazo de Postulación: 15 de Abril, 2015 | 1

-

PLAZO DE POSTULACION: 15 DE ABRIL, 2015

2015 GUIA DE LA ESCUELA

(651-767-8110) (651-767-8110)

(651-767-8110) |

TABLA DE CONTENIDOSMapa de Áreas........................................ 2

Escuela de Verano: Una Excelente Opción........................... 3

Fechas de la Escuela de Verano........ 3

Cómo Matricularse.................................. 3

Qué Incluye la Escuela de Verano..... 4

Pautas de Transporte............................. 4

Para Estudiantes Entre 8º y 12º Grado................................................... 5

Ubicaciones de la Escuela de Verano por Área, 8º a 12º Grado....... 5

Para Estudiantes Entre Kinder y 7º Grado..................................................... 6

CDF Freedom School............................ 6

Para Residentes de Promise Neighborhood Solamente.................... 6

Ubicaciones de la Escuela de Verano por Área, Kinder a 7º Grado.. 7

PARA MAS INFORMACION, VISITE SUMMER.SPPS.ORG

DE VERANO (S-TERM)

-

-

-

DESCUBRA SU ESCUELA PUBLICA DE SAINT PAUL-

Discover your Saint Paul Public Schools (651-767-8110)

2 | 2015 Guía de la Escuela de Verano (S-Term) | Plazo de Postulación: 15 de Abril, 2015

MAP

MAPA

DE

LAS

ESCU

ELAS

PUBL

ICAS

DE S

AIN

T PA

UL 2

015-

16M

apa

de E

lecc

ión

Esco

lar

y Zo

nas

de E

scue

las

de la

Com

unid

ad

Encu

entr

e el

Áre

a En

cuen

tre

el Á

rea

(A-F

) en

la c

ual u

sted

viv

e pa

ra d

eter

min

ar la

s op

cion

es

esco

lare

s de

su

estu

dian

te.

Áre

aZ

ona

de E

scue

la d

e la

Com

unid

ad

Div

isió

n de

35

E Lí

mite

F1/

F2

-


-

EL VERANO ESTA LLENO DE OPORTUNIDADES!

ESCUELA DE VERANO (S-TERM): UNA GRAN OPCION

La Escuela de Verano de las Escuelas Públicas de Saint Paul proveen a los estudiantes entre de Kinder y 12º grado con oportunidades para ponerse al día, mantener sus mentes activas y trabajar hacia la graduación. Las clases y muchas otras actividades, ofrecen maneras entretenidas, focalizadas e interesantes para seguir aprendiendo.

Para más información, visite summer.spps.orgfb.me/SaintPaulPublicSchools

@SPPS_News and @SPPS_SuptSilva

Agosto

30 31 25 26 27 28 29

S M T W T F S

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24

M

Junio

28

S T W T F S

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

29 30

Julio

26

S M T W T F S

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

27 28 29 30 31

S-Term 1 (4 semanas): 15 de junio – 9 de julio (no hay clases el viernes 3 de julio) S-Term 2 (4 semanas): 13 de julio – 6 de agostoCDF Freedom Schools (6 semanas): 13 de julio – 21 de agosto

FECHAS DE LA ESCUELA DE VERANOLa Escuela de Verano (S-Term) está en sesión de lunes a viernes durante seis horas diarias. Los horarios pueden variar por ubicación.

COMO REGISTRARSE PARA LA ESCUELA DE VERANO:Revise las calificaciones de su estudiante en el Parent Portal o hable con el consejero o maestro de su estudiante si no está seguro si es que debe matricular a su estudiante para la escuela de verano. Si tiene preguntas adicionales, llame al Departamento de Educación Alternativa al 651-744-8020.

Estudiantes entre Kinder y 8º grado: Complete el formulario de inscripción incluido en este folleto y envíelo por correo antes del 15 de abril, 2015.

Estudiantes entre 9º y 12º grado: Trabaje junto a su consejero para inscribirse antes del 15 de abril, 2015.

