Estilo de vida, cultura y ocio Ciudades vivas 2015 / 2016 ...s1.germany.travel/media/pdf/ebroschueren/lebendige_staedte/... · En Alemania, todo el mundo como en casa.....bienvenidos

Ciu

dade

s viv

as 2

015 /

2016

ww

w.g

erm

any.t

rave

l

88 ciudades y metrópolis, más de 200 lugares de interés turístico, muchos eventos recomendados enwww.germany.travel/citiesEdición 2015/2016

German National Tourist Board (GNTB)Beethovenstraße 6960325 Frankfurt am Main

Tel. + 49 (0) 69974640Fax + 49 (0) [email protected] www.germany.travel

Estilo de vida, cultura y ocio

¡Ciudadesvivas!

www.germany.travel

M International Sales Office · Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · AlemaniaTeléfono +49 (0) 6151 905-710 · Fax + 49 (0) 6151 905-717

[email protected] · www.maritim.com

En Alemania, todo el mundo como en casa......bienvenidos a Maritim

La mejor manera de vivir las metrópolis más apasionantes de Alemania es enuno de los 36 hoteles Maritim repartidos por todo el país.

Desde hace más de 40 años recibimos al visitante:• siempre en ubicaciones céntricas urbanas, junto a la estación central de

ferrocarril o en el propio aeropuerto• en hoteles cómodos y elegantes• con un servicio de primera categoría que destaca por la

cordial amabilidad • con exquisiteces culinarias alemanas y de todo el mundo• con magníficas ofertas de viaje para su estancia en Alemania, ya sea de

viaje de placer o de negocios

Es para nosotros un placer darle la bienvenida a Maritim desde nuestras ubicaciones:Berlín · Bonn · Braunlage (Harz) · Bremen · Darmstadt · DresdeDüsseldorf · Fráncfort/Meno · Fulda · Gelsenkirchen · Halle/SaaleHanóver · Heringsdorf (Usedom) · Bad Homburg · Kiel · ColoniaKönigswinter · Magdeburgo · Mannheim · Múnich · Núremberg Rheinsberg · Bad Salzuflen · Bad Sassendorf · StuttgartTimmendorfer Strand (Mar Báltico) · Titisee-Neustadt (Selva Negra)Lübeck-Travemünde (Mar Báltico) · Ulm · Bad Wildungen · Wurzburgo

Image 4c 175 270 VKI DZT spanisch 11.14_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 14.11.14 08:36 Seite 1

LIKE SHOPPING? LOVE OUTLETCITY!

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet Ihnen ein außergewöhnliches Shoppingerlebnis in der Heimatstadt von Hugo Boss. Nur 30 Minuten von Stuttgart entfernt, erwartet Sie ein modernes innerstädtisches Einkaufsflair mit exklusiven Flagship Outlets und preisgekrönter Architektur.* Gegenüber der ehemaligen UVP der Hersteller

ÜBER 60 PREMIUM- UND LUXUSMARKEN IN FLAGSHIP OUTLETS BIS ZU 70 % REDUZIERT*

ARMANI . BALLY . BURBERRY . CALVIN KLEIN . COACH . ESCADA . GUESS . HACKETT . HUGO BOSS . LACOSTE .

MAX MARA . MICHAEL KORS . NIKE . POLO RALPH LAUREN . SUPERDRY . SWAROVSKI . TOMMY HILFIGER . WMF u.v.m.

Ciudades vivas en pleno corazón de EuropaNo importa si nos visita en avión, en tren, en autocar o con su propio automóvil, las ciudades y regiones de Alemania están muy bien comunicadas entre sí y se puede acceder a ellas con diversos medios de transporte. Las opciones de alojamiento in-cluyen desde sencillos establecimientos hasta hoteles de lujo y en su diversidad gastronómica destacan tanto los cocineros con muchas estrellas en su haber como los platos más contundentes y arraigados de la cocina regional. Lo que tienen en común todas las ofertas es la excepcional relación calidad-precio si se compara a nivel internacional.

Lugares de gran interés cultural con historia y futuroLas ciudades de Alemania ofrecen un gran número de vivencias para los viajeros culturales. Históricas ciudades con entramados del medievo íntegramente conservados; conjuntos modernistas restaurados con todo el mimo e imponentes obras del gótico báltico; además de diseños arquitectónicos vanguardistas, carac-terizan el paisaje. Muchos de ellos, como testigos de la historia cultural del país, han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Teatros, orquestas y compañías de ballet de renombre mundial; musicales, shows y festivales atraen a los amantes de los espectá-culos, mientras que los conocedores de las artes plásticas podrán contemplar obras del clasicismo y la vanguardia en museos y exposiciones.

Metrópolis alemanas: destinos sosteniblesAlemania es muy recomendable como destino turístico sostenible. Según el Índice Alemán de Ciudades Verdes, en comparación con otras metrópolis europeas, las ciudades alemanas salen muy bien paradas. En particular en lo referente al balance de CO2, eficiencia energética, rehabilitación de edificios y tráfico se pueden esperar resultados superiores a la media.

En la revista «Ciudades vivas» se ofrecen unas primeras suge-rencias para emprender un viaje por Alemania. En las siguientes páginas hallará información y datos sobre más de 50 ciudades del país. Descubra más información sobre las ciudades de sus sueños en 30 idiomas en www.germany.travel.

¡Buen viaje! Centro Nacional Alemán de Turismo

¡Bienvenidos a Alemania, destino turístico!Alemania se ha perfilado como el destino cultural número uno para los europeos. Y los lugares más solicitados son las ciudades y las metrópolis del país. Con Berlín, Múnich y Fráncfort del Meno, son tres las metrópolis alemanas que engrosan la lista de los 20 destinos urbanos europeos más destacados.

Descubra Alemania, destino turístico, en

www.germany.travel

Visítenos en

www.facebook.com/destinoalemania

www.twitter.com/alemaniaturismo

www.youtube.com/germanytourism

www.instagram.com/germanytourism

3

Aquisgrán · Sentimiento europeísta 7 Augsburgo · Ideal de belleza 8

Berlín · Abierta al mundo 10 Bielefeld · Honorabilidad comercial 13 Bonn · Obra conciliadora 14 Brunswick · Marco histórico 15 Bremen/Bremerhaven · Relación a distancia 16

Chemnitz · Diversidad de contrastes 17

Darmstadt · Colonia de artistas 18 Dresde · Cámara del Tesoro 20 Düsseldorf · La gran pasarela 23

Érfurt · Una clase de historia 26

Fráncfort · Torres hasta el cielo 28 Friburgo · Ciudad solárium 31

Gotinga · Grandes mentes 33

Hamburgo · El hechizo del mar 34 Hanóver · Vida marina 38 Heidelberg · Una historia de amor 41

Ingolstadt · Sala de exposiciones 43

Jena · Con perspectiva 44

Karlsruhe · Jurisprudencia 45 Kassel · Toda una obra de arte 46 Kiel · Mundos acuáticos 47 Coblenza · Paisajismo 48 Colonia · Metrópoli del Rin 50 Krefeld · Artesanía 53

Leipzig · Genialidad 54 Leverkusen · Factor sorpresa 57 Lubeca · Perla hanseática 58 Ludwigshafen · Pura relajación 59

Magdeburgo · Estrella doble 60 Maguncia · Fiestas religiosas 62 Mannheim · Paisaje museístico 64 Mönchengladbach · Visita guiada por palacios 65 Múnich · Encanto al ataque 66 Münster · Calidad de vida 70

Núremberg · Reflejo de épocas 72

Osnabrück · Cultura conmemorativa 75

Potsdam · Fábrica de sueños 77

Ratisbona · Obra de brujería 79 Rostock · Gótico báltico 80 Cuenca del Ruhr · Salto cuántico 82

Sarrebruck · Cuestión de fortaleza 84 Schwerin · Un castillo de cuento de hadas 85 Stuttgart · Programa de contrastes 86

Tréveris · En la época de los romanos 90

Ulm · Alto rendimiento 92

Weimar · El ideal de los clásicos 93 Wiesbaden · Grandes aspiraciones 94 Wolfsburgo · Ciudad del diseño 96 Wuppertal · En suspensión 97 Wurzburgo · La belleza del barroco 98

Baden-Baden · Fuentes de salud 100

¡De un lado a otro, y todo tan cerca!

Índice

4 www.germany.travel

5

La herramienta de planificación más importante es el mapa interactivo de Alemania. Con él tendrá una magnífica visión general de lo que ofrece el país: ciudades y cultura, ofertas de ocio y de des-canso, fiestas y festivales, bienes patrimonio de la humanidad por la UNESCO, información para viajeros de negocios y un largo etcétera.

Con el planificador de rutas podrá elaborar una ruta personalizada. Exactamente adaptada a sus necesidades y expectativas. Incluyendo información sobre kilometra-

je y otros datos útiles. Tendrá así una guía de viaje que puede im-primir o transferir al smartphone o a la tableta y compartir con amigos y otros viajeros. También hemos mejorado el portal para aplicaciones móviles. Ahora basta con pulsar una vez sobre la pan-talla para tenerlo todo al alcance.

¿Y quiénes son los más bellos del lugar? Esto se lo reve-lamos en la app «TOP 100», siempre actualizada, que muestra los puntos de interés turístico preferidos por

los viajeros de todo el mundo según el número de votos obtenidos. Permítanos un pequeño consejo: ahora mismo los Top 3 son el castillo de Neuschwanstein, el parque temático Europa-Park y la catedral de Colonia.

Información privilegiada: las reseñas de nuestros blogueros le descubrirán las cafeterías más popula-res, las zonas de fiesta más de moda o las exposicio-

nes más impresionantes que nadie debería perderse. Encuentre la inspiración para hacer sus propios descubrimientos alejado de las masas, y comparta luego su percepción de Alemania en www.germany.travel/hotspots con el resto del mundo.

La web www.germany.travel también le ofrece mucha información de utilidad: en Ofertas Especiales hallará toda la información sobre cómo llegar y las ofertas de determinadas empresas colaboradoras (hoteles, alquiler de vehículos, billetes y mucho más). Muchas de estas propuestas se ofertan a unos precios que se pueden permitir incluso los bolsillos más «pequeños». Y esto es solo una de las fan-tásticas sorpresas que le tiene reservada Alemania, destino turístico.

Pasión ¿Ya tiene la maleta hecha? Entonces no espere más: Alemania le está esperando como destino turístico. Y com-probará hasta qué punto cuando vea que todo está listo para que el viaje resulte inolvidable. Con las herramien-tas online que le ofrecemos en www.germany.travel la propia planificación del viaje ya es pura diversión.

por viajar

¡Es tan fácil descubrir Alemania!

www.germany.travel


www.germany.travel/AACHEN

Con un brillo de épocas imperiales pero con un aire claramente euro-peo: en Aquisgrán esto no es nin-guna contradicción. Desde Carlo-magno, la ciudad, ubicada donde confluyen las fronteras de 3 países, ha adquirido un compromiso con sus raíces espirituales, valores e ideales. No por ello deja de ser un lugar animado, colorido y que de-rrocha alegría de vivir, con un aire internacional, estudiantil y relajado: Aquisgrán asombra por su nivel cul-tural y su ambiente, lo que tampo-co es ninguna contradicción. www.germany.travel/aachen

TOP 100 Monumento a grandeza europea: la catedral de Aquisgrán. En 800 se erigió la primera catedral del norte de Europa, y aquí se han coronado casi todos los reyes alemanes. De visita obligada: la Cámara del Tesoro con la cruz de Lothar y el busto de Carlomagno. www.germany.travel/ unesco/aachen-cathedral

El festival mundial de la hípica desde 1924: en el concurso CHIO, de Aquisgrán, el binomio caballo y jinete entusiasman a miles de

apasionados visitantes. Todos los años, durante 10 días, surgen grandes figuras de la hípica. www.germany.travel/aachen/chio

Sentimiento europeísta

Casino en la Neues Kurhaus

Descubra el vídeo de Aquisgrán en la Galería de medios en germany.travel.

Busque en nuestro sitio web utilizando también los siguientes términos de búsqueda

Pontviertel · Catedral de Aquisgrán · Ciudad europea

7

www.germany.travel/AUGSBURG

Ideal de Quien venga a Augsburgo quedará impactado por el esplendor y la belleza de la ciudad. Por ejemplo con el ayuntamiento renacentista, la catedral o las casas gremiales. Hoy igual que antaño, Augsbur-go está considerada una de las ciudades alemanas más bellas, como la ciudad del comercio y de las artes. Y, por supuesto, como patria de los Fugger, aquella dinastía de banque-ros y comerciantes a cuya inconmensurable rique-za Augsburgo tanto debe. Igual que el visitan-te de hoy, que se enriquece un poco con cada visita. www.germany.travel/augsburg

belleza


Fuggerei · Augsburger Puppenkiste · Basílica de San Ulrich y Afra · Mozart


En 1719 nació en Augsburgo, en la actual Casa de Mozart (Mozarthaus), el padre

de Wolfgang Amadeus, Leopold Mozart. Y desde 1952 el Festival de Mozart recuerda a la conocida familia de músicos con fantásticas audiciones y numerosos conciertos, simposios y talleres. www.germany.travel/augsburg/mozartfestival

Concierto en la Sala Dorada del ayuntamiento con motivo de la celebración del festival de Mozart

Descubra el vídeo de Augsburgo en la Galería de medios en germany.travel.

