Estate The Prague Magazine 06/2012

HUYHQ-XQH

A R C H I T E C T U R E D E S I G N L I F E S T Y L E

Vbr nejlepch nemovitostSelection of the best properties

Z JINHO KOUTU SVTA / FROM

A DIFFERENT PART OF WORLD/

POLSKO/

architektura design

CZK 95 4,50 3,50

9 7

7 1

8 0

2

8 2

1 0

0 1

STHNTE SI

Czech design/

Rony Plesl

ESK DESIGN/NEJLEP

DEVELOPERSK PROJEKTY

%(673523(57

Pedn dodavatel italskho nbytku znaky BONALDO na esk trh. BONALDO pedstavuje naprosto italsk SURGXNW\FRVHYNXVXLVW\OXLYRWDWe. Nco jedinenho a absolutn nereprodukovatelnho, co vede dialog s rznmi smry souasnho svtovho designu. LIVING+ je zrove partner pro kompletn dodvku interiru na kl. LIVING+ zajiXMHSRUDGHQVWYtVOXE\DUFKLWHNWDDLQWHULpURYpKRGHVLJQHUDPRQWiQtVOXE\DHNRORJLFNRXlikvidaci starho nbytku. LIVING+ vystavuje produkty znaky Bonaldo a dalch italskch vrobc nbytku v Prague Marina showroom v Praze 7, Holeovicch.

LIVING+ showroom company Space4living s.r.o. is the supplier of Italian furniture brand Bonaldo for the czech market. Bo-naldo re ects exactly the Italian style, taste and lifestyle. Also brings something unique and absolutely cannot be reprodu-ced elsewhere what controls the worlds present design. LIVING+ is a partner to supply complete turnkey interiors. LIVING+ ensures the consulting services of architect and interior designer, construction services and environmental disposal of old furniture. LIVING+ exhibits Bonaldo brand products and other Italian manufacturers of furniture in Prague Marina Showro-om in Prague 7, Holesovice.

BONALDO . BONALDO , . , . LIVING+ . LIVING+ , , . LIVING+ Bonaldo Prague Marina showroom 7, .

www.livingplus.cz

Livingplus s.r.o. | Prague Marina showroom | Jankovcova 8, Praha 7

2012 erven / June /

6 Novinky architektura & design

News Architecture & Design / &

20 Developersk projekty: Luxusn oza s dotekem historie

Property projects: Oasis of Luxury with a Touch of History / :

28 Developersk projekty: Dokonal komfort v jedinenm prostoru Property projects: Perfect Comfort in a Unique Space / :

36 esk design: Rony Plesl Mistr sklennho designu Czech Design: Rony Plesl Master of Glass Design / :

38 Z jinho koutu svta: Polsko From a Different Part of World: Poland / :

38

36

168

6

50 Otzka pro realitn odbornky

Question for Real Estate Professionals /

52 Nejlep nemovitosti

Best Properties /

156 Novinky / News /

164 ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

168 ESTATE doporuuje: Jan Hsek elvokruh ESTATE Recommends: Jan Hsek Turtlesphere ESTATE :

176 Adres realitnch kancel a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory /

Nemovitosti Properties

Prague out

Living

ESTATEISSN 1802-8217

Czech Republic CZK 95Eurozone 4,50Great Britain 3,50

Redakce a obchodn oddlenDesk and Commercial DepartmentBona de Publishing, s.r.o.Vclavkova 169/1160 00 Praha 6Czech RepublicT: +420 220 512 965 F: +420 220 511 943www.estatemagazine.cz

fredaktor / Editor In ChiefYumi Nozaki (London, UK)[email protected]

Art DirectorJitka Tichkov

Produkce / ProductionEva Jelnkovjelinkova@bona de.cz

Redaktoi / EditorsHelena [email protected]

Michal [email protected]

Jazykov redakce / Proof-copyHelena Vavrdov

Peklady / TranslationViktor Hork

Irina Alferoviova-Sergejevasergejeva@bona de.cz

Obchodn oddlen / Commercial Section

Irina Alferoviova-Sergejevasergejeva@bona de.cz

Pedplatn / [email protected]

Sdlo spolenosti / HeadquartersBona de Publishing, s.r.o.Vclavkova 169/1160 00 Praha 6Czech Republic

Zastoupen v LondnLondon RepresentationKamila VykydalovGreat Chapel Street 21W1F 8FP LondonUnited Kingdom

Vydavatel ani redakce neodpovd za obsah inzerce. dn st z obsahu tohoto asopisu nesm bt koprovna ani jakmkoli zpsobem rozmnoovna bez psemnho souhlasu vydavatele.

Redakn rada / Advisory BoardMartina Huclov, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdenk Machek, Milorad Mikovi, David Nevesel, Yumi Nozaki, Ladislav P imp , Bedich Skalick, Pavel Velebil, Tom Zykn, Jaroslav ika

Tituln fotoHUGO BOSSkolekce SS 2012www.sagatrade.cz

letn teploty a jasn obloha stle astji lkaj k vychzkm mimo domov, k vletm do prody, mimo shon hlavnho msta. I v nm se ale skrvaj dosud neobjeven poklady, a u starobylho i modernho rzu. e sice nen o praskch obdivovanch pamtkch, ale o novch developerskch projektech, kter si vak rozhodn zaslou vai pozornost. Jednm z nich je Maltzsk nmst 8, kter pedstavuje spojen modernho bydlen v krsn historick budov na stejnojmennm nmst v samotnm srdci Mal Strany. Rezidenn projekt Cubic House vm zase nabdne dokonal kompromis mezi bydlenm na pedmst a v centru msta - dostatek okoln zelen a vhled na historick jdro Prahy vs v tom dokonale utvrd.

V rubrice esk design tentokrt pedstavujeme pednho eskho designera Ronyho Plesla, je vs okouzl nejen svmi vrobky z nezvyklho materilu, ale rovn svm interirovm designem v nkolika praskch restauracch. Jako vdy se navc dokte perfektnch tip a tradin obdrte nabdku toho nejlepho z oblasti praskch realit.

Pjemn ten!

Yumi P imp Nozakifredaktorka / Editor In Chief /

Summer temperatures and clear summer skies increasingly lure us from home for trips into the countryside, away from the hustle and bustle of the capital. Even there, however, hitherto undiscovered treasures are concealed, both ancient and modern in character. The admired sights of Prague are not mentioned, but new development projects that certainly deserve your attention. One of these is Maltese Square 8, which combines modern living with a beautiful historical building on the eponymous square in the very heart of the Lesser Town. The Cubic House residential complex offers the perfect compromise between living in the suburbs and in the city centreplenty of surrounding greenery and a view of the historical centre of Prague will totally convince you of this.

In this issue, our Czech Design column introduces a leading Czech designer, Rony Plesl, who enchants with his products from unusual materials, as well as with his interior design of several Prague restaurants. In addition, as always, you are given awless tips and, as a matter of course, receive a selection of the best of Prague real estate.

Enjoy your reading!

, , . , , , - . , , , , . 8, . Cubic House - .

, , . , .

!

inzerce_cubic,ladronka_230x295+4.indd 1 19.04.12 16:40

Mil teni,Dear readers, ,

inzerce_cubic,ladronka_230x295+4.indd 1 19.04.12 16:40

NOVINKY | NEWS |

6

Inspirujte se nejnovjmi trendy v designu a architektue a spolen s kapkou va fantazie si zaite bydlen, o kterm jste vdy snili. Ty nejlep tipy a novinky vm na svch strnkch pedstav i tentokrt asopis ESTATE.

Let yourself be inspired by the newest trends in design and architecture and, with just a touch of your own fantasy, design your dream home. ESTATE magazine as usual introduces you to top tips and innovations on its pages.

, ! ESTATE.

archi-tektura

news novinky

V BELFASTU OTEVELI MUZEUM TITANIKUTHE TITANIC MUSEUM OPENS IN BELFAST .

K pleitosti uplynut 100 let od potopen Titaniku bylo v irskm Belfastu oteveno nov muzeum vnovan tto legendrn lodi. Budova svm tva-rem i rozmry odpovd pdi Titanicu. Povrch fasdy z hlinkovch plech m podobu vystupujcch krystal ledu. V interiru je trval expozice fotek, vide a dalch vzpomnek na Titanik.

The new museum dedicated to the Titanic has opened in the Irish city of Belfast on the occasion of the centenary of the sinking of this legendary ship. The shape and size of the building corresponds to the bow of the Tita-nic. The surface of the faade, made of aluminium sheets, resembles the shape of ice crystals sticking out of it. The interior contains a permanent exhibition of photos, videos and other mementos of the Titanic.

100- () , . . . , .

Zdroj a foto / source and photos / : nenaghgal.blogspot.com

| NEWS | NOVINKY

7

V DUBAJI ROZIUJ NABDKU LUXUSNCH HOTELEXPANDING RANGE OF LUXURY HOTELS IN DUBAI

Po ovldnut kategorie nejvych mrakodrap a umlch ostrov se arab-t ejkov pout do dalho, na prvn pohled nerelnho, uniktu maj v plnu vybudovat luxusn podmosk hotel. Pokoje budou umstny na moskm dnu a dky svm panoramatickm oknm budou nabzet jedine-n pohled pod moskou hladinu.

After conquering the categories of the tallest skyscrapers and arti cial is-lands, Arab Sheikhs are embarking on another, seemingly unrealistic and unique project they are planning to build a luxury underwater hotel. The rooms will be situated on the seabed, with their panoramic windows offe-ring unparalleled views of the ocean.

, , , : . , .

Zdroj a foto / source and photos / : Deep Ocean Technology

BAMBUSOV PANTON PO VIETNAMSKUBAMBOO PANTHEON IN THE VIETNAMESE WAY -

Problematick klima ve Vietnamu, kde se vedra stdaj se zplavami, kom-plikuje tamn vstavbu. Jako reakce na tyto podmnky vznikl koncept bam-busov che, jen m pilhav nzev - wNw Bar (z angl. waternwind voda a vtr), kter naznauje zkladn princip nvrhu. Stavba baru sto-j na vodn hladin a vyuv vodu k ochlazovn interiru. Odoln a pitom lehk konstrukce stechy z bambusovch ty m v horn sti kruhov ot-vor, kterm se odvd nahromadn hork vzduch z prostoru baru a slou tak jako pirozen klimatizace.

The problematic climate in Vietnam, where the heat alternates with oods, complicates local construction development. In response to these conditi-ons, the concept arose of a bamboo hut, which has a tting title - wNw Bar (waternwind) - which suggests the basic principle of the design. The bar is constructed on the water surface and uses water to cool the interior. The durable, yet lightweight roof of bamboo poles has a circular hole at the top, taking the accumulated hot air away from the bar area and thus serving as natural air conditioning.

, , . , - wNw Bar ( . waternwind -. ), . , . , .

Zdroj a foto / source and photos / : Phan Quang , designmagazin.cz

NOVINKY | NEWS |

8

NMECK SPCH V ANGHAJIGERMAN SUCCESS IN SHANGHAI

Sout o nejlep nvrh kulturnho centra v anghaji vyhrli nmet archi-tekti z gmp Architekten. Jejich nvrh se skld z nkolika oddlench bu-dov, kter se po vce roziuj a vytv tak mezi sebou efektn zaklenut prostor. Mezi budovami se proln vodn kanl, kolem nho jsou umst-ny kavrny s posezenm.

German architects from gmp Architekten have won the competition for the best design of a cultural centre in Shanghai. Their design consi-sts of several separate buildings that are vertically widened, thus creating a spectacular arched space among them. A water channel passes amongst the buildings and outdoor cafs are located along it.

GMP Architekten. , . , .

Zdroj a foto / source and photos / : Crystal Digital Technology

Hastens_WeSleep_230x295.indd 1 22.5.2012 8:20:22

pi zaplacen akontace 30% po dobu splcen 24 msc 0% navenkatalogov cena: 204.880,-

LUXURIA180x200, BJX

n aakonkontactaccce 3e 330% 0% %0%0

JXJXJXJXJXJXJ

5.983,- msn

Hastens_WeSleep_230x295.indd 1 22.5.2012 8:20:22

NOVINKY | NEWS |

10

de-signLUK MIFFEK NA HROMAD

LUK MIFFEK IN A PILE

Vtip a nadszka v obrazech Luke Miffka (*1978) slu nekonvennm interirm a jeho velkoformtov obrazy rezonuj v otevench spoleen-skch prostorch i ve velkch halch business center.Bravurn akademick malba absolventa Akademie vtvarnch umn v Praze (19992005) v ateliru malby u prof. Antonna Stka a u prof. Michaela Rittsteina odvn spojen s prvky humoru a ironie je pesn to, co je na na vtvarn scn ojedinl. Jeho obrazy pro to velkou m-rou nachzej re exy u nekonzervativn ladnch moder nch sbratel umn.Velk autorsk vstava Luke Miffka v nejvt prodejn galerii s um-nm v ansk Koteln pedstav ve dnech 8.6.12.7.2012 to nejlep z malovy tvorby posledn doby.

The wit and exaggeration in the works of Luk Miffek (*1978) are suited to unconventional interiors,with his large-format paintings resonating in open public spaces and large business centre halls. The exceptional academic painting of this graduateof the Prague Acade-my of Fine Arts (19992005), in the atelier of Prof. Antonn Stek and Prof. Michael Rittstein), bravely combined with elements of humour and irony, is truly unique on our Art scene. His paintings therefore nd great rapport with non-conservative collectors of modern art. From 8th June to 12th July, 2012, the solo artists exhibition by Luk Miffek in the popular Kotelna Art Gallery in any will present the best of this artists recent work.

