Estación depuradora de aguas residualesDe Wikipedia, la enciclopedia libreSaltar a: navegación, búsqueda

Estación depuradora de aguas residuales en el río Ripoll, en el municipio de Castellar del Vallés, España.

Una estación depuradora de aguas residuales (EDAR), también llamada planta de depuración o planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR), tiene el objetivo genérico de conseguir, a partir de aguas negras o mezcladas y mediante diferentes procedimientos físicos, químicos y biotecnológicos, un agua efluente de mejores características de calidad y cantidad, tomando como base ciertos parámetros normalizados.

En general, las estaciones depuradoras de aguas residuales tratan agua residual local, procedente del consumo ciudadano en su mayor parte, así como de la escorrentía superficial del drenaje de las zonas urbanizadas, además del agua procedente de pequeñas ciudades, mediante procesos y tratamientos mas o menos estandarizados y convencionales. Existen también EDAR que se diseñan y construyen para grandes empresas, con tratamiento especializado al agua residual que se genera.

Contenido

1 La contaminación en el agua 2 Tratamientos convencionales

o 2.1 Pretratamiento y tratamiento primario o 2.2 Tratamiento secundario o 2.3 Tratamiento terciario o 2.4 Línea de fangos

3 Tratamientos especiales 4 Véase también 5 Enlaces externos

[editar] La contaminación en el agua

En general, se puede dividir la contaminación presente en el agua en la que está disuelta y la que está en suspensión, flotación o arrastrada por el agua.

También se puede separar la contaminación que es inorgánica, de la que no lo es, y aquella que es eliminable de manera normal por la naturaleza y aquella que no lo es.

Existen parámetros normales para la medida de la contaminación en general, que se puede estimar con indicadores como la DBO5 (demanda biológica de oxígeno a los cinco días) y la DQO (demanda química de oxígeno), que son las cantidades de oxígeno que se necesitan para oxidar la materia orgánica susceptible de ser oxidada bien por vía biológica (bacterias y microorganismos) o bien por vías químicas. Existe otro parámetro muy aleatorio como es la cantidad de sólidos en suspensión totales (SST) que da una idea de la cantidad de materia humana del agua.

Hay otros muchos indicadores de contaminación, mensurables como pH, concentración de determinadas sustancias, turbidez, etcétera, y no mensurables como olor o sabor. Sin embargo, los más usados son la DBO, DQO y SST.

[editar] Tratamientos convencionales

[editar] Pretratamiento y tratamiento primario

Los tratamientos físicos, asociados en el ámbito europeo a la terminología tratamiento primario, consisten fundamentalmente en separar la contaminación presente en el agua en suspensión, flotación o arrastre.

Así, nos encontramos el desbaste, para la eliminación de gruesos, trapos, compresas... el desarenado, para eliminación de arenas, granos de café... el desengrasado, para la eliminación de los sólidos y líquidos no miscibles de menor densidad que el agua. El desbaste, el desengrasado y el desarenado suelen denominarse como pretratamiento por ser el primer proceso que se realiza sobre las aguas residuales, y ser necesario para no dañar los equipos de los tratamiento posteriores.

A continuación, se realiza como tratamiento primario propiamente dicho una decantantación para la eliminación de las partículas menores de un determinado tamaño (sólidos en suspensión) no hayan podido eliminarse en el pretratamiento. Este proceso es conocido como decantación primaria.

[editar] Tratamiento secundario

El proceso habitual de depuración, si es necesario, prosigue normalmente atacando a la fracción de la contaminación disuelta en el agua. Para ello se recurre convencionalmente a bacterias que dentro de tanques grandes, agitados y con ayuda a la oxigenación del agua, se encargan de alimentarse de esta materia orgánica disuelta, separándose posteriormente del agua mediante un nuevo proceso de decantación. El proceso de tratamiento biológico recibe

el nombre de tratamiento secundario, y la decantación de la mezcla de agua y bacterias se conoce como decantación secundaria.

Existen muchos tipos de tratamiento secundarios (fangos activos, aireación prolongada, lechos bacterianos, biodiscos...) pero el principio de funcionamiento es común. No obstante, éstos se pueden agrupar en tratamientos de biomasa suspendida y tratamientos de biomasa fija. En los primeros la biomasa (bacterias) está suspendida en el medio acuático en contacto con la contaminación orgánica mediante agitación (fangos activos, aireación prolongada), mientras que en los segundos la biomasa se fija sobre un material soporte que se pone en contacto con el agua y la contaminación orgánica (lechos bacterianos, biodiscos).

[editar] Tratamiento terciario

Se conoce como tratamiento terciario a todos los tratamientos fisico-químicos destinados a afinar algunas características del agua efluente de la depuradora con vistas a su empleo para un determinado uso. Así hay diversos tratamientos según el objetivo, pero el más habitual es el de la higienización, destinada a eliminar la presencia de virus y gérmenes del agua (cloración, rayos UV...).

[editar] Línea de fangos

La depuración del agua consigue extraer del agua la contaminación, a expensas de un consumo energético, pero produce los residuos, concentrados, de todo lo que el agua llevaba. Estos subproductos son, los procedentes del tratamiento primario (salvo los fangos obtenidos de la decantación primaria) asimilables a residuos sólidos urbanos (basuras). Los fangos procedentes de las decantaciones reciben un tratamiento especial (espesamiento, digestión, deshidratación) hasta que son susceptibles de ser tratados como residuo sólido urbano o incinerados, o bien a un subproducto capaz de, tras otros tratamientos como la estabilización o el compostaje, ser reutilizado como abono en la agricultura u otros usos.

Los lodos o fangos de depuración, ya sea procedente de estaciones de aguas residuales urbanas o de industriales, tienen su propia legislación, que se fundamenta en su contenido en metales pesados. Por debajo de cierto nivel, el mejor destino es el campo como abono o enmienda orgánica, luego el compostaje y como peores salidas tenemos el depósito en vertedero y la incineración. Para su correcta utilización agrícola, hay que disponer de una analítica pormenorizada del subproducto. Según el cultivo a establecer tras el abonado, tendremos unas dosis de máximas a aplicar. Dependiendo de los contenidos en metales, agua, nitrógeno en sus diversas formas, fósforo, materia orgánica, etc, las dosis habituales son entre 15 y 40 toneladas de lodo por hectárea (10.000 m2), que se esparcen de la forma más uniforme posible y deben incorporarse al terreno lo más rápido posible para reducir los olores y emisiones gaseosas que reducen el poder fertilizante del material.

La digestión de los fangos, cuando se realiza por vía anaerobia, produce biogás, una mezcla de gases inflamables (metano fundamentalmente) y contaminantes. El biogás es quemado y, a veces, en plantas grandes, se puede y es rentable reaprovechar esta energía dentro de la

propia planta, tanto en forma de energía térmica (los fangos necesitan estar a una cierta temperatura para poder ser digeridos) como en la producción de energía eléctrica (utilizable para los consumos eléctricos de la planta o para la venta al sector eléctrico).

[editar] Tratamientos especiales

Se aplican en general a las aguas industriales, y suelen ser una combinación de procesos convencionales con procesos químicos, pues estas aguas suelen tener una DQO que es uno o varios órdenes de magnitud superior a la DBO. Son procesos habituales en estas plantas la corrección del pH y la precipitación química.

Las depuradoras generan malos olores provenientes de las fases anaerobias que aparecen a lo largo del proceso de depuración. Como soluciones preventivas se utiliza la adición de oxígeno en forma de nitrato cálcico para inhibir la aparición del H2S.

Tratamiento de aguas residualesDe Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a: navegación, búsqueda

Planta de tratamiento de aguas residuales.

El tratamiento de aguas residuales consiste en una serie de procesos físicos, químicos y biológicos que tienen como fin eliminar los contaminantes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua efluente del uso humano. El objetivo del tratamiento es producir agua limpia (o efluente tratado) o reutilizable en el ambiente y un residuo sólido o fango (también llamado biosólido o lodo) convenientes para su disposición o reuso. Es muy común llamarlo depuración de aguas residuales para distinguirlo del tratamiento de aguas potables.

Las aguas residuales son generadas por residencias, instituciones y locales comerciales e industriales. Éstas pueden ser tratadas dentro del sitio en el cual son generadas (por ejemplo: tanques sépticos u otros medios de depuración) o bien pueden ser recogidas y llevadas mediante una red de tuberías - y eventualmente bombas - a una planta de tratamiento municipal. Los esfuerzos para recolectar y tratar las aguas residuales domésticas de la descarga están típicamente sujetas a regulaciones y estándares locales, estatales y federales (regulaciones y controles). A menudo ciertos contaminantes de origen industrial presentes en las aguas residuales requieren procesos de tratamiento especializado.

Típicamente, el tratamiento de aguas residuales comienza por la separación física inicial de sólidos grandes (basura) de la corriente de aguas domésticas o industriales empleando un sistema de rejillas (mallas), aunque también pueden ser triturados esos materiales por equipo especial; posteriormente se aplica un desarenado (separación de sólidos pequeños muy densos como la arena) seguido de una sedimentación primaria (o tratamiento similar) que separe los sólidos suspendidos existentes en el agua residual. Para eliminar metales disueltos se utilizan reacciones de precipitación, que se utilizan para eliminar plomo y fósforo principalmente. A continuación sigue la conversión progresiva de la materia biológica disuelta en una masa biológica sólida usando bacterias adecuadas, generalmente

presentes en estas aguas. Una vez que la masa biológica es separada o removida (proceso llamado sedimentacion secundaria), el agua tratada puede experimentar procesos adicionales (tratamiento terciario) como desinfección, filtración, etc. El efluente final puede ser descargado o reintroducido de vuelta a un cuerpo de agua natural (corriente, río o bahía) u otro ambiente (terreno superficial, subsuelo, etc). Los sólidos biológicos segregados experimentan un tratamiento y neutralización adicional antes de la descarga o reutilización apropiada.

"El agua y el saneamiento son uno de los principales motores de la salud pública. Suelo referirme a ellos como «Salud 101», lo que significa que en cuanto se pueda garantizar el acceso al agua salubre y a instalaciones sanitarias adecuadas para todos, independientemente de la diferencia de sus condiciones de vida, se habrá ganado una importante batalla contra todo tipo de enfermedades."[1]

"Dr LEE Jong-wook, Director General, Organización Mundial de la Salud."

Estos procesos de tratamiento son típicamente referidos a un:

Tratamiento primario (asentamiento de sólidos) Tratamiento secundario (tratamiento biológico de la materia orgánica disuelta presente en

el agua residual, transformándola en sólidos suspendidos que se eliminan fácilmente) Tratamiento terciario (pasos adicionales como lagunas, micro filtración o desinfección)

Contenido

1 Descripción o 1.1 Tratamiento físico químico o 1.2 Tratamiento biológico o 1.3 Tratamiento químico

1.3.1 Eliminación del hierro del agua potable 1.3.2 Eliminación del oxígeno del agua de las centrales térmicas 1.3.3 Eliminación de los fosfatos de las aguas residuales domésticas 1.3.4 Eliminación de nitratos de las aguas residuales domésticas y

procedentes de la industria 2 Etapas del tratamiento

o 2.1 Tratamiento primario 2.1.1 Remoción de sólidos 2.1.2 Remoción de arena 2.1.3 Investigación y maceración 2.1.4 Sedimentación

o 2.2 Tratamiento secundario 2.2.1 Desbaste 2.2.2 Fangos activos 2.2.3 Camas filtrantes (camas de oxidación) 2.2.4 Placas rotativas y espirales 2.2.5 Reactor biológico de cama móvil

2.2.6 Filtros aireados biológicos 2.2.7 Reactores biológicos de membrana 2.2.8 Sedimentación secundaria

o 2.3 Tratamiento terciario 2.3.1 Filtración 2.3.2 Lagunaje 2.3.3 Tierras húmedas construidas 2.3.4 Remoción de nutrientes 2.3.5 Desinfección

3 Plantas de paquete y reactores de la hornada 4 El tratamiento de los fangos

o 4.1 La digestión anaeróbica o 4.2 Digestión aeróbica o 4.3 La composta o abonamiento o 4.4 La depolimerización termal o 4.5 Deposición de fangos

5 El tratamiento en el ambiente de recepción 6 El déficit mundial del tratamiento 7 Potenciales impactos ambientales

o 7.1 Problemas socioculturales 8 Tecnología apropiada 9 Referencias 10 Enlaces externos

[editar] Descripción

Las aguas residuales son provenientes de tocadores, baños, regaderas o duchas, cocinas, etc; que son desechados a las alcantarillas o cloacas. En muchas áreas, las aguas residuales también incluyen algunas aguas sucias provenientes de industrias y comercios. La división del agua casera drenada en aguas grises y aguas negras es más común en el mundo desarrollado, el agua negra es la que procede de inodoros y orinales y el agua gris, procedente de piletas y bañeras, puede ser usada en riego de plantas y reciclada en el uso de inodoros, donde se transforma en agua negra. Muchas aguas residuales también incluyen aguas superficiales procedentes de las lluvias. Las aguas residuales municipales contienen descargas residenciales, comerciales e industriales, y pueden incluir el aporte de precipitaciones pluviales cuando se usa tuberías de uso mixto pluvial - residuales.

Los sistemas de alcantarillado que trasportan descargas de aguas sucias y aguas de precipitación conjuntamente son llamados sistemas de alcantarillas combinado. La práctica de construcción de sistemas de alcantarillas combinadas es actualmente menos común en los Estados Unidos y Canadá que en el pasado, y se acepta menos dentro de las regulaciones del Reino Unido y otros países europeos, así como en otros países como Argentina. Sin embargo, el agua sucia y agua de lluvia son recolectadas y transportadas en sistemas de alcantarillas separadas, llamados alcantarillas sanitarias y alcantarillas de tormenta de los Estados Unidos, y “alcantarillas fétidas” y “alcantarillas de agua

superficial” en Reino Unido, o cloacas y conductos pluviales en otros países europeos. El agua de lluvia puede arrastrar, a través de los techos y la supeficie de la tierra, varios contaminantes incluyendo partículas del suelo, metales pesados, compuestos orgánicos, basura animal, aceites y grasa. Algunas jurisdicciones requieren que el agua de lluvia reciba algunos niveles de tratamiento antes de ser descargada al ambiente. Ejemplos de procesos de tratamientos para el agua de lluvia incluyen tanques de sedimentación, humedales y separadores de vórtice (para remover sólidos gruesos).

El sitio donde el proceso es conducido se llama Planta de tratamiento de aguas residuales. El diagrama de flujo de una planta de tratamiento de aguas residuales es generalmente el mismo en todos los países:

[editar] Tratamiento físico químico

Remoción de sólidos. Remoción de arena. Precipitación con o sin ayuda de coagulantes o floculantes. Separación y filtración de sólidos.

El agregado de cloruro férrico ayuda a precipitar en gran parte a la remoción de fósforo y ayuda a precipitar biosólidos.

[editar] Tratamiento biológico

Artículo principal: Saneamiento ecológico

Lechos oxidantes o sistemas aeróbicos. Post – precipitación. Liberación al medio de efluentes, con o sin desinfección según las normas de cada

jurisdicción. Biodigestión anaerobia y humedales artificiales

[editar] Tratamiento químico

Este paso es usualmente combinado con procedimientos para remover sólidos como la filtración. La combinación de ambas técnicas es referida en los Estados Unidos como un tratamiento físico-químico.

[editar] Eliminación del hierro del agua potable

Los métodos para eliminar el exceso de hierro incluyen generalmente transformación del agua clorada en una disolución generalmente básica utilizando cal apagada; oxidación del hierro mediante el ion hipoclorito y precipitación del hidróxido férrico de la solución básica. Mientras todo esto ocurre el ion OCl está destruyendo los microorganismos patógenos del agua.

[editar] Eliminación del oxígeno del agua de las centrales térmicas

Para transformar el agua en vapor en las centrales térmicas se utilizan calderas a altas temperaturas. Como el oxigeno es un agente oxidante, se necesita un agente reductor como la hidrazina para eliminarlo.

[editar] Eliminación de los fosfatos de las aguas residuales domésticas

El tratamiento de las aguas residuales domésticas incluye la eliminación de los fosfatos. Un método muy simple consiste en precipitar los fosfatos con cal apagada. Los fosfatos pueden estar presentes de muy diversas formas como el ion Hidrógeno fosfato.