9

www.germany.travel/BERLIN


Complejo Hackesche Höfe · Friedrichstadt- Palast · Checkpoint Charlie · Berlinale


Abierta al mundoBerlín puede ser de todo, menos aburrida. Capital mundial en el centro del conti-nente, urbe creativa, ciudad de tendencias, ciudad de la moda, urbe del diseño, ciudad de la música y ciudad del deporte. Y, además, la capital de Alemania. Berlín ha vivido mucho y visitarla es una experiencia en todos los sentidos. Un imán para millones de personas; una metrópoli perteneciente a un país cordial y acogedor; un sinónimo de estilo de vida urbano; una fusión de este y oes-te. Visto así, una ciudad típicamente alemana, pero también un mundo aparte. www.germany.travel/berlin

Strandbad Mitte, frente al museo Bode

TOP 100 Cámara de los tesoros de la humanidad: la Isla de los Museos, en pleno centro de Berlín, invita a los visitantes a emprender un viaje milenario por el arte y la cultura, desde Mesopotamia, pasando por la Edad Media hasta entrado el siglo XIX. www.germany.travel/unesco/museum-island

11

www.germany.travel/BERLIN

TOP 100 Símbolo de la Reunificación: la Puerta de Brandeburgo. La obra más famosa de Berlín permaneció intransitable durante 28 años la tras construcción del Muro. Al abrirse, se convirtió en un polo de atracción mundial. www.germany.travel/berlin/brandenburg-gate

TOP 100 Poder sin arrogancia: el barrio gubernamental. Reyes, dictadores y cancilleres han entrado y salido, pero el barrio ha permanecido inamovible. Y hoy , con el Reichstag, la Cancillería y la calle Wilhelmstraße tan accesible al visitante como el resto de Berlín. www.germany.travel/berlin/governmentquarter

TOP 100 El Museo Judío de Berlín representa dos siglos de vida judía en Alemania. Y lo que el terror nazi no pudo extinguir: la comunión entre la historia alemana y la cultura judía. www.germany.travel/berlin/jewish-museum

Festival de Cine de Alemania: la Berlinale. Grandes y pequeñas

estrellas, arte y comercio, brillo y glamour reunidos en una fiesta grandiosa: cuando Berlín llama a los cineastas del mundo, todos acuden. Y todos los años se dan cita también otros 400.000 fanáticos del cine. www.germany.travel/berlin/berlinale

TOP 100 La iglesia más grande de Berlín: la catedral, centro neurálgico para la iglesia evangelista de Alemania y uno de los templos más importantes del país. Construida entre 1894 y 1905 en pleno centro de los jardines Lustgarten, hoy luce más bella que nunca. www.germany.travel/berlin/cathedral

TOP 100 El Muro de Berlín: lo que antaño dividió la ciudad hoy se ha conver-tido en un recuerdo a la par que un símbolo bastante atractivo de la recién recuperada unidad alemana. Se puede percibir en la «Ruta del Muro de Berlín»; en la «Milla histórica del Muro de Berlín»; en el «East Side Gallery» y en la calle Bernauer Strasse. www.germany.travel/berlin/berlin-wall

Descubra el vídeo de Berlín en la Galería de medios en germany.travel.


www.germany.travel/BIELEFELD

El conde Hermann von Ravensberg, quien fundó Bielefeld en 1214, tuvo que ser un hombre inteligente no solo porque supo reconocer un emplazamiento adecuado en la intersección de antiguas rutas comerciales: el ambiente liberal de la ciudad consiguió atraer a comerciantes de todos los lugares. Y con ellos llegó aquello en lo que se ha convertido Bielefeld en nuestros días: el gran mercado, las hermosas casas de entramado, los excepcionales museos. Por no mencionar sus artistas, estudiantes y mucha vida en sus calles. www.germany.travel/bielefeld

Vistas nocturnas: la Noche de los Museos y las Galerías en Bielefeld

Honor de comerciantesDescubra el vídeo de Bielefeld en la Galería de medios en germany.travel.


Marta Herford · Sala de arte Bielefeld · Castillo de Sparrenburg

13

www.germany.travel/BONN

Bonn: la ciudad que antaño repre-sentaba a toda la República. Y con toda la razón, porque la «República de Bonn» sigue siendo símbolo de democracia, de entendimiento y re-conciliación. Que la ciudad natal de Beethoven también simboliza el pre-sente se percibe en la arquitectura contemporánea y las muestras de arte de los espacios públicos. Y ob-viamente, en el grandioso espectá-culo de fuegos artificiales «Rhein in Flammen» (el Rin enllamas). www.germany.travel/bonn

Los mejores entre los mejores: el Museo de Arte de Bonn, basándose en su colección August Macke, se centra en unos pocos artistas extraordinarios, representando así las corrientes del arte alemán en una manifestación de una profundidad única. www.germany.travel/bonn/museum-of-art

Beethoven y mucho más: en el Festival de Beethoven el genio de Bonn no es el

único foco de atención. También lo es el conocimiento actual que se tiene de su música que también se refleja en obras de otros genios, como Lorin Maazel o Kurt Masur. www.germany.travel/bonn/beethovenfestival

Obra conciliadora

Descubra el vídeo de Bonn en la Galería de medios en germany.travel.


Rin en llamas · Haus der Geschichte · Ludwig van Beethoven · Rheinaue


www.germany.travel/BRAUNSCHWEIG

Marco históricoEl duque Enrique «el León» convir-tió Brunswick en su ciudad de re-sidencia en el siglo XII, sentando así las bases para una larga época de esplendor. En realidad ese es-plendor se ha mantenido hasta ahora: el núcleo comercial, antaño tan poderoso, sigue derrochando encanto y sofisticación. Y se mues-tra orgulloso de portar el título de «Ciudad de la Ciencia» desde 2007. Una clara muestra de que aquí las «mentes más brillantes» se sienten muy cómodas. www.germany.travel/braunschweig

Barrio de San Magnus en Brunswick

Descubra el vídeo de Brunswick en la Galería de medios en germany.travel.


Casa Happy-Rizzi · Biblioteca Augusta

15

www.germany.travel/BREMEN · www.germany.travel/BREMERHAVEN

En Bremen y Bremerhaven la vida siempre ha girado en torno a países lejanos. Como ciudades portuarias y comerciales mantenían contacto con el mundo entero y desde siempre han sabido apreciar la cara placentera de la vida. Otra tradición se muestra en los «Músicos de Bremen», el cuento de los hermanos Grimm conocido en todo el mundo. Por cierto que dicen que trae suerte tocar las patas del asno, pero solo si se hace con las dos manos. www.germany.travel/bremen www.germany.travel/bremerhaven

Relación a distancia

Plaza del Mercado con ayuntamiento y la estatua de Rolando de Bremen

TOP 100 Orgullo de la ciudad y Patrimo-nio de la Humanidad por la UNESCO: el ayuntamiento y la estatua de Rolando. Símbolo la una de una gran tradición comercial y de libertades civiles el otro. Y ambos forman parte de un conjunto de importancia y belleza excepcionales. www.germany.travel/unesco/ townhall-rolandstatue

Fatídico: el Centro de Emigración Alemana Deutsche Auswandererhaus® de Bremerhaven reproduce los caminos de millones de emigrantes que desde aquí emprendieron su viaje trasatlántico, haciéndonos revivir los destinos, a veces azarosos, de todos ellos. www.germany.travel/bremen/emigrationcentre

Descubra el vídeo de Bremen y Bremerhaven en la Galería de medios en germany.travel.


Museo de Ultramar· Barrio Schnoorviertel · Estatua de Rolando

www.germany.travel16

distancia

www.germany.travel/CHEMNITZ

Diversidad de contrastes

Que Chemnitz antaño se llamara Karl-Marx-Stadt, lentamente va cayendo en el olvido. El monumento a Karl Marx situado en el centro de la ciudad es prácticamente todo lo que queda de aquella época. Chemnitz ya se ha convertido en una ciudad modernista, de la innovación, del cam-bio, que mira siempre hacia el futuro. Y eso aunque desde la Torre Alta del Antiguo Ayun-tamiento, un vigía sigue estando atento, como lo viene haciendo desde hace más de 500 años. www.germany.travel/chemnitz

El bosque petrificado: 290 millones de años de antigüedad y, por lo tanto, más antiguo que los dinosaurios. Hace casi 300 años se descubrió en Chemnitz algo que se convirtió en toda una sensación científica y geológica. Se puede admirar en el patio de luces del centro cultural DAStietz. www.germany.travel/ chemnitz/petrified-forest

Bosque petrificado en el centro cultural DAStietz de Chemnitz


Teatro de marionetas · Bosque petrificado · Museo Gunzenhauser

17

www.germany.travel/DARMSTADT

El primer bien Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO: la Mina de Messel ofrece una perspectiva fascinante de cuando la tierra todavía era joven, con más de 40.000 hallazgos de fósiles pre-históricos de los sitios fosilíferos de mayor riqueza del mundo. www.germany.travel/unesco/messel-fossil-pit

Colonia deNo hay que ser obligatoriamente pensador, poeta, artista o científi-co para visitar Darmstadt. Pero tampoco viene mal. Y es que en casi ninguna otra ciudad, la vida diaria y el ambiente se caracterizan por el espíritu y la palabra que se evi-dencian especialmente en su no-toria arquitectura, sus bellas plazas y sus cuidados parques, dejando sin palabras a algunos visitantes ante semejante exultación. www.germany.travel/darmstadt

La colonia de artistas de Mathildenhöhe: finalizado alrededor del 1908 con su aspecto actual, el complejo modernis-ta destaca por una armonía y pureza incomparables. El símbolo inconfundible de Darmstadt. www.germany.travel/darmstadt/mathildenhoehe

Descubra el vídeo de Darmstadt en la Galería de medios en germany.travel.


Waldspirale · Mina de Messel · ESOC

artistas


19

Dresde Impresionantemente diferente.Eventos anuales

Festival internacional Dixieland Festival Dresden Mayo

Festivales de música Dresdner Musikfestspiele Mayo – Junio

OSTRALE Julio – Agosto

CANALETTO – La fiesta local de Dresde Agosto

Striezelmarkt Mercado navideño más antiguo de Alemania, fundado en el año 1434 Noviembre – Diciembre

www.dresden.de Dresden.Marketing @DD_Marketing

www.germany.travel/DRESDEN

del tesoroCámara


Ópera Semper · Iglesia Frauenkirche · Augusto el Fuerte · Ciudad-jardín de Hellerau · Yenidze


del tesoroQue Dresde es tan bella que se la conoce como la Florencia del Elba es algo conocido por todos, al igual que su fantástica ubicación en medio de un maravilloso paisaje fluvial. Tampoco es nuevo que sus edificios más famosos, como la Ópera Semper, la iglesia Frauenkirche o el Zwinger, asombran y entusiasman al visitante por igual. Lo mismo que consiguen los doce museos que forman las Colecciones Estatales de Arte. Solo que-da una cosa más por añadir: ¡ya es hora de que lo compruebe por sí mismo! www.germany.travel/dresden

Orilla del río Elba en Dresde 21

www.germany.travel/DRESDEN

Para la vista y el oído: las Noches de Cine a la orilla del Elba. A pesar de su nombre se trata de uno de los mayores conciertos al aire libre que se celebran en Europa. Todos los años desde 1991 los casi 150.000 asistentes no se pierden los excepcionales

conciertos de pop y rock, ni las mejores películas. Y saben muy bien por qué. www.germany.travel/dresden/filmnights

Castillo Albrechtsberg, el Castillo Lingner y el Castillo Eckberg, también conocidos como los tres Castillos del Elba, se encuentran a unos tres kilómetros al este del centro de la ciudad, en un extenso recinto de parques y jardines de estilo inglés. Una combi-nación de belleza y distinción. www.germany.travel/dresden/elbe-palaces

TOP 100 Joya del Barroco europeo: la iglesia Frauenkirche. Construida entre 1726 y 1743, destruida en 1945, inaugurada de nuevo solemnemen-te en 2005: un símbolo de historia alemana, de guerra y paz. Y un lugar de encuentro, de reflexión y de re-conciliación. www.germany.travel/dresden/churchofourlady

TOP 100 Esplendor y gloria: la Ópera Sem-per está considerada uno de los teatros de ópera más hermosos del mundo. Cons-truido entre 1838 y 1841 al estilo italiano del Alto Renacimiento, el edificio impresiona por su esplendor y suntuosidad y una acús-tica inigualable. www.germany.travel/dresden/semper-opera-house

Descubra Dresde en el canal de YouTube

germany.travel.


www.germany.travel/DUESSELDORF

La gran pasarela

Resulta difícil no caer rendido ante el encanto de esta ciudad. Por lo tanto, lo mejor es no intentarlo, sino directamente dejarse atrapar por las redes de Düsseldorf, la ciudad de la moda de Alemania convertida en una avenida comercial de lo más cautivadora. Aquí se decide lo que se va a llevar la próxi-ma temporada en cuestión de moda, pero también las nuevas tendencias en arte y cultura. Entre elegantes galerías y la «barra más larga del mundo», la ciudad congrega a un público cosmopolita que también aprovecha para visitar Neuss y Ratingen, ciudades vecinas. www.germany.travel/ duesseldorf www.germany.travel/neuss www.germany.travel/ratingen

Kö-Bogen


Tonhalle · IGEDO · K20 / K21 · Museo Pala-cio del Arte · Medien-Hafen · Königsallee

23

www.germany.travel/DUESSELDORF

El Festival Japonés de Düsseldorf: unos 7.000 japoneses viven en la ciudad y una vez al año la convierten en una pequeña réplica de Tokio. Junto con

cientos de visitantes más celebran su propia esencia, así como la cultura, el arte y la gastronomía de su país. El broche de oro lo ponen unos grandiosos fuegos artificiales a orillas del Rin. www.germany.travel/duesseldorf/japan-day

Descubra el vídeo de Düsseldorf en la Galería de medios en germany.travel.