(*1978) , , -. (19992005) . . , . , . . , . 8. 6.12. 7. 2012, .

Galerie Kotelna, Plynrn 1, 251 01 anywww.galeriekotelna.cz

Padede, 110x85 cm, olej na pltn

Petite barbecue, 82x69 cm, olej na pltn

Ve pro V originln interir.Kuchyn, nbytek, koberce, ltky a doplky svtoznmch designovch znaek:

Andreu World I Arper I Designers Guild I Emu I Edra I Flexform I Fritz Hansen I Gervasoni I Horm ILiving Divani I Magis I Nanimarquina I Paola Lenti I Plank I Poliform I Trib I Varenna I Zanotta

3DH showroom: Rohansk nb. 657/7, 186 00 Praha 8, tel. +420 222 719 547, pop 9.0018.00, so 10.0014.00, www.3dh.cz

NOVINKY | NEWS |

12

V SEDAKCH NEMME KONKURENCIWE HAVE NO COMPETITION IN SETTEES -

Vzhledem k tomu, e mme s vrobky naich britskch dodavatel se-dacho nbytku ji vce ne patnctiletou zkuenost, meme s klidnm svdomm prohlsit, e pro vs mme pipravenu naprosto vjimenou kolekci alounnch i koench sedaek, uk, klubovek aj. Nai nabdku tvo modely rznorod tvarem i vbrem potahovch ltek a k, vechny vak spojuje dleit prvek, a to neobyejn komfortn sezen, kter je vsledkem vyuit tradinch alounickch postup a materilu. Navtivte nai vzorkovnu a pesvdte se na vlastn oi.

Due to more than 15 years experience of the products from our UK suppliers of seating furniture, we can honestly tell you that we have pre-pared an absolutely outstanding collection of upholstered and leather chairs, wing chairs, lounge chairs, etc. Our selection includes models of different styles and in a choice of upholstery fabrics and leather. However, all share one important element and that is extraordinarily comfortable seating the result of the use of traditional upholstery methods and materials. Visit our showroom and see for yourself.

15- , , .. , , . , !

SHOWROOM:BARRINGTON FURNITURE s.r.o., Prokopovo nm. 8, 130 00 Praha 3 - ikovwww.barrington.cz

ELEGENTN TERASATHE ELEGANT TERRACE

Hledte netradin elegantn nbytek pro vai terasu? V kolekci italsk znaky Zanotta najdete keslka Dora vhodn i pro venkovn pouit. Vyrb se v bl a ern barv, cena in 11 370 K v. DPH.

Are you looking for non-traditional, elegant furniture for your terrace? In the collection of the Italian brand Zanotta you will nd Dora armchairs, also suitable for outdoor use. Produced in black and white, the price is 11.370 CZK incl. VAT.

, ? Zanotta Dora, . , 11 370 CZK .

PRODV / SELLER / : 3DH Interir, s.r.o., Rohansk nb. 7, Praha 8www.3dh.cz

B L O H O R S K 3 7

1 6 9 0 0 P R A G U E 6 , B E V N O V

T E L . : + 4 2 0 2 3 3 3 2 4 3 2 4

M O B . : + 4 2 0 7 7 5 5 6 4 3 2 4

E M A I L : S A L E S @ K A J E T A N K A . E U

W W W . K A J E T A N K A . E U

L U X U S N B Y T YP R A H A 6 , B E V N O V

PRAHA 6 PRAHA 6

K O L A U D A C E P R O B H L A

V N O R U 2 0 1 2

P E D V N B Y T Z A A L O

V B E Z N U 2 0 1 2

C I J AWA R D S 2 0 11 C Z E C H R E P U B L I C :

T H E B E S T R E S I D E N T I A L P R O J E C T

NOVINKY | NEWS |

TULN KOUPELNA S NBYTKEM DELOS OD FIRMY DURAVITDURAVIT AND DELOS BRING COMFORT INTO THE BATHROOMDELOS: DURAVIT

Nov lehkost dky levitujc nbytkov desce Program koupelnovho nbytku jednoduchch tvar Delos vn do kou-pelny mimodn tulnou atmosfru a novou lehkost. Nbytkov deska ze studia EOOS, kter psob, jakoby se vznela, nem viditelnou nos-nou konstrukci - jej zalenn do prostoru je proto snadn a elegantn. Delos se vyrb s devnm povrchem (2 varianty) nebo ve sv bl bar-v s vysokm leskem.

An apparently oating console introduces a new sense of lightness The Delos range of bathroom furniture features a reduced design but in-troduces a particularly comfortable atmosphere and new lightness into the bathroom. The apparently oating console by EOOS has no visible supports and breezes elegantly into the room. Delos is available in two real-wood nishes and in a fresh high-gloss white.

Delos . EOOS . Delos : .

www.duravit.com

Freedomky_inzerce_cerven2012.indd 1 31.5.2012 10:20:50

14

BOUQUETBOUQUET

Vza, vka 49 cm, tlouka 13 cm, porceln, povrchov pravy: bl, zlat brouen, zlatem dekorovan na jednotlivch kvtech. Pat mezi nejoblbenj produkt autora. Rozkvetl, kehk a velkolep. Vza Bouquet je hork novinka jara 2011. Poprv byla pedstavena v noru na prestinm veletrhu AMBIENTE ve Frankfurtu. Vza je mon nn poetick nzvem, ale spolehliv vs ohrom svou velikost a proporc. Vzy jsou dodvny s luxusnm certi ktem zaruujcm jejich pravost a originalitu. Cena zlat vzy nyn od 14.000 K!

Vase, height 49 cm, width 13 cm, porcelain, surface nish: white, inlaid gold, decorated with gold on individual owers. Belongs among the most po-pular products of the designer. Flowering, fragile, magni cent. The Bouquet Vase was the hot news of spring 2011 when it was introduced for the rst time in February at the prestigious AMBIENTE trade fair in Frankfurt. The vase is perhaps tenderly poetic by name, but it will predictably stun by its size and proportions. This vase comes with a luxury certi cate to guarantee its authenticity and originality. Price of the gold vase now from 14,000 CZK!

, 49 , 13 , , : , , . . , . - 2011. AMBIENTE . , , - , . , . 14 000 !

STUDIO PIRSC PORCELAIN, LABORATO PRO DESIGN, UMN A EMESLOwww.pirsc.cz

FREEDOMEKZZRAN OBJEV MODERN DOBY

Freedomek spluje pro mnoh z ns pedstavu o idelnm bydlen souasnosti: je jednoduch, praktick, ekologick, skt veker pohodl a komfort a pitom je levnj ne klasick bydlen. Chtlo by se zvolat chcete-li bt in, poite si Freedomek! Kupte si jej msto bnho bytu nebo rodinnho domu s Freedomkem budete svobodn a nezvisl. Freedomek je chyte een tak, e mete bt zcela nezvisl na inenrskch stch. S Freedomkem budete svobodn sta pouze vhodn pozemek a rozhodnut t jinak, ne vtina populace.

To many of us, the Free House embodies the ideal in modern housing: indeed, it is simple, practical, ecological, providing every cosine-ss and comfort, yet it is cheaper than the classical dwelling. One needs to sing it out: If you want to be in, get a Free House! Purchase it instead of the usual at or family house with a Free House you will be free and independent. The Free House is cleverly designed in such way that you can be absolutely independent from utility networks. With a Free House you will be free - all you need is a suitable plot and the decision to live differently from most of the population.

Freedomek : , , , , , . : in, Freedomek! ! , , . Freedomek , . Free- , .

[email protected]

SHOWROOMMto u Tachova (Arel Pily Turner)WWW.FREEDOMKY.CZ

THE FREE HOUSE MIRACULOUS DISCOVERY OF MODERN TIMES

FREEDOMEK

Freedomky_inzerce_cerven2012.indd 1 31.5.2012 10:20:50

NOVINKY | NEWS |

16

MIMODN NABDKA KUCHYN IMPERIAL

Nabzme Vm jedinenou monost zskat kuchyni IMPERIAL exkluzivnho designu Ivana Komendy ocennou prvn cenou v souti TOP TEN na vsta-v TENDENCE. Vjimenost tohoto nbytkovho celku spov napklad v nadasov kombinaci svch barev ve vysokm lesku s ernm matnm povrchem a luxusn exotickou dhou tineo. Dalm zcela ojedinlm prv-kem je dez se trbinovm odpadem z letnho kamene, kter je vsazen do masivn ulov pracovn desky. Tyto i jin detaily je mon si prohld-nout v showroomu Komenda Creatives na adrese Prague Marina, Jankov-cova 1596/14a, Praha 7.

We offer you the unique opportunity of purchasing the IMPERIAL kitchen of exclusive design by Ivan Komenda,which was awarded 1st prize in the TOP TEN competition at the TENDENCE exhibition. The exclusivity of this tted kitchen lies inthe timeless combination of high gloss fresh colour with black matt surface and luxurious Tineo veneer. Another totally dis-tinctive feature is the sink, which is set into the solid granite worktop and has a slotted outlet pipe of polished stone.

You can view these and other details in the Komenda Creatives showroom at the ad-

dress: Prague Marina, Jankovcova 1596/14a, Prague 7.

IMPERIAL , TOP TEN TENDENCE.. tineo. , . Komenda Creati-ves : Prague Marina, Jankovcova 1596/14a, Praha 7.

Standardn cena kuchyn / Standard price of kitchen/ : 693.000 K / CZK 693.000Akn cena/ Sale price / : 446.000 K / CZK 446.000Standardn cena kamenn desky / Standard price of stone worktop / : 250.000 K / CZK 250.000Akn cena kamenn desky/ Sale price of stone worktop / 120.000 K / CZK 120.000

KOMENDA CREATIVES s.r.o. PRAGUE MARINA, Jankovcova 1596/14, Praha 7, +420 777 867 074www.kuchynekreativne.cz

JEDINEN KOLEKCE OD SVTOZNMCH ITALSKCH NVRHUNIQUE COLLECTION OF A WORLD FAMOUS ITALIAN DESIGNERS

S hrdost vm pedstavujeme mimodnou kolekci od svtov proslulch italskch nvrh. Na vbr je irok paleta exkluzivnch hodin, ozdob na ze, vk, zrcadel, rmek na fotogra e a dalho zbo. Kad vrobek je vytvoen run a me se stt soust nevednho interiru vaeho domova, restaura-ce, baru nebo hotelu. Je dobr vdt, e u ns si kad nco najde, nebo origi-nalita na nabdky je skuten extrmn. Jsme MODERN ART SHOP!

We are proud to present you the unique collection of a world famous itali-an designers. There is a wide variety of exclusive clocks,wall hangers,mir-rors,photo frames and etc... Each product is handmade and can be a part of your unusual interier of your home,restaurant,bar or hotel. It is good to know that we have something for everybody and at the same time the ori-ginality of our items is really unique.We are MODERN ART SHOP!

. , , , , . , , . - , . MODERN ART SHOP!

SHOWROOM: Mala tupartsk 5, Praha 1, 110 00e-mail: [email protected], tel.: +420 733 643 403

Sitvrcn

Waroofkngi

SATPO-MIMORADNE-SLEVY_Estate-06_230x295.indd 1 16.5.2012 19:27:59

SATPO-MIMORADNE-SLEVY_Estate-06_230x295.indd 1 16.5.2012 19:27:59

NOVINKY | NEWS |

SKVL DNY ZANAJ JI V NOCI KVALITNM SPNKEMGREAT DAYS ALREADY BEGIN WITH NIGHTS OF QUALITY SLEEP

Pedn vdsk producent postel Carpe Diem je povstn svou kvalitou, nadasovm designem a vyuitm tch nejlepch prodnch materil. Spolenost si zakld na vysokch standardech, kter jsou pro dobr spnek nutn, a sna se je skrze sv postupy naplnit. Postele a dopl-ky spolenosti Carpe Diem se t oblib po celm svt a pinej ten prav spnek, kter je zapoteb k regeneraci fyzickch a psychickch sil.

Carpe Diem , the leading Swedish bed manufacturer, is known for its quality, timeless design and use of the nest natural materials. The com-pany prides itself on the high standards that are necessary for good sleep, and tries to ful l them through its processes. Beds and acces-sories by the Carpe Diem company are very popular around the world, providing the correct sleep which is necessary for the regeneration of physical and mental strength.

Carpe Diem , . , , . Carpe Diem , , .

SHOWROOM : naty naty, Senovn nmst 10a, Praha 1www.natynaty.cz

ABSOLUTN CHLAZENABSOLUTE COOLING

Voln stojc kombinovan chladnika v nerezovm proveden je no-vinkou ady Absolute. Je vybavena uniktnm systmem Fresh Control s technologi 6. smysl udrujc ideln vlhkost a teplotu v cel chladni-ce pro dlouhodob uchovn potravin. Dle speciln nulovou zsuvkou Activ0, kter dky optimlnmu proudn vzduchu a ideln vlhkos-ti systmu Fresh Control uchovv potraviny vyadujc teploty kolem 0 C dle erstv. Sensory technologie 6. smysl zaruuj stlost i rych-

l obnoven pvodn teploty v ppad oteven spotebie i vloen tep-lch potravin. Samozejmost je beznmrazov systm No Frost. Chlad-nika pat do energetick tdy A++. Doporuen cena nerezovho proveden je 25 790 K.