[editar] Eliminación de nitratos de las aguas residuales domésticas y procedentes de la industria

Se basa en dos procesos combinados de nitrificación y desnitrificación que conllevan una producción de fango en forma de biomasa fácilmente decantable.

[editar] Etapas del tratamiento

[editar] Tratamiento primario

El tratamiento primario es para reducir aceites, grasas, arenas y sólidos gruesos. Este paso está enteramente hecho con maquinaria, de ahí conocido también como tratamiento mecánico.

[editar] Remoción de sólidos

En el tratamiento mecánico, el afluente es filtrado en cámaras de rejas para eliminar todos los objetos grandes que son depositados en el sistema de alcantarillado, tales como trapos, barras, compresas, tampones, latas, frutas, papel higiénico, etc. Éste es el usado más comúnmente mediante una pantalla rastrillada automatizada mecánicamente. Este tipo de basura se elimina porque esto puede dañar equipos sensibles en la planta de tratamiento de aguas residuales, además los tratamientos biológicos no están diseñados para tratar sólidos.

[editar] Remoción de arena

Esta etapa (también conocida como escaneo o maceración) típicamente incluye un canal de arena donde la velocidad de las aguas residuales es cuidadosamente controlada para permitir que la arena y las piedras de ésta tomen partículas, pero todavía se mantiene la mayoría del material orgánico con el flujo. Este equipo es llamado colector de arena. La arena y las piedras necesitan ser quitadas a tiempo en el proceso para prevenir daño en las bombas y otros equipos en las etapas restantes del tratamiento. Algunas veces hay baños de arena (clasificador de la arena) seguido por un transportador que transporta la arena a un contenedor para la deposición. El contenido del colector de arena podría ser alimentado en

el incinerador en un procesamiento de planta de fangos, pero en muchos casos la arena es enviada a un terraplén.

Tanque de sedimentación primaria en una planta rural.

[editar] Investigación y maceración

El líquido libre de abrasivos es pasado a través de pantallas arregladas o rotatorias para remover material flotante y materia grande como trapos; y partículas pequeñas como chícharos y maíz. Los escaneos son recolectados y podrán ser regresados a la planta de tratamiento de fangos o podrán ser dispuestos al exterior hacia campos o incineración. En la maceración, los sólidos son cortados en partículas pequeñas a través del uso de cuchillos rotatorios montados en un cilindro revolvente, es utilizado en plantas que pueden procesar esta basura en partículas. Los maceradores son, sin embargo, más caros de mantener y menos confiables que las pantallas físicas.

[editar] Sedimentación

Muchas plantas tienen una etapa de sedimentación donde el agua residual se pasa a través de grandes tanques circulares o rectangulares. Estos tanques son comúnmente llamados clarificadores primarios o tanques de sedimentación primarios. Los tanques son lo suficientemente grandes, tal que los sólidos fecales pueden situarse y el material flotante como la grasa y plásticos pueden levantarse hacia la superficie y desnatarse. El propósito principal de la etapa primaria es producir generalmente un líquido homogéneo capaz de ser tratado biológicamente y unos fangos o lodos que puede ser tratado separadamente. Los tanques primarios de establecimiento se equipan generalmente con raspadores conducidos mecánicamente que llevan continuamente los fangos recogido hacia una tolva en la base del tanque donde mediante una bomba puede llevar a éste hacia otras etapas del tratamiento.

[editar] Tratamiento secundario

El tratamiento secundario está diseñado para degradar sustancialmente el contenido biológico del agua residual, el cual deriva de residuos humanos, residuos de alimentos,

jabones y detergentes. La mayoría de las plantas municipales utilizan procesos biológicos aeróbicos para este fin.

[editar] Desbaste

Consiste habitualmente en la retención de los sólidos gruesos del agua residual mediante una reja, manual o autolimpiante, o un tamiz, habitualmente de menor paso o luz de malla. Esta operación no sólo reduce la carga contaminante del agua a la entrada, sino que permite preservar los equipos como conducciones, bombas y válvulas, frente a los depósitos y obstrucciones provocados por los sólidos, que habitualmente pueden ser muy fibrosos: tejidos, papeles, etc.

Los filtros de desbaste son utilizados para tratar particularmente cargas orgánicas fuertes o variables, típicamente industriales, para permitirles ser tratados por procesos de tratamiento secundario. Son filtros típicamente altos, filtros circulares llenados con un filtro abierto sintético en el cual las aguas residuales son aplicadas en una cantidad relativamente alta. El diseño de los filtros permite una alta descarga hidráulica y un alto flujo de aire. En instalaciones más grandes, el aire es forzado a través del medio usando sopladores. El líquido resultante está usualmente con el rango normal para los procesos convencionales de tratamiento.

[editar] Fangos activos

Las plantas de fangos activos usan una variedad de mecanismos y procesos para usar oxígeno disuelto y promover el crecimiento de organismos biológicos que remueven substancialmente materia orgánica. También puede atrapar partículas de material y puede, bajo condiciones ideales, convertir amoniaco en nitrito y nitrato, y en última instancia a gas nitrógeno.

[editar] Camas filtrantes (camas de oxidación)

Filtro oxidante en una planta rural.

Se utiliza la capa filtrante de goteo utilizando plantas más viejas y plantas receptoras de cargas más variables, las camas filtrantes son utilizadas donde el licor de las aguas residuales es rociado en la superficie de una profunda cama compuesta de coque (carbón, piedra caliza o fabricada especialmente de medios plásticos). Tales medios deben tener altas superficies para soportar las biopeliculas que se forman. El licor es distribuido mediante unos brazos perforados rotativos que irradian de un pivote central. El licor distribuido gotea en la cama y es recogido en drenes en la base. Estos drenes también proporcionan un recurso de aire que se infiltra hacia arriba de la cama, manteniendo un medio aerobio. Las películas biológicas de bacterias, protozoarios y hongos se forman en la superficie media y se comen o reducen los contenidos orgánicos. Esta biopelícula es alimentado a menudo por insectos y gusanos.

[editar] Placas rotativas y espirales

En algunas plantas pequeñas son usadas placas o espirales de revolvimiento lento que son parcialmente sumergidas en un licor. Se crea un flóculo biotico que proporciona el substrato requerido.

[editar] Reactor biológico de cama móvil

El reactor biológico de cama móvil (MBBR, por sus siglas en inglés) asume la adición de medios inertes en vasijas de fangos activos existentes para proveer sitios activos para que se adjunte la biomasa. Esta conversión hace como resultante un sistema de crecimiento. Las ventajas de los sistemas de crecimiento adjunto son:

1) Mantener una alta densidad de población de biomasa 2) Incrementar la eficiencia del sistema sin la necesidad de incrementar la concentración

del licor mezclado de sólidos (MLSS) 3) Eliminar el costo de operación de la línea de retorno de fangos activos (RAS).

[editar] Filtros aireados biológicos

Filtros aireados (o anóxicos) biológicos (BAF) combinan la filtración con reducción biológica de carbono, nitrificación o desnitrificación. BAF incluye usualmente un reactor lleno de medios de un filtro. Los medios están en la suspensión o apoyados por una capa en el pie del filtro. El propósito doble de este medio es soportar altamente la biomasa activa que se une a él y a los sólidos suspendidos del filtro. La reducción del carbón y la conversión del amoniaco ocurre en medio aerobio y alguna vez alcanzado en un sólo reactor mientras la conversión del nitrato ocurre en una manera anóxica. BAF es también operado en flùjo alto o flujo bajo dependiendo del diseño especificado por el fabricante.

[editar] Reactores biológicos de membrana

MBR es un sistema con una barrera de membrana semipermeable o en conjunto con un proceso de fangos. Esta tecnología garantiza la remoción de todos los contaminantes suspendidos y algunos disueltos. La limitación de los sistemas MBR es directamente

proporcional a la eficaz reducción de nutrientes del proceso de fangos activos. El coste de construcción y operación de MBR es usualmente más alto que el de un tratamiento de aguas residuales convencional de esta clase de filtros.

[editar] Sedimentación secundaria

El paso final de la etapa secundaria del tratamiento es retirar los flóculos biológicos del material de filtro, y producir agua tratada con bajos niveles de materia orgánica y materia suspendida. En una planta de tratamiento rural, se realiza en el tanque de sedimentación secundaria.

[editar] Tratamiento terciario

El tratamiento terciario proporciona una etapa final para aumentar la calidad del efluente al estándar requerido antes de que éste sea descargado al ambiente receptor (mar, río, lago, campo, etc.) Más de un proceso terciario del tratamiento puede ser usado en una planta de tratamiento. Si la desinfección se practica siempre en el proceso final, es siempre llamada pulir el efluente.

[editar] Filtración

La filtración de arena remueve gran parte de los residuos de materia suspendida. El carbón activado sobrante de la filtración remueve las toxinas residuales.

[editar] Lagunaje

Esquema de una depuradora por lagunaje.

El tratamiento de lagunas proporciona el establecimiento necesario y fomenta la mejora biológica de almacenaje en charcos o lagunas artificiales. Se trata de una imitación de los procesos de autodepuración que somete un río o un lago al agua residual de forma natural. Estas lagunas son altamente aerobias y la colonización por los macrophytes nativos, especialmente cañas, se dan a menudo. Los invertebrados de alimentación del filtro pequeño tales como Daphnia y especies de Rotifera asisten grandemente al tratamiento removiendo partículas finas.

El sistema de lagunaje es barato y fácil de mantener pero presenta los inconvenientes de necesitar gran cantidad de espacio y de ser poco capaz para depurar las aguas de grandes núcleos.

[editar] Tierras húmedas construidas

Las tierras húmedas construidas incluyen camas de caña y un rango similar de metodologías similares que proporcionan un alto grado de mejora biológica aerobia y pueden ser utilizados a menudo en lugar del tratamiento secundario para las comunidades pequeñas, también para la fitoremediacion.

Un ejemplo es una pequeña cama de cañas (o camas de lámina) utilizada para limpiar el drenaje del lugar de los elefantes en el parque zoológico de Chester en Inglaterra.

[editar] Remoción de nutrientes

Las aguas residuales poseen nutrientes pueden también contener altos niveles de nutrientes (nitrógeno y fósforo) que eso en ciertas formas puede ser tóxico para peces e invertebrados en concentraciones muy bajas (por ejemplo amoníaco) o eso puede crear condiciones insanas en el ambiente de recepción (por ejemplo: mala hierba o crecimiento de algas). Las malas hierbas y las algas pueden parecer ser una edición estética, pero las algas pueden producir las toxinas, y su muerte y consumo por las bacterias (decaimiento) pueden agotar el oxígeno en el agua y asfixiar los pesces y a otra vida acuática. Cuando se recibe una descarga de los ríos a los lagos o a los mares bajos, los nutrientes agregados pueden causar pérdidas entrópicas severas perdiendo muchos peces sensibles a la contaminacion en el agua. La retirada del nitrógeno o del fósforo de las aguas residuales se puede alcanzar mediante la precipitación química o biológica.

La remoción del nitrógeno se efectúa con la oxidación biológica del nitrógeno del amoníaco a nitrato (nitrificación que implica nitrificar bacterias tales como Nitrobacter y Nitrosomonus), y entonces mediante la reducción, el nitrato es convertido al gas nitrógeno (desnitrificación), que se lanza a la atmósfera. Estas conversiones requieren condiciones cuidadosamente controladas para permitir la formación adecuada de comunidades biológicas. Los filtros de arena, las lagunas y las camas de lámina se pueden utilizar para reducir el nitrógeno. Algunas veces, la conversión del amoníaco tóxico al nitrato solamente se refiere a veces como tratamiento terciario.

La retirada del fósforo se puede efectuar biológicamente en un proceso llamado retiro biológico realzado del fósforo. En este proceso específicamente bacteriano, llamadas Polyphosphate que acumula organismos, se enriquecen y acumulan selectivamente grandes cantidades de fósforo dentro de sus células. Cuando la biomasa enriquecida en estas bacterias se separa del agua tratada, los biosólidos bacterianos tienen un alto valor del fertilizante. La retirada del fósforo se puede alcanzar también, generalmente por la precipitación química con las sales del hierro (por ejemplo: cloruro férrico) o del aluminio (por ejemplo: alumbre). El fango químico que resulta, sin embargo, es difícil de operar, y el uso de productos químicos en el proceso del tratamiento es costoso. Aunque esto hace la

operación difícil y a menudo sucia, la eliminación química del fósforo requiere una huella significativamente más pequeña del equipo que la de retiro biológico y es más fácil de operar.

[editar] Desinfección

El propósito de la desinfección en el tratamiento de las aguas residuales es reducir substancialmente el número de organismos vivos en el agua que se descargará nuevamente dentro del ambiente. La efectividad de la desinfección depende de la calidad del agua que es tratada (por ejemplo: turbiedad, pH, etc.), del tipo de desinfección que es utilizada, de la dosis de desinfectante (concentración y tiempo), y de otras variables ambientales. El agua turbia será tratada con menor éxito puesto que la materia sólida puede blindar organismos, especialmente de la luz ultravioleta o si los tiempos del contacto son bajos. Generalmente, tiempos de contacto cortos, dosis bajas y altos flujos influyen en contra de una desinfección eficaz. Los métodos comunes de desinfección incluyen el ozono, la clorina, o la luz UV. La Cloramina, que se utiliza para el agua potable, no se utiliza en el tratamiento de aguas residuales debido a su persistencia.

La desinfección con cloro sigue siendo la forma más común de desinfección de las aguas residuales en Norteamérica debido a su bajo historial de costo y del largo plazo de la eficacia. Una desventaja es que la desinfección con cloro del material orgánico residual puede generar compuestos orgánicamente clorados que pueden ser carcinógenos o dañinos al ambiente. La clorina o las "cloraminas" residuales puede también ser capaces de tratar el material con cloro orgánico en el ambiente acuático natural. Además, porque la clorina residual es tóxica para especies acuáticas, el efluente tratado debe ser químicamente desclorinado, agregándose complejidad y costo del tratamiento.

La luz ultravioleta (UV) se está convirtiendo en el medio más común de la desinfección en el Reino Unido debido a las preocupaciones por los impactos de la clorina en el tratamiento de aguas residuales y en la clorinación orgánica en aguas receptoras. La radiación UV se utiliza para dañar la estructura genética de las bacterias, virus, y otros patógenos, haciéndolos incapaces de la reproducción. Las desventajas dominantes de la desinfección UV son la necesidad del mantenimiento y del reemplazo frecuentes de la lámpara y la necesidad de un efluente altamente tratado para asegurarse de que los microorganismos objetivo no están blindados de la radiación UV (es decir, cualquier sólido presente en el efluente tratado puede proteger microorganismos contra la luz UV).

El ozono O3 es generado pasando el O2 del oxígeno con un potencial de alto voltaje resultando un tercer átomo de oxígeno y que forma O3. El ozono es muy inestable y reactivo y oxida la mayoría del material orgánico con que entra en contacto, de tal manera que destruye muchos microorganismos causantes de enfermedades. El ozono se considera ser más seguro que la clorina porque, mientras que la clorina que tiene que ser almacenada en el sitio (altamente venenoso en caso de un lanzamiento accidental), el ozono es colocado según lo necesitado. La ozonización también produce pocos subproductos de la desinfección que la desinfección con cloro. Una desventaja de la desinfección del ozono es

el alto costo del equipo de la generación del ozono, y que la cualificación de los operadores deben ser elevada.

[editar] Plantas de paquete y reactores de la hornada

Se han producido las plantas del paquete y los reactores de la hornada para utilizar menos espacio, tratar la basura difícil, ocuparse de flujo intermitente o alcanzar estándares ambientales más altos, un número de diseños de las plantas de tratamiento híbridas. Tales plantas combinan a menudo todas o por lo menos dos o tres etapas principales del tratamiento en una etapa combinada. En el Reino Unido, en donde una gran cantidad de plantas de tratamiento de aguas residuales ayudan a poblaciones pequeñas, las plantas del paquete son un alternativa viable a las estructuras discretas del edificio para cada etapa de proceso.

Por ejemplo, un proceso que combina el tratamiento y el establecimiento secundarios es el reactor secuencial de la hornada (SBR). Típicamente, el fango activado se mezcla con las aguas residuales entrantes crudas, se mezcla y se airea. La mezcla que resulta, será un efluente de la alta calidad. El fango colocado es escurrido y re aireado antes de que una proporción se vuelva a los trabajos. Las plantas de SBR ahora se están desplegando en muchas partes del mundo incluyendo North Liberty, Iowa, y Llanasa, North Wales.

