Embed Size (px)
Citation preview
Comfort DigisystemProgrammer DT20
Instrucciones
Español
Contenido1. Introducción...............................................................5
Su dispositivo......................................................................5SST™.............................................................................5Información general....................................................6Accesorios que se incluyen.........................................7
2. Puesta en marcha......................................................9Cargar.................................................................................9Encendido..........................................................................11Uso de los cascos auriculares..........................................11Conectar un mini receptor................................................12Desplazamiento por el menú............................................13Cambiar el idioma del menú.............................................14
3. Uso...........................................................................17Utilizar la guía paso a paso...............................................17Configuración manual.......................................................22
Seleccionar oído........................................................22Modos R y R+M..........................................................23Configurar el apagado automático............................25Configurar el encendido/apagado mediante el botón.25Configurar el pareamiento mediante el botón..........26Guardar la configuración en un ordenador...............26
Buscar un audífono...........................................................28
4. Funciones avanzadas...............................................31Restablecer todos los ajustes...........................................31Ajustar la sensibilidad de recepción.................................31Escáner de espectro.........................................................32
Utilizar el escáner de espectro.................................32
3Programmer DT20
5. Información sobre el producto................................35Indicador de función..........................................................35Especificaciones técnicas.................................................35
6. Diversos...................................................................37Rádio..................................................................................37
Planificación de canales............................................37Alcance de la radio....................................................37
Mantenimiento de la batería.............................................37Localización y corrección de fallos...................................38
Servicio y garantía.......................................................41Información de contacto..............................................43Símbolos del producto.................................................45
Programmer DT204
Introducción1.¡Gracias por elegir Programmer DT20!
Programmer DT20 es parte de Comfort Digisystem™ que utilizala tecnología inalámbrica digital para ofrecerle la mejor calidadde sonido disponible, junto con una transmisión asegurada paraevitar intromisiones.
Para sacar máximo provecho de su nuevo producto, lea estasinstrucciones antes de utilizarlo la primera vez. Preste especialatención al documento impreso Instrucciones de seguridadimportantes que se incluye en la caja.
Su dispositivoProgrammer DT20 es una herramienta de programación parael Micro Receiver DT20 que permite al profesional que trata laaudición realizar ajustes individuales para cada cliente. Esposible visualizar los ajustes específicos que se realizan en cadaMicro Receiver DT20. Los ajustes se pueden exportar fácilmentea un ordenador. El producto también contiene una práctica guíapaso a paso para orientarle en el procedimiento de ajuste.
SST™
SecureStream Technology (SST) es la tecnología de transmisióndigital propia de Confort Audio. Le permite comunicarse deforma segura y libre de latencia con otros dispositivos ComfortDigisystem.
5Programmer DT20
Información general
1
3
8
6
6
2
4
7
5
10
9
1. Botón de alimentación 2. Botón de pareamiento 3. Indicador de función4. Navegador del menú 5. Entrada de cargador6. Salida de transmisor colgante7. Entrada y salida Aux8. Botón de volumen 9. Display10. Toma para Europlug
Programmer DT206
Pantalla
1 2 3123
4
51. Menú principal2. Guía paso a paso3. Escáner4. Barra de volumen5. Estado de la batería
Accesorios que se incluyenBolsa de microfibra
Alimentación eléctrica
7Programmer DT20
Fones de ouvido
Cable USB - 3,5 mm
Programmer DT208
Puesta en marcha2.Esta sección le enseñará cómo realizar los pasos básicosnecesarios para la puesta en marcha.
CargarLa carga puede efectuarse en cualquier momento. Si seacostumbra a cargar la unidad cuando no la utiliza, la mismaestará siempre lista para usar cuando la necesite.
1. Introduzca el cargador suministrado en la entrada delcargador.
Precaución: Utilice solo el cargador suministrado porComfort Audio AB. Si utiliza otro tipo de cargador se puededañar el dispositivo.
9Programmer DT20
2. Enchufe el cargador en la toma de pared.
El indicador de función cambia a color rojo para indicarcarga.
!