Ciudad dentro de la ciudad: el puerto MedienHafen, concebido en realidad como un barrio de oficinas, se ha convertido en un punto de encuentro para la gente joven y guapa. El acero y el cristal caracterizan la extrava-gante arquitectura de Frank Gehry, Helmut Jahn y otros. www.germany.travel/duesseldorf/media-harbour


El casco antiguo de Düsseldorf no solo asombra por sus taber-nas, bares y restaurantes. También por su arquitectura, cultura, fantásticas tiendas y bellas plazas y ambiente junto al Rin. www.germany.travel/duesseldorf/old-quarter

Bulevar de lo superlativo: la Königsallee, «Kö» para los amigos, es el emblema de Düsseldorf. Y quintaesencia del lujo y la ele-gancia, paseo, pasarela y paraíso de las compras. www.germany.travel/duesseldorf/koenigsallee

25

Una clase de historia

Edad Media en vivo y en directo: esto es lo que se puede experimentar en Érfurt durante todo el año. Las obras maestras del gótico, como la catedral de Santa María y la iglesia de San Severo, el puente Krämerbrücke (solo uno de los 142 puentes de la ciudad) y un bellísimo casco antiguo entusiasman a viajeros de todo el mundo. Igual que las fiestas tradicionales, la alegría de vivir y la cordialidad que ya Martin Lutero supo apreciar. Y en una de las acogedoras vinotecas históricas se puede descubrir por qué la historia no tiene que ser aburrida. www.germany.travel/erfurt

www.germany.travel/ERFURT

Fiesta del puente Krämerbrücke


Puente Krämerbrücke · Antigua Sinagoga de Érfurt · Ciudadela de Petersberg · Egapark


Gran herencia de la vida judía: la antigua Sinagoga es la más antigua de su clase en Centroeuropa, a la par que la mejor conservada. Una cámara del tesoro con un valor incalculable y testimonio de máxima religiosidad y cultura. www.germany.travel/erfurt/old-synagogue

Un centro de la Reforma fue el monasterio de San Agustín, la residencia de Lutero entre los años 1505 y 1511. Se pueden visitar tanto sus aposentos como la exposición permanente sobre la Reforma y la obra y vida de Lutero. www.germany.travel/erfurt/augustinian-monastery

El puente de Krämerbrücke ya es un pequeño distrito en sí mismo: en los 62 edificios de entramado convergen tabernas, restaurantes y encantadoras tiendas a ambos lados del puente. Así lleva siendo desde 1325. www.germany.travel/erfurt/merchantsbridge

Descubra Érfurt en el canal de YouTube germany.travel.

No se puede imaginar un marco más bello que el de

los festivales DomStufen. En pleno centro histórico Érfurt celebra anualmente uno de los acontecimientos teatrales más importantes de Alemania. Y acoge un acontecimiento cultural del máximo nivel. www.germany.travel/erfurt/cathedralsteps-festivalplays

27

Fráncfort significa bancos y grandes negocios y cuen-ta con uno de los perfiles urbanos más trepidantes de Alemania. Una ciudad que siempre quiso pros-perar. Y que en cuanto a calidad de vida ciertamen-te hace sombra a muchas otras. Relajarse y pasear, ir de compras con nivel, disfrutar de un estilo de vida tranquilo, turbulento a la vez que apacible, con la fantástica Orilla de los Museos, con excep-cionales eventos y acogedores rincones. Y por su-puesto, con la pequeña ciudad vecina de Offen-bach que convence por sus propias cualidades. www.germany.travel/frankfurt www.germany.travel/offenbach

Torres hasta el

www.germany.travel/FRANKFURT


Schirn · Orilla Museos · Casa Goethe · Pl. Römerberg · Inst. Arte Städel · Sachsenhausen · Iglesia S. Pablo · Museo Senckenberg · Sidra

cielo


Sala de arte Schirn en Fráncfort del Meno 29

Milla del arte y festival cultural: la Orilla de los Museos con 13 interesantes museos es excepcional dentro del paisaje museístico alemán y europeo. Un imán para millones de

personas, particularmente en el último fin de semana de agosto durante la Fiesta Museumsufer: tres días de arte, cultura y gastronomía. www.germany.travel/frankfurt/museumembankmentfestival

Romanos y la plaza Römerberg: el salón de Fráncfort. Con uno de los ayuntamientos más bellos de Alemania, rebosa encanto y romanticismo. Clave del casco antiguo y en la historia. www.germany.travel/ frankfurt/roemerberg-square

Para regalar los oídos: la Antigua Ópera famosa por su acústica y el ambiente per-fecto para disfrutar de todo tipo de música: clásica, jazz o rock. Y por el baile de la Ópera, que se celebra todos los años. www.germany.travel/frankfurt/alte-oper

Noches eternas y vino de manzana: en Sachsenhausen todos degustan el famoso «Stöffche» en las acogedoras tabernas, aco-modados en típicos bancos. Perfecto para sellar amistades. www.germany.travel/frankfurt/sachsenhausen

www.germany.travel/FRANKFURT

Descubra Fráncfort en el canal de YouTube germany.travel.

La ciudad más alta de Europa: el perfil urbano con su arquitectura rozando el cielo se ha convertido en el emblema de la ciudad. Hace poco se completó con el sugestivo edificio del Banco Central Euro-peo, que desde donde mejor se contempla es en un barco recorrien-do el río Meno. www.germany.travel/frankfurt/financial-district


www.germany.travel/FREIBURG

Friburgo es la urbe más meridional de Alemania, y también la que dis-fruta del mayor número de horas de sol. No es de extrañar que la vida se desarrolle en sus calles, por ejemplo en las encantadoras y be-llas plazas del casco antiguo, sobre todo degustando la exquisita coci-na badenesa acompañada de una buena copa de vino. O en alguno de sus innumerables festivales. O en los fascinantes paisajes de la Selva Negra. Por eso no sorprende que los habitantes de la ciudad lle-ven el sol plasmado en el corazón. www.germany.travel/freiburg

Vistas de Friburgo con la Puerta de Suabia

Ciudad soleada


Catedral de Friburgo · Museo Agustiniano · Museo Arqueológico Co-lombischlössle · Canales

31

www.germany.travel/FREIBURG

TOP 100 La alegría de vivir en los pequeños «canales»: por el casco anti-guo discurre una red singular de estrechas acequias con varios kilómetros de longitud. Y se caracteriza por un bello conjunto compuesto por la plaza de la catedral, la plaza de los Agustinos o la romántica plaza Adelhauser Platz. www.germany.travel/freiburg/old-quarter

TOP 100 Excepcional: la catedral de Nuestra Señora de Friburgo con su imponente torre de arenisca domina el paisaje urbano. Una obra maestra del gótico, conmovedora por su belleza monumental, tanto en su interior como en su exterior. www.germany.travel/freiburg/minster

El Museo de los Agustinos en el venerable Convento de Eremitas Agustinos de Friburgo: desde 1923 un marco excepcional para acoger las colecciones municipales con importantes obras de la Edad Media, el Barroco y el siglo XIX. www.germany.travel/freiburg/augustinermuseum


www.germany.travel/GOETTINGEN

Que la universidad se ubique en pleno centro de la ciudad ya es en sí una señal: desde siempre Gotinga ha ejercido un particular poder de atracción sobre las mentes más privilegidas y los intelectua-les. Docenas de Premios Nobel han des-filado por aquí, muchos de los cuales antes ya habían disfrutado inmensa-mente de la agitada vida estudiantil de la ciudad, y que hoy todavía imitan los jóvenes de todo el mundo. www.germany.travel/goettingen

Plaza del mercado de Gotinga

Grandes mentes


Jorge II Augusto de Hannover, príncipe elector. Agosto · Fuente de Gänseliesel

33

www.germany.travel/HAMBURG

El hechizo del mar

Que a uno le embargue la nostalgia ocurre desde tiempos inmemorables. Lástima que entonces haya que salir de Hamburgo, esta ciudad bella y or-gullosa de sí misma, y es que eso, ¿a quién puede apetecerle? Aquí hay tan-to por descubrir y experimentar, en los alrededores del inmenso puerto, en el casco antiguo con sus elegantes casas comerciales y maravillosos restau-rantes, en el centro con el Jungfernstieg y el Alster interior o en los barrios de moda donde la marcha no para. Motivos suficientes para quedarse. O como mínimo regresar cuanto antes. www.germany.travel/hamburg


Jungfernstieg · Iglesia de San Miguel · Musicales · Mercado del Pescado · Alster interior · Ciudad almacén Speicherstadt · St. Pauli


Hamburgo HafenCity 35

www.germany.travel/HAMBURG

Hamburgo se encuentra a rodeado del Alster Interior y el Alster Exterior. El prime-ro es un lago, un punto de encuentro con terrazas y tiendas en pleno centro de ; el segundo una zona de ocio para amantes de la vela, piragüismo y footing correr. www.germany.travel/hamburg/alster

TOP 100 La ciudad almacén Speicherstadt es un testimonio de una larga tradición de Hamburgo como ciudad hanseática: el mayor complejo del mundo formado por almacenes en la clásica arquitectura de ladrillo rojo se alza sobre miles de pilotes de roble. www.germany.travel/hamburg/warehouse-district

TOP 100 El Mercado del Pescado de Hamburgo es el lugar de encuentro de los domingos de noctámbulos y desde las 6 de la mañana pescado de todo tipo un el mejor desayuno contra la resaca, además de jazz y rock y mucha gente curiosa. www.germany.travel/hamburg/fishmarket

TOP 100 El mundo en miniatura de Wunderland, en Speicherstadt de Hamburgo, es una maravilla: 4.000 m², 13 kilómetros de vías, 15.000 vagones, 250.000 árboles, 250.000 figuras, medio millón de luces, 60 ordenadores. Un sueño para niños de todas las edades. www.germany.travel/hamburg/miniatur-wunderland

TOP 100 Casa consistorial: el ayuntamien-to de Hamburgo es el orgullo de la ciudad. Construido a finales del siglo XIX, con nume-rosos ornamentos y filigranas, 112 metros de ancho y de alto, 650 estancias. Un monu-mento eregido por sus ciudadanos. www.germany.travel/hamburg/townhall

Descubra Hamburgo en el canal de YouTube germany.travel.


37

Discover the Starswww.magic-cities.com

Cologne Dresden Düsseldorf Frankfurt Hamburg

Hannover Leipzig Munich Nuremberg Stuttgart

Cologne Leipzig

Hamburg Dresden Stuttgart

Hannover Frankfurt am Main

Munich Nuremberg Düsseldorf

www.germany.travel/HANNOVER

Fiesta en el lago Maschseewww.germany.travel38

VidaHanóver irradia vida por todos sus costados. Y no solo en el lago Maschsee y sus alrededores, un lago del casco urbano, área de recreo y zona de celebración de los habitantes de Hanóver. Sino también en el mayor recinto ferial del mundo, en innumerables congresos y simposios. O en el interesante paseo de las esculturas, con las famosas Nanas de Niki de Saint Phalle. O en los fantásticos museos y teatros. Y ob-viamente en los incontables parques y jardines ro-mánticos. Todo ello convierte a Hanóver en un buen lugar para vivir. www.germany.travel/hannover


Lago Maschsee · Museo Sprengel · Fiesta de los tiradores

marina

39

www.germany.travel/HANNOVER

Una impactante muestra del neogótico: el Nuevo Ayuntamiento se alza sobre miles de postes de haya y presenta una impo-nente cúpula. Así como las cuatro grandes maquetas de la ciudad en el vestíbulo y las vistas desde arriba. www.germany.travel/hannover/new-town-hall

Cualquier zoo resulta la mitad de salvaje com-parado con el de Hanóver, donde el visitante descubrirá siete mundos temáticos : bosques canadienses, «outback» australiano y selva índica. Y los más pequeños pueden jugar en los escenarios de la película de animación «Mu-llewapp». www.germany.travel/hannover/zoo

Jardinería al máximo nivel: los jardines de Herrenhausen, con sus magníficas casas reales y fascinantes ejes visuales, son unos de los recintos ajardinados barrocos mejor conservados de Europa. Señoriales, majestuosos, a la par que de ensueño. www.germany.travel/hannover/herrenhausen

Encuentro mundial en un ambiente festivo: la Fiesta de

los Tiradores está considerada la mayor del mundo. Un genuino parque de atracciones durante 10 días con más de 10.000 tiradores y ofertas recreativas, cervecerías y escenarios. www.germany.travel/hannover/schuetzenfestfair


www.germany.travel/HEIDELBERG

Una histria de amor

Destino añorado por todos los románticos: Heidelberg es la ciudad soñada de Alemania para unos tres millones anuales de turistas que

la eligen como destino para pasar el día. Con su imponente emplazamiento, el famoso castillo de cuento de hadas, el pintoresco casco antiguo y una gas-

tronomía de lo más refinada, la ciudad tiene realmente todo lo que se puede desear. Heidelberg aúna belleza y gracia con encanto además de espiritualidad, como

se puede constatar paseando por el Sendero de los Filósofos. www.germany.travel/heidelberg

Puente Viejo


Museo Alemán de la Farmacia · Museo del Palatinado Electoral · KissCake · Castillo de Heidelberg

41

www.germany.travel/HEIDELBERG

El Museo Alemán de la Farmacia, junto al castillo y ubicado en uno de los más bellos y destacados edificios rena-centistas de Alemania, hace recobrar rápidamente la salud a sus visitantes. Sobre todo al contemplar los métodos curativos, que a menudo pueden parecer extraños, de anteriores generaciones. www.germany.travel/heidelberg/ pharmacymuseum