La desventaja de tales procesos es ese control exacto de la sincronización, el mezclarse y se requiere la aireación. Esta precisión es alcanzada generalmente por los controles de computadora ligados a muchos sensores en la planta. Un sistema tan complejo, frágil es inadecuado a los lugares en donde tales controles pueden ser no fiables, o mal mantenidos, o donde la fuente de alimentación puede ser intermitente.

Las plantas del paquete se pueden referir como el colmo cargado o punto bajo cargado. Esto refiere a la manera que se procesa la carga biológica. En altos sistemas cargados, la etapa biológica se presenta con una alta carga orgánica y el material combinado del flóculo y orgánico entonces se oxigena por algunas horas antes de ser cargada nuevamente. En el sistema cargado bajo la etapa biológica contiene una carga orgánica baja y se combina con el flóculo para un largo plazo, relativamente.

[editar] El tratamiento de los fangos

Los sólidos primarios gruesos y los bio sólidos secundarios acumulados en un proceso del tratamiento de aguas residuales se debe tratar y disponer de una manera segura y eficaz. Este material a menudo se contamina inadvertidamente con los compuestos orgánicos e inorgánicos tóxicos (por ejemplo: metales pesados). El propósito de la digestión es reducir la cantidad de materia orgánica y el número de los microorganismos presentes en los sólidos que causan enfermedades. Las opciones más comunes del tratamiento incluyen la digestión anaerobia, la digestión aerobia, y el abonamiento.

[editar] La digestión anaeróbica

La digestión anaeróbica es un proceso bacteriano que se realiza en ausencia del oxígeno. El proceso puede ser la digestión termofílica en la cual el fango se fermenta en tanques en una temperatura de 55 °C o mesofílica, en una temperatura alrededor de 36 °C. Sin embargo permitiendo tiempo de una retención más corta, así en los pequeños tanques, la digestión termofílica es más expansiva en términos de consumo de energía para calentar el fango.

La digestión anaerobia genera biogás con una parte elevada de metano que se puede utilizar para el tanque y los motores o las micro turbinas del funcionamiento para otros procesos en sitio. En plantas de tratamiento grandes, se puede generar más energía eléctrica de la que las máquinas requieren. La generación del metano es una ventaja dominante del proceso anaeróbico. Su desventaja dominante es la del largo plazo requerido para el proceso (hasta 30 días) y el alto costo de capital.

La planta de tratamiento de aguas residuales de Goldbar en Edmonton, Alberta, Canadá utiliza actualmente el proceso. Bajo condiciones del laboratorio es posible generar directamente cantidades útiles de electricidad del fango orgánico usando bacterias electroquímicas activas naturales. Potencialmente, esta técnica podría conducir a una forma ecológica de generación de energía, pero para ser eficaz, una célula de combustible microbiana debe maximizar el área de contacto entre el efluente y la superficie bacteria-revestida del ánodo, lo que podría disminuir seriamente el rendimiento del proceso.

[editar] Digestión aeróbica

La digestión aeróbica es un proceso bacteriano que ocurre en presencia del oxígeno. Bajo condiciones aeróbicas, las bacterias consumen rápidamente la materia orgánica y la convierten en el dióxido de carbono. Una vez que haya una carencia de la materia orgánica, las bacterias mueren y son utilizadas como alimento por otras bacterias. Esta etapa del proceso se conoce como respiración endógena. La reducción de los sólidos ocurre en esta fase. Porque ocurre la digestión aeróbica mucho más rápidamente, los costos de capital de digestión aerobia son más bajos. Sin embargo, los gastos de explotación son característicos por ser mucho mayores para la digestión aeróbica debido a los costes energéticos para la aireación necesitada para agregar el oxígeno al proceso.

[editar] La composta o abonamiento

El abonamiento o composta es también un proceso aeróbico que implica el mezclar de los sólidos de las aguas residuales con fuentes del carbón tales como aserrín, paja o virutas de madera. En presencia del oxígeno, las bacterias digieren los sólidos de las aguas residuales y la fuente agregada del carbón y, al hacer eso, producen una cantidad grande de calor. Los procesos anaerobios y aerobios de la digestión pueden dar lugar a la destrucción de microorganismos y de parásitos causantes de enfermedades a un suficiente nivel para permitir que los sólidos digeridos que resultan sean aplicados con seguridad a la tierra usada como material de la enmienda del suelo (con las ventajas similares a la turba) o usada

para la agricultura como fertilizante a condición de que los niveles de componentes tóxicos son suficientemente bajos.

[editar] La depolimerización termal

La depolimerización termal utiliza pirólisis acuosa para convertir los organismos complejos reducidos al aceite. El hidrógeno en el agua se inserta entre los vínculos químicos en polímeros naturales tales como grasas, las proteínas y la celulosa. El oxígeno del agua combina con el carbón, el hidrógeno y los metales. El resultado es aceite, gases combustibles de la luz tales como metano, propano y butano, agua con las sales solubles, bióxido de carbono, y un residuo pequeño del material insoluble inerte que se asemeja a la roca y al carbón pulverizados. Se destruyen todos los organismos y muchas toxinas orgánicas. Las sales inorgánicas tales como nitratos y fosfatos siguen siendo en el agua después del tratamiento en los niveles suficientemente altos que el tratamiento adicional está requerido.

La energía de descomprimir el material se recupera, y el calor y la presión de proceso se acciona generalmente de los gases combustibles ligeros. El aceite se trata generalmente más lejos para hacer un grado ligero útil refinado del aceite, tal como algunos diésel y aceites de calefacción, y después se vende.

La elección de un método de tratamiento sólido de las aguas residuales depende de la cantidad de sólidos generados y de otras condiciones específicas del lugar. Sin embargo, generalmente el abonamiento es lo más a menudo posible aplicado a los usos en pequeña escala seguidos por la digestión aerobia y entonces la digestión anaerobia para grandes escalas como en los municipios.

[editar] Deposición de fangos

Cuando se produce un fango líquido, un tratamiento adicional puede ser requerido para hacerlo conveniente para la disposición final. Típicamente, los fangos se espesan (desecado) para reducir los volúmenes transportados para la disposición. Los procesos para reducir el contenido en agua incluyen lagunas en camas de sequía para producir una torta que pueda ser aplicada a la tierra o ser incinerada; el presionar, donde el fango se filtra mecánicamente, a través de las pantallas del paño para producir a menudo una torta firme; y centrifugación donde el fango es espesado centrífugo separando el sólido y el líquido. Los fangos se pueden disponer por la inyección líquida para aterrizar o por la disposición en un terraplén. Hay preocupaciones por la incineración del fango debido a los agentes contaminadores del aire en las emisiones, junto con el alto coste de combustible suplemental, haciendo esto medios menos atractivos y menos comúnmente construidos del tratamiento y de la disposición del fango.

No hay proceso que elimine totalmente los requisitos para la disposición de bio sólidos. En Australia del sur, después de la centrifugación, el fango entonces es secado totalmente por la luz del sol. Los bio sólidos ricos en nutrientes entonces se proporcionan a los granjeros

para utilizar como fertilizante natural. Este método ha reducido la cantidad de terraplén generada por el proceso cada año.

[editar] El tratamiento en el ambiente de recepción

La introducción de aguas residuales que trata la planta influye en los procesos de muchos ríos pequeños, en una planta de tratamiento de aguas residuales se diseñan los procesos naturales del tratamiento que ocurren en el ambiente, si ese ambiente es un cuerpo natural del agua o la tierra. Si no se ha sobrecargado, las bacterias en el ambiente consumirán los contaminantes orgánicos, aunque ésta reducirá los niveles del oxígeno en el agua y puede cambiar perceptiblemente la ecología total del agua de recepción. Las poblaciones bacterianas nativas alimentan en los contaminantes orgánicos, y los números de microorganismos que causan enfermedades son reducidos por condiciones ambientales naturales tales como depredación, exposición a la radiación ultravioleta, etc. Por lo tanto en caso de que el ambiente de recepción proporcione un de alto nivel de la dilución, un alto grado del tratamiento de aguas residuales no puede ser requerido. Sin embargo, la evidencia reciente ha demostrado que los niveles muy bajos de ciertos contaminantes en aguas residuales, incluyendo las hormonas (de la agricultura animal y del residuo de píldoras humanas del control de la natalidad) y los materiales sintéticos tales como phthalates, pueden tener un impacto adverso imprevisible en el medio natural y potencialmente en seres humanos si el agua se reutiliza para el agua potable. En los E.E.U.U., las descargas incontroladas de las aguas residuales al ambiente no se permiten bajo ley, y los requisitos terminantes de la calidad del agua han de ser conocidos. Una amenaza significativa en las décadas que vienen será las descargas incontroladas de aumento de las aguas residuales dentro de países en vías de desarrollo rápidamente.

[editar] El déficit mundial del tratamiento

Visto de una perspectiva mundial existe capacidad inadecuada del tratamiento de las aguas residuales, especialmente en países poco desarrollados. Esta circunstancia ha existido desde, por lo menos, los años 70 y es debido a la superpoblación, a la crisis del agua y al costo de construir sistemas de tratamiento de aguas residuales. El resultado del tratamiento inadecuado de las aguas residuales es aumentos significativos de la mortalidad (sobre todo) de enfermedades prevenibles; por otra parte, este impacto de la mortalidad es particularmente alto entre los infantes y otros niños en países subdesarrollados, particularmente en los continentes de África y de Asia. Particularmente, en el año 2000, los Naciones Unidas han establecido que 2.64 mil millones personas tenían el tratamiento y/o disposición de las aguas residuales inadecuado. Este valor representó a 44 por ciento de la población global, pero en África y Asia aproximadamente la mitad de la población no tenía ningún acceso cualesquiera a los servicios del tratamiento de aguas residuales.

[editar] Potenciales impactos ambientales

Los contaminantes de las aguas servidas municipales, o aguas servidas domésticas, son los sólidos suspendidos y disueltos que consisten en: materias orgánicas e inorgánicas,

nutrientes, aceites y grasas, sustancias tóxicas, y microorganismos patógenos. Los desechos humanos sin un tratamiento apropiado, eliminados en su punto de origen o recolectados y transportados, presentan un peligro de infección parasitaria (mediante el contacto directo con la materia fecal), hepatitis y varias enfermedades gastrointestinales, incluyendo el cólera y tifoidea (mediante la contaminación de la fuente de agua y la comida). Cabe mencionar que el agua de lluvia urbana pueden contener los mismos contaminantes, a veces en concentraciones sorprendentemente altas.

Cuando las aguas servidas son recolectadas pero no tratadas correctamente antes de su eliminación o reutilización, existen los mismos peligros para la salud pública en las proximidades del punto de descarga. Si dicha descarga es en aguas receptoras, se presentarán peligrosos efectos adicionales (p.ej. el hábitat para la vida acuática y marina es afectada por la acumulación de los sólidos; el oxígeno es disminuido por la descomposición de la materia orgánica; y los organismos acuáticos y marinos pueden ser perjudicados aún más por las sustancias tóxicas, que pueden extenderse hasta los organismos superiores por la bio-acumulación en las cadenas alimenticias). Si la descarga entra en aguas confinadas, como un lago o una bahía, su contenido de nutrientes puede ocasionar la eutrofización, con molesta vegetación que puede afectar a las pesquerías y áreas recreativas. Los desechos sólidos generados en el tratamiento de las aguas servidas (grava, cerniduras, y fangos primarios y secundarios) pueden contaminar el suelo y las aguas si no son manejados correctamente.

Los proyectos de aguas servidas son ejecutados a fin de evitar o aliviar los efectos de los contaminantes descritos anteriormente en cuanto al ambiente humano y natural. Cuando son ejecutados correctamente, su impacto total sobre el ambiente es positivo.

Los impactos directos incluyen la disminución de molestias y peligros para la salud pública en el área de servicio, mejoramientos en la calidad de las aguas receptoras, y aumentos en los usos beneficiosos de las aguas receptoras. Adicionalmente, la instalación de un sistema de recolección y tratamiento de las aguas servidas posibilita un control más efectivo de las aguas servidas industriales mediante su tratamiento previo y conexión con el alcantarillado público, y ofrece el potencial para la reutilización beneficiosa del efluente tratado y de los fangos.

Los impactos indirectos del tratamiento de las aguas residuales incluyen la provisión de sitios de servicio para el desarrollo, mayor productividad y rentas de las pesquerías, mayores actividades y rentas turísticas y recreativas, mayor productividad agrícola y forestal o menores requerimientos para los fertilizantes químicos, en caso de ser reutilizado el efluente y los fangos, y menores demandas sobre otras fuentes de agua como resultado de la reutilización del efluente.

De éstos, varios potenciales impactos positivos se prestan para la medición, por lo que pueden ser incorporados cuantitativamente en el análisis de los costos y beneficios de varias alternativas al planificar proyectos para las aguas servidas. Los beneficios para la salud humana pueden ser medidos, por ejemplo, mediante el cálculo de los costos evitados, en forma de los gastos médicos y días de trabajo perdidos que resultarían de un saneamiento defectuoso. Los menores costos del tratamiento de agua potable e industrial y

mayores rentas de la pesca, el turismo y la recreación, pueden servir como mediciones parciales de los beneficios obtenidos del mejoramiento de la calidad de las aguas receptoras. En una región donde es grande la demanda de viviendas, los beneficios provenientes de proporcionar lotes con servicios pueden ser reflejados en parte por la diferencia en costos entre la instalación de la infraestructura por adelantado o la adecuación posterior de comunidades no planificadas.

A menos que sean correctamente planificados, ubicados, diseñados, construidos, operados y mantenidos, es probable que los proyectos de aguas servidas tengan un impacto total negativo y no produzcan todos los beneficios para los cuales se hizo la inversión, afectando además en forma negativa a otros aspectos del medio ambiente.

[editar] Problemas socioculturales

Las instalaciones de tratamiento requieren tierra; su ubicación puede resultar en la repoblación involuntaria. Es más, las obras de tratamiento y eliminación pueden crear molestias en las cercanías inmediatas, al menos ocasionalmente. A menudo, las tierras y los barrios elegidos, corresponden a los "grupos vulnerables" que son los menos capacitados para afrontar los costos de la reubicación y cuyo ambiente vital ya está alterado. Se debe tener cuidado de ubicar las instalaciones de tratamiento y eliminación donde los olores o ruidos no molestarán a los residentes u otros usuarios del área, manejar la reubicación con sensibilidad, e incluir en el plan de atenuación del proyecto, provisiones para mitigar o compensar los impactos adversos sobre el medio ambiente humano. Si no se incluye estas consideraciones en la planificación del proyecto, existe el riesgo sustancial.

[editar] Tecnología apropiada

El concepto de la tecnología apropiada en los sistemas de agua servida, abarca dimensiones técnicas, institucionales, sociales y económicas. Desde un punto de vista técnico e institucional, la selección de tecnologías no apropiadas, ha sido identificada como una de las principales causas de fallas en el sistema. El ambiente de las aguas servidas es hostil para el equipo electrónico, eléctrico y mecánico. Su mantenimiento es un proceso sin fin, y requiere de apoyo (repuestos, laboratorios, técnicos capacitados, asistencia técnica especializada, y presupuestos adecuados). Aun en los países desarrollados, son los sistemas más sencillos, elegidos y diseñados con vista al mantenimiento, los que brindan un servicio más confiable. En los países en desarrollo, donde es posible que falten algunos ingredientes para un programa exitoso de mantenimiento, ésta debe ser la primera consideración al elegir tecnologías para las plantas de tratamiento y estaciones de bombeo.

En comunidades pequeñas y ambientes rurales, las opciones técnicas suelen ser más sencillas, pero las consideraciones institucionales se combinan con las sociales y siguen siendo extremadamente importantes. Las instituciones locales deben ser capaces de manejar los programas o sistemas de saneamiento; la participación comunitaria puede ser un elemento clave en su éxito. Son importantes las acostumbradas preferencias sociales y prácticas; algunas pueden ser modificadas mediante programas educativos, pero otras pueden estar arraigadas en los valores culturales y no estar sujetas al cambio.