Nota: La unidad se puede calentar durante la carga, estoes completamente normal. La unidad está equipada conun control de sobrecarga y de temperatura para protegerlas baterías.
La carga se realiza cuando el indicador de función cambia acolor verde.
Programmer DT2010
EncendidoPulse hasta que la barra de encendido esté totalmenteiluminada.
Uso de los cascos auricularesSi va a utilizar los auriculares, estos deben estar conectadoscon la unidad.
11Programmer DT20
1. Conecte los cascos auriculares a la salida aux.
2. Ajuste el volumen con hasta encontrar un nivel adecuado.
!
Aviso: Comience siempre escuchando a un volumen bajo.Un volumen demasiado alto puede dañar seriamente suaudición.
Conectar un mini receptorPara leer y cambiar los parámetros del mini receiver, debe estarconectado al programmer.
Programmer DT2012
Conecte el mini receptor a la conexión Europlug en la parteposterior del programmer.
!
Importante: Asegúrese de que el mini receptor estédebidamente insertado. La clavija grande deberáintroducirse en el orificio grande. Una inserción inadecuadapuede dañar las conexiones.
Se leerán todos los ajustes del receptor.
Desplazamiento por el menúPuede utilizar en el costado de la unidad para desplazarsepor el menú.
13Programmer DT20
1. Pulse para activar el menú.
2. Mueva el navegador hacia arriba o hacia abajo paraseleccionar la opción deseada del menú.
3. Pulse para entrar en el submenú seleccionado o activarla opción de menú seleccionada.
4. Una vez hecho esto, utilice la opción para desplazarseal menú anterior.
Cambiar el idioma del menúEl idioma por defecto del menú es el inglés. Puede cambiar elidioma desde el menú 0000000 .
1. Seleccione > 0000000 > .
Programmer DT2014
2. Seleccione el idioma que desea en la lista de idiomasdisponibles.
15Programmer DT20
Uso3.Se puede utilizar el programador para configurar el MicroReceiver DT20, ya sea mediante el modo de guía o bienmanualmente desde el menú principal.
Utilizar la guía paso a pasoCon esta guía, podrá realizar todos los pasos para ajustar elMicro Receiver DT20, además de obtener una prácticainformación adicional.
Cuando utilice la guía, escuche siempre a través de los cascosauriculares conectados al Programmer DT20, para poder oír lasindicaciones de tono y los cambios de sonido a medida querealice los ajustes.
Sugerencia: Recuerde que debe verificar la compatibilidad desu audífono en nuestra Guía de Compatibilidad del ReceptorComfort Digisystem, enhttp://www.comfortaudio.com/compatibility.
1. Acceda a la guía seleccionando 1 2 3 .
17Programmer DT20
2. Seleccione el oído al que va a acoplar el mini receptor.
Aparecerá una animación mostrando el modo de manipularel audífono como preparación para el paso siguiente.
Programmer DT2018
3. Busque las emisiones en el audífono:a) Pulse para saltar la animación.b) Apague cualquier transmisor Comfort Digisystem para
asegurarse de que no haya interferencias en el entornode la radio.
c) Realice la exploración moviendo el audífono en círculospequeños cerca de la parte inferior del programador,indicada con un campo gris.En la pantalla se visualiza la potencia máxima deemisión.
-95dB
d) Pulse para realizar la exploración.
19Programmer DT20
4. Proceda con la opción que corresponda con los resultadosde su exploración.
AcciónResultado
Active la función de apagadoautomático, si desea que el minireceptor entre en este modocuando no reciba señal.
Seleccione el canal que deseautilizar en la lista de canalesrecomendados.
www
Intente encontrar otra solución.Puede que sea necesario utilizarun tipo de receptor diferente.También puede configurarmanualmente el mini receptorcomo se describe enConfiguración manual en lapágina 22.
5. Configure la función de encendido/apagado del botón.
Programmer DT2020
6. Seleccione el canal que desea utilizar en el micrófono quese usará junto con el mini receptor.Si ha seleccionado un canal en el paso 4 en la página 20aparecerá un mensaje para que seleccione ese canal.