! -

--


QUE INCLUYE LA ESCUELA DE VERANO

Material Académico Las clases, ubicadas en lugares convenientes a través de Saint

Paul, ayudan a los estudiantes a enfocarse en lectura y matemáticas.

La Escuela de Verano entrega un animado ambiente que inspira el aprendizaje durante todo el año.

Desayuno y Almuerzo Gratis para todos los estudiantes

de 18 años y menores. Dos comidas saludables al día que incluyen entradas, ensaladas,

productos horneados y frutas y verduras locales.

Transporte Buses disponibles para la mayoría

de los estudiantes que asisten a una Escuela de Verano dentro del Área en la que viven (vea el

mapa y pautas de transporte en la página 2).

MúsicaNiños entre 5º y 7º grado pueden

estudiar música instrumental durante S-Term 1 y S-Term 2. Se

proveen los instrumentos y libros de música.

SEIS SEMANAS de aprendizaje que refleja quien eres TU.

Para más información, visite la página 5.

Children’s Defense FundFreedom Schools

ES BUENO SABER:La clases de la Escuela de

Verano son de lunes a viernes.

QUIEN PUEDE TOMAR EL AUTOBUS EN LA ESCUELA DE VERANO?Para calificar para recibir transporte durante la Escuela de Verano, el estudiante debe ser pasado a recoger y a dejar en la misma dirección. Además, el transporte está disponible solamente para:

Estudiantes entre Kinder y 4º grado, que tienen una dirección para pasarlos a recoger y a dejar que está dentro del Área designada a esa Escuela de Verano. La dirección debe estar a media milla o más de la Escuela de Verano.

O

Estudiantes entre 5º y 12º grado, que tienen una dirección para pasarlos a recoger y a dejar que está dentro del Área designada a esa Escuela de Verano. La dirección debe estar a una milla o más de la Escuela de Verano.

Las áreas de caminata están predeterminadas. Los mapas están archivados en cada oficina escolar.

ATENCIÓN: Las familias necesitan llevar a sus niños a la escuela si es que no califican para recibir transporte, basándose en estas pautas. Llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3760 si es que no está seguro si su estudiante califica para recibir transporte para la Escuela de Verano.

-

? - -


-

PARA ESTUDIANTES ENTRE 8 Y 12 GRADOLa escuela secundaria es un momento importante para todos los estudiantes. En las clases de la Escuela de Verano, los estudiantes de octavo grado se preparan para la escuela secundaria de 9º a 12º grado. Los estudiantes de 9º a 12º grado se mantienen encaminados hacia la graduación.

RECUPERACION DE CREDITOSLos estudiantes entre 9º y 12º grado que están atrasados en seis créditos o menos, se pueden inscribir en S-Term 1 O S-Term 2. Los estudiantes entre 9º y 12º grado que están atrasados en seis créditos o más deben asistir a ambas sesiones, S-Term 1 Y S-Term 2. También hay disponibles otras opciones. Por favor hable con su consejero para saber cuál es la mejor opción de S-Term para su estudiante.

*Cuidado de niños disponible

ESTUDIANTES DE OCTAVO GRADO, TOMEN NOTA! S-Term 1 no está disponible para los estudiantes en 8º grado. En S-Term 2, ellos participarán en oportunidades de liderazgo, se prepararán para la transición hacia la escuela secundaria de 9º a 12º grado y trabajarán en habilidades de nivel superior en matemáticas y lectura. Los estudiantes en 8º grado se pueden matricular para S-Term 2 O CDF Freedom Schools. Use el formulario de inscripción incluido en este folleto.

Si su estudiante está entre 8º y 12º grado en 2014-15, encuentre sus opciones de S-Term a continuación.