La economía forma parte de la decisión de dos maneras. No es sorprendente que las tecnologías más sencillas, seleccionadas por su facilidad de operación y mantenimiento, suelen ser las menos costosas para construir y operar. Sin embargo, aun cuando no lo sean, como puede ser el caso cuando gran cantidad de tierra debe ser adquirida para los estanques de estabilización, un sistema menos costoso que fracasa, finalmente sería más costoso que otro más caro que opera de manera confiable.

[editar] Referencias

Libro de Consulta para Evaluación Ambiental (Volumen I; II y III). Trabajos Técnicos del Departamento de Medio Ambiente del Banco Mundial.

Fair, G.M., J.C. Geyer, y D.A. Okun. 1966. Water and Wastewater Engineering. 2 Volúmenes. Nueva York: John Wiley and Sons.

Feachem, R.G. y otros. 1983. Sanitation and Disease: Health Effects of Excreta and Wastewater Management. Chishester, Reino Unido: John Wiley and Sons.

Feachem, R.G., D.D. Mara, y M.G. McGarry. 1977. Water. Wastes and Health in Hot Climates. Nueva York: John Wiley and Sons.

Grover, B., N. Burnett, y M. McGarry. 1983. Water Supply and Sanitation Project Preparation Handbook. 3 Volúmenes. Washington, D.C.

Kalbermatten, J.D., D.A.S. Julius, y C.G. Gunnerson. 1980. Appropriate Technology for Water Supply and Sanitation: A Summary of Technical and Economic Options. Washington, D.C.: Banco Mundial.

MeJunkin, E.F. 1982. Water and Human Heallh. Preparado por el Proyeeto Nacional de Demostración del Agua, para la Agencia Internacional de Desarrollo de los Estados Unidos de Norteamérica. Washington, D.C.: Centro de Información sobre el Desarrollo.

Organización Mundial de ]a Salud. 1989. Health Guidelines for Use of Wastewater in Agriculture and Aquaculture. Serie de Documentos Técnicos No. 778. Ginebra, Suiza.

Palange, R.C., y A. Zavala. 1987. Water Pollution Control: Guidelines for Project Planning and Financing. Trabajo Técnico Técnica No. 73 del Banco Mundial. Washington, D.C.: Banco Mundial.

Pettygrove, G.S., y T. Asano, eds. 1985. Irrigation with Reclaimed Municigal Wastewater A Guidance Manual. Chelsea, Reino Unido: Lewis Publishers, Inc.

Depuración de los vertidos 

Contenido de la página:

Idea general Tipos de tratamiento

o Físicos o Químicos o Biológicos

Niveles de tratamiento

o Pretratamiento o Primario o Secundario o Más avanzados

Líneas de tratamiento Eliminación de N y P Otros sistemas de depuración Situación en España

Idea general

La mayoría de los vertidos de aguas residuales que se hacen en el mundo no son tratados. Simplemente se descargan en el río, mar o lago más cercano y se deja que los sistemas naturales, con mayor o menor eficacia y riesgo, degraden los desechos de forma natural. En los países desarrollados una proporción, cada vez mayor, de los vertidos es tratada antes de que lleguen a los ríos o mares en EDAR (estaciones depuradoras de aguas residuales).

El objetivo de estos tratamientos es, en general, reducir la carga de contaminantes del vertido y convertirlo en inocuo para el medio ambiente. Para cumplir estos fines se usan distintos tipos de tratamiento dependiendo de los contaminantes que arrastre el agua y de otros factores más generales, como localización de la planta depuradora, clima, ecosistemas afectados, etc.

Tipos de tratamiento.

Hay distintos tipos de tratamiento de las aguas residuales para lograr retirar contaminantes. Se pueden usar desde sencillos procesos físicos como la sedimentación, en la que se deja que los contaminantes se depositen en el fondo por gravedad, hasta complicados procesos químicos, biológicos o térmicos. Entre ellos, los más usuales son:

a) Físicos

Sedimentación. Flotación.- Natural o provocada con aire. Filtración.- Con arena, carbón, cerámicas, etc. Evaporación. Adsorción.- Con carbón activo, zeolitas, etc. Desorción (Stripping). Se transfiere el contaminante al aire (ej. amoniaco). Extracción.- Con líquido disolvente que no se mezcla con el agua.

b) Químicos

Coagulación-floculación.- Agregación de pequeñas partículas usando coagulantes y floculantes (sales de hierro, aluminio, polielectrolitos, etc.)

Precipitación química.- Eliminación de metales pesados haciéndolos insolubles con la adición de lechada de cal, hidróxido sódico u otros que suben el pH.

Oxidación-reducción.- Con oxidantes como el peróxido de hidrógeno, ozono, cloro, permanganato potásico o reductores como el sulfito sódico.

Reducción electrolítica.- Provocando la deposición en el electrodo del contaminante. Se usa para recuperar elementos valiosos.

Intercambio iónico.- Con resinas que intercambian iones. Se usa para quitar dureza al agua.

Osmosis inversa.- Haciendo pasar al agua a través de membranas semipermeables que retienen los contaminantes disueltos.

c) Biológicos. Usan microorganismos que se nutren con diversos compuestos de los que contaminan las aguas. Los flóculos que se forman por agregación de microorganismos son separados en forma de lodos.

Lodos activos.- Se añade agua con microorganismos a las aguas residuales en condiciones aerobias (burbujeo de aire o agitación de las aguas).

Filtros bacterianos.- Los microorganismos están fijos en un soporte sobre el que fluyen las aguas a depurar. Se introduce oxígeno suficiente para asegurar que el proceso es aerobio.

Biodiscos.- Intermedio entre los dos anteriores. Grandes discos dentro de una mezcla de agua residual con microorganismos facilitan la fijación y el trabajo de los microorganismos.

Lagunas aireadas.- Se realiza el proceso biológico en lagunas de grandes

extensiones. Degradación anaerobia.- Procesos con microorganismos que no necesitan

oxígeno para su metabolismo.

Niveles de tratamiento

Las aguas residuales se pueden someter a diferentes niveles de tratamiento, dependiendo del grado de purificación que se quiera. Es tradicional hablar de tratamiento primario, secundario, etc, aunque muchas veces la separación entre ellos no es totalmente clara. Así se pueden distinguir:

a) Pretratamiento.- Es un proceso en el que usando rejillas y cribas se separan restos voluminosos como palos, telas, plásticos, etc. 

b) Tratamiento primario.- Hace sedimentar los materiales suspendidos usando tratamientos físicos o fisico-químicos. En algunos casos dejando, simplemente, las aguas residuales un tiempo en grandes tanques o, en el caso de los tratamientos primarios mejorados, añadiendo al agua contenida en estos grandes tanques, sustancias químicas quelantes* que hacen más rápida y eficaz la sedimentación. También se incluyen en estos tratamientos la neutralización del pH y la eliminación de contaminantes volátiles como el amoniaco (desorción). Las operaciones que incluye son el desaceitado y desengrase, la sedimentación primaria, la filtración, neutralización y la desorción (stripping).

c) Tratamiento secundario.- Elimina las partículas coloidales y similares. Puede incluir procesos biológicos y químicos. El proceso secundario más habitual es un proceso biológico en el que se facilita que bacterias aerobias* digieran la materia orgánica que llevan las aguas. Este proceso se suele hacer llevando el efluente que sale del tratamiento primario a tanques en los que se mezcla con agua cargada de lodos activos (microorganismos). Estos tanques tienen sistemas de burbujeo o agitación que garantizan condiciones aerobias para el crecimiento de los microorganismos. Posteriormente se conduce este líquido a tanques cilíndricos, con sección en forma de tronco de cono, en los que se realiza la decantación de los lodos. Separados los lodos, el agua que sale contiene muchas menos impurezas.

d) Tratamientos más avanzados.- Consisten en procesos físicos y químicos especiales con los que se consigue limpiar las aguas de contaminantes concretos: fósforo, nitrógeno, minerales, metales pesados, virus, compuestos orgánicos, etc. Es un tipo de tratamiento más caro que los anteriores y se usa en casos más especiales: para purificar desechos de algunas industrias, especialmente en los países más desarrollados, o en las zonas con escasez de agua que necesitan purificarla para volverla a usar como potable, en las zonas declaradas sensibles (con peligro de eutrofización) en las que los vertidos deben ser bajos en nitrógeno y fósforo, etc.

Figura 11-10 > Tratamiento primario y tratamiento secundario en una EDAR

Líneas de tratamiento en las EDAR

En el funcionamiento de una EDAR (estación depuradora de agua) se suelen distinguir dos grandes líneas:

a) Línea de agua.- Es el conjunto de los procesos (primarios, secundarios, etc.) que depuran el agua propiamente dicha. Comenzaría con el agua que entra a la depuradora y terminaría en el agua vertida al río o al mar.

b) Línea de fangos.- Está formada por el conjunto de procesos a los que se somete a los fangos (lodos) que se han producido en la línea de agua. Estos lodos son degradados en un digestor anaeróbico* (o en otra forma similar), para ser después incinerados, usados como abono, o depositados en un vertedero.

En una planta depuradora también se generan, además de los lodos, otros residuos

(arenas, grasas, objetos diversos separados en el pretratamiento y en el tratamiento primario) que deben ser eliminados adecuadamente. Se suelen llevar a vertederos o similares.

Tratamientos especiales: eliminación de N y P

En los casos en los que las aguas que salen de la EDAR se vierten a ecosistemas en peligro de eutrofización es importante eliminar los nutrientes (P y N) que estas aguas pueden llevar, para no aumentar la intensidad de ese proceso.

Para eliminar fósforo se suelen pasar las aguas por un reactor "anaerobio" que facilita una mayor asimilación de ese elemento por las bacterias. Así se llega a eliminar el 60 - 70% del fósforo. Si esto no es suficiente se complementa con una precipitación química forzada por la adición de sulfato de alúmina o cloruro férrico.

La eliminación de nitrógeno se hace en varias fases. En primer lugar, durante el tratamiento biológico habitual, la mayor parte de los compuestos orgánicos de nitrógeno se convierten en amoniaco (amonificación). A continuación hay que conseguir que el amoniaco se convierta a nitratos (nitrificación) por la acción de bacterias nitrificantes (Nitrosomonas y Nitrobacter) que son aerobias. Este proceso de nitrificación necesita de reactores de mucho mayor volumen (unas cinco o seis veces mayor) que los necesarios para eliminar carbono orgánico. Las temperaturas bajas también dificultan el proceso (a 12ºC el volumen debe ser el doble que a 18ºC). A continuación se procura la eliminación de los nitratos en el proceso llamado desnitrificación. Para esto se usan bacterias en condiciones anaerobias que hacen reaccionar el nitrato con parte del carbono que contiene el agua que está siendo tratada. Como resultado de la reacción se forma CO2 y N2 que se desprenden a la atmósfera. Para llevar a cabo estos procesos hacen falta reactores de gran volumen, aireación de gandes masas de agua y recirculación de fangos que complican y encarecen todo el proceso de depuración.

Otros sistemas de depuración

Para lograr una depuaración suficiente de las aguas residuales de pequeñas comunidades no es necesario acudir a la instalación de EDAR capaces de realizar complejos tratamientos. Otros métodos pueden ser suficientemente eficaces y mucho más rentables. Así:

Fosa séptica.- Cámaras cerradas en la que los contaminantes sedimentan y fermentan.

Lecho bacteriano (depósito lleno de árido), zanjas o pozos filtrantes o filtros de arena.- Todos ellos facilitan la formación de películas de bacterias sobre los cantos o partículas filtrantes que realizan la descontaminación.

Lagunaje:

o anaerobio: elimina hasta el 50% el DBOo aerobio: con posible proceso anaerobio después

Filtro verde: plantación forestal en la que se riega con aguas residuales. Contactores biológicos rotativos.- Sistemas mecánicos que facilitan la

actuación de las bacterias descontaminantes.

Depuración de aguas residuales

 

MINIGLOSARIO:

Aguas residuales: Aguas utilizadas en las viviendas, industria y agricultura que se canalizan en el alcantarillado junto con el agua de lluvia y la que discurre por las calles.

Balsas de activación: Tanques que reciben el efluente de los decantadores primarios para el tratamiento biológico aerobio en e proceso de fangos activos.

 DBO5: Demanda Bioquímica de Oxígeno (5 días). Cantidad de oxígeno utilizado por una mezcla de población de microorganismos heterótrofos para oxidar compuestos orgánicos en la oscuridad a 20ºC durante 5 días.

Desbaste: Sistema de rejas y tamices donde quedan retenidos los flotantes y residuos gruesos que arrastra consigo el agua “bruta” o influente en las estaciones regeneradoras.

 Digestión anaerobia: Tratamiento biológico anóxico del fango procedente de los decantadores secundarios y primarios previo a su secado y eliminación, y que se desarrolla con la producción de gas, fundamentalmente metano.

 ERAR: Estación Regeneradora de Aguas Residuales. Plantas de tratamiento de las aguas residuales.

Eutrofización: Aumento de nutrientes en el agua que, en general, conlleva un excesivo desarrollo de algas y microorganismos consumidores de oxígeno que afectan principalmente a la vida de la fauna acuática habitual.

Flóculo: Unidad ecológica y estructural del fango activo formada por una agrupación de bacterias y otros microorganismos que permiten la oxidación de la materia orgánica en las balsas de activación.

Licor de mezcla: Homogeneizado del agua residual con los flóculos bacterianos para el tratamiento biológico.

 Sintrofía: Situación nutricional en la que dos o más organismos combinan sus capacidades metabólicas para catabolizar una sustancia que no puede ser catabolizada individualmente por ninguno de los dos.

1. Contextualización. “El agua se contamina al ser usada”

Cada vez que hacemos uso del cuarto de baño “condenamos” una media de 10-20 litros de agua, en la mayoría de los casos potable, a convertirse en agua residual negra que podría llegar a constituir un problema medioambiental serio, no solo por el hecho de verter estas aguas contaminadas a los cauces de los ríos, sino también por el poco aprovechamiento de ese agua para otros usos, ocasionándose una pérdida de energía y económica. Se denominan aguas residuales, por tanto, las que han sido utilizadas en las viviendas, en la industria, en la agricultura y en los servicios, pudiéndose incluir también las que proceden de lluvia y discurren por las calles y espacios libres, por los tejados, patios y azoteas de los edificios.

Estas aguas residuales producidas en la vida diaria deben ser transportadas y tratadas adecuadamente. Se necesita una infraestructura compuesta de alcantarillas y colectores, y de unas instalaciones denominadas Estaciones de Regeneración de Aguas Residuales (ERAR) que, en un conjunto, posibiliten la devolución del agua al medio ambiente en condiciones compatibles con él.

FOTOS-1

2.   Introducción

¿Porqué necesitamos una ERAR?

Cuando un vertido de agua residual sin tratar llega a un cauce produce varios efectos sobre él:

    Tapiza la vegetación de las riberas con residuos sólidos gruesos que lleva el agua residual, tales como plásticos, utensilios, restos de alimentos, etc.

    Acumulación de sólidos en suspensión sedimentables en fondo y orillas del cauce, tales como arenas y materia orgánica.

    Consumo del oxígeno disuelto que tiene el cauce por descomposición de la materia orgánica y compuestos amoniacales del agua residual.

    Formación de malos olores por agotamiento del oxígeno disuelto del cauce que no es capaz de recuperarse.

    Entrada en el cauce de grandes cantidades de microorganismos entre los que pueden haber elevado número de patógenos.

    Contaminación por compuestos químicos tóxicos o inhibidores de otros seres vivos.

    Posible aumento de la eutrofización al portar grandes cantidades de fósforo y nitrógeno.

 

La depuración de las aguas residuales persigue una serie de objetivos:

    Reducir al máximo la contaminación.

    Proteger el medio ambiente.

    Mantener la calidad de vida de los individuos.

    Ahorrar energía.

    Aprovechar los residuos obtenidos.

 

Para poner de manifiesto la importancia del saneamiento y depuración de aguas residuales nos vamos a centrar en Madrid, la ciudad de España, y una de las de Europa, con el mejor sistema de saneamiento de aguas negras, teniendo asegurado prácticamente el tratamiento del 100% de las aguas residuales que produce. Para ello, se cuenta con 7 ERAR principales (una 8ª está en construcción) y con más de 60 secundarias.

Este sistema de saneamiento cuenta con más de 3000 km de red de alcantarillado, de los cuales, el 40% son visitables. Las aguas urbanas son transportadas a los colectores primarios, y de aquí a las ERAR, para tratar al año 530 millones de m3 de agua, a más de 18 m3 por segundo. En general, puede considerarse que el consumo de agua por habitante y día oscila entre 250 y 300 litros.