This free-standing stainless steel combination fridge is an innovati-on of the Absolute line. It is equipped with the unique Fresh Control system with 6th Sense technology which maintains the ideal humidi-ty and temperature in the whole fridge for the long-term preservati-on of food. In addition, the fridge includes a special zero zone socket Activ0 which, thanks to the optimal ow of air and ideal humidity of the Fresh Control system, keeps all foodstuffs requiring temperatures around 0C fresh for longer. The sensors of the 6th Sense technolo-gy guarantee constancy, as well as the quick restoration of the origi-nal temperature after opening the appliance or inserting warm food. The No Frost system prevents ice formation. The fridge belongs to the A++ energy class. The recommended price of the stainless steel ver-sion is 25,790 CZK.

Absolute. Fresh Control , . , Activ0, Fre-sh Control , 0 . . No Frost ( ). A + +. 25 790 .

4895 inzerce DOCK do Estate kor2.indd 1 22.5.2012 14:49:04

18

Znaka Poggenpohl rozila sv portfolio referennch projekt o lu-xusn rezidenn komplex DOCK vPraze 8. Jedn se ospojen silnch anadstandardn orientovanch partner.

Vrobce exkluzivnch kuchyn a interirovho nbytku Poggenpohl expanduje do celho svta. S vce ne pti sty pobokami ve vech svtovch kontinentech realizuje profesionln avelice spn deve-lopersk projekty. Avak ani portfolio eskch novostavebnch aktivit nen zanedbateln. Mezi zsadn uskutenn projekty pat Arboreum, Statenick Mln nebo tak Belwicz Palace vPraze.

Aktuln Poggenpohl spolupracuje sdeveloperskou skupinou Crestyl naprojektu Rezidence DOCK. Jedn se orezidenn komplex abusiness park vobjektu bvalch lodnic nedaleko Libeskho zmeku vPraze 8.

Clem je vybudovat nadstandardn projekt s velkoryse eenmi pro-story, kter budou nabzet maximln komfortn podmnky pro klidn abezpen domov. Pro spoluprci si vybrali tak znaku Poggenpohl, kter m zasteit nabdku kvalitnho kuchyskho zzem. Kadmu majiteli bytu, zakoupenho vRezidenci DOCK, bude vnovn voucher shodnotou a 200000 K nankup kuchyn znaky Poggenpohl.

Spolenost Poggenpohl jako nejstar vrobce kuchyn nasvt aprvn znaka vyrbjc nbytek vNmecku byla oslovena zaelem zajitn kvalitnch anadstandardn koncipovanch kuchyn. Ukzkov kuchy-sk model byl vyroben namru dovzorovho bytu, kter je pstupn veejnosti apln prezentuje charakter vroby Poggenpohl.

Poggenpohl studio Praha, Vinohradsk 35, Praha 2, tel.: +420 222210783, www.poggenpohl.cz

KUCHYN POGGENPOHL PARTNEREM PROJEKTU REZIDENCE DOCK

4895 inzerce DOCK do Estate kor2.indd 1 22.5.2012 14:49:04

DEVELOPERSK PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS |

20

LUXUSN OZA S DOTEKEM HISTORIEOASIS OF LUXURY WITH A TOUCH OF HISTORY

| PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSK PROJEKTY

21

MALTZSK NMST 8

MSTO, KDE SE SNOUB HISTORIE

SE SOUASNOST

Spolenost ARTA pro Vs pipravuje nov bytov projekt v krsn historic-k budov na Maltzskm nmst. Tento projekt je jedinen histori budovy, svm umstnm, pojetm, standardem a svm bohatm potencilem vnitnho ivota.

Ve star Praze stle jet najdete msta, kde jako

by se zastavil as. Msta, kde ctte historii jako

ptomnost, kde se stanete jej soust. Mete

pivt oi a pedstavovat si, co asi na stejnm

mst proili stovky a tisce lid ped Vmi. Dok-

ete to jet?

Jsou msta krsn, s atmosfrou, s tradic. Jen

nkter z nich jsou ale natolik jedinen, jako pr-

v Mal Strana. Jedno z nejtrefnjch pirovnn

hovo o tom, e Mal Strana je Pa dvactch

let minulho stolet. To, co byste v modern tvrti

nebyli ochotni tolerovat, zde s nadenm pijme-

te. To pat ke kouzlu tvrti. Nen zde typroud

pstupov silnice, nenajdete tu dn krabicov

megamarket. Za teplch letnch noc zde ivot

nikdy zcela neutichne, milenci a non cestova-

tel dychtiv nasvaj erstv vzduch nad rnem,

a mouraj do prvnch paprsk asnho slunce.

Na Mal stran se mus umt t: s noblesou, sty-

lem, nadhledem.

Pokud toto vechno je vm blzk, pak je prv

Maltzsk nmst prostorem pro Vs jako stvoe-

nm. Najdete ho v srdci Mal strany, jako extrakt

toho nejlepho, co tato tvr pedstavuje. Neuke

se Vm hned, muste si k nmu najt cestu nkolika

krsnmi ulikami. Ale pak budete nadeni.

V SRDCI MAL STRANY MALTZSK NMSTJak ji bylo zmnno. V srdci Mal strany, jako ex-

trakt toho nejlepho, co tato tvr pedstavuje, je

zasazen Maltzsk nmst. Opravdu se vm ne-

uke hned, muste kousek zaboit z hlavn cesty

s tramvajovou trat. Ale kdy jej objevte, dchne


22

na vs duch star Prahy, tak jak ji nai moud

pedkov budovali a pro ns zanechali. Zastavte

se, rozhldnete kolem sebe a pochopte, e krs-

n vci nepotebuj komente, e jsou to iv or-

ganismy, co ij svm ivotem, maj svou energii,

svou dui a od ns daj, abychom je na sebe

nechali pouze psobit. Budete nadeni. Maltzsk

nmst 8 pin ozu klidu, kter pekvap kad-

ho, kdo zn ruch a shon Mal Strany.

Maltzsk nmst dostalo jmno podle malo-

stranskho pevorstv maltzskch ryt a pat

k nejstarm lokalitm na Mal Stran. Maltzsk

nmst je situovno tm v samm stedu Mal

Strany a tedy v tsn blzkosti svtoznmch pa-

mtek - Karlova Mostu, Malostranskho nmst

s kostelem sv. Mikule i malebnmi zkoutmi

ertovky s pvodnmi vodnmi mlny, ale pesto

pinejc ozu klidu, kter pekvap kadho, kdo

zn ruch a shon Mal Strany. To ve je umocnno

bezprostedn blzkost oblbench mst pro relaxa-

ci plnch zelen - Ostrov Kampa a vrch Petn.

DM NA MALTZSK NMST 8 A JEHO HISTORIEHistorie domu prokazateln sah a do 14. stolet.

Prvn zmnky jsou uvdny v souvislosti s parcelac

the best this area represents. It is not discovered

immediately, one has to turn off a little from the

main tram route. But when you discover it, you

can feel the spirit of Old Prague, as our wise an-

cestors built it and left it behind for us. You will

stop, look around and understand that beautiful

things do not need comments, that they are living

organisms that live their own lives, have their own

energy, their soul and ask from us only that we

OHWWKHPLQXHQFHXV


23

zahrady, zastavnm sladovnou a hospodskmi

objekty. Dm .p. 480 je postaven na parcele mezi

Maltzskm nmstm a ulic Prokopsk m dv

sla orientan Prokopsk 1 a Maltzsk nm.

8. V minulosti dolo k nkolika stavebnm pravm

objektu a k pstavbm novjch kdel. Objekt je

situovn na stavebn parcele piblin lichob-

nkovho tvaru s vnitnm dvorem obdlnkovho

pdorysu. Vnitn dvr tedy umouje objekt lenit

na 4 kdla (vchodn ulin, dle jin, zpadn

a severn. Objekt je v souasnosti ty - podla-

n s nevyuitou pdou a je sten podsklepen.

Hlavn st domu ulin kdlo bylo postaveno

na mst sladovny v letech 1539 - 1542.

V dalm obdob se jednalo o men stavebn

zsahy, kter vystily v pozdn renesann pe-

stavbu ulinho kdla (tehdy celho domu) ko-

lem roku 1600. Nsleduje pozdn renesann

pestavba, ukonena roku 1639. Nsleduje ran

barokn pestavba v letech 1638-55, a pot ba-

rokn prava v letech 1700-1720. Zadn dvorn

kdla jsou mlad a byla postavena v mstech

dvornch hospodskch staven asi prv po-

tkem 18. stol. Doba klasicismu poznamenala

objekt v dob kolem 1800-1805.

Ve 20. letech 19. stolet stoj tpatrov dm nejen

THE BUILDING AT MALTESE SQUARE 8 AND ITS HISTORYThe recorded history of the building dates back to

WKHWKFHQWXU\7KHUVWUHIHUHQFHVDUHJLYHQLQ

the context of a garden plot, the construction of

a malt house and agricultural buildings. Building

no. 480 was built on a plot between Maltese Square

and Prokopsk Street. It has two orientation num-

bers - Prokopsk 1 and Maltese Square 8. In the

SDVWWKHUHZHUHVHYHUDOVWUXFWXUDOPRGLFDWLRQVRI

the building and an extension of newer wings. The

building is located on a plot of approximately tra-

pezoidal shape with a rectangular inner courtyard.

7KHLQQHUFRXUW\DUGWKHUHIRUHHQDEOHVWKHGLYLVLRQ

of the property into four wings (East towards the

street, then South, West and North).

At the present time, the building comprises four

storeys with an unused attic and is partially pro-

YLGHGZLWKFHOODUV7KHPDLQSDUWRIWKHEXLOGLQJ

the street wing - was constructed on the site of the

malt house between 1539 and 1542. Thereafter,

minor building alterations took place, leading to

the Late Renaissance reconstruction of the street

wing (at that time, this was the entire building) in

about 1600. The Late Renaissance reconstruction

was completed in 1639. This was followed by the

3URNRSVNi 0DOWp]VNp QiP


24

podl ulin ry ale tak okolo vnitnho dvora, ob-

jekt slouil jako ubytovac hostinec. V roce 1922

byla schvlena nstavba vech dvornch kdel.

V letech 1977 84 probhla.

T NA MALTZSKM NMST JE STYLOVDm Maltzsk nmst 8 se nachz v samm

historickm centru Prahy. Dostupnost slueb a do-

prava tomu odpovd: vechno je blzko, jen n-

kter vci jsou specick. Pstup autem k domu je

dobr, parkovn je pipraveno uvnit domu, v pi-

lehlch ulicch je zaveden prask systm par-

kovacch zn a rezidenti maj nrok na parkovac

karty. Dostupnost mstkou hromadnou dopravou

je pedevm tramvajemi a rychlm piblenm ze

stanice metra A Malostransk. V okol je mnoho

kavren, klub a restaurac, nkolik mench ob-

chdk a veerek, pro vt nkupy je nejble n-

kupn centrum Nov Smchov (do 5 minut autem).

Zrove jste rychle napojeni na systm vnitnho

dopravnho okruhu Prahy a svin se dostanete

na vechny hlavn trasy.

Pro milovnky vna nabz projekt Maltzsk n-

mst 8 jedinenou monost vyuit pvodnch

sklepnch prostor pro uskladnn oblbench vn.

Tyto sklepn prostory nabzej ideln podmnky

pro uchovn vna, kter si tak budete moci vdy

vychutnat ve vaem byt nebo pmo v originlnm

prosted stedovkho sklepen.

V NOV DOMOV NA ROVNI, S DU A V OZE KLIDUByt na Maltzskm nmst 8 Vm tak umon na-

plno vychutnat to nejlep, co Vm bydlen v Praze

me nabdnout a podtrhne Vai osobnost a styl

ivota. Interiry luxusnch byt spln i ty nejnro-

nj estetick i praktick poadavky. Sklo a kov,

nebo tradin devn stropn trmy interir ab-

solutn odpovdaj tomu nejlepmu vkusu a i-

votnmu stylu. Stylov i funkn detaily jsou dal

domnou byt, kter spolenost ARTA produkuje.

Obytn mstnosti vtiny apartmn jsou oriento-

vny do vnitnho dvora. Snahou spolenosti ARTA

je tento poloveejn chrnn prostor maximln

oivit a ztulnit. Byly doplnny dal pavlae ke st-

vajcm, pstup na n z apartmn je prosklenmi

francouzskmi okny tak, aby bylo v interiru maxi-

mln vyuito dennho pirozenho svtla. Domi-

nanta dvora - v historickho schodit - je v par-

Early Baroque reconstruction in the period be-

tween 1638 and 1655. Between 1700 and 1720,

subsequent Baroque alterations were carried out.

The rear courtyard wings are newer, having proba-

bly been constructed on the site of the farmhouse

courtyard at the beginning of the 18th century. The

Classicist period left its traces from approximately

1800 to 1805. In the 1920s, a three-storey building

was situated along the street as well as around the

inner courtyard, serving as a tavern which provi-

ded accommodation. In 1922, the extension of all

the courtyard wings was approved and carried out

between 1977 and 1984.