S-Term 1Lunes 15 de junio – jueves 9 de julio 9NO HAY CLASES el viernes 3 de julio

S-Term 213 de julio – 6 de agosto

9º y 11º GradoHarding*

Washington

8º y 11º GradoHarding*

Washington

9º y 12º Grado: Actuales estudiantes de Gordon Parks, Journeys, River East

Gordon Parks Gordon Parks

12º Grado: Todos los estudiantes que necesiten más de 12 créditos


11º y 12º grado: Todos los estudiantes que necesiten 12 créditos o menos

Saint Paul College Saint Paul CollegeLas clases de S-Term en Saint Paul College se realizarán ahí o una combinación de clases en el College y en línea

Otras Opciones

Actuales estudiantes de LEAP LEAP

Recuperación de Créditos (en clase + en línea)

AGAPE* AGAPE*

Eastside Learning Hub @ Harding* Eastside Learning Hub @ Harding*

Residentes de Promise Neighborhood (vea el mapa en la página 6) en 8º grado pueden asistir a S-Term 2 o CDF Freedom Schools.


CDF Freedom Schools13 de julio – 21de agosto

Promise Neighborhood 8º Grado Washington Rondo

Si su estudiante está en 8º grado, use el formulario de inscripción adjunto con el folleto. Si su estudiante está entre 9º y 12º grado, por favor trabaje junto al consejero escolar para inscribirlo.

O

o o

- -

!


PARA ESTUDIANTES ENTRE KINDER Y 7 GRADOLos estudiantes entre Kinder y 7º grado que se matriculen en S-Term 1 o S-Term 2 recibirán apoyo académico en lectura, escritura y matemáticas – todo en un ambiente de clases que es muy diferente al del año escolar regular. Los maestros S-Term tienen la flexibilidad de adaptarse completamente a diferentes estilos de aprendizaje y enfocarse en diferentes materias en profundidad. Como resultado, los estudiantes tienen el tiempo adicional que necesitan para aprender lo que necesitan saber. Para más detalles sobre los horarios y ubicaciones de S-Term, vea la página 7.

CDF FREEDOM SCHOOLSChildren’s Defense Fund (CDF) Freedom Schools es una parte vital de S-Term –un alegre programa de seis semanas que fortalece las habilidades de lectura y escritura. Los paseos, música y libros celebran la cultura de los estudiantes, liderazgo escolar, orgullo y la perseverancia. Con un adulto cada 10 estudiantes, los participantes de CDF Freedom Schools reciben mucha atención individual de mentores de la comunidad. Más de 500 estudiantes participaron en Freedom Schools en SPPS el año pasado. Casi todos ellos mejoraron o mantuvieron sus habilidades de lectura. ¡Los estudiantes que no están asistiendo a S-Term son bienvenidos!

Lo que los padres dicen de Freedom Schools en SPPS:

A mi niño le encanta Freedom Schools. Le fascina aprender de maestros “como él.”

Fue una experiencia beneficiosa y positiva que no creo que sea capaz de obtener en ninguna otra parte.

Mi niño tiene más confianza y tiene un punto de vista positivo sobre el aprendizaje.

ES BUENO SABER:La mayoría de las escuelas de verano tienen aire acondicionado.

Para Residentes de Promise Neighborhood SOLAMENTE: 10 SEMANAS de S-TermLos residentes de Promise Neighborhood (K a 7º grado) se pueden matricular para DOS programas de S-Term.

Los estudiantes entre Kinder y 7º que viven en Promise Neighborhood (vea el mapa de la página 6), se pueden registrar para AMBOS, S-Term 1 Y CDF Freedom Schools. Juntos, S-Term 1 y CDF Freedom Schools, proveen 10 SEMANAS de un estimulante y entretenido aprendizaje en el verano, junto con desayuno y almuerzo.

Maxfield Elem.

Jackson Elem.

Frogtown

Summit University

Pierce Butler

Rice

Selby

Lexi

ngto

n

University

Sain

t P

aul P

rom

ise

Nei

ghb

orh

oo

d

Los residentes de Promise Neighborhood de 8º grado pueden matricularse ya sea en S-Term 2 O CDF Freedom Schools. Vea la página 5 para más información sobre S-Term para estudiantes de 8º grado.

o


-

Si su estudiante está entre Kinder y 4º grado en el 2014-15: Encuentre en el mapa el área en la cual usted vive. Luego encuentre su opción de S-Term a continuación.