7. Debe parear el mini receptor con el micrófono ComfortDigisystem:a) Pulse el botón del mini receptor durante 2 segundos,
hasta que escuche el sonido de pareamiento.b) Envíe la información de pareamiento del micrófono
pulsando rápidamente dos veces el botóncorrespondiente.Si el pareamiento se realiza con éxito, aparecerá enla pantalla de Programmer DT20.
8. Ajuste la ganancia del programa R:a) Acople el mini receptor al audífono y deje que el cliente
evalúe el volumen mientras usted habla por el micrófonopareado.
b) Si fuera necesario, coloque el mini receptor en elprogramador y aumente o disminuya la ganancia.
La instalación ha sido realizada con éxito y aparecerá unabandera a cuadros.
21Programmer DT20
Configuración manualAparte de la guía paso a paso, se pueden realizar manualmentetodos los ajustes desde el menú principal . Desde este menú,también podrá acceder a opciones avanzadas que no aparecenen la guía.
1 2
34
5 6 7 8
R+M
R1 dB
off
0000000
9
1. Atrás2. Número de serie3. Nivel del modo R4. Nivel del modo R+M5. Apagado automático6. Encendido/apagado pulsando el botón7. Pareamiento pulsando el botón8. Sensibilidad9. Guardar la configuración en un ordenador
Seleccionar oídoLa información sobre el oído al que está acoplado el MicroReceiver DT20 se almacena en su memoria. Por lo tanto, deberáespecificar a qué oído se acoplará el receptor. Si va a acoplar
Programmer DT2022
el receptor a un streamer o dispositivo similar, puede ignoraresta configuración.
1. Seleccione > 0000000 .2. Seleccione el oído izquierdo o derecho.
Modos R y R+MEl Programmer DT20 se puede utilizar para configurar los dosmodos de escucha, R and R+M del Micro Receiver DT20. El efectode los modos de escucha depende de la configuración delaudífono. Para los audífonos con EDA, los dos modos de escuchafuncionarán de forma similar, por lo que sólo es necesario elmodo R.
En los dispositivos sin una entrada EDA programable, los modosR y R+M tendrán un funcionamiento diferente, como se describeen Tabla 1: Modos de escucha del Micro Receiver DT20 en lapágina 23.
Consulte la información del audífono, para conocer los ajustesrecomendados por el fabricante.
Tabla 1: Modos de escucha del Micro Receiver DT20
Salida
EDAEDA programableModo
Sólo radioEl audífonodetermina la fuentede sonido.
R
Radio y micrófonoR + M
23Programmer DT20
Sugerencia: La activación de ambos modos de escucha paraaudífonos con EDA programable, le permite tener distintasconfiguraciones de volumen. Esto hace que el botón actúecomo un sencillo control de volumen con dos ajustespreestablecidos.
Adjust the volumeLos niveles de R y R+M se pueden ajustar independientementepara lograr un buen funcionamiento del audífono.
Cuando realice los ajustes, deberá tener los cascos auricularesconectados y el receptor colocado en el programador.
1. Hable por un micrófono Comfort Digisystem pareado yverifique si puede escucharse en los cascos auriculares.
2. Conecte el receptor al audífono.3. Opcional: Si es posible, compruebe que puede oírse a través
del audífono.4. Deje que el cliente escuche mientras usted habla por el
micrófono Comfort Digisystem. Mantenga el micrófono acierta distancia de la boca (aprox. 20 cm para micrófonosComfort Digisystem DM y de 1 a 5 m para micrófonos deconferencia Comfort Digisystem DC).
Programmer DT2024
5. Opcional: Si el cliente no encuentra el volumen satisfactorio,vuelva a conectar el mini receptor al programador pararealizar el ajuste.a) Seleccione R o R+M dependiendo del volumen que desee
ajustar.b) Ajuste el volumen desplazándose hacia arriba o
hacia abajo, mientras escucha por los cascos auricularespara comprobar el cambio.
c) Pulse para confirmar.El recuadro rojo que rodea la barra de volumendesaparecerá.
d) Conecte el receptor al audífono y deje que el clienteevalúe el volumen.