LIVING IN MALTESE SQUARE IS STYLISHThe Maltese Square 8 building is located in the

very historical heart of Prague. The availability of

services and transport conforms to this: everything

is close at hand. Access by car to the building is

good, with parking available within the building.

The Prague system of parking zones is esta-

blished in the adjacent streets and residents are

entitled to a parking card. Urban public transport

is mainly by tram, with a fast connection to the A-

-line Malostransk Metro station. There are many

cafs, clubs and restaurants in the vicinity, as well

as several smaller shops and convenience stores.

For larger purchases, the closest shopping centre

is Nov Smchov (5 minutes by car). At the same

time, one is swiftly connected to the system of the

Prague internal road circuit, which connects to all

the major routes. The Maltese Square 8 complex

offers wine-lovers the unique opportunity of using

the original cellars for the storage of their favourite

wines. These cellar premises have ideal conditions

for storing wine which can always be enjoyed in the

comfort of ones home or in the original environ-

ment of the medieval cellars.

YOUR NEW HOME WITH CLASS AND SOUL IN AN OASIS OF TRANQUILLITY An apartment at Maltese Square 8 will therefore

allow you to highlight your personality and lifestyle,

while enjoying to the full the very best which acco-

mmodation in Prague has to offer.

7KHLQWHULRUVRIWKHOX[XU\DSDUWPHQWVIXOOHYHQWKH

most demanding aesthetic and practical require-

ments. Glass, metal and traditional wooden beams


25


26

teru doplnna o celoprosklenou konstrukci. A se

seznmte s konceptem projektu Maltzsk8, v-

me, e najdete zalben ve stylu a charakteru, kter

je pro rekonstrukci domu zvolen.

SPOLENOST ARTA TI, KDO VM PROJEKT MALTZSK 8 PINEJProjekt Maltzsk nmst 8 zahrnuje kompletn

rekonstrukci budovy, bhem kter dojde ke spo-

jen tradin, historick architektury s modernm

stylem bydlen, kter je pro jej projekty typick

a klienty vysoce oceovan. Spolenost ARTA

je na eskm realitnm trhu etablovna pevn ji

od roku 1993.

Specializuje se pedevm na luxusn bydlen

v centru hlavnho msta Prahy. Vtina jejich pro-

jekt pedstavuje to nejlep, co mete v dnen

Praze najt. Mezi jejich spn projekty se ad

zejmna rozshl projekt PRAGUE LOFTS pro-

gram prmiovch pdnch vestaveb a luxusnch

byt v centru Prahy.

ARTA K: Kdy chcete nabdnout klientm nov bydlen,

mete na to jt jako vtina ostatnch. Vyhledat

voln stavebn pozemky, vytvoit projekt, zajma-

v ho vyprojektovat, kvalitn ho postavit a nabd-

nout klientm. Mete bt vce i mn originln,

souasn, modern, ale vlastn se jen zaadte

do ady a stejn tak i ti, kte tam budou bydlet.

Anebo k tto vzv pistoupte zcela jinak. Najdete

v Praze msto, kter za to stoj. Pochopte, v em

spov jeho kouzlo, jeho due. Pemlte, za co

vechno zodpovdte, co vechno mte povinnost

uchovat, co vechno Vm minulost pedv. Pak

vezmete ty nejlep architekty a dodavatele a vy-

tvote dlo, kter stoj za to.

Tvote a formujete tak citliv, abyste pokraovali

v odkazu msta, abyste si mohli ci: zde nco ne-

skonilo a nco novho nezan. Zde pokrauje

tradice, asto dlouh i nkolik set let. Tuto my-

lenku, tento princip, vsledek svho snaen pak

nabdnete klientm, kterm je to blzk. Kte hle-

daj nov domov nejen hlavou, ale tak srdcem.

Kte jsou nron a nespokoj se jen tak s nm.

Pro kter hodnoty jako tradice a kouzlo msta st-

le jet nco znamenaj.

the interior completely corresponds to the best

of taste and lifestyle. Stylish, functional details are

DQRWKHU IHDWXUHRI WKHDWVSURYLGHGE\WKH$57$

FRPSDQ\7KH OLYLQJ URRPVRIPRVWDWV IDFH WKH

LQQHUFRXUW\DUG7KHDLPRI$57$LV WRPD[LPDOO\

UHYLYHDQGPDNHOLYHDEOHWKLVVHPLSXEOLFSURWHFWHG

DUHD)XUWKHUDFFHVVEDOFRQLHVKDYHEHHQDGGHG

WRWKHH[LVWLQJRQHV$FFHVVWRWKHEDOFRQLHVIURP

WKHDWVLVYLD)UHQFKGRRUVVRWKDWQDWXUDOGD\OL

JKWLVXVHGWRWKHPD[LPXPLQWKHLQWHULRU$IHDWXUH

of the courtyard the historic staircase tower is

FRPSOHPHQWHGZLWKDIXOO\JODVVHGFRQVWUXFWLRQLQ

the parterre. Once you are familiar with the concept

RI WKH0DOWHVH6TXDUH SURMHFWZH EHOLHYH WKDW

\RXZLOOGHOLJKW LQ WKHVW\OHDQGFKDUDFWHUFKRVHQ

IRUWKHUHFRQVWUXFWLRQRIWKLVEXLOGLQJ

THE ARTA COMPANY BRINGING YOU MALTESE SQUARE 8 7KH0DOWHVH6TXDUHFRPSOH[LQFOXGHVWKHFRP

SOHWH UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH EXLOGLQJ ZKLFK FRP

bines the traditional, historical architecture with

a modern residential style, typical of its projects

DQG KLJKO\ YDOXHG E\ FOLHQWV $57$ KDV DOUHDG\

EHHQ UPO\ HQWUHQFKHG RQ WKH &]HFK SURSHUW\

PDUNHW VLQFH ,W VSHFLDOLVHV LQ SDUWLFXODU LQ

OX[XU\ UHVLGHQFHV LQ WKHFHQWUHRI WKHFDSLWDO FLW\

RI3UDJXH0RVWRI LWVSURMHFWVUHSUHVHQW WKHEHVW

\RXFDQQGLQ3UDJXHWRGD\,WVVXFFHVVIXOYHQWX

UHV LQFOXGHPRVW VSHFLFDOO\ WKH ODUJH35$*8(

/2)76DFRPSOH[RISUHPLXPEXLOWLQDWWLFVDQG

OX[XU\DSDUWPHQWVLQWKHFHQWUHRI3UDJXH

ARTA SAYS:,I\RXZDQWWRRIIHUFOLHQWVDQHZKRPH\RXFDQ

SURFHHGOLNHPRVWRWKHUV6HDUFKIRUIUHHEXLOGLQJ

ODQGFUHDWHDSURMHFWGHVLJQLWLQWHUHVWLQJO\EXLOG

it well and offer it to clients. You can be more or

OHVV RULJLQDO FRQWHPSRUDU\ PRGHUQ EXW DFWXDOO\

you just fall into the same pattern, and so will tho

VHZKRZLOO OLYH WKHUH2U \RXFDQDSSURDFK WKLV

FKDOOHQJH DEVROXWHO\ GLIIHUHQWO\


27

of the location, so that you can say: nothing ends

here and nothing new begins here. Here tradition

continues, often over many centuries. Then you of-

fer this idea, this principle, the result of your efforts

to clients who are like-minded. Who are looking for

a new home with the head as well as the heart.

:KRDUHGHPDQGLQJDQGQRWVDWLVHGZLWKMXVWDQ\-

thing. For whom values such as tradition and the

charisma of the locale still mean something.

$57$

$57$

35$*8(/2)76

-

$57$

www.maltezskenamesti8.cz

www.prague-lofts.cz

[email protected]

+420 602 436 519


DOKONAL KOMFORT v jedinenm

prostoru

Modern bydlen s originlnm provedenm. Efektivn vyuit svaitho ternu, ndhern vhled na stky historick Prahy a zrove dokonal soukrom dky dostatku zelen, kter vytv dojem mal prodn rezervace tm v centru Prahy. Pedstavujeme vm npadit rezidenn projekt Cubic House.

Modern living with original design. Effective use of sloping terrain. Beautiful views of the roofs of historical Prague and, at the same time, complete privacy due to plenty of greenery which creates the impression of a small nature reserve almost in the centre of Prague. Let us introduce the innovative residential complex of Cubic House.

28


PERFECT COMFORT IN A UNIQUE SPACE

29

. , , . Cubic House.


Cubic House is a modern residential complex, constructed in Pod mukkou Street, in the area of Prague 5, Koe. The convenient location offers a per-fect compromise between the intimacy of a suburb and the convenience of urban life. The property is close to parks and golf courses, Nov Smchov shopping centre is only 5 minutes away by car. Good accessibility to the air-port and major transportation lines further increase the convenience of the residence, while the privacy and quiet of the location remains undisturbed.

Ale Lapka and Petr Kol from the ADR architectural atelier designed the original appearance of the complex. The setting of the residence on the slope is more than functional; the surrounding preserved vegetation protects the complex, while allowing residents to overlook the very heart of Prague. The maximum possible dwelling comfort and a number of exterior spaces in the form of large terraces, front gardens and roofs, offer a new dimension on modern and ef cient housing.

The V Invest CZ development and investment company is behind the Cubic House project. It already has many successful and award-winning projects on its books, such as the Mrzovka apartment villa and the Uhnves Gar-dens. The company ful ls its philosophy, we do not build apartments, but a lifestyle, with architecturally interesting projects with the maximum utility value, high quality construction and uncommon ideas.

Cubic House je modernm rezidennm projektem, realizovanm v sti Pra-hy 5, Koch, v ulici Pod mukkou. Vhodn lokalizace nabz dokonal kompromis mezi intimitou pedmst a vhodami mstskho ivota. V blz-kosti se nachz parky a golfov hit, obchodn centrum Nov Smchov je vzdleno od sdla pouze 5 minut vozem. Dobr dostupnost letit i dlei-tch dopravnch tepen pak jet posiluje komfort obydl, zrove vak nena-ruuje klid a soukrom lokace.

O originln podobu projektu se postarali Ale Lapka a Petr Kol z architek-tonickho ateliru ADR. Zasazen rezidence do svahu je maximln funkn, dky okoln zachovan vegetaci je projekt chrnn od okol, svm rezidentm pak rovn nabz vhled na samotn centrum Prahy. Maximln obytn kom-fort a mnostv exterirovch prostor v podob rozlehlch teras, pedzahr-dek i stech nabz nov rozmr modernho a elnho bydlen.

Za projektem Cubic House stoj developersk a investin spolenost V In-vest CZ, kter m na svm kont ji celou adu spnch a ocennch pro-jekt, jako jsou napklad Bytov vila Mrzovka i Zahrady Uhnves. Filozo- i spolenosti nestavme byty, ale ivotn styl napluje svmi architektonic-ky zajmavmi projekty s maximln uitnou hodnotou, vysoce kvalitn stav-bou a neotelmi npady.

30


Cubic House, - - 5 Koe Pod mukkou. - - . , - 5 . - , .

- ADR. - , -

-, . - , - - .

Cubic House - V Invest CZ, , Bytov vila Mrzovka Zahrady Uhnves. , - V Invest CZ - , - .

31


32

Bohemian Estates International is the seller. This company cur-rently manages over 400 properties across the country and, owing to its size and knowledge of the Real Estate market, also specialises in advisory, consulting and business services for resi-dential projects and developers.

Prodejcem je spolenost Bohemian Estates International, kter v souasnosti spravuje pes tyi sta nemovitost po cel republice a kter se dky sv velikosti a znalostem z realitnho trhu speciali-zuje rovn na poradenskou, konzultan a obchodn innost pro rezidenn projekty a developery.

Bohemian Estates International, - , , .

32


33

Splte si sen o ivot ve vjimen lokalitJinonick vyhldka je komfortn a bezpen nov dm v lokalit s rozvinutou st slueb vetn kol, v blzkosti prodnch park a souasn v idelnm dosahu centra msta i nkupnch center. Objekt vyrst nad ulic V Zezu v Praze 5, naproti vstupu do stanice metra Jinonice, pozin navazuje na modern zstavbu obytnho souboru U Ke a vytv novou dominantu svho okol. Z vtiny byt budete mt jedinen vhled na irok panorama Prahy a okol s prodnm parkem Vidoule nebo Prokopskm dolm.

Nadstandard u ve standarduV cen kadho bytu Jinonick vyhldky jsou jedno a dv podzemn garov stn, take u te vte, kde budete parkovat. Kvalitn vybaven bytu si tady mete dopt u ve standardn nabdce: bezfalcov dvee, velkoformtov obklady, t vrstv devn podlahy, sanitrn keramika Villeroy & Boch, devn eurookna, st a dal. Mysleli jsme i na bezpenost rezident, a proto jsme jak spolen prostory, tak byty v Jinonick vyhldce zajistili nadstandardnm zpsobem. O v klid se v dom postaraj venkovn a vnitn kamerov systm, EZS (alarm) v kad bytov jednotce i protiporn systm. Na pn je rovn mon bytovou jednotku pipojit i na panel centrln ochrany.