S-Term 115 de junio – 9 de julio

NO HAY CLASES el viernes 3 de julio


CDF Freedom Schools13 de julio – 21 de agosto

Área A Hazel Park Hazel Park

Hazel ParkÁrea BDayton’s Bluff* Dayton’s Bluff*

American Indian Magnet* American Indian Magnet*

Área C-Este John A. Johnson John A. Johnson

Área C-Oeste Mississippi John A. Johnson

Área D Riverview RiverviewRondoÁrea E Chelsea Heights Chelsea Heights

Área F1 Rondo Rondo

Área F2 EXPO Rondo

TODOS los estudiantes de Inmersión de Idiomas que

viven en cualquier área

Rondo: estudiantes de mandarín, francés, hmong y

español solamente

Use su Área de residencia para determinar la ubicación

de Freedom School.

Si su estudiante está entre 5º y 7º grado en 2014-15: Encuentre en el mapa el área en la cual usted vive. Luego encuentre su opción de S-Term a continuación.




CDF Freedom Schools13 de julio – 21 de agosto

Todas las Áreas Central Central

Áreas A, B, C Hazel Park

Áreas D, E, F1, F2 Rondo



CDF Freedom Schools

13 de julio – 21 de agosto

Promise Neighborhood K-4 Grado

Rondo Rondo

Promise Neighborhood 5-7 Grado

Central Rondo

Si su estudiante reside en Promise Neighborhood entre 5º y 7º grado en 2014-15:

ES BUENO SABER:El currículo académico de la escuela de verano sigue los estándares académicos determinados por el Departamento de Educación de Minnesota.

*Los estudiantes son asignados basándose en la dirección de su hogar


Departamento de Educación Alternativaalted.spps.org | 651-744-8020

Para más información, visite summer.spps.org


-

PRIORITY DEADLINE: APRIL 15, 2015

2015 SUMMER TERM

(651-767-8110) (651-767-8110)(651-767-8110)(651-767-8110)

TABLE OF CONTENTSArea Map................................................. 2

S-Term: A Great Choice......................... 3

S-Term Dates at a Glance..................... 3

How to Register....................................... 3

What S-Term Includes............................ 4

Transportation Guidelines..................... 4

For Students in Grades 8-12................. 5

S-Term Sites by Area, Grades 8-12..... 5

For Students in Grades K-7................... 6

CDF Freedom School............................ 6

For Promise Neighborhood Residents Only......................................... 6

S-Term Sites by Area, Grades K-7....... 7

VISIT SUMMER.SPPS.ORG FOR MORE INFORMATION

(S-TERM) GUIDE

2 | Saint Paul Public Schools Summer Term Guide | Priority Deadline: April 15, 2015

SAIN

T PA

UL P

UBLI

C SC

HOOL

S M

AP

2015

-16

Sch

ool C

hoic

e M

ap a

nd C

omm

unit

y S

choo

l Zon

e

MAP

Find

You

r A

rea

Find

the

Are

a (A

-F) i

n w

hich

you

live

to d

eter

min

e yo

ur s

tude

nt’s

sch

ool c

hoic

e op

tions

.

Are

aC

omm

unity

Sch

ool Z

one

35E

Spl

itF1

/F2

Bou

ndar

y

Saint Paul Public Schools Summer Term Guide | Priority Deadline: April 15, 2015 | 3

SUMMER IS FILLED wITH OPPORTUNITIES!

SUMMER TERM (S-TERM): A GREAT CHOICE

Saint Paul Public Schools S-term provides K-12 students with ways to catch up, keep their minds sharp, and work toward graduation. Classes and many other activities offer fun, focused and interesting ways to continue learning.