TOP 100 Símbolo de Alemania: el castillo de Heidelberg repre-senta la imagen de todo el país como ningún otro monumento. Dominando de forma sublime el casco antiguo, repleto de histo-ria y de narraciones, con el mayor tonel del mundo. www.germany.travel/ heidelberg/heidelberg-castle

TOP 100 Para enamorarse: el casco anti-guo de Heidelberg a los pies del castillo encandila con sus callejuelas y preciosos edificios del Renacimiento que rodean la plaza del Mercado. Y, en el medio de todo ello, las cafeterías con terrazas, los restau-rantes y los bares donde se desarrolla la vida estudiantil. www.germany.travel/heidelberg/old-quarter

Descubra el vídeo de Heidelberg en la Galería de medios en germany.travel.


www.germany.travel/INGOLSTADT

Una ciudad con muchas facetas entre tradición y modernidad: ciudad universitaria y de compras, urbe cultural además de ciudad del automóvil, con el Audi Forum Ingolstadt y el Museo Móvil. Con un casco antiguo fundado antaño por la orden de los Ilumi-nados, y Mary Shelley creadora de Frankenstein. Y hay otro logro unido a la ciudad: la Ley de Pureza del año 1516, que regula la elaboración de cerveza en Alemania y cuyo cumplimiento sigue siendo vigente hoy en día, nació en Ingolstadt. www.germany.travel/ingolstadt

Museo Móvil Audi en el Audi Forum de Ingolstadt

Sala de exposiciones


Catedral de Lieb-frauenmünster· Audi Forum · Ingolstadt Village · Torre Pfeifturm

Ir de compras con elegancia en Ingolstadt Village: allí donde se cumplen todos los deseos. Las mejores marcas del mundo de la moda, el calzado, las joyas y los accesorios se presentan puerta con puerta. Y lo mejor es que no solo son exclusivas, sino también que se ofrecen a un buen precio. www.germany.travel/ingolstadt/outlet-village

43

www.germany.travel/JENA

Con perspectivaEl planetario más antiguo del mun-do, revolucionarios inventos en los sectores del vidrio y de la óptica, e incluso el edificio más alto de la ciu-dad (y de los nuevos estados fede-rados) que recuerda con su forma a un telescopio. Todo ello se encuen-tra o nació en Jena. Parece ser que mirar detenidamente forma parte del ADN de Jena, lo que armoniza con la tradición literaria e intelec-tual de esta preciosa ciudad, que se caracteriza por un ambiente estu-diantil. www.germany.travel/jena

Para quienes tienen mucha vista: el museo Schott GlasMuseum nos permite conocer de primera mano la historia, la tecnología y el uso de este material tan diario como fascinante, así como de la vida y obra del científico Otto Schott. www.germany.travel/jena/schott-glass-museum

El Planetarium Zeiss, inaugurado en 1926, no solo es el planetario más an-tiguo del mundo, sino también el mayor de Alemania. Aquí además de las estrellas se pueden presenciar fantásticos espectáculos multimedia, musi-cales y programas infantiles. www.germany.travel/jena/planetarium

Busque en nuestro sitio web utilizando tam-bién los siguientes términos de búsqueda

Planetario Zeiss · JenTower · Bau 15 Museo Óptico


www.germany.travel/KARLSRUHE

Plaza de los Derechos Fundamentales

Jurisprudencia

Desde siempre la ley y la democracia han ocupado su espacio en Karlsru-he. En la época de la moderna Cons-titución de Baden de 1818; en 1822 cuando se erigió aquí el primer edi-ficio parlamentario de Alemania; durante la Revolución ciudadana de 1847, u hoy como sede de los órganos jurisdiccionales supremos alema-nes. Que Karlsruhe también es algo así como la capital federal de los «nuevos medios de comunicación», lo confirma la primera impresión de esta ciudad totalmente moderna. www.germany.travel/karlsruhe

El Centro de Arte y Tecnología Mediática (ZKM) es museo, instituto y centro de documentación. Quien quiera saber lo que realmente es la sociedad actual de la informa-ción, de dónde procede y cómo se desarrollará, encontrará aquí las respuestas. www.germany.travel/karlsruhe/zkm

El Palacio de Karlsruhe es el edificio más antiguo de la ciudad y paralelamente su centro neurálgico. Desde aquí discurren 32 calles y avenidas como si fueran rayos de sol, lo que confiere a la ciudad una estruc-tura muy singular, con forma de abanico. www.germany.travel/karlsruhe/palace

Descubra el vídeo de Karlsruhe en la Galería de medios en germany.travel.


Centro de Arte y Tecnología Mediática (ZKM) · Ciudad-abanico · Pirámide de Karlsruhe

45

www.germany.travel/KASSEL

Descubra el vídeo de Kassel en la Galería de medios en germany.travel.

Mucho más que cuentacuentos: el Museo de los Hermanos Grimm está dedicado a dos de las figuras más impor-tantes de la historia cultural de Alemania, que también destacaron como lingüistas, jurisprudentes e historiadores. www.germany.travel/kassel/ brothers-grimm-museum

La ciudad de los hermanos Grimm y el foco del mundo artístico contem-poráneo: todo ello es Kassel. Los cuentos de hadas se unen a la van-guardia y ambos caracterizan el en-canto de una de las ciudades cultu-rales más polifacéticas de Alemania. En el panorama teatral, que se sigue renovando desde hace siglos, se in-cluye también una arquitectura cla-sicista excepcionales museos que abarcan del clasicismo a la moderni-dad y colecciones científicas de sumo interés. www.germany.travel/kassel

TOP 100 Uno de los parques más bellos de Europa es el parque Wilhelmshöhe: una combinación perfecta de naturale-za y arte de jardinería, con acueductos, cascadas, fuentes y cataratas, y todo ello bajo la mirada de la eminente estatua de Hércules. www.germany.travel/unesco/wilhelmshoehe-park

Arte global

«documenta» es la exposición más importante del mundo de arte moderno, un evento de categoría superlativa que se sitúa entre la

protesta y el entusiasmo, la provocación y el triunfo. Se celebra cada cinco años durante 100 días. www.germany.travel/kassel/documenta


Ruta Cuentos de Hadas · Museo Fridericianum · Ruta cicloturística Hércules-Wartburg


www.germany.travel/KIEL

Mundo submarino: en el Centro de Información del Mar Báltico podrá sumergirse en este mar interior con sus nueve estados ribereños. Y podrá descubrir por qué esta maravilla de la naturaleza está en peligro de extinción y cómo protegerla. www.germany.travel/kiel/baltic-infocentre

Si hablamos de agua, Kiel está de lleno en su elemento. El vasto fior-do de Kiel, que limita con el mar Báltico, el puerto, los impresionan-tes astilleros, elegantes cruceros, regatas de vela y un importante Museo Marítimo: el ambiente náu-tico se percibe por todos los rinco-nes. Igual que la relajación típica-mente del norte que muestra su mejor cara con una forma de vida sociable a la par que plácida. www.germany.travel/kiel

Descubra el vídeo de Kiel en la Galería de medios en germany.travel.

La Semana de Kiel es el megaevento para el deporte de

la vela: cada año en junio se reúnen los mejores profesionales de la vela de todo el mundo. Y celebran una inmensa fiesta local y popular a la que incluso la gente de secano está invitada. www.germany.travel/kiel/kiel-week-regatta

Mundos acuáticos


Centro Información Báltico · Canal Báltico/ mar del Norte · Festival Música Schleswig-Hols-tein · Semana de Kiel

4747

El valle del curso medio del Alto Rin, quintaesencia del romanticismo del Rin y de los castillos. Merecedor de mu-chas canciones y lugar nostálgico para varias generaciones: si existe un paisaje «perfecto», ese se encuentra aquí, entre Coblenza y las ciudades de Bingen y Rü-desheim. www.germany.travel/unesco/middle-rhine

Paisajismo

Realmente Coblenza ya se ubica en medio de un paraje natural excepcionalmen-te bello. Pero supuestamente esto no era suficiente sus habitantes, y en el año 2011 pusieron en marcha una exhibición hortícola y de jardinería, la «Bundesgartenschau» que ha marcado el aspecto de la ciudad como recinto de ocio y parque de recreo hasta nuestros días. Un semblante que en unos 2.000 años de historia no ha perdido ni un ápice de su belleza, sino que ha ido ganando en atractivo sin cesar. www.germany.travel/koblenz

www.germany.travel/KOBLENZ


Castillo Stolzenfels · Museo Mittelrhein · Fortaleza de Ehrenbreitstein · Romanticum


TOP 100 «Deutsches Eck», un rincón donde confluyen los ríos Rin y Mosela que refleja la historia alemana como ningún otro lugar de conmemoración de la fundación, la destrucción y la división de Alema-nia y supone un imán para millones de visitantes. www.germany.travel/koblenz/deutsches-eck

Plataforma panorámica en el recinto de la exhibición Bundesgartenschau 49

www.germany.travel/COLOGNE

Metrópoli del Rin

Panorama urbano de Colonia50 www.germany.travel


Art Cologne · Eau de Cologne · Musical Dome · Catedral de Colonia · Museo Romano-Germánico · Christopher Street Day

del RinEl Rin es largo. Pero a ninguna otra ciudad le viene tan bien el apelativo de «ciudad a orillas del Rin» como a Colonia, convirtiéndola también en sinónimo de la alegría de vivir típica de las zonas bañadas por el Rin. Y casi ninguna otra ciudad alemana está tan bien representada con una única obra arquitectónica. Y es que la catedral de Colonia es mucho más que un símbolo. Como Colonia, que a pesar de ser una metrópoli con millones de habitantes, en realidad tampoco es una ciudad, sino un lugar por el que uno siente algo especial en cuanto pone sus pies en ella. De esto se dará cuenta a más tardar al degustar el segundo vaso de cerveza «Kölsch» en algún rincón del casco antiguo. www.germany.travel/cologne

51

www.germany.travel/COLOGNE

Completamente desatados: alr arrancar el Carnaval de Colonia, siempre el 11 del mes 11, a las 11 horas 11 minutos hasta el Miércoles de Ceniza, la alegría

invade la ciudad. Desde el día del Carnaval de las Mujeres, disfraces y máscaras se adueñan de Colonia para alegría de todos. www.germany.travel/cologne/carnival

Templo de arte junto a la catedral: el Museo Ludwig se consi-dera una de las galerías más importantes de arte moderno y contemporáneo. No es de extrañar con obras como «Maybe» de Roy Lichtenstein o «Brillo Boxes» de Andy Warhol. www.germany.travel/cologne/ludwig-museum

TOP 100 La catedral de Colonia: lo único que los ha-bitantes de Colonia echan en falta estando de viaje es su amada catedral. Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, una de las mayores del mundo, y el relicario de los Tres Reyes Magos:imprescindible visitarla. www.germany.travel/unesco/cologne-cathedral

TOP 100 Consuelo para el espíritu: en el Museo del Chocolate se recorre una historia de más de 3.000 años de antigüedad sobre la cultura de esta dulce tentación. Imposible resistirse a la fuente de chocolate del vestíbulo, en la está expresamente permitido mojar galletas. www.germany.travel/cologne/chocolatemuseum

Descubra el vídeo de Colonia en la Galería de medios en germany.travel.


www.germany.travel/KREFELD

Obras de arte en sí mismas: los dos museos de arte de Krefeld se ubican en las elegantes villas de Ludwig Mies van der Rohe, arquitecto estre-lla, prácticamente el entorno natural para el arte moderno, posmoderno y contemporáneo. www.germany.travel/krefeld/ artmuseums


Elfrather See · Ruta del Bajo Rin

Arte y artesanía siempre han ido de la mano en Krefeld, el centro alemán del textil. Los terciopelos, las sedas y los brocados han hecho famosa a la ciudad, y así nos lo

recuerda la estatua «Meister Ponzelar», que representa a un sedero con un rollo de tela al hombro, hasta nuestros días. En el distrito de Linn se ubica el mayor

mercado artesanal de Alemania y el visitante puede conocer el arte de la fa-bricación artesanal de cerveza con sus propios ojos en las bellas y antiguas

cervecerías. www.germany.travel/krefeld

Artesanía

Haus Lange y Haus Esters 53

www.germany.travel/LEIPZIG


Auerbachs Keller · Museo Bach · Museo Artes Plásticas · Iglesia S. Tomás · Festival Bach · Hilandería Algodón · Casa-museo Mendelssohn


Que la Revolución de 1989 arrancara desde Leipzig fue una genialidad de la historia. Bajo la batuta de Kurt Masur aquí tuvo lugar algo impactante, como en tantas otras ocasiones. Por ejemplo cuando Johann Sebastian Bach actuaba como cantor de la iglesia de Santo Tomás; o Robert Schumann y Clara Wieck encandilaban la ciudad musicalmente. Y que Goethe se sintie-ra aquí a gusto, tampoco resulta nada extraño. Aunque solo viniera a tomar café en la cafetería «Zum Arabischen Coffe Baum», que lleva siendo el punto de encuentro preferido de intelectuales e importantes personalidades desde 1711. www.germany.travel/leipzig

Genialidad

Estatua de Goethe delante de la Antigua Bolsa de Valores en el Naschmarkt 55

www.germany.travel/LEIPZIG

Donde el vino se conjuga con la mente: el bar Auerbachs Keller data de 1525. Local de reunión de estudiantes y la bodega más po-pular de la zona ya en tiempos de Goethe, es aún uno de los establecimientos más famosos del mundo. www.germany.travel/leipzig/auerbachs-keller

Con el Festival de Bach de Leipzig, la ciudad honra al gran compositor que marcó su vida cultural durante más de 20

años. Intérpretes de renombre mundial, grandes orquestas: todos vienen por Bach. www.germany.travel/leipzig/bachfestival

El Coro de Santo Tomás quizá no es el coro de niños más antiguo de Alemania, pero sí el más famoso. Documentado por primera vez en el año 1254, con la iglesia de Santo Tomás nos regala una experiencia celestial en la tierra. www.germany.travel/leipzig/stthomaschoir

Descubra el vídeo de Leipzig en la Galería de medios en germany.travel.