Co dl bydlen dokonalm? PolohaJinonick vyhldka je situovna v oblben rezidenn tvrti Jinonice. Vae dti budou mt nedaleko kolku i zkladn kolu. Za nkupy, slubami i zbavou mete vyret do obchodnch center Galerie Butovice, Nov Smchov a Metropole Zlin, kter jsou v nkolikaminutov dojezdov vzdlenosti. Obanskou vybavenost v okol navc brzy roz nov centrum Prahy 5 Q5 Waltrovka. Dky bezprostedn blzkosti stanice Jinonice trasy B (sta pouh minuta chze!) dojedete metrem do centra Prahy za 10 minut. Autem se vzhledem k pmmu napojen Radlickou ulic na vnitn mstsk okruh a dlnic D5 na vnj okruh dostanete rychle do centra i ven z msta.

Bydlen nad Prahou

telefon: 602 104 100

www.jinonickavyhlidka.cz


34

TIDE REALITY - inz. ESTATE 1-1 lux 230x295 (4285) 02.indd 2 26.9.11 10:41:02


36

RONY PLESL Mistr sklennho designu

Designr, skl a socha Rony Plesl nen ve sfe eskho umn dnm novkem. Za sv dla sklidil ji adu eskch i svtovch cen a svou vizi inteligentnho umn se sna pedvat i studentm VUP, kde vede Atelir skla na Katede uitho umn.

Rony Plesl, designer, sculptor and glassmaker, is no novice in the realm of Czech Art. He has harvested many Czech and international awards for his works and is trying to communicate his vision of intelligent art to the students of the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague, where he heads the Studio of Glass in the Department of Applied Arts.

ESK DESIGN | CZECH DESIGN |

37

Rony Plesl \ Master of Glass Design

In his work, Plesl deals mainly with the design of glass and glass sculptures. He creates limited collections of sets of drinking glasses, vases and inte-rior objects, but also does not avoid projects for mass production. He has collaborated with many Czech brands such as Pilsner Urquell, Mattoni and Bernard, as well as with signi cant Czech and international glassworks. In 2011, he was awarded the Designer of the Year title in the Czech Grand Design competition for his original Uovo glass chandelier for Lasvit and the Poppyhead set of glasses for Moser. The speci c material with which Plesl often works is uranium glass whose luminescent properties can change the form of the item in different types of light under UV illumination, the object turns into a lamp, whereas, in contrast, in sharp arti cial light the cutting is highlighted. Plesl also works on interior design, which you can see in the Prague restaurants Bellevue, Zoom and Sushi Point in Myslbek Palace.

Plesl se ve sv tvorb zabv pedevm designem skla a sklennmi plasti-kami. Vytv limitovan kolekce npojovch set, vz a interirovch objek-t, nevyhb se ale ani nvrhm pro velkosriovou vrobu. Spolupracoval tak s adou eskch znaek jako jsou Pilsner Urquell, Mattoni i Bernard, ale i s vznamnmi eskmi a svtovmi sklrnami. Za originln sklenn lustr Uovo pro Lasvit a npojov set Poppyhead pro Moser byl v roce 2011 ocenn v souti Czech Grand Design titulem Designr roku. Speci ckm materi-lem, se kterm pak Plesl asto pracuje, je uranov sklo, jeho luminiscenn vlastnosti dok v rznch typech svtla mnit podobu dla pod UV osvt-lenm se objekt promn v lampu, v ostrm umlm svtle naopak vynikne brus. Plesl se zabv rovn interirovm designem, kter mete zhldnout v praskch restauracch Bellevue, Zoom i Sushi Point v palci Myslbek.

Rony Plesl

| CZECH DESIGN | ESK DESIGN

Z JINHO KOUTU SVTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD |

38

Poland / POLSKO

The quality of Polish architecture is particularly manifested in family houses, of ce buildings and increasingly also in lofts, i.e. the reconstruction of old industrial buildings into residential premises, in which mainly southern Poland abounds.

There is a house in Opole which does not seem anything special when viewed from the street. Indeed, the most important part is hidden inside the building, of which the atrium is the entrance. Architects from KWK Promes solved the problem of the atrium, which is normally used for a gar-den and a quiet zone but which does not enable viewing of the exterior of the house. The entrance to the house thus unnecessarily occupies space on the attractive outside of the building. Therefore, the design of Aatrial House chose the opposite concept. The entrance to the house has been constructed below ground level and beneath the building itself, leading to the internal atrium, where the entrance to the premises is located. Nothing therefore prevents the entire surrounding space of the dwelling premises from overlooking the garden.

Source of photos: archdaily.com

Kvalita polsk architektury se projevuje zejmna v rodinnch domech, adminis-trativnch budovch a pak tak stle astji v loftech, tedy v rekonstrukcch starch prmyslovch staveb na obytn prostory, kterch je zejmna v jinm Polsku velk mnostv.

V Opoli stoj dm, kter pi pohledu z ulice nevypad nijak vznamn. Jeho nejpodstatnj st se toti ukrv uvnit dispozice, kde se nachz vstup-n atrium. Architekti z KWK Promes eili problematiku atria, kter se bn vyuv pro zahradu a klidovou znu, ale neumouje vhled do okol domu. Vstup do domu pak zbyten zabr prostor na atraktivn vnj stran bu-dovy. Proto se pi nvrhu Aatrial House potalo s opanou koncepc. Vjezd a vstup do domu je veden pod rovn ternu a dle pod domem a do vnit-nho atria, kde jsou umstny vstupn prostory. Nic u pak nebrn vyut cel prostor vnj oblky budovy pro obytn mstnosti s vhledem do zahrady.

Zdroj fotek: archdaily.com

V Burow nedaleko Krakowa byl postaven venkovsk dm Single Family Hou-se od Wizja Architects, kter svm tvarem zachovv tradin sedlovou ste-chu, ale parter m pojat v duchu modernch tvar a materil. Kombina-ce devnho obkladu s prosklenmi plochami nepsob agresivn a idel-n tak zapad do svho okol. Dle poadavk investora je v obvacm poko-ji umstno velk panoramatick okno, kterm je mono sledovat provoz na nedalekm letiti.

Zdroj fotek: Wojciech Kryski, archdaily.com

Text| Michal Zhora, www.archiworld.cz

| FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | Z JINHO KOUTU SVTA

39

, , , , , , , . , , , -. , - . KWK Promes , , , . , , - -. Aatrial House . , . , - - .

: archdaily.com


40

The Single Family House, a rural home designed by Wizja Architects, was built in Burow near Krakow. Its shape retains the traditional saddle roof, but the parterre is conceived in the spirit of modern shapes and materials. The combination of wooden tiles with glassed-in surfaces does not clash, but blends perfectly into its surroundings. As required by the investor, the living room has a large panoramic window from which it is possible to watch air traf c at the nearby airport.

Source of photos: Wojciech Kryski, archdaily.com

The only desire of the wealthy investor of the Safe House in Warsaw was to have a safe house for his family. Architects from KWK Promes developed his wishes further and created a safe house that can easily be transformed into a villa with a large garden. Security is provided by the massive walls, combined with durable opening shutters. In the closed state, the house re-sembles an impregnable fortress. In the state of being completely open, the house opens out on to the garden, with the original protective elements now securing the garden against the entry of unauthorised persons. An interest-ing feature is the use of a security blind behind the house which, when fully opened, serves as an outdoor cinema screen.


Jedinm pnm bohatho investora Safe Housu ve Varav bylo mt bez-pen dm pro jeho rodinu. Architekti KWK Promes jeho pn jet rozvedli a vytvoili bezpen dm, kter lze lehce pemnit ve vilu s velkou zahradou. Bezpe zajiuj masivn zdi oplocen v kombinaci s odolnmi otevrateln-mi okenicemi. V zavenm stavu dm psob jako nedobytn pevnost, zatm-co v ppad kompletnho oteven se pak dm otevr do zahrady a pvodn ochrann prvky domu chrn naopak zahradu ped vstupem neoprvnnch osob. Zajmavost je pak vyuit bezpenostn rolety v zadn sti domu, kte-r ve sputnm stavu slou jako pltno pro venkovn kino.


Single Family House Wizja Architects, - , - . - . , .

: Wojciech Kryski, archdaily.com

B&O_BeoVision12_fotbal_Estate_230x295.indd 1 14.5.12 23:57


42

A typical renovation of an old factory building example is the successful conversion of a warehouse facility in Gliwice. The original warehouse from the 19th and 20th centuries underwent reconstruction, designed by ar-chitects from the Medusa Group. Windows and doors were exchanged, unbleached walls repaired and interior surfaces adjusted. Thanks to this renovation, attractive suites of 80 to 320 square metres in size were cre-ated. The original wooden structures that have been preserved as a me-mento of the previous function of the building, are particularly unique. The modern concept of the extension includes stairs and lifts that, in their origi-nal form, did not meet the requirements for a residential building.


Typickou ukzkou rekonstrukce star tovrn budovy je napklad zdail rekonverze objektu skladit v Gliwicch. Pvodn skladit z pelomu 19. a 20. stolet prolo pestavbou dle nvrhu architekt z Medusa Group. Dolo k vmn oken a dve, oprav stvajcho renho zdiva a pravm dispozic a povrch v interiru. Dky tomu vznikly atraktivn apartmny o velikosti 80 a 320 m2. Uniktn jsou zejmna pvodn devn konstrukce, kter zstaly zachovny jako memento pvodnho elu stavby. Modern pojat pstavby pak obsahuj schodit a vtahy, kter v pvodn podob nesplovaly poa-davky na obytnou budovu.


Safe Housu - . KWK Promes - , . . -, , , , . - , - .

: archdaily.com

, , . 19 20 - Medusa Group. , , . 80 320 2, - , . , .

: archdaily.com

Vytvote si svoji vlastn uniktn postel

Irida junior 11 980 K*

*Matrace a alounn dle v lastnho v bru se prodvaj samostatn. V ce na www.mediastrom.cz | Korunn 67, Praha 3 Vinohrady | +420 222 560 153

Mediastrom inzerce Estate cerven.indd 1 24.05.12 15:15

SPORTALM JaroLto 2012www.fggroup.cz

OLIVIERI PRAHAaldova 1, Praha 8, 186 00 Karln | tel. +420 222 313 986 | fax. +420 227 077 569 | e-mail: [email protected]

WWW.OLIVIERIPRAHA.CZ

KDY SK NEN JENOM SKNMyslme si, e nejtm kolem je udlat z vc obyejnch vci nevedn.

My to vak bereme jako vzvu a troufme si ct, e to umme na 100%!

Olivieri_inzerce_cerven2012.indd 1 31.5.2012 13:00:14

46

5.

6.

7.

8.

2.

1.

4.3.

6 Moser svatebn kolekce, sklo Moser je vhradn vyrbno run z ekologicky istho bezolovnatho kilu, www.moser-glass.com

1, 4, 5 Vzy Baccarat, luxusn francouzsk kil, www. crystalheritage.cz

7 Moser - Npojov soubor Splendid, soubor je bohat run zlacen 24K zlatem s kvtinovm motivem, www.moser-glass.com

8 Cube noir Lampe Berger, Katalytick lampa, cena: 1699 K www.svetbytovychvuni.cz

2, 3 Sklenice a karafa Chateau Baccarat, jsou pevratem v degustaci. Jejich vvoj trval rok a technick parametry m na svdom nejlep somelir Francie- Bruno Quenioux., www. crystalheritage.cz

DESIGN | DESIGN |

NEJLEP NEMOVITOSTIBest Properties

Prodej / 6DOHV 52

Pronjmy / 5HQWDOV123

.RPHUQtQHPRYLWRVWL&RPPHUFLDO3URSHUWLHV

142

146

151

176

$SDUWPiQ\Y3UD]H 3UDJXH$SDUWPHQWV

=DKUDQLQtQHPRYLWRVWL / Foreign Properties /

$GUHVi / 'LUHFWRU\

As a norm, the reservation fee is equal to the subsequent commission of the real estate agency, which, in ordinary cases, ranges between 3% and 6% + VAT. The reservation contract specifies how the reservation fee is to be deposited, either in cash or by transfer. It is also possible to agree on reimbursement from a provided mortgage loan.

The amount of the reservation fee depends on the price of the property and the requirements of its owner. In the case of rental, it is usually one months rent. For the sale of real estate, in most cases, a fee of between 80,000 CZK (for less expensive properties) to 400,000 CZK (for more expensive properties) is charged.The fee can be paid in several ways. The most common is the transfer to a special reservation account (there it is held until the time of signing of the purchase contract). An option used less often is a cash payment to the company. The last option is to issue a draft in the amount of the reservation fee.

5H]HUYDQtSRSODWHNEYiVWDQGDUGQYHYLURYQDMtFtVHQiVOHGQpSURYL]LUHDOLWQt NDQFHOiHNWHUiVHYEQFKStSDGHFKSRK\EXMHPH]LGR'3+9UH]HUYDQtVPORXYMHVSHFLILNRYiQRMDNP]SVREHPVHUH]HUYDQtSRSODWHNVNOiGi DWREXYKRWRYRVWLLSHYRGHP0RQRVW~KUDG\MHGOHGRKRG\L]SRVN\WQXWpKRK\SRWHQtKR~YUX

9HUH]HUYDQtKRSRSODWNX]iYLVtQDFHQQHPRYLWRVWtDSRDGDYFtFKMHMtKRYODVWQtND9StSDGSURQiMPXQHPRYLWRVWLLQtREY\NOHMHGHQPVtQtQiMHP8SURGHMHQHPRYLWRVWtEYiYHYWLQStSDGVWDQRYHQQDiVWNXYUR]PH]t. XOHYQMtFKREMHNWD.XGUDtFKQHPRYLWRVWt3RSODWHNMHPRQRKUDGLWQNROLND]SVRE\1HMDVWMtPMHSHYRGQDVSHFLiOQt UH]HUYDQt~HWWDPMHGUHQDGRRNDPLNXSRGSLVXNXSQtVPORXY\PpQY\XtYDQRXYDULDQWRXMHKRWRYRVWQtSODWEDYSRNODGQVSROHQRVWLRNUDMRYRXPRQRVWt MHSRWRPY\VWDYHQtVPQN\QDYLUH]HUYDFH

Miroslav HavelkaMHGQDWHOVSROHQRVWLOMEGA REALITY s.r.o.