For more information, visit summer.spps.orgfb.me/SaintPaulPublicSchools

@SPPS_News and @SPPS_SuptSilva

August

30 31 25 26 27 28 29

S M T W T F S

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24

M

June

28

S T W T F S

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

29 30

July

26

S M T W T F S

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

27 28 29 30 31

S-Term 1 (4 weeks): June 15 - July 9 (no school Friday, July 3) S-Term 2 (4 weeks): July 13 - August 6

CDF Freedom Schools (6 weeks): July 13 - August 21

S-TERM DATES AT A GLANCES-Term is in session Monday-Friday, six hours per day. Times vary by site.

HOw TO REGISTER FOR S-TERM:Review your student’s grades on Parent Portal or talk to their school counselor or teacher if they are unsure about registering for S-Term. Call the Department of Alternative Education at 651-744-8020 with additional questions.

Students in grades K-8: Fill out the registration form included with this booklet and drop in the mail by April 15, 2015.

Students in grades 9-12: Work with your school counselor to register by April 15, 2015.


WHAT S-TERM INCLUDES:

Academics Classes at convenient sites across

Saint Paul help students focus on reading and math. S-Term

provides a lively environment that inspires learning all year round.

Breakfast and lunch Free to students age 18 and

younger, two healthy meals per day include made-from-scratch entrees, salads, baked goods,

and locally grown fruits and vegetables.

Transportation Buses are available to most

students attending an S-Term school in the Area they live in

(see map and bus guidelines on page 2).

MusicKids in grades 5-7 can study

instrumental music during S-Term 1 and S-Term 2, with

instruments and music books provided.

SIX WEEKS of learning that reflects YOU

Go to page 5 to find out more

Children’s Defense FundFreedom Schools

GOOD TO KNOW:S-Term classes meet Monday

through Friday.

wHO CAN RIDE THE BUS FOR S-TERM?To qualify for S-Term transportation, students must be picked up and dropped off at the same address. In addition, transportation is available only to:

Students in grades K-4, with a pick-up/drop-off address that is within the S-Term school’s designated Area. That address must be one-half mile or more from the S-Term school.

OR

Students in grades 5-12, with a pick-up/drop-off address that is within the S-Term school’s designated Area. That address must be one mile or more from the S-Term school.

Walking areas are predetermined. Maps are on file at each school’s office.

NOTE: Families need to transport their children to schools if they are not eligible for transportation based on these guidelines. Call the Student Placement Center at 651-632-3760 if you are unsure if your student is eligible for bus transportation to the S-Term school.


FOR STUDENTS IN GRADES 8-12High school is an important time for all students. In S-Term classes, eighth graders get a head start on high school. Students in grades 9-12 stay on track for graduation.

CREDIT RECOVERYStudents in grades 9-12 who are behind by six or fewer credits can register for S-Term 1 OR S-Term 2. Students in grades 9-12 who are behind by more than six credits should attend BOTH S-Term 1 AND S-Term 2. Other options are available. Please talk with your student’s school counselor to find the best S-Term option for you.

*Childcare available

EIGHTH GRADERS, TAkE NOTE! S-Term 1 is not available to students in grade 8. In S-Term 2, students will participate in leadership opportunities, prepare for the transition to high school, and work on higher-level math and reading skills. Students in grade 8 may register for S-Term 2 OR CDF Freedom Schools. Use the registration form included with this booklet.

If your student is in grades 8-12 in 2014-15, find your S-Term options below.

S-Term 1Monday, June 15 – Thursday, July 9

NO SCHOOL on Friday, July 3

S-Term 2July 13 – August 6

Grades 9-11Harding*

Washington

Grades 8-11Harding*

Washington

Grades 9-12: Current students at Gordon Parks, Journeys, River East


Grade 12: All students needing more than 12 credits


Grades 11-12: All students needing 12 or fewer credits

Saint Paul College Saint Paul CollegeS-Term classes at Saint Paul College are in-person only OR a combination of in-person and online

Other Options

Current students at LEAP LEAP

Credit Recovery (In-person + online)AGAPE* AGAPE*

Eastside Learning Hub @ Harding* Eastside Learning Hub @ Harding*

Promise Neighborhood residents (see map, page 6) in grade 8 may attend EITHER S-Term 2 OR CDF Freedom Schools.