Cualquiera de las 7 ERAR principales de Madrid poseen tres líneas básicas para su funcionamiento: agua, fango y gas, pudiendo disponer, en algunos casos, de una línea complementaria de aire destinada a la eliminación de olores.

En todas estas plantas de tratamiento, conforme llegan las aguas negras el proceso de línea de agua comienza por un tratamiento previo de desbaste, desarenado y desengrasado, seguido por el tratamiento primario de decantación. A continuación se realiza el tratamiento secundario, de tipo biológico, por fangos activados en balsas de aireación en las que se inyecta aire por medio de turbinas o soplantes. Este proceso es seguido por una posterior decantación secundaria y, en caso necesario, ser complementado con un proceso de cloración con el que termina la regeneración del agua residual.

En la línea de fangos se trata el resultado de los decantadores primarios y secundarios, el cual es espesado y sometido a un proceso biológico de digestión anaerobia. A continuación pasa por un proceso de acondicionamiento químico con reactivos y se procede a su secado mecánico. El fango, ya acondicionado y seco, queda preparado para su retirada y posterior compostaje, que permitirá su utilización como abono agrícola.

Durante el proceso de digestión de fangos se produce un gas biológico rico en metano que puede alimentar motogeneradores y producir energía eléctrica. En el año 1996 se produjeron 51 millones de Kwh entre todas las plantas de Madrid.

 

3. Procesos en la Depuración y Regeneración de Aguas Residuales

Las instalaciones de tratamiento biológico de aguas residuales, tanto urbanas como industriales, suelen estar formadas por una sucesión de procesos físico-químicos y biológicos tanto aerobios como anóxicos (vía anaerobia) complementarios entre sí que permiten realizar una depuración integral en las mejores condiciones técnicas y económicas posibles. ¿Cómo se evalúa que una planta depuradora funciona?. Los objetivos de una ERAR son:

    Eliminación de residuos, aceites, grasas, flotantes o arenas y evacuación a punto de destino final adecuado.

    Eliminación de materias decantables orgánicos y/o inorgánicos.

    Eliminación de compuestos amoniacales y que contengan fósforo.

    Transformar los residuos retenidos en fangos estables y que éstos sean correctamente dispuestos.

La eficacia de un proceso de tratamiento se expresa en términos de tanto por ciento de disminución de la Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO), una medida de la cantidad de oxígeno disuelto consumido por los microorganismos para la oxidación de materia orgánica e inorgánica. Cuanto mayor es el nivel de materiales oxidables orgánicos e inorgánicos, más elevada es la DBO y peor es la calidad del agua. Una planta de

tratamiento de aguas residuales que funcione bien, puede eliminar el 95% o más de la DBO inicial.

Según el grado de complejidad y tecnología empleada, las ERAR se clasifican como:

a)   Convencionales. Se emplean en núcleos de población importantes y utilizan tecnologías que consumen energía eléctrica de forma considerable y precisan mano de obra especializada.

b) Tratamientos blandos. Se emplean en algunas poblaciones pequeñas y alejadas de redes de saneamiento. Su principal premisa es la de tener unos costos de mantenimiento bajos y precisar de mano de obra no cualificada. Su grado de tecnificación es muy bajo, necesitando poca o nula energía eléctrica.

 

En el presente tema nos vamos a centrar en el primer tipo de ERAR, aunque mencionaremos otros procesos alternativos.

Convencionalmente, los procesos de una ERAR se agrupan en:

    Línea de aguas: Pretratamiento, Tratamiento primario, secundario y terciario.

    Línea de fangos: Espesamiento, Digestión, Acondicionamiento, Secado y Eliminación.

    Línea de gas: Producción de metano.

 

3.1. Línea de aguas

 

FOTOS-2 

3.1.1. Pretratamiento

En toda ERAR resulta necesaria la existencia de un tratamiento previo o pretratamiento que elimine del agua residual aquellas materias que pueden obstruir las bombas y canalizaciones, o bien interferir en el desarrollo de los procesos posteriores.

Con el pretratamiento se elimina la parte de polución más visible: cuerpos voluminosos, trapos, palos, hojas, arenas, grasas y materiales similares, que llegan flotando o en suspensión desde los colectores de entrada.

Una línea de pretratamiento convencional consta de las etapas de desbaste, desarenado y desengrasado.

El desbaste se lleva a cabo mediante rejas formadas por barras verticales o inclinadas, que interceptan el flujo de la corriente de agua residual en un canal de entrada a la estación depuradora. Su misión es retener y separar los sólidos más voluminosos, a fin de evitar las obstrucciones en los equipos mecánicos de la planta y facilitar la eficacia de los tratamientos posteriores. Estas rejas pueden ser de dos tipos: entre 50 y 150 mm de separación de los barrotes (desbaste grueso) y entre 10 y 20 mm (desbaste fino). Estas rejas disponen de un sistema de limpieza que separa las materias retenidas.

Las instalaciones de desarenado se sitúan en las ERAR después del desbaste y tienen como objetivo el extraer del agua bruta las partículas minerales de tamaño superior a uno fijado en el diseño, generalmente 200 micras. El funcionamiento técnico del desarenado reside en hacer circular el agua en una cámara de forma que la velocidad quede controlada para permitir el depósito de arena en el fondo. Normalmente, esta arena sedimentada queda desprovista casi en su totalidad de materia orgánica y es evacuada, mediante bombas, al clasificador de arenas y, posteriormente, a un contenedor.

La fase de desengrasado tiene por objeto eliminar las grasas, aceites y en general los flotantes, antes de pasar el agua a las fases posteriores del tratamiento. El procedimiento utilizado para esta operación es el de inyectar aire a fin de provocar la desemulsión de las grasas y su ascenso a la superficie, de donde se extraen por algún dispositivo de recogida superficial, normalmente rasquetas, para acabar en contenedores..

En muchas ERAR, las fases de desarenado y desengrasado se verifican en la misma cámara, en una instalación combinada.

Otros elementos del pretratamiento son el Aliviadero y el Medidor de Caudal. El primero permite que la planta funcione siempre según el caudal del proyecto y, conjuntamente con el medidor del caudal, permite controlar la cantidad de agua que entra en la planta.

 

3.1.2. Tratamiento Primario

Se entiende por tratamiento primario a aquel proceso o conjunto de procesos que tienen como misión la separación por medios físicos de las partículas en suspensión no retenidas en el pretratamiento.

El proceso principal del tratamiento primario es la decantación, fenómeno provocando por la fuerza de gravedad que hace que las partículas suspendidas más pesadas que el agua se separen sedimentándose. Normalmente, en decantadores denominados dinámicos, los fangos son arrastrados periódicamente hasta unas purgas mediante unos puentes móviles con unas rasquetas que recorren el fondo. En los denominados decantadores circulares, inmensos, el agua entra por el centro y sale por la periferia, mientras que los fangos son arrastrados hacia un pozo de bombeo de donde son eliminados por purgas periódicas.

Otros procesos de tratamiento primario incluyen el mecanismo de flotación con aire, en donde se eliminan sólidos en suspensión con una densidad próxima a la del agua, así como aceites y grasas, produciendo unas burbujas de aire muy finas que arrastran las partículas a la superficie para su posterior eliminación.

El tratamiento primario permite eliminar en un agua residual urbana aproximadamente el 90% de las materias decantables y el 65% de las materias en suspensión. Se consigue también una disminución de la DBO de alrededor del 35%.

 

3.1.3. Tratamiento Secundario

Su finalidad es la reducción de la materia orgánica presente en las aguas residuales una vez superadas las fases de pretratamiento y tratamiento primario. El tratamiento secundario más comúnmente empleado para las aguas residuales urbanas consiste en un proceso biológico aerobio seguido por una decantación, denominada secundaria.

El proceso biológico puede llevarse a cabo por distintos procedimientos. Los más usuales son el proceso denominado fangos activos y el denominado de lechos bacterianos o percoladores. Existen otros procesos de depuración aerobia de aguas residuales empleados principalmente en pequeñas poblaciones: sistema de lagunaje, filtros verdes, lechos de turba o contractores biológicos rotativos. Son las llamadas tecnologías blandas, pero nosotros nos vamos a centrar en los dos primeros.

 

3.1.3.1. Fangos (lodos) activos

Consiste en un proceso continuo en el que el agua residual se estabiliza biológicamente en tanques o balsas de activación, en las que se mantienen condiciones aerobias. El efluente de los decantadores primarios pasa a estas balsas de fangos activos que necesitan un aporte de oxígeno para la acción metabólica de los microorganismos que más tarde describiremos. Este aporte se efectúa mediante turbinas o bien a través de difusores dispuestos en el interior de la balsa. En este último caso, el suministro del aire se realiza mediante turbocompresores.

El sistema consiste en desarrollar un cultivo bacteriano disperso en forma de flóculo (los analizaremos más tarde) alimentado con el agua a depurar. La agitación evita sedimentos y homogeniza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual ( licor de mezcla). Después de un tiempo de contacto suficiente, 5-10 horas, el licor de mezcla se envía a un clarificador (decantador secundario) destinado a separar el agua depurada de los fangos. Un porcentaje de estos últimos se recirculan al depósito de aireación para mantener en el mismo una concentración suficiente de biomasa activa. Se tiene que garantizar los nutrientes necesarios para que el sistema funcione correctamente. Estos son principalmente el nitrógeno y el fósforo.

Una vez que los influentes han pasado por estos tanques de aireación y digestión bacteriana, los efluentes pasan por los decantadores secundarios. Estos decantadores constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión (menos del 10 % en comparación con el influente).

Aunque el tratamiento biológico reduce la DBO del agua efluente un 75-90%, la del fango se reduce en mucha menor medida, por lo que suele ser necesario el posterior tratamiento de dichos fangos.

Para que se verifique el proceso, debe haber un equilibrio entre los microorganismos que se mantienen en el reactor y el alimento contenido en el agua residual, por lo que es necesario regular el caudal de fangos que se introduce en la balsa de activación en función de la cantidad de alimento que entra con el agua residual.

 

3.1.3.2. Lechos bacterianos

Son tanques circulares rellenos de piedras o materiales sintéticos formando un filtro con un gran volumen de huecos, destinado a degradar biológicamente la materia orgánica del agua residual.

El agua a tratar se rocía sobre el lecho filtrante, mediante un brazo giratorio, provisto de surtidores, y da lugar a la formación de una película que recubre los materiales filtrantes y que está formada por bacterias, protozoos y hongos alimentados por la materia orgánica del agua residual. Al fluir el agua residual sobre la película, la materia orgánica y el oxígeno disuelto son extraídos de ésta. El oxígeno disuelto en el líquido se aporta por la absorción del aire que se encuentra entre los huecos del lecho. El material del lecho debe tener una gran superficie específica y una elevada porosidad, y suelen emplearse piedras calizas, gravas, escorias o bien materiales plásticos artificiales de diversas formas. Este sistema de depuración se suele emplear en pequeñas poblaciones y tiene la ventaja con respecto a los fangos activos que no necesita aporte alguno de energía.

 

FOTOS-3 

3.1.4. Principales microorganismos del fango activo.

El mecanismo general del sistema de fangos activos viene representado por la siguiente reacción biológica:

Materia Orgánica + Microorganismos + O2 CO2 + H2O + NH3/NH4+ + Microorganismos

+ Energía

 

La biodegradación (oxidación de la materia orgánica disuelta en el agua) la llevan a cabo los microorganismos presentes en la balsa de activación que forman el flóculo.

El flóculo individual es la unidad ecológica y estructural del fango activo, y constituye el núcleo alrededor del cual se desarrolla el proceso de depuración biológica. El tamaño medio del flóculo oscila entre las 100 y 500 micras. A medida que aumenta el tamaño del flóculo, el oxígeno en su interior disminuye, y se pueden formar zonas de anoxia donde pueden crecer bacterias anaerobias metanogénicas y que pueden arrancar el proceso de digestión anaerobia de fangos, como veremos más adelante.

En el flóculo de fangos activos existen 2 componentes denominados biológico y no biológico. El componentes biológico principal está constituido por una amplia variedad de microorganismos:

    Bacterias: Es el componente principal y fundamental del flóculo. Básicamente son heterótrofas: Bacilos Gram negativos del grupo de las Pseudomonas como Zoogloea (principalmente la especie ramigera); Pseudomonas o Comamonas; bacterias filamentosas sin septos como Flavobacterium-Cytophaga; o proteobacterias oxidantes del hidrógeno como Alcaligenes (con capacidad desnitrificante). Entre las bacterias Gram positivas se pueden encontrar: Arthrobacter (corineformes con morfogénesis coco-bacilo, muy abundantes en el suelo) y Bacillus (Bacilo esporógeno aerobio ). Por otra parte, un flóculo “ideal” contiene una serie de bacterias filamentosas desarrollándose en equilibrio con el resto de las bacterias.

Lo descrito hasta ahora constituiría la “estructura básica” del flóculo del fango activo. No obstante, se pueden encontrar un gran número de bacterias autótrofas, las cuales suelen ser nitrificantes Gram negativas como los géneros Nitrosomonas o Nitrobacter, o bacterias rojas no del azufre como el género Rhodospirillum o Rhodobacter.

   Hongos: Los fangos activados no suelen favorecer el crecimiento de hongos, aunque algunos filamentosos sí pueden, ocasionalmente, ser observados en los flóculos de los fangos activos, como los géneros: Geotrichum, Penicillium o Cephalosporium.

   Protozoos: Los principales microorganismos eucariotas presentes en los fangos activos son los protozoos ciliados libres (Paramecium), fijos (Vorticella) o reptantes (Aspidisca, Euplotes), los cuales se encuentran en altas densidades y desempeñan un importante papel en el proceso de depuración y en la regulación del resto de la comunidad biótica. Mejoran la calidad del efluente y regulan la biomasa bacteriana al predar sobre las bacterias dispersas del licor de mezcla. Otros protozoos presentes son los flagelados Bodo o Pleuromonas y, dentro del grupo sarcodina, el género Amoeba.

    Metazoos: Aunque pueden estar presentes en las balsas de activación organismos multicelulares tales como Nemátodos, Anélidos, Crustáceos o Acaros, los organismos multicelulares más comunes son los Rotíferos (Lecane, Philodina o Notommata). Eliminan bacterias libres y posibles patógenas (Salmonelas, bacterias fecales, etc.) y producen un mocus que mantienen el flóculo junto con el exopolisacárido producido por la bacteria Zooglea ramigera.

    Algas microscópicas: Si bien no suelen formar parte del flóculo, pueden aparecer en aquellas aguas residuales con gran cantidad de materia orgánica. Entre las más comunes se encuentran Cosmarium y Pediastrum (chlorophyta); Euglena (Euglenophyta) y Pinnularia (Chrysophyta).

 

La presencia de los diferentes organismos determina el grado de DBO presente, puesto que cada uno de los grupos vistos requieren unas condiciones de oxígeno determinadas.

El componente no biológico del flóculo contiene partículas orgánicas e inorgánicas que provienen del agua residual, junto con polímeros extracelulares (principalmente polisacáridos producidos por algunos de los microorganismos señalados anteriormente) que tienen un importante papel en la biofloculación del fango activo.

 

3.1.5. Microorganismos filamentosos del fango activo. Problemas de floculación

Prácticamente, en todos los fangos activos existen microorganismos filamentosos formando una especie de red denominada macroestructura flocular. Por tanto, se puede afirmar que estos son componentes normales de la población del fango, si bien, y bajo condiciones específicas pueden entrar en competencia con las bacterias formadoras de flóculo, originando una serie de efectos sobre la estructura flocular. Por un lado, su ausencia puede dar lugar a flóculos pequeños y sin cohesión, produciéndose un efluente final turbio. Por otra parte, si la cantidad de filamentos es alta podemos encontrarnos con dos tipos de problemas biológicos:

a)   Esponjamiento filamentoso o “bulking”. El fango activo sólo sedimenta lentamente y no se compacta, o lo hace pobremente, debido a que en él se ha producido un hinchamiento o esponjamiento provocado por una excesiva proliferación de bacterias filamentosas. Es un fallo de la macroestructura flocular.

b) Espumamiento biológico o “foaming”. Los microorganismos filamentosos producen una espesa espuma coloreada (en colores del blanco al marrón) y en muchos casos abundantes flotantes en decantación secundaria.