Ale HukPDQDHUNDQFHOiHCentury 21 Plus+

How high is the reservation fee and how is it possible to be paid?"

-DNY\VRNMHUH]HUYDQtSRSODWHNDMDNRXIRUPRXMHPRQpKRXKUDGLW"

OTZKA PRO REALITN ODBORNKY

Question For Real-Estates Professionals

52 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

Pro kompletn nabdku navtivte / For complete property listing please visit svoboda-williams.com

Prodej | Praha zpad | 2 500 + 6 305 m2 | &HQDQDY\iGiQt| Price upon request+LVWRULFNiWYU]W\LSRGODtYHWQVNOHSHQtED]pQILWQHVVVDXQDYHONpSUH]HQWDQtLYVWDYQtPtVWQRVWLPQRVWYtORQLFYODVWQtNDSOHGLYDGORYLQRWpNDWHQLVRYDVTXDVKRYNXUWU\EQtNDOWiQNPRGFHQWUD3UDK\YHNHUiREDQVNiY\EDYHQRVWYRNROt=UHNRQVWUXRYDQiKLVWRULFNiWYU]SYRGHP]URNXYKRGQiSUROX[XVQtE\GOHQtQHERSURNRPHUQtY\XLWtVSURGXNW\PRGHUQtFKWHFKQRORJLtVWROHWt+LVWRULFIRUWUHVVIRXUIORRUVLQFOXGLQJEDVHPHQWVZLPPLQJSRROILWQHVVVDXQDODUJHSUHVHQWDWLRQRUH[KLELWLRQURRPVODUJHQXPEHURIEHGURRPVFKDSHOWKHDWHUZLQHEDUWHQQLVDQGVTXDVKFRXUWSRQGVXPPHUKRXVHNPIURPWKHFLW\FHQWHUDOOSXEOLFDPHQLWLHVLQWKH QHLJKERUKRRG5HQRYDWHGKLVWRULFIRUWUHVVRULJLQDOO\IURPWKH\HDUVXLWDEOHIRUOX[XU\KRXVLQJRUFRPPHUFLDOXVHZLWKDGYDQFHG WHFKQRORJLHVRIWKHst century.

53352'(-,6$/(6,.97(1,0$

54 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,


Prodej | Praha - vchod | Jevany | 324 + 34 m2 | pozemek 2 559 m2 | 39 999 000 K 9LODNNWHUDV\NUEDWQDNRXSHOQ\ORQLFHSUDFRYQDJDUiSURDXWD)XQNFLRQDOLVWLFNiYLOD]OHWSRNRPSOHWQtUHNRQVWUXNFLYHYLORYp]iVWDYE-HYDQYSUpPLRYpORNDOLWY]URVWOpKROHVDVYKOHGHPQDU\EQtN4-bedroom villa, terraces, fire place, walk-in closet, 3 bathrooms, study, 2-car garage. Functionalist villa from the 1930`s after complete renovation situated in a quiet area of the Jevany forest with a view of the local pond.

55352'(-,6$/(6,.97(1,0$

56 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,


Prodej | Praha 6 | Bubene | 124 m2 | 8 150 000 K %\WNNORQLFHNRPRU\DWQ\SURVWRUQiYVWXSQtKDODNRXSHOQDRGGOHQiWRDOHWDVNOHS6OXQQW\SRNRMRYE\WVLWXRYDQ YHSDWHLQRYQtEXGRY\YDGDQpORNDOLWY3UD]H%XEHQHL3-bedroom apartment, spacious entrance hall, 2 storage rooms/walk-in closets, bathroom, separate toilet, cellar. Bright apartment VLWXDWHGRQWKHQGIORRURIDSDUWPHQWEXLOGLQJORFDWHGLQDYHU\VRXJKWDIWHUUHVLGHQWLDODUHDRI3UDJXH%XEHQH

57352'(-,6$/(6,.97(1,0$

58 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,


Prodej | Praha 10 | Vinohrady | 176 + 15 m2 | 17 900 000 K%\WNNWHUDVDJDOHULHYHONiRNQDNRXSHOQ\ORQLFHSDUNRYDFtVWiQt6W\ORYPH]RQHWRYE\WYNRPSOHWQUHNRQVWUXRYDQpYLOHVHVSROHQPZHOOQHVV]i]HPtPD]DKUDGRXYHVMHGQRFHQpYLORYp]iVWDYE]OHWPLQXOpKRVWROHWtQD9LQRKUDGHFKEHGURRPDSDUWPHQWWHUUDFHJDOOHU\ODUJHZLQGRZVEDWKURRPVSDUNLQJVSDFH6W\OLVKDSDUWPHQWZLWKJDUGHQDFFHVVLQDFRPSOHWHO\UHIXUELVKHGYLOODZLWKVKDUHGZHOOQHVVIDFLOLWLHVDQGJDUGHQVHWDPRQJWKHVYLOODVLQ9LQRKUDG\

59352'(-,6$/(6,.97(1,0$

60 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,


Prodej | Praha 9 | Hrdloezy | 108 + 51 m2 | 9 950 000 K %\WNNWHUDVDJDOHULHSUDFRYQDDWQDSDUNRYDFtVWiQtRWHYHQSURVWRUREYDFtKRSRNRMHNXFK\QDMtGHOQtKRSURVWRUXORQLFH 2 koupelny, toaleta pro hosty. Svtl mezonetov byt s dominantnmi prosklenmi stmi nabzejc poklidn modern bydlen uprosted zelen v architektonicky zajmavm projektu, 15 minut od centra.3-bedroom apartment, terrace, gallery, study, walk-in closet, 2 parking spaces, open space living room with kitchen and dining area, 2 bathrooms, half bath. Light split-level apartment with dominant glass areas offering a quiet modern living in an architecturally interesting residence, situated on green hillside, 15 minutes to the center.

61352'(-,6$/(6,.97(1,0$

62 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

Pro kompletn nabdku navtivte / For complete property listing please visit feelhome.cz

Byt 2+kk, 60 m2, Praha 2 Vinohrady, Luick | 4 800 000 KZazen dvoupokojov byt po kompletn rekonstrukci situovan v 1. pate zrenovovanho inovnho domu na Vinohradech, pr minut od nmst Mru. Byt nabz svtl obvac prostor s otevenou, kompletn vybavenou kuchyn, lonici s vestavnou skn, koupelnu ladnou do blo-hnd barvy s designovou sanitou a italskmi obklady, a oddlenou toaletu. Vybaven na mru, devn podlahy, spolen prostory domu se zachovanmi pvodnmi prvky.

Furnished one-bedroom apartment after complete reconstruction on the 1st oor of residential building, few steps from nmst Mru Square. The apartment offers bright living room, fully tted open kitchen, bedroom with built-in wardrobes, bathroom styled in white-brown colors, design ttings and Italian tiles, and toilet. Custom-made furniture, oak oors, common areas with preserved original features.

63352'(-,6$/(6,.97(1,0$

64 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,


Byt 4+kk, 125 m2, Praha 3 ikov, Pbnick | 8 500 000 KDvourovov byt zazen ve vym standardu, situovan v 5. pate inovn budovy v blzkosti Riegrovch sad se snadnou dostupnost do centra. Byt v prvn rovni nabz obvac pokoj, otevenou kuchy s jdelnm prostorem, lonici, atnu, hlavn koupelnu a vstupn halu. Horn patro disponuje 2. lonic, 2. koupelnou a otevenou pracovnou. Kvalitn materily a vybaven na zakzku, devn podlahy, vestavn svtidla, odhalen trmy.

High-standard split level apartment situated in the 5th oor of residential building. Close to Riegrovy sady Park, many tram links to the city center. The three-bedroom apartment offers living room with fully tted open kitchen and dining area, 2 bedrooms, study, 2 bathrooms, walk-in closet and entry hall. Quality materials and custom made furniture, wooden oors, exposed beams, recessed lights.

65352'(-,6$/(6,.97(1,0$

66 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,


Byt 2+kk, 46 m2, Praha 6 Bubene, Ve Struhch | 2 850 000 KSvtl byt po kompletn rekonstrukci situovan v pzem zrenovovanho funkcionalistickho domu ze 30. let, kter si pln zachoval svj pvodn rz. Klidn rezidenn lokalita v blzkosti parku Stromovka s dobrou dostupnost do centra. Vkusn interir tvo obvac pokoj s novm pln vybavenm kuchyskm koutem, lonice a elegantn koupelna se sprchovm koutem. Devn podlahy, lon prostor, internet a kabelov televize od UPC. Snadn parkovn na ulici.

Fully refurbished apartment situated on the ground oor of a renovated 1930s Functionalist building that has kept its original appearance. Conveniently located in a quiet Prague 6 residential area and moments from the largest park in Prague - Stromovka. This stylish apartment features living room with a fully-tted kitchen corner, one bedroom and elegant shower bathroom, wooden oors, storage space, UPC. Street-side parking is available.

67352'(-,6$/(6,.97(1,0$

14 let zkuenostDSLEOLQDNWXiOQtFKQHPRYLWRVWt

3URGHM3URQiMHP]iPNX6WDURVHGOVN+UiGHNRNUHV3tEUDP(85=iPHN V URPDQWLFNRXDWPRVIpURXQDEHKX U\EQtND Y REFL 6WDURVHGOVN KUiGHN SR]HPHNP2 7DWRGYRXSDWURYi VWDYEDQHSUDYLGHOQpKRSGRU\VXSURODSHGOHW\GNODGQRXUHNRQVWUXNFtSLNWHUpVHGEDORQD]DFKRYiQtEDURNQtFKDUHQHVDQQtFK SUYN 9 KODYQt EXGRY VH QDFKi]t SRNRMH SUR KRVW\ UHVWDXUDFH NXFK\Q VDXQ\ SRVLORYQD 9HGOHMt EXGRYD W]Y VSNDMH Y\EDYHQD N ~HOPZHOOQHVV HVWHWLFNpPHGLFtQ\ SOXV SRNRMH GRPiFt NLQR D YLQQ VNOHS =iPHN MH RENORSHQ ]DKUDGRX VH ]DFKRYDORXEDURNQtNDSOt

&KDWHDXZLWKD URPDQWLF DWPRVSKHUH VLWXDWHGRQEDQNRI WKHSRQG LQ WKH YLOODJH6WDURVHGOVN+UiGHN D VLWHZLWK DQDUHDRI VTXDUHPHWHUV7KLVWZRVWRU\EXLOGLQJZLWKLUUHJXODUOD\RXWKDVXQGHUJRQHDWKRURXJKUHFRQVWUXFWLRQ\HDUVDJR6SHFLDOFDUHZDVWDNHQWRSUHVHUYHWKH%DURTXHDQG5HQDLVVDQFHHOHPHQWV7KHPDLQEXLOGLQJFRQVLVWVRIJXHVWURRPVUHVWDXUDQWVNLWFKHQVVDXQDVDQGDJ\P$GMDFHQWEXLOGLQJWKHJUDQDU\LVHTXLSSHGIRUWKHSXUSRVHVRIZHOOQHVVDHVWKHWLFDOPHGLFLQHWKHUHDUHRWKHUURRPVWRRDVZHOODVKRPHWKHDWHUDQGZLQHFHOODU7KHFDVWOHLVVXUURXQGHGE\DJDUGHQZLWKDZHOOSUHVHUYHGEDURTXHFKDSHO

WE OFFER THE BEST PROPERTY MANAGEMENT IN PRAGUE. CHECK IT OUT!

68 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

14 years of experienceDQGDURXQGFXUUHQWO\OLVWHGSURSHUWLHV

Happy House Rentals, Ltd.-XQJPDQQRYD3UDJXH7HO*[email protected]

352'(-1HUXGRYD0DOi6WUDQD3UDKD&=.([NOX]LYQtE\WP2YNUiVQ]UHNRQVWUXRYDQpP%UHWIHOGVNpPSDOiFLY1HUXGRYXOLFL-HGQiVHRVORXHQtGYRXE\WDO]HRSWUR]GOLW8QLNiWQRVWtWRKRWRE\WXMVRXSR]GQEDURNQtIUHVN\YORQLFLDFLWOLY]UHVWDXURYDQUHQHVDQQtVWURSNWHUGRGiYiNXFK\QLQDRULJLQDOLW

([FOXVLYHIRXUEHGURRPDSDUWPHQWVTPLQ1HUXGRYDVWUHHW7KHDSDUWPHQWZDVPDGHE\PHUJLQJWZRDWVRQHDQGWZREHGURRPV DQGLWFDQEHGLYLGHGXSDJDLQ7KHXQLTXHQHVVRIWKLVDSDUWPHQWOLHVLQDFRPSOHWHO\UHQRYDWHGUHQDLVVDQFHFHLOLQJZLWKODWHEDURTXHIUHVFRHVJLYLQJWKHNLWFKHQDVSHFLDODWPRVSKHUHDQGRULJLQDOLW\

SALES | LONG TERM | MIDTERM | SHORT TERM RENTALS | OFFICES | FACILITY MANAGEMENT

www.happyhouserentals.com.G\NROLYMVWHXQiVYtWiQL

Velice kvalitn zrekonstruovan historick dm o celkov vme 1651 m2 podlahov plochy a 76 m2 teras. Kompletn rekonstrukce probhla v roce 2008. V souasn dob je dm sten komern pronajmn. V dom jsou 4 parkovac stn. Vybaven jednotek: devn podlahy, pln vybaven kuchysk linky a koupelny, klimatizace.