CDF Freedom SchoolsJuly 13 – August 21

Promise Neighborhood Grade 8 Washington Rondo

If your student is in grade 8, use the registration form included with this booklet. If your student is in grades 9-12, work with your school counselor to register.

-OR

-


FOR STUDENTS IN GRADES K-7Students in grades K-7 who enroll in S-Term 1 or S-Term 2 receive academic support in reading, writing and math – all in a classroom atmosphere that’s very different from the regular school year. S-Term teachers have the flexibility to adapt fully to many learning styles and focus on subjects in depth. As a result, students have the extra time they may need to learn what they need to know. See page 7 for details on S-Term schedules and sites.

CDF FREEDOM SCHOOLSChildren’s Defense Fund (CDF) Freedom Schools is a vital part of S-Term – a joyful six-week program that strengthens reading and writing skills. Field trips, music and books celebrate the culture of the students, building leadership, pride and persistence. With one adult for every 10 students, CDF Freedom Schools participants receive lots of one-to-one attention from community mentors. More than 500 students took part in Freedom Schools at SPPS last year. Nearly all of them gained or maintained reading skills. Eighth graders not attending S-Term 2 are welcome!

What parents say about Freedom Schools in SPPS:My child loves Freedom Schools. He loves being taught by teachers “like him.”

It was a beneficial and positive experience that I don’t believe he is able to get anywhere else.

My child is more confident and expresses a positive outlook about learning.

GOOD TO KNOW:Most S-Term sites are air conditioned.

For Promise Neighborhood Residents ONLY: 10 WEEKS of S-TermResidents of the Promise Neighborhood (grades K-7) may register for TWO S-Term programs.

Students in Grades K-7 who live in the Promise Neighborhood, please register for BOTH S-Term 1 AND CDF Freedom Schools. Together, S-Term 1 and CDF Freedom Schools provide 10 WEEKS of stimulating summer learning and fun, complete with breakfast and lunch.

Maxfield Elem.

Jackson Elem.

Frogtown

Summit University

Pierce Butler

Rice

Selby

Lexi

ngto

n

University

Sain

t P

aul P

rom

ise

Nei

ghb

orh

oo

d

Promise Neighborhood residents in Grade 8 may register EITHER for S-Term 2 OR CDF Freedom Schools. See page 5 for more on S-Term for eighth graders.


If your student is in Grades K-4 in 2014-15: Find the Area where you live on the map, page 2. Then find your S-Term options below.

S-Term 1June 15 – July 9




Area A Hazel Park Hazel Park

Hazel ParkArea BDayton’s Bluff* Dayton’s Bluff*

American Indian Magnet* American Indian Magnet*

Area C-East John A. Johnson John A. Johnson

Area C-West Mississippi John A. Johnson

Area D Riverview RiverviewRondoArea E Chelsea Heights Chelsea Heights

Area F1 Rondo Rondo

Area F2 EXPO Rondo

ALL Language Immersion Students who live in any Area

Rondo: Mandarin, French, Hmong and Spanish

immersion students only

Use Area of residence to determine Freedom Schools

location.

If your student is in Grades 5-7 in 2014-15: Find the Area where you live on the map, page 2. Then find your S-Term options below.

S-Term 1June 15 – July 9




ALL Areas Central Central

Areas A, B, C Hazel Park

Areas D, E, F1, F2 Rondo

S-Term 1June 15 – July 9NO SCHOOL on

Friday, July 3

CDF Freedom Schools

July 13 – August 21

Promise Neighborhood Grades K-4

Rondo Rondo

Promise Neighborhood Grades 5-7

Central Rondo

If your student is a Promise Neighborhood resident (see page 6) in grades 5-7 in 2014-15:

GOOD TO KNOW:All S-Term curriculum follows academic standards determined by the Minnesota Department of Education.

*Students will be assigned based on their address


Department of Alternative Educationalted.spps.org | 651-744-8020

For more information, visit summer.spps.org

Documents

Espanol: 2015 Summer Term (S-Term) Guide