La Hilandería de Algodón de Leipzig: antiguo centro de la industria textil, hoy centro del arte moderno. Con estudios, galerías, talleres y otro genio más: Neo Rauch, fundador de la Escuela de Pintura de Leipzig. www.germany.travel/leipzig/ baumwollspinnerei


A quien se acerque a Leverkusen, le espera una ciudad que ha contribuido a escribir la historia de la industria química en gran medida. Incluso antes de que se fundara la ciudad en 1930, ya era sede del grupo empresarial Bayer AG. Pero esto solo es una cara de la ciudad, la otra va ligada a la cultura y a un estilo de vida muy cultivado con un gran festival de jazz, una interesante escena cultural y uno de los jardines japoneses más bellos que existen. www.germany.travel/leverkusen

www.germany.travel/LEVERKUSEN

Jardín japonés

Factor sorpresa


Leverkusen City · Castillo de Morsbroich

57

www.germany.travel/LUEBECK

El Museo de la Literatura Budden-brookhaus – Centro Thomas-Mann de Lubeca invita a sus visitantes a seguir las huellas de los «Buddenbrooks» y, por supuesto, de la familia Mann, la familia de escritores más famosa de Alema-nia. www.germany.travel/luebeck/ buddenbrookshouse

Muchas ciudades pertenecieron a la Liga Hanseática, aquella agrupación comercial tan poderosa del medievo, pero solo una podía ser la reina in-discutible: Lubeca. Una grandiosa metrópoli de una primera globaliza-ción: con su casco antiguo rodeado de siete torres conserva la belleza eternamente joven del norte. Por eso goza de una protección especial como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1987. Eso no impide que los visitantes se vayan de juerga por innumerables restau-rantes, tabernas y bares. www.germany.travel/luebeck

TOP 100 La Puerta de Holsten, orgulloso emblema de Lubeca, es una de las obras arquitectónicas más famosas de Alema-nia. Y no solo es muy recomendable por fuera, sino también lo es su interior, que invita a visitar el museo del comercio y de la navegación marítima. www.germany.travel/unesco/holstengate

Perla hanseática

Una deliciosa tentación: el mazapán de Lubeca, que trastorna el sentido a golosos y sibaritas de todo el mundo. Pero habrá que disculparles porque esta delicia hecha de almendra y azúcar resulta de verdad irresistible. www.germany.travel/luebeck/marzipan

Descubra el vídeo de Lubeca en la Galería de medios en germany.travel.


Puerta Holsten · Mazapán · Compl. mus. St. Annen · Centro Thomas-Mann


www.germany.travel/LUDWIGSHAFEN

Galería del Rin Ludwigshafen

Pura relajaciónSi lo que cuentan son los valores interiores, Lud-wigshafen, sede desde hace mucho de BASF, el gigante de la industria química, puede estar tranquila. Y es que ya hace mucho que evolu-cionó hasta convertirse en una acogedora y refinada ciudad, donde se puede ir de compras, por ejemplo en la Galería del Rin con más de 130 tiendas, acudir a las típicas tabernas del distrito de Hemshof y descubrir arte en mayúsculas con obras de Miró, Max Bill y otros. Y con un carácter particular que también cuenta. www.germany.travel/ludwigshafen


Festival de Cine Alemán · Galería del Rin

59

www.germany.travel/MAGDEBURG

Magdeburgo, una de las ciudades más antiguas de las de los nuevos estados federados, se puede ver de diversas formas. Como ciudad im-perial tradicional, ciudad catedra-licia, ciudad hanseática o ciudad fortificada, que ha vivido altos y bajos como muy pocas otras. O como ciudad que siempre ha con-fiado en su futuro donde tanto la ciencia y la técnica como el arte, que aquí siempre fue moderno, han tenido cabida. Incluso cuando se expone en el monasterio más antiguo de la ciudad. www.germany.travel/magdeburg

Las imponentes torres de la catedral de San Mauricio y Santa Catalina se divisan a lo lejos. La primera catedral gótica de Alemania, con la iglesia sepulcral del empe-rador Otón I, es el orgullo de la ciudad y testigo de una gran época. www.germany.travel/magdeburg/cathedral

Estrella dobleMuseo de Arte en el Monasterio de Nuestra Señora

La Ciudadela Verde aúna todo lo que recuerda a Friedensreich Hundertwasser: ventanas danzantes , pavimentos ondu-lados , cubiertas con vegetación, torres bulbiformes doradas. Y buenas vibraciones al contemplarla. www.germany.travel/magdeburg/green-citadel


Ciudadela Verde · Parque de atracciones de Elbauenpark


61

Situado directamente en la autovía alemana salida 34 « Aeropuerto » Lunes – sábado: 10:00 – 19:00 h

* co

n re

spec

to a

l ant

iguo

pre

cio

de

vent

a re

com

end

ado

por

el f

abric

ante

Descubra un exclusivo mundo de tiendas en el complejo outlet más grande de Alemania. Moda y elegancia, arquitectura con un diseño impresionante, 2.600 plazas de aparcamiento gratuitas y una

gastronomía variada: aquí encontrará la combinación ideal de lujo, elegancia, entretenimiento y estilo de vida.

130 MARCAS · PRECIOS REDUCIDOS* DURANTE TODO EL AÑO

SIMPLY STYLEDescubra el complejo outlet más grande de Alemania

ww

w.t

hest

yleo

utle

ts.d

e

www.germany.travel/MAINZ

El «Meenzer Fassenacht» (Carnaval de Maguncia en dialecto) es la quinta estación del año. Breve pero imponente: cuandoel desfile del lunes se abre

camino por el centro, se baten todas las previsiones. Hasta el Miércoles de Ceniza cuando termina hasta la próxima vez. www.germany.travel/mainz/carnival


Sala de Arte de Maguncia · Museo de Historia Natural · Santuario de Isis y Mater Magna · Carnaval de Maguncia


Fiestas religiosas

Aunque no todos los habitantes de Maguncia sean tan devotos, todo el mundo está orgulloso de su catedral, este impresionante monumento a la fe. En esta cuestión todos coinci-den, igual que en el vino y los carna-vales del Rin, cosas sin las cuales la vida de los habitantes de la ciudad sería posible, pero bastante menos interesante. Una vida que preferible-mente discurre por las bellas y recón-ditas callejuelas del casco antiguo. Y en las acogedoras vinotecas que se encuentran prácticamente a cada paso. www.germany.travel/mainz

El Museo Gutenberg está dedicado al arte negro: en Maguncia se inventó la primera imprenta. ¿Arte o artesanía? En cualquier caso, la Biblia de Gutenberg es ambas cosas en su expresión más perfecta. www.germany.travel/mainz/gutenberg-museum

El Museo Central Romano-Germánico: los objetos expuestos de este singular museo, entre ellos cinco barcos de la antigüedad y una esfera celeste romana, abarcan desde la Edad de Piedra a la Edad Media. www.germany.travel/mainz/centralmuseum

Catedral de Maguncia

El punto central de la ciudad: la Catedral de San Martín se alza aquí desde hace más de 1.000 años. Majestuoso y subli-me, es uno de los templos más impor-tantes de todo el mundo. www.germany.travel/mainz/cathedral

Descubra el vídeo de Maguncia en la Galería de medios en germany.travel.

63

www.germany.travel/MANNHEIM

Revolucionarios inventos como el biciclo, el automóvil o el avión cohe-te del mundo dejan patente que Mannheim es la cuna de la inven-ción. Pero personas ingeniosas hubo y sigue habiendo también en otros muchos sectores, lo que se constata en el variado paisaje museístico de Mannheim. Los Museos Reiss-Engel-horn, el Technoseum y la Sala de Arte son tres de los más importantes. Re-comendables también los más pe-queños, como el Bassermannhaus. www.germany.travel/mannheim

Exposición «MusikWelten» en el Museo Bassermannhaus

Paisaje museístico

Queda claro: Mannheim es conocida como la «ciudad del damero“. La red estrictamente cuadriculada del centro urbano fue planificada y configura-da en el siglo XVII; con una combinación de letras y cifras que designa cada una de las cuadrículas. www.germany.travel/mannheim/city-centre


Torre del Agua · Castillo de Mannheim · Academia Pop


www.germany.travel/MOENCHENGLADBACH

Visita guiada por

Existe un sinfín de buenos motivos para visitar Mönchengladbach, esta moderna ciudad, marcada por un particular sentido del arte, en la región más occidental. No hay duda de que habrá que incluir sus dos castillos: el castillo de Rheydt, una auténtica belleza de estilo re-nacentista; y el castillo de Wickrath, una fortificación rodeada de agua situada en un romántico parque. Pero también uno se puede entu-siasmar por el Museo Abteiberg de Hans Hollein, y en particular por obras de Beuys, Serra, Warhol, Polke, Richter y otros artistas ex-cepcionales. www.germany.travel/moenchengladbach

Castillo Rheydt


Museo Abteiberg · Castillo Wickrath

palacios65

www.germany.travel/MUNICH

Encanto al ataque

Iglesia parroquial San Pedro en la plaza Marienplatzwww.germany.travel66

Múnich, paraje urbano idílico bajo un cielo azul y blanco, entusiasma a los visitantes con la típica forma de vida bávara y mucho encanto. Empieza en un centro urbano espectacular pero no tiene por qué terminar en una de las numerosas terrazas de verano. Ya sea de compras por las distinguidas calles comerciales como Ludwigstrasse o Kaufinger Straße, en algún lugar de los barrios de moda como en la plaza Glockenbach o en la calle Müllers-traße: siempre uno se siente como en casa. Eso también es aplicable al Allianz-Arena, uno de los estadios más bellos que existen. Especialmente si uno no es del equipo visitante. www.germany.travel/munich


Parque Englischer Garten · Marienplatz · Cervecería Hofbräuhaus · Mundo BMW · Residencia Wittelsbach · Mercado Viktualienmarkt

67

www.germany.travel/MUNICH

TOP 100 La plaza Marienplatz, justo junto a la iglesia Frauenkirche, es una de las más antiguas y bellas de la ciudad. El vibrante centro de la ciudad tiene rincones que uno no se puede perder. Y también merece la pena estar atento al sonido del carillón en la torre del ayuntamiento. www.germany.travel/muenchen/marienplatz

Desde 1810 todos los años se celebra la Oktoberfest, la mayor fiesta popular del

mundo. Cuando la cerveza fluye a raudales, la música retumba por todas las carpas, cientos de atracciones en marcha y se crea un ambiente glorioso, ha llegado el momento: ¡hay que pinchar el barril! www.germany.travel/muenchen/oktoberfest

TOP 100 Una casa, cuatro colecciones: la pinacoteca de Arte Moderno es un museo de arte de primerísima categoría. Pintura, arquitectura, artes gráficas, diseño al máximo nivel, en un paisaje museístico excepcional. www.germany.travel/muenchen/pinakothek

TOP 100 Convertido tradicionalmente en el oasis del ocio de la ciudad, el Englischer Garten es uno de los parques más grandes del mundo en el interior de una ciudad. Todo Múnich se reúne aquí para disfrutar del recinto... o disfrutar de una cerveza en la Torre China. www.germany.travel/munich/english-garden

Paraíso de la gastronomía en el centro: el mercado Viktualienmarkt es un auténtico El Dorado para sibaritas. Aquí se encuentra todo para deleitar el paladar. Y combinarlo con una cerveza bien fresca en una de las terrazas de verano. www.germany.travel/muenchen/viktualienmarkt

Descubra el vídeo de Múnich en la Galería de medios en germany.travel.


69

WITH THE KIND SUPPORT OF

NORTH RHINE-WESTPHALIA.CITYBREAK AT ITS BEST.Take it from us, NRW is the ultimate destination for city (s)hopping. You will find designer names lined up

on the popular shopping streets as well as tiny niche or traditional stores on those winding old town streets

which are just begging to be explored. If you are a shopping aficionado and planning your next city break,

you should look no further than the NRW region. With chic design hotels, exquisite cuisine and world-class

culture, you will experience the very best that city life has to offer. To plan your perfect city break and find out

what offers are available, see

WWW.NRW-TOURISM.COM/CITIES

1: ©

Köl

n K

ongr

ess

Gm

bH

, 2: ©

Ruh

r To

ursi

mus

/Joc

hen

Sch

luti

us, 3

: © T

ouri

smus

NR

W e

.V./

Oliv

er F

rank

e; g

r. 4

: © T

ouri

smus

NR

W e

.V.