This historical building offering 1,651 sqm of usable space and 76 sqm of terraces was reconstructed to the highest of standards in 2008. The building is partly rented for commercial use. There are 4 parking spaces in the underground garage. Fittings: wooden flooring, fully fitted kitchen units and bathrooms, air conditioning.

Truhlsk, Praha 1 - Nov Msto

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: [email protected]

Info v RK / Info upon request

72 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

Ojedinl nabdka patrovho bytu (203,5 m2) ve vile. Perfektn tip pro rodinn bydlen v nejdanj prask sti. Krsn, svtl a prostorn byt se rozkld na ploe dvou pater inovn vily. Dominantou bytu je rozmrn obvac pokoj s mimodn vysokm stropem otevenm do krovu a velkorysm prosklenm. Na prostor obvacho pokoje navazuje pohodln kuchy, jdelna a dv terasy s pknm vhledem. Byt dle nabz 3 lonice, dv koupelny, pracovnu a dostatek lonch prostor. Gar plus venkovn stn na pozemku. Rozmrn sklep v suternu domu.

Exceptional offer of a large apartment (203,5 sqm) within a residential villa. Perfect for family living in one of the most desirable locations of Prague. Beautiful, light and spacious apartment built over two floors of a residential villa. Large living room with extra high ceiling. The large windows are a dominant feature of the apartment. Comfortable kitchen, dining space and two terraces with nice views are connected to the master living room. 3 additional bedrooms, study, 2 bathrooms and many closets available. Garage plus one outside parking available on the land. Large cellar available in the basement of the house.

Nad Boislavkou, Praha 6 - Vokovice


Cena: / Price: 17 500 000 CZKCeny jsou uvedeny vetn DPH. The prices indicated are inclusive of VAT


Vce informac v kanceli / Price upon request

Tehov, Praha - vchod

Prostorn rodinn vila (450 m2) se nachz v pjemn sti obce Tehov vzdlen 30 km od Prahy, s nvaznost na lesn prostor. Udrovan rozlehl zahrada (3 782 m2) nabz mimo mnostv zelen tak naprost soukrom. V obci je zkladn kola, ostatn vybavenost v obci any - 5 km. Soust domu je vyhvan bazn, whirlpool, zavlaovac systm, pln vybaven kuchysk linka, koupelny Kenzo, vestavn skn, krb.

Spacious family villa (450 sqm) is situated in cosy part of Tehov district bordering forest, 30 km from Prague. Maintained vast garden (3,782 sqm) offers plenty of green and also absolute privacy for householders. There is a primary school in the village. All amenities are in nearby town any 5 km. The property comprises of heated swimming pool, whirlpool, irrigation system, fully fitted kitchen, bathrooms by Kenzo, built in wardrobes and fire place.

,EDEN*ANUARY

6BRNEJLEPCH

PRASKCHNEMOVITOST

3ELECTIONOF0RAGUES

"EST0ROPERTIES

#:+a

! 2 # ( )4 % # 4 5

2 % $ % 3 ) '

. ,) & % 3 4 9

, %

(AUTE#UISINE.EJLEPRESTAUR

ACESVTA

7ORLD@S"EST2ESTAURANTS

0R OSI NEC $

ECEMBER

,EDEN

*ANUARY

(AFENCITY

3LAVNPRASKVILY

&AMOUS0RAGUE6ILLAS

P e d p l a t n

75352'(-,6$/(6,.97(1,0$

76 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

77352'(-,6$/(6,.97(1,0$

78 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

79352'(-,6$/(6,.97(1,0$

82 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

Luxusn projekt REZIDENCE RECK na Hanspaulce / Luxurious REZIDENCE RECK residential FRPSOH[DW+DQVSDXOND5(=,'(1&(5(&.+DQVSDXOND

Cena / Price : 22.000.000 CZK0JU,YD6HLIHUWRYi3ODWQpVNi3UDKDWHOHPDLOLQIR#VHLIHUWUHDOF]ZZZVHLIHUWUHDOF]

1RYY]QLNDMtFtSURMHNWQDURKXXOLFHiUHFNiD1D.OLPHQWFHSDWtNOX[XVQtPSURMHNWPY723ORNDOLWQD+DQVSDXOFH3UDKD/RNDOLWDVYERUQRXREDQVNRXY\EDYHQRVWtPQRKRNROMDNHVNFKWDNPH]LQiURGQtFK1HXYLWHOQpVSRUWRYQtY\LWtDVSROHHQVNLYRW9]GiOHQRVWGRFHQWUDPVWDFFDPLQXWOHWLWPLQXW0+'StFK]tHWQRVWSDUNDStURGQtFK UH]HUYDFt]DMLXMHSURVWRUSURUHOD[DFLD]GUDYpLYRWQtSURVWHGtSURRE\YDWHOHKODYQtKRPVWD5HNRQVWUXNFHYLO\NWHUiGLVSRQXMHW\PLE\WRYPLMHGQRWNDPLSUiY]DDODDKRWRYpE\W\EXGRX NSHGiQtGRNRQFHURNX5HNRQVWUXNFHMHSOiQRYDQiYHY\VRNpNYDOLWMDNLQWHULpUWDNH[WHULpUXYHWQGRNRQHQp]DKUDG\%\W\MHPRQRSHGDWMDNGRNRQHQpWDNYHIi]LVKHOOFRUH3OiQRYDQpPDWHULiO\D]DL]RYDFtSHGPW\PUDPRURYpRENODG\9LOOHUR\D%RFKVDQLWD$[RUXORYpVFKRGLWYHVSROHHQVNFKSURVWRUiFKGXERYpSDUNHW\GHYQi(XURRNQDPDVLYQtWHUDV\13E\WVWHUDVRXRFHONRYpSORHP2SOXVVNOHSDJDUiRYpVWiQt13%/2.$&(E\WVEDONyQHPRFHONRYpSORHP2SOXVVNOHSDJDUiRYpVWiQt13352'1213352'126XWHUpQJDUiHVNOHS\PtVWQRVWSURWQHVVJDUVRQNDVPRQRVWtNRXSNQNWHUpPX]E\W

7KHQHZGHYHORSLQJUHVLGHQWLDOFRPSOH[RQWKHFRUQHURIiUHFNi6WUHHWDQG1D.OLPHQWFHLVVLWXDWHGDPRQJWKHOX[XU\FRPSOH[HVLQWKH723ORFDOLW\RI+DQVSDXOND3UDJXH7KHORFDOLW\ ERDVWVH[FHOOHQWFLYLFDPHQLWLHVDQGPDQ\VFKRROVLQFOXGLQJERWK&]HFKDQGLQWHUQDWLRQDO,QFUHGLEOHVSRUWLQJIDFLOLWLHVDQGVRFLDOOLIH'LVWDQFHWRWKHFHQWUHRIWKHFLW\LVDSSUR[ PLQXWHVWRWKH$LUSRUWPLQXWHVSXEOLFWUDQVSRUWLVZLWKLQZDONLQJGLVWDQFH0DQ\SDUNVDQGQDWXUDOUHVHUYHVHQVXUHVSDFHIRUUHOD[DWLRQDQGDKHDOWK\OLYLQJHQYLURQPHQWIRUUHVLGHQWVRIWKHFDSLWDOFLW\7KHUHFRQVWUXFWLRQRIWKLVYLOODFRQWDLQLQJIRXUUHVLGHQWLDOXQLWVKDVMXVWEHJXQ7KHFRPSOHWHGDWVZLOOEHDYDLODEOHIRUKDQGLQJRYHUE\WKHHQGRI7RSTXDOLW\UHFRQVWUXFWLRQLVSODQQHGIRUERWKWKHLQWHULRUVDQGH[WHULRUVLQFOXGLQJDODQGVFDSHGJDUGHQ,WLVSRVVLEOHWRWDNHRYHUWKHDWVHLWKHUFRPSOHWHGRULQWKHVKHOOFRUHSKDVH3ODQQHGPDWHULDOV[WXUHVDQGWWLQJV9LOOHUR\DQG%RFKPDUEOHWLOLQJ$[RUEDWKURRP[WXUHVJUDQLWHVWDLUFDVHLQVRFLDODUHDRDNSDUTXHWU\ZRRGHQ(XURZLQGRZVPDVVLYHWHUUDFHVVWRRUDWZLWKWHUUDFHWRWDODUHDRIPSOXVFHOODUDQGSDUNLQJVSDFHQGRRU5(6(59('DWZLWKEDOFRQ\WRWDODUHDRIPSOXVFHOODUDQGSDUNLQJVSDFHUGRRU62/'WKRRU62/'%DVHPHQWJDUDJHVFHOODUVJ\PRQHURRPHGDWOHWZLWKWKHSRVVLELOLW\RISXUFKDVHZLWKRQHRIWKHDWV

iUHFNi1D.OLPHQWFHVKHOOFRUH9LOOHUR\%RFK$[RU22

83352'(-,6$/(6,.97(1,0$

84 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

Luxusn rodinn dmZdimice, Praha - zpad

Prodej luxusnho domu na jedinenm mst, s okrasnou zahradou se vzrostlmi stromy na rohov parcele. Dm een

jako 6+1 nabz v pzem dvougar, velkou kuchyni s jdelnou, sa-mostatn obvac pokoj, lonici, koupelnu, WC, atnu a technickou

mstnost, v pate jsou pak 4 lonice, 2 koupelny, atna a galerie. Pouity nadstandardn materily mramor, ula, tropick devo.

K dispozici venkovn vyhvan bazn.

Plocha 372 m2, pozemek 1452 m2

6+1, venkovn bazn

17 900 000 K

Sale of a luxury house in a prestigious location situated on a corner plot. Decorative garden with established trees. The ground oor with layout 6+1 consists of a double garage, big kitchen with dining area, separate living room, bedroom, bathroom, WC, dressing room and technical room. The 1st oor comprises 4 bedrooms, 2 bathrooms, dressing room and loggia. Superior materials marble, granite, tropical wood used throughout. The outdoor heated swimming pool enhances the comfort of the residents.

Utility area 372 m, plot 1452 m6+1, outdoor swimming pool

17 900 000 CZK

TIDE REALITY s.r.o. | Pavel Boek | Mobile: 602 264 956 | Email: [email protected]

85352'(-,6$/(6,.97(1,0$

86 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

P r a h a 4 &217$&7(1*(/9g/.(5635$*8(&=,002%,/,(1(9VUR6(1291e1035$+$7(/02%,/( +420 724 075 912 (0$,/[email protected]

E x e p t i o n a l l i v i n g i n g r e e n e r y n e a r c i t y c e n t e r

&(1$.8,713/2&+$P

32=(0(.P

,'12:938

35,&(&=.)/225$5($VTP/$1'VTP,'12:938

REOtEHQpORNDOLW3UDKD%UDQtNVHQDFKi]tH[NOX]LYQtYLOD]UVXLWQRXSORFKRXPRENORSHQiOHVQt]HOHQt3LVWDYE

L]DL]RYiQtGRPXE\ONODGHQGUD]QDQHMY\tNYDOLWXNWHUi]YLO\LQtIDQWDVWLFNpE\GOHQtSURJHQHUDQtURGLQXVPRQRVWtNRPELQRYDWE\GOHQtDSUiFL6XWHUpQQDEt]tNURPWHFKQLFNFKPtVWQRVWtDVNOHS

URYQUHOD[DQt]yQXVDXQDED]pQPNXFK\NDDWQHVV1DG]HPQtSRGODtO]HY\XtWMDNRVDPRVWDWQpE\W\LNDQFHOiHVYODVWQtPWRSHQtPDPLHPHOHNWLQ\=EDONRQXYHSDWHMHNURPPYHONp]DKUDG\VGWVNPKLWPQiGKHUQ

YKOHGQD3UDVNKUDG%DUUDQGRYVNpVNiO\D%UGVNpYUFK\

H[FOXVLYHYLOODIURPZLWKDRRUDUHDRIVTPLVVLWXDWHGLQWKHSRSXODUDUHDRI3UDJXH%UDQtNDQGLVVXUURXQGHGE\

IRUHVWYHJHWDWLRQ'XULQJWKHFRQVWUXFWLRQDQGIXUQLVKLQJRIWKHKRXVHWKHHPSKDVLVZDVRQWKHKLJKHVWTXDOLW\WKDWPDNHVWKHYLOODDIDQWDVWLFOLYLQJIRUJHQHUDWLRQDOIDPLO\ZLWKDSRVVLELOLW\WRFRPELQHOLYLQJDQGZRUN7KHEDVHPHQWRIIHUVEHVLGHVWHFKQLFDOURRPVDQGFHOODUVDOVRDUHOD[DWLRQDUHDVDXQDVZLPPLQJSRROVTPNLWFKHQDQGWQHVV$ERYHRRUVFDQEHXVHGDVVHSDUDWHDSDUWPHQWVRURIFHVZLWKWKHLURZQKHDWLQJDQGHOHFWULFLW\PHWHU)URPWKHEDOFRQ\RIUGRRUDJDUGHQVTPZLWKDSOD\JURXQGFDQEHVHHQDQGWKHUHLVDEHDXWLIXOYLHZRI3UDJXH&DVWOHWKH%DUUDQGRY5RFNVDQG%UG\KLOOVLGH