Configurar el apagado automáticoSi está activado el apagado automático, el Micro Receiver DT20entrará automáticamente en reposo 10 segundos después deapagar el micrófono Comfort Digisystem. El receptor se activaráautomáticamente cuando vuelva a encender el micrófono.
1. Seleccione .2. Seleccione para activar o desactivar esta función.
Configurar el encendido/apagado mediante elbotón
La función de encendido/apagado del botón se puede desactivarpara evitar que el cliente apague el dispositivo involuntariamente.Esta configuración se puede combinar con la función de apagadoautomático para que el receptor funcione de manera autónoma.
1. Seleccione .
25Programmer DT20
2. Seleccione para activar o desactivar esta función.
Configurar el pareamiento mediante el botónEn la configuración de fábrica se puede pulsar el pulsador delMicro Receiver DT20 durante dos segundos para poner eldispositivo en modo de pareamiento . Esta función se puededesactivar para evitar la activación involuntaria del modo depareamiento.
1. Seleccione .2. Seleccione para activar o desactivar esta función.
Guardar la configuración en un ordenadorMediante el cable USB suministrado, se pueden enviar los datosdel ajuste a un ordenador. Los datos se envían como sólo textoy pueden ser procesados por cualquier programa que incluyacampos de entrada de texto.
!
Importante: El idioma establecido en el dispositivodeterminará el conjunto de caracteres que se utilicen para eltexto. Para que el texto sea correcto, utilice el mismo idiomade su sistema operativo.
Programmer DT2026
1. Conecte el cable USB entre la entrada Aux y un puerto USBdel ordenador.
2. Seleccione 3. Seleccione
Una animación le indicará que coloque el cursor en un campode texto.
4. Seleccione para confirmar.
En la pantalla aparecerán los ajustes.
Receiver DT20 settings:S-000001Right earR-mode active, volume 0 dBR+M-mode disabledAutosleep activeOn/off-switching by button activePairing by button activeHigh sensitivity
27Programmer DT20
Buscar un audífonoUtilice la opción de escáner para buscar un audífonomanualmente y ver los canales recomendados, cuando no utilicela guía.
1. Seleccione Escáner para abrir el escáner.2. Pulse para saltar la animación.3. Apague cualquier transmisor Comfort Digisystem para
asegurarse de que no haya interferencias en el entorno dela radio.
4. Realice la exploración moviendo el audífono en círculospequeños cerca de la parte inferior del programador,indicada con un campo gris.
-95dB
Programmer DT2028
5. Pulse para realizar la exploración.Aparecerá el resultado de la exploración.
Tabla 2: Posibles resultados de la exploración
DescripciónResultado
El audífono no emite ningunainterferencia.
Se detectan algunas emisiones quepodrían afectar al funcionamientodel mini receptor. Obtendrá unalista de canales recomendados.
www
Se detectan emisiones potentes.Es muy probable que el minireceptor no funcionecorrectamente.
29Programmer DT20
Funciones avanzadas4.Este producto tiene funciones y características avanzadas quele permiten adaptar la unidad a las necesidades específicas delusuario.
Restablecer todos los ajustesSi necesita restablecer todos los ajustes a sus valores pordefecto, puede hacer un restablecimiento a la configuración defábrica.
1. Seleccione > 0000000 > .
!
Importante: Se perderán todos los ajustes. Si había unpareamiento, deberá hacerse nuevamente.
2. Seleccione la unidad que desea restablecer.
Ajustar la sensibilidad de recepciónLa sensibilidad de recepción se puede establecer en dos niveles.Por defecto, está establecida en sensibilidad alta. Si se reducela sensibilidad, el receptor será menos sensible a las emisionesespurias. Esto mejorará la compatibilidad con aquellos audífonoscuyo resultado de exploración no sea perfecto. Los audífonoscon un resultado bueno tendrán un alcance reducido.