1

2

3

4

RZ_AZ_CITYBREAK_DZT_210x297_GB.indd 1 12.01.15 11:49

Lugar de residencia de Picasso en Alemania: el Museo de Arte Pablo Picasso es el único de su nivel en Alemania. Y a la vez uno de los más importantes: con sus más de 800 litografías del maestro acoge una colección admirada en el mundo entero. www.germany.travel/muenster/picasso-art-museum

www.germany.travel/MUENSTER

Calidad de vidaSeguro que Münster está entre las ciudades que se podrían considerar las más bellas de Alemania. Pero sorprende que solo Münster haya sido galardonada como «la mejor ciudad del mundo para vivir». Una joven ciudad universitaria con una larga y palpitante historia, accesible, sin complicaciones, con aire desen-fadado. Y de una belleza excepcio-nal, como se puede percibir en el Mercado Principal con sus 48 casas con frontispicio y soportales. www.germany.travel/muenster



Kuhviertel · Museo de Arte Pablo Picasso · Mercado Principal · Salón de la Paz

vida

Mercado Principal

Descubra el vídeo de Münster en la Galería de medios

en germany.travel .

71

www.germany.travel/NUREMBERG

Reflejo de épocas

Museo Germánico Nacional y Calle de los Derechos Humanos72 www.germany.travel

En Núremberg al viajero le aguardan muchas épocas. La era

de los primeros alemanes se revive en el Museo Germánico Nacional; la auténtica

Edad Media se encuentra por todos los rincones, el Renacimiento y la era moderna quedan patentes en la fantás-

tica arquitectura, presentándose en su versión más barroca en la vecina Erlangen. Y que Fürth despunta con más de 1.000 monumentos, lo confirma sin

miramientos: aquí se urdió la historia, y se sigue haciendo. www.germany.travel/nuremberg www.germany.travel/fuerth www.germany.travel/erlangen


Museo del Ferrocarril · Museo del Juguete · Casa de Alberto Durero · Castillo Imperial Kaiserburg

73

www.germany.travel/NUREMBERG

Aquí se cumplen los sueños infantiles: Núremberg es el baluarte de la fabricación alemana de juguetes. A ello se han dedicado muchos artesanos y talleres desde la Edad Media y desde 1950 se ha venido celebrando aquí la feria de juguetes más importante del mundo. www.germany.travel/nuremberg/city-of-toys

TOP 100 El Castillo Imperial Kaiserburg merece llevar ese nombre: durante siglos aquí residieron todos los emperadores del Sacro Imperio Romano desde Federico I. Por su situación, gran-deza, interiorismo, estilo: todos descubrieron por qué vivir aquí. www.germany.travel/nuremberg/kaiserburg-castle

El Campo Zeppelín (Dokumentationszentrum Reichs-parteitagsgelände), donde de 1933 a 1938 tuvieron lugar los grandes desfiles del partido nazi, ofrece una visión en profundidad de la esencia del nacionalsocialismo y la época más oscura de Alemania. www.germany.travel/nuremberg/documentation-centre

TOP 100 Alberto Durero, el genio universal de Núremberg, residió en esta bella ciudad. En la actualidad, la Casa de Alberto Durero es una de las atracciones principales de la villa. La vida durante el siglo XVI aquí prácticamente es una experiencia «en vivo y en directo». www.germany.travel/nuremberg/albrecht-duerer-house

Descubra Núremberg en el canal de YouTube germany.travel.


www.germany.travel/OSNABRUECK

Cultura conmemorativaOsnabrück y sus visitantes rememoran grandes aconte-cimientos. Por ejemplo el famoso Desastre de Varo del año 9 de nuestra era. La Guerra de los Treinta Años y la Paz de Westfalia de 1648. O la catástrofe de la II Guerra Mundial. Pero sobre todo hay algo que permanece en la memoria: que Osnabrück es una ciudad excepcional-mente encantadora, multifacética y heterogénea. Y sobre todo pacífica y acogedora. www.germany.travel/osnabrueck

Iglesia St. Marien y Ayuntamiento de la Paz de Westfalia


Casa de Felix-Nuss-baum · Batalla del Bos-que de Teutoburgo

75

www.germany.travel/OSNABRUECK

Un espacio contra el olvido: la casa Felix Nussbaum del arquitecto americano Daniel Libeskind muestra la vida y obra de Felix Nussbaum, el artista judío asesinado en 1944 en Auschwitz. Un recuerdo conmovedor, amargo, perdura-ble. www.germany.travel/osnabrueck/felix-nussbaum-house

La primera hora cero de Europa: en el ayuntamiento de Osnabrück se firmó la paz en 1648 después del horror de la Guerra de los Treinta Años. En la Sala de la Paz 42 retratos muestran a los protagonis-tas de los acontecimientos de aquel siglo. www.germany.travel/osnabrueck/ peacehall

Arte en sal: la bienal de proyeccio-nes en la cercana ciudad Bad

Rothenfelde es un festival de la luz. La histórica salina se convierte en la superficie de proyección de una serie de imágenes con una altura de once metros y un kilómetro de longitud. www.germany.travel/osnabrueck/lichtsicht-biennale

Descubra el vídeo de Osnabrück en la Galería de medios en germany.travel.


www.germany.travel/POTSDAM

Fábrica de

De alguna forma, Potsdam siem-pre se ha encargado de cumplir determinados sueños. Por ejemplo del sueño prusiano de esplendor y gloria. Aunque ambas cosas ya hace mucho que sucedieron, lo que aquí crearon los maestros de los reyes prusianos, está realmente dotado de singular belleza. Un le-gado histórico que solo algunas pocas ciudades están en condicio-nes de ofrecer. En los decorados de Babelsberg se produjeron los sue-ños de otro calibre: desde que se supo cómo las imágenes se suce-den, han surgido de aquí importan-tes películas. www.germany.travel/potsdam

Nuevo Palacio

sueños


Puente Glienicke · Museo Alexandrowka · Villa Schöningen

77

www.germany.travel/POTSDAM

TOP 100 Patrimonio de la Huma-nidad por la UNESCO desde 1990, que también se conoce como el «Versalles prusiano», es una mara-villa de la arquitectura. Junto con los jardines configuran un con-junto de un esplendor realmente fascinante. www.germany.travel/unesco/sanssouci

El parque cinematográfico de Babelsberg ofrece una visión fascinante de la historia del cine alemán. Y entre bambalinas se puede vivir en directo cómo se crea un espectáculo o cómo se ruedan las escenas para el siguiente taquillazo. www.germany.travel/potsdam/filmpark-babelsberg

Una dimensión gloriosa: el centro histórico de Potsdam. El Antiguo Mercado con las cocheras y el obelisco, el Mercado Nuevo, la iglesia de San Nicolás, el Lustgarten, el antiguo Ayuntamiento, el antiguo palacio estatal, la plaza Luisenplatz, las magnífi-cas puertas de la ciudad... Todo esto hay que verlo con los propios ojos para poder creer que existe. www.germany.travel/ potsdam/citycentre

Descubra el vídeo de Potsdam en la Galería de medios en germany.travel.


Descubra Ratisbona en el canal de YouTube germany.travel.

www.germany.travel/REGENSBURG

Obra de brujeríaNo hay prácticamente ninguna otra ciudad que lleve el calificativo de «Patrimonio de la Humanidad» de forma tan merecida como Ratisbo-na. Aquí se pueden revivir 2.000 años de historia; su número de mo-numentos es infinito; sus callejuelas y placitas emanan un encanto sin igual. Y que Ratisbona se considere la ciudad alemana con mayor den-sidad de tabernas también supone una atracción especial para algunos visitantes. No obstante, no hace falta beber nada para convencerse de la magia de Ratisbona. www.germany.travel/regensburg

Nada menos que 984 edificios compo-nen el conjunto arquitectónico «Centro histórico de Ratisbona y Stadtamhof», declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, entre los que se incluyen el Puente de Piedra sobre el Danubio, la catedral y el Museo del Tesoro Cate-dralicio, la calle Krauterermarkt con la colegiata gótica de St. Johann, junto con otros 900 más. www.germany.travel/unesco/regensburg

Callejuelas del casco antiguo con vistas de la catedral


Catedral de Ratisbona · Torres Geschlechtertürme

79

www.germany.travel/ROSTOCK

Gótico báltico

Rojo es el color de Rostock, o mejor dicho rojo ladrillo. En la ciudad, an-tiguo centro de la Liga Hanseática, rezuma como antaño el espíritu de aquella época en la que los nave-gantes y las poderosas casas de comercio determinaban su destino. Esto ya ha cambiado algo, pero en el Hanse Sail, el mayor festival po-pular en la zona del Mar Báltico, se sigue conservando la tradición ma-rítima. Y en el color dominante de la ciudad apenas ha cambiado nada en los últimos siglos. www.germany.travel/rostock

Ciudad balneario y puerto a orillas del Mar Báltico: Warnemünde es un paraje marí-timo idílico con coloridas casitas de pescadores, renqueantes barcos pesqueros y aco-gedores restaurantes de pescado. Pero también hay otras cosas además de pescado. www.germany.travel/rostock/harbour-ostseebad-warnemuende

Descubra el vídeo de Rostock en la Galería de medios en germany.travel.


Al casco antiguo de Rostock no le falta nada: casas con frontispicio y soportales, iglesias monumentales, reliquias de una fortificación, el ayuntamiento gótico, la Ständehaus del neogótico... y mucho de aire puro de mar. www.germany.travel/rostock/oldquarter

Escudos en Ständehaus


Ruta Europea del Gótico Báltico · Parque IGA · Hanse Sail

81

www.germany.travel/RUHRREGION

Los altos hornos, los gasómetros o las torres de extracción que carac-terizaron la imagen de la Cuenca del Ruhr durante un siglo siguen estando en pie. Pero aunque ya no se extrae carbón, ahora cuenta con teatros, música, pintura, danza, performances y mucho más. La más bella expresión de esta nueva finalidad son los Ruhrfestspiele, los más antiguos y a la vez los mayores festivales de teatro, con un gran prestigio en Europa. Aquí queda de manifiesto la nueva prosperidad del territorio, la recién recuperada conciencia de su valía y el placer de sorprender y descubrir. www.germany.travel/ruhrregion

Trienal del Ruhr en el Landschaftspark Duisburg-Nord

Descubra la Cuenca del Ruhr en el canal

de YouTube germany.travel.Salto cuántico


Mina de carbón de Zollverein · Trienal del Ruhr · Festivales Ruhrfestspiele · Ruta de la Cultura Industrial


Con el mayor Museo de Minería del mundo, Bochum es quizás la ciudad más típica de la Cuenca del Ruhr. Con teatros de primera categoría y el «Triángulo de las Bermudas», es la que cuenta con más salas de fiestas y tabernas en la zona. www.germany.travel/ruhrregion/bochum

La Ruta de la Cultura Industrial se inicia o finaliza en Duisburgo y discurre por 54 impresionantes muestras del pasado. Justo in situ: el Landschaftspark Duisburg-Nord, por ejemplo, con un centro de Inmersión y paredes para prac-ticar escalada. www.germany.travel/ruhrregion/duisburg

El arte de saber ponerse en escena: nombrada Capital Europea de la Cultura en 2010, Essen se ha convertido en la «ciudad de la Cuenca del Ruhr» por antonomasia. Libe-ral y poco amiga de convencionalismos, con la Zollverein constituye el epicentro de una nueva identidad. www.germany.travel/ruhrregion/essen

Acero, carbón y cerveza han contribuido al crecimien-to de Dortmund. Hoy la cultura es el catalizador de la nueva Dortmund, una ciudad con una forma de vida desenfadada y marcada por la creatividad. Y la buena cerveza, que por supuesto se encuentra por doquier. www.germany.travel/ruhrregion/dortmund

Un desarrollo espectacular: Oberhausen ha pasado de ser insig-nificante a convertirse en una auténtica ciudad de ocio y compras. CentrO atrae con sus más de 200 establecimientos. Y su parque de atracciones, mundo acuático, teatro de musicales y un largo etcétera. www.germany.travel/ruhrregion/oberhausen

83

Comer y beber bien: esto es lo en Sarre se puede hacer ex-cepcionalmente bien. Una ciudad agradable, acogedora, donde las huellas del próspero barroco están tan presentes como el «caballito azul» de Franz Marc, una de las extraordi-narias obras del Museo de Sarre, cuya colección de arte es una de las más interesantes de Alemania. En el centro urba-no se despliegan la alegría de vivir, de inspiración francesa, y la diversión en un ambiente relajado, con igual ímpetu que en toda una serie de encantadores distritos urbanos con personalidad propia. www.germany.travel/saarbruecken

www.germany.travel/SAARBRUECKEN

Cuestión de fortaleza

Busque en nuestro sitio web utilizan-do también los siguientes términos de búsqueda

Museo Sarre · Völklin-gen · Römerbrücke

El avance de la industria al alcance de la mano: la cercana fábrica siderúr-gica de Völklingen, la única planta siderúrgica conservada íntegramente, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y uno de los puntos centrales de la Ruta Europea de la Cultura Indus-trial. www.germany.travel/unesco/voelklingen-ironworks


www.germany.travel/SCHWERIN

Un castillo

TOP 100 El lago y el castillo: una combinación espectacular de naturaleza e instinto creativo humano. Situado en una pequeña isla, junto con los jardi-nes del castillo y del palacio, forma un complejo único que parece sacado de un cuento de hadas. www.germany.travel/schwerin/schwerin-castle

El paisaje de lagos en Schwerin: un milagro de la naturaleza y un paraíso para los amantes de los deportes acuáticos. El Schweriner See es uno de los lagos más grandes de Alemania, pero también los otros lagos, de menor tamaño, tienen su propio encan-to y belleza. www.germany.travel/schwerin/lakeland-region

Schwerin, la ciudad de los siete la-gos, es la capital más pequeña de todas las de los estados federados de Alemania. Pero en cuanto a su historia, cultura y forma de vida re-sulta inmensa. Una ciudad íntegra-mente bajo el designio del encan-tador castillo... y que por su intensa agenda de eventos, interesantes museos y, sobre todo, sus grandio-sos festivales puede competir con cualquier otra capital. Y es que el tamaño no siempre es lo decisivo. www.germany.travel/schwerin