9 $Q

ZZZHQJHOYRHONHUVFRPSUDJ

87352'(-,6$/(6,.97(1,0$

88 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

P r a h a 10 &217$&7(1*(/9g/.(5635$*8(&=,002%,/,(1(9VUR6(1291e1035$+$7(/02%,/( +420 724 075 912 (0$,/[email protected]

R e a d y - m a d e h o u s e n e a r H o s t i v a p a r k

&(1$.OBYTN PLOCHAP

32=(0(.P

,'12:11/0

35,&(&=.LIVING AREAVTP/$1'VTP,'12:11/0

RQIHNQtURGLQQGPYE\WRYpPVRXERUX3RG.R]LQFHPRGDUFKLWHNWD3HWUD.ROiHQDEt]tNYDOLWQtE\GOHQtYEOt]NRVWLStURG\

QD3UD]H1HRIXQNFLRQDOLVWLFNRXGYRXSRGODQtEXGRYXVRE\WQRXSORFKRXPFKDUDNWHUL]XMHVWtGPEDUHYQLWYDURYVW\O3UYQtSRGODtWYRtQHUXHQpSURVYWOHQpNRQWLQXXPVRWHYHQRXNXFK\QtVRFLiOQtP]Dt]HQtPDYVWXSHPQD]DKUDGX9HGUXKpPSRGODtVH

QDFKi]HMtWLORQLFHDYHONiNRXSHOQDVYDQRXPDViQtVSUFKRXDVDXQRX6DPR]HMPRVWtMVRX~ORQpSURVWRU\DPRGHUQtYHVWDYQpVNtQ.QHPRYLWRVWLURYQQiOHtJDUiVStPPYVWXSHPGRGRPX6NYOiGRSUDYQtGRVWXSQRVWYERUQiLQIUDVWUXNWXUDDKRVWLYDVNOHVRSDUNYWVQpPVRXVHG

VWYtLQt]WRKRWRPtVWDLGHiOQtE\GOHQtSURSiULPODGRXURGLQX

DPLO\KRXVHLQUHVLGHQWLDOHQVHPEOH3RG.R]LQFHPE\WKHDUFKLWHFW3HWU.ROiRIIHUVTXDOLW\OLYLQJFORVHWRQDWXUHLQ3UDJXH

1HRIXQFWLRQDOLVWWZRVWRUH\EXLOGLQJZLWKOLYLQJDUHDVTPLVFKDUDFWHUL]HGE\VREHUFRORUDQGVKDSHVW\OH7KHUVWRRUFRQVLVWVRIXQGLVWXUEHGEULJKWFRQWLQXXPZLWKRSHQNLWFKHQEDWKURRPDQGHQWUDQFHWRWKHJDUGHQ2QWKHVHFRQGRRUWKHUHDUHWKUHHEHGURRPVDQGODUJHEDWKURRPZLWKEDWKPDVVDJHVKRZHUDQGVDXQD2IFRXUVHWKHUHDUHVWRUDJHVSDFHVDQGPHGHUQEXLOWLQZDUGUREHV7KHSURSHUW\DOVRKDYHDJDUDJHZLWKGLUHFWDFFHVVWRWKHKRXVH([FHOOHQWWUDQVSRUWDFFHVVLELOLW\JUHDWLQIUDVWUXFWXUHDQG+RVWLYDSDUNLQFORVHSUR[LPLW\PDNHWKLVORFDWLRQLGHDOKRPHIRUDFRXSOHRU\RXQJIDPLO\

. )

ZZZHQJHOYRHONHUVFRPSUDJ

89352'(-,6$/(6,.97(1,0$

PRAHA 5

2ULHQWiOQtYLODXFKYDFXMtFtVYRXDUFKLWHNWXURXOX[XVHPDNRPIRUWHPVHQDFKi]tQDNRSFLVYKOHGHPQDHNX9OWDYX7DWRXQLNiWQtYLODSLSRPtQDMtFtVStHDPEDViGXLVtGORHMNMHRSUDYGXYHONROHSQDYUHQDDSRVN\WXMHNRPIRUWSRYHFKVWUiQNiFKD]iURYHNOLGQpE\GOHQtYStURG7DNWRYMLPHQiStOHLWRVWVHQHY\VN\WXMHNDGURNDNRXStWpWRQHPRYLWRVWLVHVWDQHWHPDMLWHOHPRSUDYGXXQLNiWQtKDUFKLWHNWRQLFNpKRGtODY3UD]H

7KH2ULHQWDOYLOODZKLFKFDSWLYDWHVE\LWVDUFKLWHFWXUHOX[XU\DQGFRPIRUWLVORFDWHGRQDKLOOZLWKDYLHZRIWKH9OWDYD5LYHU7KLVGLVWLQFWLYHYLOODPRUHOLNHDQ(PEDVV\RU6KHLNKVUHVLGHQFHLVWUXO\PRQXPHQWDOO\GHVLJQHGWRSURYLGHHYHU\FRPIRUWDVZHOODVWUDQTXLOOLYLQJLQWKHFRXQWU\VLGH6XFKDQH[FHSWLRQDORSSRUWXQLW\GRHVQRWRFFXUHYHU\GD\,I\RXSXUFKDVHWKLVSURSHUW\\RXZLOOEHFRPHWKHJHQXLQHRZQHURIRQHRI3UDJXHVXQLTXHDUFKLWHFWXUDOPDVWHUSLHFHV

90 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

e-mail: [email protected], tel: +420 777 716 569

&HQD3ULFHPLO.&=.PLOOLRQ

3UDKD=EUDVODY3UDJXH=EUDVODY=EUDVODY

8LWQiSORFKDYLO\8VDEOHDUHDRIYLOOD

3R]HPHN3ORW

*DUiRYpVWiQt3DUNLQJED\V

990 m2

963 m2

[

Top Villa in Prague

.RXSHOQDPUDPRU0DUEOHEDWKURRPV 2x

3RNRMSURVOXNX5RRPIRUKRXVHPDLG

)LWQHV*\P[

Welnes [VDXQDZKLUSRRO

.RQIHUHQFQtPtVWQRVW&RQIHUHQFHURRP

+HUQDELOOLDUGVWROQtWHQLV(QWHUWDLQPHQWURRPELOOLDUGV

WDEOHWHQQLV

91

PRAHA 5

5(=,'(1&(9(.7(5e6(3(17+286(1$&+$=-(=$$=(1$'27231(-/8;861-&+5(=,'(1&935$=(

7+(5(6,'(1&(,1:+,&+,63(17+286(6,78$7('5$1.6$021*723,135$*8(

/X[XVQt3(17+286(QDYUHQDUFKLWHNWHP5DGDQHP+XELNRXVQiGKHUQPYKOHGHPQD3UDKX6YODVWQtPP2ED]pQHPVSURWLSURXGHPQDWHUDVHSDWUDDVDXQRXXYQLWE\WX9UH]LGHQFLVHGiOHQDFKi]tYHONED]pQVDXQDILWQHVVDVTXDVK

2

/X[XU\3HQWKRXVHGHVLJQHGE\DUFK5DGDQ+XELNDZLWKDPDJQLILFHQWYLHZRI3UDJXH,WKDVLWVRZQFRXQWHUIORZVZLPming pool on the 6th floor terrace and an indoor sauna. The residence also features a large swimming pool, a sauna, a fitness gym, and a squash court.

ZZZSUDJXHSHQWKRXVHF]

e-mail: [email protected], tel: +420 777 716 569

Top Penthouse in Prague

SDUNRYDFtPtVWDSDUNLQJSODFHV

RVWUDKDKJXDUG

.DUOYPRVWPLQXW&KDUOHVEULGJHPLQXWHVDZD\

3UDVNKUDGPLQXW3UDJXHFDVWOHPLQXWHVDZD\

/HWLWPLQXW$LUSRUWPLQXWHVDZD\

&HQD3ULFHinfo v kanceli +420 777 716 569

&HONRYiSORFKD7RWDODUHD

%\WRYiSORFKD$SDUWPHQWDUHD

7HUDVD7HUUDFH

%D]pQVSURWLSURXGHP &RXQWHUIORZVZLPPLQJSRRO

6NOHS%DVHPHQW

P2

P2

P2

26m2

8 m2

93

&HQD3ULFH.

HPDLOSURSHUWLHV#ZDOWHUDQGVRQVF]

WHO

3URGHM6DOH

%\WRYSURVWRU$SDUWPHQWDUHD

6NOHS%DVHPHQW

NN

P2

6 m2

.UiVQQRYPH]RQHWRYORIWVYKOHGHPGR+DYOtNRYFKVDGYHDSDWHNRPSOHWQ]UHNRQVWUXRYDQpKRLQRYQtKRGRPX1DFKi]tVHYEOt]NpPGRVDKX *UpERYN\DMHMLFKYLQLFP]DORHQp.DUOHP,9YHVWROHWt8QLNiWQtMHYKOHGNOLGDSRORKDStPRXQHMNUiVQMtKRSDUNXY3UD]H%\WMHY\EDYHQNXFK\VNRXOLQNRXREYDFtSRNRMVMtGHOQtPSURVWRUHP[ORQLFH[NRXSHOQD[VURKRYRXYDQRXELGHWHPD:&D[GROQtNRXSHOQDVHVSUFKRYPNRXWHP DZFDWQDFKRGEDDYHONiSUDFRYQDYKRUQtPRWHYHQpPSDWH3DUNHW\DVFKRGLWMVRX]DIULFNpKRPDVLYQtKRGHYDVDWHOLWQtSLSRMHQtLQWHUQHWEH]SHQRVWQtFPGYHHDVNOHS

7KLVLVDJRUJHRXVQHZGXSOH[ORIWZLWKDYLHZRI+DYOtNRY\*DUGHQVRQWKHUGDQGWKIORRURIDFRPSOHWHO\UHQRYDWHGDSDUWPHQWEXLOGLQJ,WLVORFDWHGQHDU*UpERYNDDQGLWVYLQH\DUGVPIRXQGHGE\&KDUOHV,9LQWKHWKFHQWXU\,WKDVDXQLTXHYLHZVHUHQHVHWWLQJVDQGLVORFDWHGULJKWQH[WWRWKHPRVWEHDXWLIXOSDUNLQ3UDJXH7KHDSDUWPHQWLVIXUQLVKHGZLWKNLWFKHQFDELQHWVOLYLQJURRPZLWKDGLQLQJDUHDEHGURRPVDQGEDWKVZLWKDFRUQHUEDWKWXEELGHWDQG:&DQGWKHORZHUEDWKKDVDVKRZHUDQG:&ZDONLQFORVHWDQGDODUJHRIILFHRQWKHXSSHURSHQHGIORRU7KHSDUTXHWIORRUVDQGWKHVWDLUFDVHDUHIURP$IULFDQKDUGZRRGVDWHOOLWHFRQQHFWLRQLQWHUQHWFPVHFXULW\GRRUVDQGDEDVHPHQW

,9

Havlckovy sady

NDQFHOiH2IILFHV

3R]HPHN3URSHUW\

9ODVWQtSDUNLQJ2ZQSDUNLQJ

380 m2

P2

DXWFDUV

9HOPLPRGHUQtDUHSUH]HQWDWLYQtDGPLQLVWUDWLYQtEXGRYDVKLWHFKSUYN\YODVWQtPSR]HPNHPRFHONRYpYPHP2DVXLWQRXSORFKRXNDQFHOit380m2.DQFHOiHMVRXSOQY\EDYHQ\UHFHSFtDQiE\WNHPQDPtUXVGYHPL]DVHGDFtPLPtVWQRVWPLDNROtFtPSURVWRUHPDVDPRVWDWQPLNDQFHOiHPL'iOHMHY\EDYHQDNOLPDWL]DFt]DEH]SHRYDFtPV\VWpPHPDV\VWHP,QWHOLJHQW+RPHYODVWQtPSDUNRYLWPSURYR]

22,QWHOLJHQW+RPH

9HU\PRGHUQDQGUHSUHVHQWDWLRQDORIILFHEXLOGLQJZLWKKLWHFKHOHPHQWVRZQP2 property and 380 m2RIILFHDUHD2IILFHVDUHIXOO\IXUQLVKHGZLWKreception and custom made furniture, with two conference rooms and a training area and separate offices. Furthermore it offers air conditioning, VHFXULW\V\VWHPDQG,QWHOOLJHQW+RPH6\VWHPRZQSDUNLQJIRUFDUV

[email protected]

Modern administrativn budova

3URQiMHP/HDVH(85P2

3URGHM6DOH&=.(85

95

CZECH GASTRONOMY

97352'(-,6$/(6,.97(1,0$

98 1(-/(31(029,7267,,%(673523(57,(6,

Prodej

Documents

Estate The Prague Magazine 06/2012