1. Seleccione
31Programmer DT20
2. Seleccione para alternar entre sensibilidad alta y baja.El icono cambiará de tamaño para indicar el cambio.
Escáner de espectroEn el menú de exploración, encontrará un escáner de espectroque se puede utilizar para comprobar detalladamente el entornode la radio. El espectro se divide en canales de ComfortDigisystem, lo que la convierte en una herramienta muy útil paraencontrar interferencias de transmisores de radio y otrasemisiones. También le puede ayudar con la planificación decanales en entornos difíciles.
855,6CH:B19Mom:-95 dBAvg:-92 dB
1234
1. Frecuencia2. Canal3. Intensidad máxima de la señal4. Intensidad media de la señal
Utilizar el escáner de espectroPuede utilizar el escáner de espectro para obtener informacióndetallada de las emisiones de radio presentes en el entorno.
1. Seleccione Escáner para abrir el escáner.2. Pulse para saltar la animación.
Programmer DT2032
3. Apague cualquier transmisor Comfort Digisystem paraasegurarse de que no haya interferencias en el entorno dela radio.Para lograr un resultado fiable de la exploración, el nivel deruido debe estar por debajo de -90 dB antes de su inicio.
4. Seleccione Espectro para iniciar el escáner de espectro.Los picos y valles representan las emisiones de radio adiferentes frecuencias.
5. Utilice para mover el cursor sobre el espectro y obtenermás información de cada pico.
33Programmer DT20
Información sobre el producto5.
Indicador de funciónEl indicador de función le da información sobre el estado actualde las unidades.
Tabla 3: Indicaciones de carga
IndicaciónEstado
//... ...//Carga en curso
//... ...//Carga completa
//... ...//...//... ...//...Batería baja
!
Nota: Si la unidad está encendida durante la carga el indicadorde función permanece rojo aunque la batería estécompletamente cargada.
Especificaciones técnicas74 x 39 x 13 mmDimensiones
35 g (1.2 oz)Peso
35Programmer DT20
Aprox. 12 horas. Según lascondiciones de uso. Medido con laconfiguración de fábrica.
Tiempo defuncionamiento
Aprox. 2 horas.Tiempo de carga
USB, cascos auriculares, collarinductivo
Conexiones
Programmer DT2036
Diversos6.
RádioComfort Digisystem se basa en la tecnología de radio paratransferir el sonido entre transmisores y receptores. Como todoslos sistemas de radio, se comunica por canales específicos. Sise utilizan dos transmisores en el mismo canal o en canalescercanos, puede haber interferencias. Otros equipos electrónicostambién pueden interferir con las transmisiones de radio.
Planificación de canalesPara lograr un óptimo rendimiento de la radio debe tener encuenta la distancia entre los transmisores y sus frecuencias.Una mayor distancia entre los transmisores le permite utilizarfrecuencias que están más próximas.
Si se utilizan varias frecuencias de transmisión en la mismahabitación, las diferencias de frecuencia entre las unidades debeser como mínimo de 1 MHz para un funcionamiento óptimo.
Alcance de la radioEl alcance de la radio entre las unidades es de unos 30 metros.Sin embargo, esto puede variar dependiendo del entorno enparticular en que se encuentre.
Mantenimiento de la bateríaEste producto tiene una batería de polímero de iones de litio.Las baterías de iones de litio no sufren “efectos de memoria” y
37Programmer DT20
no necesitan descargarse regularmente para mantener elrendimiento.
La capacidad de la batería se degradará con el tiempo. Esto esnormal para todas las baterías recargables. La duración de labatería depende de los patrones de uso. Es preferible cargar labatería poco y seguido; llegará al 90% de su capacidad despuésde la mitad del tiempo de carga. Si se guarda durante largosperíodos de tiempo, es mejor dejar la batería semicargada.Póngase en contacto con su punto de venta cuando sea necesariocambiar la batería.
Los tiempos de funcionamiento varían según las funciones quese utilizan.
Localización y corrección de fallosConsulte la guía siguiente si tiene problemas con su equipo. Sitodavía tiene preguntas, póngase en contacto con su punto deventa.
SoluciónCausaSíntoma
• Cambie la batería.• Pulse durante dos
segundosaproximadamente.
• La pila está agotada.• se suelta demasiado
rápido.