Casa de Schleswig Holstein · Schelfstadt · Castillo de Schwerin

de cuento

85

A un lado el palacio, al otro el Museo de Arte con ejemplos del arte clásico, moderno y contemporáneo: ninguna otra ciudad aúna tradición e innovación con tanta facilidad como Stuttgart. La hospitalidad suaba armoniza perfectamente con la vanguardia internacional en teatro y ballet, con las seductoras avenidas para adquirir mar-

cas internacionales y con el disciplinado arte de la ingeniería. Y si además esto se hace disfrutan-do de una copa de vino, todo encaja. www.germany.travel/ stuttgart

Programa de contrastes

www.germany.travel/STUTTGART


Outletcity Metzingen · Fiesta popular Cannstatter Volksfest · Galería Estatal de Stuttgart


de contrastes

Plaza Schlossplatz 87

www.germany.travel/STUTTGART

TOP 100 Iconos de la historia del automóvil: el Museo Mercedes-Benz permite descubrir el mito de la marca expuesta en nada menos que nueve plantas. Un total de 1.500 obras para elogiar y soñar... incluso sin carné de conducir. www.germany.travel/ stuttgart/benz-museum

La fiesta Cannstatter Volksfest, popularmente conocida como «Wasen», es el mayor festival popular de Suabia, y el segundo más grande del mundo. Es famoso por el excepcional ambiente que reina en las carpas, la hospitali-

dad y su gran tradición. www.germany.travel/stuttgart/cannstatter-folkfestival

Puntero desde 1609: a tan atrás se remonta del Ballet de Stuttgart. Y consigue que Stuttgart sea considerado uno de los centros europeos del baile. No descartamos que así seguirá siendo en los próximos siglos. www.germany.travel/stuttgart/ballett

Como los viñedos ya crecen junto a la estación, merece la pena conocer la gran tradición vinícola de Stuttgart siguiendo una ruta del vino que atraviesa la ciudad. Y obviamente, paladear algún que otro caldo. www.germany.travel/stuttgart/winetrail

Sindelfingen a las puertas de Stuttgart no solo merece una visita por la planta de Mercedes, sino también por sus hermosas casas de entramado, las numerosas tien-das de moda y una de la mayores fiestas callejeras de Europa. www.germany.travel/sindelfingen

Descubra el vídeo de Stuttgart en la Galería de medios en germany.travel.


89

© S

tutt

gart

-Mar

ketin

g G

mbH

¡Emprenda un viaje de descubrimiento! Recorra a la vez el arte y la cultura. En los cerca de 6.250 museos alemanes le esperan mundos fascinantes, interesantes conceptos e apasionantes testimonios de todas las épocas. Disfrute aquí de las primeras impresiones: www.germany.travel/museums

_Templo de las musas

www.germany.travel/TRIER

Visita guiada teatralizada «El secreto de la Porta Nigra»

Entre


Casa de Karl Marx · Porta Nigra · Termas Imperiales

romanos


El Imperio Romano ha desapareci-do, pero en Tréveris sigue vivo. Visi-tar estas tierras implica trasladarse en un viaje por el tiempo a otras épocas. La ciudad más antigua de Alemania es la herencia romana más importante del país, y a la vez impresiona al visitante por los gran-des testimonios de la arquitectura medieval que alberga. Pero también vive el presente: con buenas ofertas gastronómicas y de caldos, un esti-lo de vida francés y mucho ambien-te en clubs, bares y tabernas. www.germany.travel/trier

Spa de la Antigüedad: las Termas Impe-riales fueron los mayores balnearios del Imperio Romano. Todavía hoy se pueden visitar sobre y bajo tierra y se siguen utili-zando como escenario de visitas guiadas teatralizadas, como en «Traición en las termas». www.germany.travel/trier/ imperial-thermal-baths

Incluso aunque se equivocara a veces: Karl Marx fue uno de los pensadores más importantes del siglo XIX y de toda la historia. Por eso la Casa de Karl Marx se halla entre los museos históricos más relevantes de Alema-nia. www.germany.travel/trier/karl-marx-house

TOP 100 La Porta Nigra, el símbolo mundial-mente famoso de Tréveris, es solo uno de los muchos monumentos romanos que aún se conservan. Forma parte de un conjunto declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO junto con el anfiteatro, las termas y el puente romano. www.germany.travel/unesco/porta-nigra-gate

91

www.germany.travel/ULM

Alto rendi miento

La catedral de Ulm con la torre más alta del mundo se considera el «dedo de Dios». Probablemente a los pla-nificadores y arquitectos, como al gran Richard Meier, también les llegó la inspiración desde arriba cuando decidieron erigirla como nuevo cen-tro de Ulm, entre la plaza de la cate-dral y el Ayuntamiento. Un conjunto de máximo interés por su historia y modernidad, quizás no del gusto de todo el mundo, pero no obstante una auténtica revelación. ¿Y a lo me-jor una consigna? www.germany.travel/ulm

Coordenadas de color y luz: la Sala de Arte Weishaupt alberga una de las colecciones privadas más importantes de arte contemporáneo de Alemania. Cientos de grandes obras de fantásticos artistas en un edificio que en sí mismo ya es arte en estado puro. www.germany.travel/ulm/weishaupt-artgallery

TOP 100 La catedral de Ulm es de extraordinaria importancia no solo para Ulm, sino también por su arquitectura y arte. Una joya con una torre de casi 162 metros y una de las más bellas sillerías de todas las épocas. www.germany.travel/ulm/minster

Descubra el vídeo de Ulm en la Galería de medios en germany.travel.


Catedral Ulm · Museo Cultura del Pan · Blautalcenter


www.germany.travel/WEIMAR

miento

TOP 100 Salto hacia la modernidad: con la fundación de la Bauhaus por Walter Gropius en 1919 surge la era actual del diseño. Una revolución en el diseño, el arte y la arquitectura que se puede con-templar en el museo Bauhaus. www.germany.travel/unesco/bauhaus

La duración de esta esplendorosa época del Clasicismo de Weimar fue muy breve, solo el cambio entre los siglos XVIII y XIX. Y hasta nuestros días se sigue conservando el placer de con-templar los bienes al amparo de la UNESCO: residencias privadas, palacios, parques y jardines donde se escribió la historia intelectual del país. www.germany.travel/unesco/classical-weimar

Es un reflejo de una gran era: Wei-mar, la ciudad de Goethe y de Schi-ller, de Herder y de Wieland, repre-senta una de las épocas más esplendorosas de la historia inte-lectual europea. Y esto no es todo: Weimar estará siempre vinculada a intelectuales de gran genialidad como Nietzsche, Liszt, Bach, Gro-pius, Feininger, Klee o Itten. Todos ellos han dejado sus huellas en esa pequeña ciudad, que tanto ha he-cho por Alemania y Europa. www.germany.travel/weimar

Museo Bauhaus

Descubra el vídeo de Weimar en la Galería de medios en germany.travel.

ideal de los


Museo Nacional Goethe · Monumento conmemorativo de Buchenwald · Mercado de la Cebolla · Franz Liszt

clásicos El

93

www.germany.travel/WIESBADEN

Sin fronteras: el Festival de Música de Rheingau es un evento musical de un calibre

excepcional que presenta lo más destacado de diferentes géneros y épocas. Los auditorios, a cual más bello, se localizan en la ciudad de Wiesbaden y sus alrededores. www.germany.travel/wiesbaden/rheingau-music-festival


Festival de Música de Rheingau · Palacio Freudenberg · Museo de las Mujeres


Grandes aspiraciones

El solárium de Wiesbaden es Rheingau, unas redondeadas colinas con un clima suave. Palacios, castillos, iglesias, mo-nasterios, bodegas y bellas poblaciones vinícolas como Eltville o Rüdesheim le confieren un encanto especial. www.germany.travel/wiesbaden/rheingau

Oasis del bienestar con estilo: el elegante edificio Kurhaus es el alma del complejo termal y cultural de Wiesbaden. Está situado en un maravilloso parque, justo al lado de los soportales del balneario, una columnata que con sus 129 metros es la más larga de Europa. www.germany.travel/wiesbaden/kurhaus

Plaza del Palacio con la iglesia Marktkirche

Independientemente de lo que suceda en Wiesbaden: se pretende lograr lo espe-cial, lo excepcional, la perfección. Seguramente se debe a que, desde tiempos

de los romanos, el público se siente atraído por el poder curativo de las 26 fuentes, siempre algo más exclusivas que en otros lugares. Perfección que se refleja

también en los exquisitos eventos culturales, las colecciones de los museos de arte, la calidad de los restaurantes, la elegancia de las avenidas comer-

ciales; en resumen: simplemente en todo. www.germany.travel/wiesbaden

95

www.germany.travel/WOLFSBURG

Si espera encontrar un casco anti-guo, será en vano: y es que Wolfsburgo se fundó en 1938. Pero eso se compensa ampliamente: la ciudad es un laboratorio de ten-dencias urbanísticas del siglo XX que impresiona por su arquitectu-ra, siempre avanzada a su época. Nombres como Hans Scharoun, Al-var Aalto o Zaha Hadid, solo por nombrar unos pocos, han sentado aquí cátedra despertando admira-ción más allá de las fronteras de Wolfsburgo. www.germany.travel/wolfsburg

TOP 100 Desde sus inicios, Wolfsburgo ha sido una ciudad del automóvil: de aquí viene el Volkswagen. Y cuenta con una Ciudad del Automóvil, el centro temático automovilístico de Volkswagen AG en medio de un extenso parque con restaurantes y otras muchas ofertas de ocio. www.germany.travel/wolfsburg/autostadt

Ciudad del diseño

Más de 350 fenómenos derivados de la técnica y las ciencias naturales en phæno, considerada la mayor escultura transitable de Alemania. Una obra arquitectónica con carácter superlativo, llena de sorpresas y asombrosas estaciones experimentales. www.germany.travel/wolfsburg/phaeno

Descubra el vídeo de Wolfsburgo en la Galería de medios en germany.travel.

Pruebe también a buscar las siguientes etiquetas en nuestro sitio web

Ciudad del Automóvil · phaeno · Tierra del automóvil


www.germany.travel/WUPPERTAL

Teatro de fama mundial: en el Teatro de Danza Pina Bausch de Wuppertal, fundado en 1973, el baile se ha reinventado y se ha reinterpretado, convirtiéndose en una nueva forma de expresión del ser humano, el arte, el movimiento y la sociedad. www.germany.travel/wuppertal/tanztheater

Nunca debe decirse a los habitantes de Wuppertal que su famoso medio de transporte en realidad no está suspendido, sino que es un monorraíl colgante. No deje por eso de subirse. Así podrá apreciar que Wuppertal tiene otras muchas cosas que ofrecer. P. ej. los casi 4.500 monumentos, lo que la sitúa en la segunda ciudad con más edificios históricos de Renania del Norte-Westfalia. Sin olvidar un agradable barrio de bares, una excep-cional oferta comercial y muchas zo-nas verdes. www.germany.travel/wuppertal

En suspensión

TOP 100 Sin atascos, ¡garantizado!: el tren monorraíl suspendido se inauguró en 1901 y tiene un recorrido de más de 13,3 kilómetros. Circula a los 12 metros de altura y se calcula que hasta el momento ha sido utilizado por 1.500 millones de personas. Pero todo eso solo son números, porque solo el tren en sí ya es un objeto de culto. www.germany.travel/wuppertal/suspension-monorail


Tren suspendido · Centro Elberfeld

97

www.germany.travel/WUERZBURG

La belleza del barroco

TOP 100 Incomparable: la Residencia de Wurzburgo es una muestra del barroco en su esencia más pura y a la vez más bella. La obra maestra del genial Balthasar Neumann junto con el espléndido jardín cortesano componen un monumento Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO de una belleza absolutamente mágica. www.germany.travel/unesco/ residenz-palace


Fortaleza de Marienberg · Museo-for-taleza Franconiano del Meno· Franconia


Wurzburgo cuenta con varios em-blemas: por ejemplo las torres de la catedral de St. Kilian, ya visibles desde muy lejos. O la Residencia de renombre mundial. O la Fortaleza de Marienberg. O el puente Alte Mainbrücke con sus venerables fi-guras de santos. Sin embargo, el símbolo real de la ciudad es la for-ma de vida franconiana que se muestra en su máxima expresión tanto en los viñedos circundantes como en el maravilloso casco anti-guo barroco. www.germany.travel/wuerzburg

Primero fue palacio, después castillo: la Fortaleza de Marienberg es una de las sedes gubernamentales más antiguas de Alemania. Y hoy alberga la mayor colección de obras del escultor Tilman Riemenschneider. www.germany.travel/wuerzburg/marienberg-citadel

Entidad caritativa por un lado, famosa bodega por el otro: el Bürgerspital aúna lo práctico con lo agradable. Y se considera la patria del Bocksbeutel, del típico vino de Franconia envasado en una botella igual de típica. www.germany.travel/wuerzburg/vineyard-buergerspital

Plaza del marcado con la iglesia Marienkapelle

Descubra el vídeo de Wurzburgo en la Galería de medios en germany.travel.