Los tipos de microorganismos filamentosos identificados habitualmente en las ERAR de todo el mundo son una treintena, de los que sólo unos pocos son muy frecuentes. Entre ellos se encuentran los siguientes:

    Quimiolitótrofos oxidantes del azufre: Beggiatoa, Thiotrix.

    Bacterias Gram negativas con vaina: Sphaerotilus.

    Cianobacterias: células del Grupo IV que producen heterocistos tales como Anabaena o Nostoc.

    Bacterias Gram positivas: bacilos esporógenos (Bacillus), cocos que forman filamentos (Streptococcus) y bacterias del grupo de las micobacterias que forman filamentos cortos (Nocardia) .

 

3.1.6. Tratamiento terciario

El tratamiento terciario es el procedimiento más completo para tratar el contenido de las aguas residuales, pero no ha sido ampliamente adoptado por ser muy caro. Este tratamiento consiste en un proceso físico-químico que utiliza la precipitación, la filtración y/o la cloración para reducir drásticamente los niveles de nutrientes inorgánicos, especialmente los fosfatos y nitratos del efluente final. El agua residual que recibe un tratamiento terciario adecuado no permite un desarrollo microbiano considerable. Algunos de estos tratamientos son los siguientes:

    Adsorción: Propiedad de algunos materiales de fijar en su superficie moléculas orgánicas extraídas de la fase líquida en la que se encuentran.

    Cambio iónico: Consiste en la sustitución de uno o varios iones presentes en el agua a tratar por otros que forman parte de una fase sólida finamente dividida (cambiador), sin alterar su estructura física. Suelen utilizarse resinas y existen cambiadores de cationes y de aniones. Debido a su alto precio, el proceso de intercambio iónico se utiliza únicamente en aquellos casos en los que la eliminación del contaminante venga impuesta por su toxicidad o que se recupere un producto de alto valor (eliminación de isótopos radiactivos, descontaminación de aguas con mercurio, eliminación de cromatos y cianuros, recuperación de oro, etc.).

    Procesos de separación por membranas: tanto mediante membranas semipermeables (procesos de ultrafiltración y ósmosis inversa) como mediante membranas de electrodiálisis.

De todas formas, en la mayoría de los casos el tratamiento terciario de aguas residuales urbanas queda limitado a una desinfección para eliminar patógenos, normalmente mediante la adición de cloro gas, en las grandes instalaciones, e hipoclorito, en las de menor tamaño. La cloración sólo se utiliza si hay peligro de infección. Cada vez más se está utilizando la desinfección con ozono que evita la formación de organoclorados que pueden ser cancerígenos.

En los últimos años, no obstante, ha crecido notablemente el interés por la eliminación del N (también pero menos el S y el P). Estos compuestos pueden provocar un crecimiento anormal de algas, plantas acuáticas y microorganismos de diferentes clases. Esto ejerce una fuerte demanda de oxígeno, la cual afecta negativamente la vida de los peces y tiene un negativo impacto en el uso de ese agua. A este fenómeno se le llama Eutrofización del agua.

El origen del N en las aguas residuales puede ser muy diverso, predominando el que proviene de la mineralización de la materia orgánica a amoniaco o amonio según se indica en la siguiente secuencia:

Proteína Aminoácidos Amonio

NH4+ NH3 + H+ (a pH básico, la reacción se desplaza a la derecha).

También, a través de la enzima ureasa, la urea puede degradarse en amoniaco y dióxido de carbono:

O=C-(NH2)2 + H2O (+ ureasa) 2NH3 + CO2.

 

Como se ha indicado anteriormente, estas fuentes de nitrógeno presentes en el agua residual deben ser eliminados antes de verter los efluentes a los cauces finales. En las ERAR se pueden utilizar unos procesos biológicos antagónicos para evitar la eutrofización: nitrificación y desnitrificación bacteriana:

 

Nitrificación: Consiste en la conversión del amonio a nitrato mediante la acción microbiana. Este proceso es llevado a cabo por las bacterias nitrificantes, quimiolitótrofas aerobias estrictas, Gram negativas capaces de oxidar el amoniaco. El proceso tiene lugar en dos fases: Por una parte, las bacterias pertenecientes al género Nitrosomonas básicamente (bacilos con sistemas de membrana periféricos) oxidan el amoniaco a nitrito. Posteriormente, éste es oxidado a nitrato por las bacterias oxidadoras de nitrito del género Nitrobacter (bacilos cortos que se reproducen por gemación y con sistemas de membranas organizados como una capa polar). El proceso final se realiza en 3 etapas (dos para la oxidación a nitrito mediante un paso intermedio de hidroxilamina y una para nitrato):

Bacterias nitrosificantes (Nitrosomonas):

1.   NH3 + O2 + 2e- + 2H+ NH2OH + H2O

2.   NH2OH + H2O + ½ O2 NO2- + 2H2O + H+

G0 = -287 KJ/reacción (enzima: monooxigenasa)

Bacterias nitrificantes (Nitrobacter):

NO2- + ½ O2 NO3

-

G0 = -76 KJ/reacción (enzima: nitrito oxidasa)

 

Desnitrificación: Proceso mediante el cual los NO3- y NO2

- producidos en el primer proceso son reducidos a las formas gaseosas N2 u óxido nitroso (N2O). Este último puede constituirse como un fuerte contaminante del aire. La mayor parte de las bacterias que utilizan el NO3

- como aceptor de electrones son heterótrofas anaerobias facultativas o anaerobias aerotolerantes pertenecientes a una gran variedad de géneros tanto Gram negativos (Pseudomonas, Spirillum, Rhizobium, Cytophaga, Thiobacillus o Alcaligenes) como Gram positivos (Bacillus, Propionibacterium o Corynebacterium).

La secuencia que conlleva la desnitrificación es la siguiente:

NO3 (+nitrato reductasa) NO2 (+ nitrito reductasa) NO (+ oxido nítrico reductasa) N2O (+oxido nitroso reductasa) N2.

 

En algunos casos, se puede adaptar un proceso de lechos bacterianos para llevar a cabo la desnitrificación durante unas 6-10 horas, como ocurre con la ERAR de Viveros (Madrid). Una vez tratados estos efluentes, con proceso terciario o sin él, es vertido al cauce fluvial. Se considera bien depurado, o regenerado, aquel efluente que no tiene más de 20-30 mg/l (p.p.m.) DBO5 y alrededor de la misma cantidad de sólidos en suspensión.

 

FOTOS-43.2. Línea de fangos

En un tratamiento biológico de aguas residuales se obtienen volúmenes considerables de fangos. A estos fangos hay que someterlos a determinados procesos que reducirán su facultad de fermentación y su volumen. Las características de los fangos son consecuencia del uso que se les haya dado a las aguas. Los fangos de depuración se producen por sedimentación en los decantadores de los distintos procesos de tratamiento. Por un lado, las partículas sólidas más gruesas se depositan en el fondo del decantador primario y forman los fangos primarios. Las partículas más finas y disueltas se fijan y metabolizan por las bacterias que se multiplican en presencia de oxígeno durante la operación de aireación. Esta biomasa bacteriana se separa en el decantador secundario para producir los fangos secundarios. Una parte de esta biomasa se recircula al depósito de aireación, la otra se extrae constituyendo los fangos biológicos en exceso. Ambos tipos de fangos se pueden mezclar formando los fangos mixtos.

El tratamiento de los fangos depende de su composición y del tipo de agua residual del que proviene. Las fases más usuales en un proceso de tratamiento y evacuación de fangos son: concentración o espesamiento, digestión, acondicionamiento, secado, incineración y/o eliminación. El tratamiento de los fangos será en función de las disponibilidades económicas, destino final previsto, existencia de espacio, etc.

 

3.2.1. Espesamiento

La misión del espesamiento de los fangos es concentrarlos para hacerlos más densos, reduciendo el volumen global para facilitar el manejo de los mismos y abaratar los costes de las instalaciones posteriores. Existen varios tratamientos posibles:

a) Concentración en espesadores: Un espesador es un depósito cilíndrico terminado en forma cónica. Normalmente, el fango que llega a estos espesadores es de tipo mixto. Suelen tener un cono de descarga de gran pendiente. La concentración que cabe esperar es de hasta un 5-10 %.

b) Flotación: Es una alternativa al espesamiento propiamente dicho. Consiste en inyectar aire a presión al fango a tratar formando un manto en la superficie que, mediante una rasqueta superficial, es barrido hacia una arqueta. Este tipo de espesamiento se utiliza para fangos muy ligeros con gran cantidad de bacterias filamentosas.

c)   Centrifugación: Se utiliza tanto para concentración como para deshidratación.

 

3.2.2. Digestión

El proceso de digestión de fangos puede llevarse a cabo por vía anaerobia (la principal) o por vía aerobia. Ambas soluciones tienen sus ventajas e inconvenientes, si bien puede decirse que en instalaciones importantes resulta más conveniente la primera, reservándose la vía aerobia para estaciones de menor importancia.

 

3.2.2.1. Digestión anaerobia

La digestión anaerobia consiste en una serie de procesos microbiológicos que convierte la materia orgánica en metano en ausencia de oxígeno. La producción de metano es un fenómeno relativamente común en la naturaleza, ya que puede formarse desde en glaciares hasta en el sistema digestivo de rumiantes. Este proceso, a contrario de la digestión aerobia, es producido casi únicamente por bacterias.

El proceso se lleva a cabo en unos depósitos cerrados (de hasta 30 m de diámetro y casi 20 de altura) denominados digestores, que permiten la realización de las reacciones correspondientes y la decantación de los fangos digeridos en su parte baja de forma cónica. En el proceso se produce un gas, denominado gas biológico (mezcla de metano y CO2 principalmente) que se evacua del recinto. El fango introducido en el digestor se agita, con el fin de mantener una homogeneidad, mediante un sistema mecánico, o bien por medio de la difusión del propio gas de la mezcla. Para facilitar el proceso de digestión y reducir su duración, los fangos se calientan a temperaturas de alrededor de 30-37º, siendo conveniente que este calor se aporte utilizando como combustible el propio gas de la digestión.

La digestión anaerobia puede hacerse en una o dos etapas. Generalmente, el hacerlo en dos etapas (digestores primarios y secundarios) produce mejores resultados. En los primarios, el fango se mezcla constantemente con el propio gas producido para favorecer la digestión, mientras que en el secundario simplemente se deja sedimentar el fango antes de

extraerlo. El proceso completo dura aproximadamente 30 días (20 en los digestores primarios y 10 en el secundario).

Las ventajas y desventajas de la digestión anaerobia con respecto a la digestión aerobia son las siguientes:

Ventajas:

    El aceptor final de electrones suele ser CO2, por lo que no hace falta la constante adición de oxígeno, abaratando el proceso.

    Produce menor cantidad final de lodos, pues el desarrollo de estas bacterias es más lento y la mayor parte de la energía se deriva hacia la producción del producto final, metano. Solo un 5% del carbono orgánico se convierte en biomasa, en contraste con hasta el 50% de las condiciones aerobias.

    El metano tiene un valor calorífico de aproximadamente 9000 kcal/m3 y se puede utilizar para producir calor para la digestión o como fuente de energía eléctrica mediante motogeneradores.

    La energía requerida para el tratamiento de las aguas residuales es muy baja.

    Se puede adaptar a cualquier tipo de residuo industrial.

    Se pueden cargar los digestores con grandes cantidades de materia.

Desventajas

    Es un proceso más lento que el aerobio.

    Es más sensible a tóxicos inhibidores.

    La puesta a punto del sistema requiere también largos periodos.

    En muchos casos, se requiere mayor cantidad de producto a degradar para el buen funcionamiento.

3.2.2.2. Procesos microbiológicos

Existe una organización sinergística entre las diferentes bacterias implicadas en la metanogénesis. La reacción general podría resumirse como:

Biomasa CH4 + CO2 + H2 + NH3 + H2S

Entre las bacterias que forman parte de los digestores anaerobios se pueden encontrar anaerobias estrictas o facultativas, tanto Gram negativas (Bacteroides), como Gram positivas (Clostridium, Bifidobacterium, Lactobacillus, Streptococcus).

Existen 4 grupos o categorías de bacterias que participan en los pasos de conversión de la materia hasta moléculas sencillas como metano o dióxido de carbono y que van cooperando de forma sinergística:

    Grupo 1: Bacterias hidrolíticas: Son un grupo de bacterias (Clostridium, Proteus, Bacteroides, Bacillus, Vibrio, Acetovibrio, Staphyloccoccus) que rompen los enlaces complejos de las proteínas, celulosa, lignina o lípidos en monómeros o moléculas como aminoácidos, glucosa, ácidos grasos y glicerol. Estos monómeros pasarán al siguiente grupo de bacterias.

    Grupo 2: Bacterias fermentativas acidogénicas: (Clostridium, Lactobacillus, Escherichia, Bacillus, Pseudomonas, Desulfovibrio, Sarcina). Convierten azúcares, aminoácidos y lípidos en ácidos orgánicos (propiónico, fórmico, láctico, butírico o succínico), alcoholes y cetonas (etanol, metanol, glicerol, acetona), acetato, CO2 y H2.

    Grupo 3: Bacterias acetogénicas: Son bacterias sintróficas (literalmente “que comen juntas”), es decir, solo se desarrollan como productoras de H2 junto a otras bacterias consumidoras de esta molécula. Syntrophobacter wolinii, especializada en la oxidación de propionato, y Syntrophomonas wolfei, que oxida ácidos grasos que tienen de 4 a 8 átomos de carbono, convierten el propiónico, butírico y algunos alcoholes en acetato, hidrógeno y dióxido de carbono, el cual se utiliza en la metanogénesis.

Etanol + CO2 Acido acético + 2H2

Acido propiónico + 2H2O Acido acético + CO2 + 3H2

Acido butírico + 2H20 2 Acido acético + 2H2

 

    4 grupo: Metanógenas: La digestión anaerobia de la materia orgánica en la naturaleza, libera del orden de 500-800 millones de toneladas de metano por año a la atmósfera. Esto se produce en la profundidad de sedimentos o en el rumen de los herbívoros. Existen tanto bacterias Gram positivas como negativas. Estos microorganismos crecen muy despacio, con tiempo de generación que van desde los 3 días a 35ºC hasta los 50 días a 10ºC. Estas bacterias se dividen en 2 subgrupos:

    Metanógenos hidrogenotróficos (bacterias quimiolitótrofas que utilizan hidrógeno): CO2 + 4H2 CH4 + 2H2O

    Metanógenas acetotróficas: Acético CH4 + CO2.

 

Sólo dos géneros, Methanosarcina (cocos grandes e irregulares en paquetes, Gram positivos) y Methanothrix (bacilos alargados, Gram negativos) tienen especies acetotróficas, aunque las primeras pueden utilizar también CO2 + H2 como sustrato. Todas las bacterias metanogénicas se incluyen en el dominio Archaea.

 

3.2.2.3. Digestión aerobia

Es otro procedimiento alternativo de digestión de fangos que, como se ha indicado, suele aplicarse solamente en pequeñas instalaciones. Consiste en estabilizar el fango por aireación, destruyendo así los sólidos volátiles. El tiempo de aireación suele oscilar entre 10 y 20 días, según la temperatura.

3.2.3. Acondicionamiento de los fangos

Los fangos urbanos y muchos industriales tienen una estructura coloidal que los hace poco filtrables a la hora del secado posterior a la digestión, por lo que el sistema de filtración consigue un bajo rendimiento. Para evitar este inconveniente se añade a los fangos reactivos floculantes que rompen la estructura coloidal y le confiere otra de carácter granular de mayor filtrabilidad. Los reactivos más utilizados son las sales de hierro (Cl3Fe), sales de aluminio, cal (CaO) y/o polielectrolito.

 

FOTOS-5 

3.2.4. Secado

Su objetivo es eliminar agua del fango para convertirlo en una pasta sólida fácilmente manejable y transportable . El sistema depende de la cantidad de fango y del terreno disponible.

El primer sistema utilizado fue el de Eras de secado por su simplicidad y bajo costo. El procedimiento consiste en la disposición de los fangos a secar sobre una superficie al aire libre dotada de un buen drenaje. La altura de la capa extendida varía según las características del fango. Para fangos urbanos digeridos se disponen capas de 20 a 30 cm. La superficie de las Eras varía en función del clima de la zona. La “torta” de fangos se suele secar cuando la humedad de la misma desciende por debajo del 40%. Un puente rascador que se mueve sobre unos carriles pueden emplearse en la extracción de la torta de fango.