• El dispositivo no seenciende.
• Desactive elsilenciamiento delmicrófono y/o elreceptor.
• Reduzca la distancia ala persona que habla.
• El micrófono y/o elreceptor estánsilenciados.
• La distancia entre elmicrófono y la personaque habla tambiénpuede ser demasiadogrande.
• No se entiende lo quese dice.
Programmer DT2038
SoluciónCausaSíntoma
• Reduzca la distancia alreceptor. Maximumdistance is approx. .
• La distancia entre elmicrófono y el receptores demasiado grande.
• Alcance deficiente y/ointerferencia estática.
• Desactive elsilenciamiento delmicrófono.
• El micrófono estásilenciado.
• No se oye ningúnsonido.
• Conecte el cable USB.• Conecte un mini
receptor.
• El cabe USB no estáconectado.
• No hay conectadoningún mini receptor.
• En la pantalla,aparecerá la animaciónsiguiente:
39Programmer DT20
Servicio y garantíaComfort Audio AB concede una garantía limitada de dos años apartir de la fecha de entrega. Esto cubre todos los defectos defabricación y materiales. Para los accesorios, el período es de90 días a partir de la fecha de entrega. Pueden existirconvenciones o reglamentos locales. Los defectos causados pordescuidos o la manipulación en el interior del producto o susaccesorios no están cubiertos por la garantía.
Si necesita el servicio de su dispositivo, póngase en contactocon su punto de venta. Estaremos encantados de atenderle encualquier momento en Comfort Audio si tiene alguna duda.
41Programmer DT20
Información de contactoOficina principal
SUECIAComfort Audio AB
Box 154
SE-301 05 Halmstad
Teléfono +46 35 260 16 00
www.comfortaudio.com
Filiales
NORUEGADINAMARCAComfort Audio ASComfort Audio ApS
Postboks 304Benediktevej 5, 1.sal
NO-3201 SandefjordDK-3480 Fredensborg
Teléfono: +47 959 87 910Teléfono: +45 33 78 03 02
[email protected]@comfortaudio.dk
www.comfortaudio.nowww.comfortaudio.dk
43Programmer DT20
PAÍSES BAJOSALEMANIA
Comfort Audio BVComfort Audio GmbH
Nieuwe Steen 20Curiestraβe 2
NL-1625 HV HoornDE-70563 Stuttgart
Teléfono: +31 229-87 01 10Teléfono: +49 711 67 400 224
[email protected]@comfortaudio.de
www.comfortaudio.nlwww.comfortaudio.de
EE.UU.Comfort Audio Inc.
411 E. Business Center Drive
Suite 109
Mount Prospect, IL 60056, USA
Teléfono: +1 888 421-0843
www.comfortaudio.us
Programmer DT2044
Símbolos del producto
El producto cumple con laDirectiva Europea 93/42/CEEsobre dispositivos médicos,incluyendo las enmiendas. Elproducto cumple con losrequisitos esenciales de laDirectiva Europea 1999/5/CEsobre equipos radioeléctricosy equipos terminales detelecomunicación, incluyendolas enmiendas.
El producto está cubierto porla Directiva Europea2002/96/CE sobre residuos deaparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE),incluyendo las enmiendas.Recicle el producto y susaccesorios de acuerdo con lareglamentación nacional.
Corriente directa.
Podría aplicarse unarestricción del uso conrelación a las frecuenciastransmitidas, debido a lareglamentación nacional.
45Programmer DT20
Conector para cargador debatería.
Sólo para uso en interiores.
Equipo de clase II.
Entrada aux.
Programmer DT2046
Avisos de marcas comerciales yderecho de autor
Comfort Digisystem™ es una marca comercial de Comfort AudioAB.
SecureStream Technology™es una marca comercial de ComfortAudio AB.
Comfort Audio™ es una marca comercial de Comfort Audio AB.
47Programmer DT20
Comfort Audio ABBox 154SE-301 05 Halmstad, SwedenPhone: +46 35 260 16 [email protected]
MA0481130516
© Com
fort Audio AB. All rights reserved.All content is subject to change without notice.