99

www.germany.travel/BADEN-BADEN

Fuentes de saludCiudad cultural y de balnearios de renombre mundial; capital del veraneo en Europa durante la Belle Époque y punto de encuentro de la gente guapa y rica; escenario de los festivales anuales de otoño en honor a Herbert von Karajan; meca de la equitación con el famoso hipódromo Iffezheim o dicho en dos palabras: Baden-Baden. Con sus esplendorosas fiestas y elegancia sin parangón, supone la quintaesencia de la exclusi-vidad, la nobleza y el estilo de vida lujoso. Baden-Baden siempre brinda lo mejor, ya sea en boga o a nivel cultural. Lo que según se ha demostra-do también repercute en la salud. www.germany.travel/baden-baden

Galería Trinkhalle en Baden-Baden


Museo Frieder Burda · Termas de Caracalla


salud

101

© G

etty

Imag

es_cityshoppingcityshopping

¡Disfrute de ir de compras como nunca imaginó! ¿La tienda insignia de esa marca de diseño de fama mundial? Llegará dando un paseo por el bulevar. ¿La boutique con los últimos accesorios? La tiene a la vuelta de la esquina. Y aquí le esperan ya las mejores ofertas: www.germany.travel/shopping

Aviso legal

Planificación y diseñoM.A.D. Kommunikation www.madkom.com

Composición y litografíaVenus.Werbeagentur GmbH www.venus-werbung.de

ImpresiónVogel Druck und Medienservice GmbH www.vogel-druck.de

Créditos fotográficos y de ilustraciones: Todas las fotografías e ilustraciones de arriba izquierda a abajo derecha: TÍTULO: Atlantide Phototravel/corbis CONTENIDO: Getty images/Rafael Elias INTRODUCCIÓN: Getty images/fonikum AQUISGRÁN: 2014 Jochen Keute; A.Steindl/Aachen Tourist Service e.V.;A. Herrmann/ats AUGSBURGO: Deutsche Mozartstadt Augsburg BERLÍN: imago/imagebroker; Panthermedia/ohrauge; visitBerlin/Günter Steffen; Internationale FilmfestspieleBerlin; DZT/Joachim Messerschmidt; JMB/Thomas Bruns; visitBerlin/Wolfgang Scholvien BIELEFELD: imago/ecomedia/Robert Fishman BONN: Beethovenfest Bonn/Martin Magunia; Kunstmuseum Bonn 2010/Lukas Palik BRUNSWICK: imago/McPHOTO/F.Scholz BREMEN/BREMERHAVEN: Deutsches Auswandererhaus; imago/ArnulfHettrich CHEMNITZ: picture alliance/ZB DARMSTADT: Welterbe Grube Messel GmbH; Mathildenhöhe Darmstadt/Achim Mende DRESDE: Panthermedia/Watzmann;Panthermedia/Rico K.; 2014 Jochen Keute; DZT/Caspar Diederik; imago/momentphoto/Killig DÜSSELDORF: imago/Kraft; Düsseldorf Marke-ting & Tourismus GmbH; DüsseldorfMarketing und Tourismus GmbH; Düsseldorf Marketing und Tourismus GmbH; Tourismus NRW e.V./Oliver Franke ÉRFURT: imago/Bild13; imago/fotokombinat; Toma Babovic/Thüringer Tourismus GmbH; Alte Synagoge; 2014 Jochen Keute FRÁNCFORT: picture alliance/dpa; Getty images/instamatics; DZT/Rainer Kiedrowski; ADFC AllgemeinerDeutscher Fahrrad-Club e.V.; picture alliance/Arco Images GmbH; Tourismus + Congress GmbH Frankfurt am Main FRIBURGO: FWTM/K.H. Raach; Thomas Kunz; picture alliance; Augustinermuseum-Städtische Museen Freiburg/Thomas Eicken GOTINGA: Daniel Schwen/CC-BY-SA HAMBURGO: Ingo Bölter; www.mediaserver.hamburg.de/ C.Spahrbier; imago/Hoch Zwei Stock/Angerer; Miniatur Wunderland Hamburg; Cornelia Dietz/Unser Hamburg; DZT/Mike Corey HANÓVER: Sebastian Grote; Hanóver Marketing und Tourismus Gesellschaft/Isabell Adolf; Erlebnis-Zoo Hannover GmbH; H.&D. Zielske; Hannover Marketing und Tourismus Gesellschaft HEIDELBERG: Getty images/Shaun Egan; Heidelberg Marketing GmbH/ Achim Mende; Heidelberg Marketing GmbH/ Philipp Rothe; Dt. Apotheken Museum-Stiftung (Vermerk: Dt. Apotheken Museum, Apothekenoffizin aus Kloster Schwarzach (Bühl), ca.1740) INGOLSTADT: Audi Forum Ingolstadt; Ingolstadt Village 12/14 JENA: W.Don Eck; picture alliance/dpa KARLSRUHE: ZKM (Konzept: Jean Michel Bruyère, Produktion: Epidemic, Paris [F], ZKM | Institut für Bildmedien, Karlsruhe [D], LFKs, Marseille [F], Get Sound, Paris [F] mit Unterstützung von CECDC - Aix-en-Provence [F] Konzeption der 360°-PanoramaCamera des ZKM | Institut für Bildmedien: Jeffrey Shaw); imago/Gustavo Alabiso; Glow Images/Helmut Meyer zu Capellen KASSEL: imago/imagebroker; DZT/Stadt Kassel, Kulturamt/Andreas Berthel; documenta und Museen Fridericianum Veranstaltungs-GmbH, 2012/Nils Klinger KIEL: Eckernförde Touristik und Marketing GmbH; imago/nordpool COBLENZA: Rheinsteig Büro/Dominik Ketz; DZT/photo & design Horst Goebel; Gauls-die Fotografen, Koblenz COLONIA: Getty images/Matthias Haker Photography; DZT/Rainer Kiedrowski; imago/Westend61; Museum Ludwig/Lee M.; Schokoladenmuseum Köln GmbH KREFELD: akg/Bildarchiv Monheim LEIPZIG: Getty images/Werner Dietrich; Leipzig Tourismus und Marketing GmbH/Brzoska; Auerbachs Keller Leipzig Rothenberger Betriebs GmbH; Leipzig Tourismus und Marketing GmbH/Schmidt; Gert Mothes : imago/imagebroker LUBECA: DIE LÜBECKER MUSEEN; imago/Peter Widmann; die LÜBECKER MUSEEN LUDWIGSHAFEN: imago/imagebroker MAGDEBURGO: picture alliance/ZB; MMKT/Michael Bader; MMKT/Michael Bader MAGUNCIA: thinkstock/Massimiliano Pieraccini; Landeshauptstadt Mainz; RGZM/V.Iserhardt/R.Müller; Landeshauptstadt Mainz MANNHEIM: m:con – mannheim:congress GmbH/Eduardo Perez; rem/Jean Christen MÖNCHENGLADBACH: picture alliance/Hans Joachim Rech MÚNICH: Getty images/Juergen Sack; München Tourismus/Werner Boehm; imago/Stefan M. Pranger; München Tourismus/B.Roemmelt; München Tourismus/Luis Gervasi; Ludwig Gschirr/isarbilder.de MÜNSTER: imago/Rüdiger Wölk; Joachim Busch NÚREMBERG: Congress-und Tourismus Zentrale Nürnberg (CTZ)/Uwe Niklas; Congress-und Tourismus Zentrale Nürnberg (CTZ)/Uwe Niklas; picture alliance/dpa; Congress-und Tourismus Zentrale Nürnberg (CTZ)/Birgit Fuder; Bayerische Schlösser-und Seenverwaltung OSNABRÜCK: imago/imagebroker; picture alliance/dpa; picture alliance/dpa; Stadt Osnabrück Presse- und Informationsamt POTSDAM: picture alliance/ZB; TMB-Fotoarchiv/Zibell; Hillert Ib-beken/Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin Brandenburg (SPSG); Filmpark Babelsberg RATISBONA: imago/imagebroker ROSTOCK: panthermedia/aidasonne; imago Hanke; panthermedia/Nashorn CUENCA DEL RUHR: Ruhrtriennale/Urbane Künste Ruhr/ Sebastian Drüen, 2014; imago/blickwinkel; Ruhr Tourismus/Stefan Ziese; Matthias Duschner/Stiftung Zollverein; 2014 Heinz Pischke, Duisburg; Deutsches Bergbaumuseum SARREBRUCK: wikipedia/Jotha56 SCHWERIN: Getty images/Heinz Wohner; STADTMARKETING Gesellschaft Schwerin mbH STUTTGART: Getty images/Arnt Haug; Wikipedia/ Xocolatl; Stuttgarter Ballett (Anna Osadcenko in The Vertiginous Thrill of Exactitude, Choreographie: William Forsythe); Werbegemeinschaft Württembergischer Weingärtnergenossenschaften eG; Wirtschaftsförderung Sindelfingen GmbH; Daimler AG TRÉVERIS: imago/pictureteam; imago/INSADCO; Trier Tourismus und Marketing GmbH; picture alliance/dpa ULM: imago/Arnulf Hettrich; Jens Ellensohn/Zumtobel WEIMAR: Klassik Stiftung Weimar/Jens Hauspurg; Klassik Stiftung Weimar/Jens Hauspurg; Weimar GmbH WIESBADEN: Foto Heyer; Getty images/Westend61; Wiesbaden Marketing GmbH/Stephan Richter; RMF/Sabine Siemon WOLFSBURGO: Nils Hendrik Müller; phæno/Nina Stiller WUPPERTAL: picture alliance/dpa; imago/blickwinkel WURZBURGO: Getty images/Manfred Gottschalk; Franken Tourismus/FWL/Würzburg/Hub; Bürgerspital Weingut Würzburg; fotolia/franziskus46 BADEN-BADEN: Glow images/PBNJ Productions.

Página 70, abajo: Picasso, Pablo, Bull, lithograph,Picas-soMuseum © Succession Picasso/VG Bild-Kunst, Bonn 2015; Página 92, abajo: Basquiat, Jean-Michel,two wor-ks (Kunsthalle Weishaupt) © The Estate of Jean-Michel Basquiat/VG Bild-Kunst, Bonn 2015; Lavier, Bertrand, Walt Disney Production, 1998 © VG Bild-Kunst, Bonn 2015; Scharf, Kenny, Hub-Jet d‘Art, 1988/89 © VG Bild-Kunst, Bonn 2015; Página 93, abajo izquierda: Itten, Johannes, Composition of Cubes, Bauhaus Museum© VG Bild-Kunst, Bonn 2015


M International Sales Office · Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · AlemaniaTeléfono +49 (0) 6151 905-710 · Fax + 49 (0) 6151 905-717

[email protected] · www.maritim.com

En Alemania, todo el mundo como en casa......bienvenidos a Maritim

La mejor manera de vivir las metrópolis más apasionantes de Alemania es enuno de los 36 hoteles Maritim repartidos por todo el país.

Desde hace más de 40 años recibimos al visitante:• siempre en ubicaciones céntricas urbanas, junto a la estación central de

ferrocarril o en el propio aeropuerto• en hoteles cómodos y elegantes• con un servicio de primera categoría que destaca por la

cordial amabilidad • con exquisiteces culinarias alemanas y de todo el mundo• con magníficas ofertas de viaje para su estancia en Alemania, ya sea de

viaje de placer o de negocios

Es para nosotros un placer darle la bienvenida a Maritim desde nuestras ubicaciones:Berlín · Bonn · Braunlage (Harz) · Bremen · Darmstadt · DresdeDüsseldorf · Fráncfort/Meno · Fulda · Gelsenkirchen · Halle/SaaleHanóver · Heringsdorf (Usedom) · Bad Homburg · Kiel · ColoniaKönigswinter · Magdeburgo · Mannheim · Múnich · Núremberg Rheinsberg · Bad Salzuflen · Bad Sassendorf · StuttgartTimmendorfer Strand (Mar Báltico) · Titisee-Neustadt (Selva Negra)Lübeck-Travemünde (Mar Báltico) · Ulm · Bad Wildungen · Wurzburgo

Image 4c 175 270 VKI DZT spanisch 11.14_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 14.11.14 08:36 Seite 1

¿LE GUSTA IR DE COMPRAS? ¡OUTLETCITY LE ENCANTARÁ!

OUTLETCITY METZINGEN le ofrece una experiencia de compras fuera de lo común en la ciudad natal de Hugo Boss. A tan solo treinta minutos de Stuttgart, le espera un moderno centro comercial dentro de la ciudad con tiendas outlet insignia exclusivas y una arquitectura galardonada.* Sobre el precio anterior recomendado por el fabricante

MÁS DE 60 MARCAS DE PRIMERA CALIDAD EN TIENDAS OUTLET INSIGNIA CON UN DESCUENTO DE HASTA EL 70%*

ARMANI . BALLY . BURBERRY . CALVIN KLEIN . COACH . ESCADA . GUESS . HACKETT . HUGO BOSS . LACOSTE .

MAX MARA . MICHAEL KORS . NIKE . POLO RALPH LAUREN . SUPERDRY . SWAROVSKI . TOMMY HILFIGER . WMF y mucho más

Ciu

dade

s viv

as 2

015 /

2016

ww

w.g

erm

any.t

rave

l

88 ciudades y metrópolis, más de 200 lugares de interés turístico, muchos eventos recomendados enwww.germany.travel/citiesEdición 2015/2016

German National Tourist Board (GNTB)Beethovenstraße 6960325 Frankfurt am Main

Tel. + 49 (0) 69974640Fax + 49 (0) [email protected] www.germany.travel

Estilo de vida, cultura y ocio

¡Ciudadesvivas!

www.germany.travel

Documents

Estilo de vida, cultura y ocio Ciudades vivas 2015 / 2016 ...s1.germany.travel/media/pdf/ebroschueren/lebendige_staedte/... · En Alemania, todo el mundo como en casa.....bienvenidos