En el caso de ERAR de grandes poblaciones y con problemas de grandes espacios existen otros mecanismos de secado como son los filtros de banda, filtros prensa y/o centrifugación. En estos casos, la torta producida suele tener alrededor del 25% de material seco. Estas tortas son recogidas mediante una cinta transportadora y enviada a la tolva para su retirada. El fango una vez seco puede ser transportado a un vertedero e incinerado (aguas urbanas con aporte industrial) o utilizado como corrector de suelos (aguas exclusivamente urbanas).

 

3.3. Línea de gas

Como se ha indicado anteriormente, cuando el proceso de digestión de fangos se efectúa por anaerobia, como consecuencia de las reacciones bioquímicas del mismo, se produce un gas denominado gas biológico o biogás, que tiene un contenido de metano de alrededor del 65-70%. El resto de su composición lo constituyen gases inertes. La mayor parte dióxido de carbono.

El biogás puede convertirse, reutilizándolo, en un valioso subproducto a través del cual se suministra una gran parte de la energía que la ERAR necesita para su funcionamiento (hasta un 60% del total de la energía empleada). Las aplicaciones de este gas de digestión son, por un lado, las de su uso como calefacción tanto de edificios como de los propios fangos de digestión y, por otro lado en instalaciones importantes, las de su empleo como combustible para producción de energía. En este último caso, a la planta depuradora se le dota de motores que se alimentan con el biogás, y a estos motores se le acoplan generadores cuya energía eléctrica producida sirve para abastecer las distintas partes de la estación.

4. INFORMACIÓN GENERAL

4.1. DEFINICIONES

4.1.1. AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES

Son las aguas residuales que provienen de las actividades de lavado de contenedores, lavado de piezas menores y del sistema de agua desionizada

4.1.2. Fosa de recolección de aguas RESIDUALES industriales.

Se llama fosa de recolección de aguas residuales industriales al recipiente ubicado entre los edificios de producción, identificación y almacén que tiene como objetivo recolectar las aguas residuales industriales que provienen de la Planta

4.1.3. pH

Es la medida de la concentración de los iones hidrógeno, que se expresa por el logaritmo común de la recíproca de la concentración de iones hidrógeno. (7.2)

pH = - log [H+]

4.2. ABREVIATURAS

4.2.1. pH: Potencial Hidrógeno

4.2.2. N: Normalidad

4.3. ASPECTOS GENERALES

Los procesos industriales, tales como lavados de equipos y accesorios generan aguas residuales. Estas deben ser analizadas para evitar que se realicen descargas a la red municipal que estén fuera de los parámetros permitidos.

5. MATERIALES Y EQUIPO

5.1. 2 buretas de 15 ml

5.2. 4 matraces Erlenmeyer de 250 ml

5.3. 2 vasos de precipitado de 500 ml

5.4. 2 probetas graduadas de 100 ml

5.5. 1 piseta de 250 ml

5.6. 2 embudos

5.7. Papel indicador de pH rango amplio (0-14)

5.8. Solución de NaOH 0.1 N

5.9. Solución de NaOH 50 %

5.10. Solución de HCl 0.1 N

5.11. Solución de HCl 30 %

5.12. Solución indicadora de azul de bromotimol

5.13. Agua Desionizada

5.14. Equipo de seguridad (Guantes, lentes de protección o careta y peto u overol y botas a prueba de ácidos o bases fuertes )

6. DESCRIPCIÓN

Las sustancias a emplear deben ser manejadas con la mayor de las precauciones con el objeto de evitar accidentes.

Antes de realizar cualquier actividad, el personal involucrado debe contar con el equipo de seguridad adecuado. El personal que realice las actividades de adición de sustancias a la cisterna, una vez determinada la cantidad a adicionar, debe contar con el equipo de protección requerido mencionado en el punto 5.14.

Las soluciones de HCl 0.1N y NaOH 0.1N se deberán solicitar al Laboratorio de Control de Calidad, y serán preparadas de acuerdo a sus procedimientos.

Las soluciones de NaOH 50% y HCl 30% son proporcionadas directamente por el proveedor.

6.1. REVISIÓN DIARIA

Revisar el nivel de la fosa por lo menos 2 veces al día (la frecuencia de la revisión depende de las actividades desarrolladas en la Planta).

Si el nivel ocupado en la fosa no rebasa 2/3 partes del volumen de la fosa (aproximadamente 10, 000 l) no realizar labor alguna.

6.1.3. Si el nivel rebasa 2/3 partes del volumen de la fosa, proceder de acuerdo al punto 6.2.

6.2. VACIADO DE LA FOSA

Abrir válvula de recirculación.

6.2.2. Cerrar válvula de descarga a la red de drenaje.

Arrancar bomba de recirculación y recircular 3 min.

Con el vaso de precipitados de 500 ml tomar muestra de agua residual en el punto de muestreo.

6.2.5. Determinar el pH con las tiras reactivas de pH (registrar en bitácora, ANEXO A).

6.2.6. Si los valores están dentro del rango de 6.0 a 9.0 de pH proceder de acuerdo al punto 6.2.9.

Si los valores de pH están por debajo de 6.0 proceder de acuerdo al punto 6.3.

6.2.8. Si los valores de pH están por arriba del 9.0 proceder de acuerdo al punto 6.4.

6.2.9. Abrir la válvula de descarga a la red de drenaje.

Cerrar la válvula de recirculación a la fosa.

6.2.11. Accionar el botón la bomba para descargar la fosa y pararla cuando la fosa este vacía.

6.3. NEUTRALIZACIÓN PARTIENDO DE UNA SOLUCIÓN ÁCIDA

Cuando el pH resulte menor a 6.0, se deberá proceder a determinar la cantidad de Hidróxido de Sodio a adicionar.

Preparar mesa de trabajo, soluciones y materiales.

6.3.2. Medir 100 ml de agua residual en una probeta y vertirla a un matraz Erlenmeyer.

Ajuste a “0” la bureta que contenga una solución de Hidróxido de Sodio (NaOH) 0.1 N.

6.3.4. Adicionar 5 gotas de azul de bromotimol al matraz Erlenmeyer y agite. La muestra presentará una coloración amarilla lo que indica que se encuentra en una fase ácida.

Proceder a neutralizar la muestra mediante la adición de NaOH 0.1N. La neutralización se detectará cuando exista un vire de color de amarillo a azul claro.

Nota:

La adición de NaOH 0.1 N debe ser gota a gota y agitando suavemente el matraz para detectar el momento exacto del vire de color. Si se adiciona rápidamente, el vire será a un azul intenso lo cuál indicará que la cantidad de NaOH 0.1N es mayor a la necesaria para la neutralización.

Una vez terminada la neutralización anotar los mililitros consumidos de solución en la bitácora (ANEXO A). En caso de no detectar el vire de color, se debe repetir la prueba. Los desechos de la titulación se deberán vaciar a la fosa de agua residual.

6.3.7. Registrar en bitácora (ANEXO A) el volumen total de agua residual presente en la fosa.

6.3.8. Aplicar la formula resultante del siguiente razonamiento:

Solución a emplear NaOH 50%

Densidad NaOH 50%=1.53

PM=39.998

1 l disolución = 19.13 M

" 1 l disolución de NaOH 50%= 1l disolución NaOH 19.13 N

N1V1 = N2V2

(0.1)(w) = (19.13)(x)

Donde x= Volumen de NaOH al 50% en ml

w=Volumen de NaOH 0.1N en ml

100 ml ---- x

y ---- z

Z = ___y x____

100 ml

Donde:

Z = Son los litros de solución de NaOH al 50% necesarias para neutralizar el volumen total de agua residual presente en la cisterna

y = Es el volumen total de agua residual presente en la cisterna en litros

w= Son los mililitros de solución de NaOH 0.1 N resultantes de neutralizar una muestra de 100 ml de agua residual.

6.3.9. Añadir a la fosa la cantidad resultante del cálculo anterior (Z) y recircular durante 10 minutos (registrar en bitácora, ANEXO A).

Suspender la recirculación y tomar muestra.

6.3.11. Determinar pH y registrar en bitácora (ANEXO A).

Si el pH está entre 6.0 y 9.0 descargar el agua a la fosa (punto 6.2.9).

6.3.13. Si el pH no está entre 6.0 y 9.0 se debe neutralizar.

En caso de que el Hidróxido de Sodio (NaOH) entre en contacto con la piel, deberá enjuagar abundantemente con agua. En caso de quemaduras se deberá dar aviso inmediatamente al Servicio Médico de la Planta. En caso de un derrame de NaOH, se deberá avisar de inmediato al Departamento de Seguridad Industrial.

6.4. NEUTRALIZACIÓN PARTIENDO DE UNA SOLUCIÓN ALCALINA

Cuando el pH resulte mayor a 9.0, se deberá proceder a determinar la cantidad de Acido Clorhídrico a adicionar.

Preparar mesa de trabajo, soluciones y materiales.

6.4.2. Medir 100 ml de agua residual en una probeta y vertirla a un matraz Erlenmeyer.

Ajuste a “0” la bureta que contenga una solución de Ácido Clorhídrico (HCl) 0.1 N.

6.4.4. Adicionar 5 gotas de azul de bromotimol al matraz Erlenmeyer y agite. La muestra presentará una coloración azul lo que indica que se encuentra en una fase alcalina.

Proceder a neutralizar la muestra mediante la adición de HCl 0.1N. La neutralización se detectará cuando exista un vire de color de azul a amarillo claro.

Nota:

La adición de HCl 0.1 N debe ser gota a gota y agitando suavemente el matraz para detectar el momento exacto del vire de color. Si se adiciona rápidamente, el vire será a un amarillo intenso lo cuál indicará que la cantidad de HCl 0.1N es mayor a la necesaria para la neutralización.

Una vez terminada la neutralización anotar los mililitros consumidos de solución en la bitácora (ANEXO A). En caso de no detectar el vire de color, se debe repetir la prueba. Los desechos de la titulación se deberán vaciar a la fosa de agua residual.

6.4.7. Registrar en bitácora (ANEXO A) el volumen total de agua residual presente en la fosa.

6.4.8. Aplicar la formula resultante del siguiente razonamiento:

Solución a emplear: HCl 30 %

Densidad de HCl 29.57% = 1.15

PM = 36.461

1 l disolución = 9.46 M

" 1 l disolución de HCl 30%= 1l disolución HCl 9.46 N

N1V1 = N2V2

(0.1)(w) = (9.46)(x)

Donde x= Volumen de HCl al 30% en ml

w=Volumen de HCl 0.1N en ml

100 ml ---- x

y ---- z

Donde:

Z = Son los litros de solución de HCl al 30% necesarios para neutralizar el volumen total de agua residual presente en la cisterna

y = Es el volumen total de agua residual presente en la cisterna en litros

w = Son los mililitros de solución de HCl 0.1 N resultantes de neutralizar una muestra de 100 ml de agua residual

6.4.9. Añadir a la fosa la cantidad resultante del cálculo anterior (Z) y recircular durante 10 minutos (registrar en bitácora, ANEXO A).

Suspender la recirculación y tomar muestra.

6.4.11. Determinar pH y registrar en bitácora (ANEXO A).

Si el pH está entre 6.0 y 9.0 descargar el agua a la fosa (punto 6.2.9).

Si el pH no está entre 6.0 y 9.0 se debe neutralizar.

Lo embaces vacíos del HCl y los de NaOH se deberán entregar a confinamiento

En caso de que el ácido Clorhídrico (HCl) entre en contacto con la piel, deberá enjuagar abundantemente con agua. En caso de quemaduras se deberá dar aviso inmediatamente al Servicio Médico de la Planta. En caso de un derrame de HCl, se deberá avisar de inmediato al Departamento de Seguridad Industrial.

7. REFERENCIAS

7.1. Norma Oficial Mexicana, NOM-002-ECOL-1996, que establece los límites máximos permisibles de contaminantes en las descargas de aguas residuales a los sistemas de alcantarillado urbano y municipal, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 3 de junio de 1998.

7.2. Fernando Orozco D., “Análisis Químico Cuantitativo”, Edit. Porrua S.A., 1985 págs. 183-202

8. ANEXOS

ANEXO A monitoreo de AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES PROVENIENTES DE LA PLANTA CC LERMA

Bodegas de Productos Fitosanitarios

El correcto almacenamiento de los fitosanitarios es indispensable para Certificar Buenas Prácticas Agrícolas (BPA) y EUREPGAP. Una Buena bodega protege a las personas, el medio ambiente y mantiene los productos en óptimas condiciones.

Requisitos Básicos Recomendados para Bodegas de Almacenamiento:

- Ubicación y Construcción de la Bodega

Ubicación: terrenos libres de inundaciones, retirada de viviendas y áreas de almacenamiento de alimentos.

Características de la bodega: lugar de almacenamiento exclusivo, cerrado, fresco, seco, con buena ventilación y con resistencia al fuego y las heladas.

Ventilación: natural o forzada; sin olores fuertes a productos.

Aberturas: deben quedar protegidas para evitar el ingreso de pájaros y animales.

Suelo: debe ser sólido, impermeable y sin grietas para favorecer el lavado y la limpieza en casos de derrames.

Contención de derrames: Tener un método de contención como: murillo o solera en el entorno y el acceso, sin conexiones a alcantarillas ó piso con una inclinación de 1grado que conduzca a un pozo ciego, u otros.

Iluminación: sobre los pasillos, no sobre los productos y proteger los focos. Debe ser de intensidad tal que permita la lectura de las etiquetas de día y de noche.

- Manejo de la Bodega

Extintores certificados: tipo ABC, polvo químico seco, cercano al ingreso, en número suficiente para manejar los productos combustibles o inflamables que allí se almacenan. Realizar mantenciones periódicas que garanticen su vigencia y capacitar al personal en su uso.

Rincón de seguridad: con elementos para el manejo de accidentes como bolsas plásticas gruesas, tambor para depositar el derrame, pala, escoba y elementos de protección para el personal que manipula productos.

Emergencias: disponer de abundante agua limpia. Plan de Emergencia: con procedimientos para derrames,

incendios e intoxicaciones y los números telefónicos de contacto comunicando donde está el teléfono más cercano. También colocar este plan próximo al teléfono mas cercano

y mantener una copia en las oficinas. (Para ver Plan de Emergencia Ingrese Aquí) Inventario actualizado y Hojas de Seguridad: de los productos en bodega, anotar retiros y quien

los ejecuta. Mantener solo productos del predio.

- Orden en la Bodega

Señalizaciones: colocar señalizaciones de advertencia, No Fumar, No Comer. Señalizar los diferentes productos (herbicidas, insecticidas, etc). Restringir el ingreso.

Estanterías: de material no absorbente. No colocar los productos directamente en el suelo.

Separación de productos: Separar cada tipo y señalizar.Colocar los productos en polvo en las repisas superiores y los líquidos abajo; mantener siempre todos los productos en buen estado y en su envase original.Separar los productos vencidos o sin etiqueta en una estantería especial, con llave e identificar. Mantener siempre ordenado y limpio.

Llaves y acceso a la bodega: permitir solo personas autorizadas y con capacitación en manejo correcto de fitosanitarios. Mantener con llave.

- Envases Vacíos:

No reutilizar los envases vacíos; su eliminación no debe exponer a contaminaciones a personas ni al ambiente.Realice el lavado del envase como está previsto en los Programas de Triple Lavado (Para Ver Programa de Triple Lavado Ingrese Aquí) , perfórelos para evitar su reutilización y llévelos a los Centros de Acopio establecidos.Los envases vacíos se deben mantener seguros hasta su eliminación.

- Fitosanitarios Obsoletos:

Los productos obsoletos se podrán eliminar solo a través de empresas certificadas o aprobadas para estos fines. Si se encuentran en la bodega deben permanecer separados y claramente identificados como obsoletos.

- Área de Pesaje y Mezcla:

Puede ser dentro de la bodega o externa a ella.( Para ver Area de Dosificación Ingrese Aquí. )

Área de Dosificación de Productos

Para dosificar se requiere destinar un área especifica para ello. Puede estar dentro de la bodega de fitosanitarios o en otro lugar; independiente de esto, deben tomarse las precauciones necesarias para evitar accidentes en el manejo de los productos. Así será necesario que se cumplan las mismas características que en una bodega:

Suelo impermeable, fácil de limpiar con un sistema de contención para casos de derrames.

Buena iluminación que permita la lectura de dosis. Disponer de llave de agua para casos de emergencia.

Es recomendable que exista una ducha de emergencia cercana, si la dosificación se realiza dentro de la

bodega se recomienda la ducha inmediatamente afuera de ella. Elementos para medir y pesar como jarros graduados y pesa calibrada para uso

exclusivo. Estos elementos deben mantenerse en buen estado de conservación y calibrarse para asegurar su eficacia.

Mesón firme, nivelado, con espacio suficiente para trabajar en forma cómoda con los envases.

Contar con los mismos sistemas de control de emergencia que la bodega, material de contención, palas, extinguidores etc.

Indicaciones de uso de ropa de protección, y las siguientes señaléticas: Area de dosificación, no fumar, no comer en el recinto, ingreso restringido a personal autorizado.

Si el área es externa a la bodega, recuerde tomar las mismas precauciones ya señaladas para evitar accidentes en el manejo y además debe estar protegida del viento.

1. Al comprar:

Hacerlo por recomendación técnica Envases en perfecto estado, sellados y con etiqueta íntegra. Productos filtrados contaminan y dañan la etiqueta. Transportarlos separadamente de alimentos, semillas y otros. No llevar en el interior del vehículo.

2. Al almacenar:

Destinar un lugar exclusivo para productos fitosanitarios, lejos del alcance de niños y personas irresponsables. Mantener con llave.

Bodega ordenada. Nunca reenvasar ni reutilizar los envases . Revisar etiquetas, lote y vencimiento del producto. Sin etiqueta no es posible usar

el producto. Para ver BODEGAS Ingrese aqui

3. Al dosificar / mezclar:

Leer y entender la etiqueta antes de usar el producto. Usar la ropa de protección indicada. Dosificar / mezclar en el lugar destinado para esta labor. Contar con elementos como: balde, jarro graduado, utensilios y

pesa; mantener limpios. No modificar dosis (aumentar ó disminuir). Arriesga dañar su

cultivo, provocar resistencia de plagas/enfermedades, alterar los residuos (excesos impedirán su exportación).

Preparar la cantidad justa para la superficie a tratar. Evitará sobrantes. Registrar donde se eliminan los sobrantes.

Realizar triple lavado de envases y entregar en centros de acopio autorizados.

4. Al aplicar:

Conocer características del producto y su uso correcto Usar ropa de protección individual recomendada en la etiqueta,

limpia y en buenas condiciones. Trabajar con el equipo calibrado y las boquillas adecuadas para la

aplicación. Aplicar en favor del viento y con condiciones agroclimáticas

favorables. No comer, fumar, beber, mascar chicle al manipular productos, se

contaminará. Destapar boquillas con una escobilla, no soplando ni aspirando

5. Contaminación accidental:

Para Primeros Auxilios y Tratamiento Médico referirse a la etiqueta.

6. Higiene Después de la aplicación:

Limpiar el equipo de aplicación y boquillas usando ropa de protección.

Baño personal con abundante agua y jabón y cambio de ropa.

Lavado de la ropa de trabajo en el predio

7. Higiene y Seguridad para las personas y el ambiente:

Señalizar el área aplicada, no permitir ingreso de personas ni animales.

Respetar los períodos de reingreso y las carencias. Marcar con carteles o banderas.

No limpiar envases ó equipos que han contenido productos en cursos de agua.

Nunca reutilizar los envases para otros usos.

8. Información básica:

Conocer la clasificación toxicológica de los productos.

Triple Lavado de Envases Vacíos y su Eliminación:

Repetir el paso 3, 3 veces

- Manejo de Envases Plásticos y Métalicos:

En el predio: Una vez lavado y perforado, retirar la tapa y guardar en un lugar seguro en espera de su traslado al centro de acopio.Para el traslado: recomendamos usar una guía de despacho con la leyenda: traslado de envases vacíos, indicar n° de envases, sin valor comercial, acogidos a la Resolución xxx (correspondiente a la Región).En el Centro de Acopio los envases serán revisados visualmente. Entregarlos limpios, secos, sin tapa y perforados. Se le entregará un Formulario con el N° de envases aceptados y también los rechazados. Los envases plásticos serán picados y dispuestos conforme a lo establecido por las autorizaciones sanitarias de la región y los metálicos reciclados.

La eliminación de los envase rechazados será responsabilidad del usuario quien debe seguir las instrucciones de la autoridad sanitaria.

Ropa de Protección

La ropa de protección es utilizada para evitar que la persona tome contacto con el producto. No es suficiente usarla, es preciso usarla bien, mantenerla limpia y reponerla cuando es necesario.

Podemos entrar en contacto por varias vías como son la piel, la boca, la nariz y los ojos; ya sea inhalando el producto, recibiéndolo en la piel, o si cae en los ojos.

Nos podemos contaminar cuando hay derrames de fitosanitarios, filtraciones, con las salpicaduras al abrir el envase, al aplicar contra el viento, etc. Para reducir estos riesgos están recomendados los equipos de protección: equipo que comprende trajes de mangas largas, pantalones largos, delantal ó pecheras, guantes, botas, capuchones y respiradores.

La Legislación

En nuestro país, la legislación establece que "las empresas deberán proporcionar a sus trabajadores libres de costo, los elementos de protección personal adecuados al riesgo a cubrir, y el adiestramiento necesario para su correcto empleo debiendo mantenerlos en perfecto estado de funcionamiento. A su vez, el trabajador deberá usarlos en forma permanente mientras se encuentre expuesto al riesgo". (Art.53, Decreto Supremo 594).

- ¿Qué protección usar? La recomendada en la etiqueta del producto. Tanto en la sección Precauciones como a través de los pictogramas ubicados en la franja de color, el fabricante recomienda la ropa de protección para la mezcla, la aplicación, la limpieza del equipo y la eliminación de residuos. Recuerde que si Ud trabaja con las BPA´s debe respetar estas indicaciones

Recomendaciones

Al usar bomba de espalda es fundamental el mantenimiento en buen estado para evitar filtraciones que pueden contaminar al aplicador.

En el caso de aplicaciones con pitón a frutales emplear traje completo impermeable cubriendo totalmente el rostro y cabeza.

En la preparación de la mezcla: usar protector facial para evitar salpicaduras y en caso de productos volátiles emplear además respirador con filtro para vapores orgánicos. Es conveniente el empleo de un delantal ó pechera y guantes.

En frutales como nogales que requieren altos volúmenes de agua para cubrir los árboles, el aplicador está más expuesto y requiere de protección completa.

Características de los Elementos de Protección:

- Guantes

Siempre usar guantes; sin forro para facilitar la limpieza, largos, flexibles y del tamaño adecuado.

Se recomiendan de nitrilo porque dan buena protección ante una amplia gama de fitosanitarios, incluyendo líquidos con solventes orgánicos.

Dependiendo del tipo de aplicación que se esté llevando a cabo, los guantes irán dentro de la manga del traje (aplicación hacia el suelo) ó por sobre la manga (aplicación hacia arriba).

- Botas

Seleccionar botas de goma, sin forro que lleguen hasta la rodilla. El pantalón debe ir fuera de la bota para que el producto escurra sobre ella

- Protector Facial y Gafas o Antiparras

El protector facial corresponde a una lámina transparente semi rígida que protege los ojos y rostro de salpicaduras.

Las gafas solo protegen los ojos, buscar aquellas que no se empañen demasiado.

Gafas Protector facial

- Respiradores

Cuando las personas se exponen a contaminantes respiratorios (gases, polvos, vapores, humos, etc), necesitan protección.

Los respiradores son elementos para proteger la nariz y boca de la neblina de pulverización. Los filtros están hechos de fibras que atrapan y retienen partículas perjudiciales y/ó solventes. Bien

elegidos y bien usados, permiten el paso libre del aire limpio para que Ud pueda seguir respirando con seguridad.

La etiqueta del producto indica cuando usar un respirador y de que tipo. Al preparar ó aplicar productos fitosanitarios en polvo ó gránulos, emplear un protector de partículas (mascarilla desechable) y gafas.

Usar un respirador con filtro mixto cuando se va a estar expuesto a las gotas del pulverizado y a vapores orgánicos. En lugares cerrados con poca ventilación ó cuando se efectúan fumigaciones usar equipos de respiración con suministro de aire limpio.

Al comprar un respirador asegúrese que la forma y tamaño se ajusta perfectamente al rostro. El aplicador que requiere respirador, debe estar bien afeitado para tener optimo ajuste del equipo. La duración del filtro es limitada. Debe ser reemplazado apenas pase el olor ó sabor del producto

fitosanitario. Seguir las recomendaciones del fabricante.

- Traje de Protección

Los materiales más empleados son PVC, hule y Tyvek, hoy existe una gran innovación en materiales como el EPI (Equipo de Protección Individual). Para Ver Programa EPI - BASF Ingrese Aquí

La selección del traje dependerá de la aplicación que realizará, si es con bomba de espalda, con nebulizadora, con pitón, etc.El traje debe ser del tamaño adecuado para el aplicador de modo que trabaje

cómodo, no debe presentar roturas ni partes gastadas, se debe inspeccionar continuamente y reemplazarlo cuando sea necesario.La impermeabilidad y duración del traje dependerá del material con el cual está confeccionado. Solicitar esta información al fabricante y considerar que también dependerá del tipo de producto al que esté expuesto.

- Limpieza de Equipos de Protección

Para limpiar guantes, botas, protector facial y traje de protección se recomienda el uso de un jabón neutro, abundante agua y un cepillo ó un paño para limpiar prolijamente.

Seguir la instrucciones del fabricante. Durante el lavado inspeccionar los guantes y reemplazarlos si están

dañados. En caso de ropa muy contaminada es conveniente dar un buen enjuague

en un recipiente y luego eliminar en un sector permitido, sin contaminar el alcantarillado.

Respecto al respirador es necesario retirar el filtro antes de lavar el resto de la pieza. Usar un cepillo, jabón neutro y abundante agua, limpiando todos los rincones. Luego secar, colocar los filtros y guardar en un recipiente hermético ó en una bolsa, y almacenarlo en un lugar limpio, seco y fresco.

Etiquetas

El Servicio Agrícola y Ganadero regula las etiquetas con el fin de ayudar al empleo correcto y eficaz de los productos, considerando un mínimo riesgo para la salud humana, la fauna y el medio ambiente.

Siempre se recomienda leer la etiqueta completamente antes de usar el producto, recuerde que es el documento con toda la información para la aplicación del producto y su buen uso, seguir las indicaciones y registrar estos datos le permitirá mantener la trazabilidad del producto, aspecto muy importante en programas de certificación en Buenas Prácticas Agrícolas.

(Para ver Etiqueta Activa Ingrese Aquí)

Precauciones:

Encontrará las precauciones que deben tener en cuenta las personas que manipulan y aplican el producto, la ropa de protección a utilizar en la mezcla, en la aplicación y que acciones realizar al terminar las labores.

- Síntomas de Intoxicación y Los Primeros Auxilios, Tratamiento Médico, Antídoto: mas vale prevenir que curar, Lea toda la etiqueta antes de aplicar.

- Riesgos Ambientales y Teléfonos de Emergencia.

Identificación del Producto:

Composición, N° de Autorización del S.A.G., Lote y Vencimiento: todos estos datos son parte de los registros que Ud debe mantener si está en proceso de o ya está certificado. Nuestra legislación establece que en el país se deben utilizar solamente productos registrados en Chile.

Instrucciones de Uso:

Encontrará las recomendaciones para el cultivo, la enfermedad, dosis y observaciones.En el marco del Programa de las BPA no se deben usar productos no autorizados para la especie.

Preparación de la Mezcla, Compatibilidad entre Productos, Fitotoxicidad o daño que el producto causa a algunas especies o variedades.

Período de Carencia: Tiempo legalmente establecido en días u horas que deben transcurrir entre la última aplicación y la cosecha. Tener

presente que en la etiqueta estará el dato para Chile, para cultivos de exportación es necesario cumplir con las exigencias del país de destino.

Período de Reingreso: Tiempo mínimo que debe esperar después de haber hecho una aplicación, para el ingreso de

personas y/o animales al área tratada.

Franja de Color y Pictogramas:

La franja de color representa la categoría toxicológica

- Pictograma de Almacenamiento - Pictograma de Recomendación

Conservar el producto bajo llave, fuera del alcance de los niños Usar protección facial

Usar guantes

Lavarse después del trabajo

Usar botas

- Pictograma de Actividad

Manejando un líquido concentrado.

Manejando concentrados secos.

Pulverización

- Pictograma de Advertencia

Usar una protección sobre nariz y boca

Usar máscara respiratoria

Peligroso/perjudicial para animales.

Peligroso/perjudicial para peces - no contamine lagos, ríos, lagunas o cursos de agua.

- ¿Cómo Leer los Pictogramas?

Paso 1 : Sector izquierdo

1. Pictograma de actividad: Manejando un líquido concentrado.

2. Pictogramas de recomendación para la dosificación y mezcla: Equipo de protección mínimo a usar durante la preparación de la mezcla.

3. Pictograma de almacenamiento: Conservar el producto bajo llave, fuera del alcance de los niños.

Paso 2 : Sector derecho

4. Pictograma de actividad: Pulverización.

5. Pictogramas de recomendación para la aplicación: Equipo de protección mínimo a usar durante la pulverización.

6. Pictograma de recomendación: Baño después del trabajo.

7. Pictograma de advertencia: Peligroso/perjudicial para peces - no contamine lagos, ríos, lagunas o cursos de agua.

Registro de Existencias

El administrador de la bodega de fitosanitarios y fertilizantes debe llevar un sistema actualizado que le permita conocer el inventario de productos en almacenamiento. Este registro se debe mantener al día, es decir, cada vez que se retire producto anotar la cantidad y la persona que retira.En la bodega de fitosanitarios se pueden almacenar solamente los productos para las actividades del predio. No deben almacenarse otros productos o productos de otros predios.

Registro de Capacitación del Personal:

Todas las personas que aplican o manipulan fitosanitarios deben demostrar su competencia y conocimiento ya sea con calificaciones oficiales o con certificados de asistencia a cursos de específicos.Para ello, llevar un registro de cada persona y los cursos a los que asistió.En el caso de charlas internas dadas por asesores, agrónomos, empresas exportadoras, llevar un registro con el nombre de la charla, las materias tratadas, fecha, relator, la firma y el listado de los asistentes.Si el curso es externo, el capacitador debe otorgar un certificado de asistencia a los presentes.Todos los trabajadores que operan equipos peligrosos o complejos también deben recibir capacitaciones formales o instrucciones y se debe registrar la lista de asistentes.

Registro de Maquinarias

Calibración barra

Toda maquinaria usada para aplicar productos fitosanitarios debe estar en buen estado de mantención. Las revisiones de deben realizar en forma permanente para asegurar el buen estado de sus piezas y mecanismos. De esta manera es posible asegurar la calidad de las aplicaciones.

- Identificación de las maquinarias:

Los equipos deben estar identificados mediante un número, letra o código pintado en ellos

Cada equipo queda individualizado en la planilla de descripción y mantenimiento

- Calibración y Mantenimiento de la Maquinaria

Todos los equipos deben ser calibrados al menos una vez durante la temporada y debe quedar registrada la siguiente información:Fecha, cálculos efectuados para determinar el gasto por boquilla, velocidad, presión y marcha del tractorLas calibraciones deben ser realizadas por una persona que puede demostrar su competencia y se debe registrar su nombreEs preciso realizar la regulación de las maquinarias para cada sistema de conducción y especie.El guardar las facturas de reparaciones, cambios de aceite y otros son evidencia que las acciones se han realizado y sirven como registros de las mantenciones Nebulizadoras

Registro de Reclamos

En el predio debe estar disponible un documento, formulario o cuaderno claramente identificable para registrar posibles reclamos relativos al cumplimiento del Programa BPA ó EUREPGAP. Se registrará la fecha, persona que efectúa el reclamo, producto cuestionado y el motivo.

También se debe hacer un seguimiento al reclamo y registrar las acciones realizadas para solucionar las deficiencias encontradas en los productos o en los servicios.

Otros Registros

Además de los ya mencionados se deben llevar los siguientes Registros:

Estados fenológicos del cultivo Aplicaciones de Fertilizantes y Guano Higiene en el Predio Higiene y Salud del personal