Eszperantó Szbeli vizsga-2

8/11/2019 Eszperant Szbeli vizsga-2

1/52

Eszperant szbeli vizsga

Belps, s ttelhzs.- Saluton! Bonan tagon, sinjoroj profesoroj! dvzlet! J napot kvnok, tanr urak!- Bonvolu sidii/eksidi! Legyen szves lelni! (Sidiu eksidu! l n le!"- Dankon. #szn$%- olonte. Szvesen% &edankinde 'aras nenion &e gravas &e$ tesz se$$it &in)s $i*rt%- en estas "iaj doku"entoj, "iaj invitilo kaj legiti"ilo. +$e a papr ai$, a $eg v$ *s asze$*lyi igazolvnyo$%- #i venis $i tien por fari ekza"enon Esperantan% -szperant vizsgra tte$%- %iel vi fartas& .ogy *rzi $agt/- #i fartas bone, sed "i estas io"ete nervoza. Jl *rze$ $aga$, de kiss* ideges vagyok%- %iel vi veturis $i tien& .ogyan utazott ide/- #i veturis $i tien per a'to"obilo/trajno/a'tobuso kun "ia edzo. 0 1*r e$$el tte$ ideautval vonattal aut2usszal%- %ia vetero estas (odia'&- )odia' la vetero estas tre "alvar"a, kvanka" la suno brilas. 3a nagyon ideg az id4, 2r st a nap%

Ttelhzs:%*p+- Sinjor in o, $i tie estas folioj. Bonvolu elekti du foliojn el tiuj! 5ra$ .lgye$, itt vannak ezek a lapok% Legyen szves vlasztani kett4t ezek kzl a lapok kzl!- igardu ilin! &*zze $eg azokat!- %o"paru ilin! .asonltsa ssze azokat!

- Elektu unu bildon el tiuj por la sinjoro! 6lasszon egy k*pet azok kzl az 7r r*sz*re(6ezet4 tanrnak odaadni"%

Szitucis ttel hzsa:ie estas aliaj paperfolioj% 8tt vannak $s paprlapok%

Bonvolu elekti unu paperfolion por "i! Legyen szves vlasztani egy paprlapot neke$! (0tanrnak odaadni"

A vizsga els rsze:Sinjor in o, bonvolu prezenti vin!5ra$ .lgye$, legyen szves, $utatkozzon 2e!%iu vi estas&Diru kelkajn vortojn pri vi! 3ond on n* ny szt $agrl!Diru vian ATOBIOG A!IO" . 3ond a el az n*letra zt!

1. Sze$*lyes adatok%2. 9skolk%3. 3unka ely%4. Laks, )sald%5. Sza2adid4%

#r$se% sz&eli':%iu vi estas& .ogy vnak/ #i vagy :e/%ie kaj kia" vi naskiis/ .ol *s $ikor szlett*l/En kiu urbo& 3elyik vros2an/En kiu departe"ento& 3elyik $egy*2en/

;

;


2/52

%io" da jaroj vi (avas& %io" jara vi estas& %io" aa vi estas& .ny *ves vagy/%ie vi loas& .ol laksz/%ie vi vizitis baz-/"ez-/altlernejon& .ol rtl ltalnos< kz*p< 14iskolra/%ie vi vizitis universitaton& .ol rtl egyete$re/%ie vi studas nun& .ol tanulsz $ost/

En kiu altlernejo/universitato& 3elyik 14iskoln egyete$en/En kiu fako& 3elyik szakon/En kiu urbo& 3elyik vros2an/0u vi laboras nun& =olgozol


3/52

%ion li/


4/52

$onero n, kasedo n, gra$o1on< ka ko$paktdisko n, video1il$o n, li2ro n,vivi provin7e,vilae, rakonti a' a'skulti anekdoto n,revadi, stiri/direkti, "unti, ripari a to$o2ilon,paroli pri la politiko,telefoni%#ia (obio estas la nu$is$atiko%

#prl &eszls:.

3ilyen sze$pontok szerint 2esz*l nk a k*pr4l/9./ #i vidas sur la bildoC 0 k*pen ltokC%Sur la bildo estas5 0 k*pen van CSur la bildo estas videblaC 0 k*pen lt atSur la bildo videblas5 0 k*pen lt atC>a bildo prezentas5 0 k*p 2e$utatCSur la bildo ankora' estas videbla5 0 k*pen $*g lt atCSur tiu $i paperfoli estas du bildoj.-zen a paprlapon H k*p van%

*r&+, ur&+part+vrosr*sz , %vartal+(vros"negyed,l+ %vartal+ laknegyed, laktelep, pe-za +t k*p,'atur+ ter$*szet , pa'+ra + kilts,l+ e-+laks, part+ $e l+ e-+laksr*sze%Diversaj objektoj kln1*le trgyak,unu objekto egy trgy,(o"a korpo e$2eri test,la2ore o $unka ely

?./ obbra, balra, el1l, (4tul, k2z*pen#eze de la bildo estas videbla5 55.. kz*pen lt atCDekstre estas videbla5 555555 o22ra lt atC#aldekstre estas videbla55555.. 2alra lt atCSupre estas videbla5555555... 1ent lt atCSube estas videbla55555555 lent lt atCSur la anta'a parto de la bildo estas videbla5 a k*p ells4 r*sz*n lt at%En la fono estas videbla5 0 tt*r2en lt atCSur la supra/suba parto de la bildo estas videbla5 a k*p 1els4 als r*sz*n lt at%Sur la "al dekstra parto de la bildo estas5 a k*p 2al o22 oldaln vanC

El1lj4rk+apud3"ellett, trgyesettel ell.inter3k2z2tt,trgyesettel %/z.sur3-on, -en, -2n, rajta,trgyesettel 0ra, 0re.super3f2l2tt,trgyesettel 1/l.en3-ban, -ben,trgyesettel -ba, -be.

=nter la do"oj estas stratoj kaj pla7oj. B 0 zak kztt ut)k *s terek vannak Sur la tablo estas videblaj diversaj objektoj. B 0z asztalon kln1*le trgyak lt atk%@pud/$e/$irka' la tablo staras seoj. B 0z asztal $ellett


5/52

#al granda ki)sia koloro de la "uro estas flava+ a 1al szne srga%>a"uro (avas flavan koloron. 0 1al srga sznP%

3ivers%+l+ra% :22szn% 4ult%+l+ra% SoksznP%

>a libro estas diverskolora, ekze"ple+ verda, blanka, (elblua kaj "al(elblua. B 0 knyvt22sznP, pl% zld, 1e *r, vilgosk*k *s st*tk*k%>a (ungara flago estas tri kolora+ rua, blanka, verda 30 $agyar zszl F sznPQ piros,1e *r, zld%

5.6 7g a %pe'.En la fono estas la $ielo. 0 tt*r2en az *g van%Sur la $ielo estas/flosas blankaj nuboj. 0z *gen 1e *r 1el 4k vannak 7sznak%>a $ielo estas sennuba. 0z *g 1el 4tlen%>a $ielo estas blua. 0z *g k*k%>a suno var"e brilas. 0 nap $elegen st%>a' "ia opinio. 6*le$*nye$ szerint%#i pensas, ke5 0zt gondolo$, ogyC#i pensas, ke sur la bildo estas so"ero a' printe"po, $ar la arboj, kaj la (erbejoverdas. 0zt gondolo$, ogy a k*pen nyr, vagy tavasz van, $ert a 1k *s a pzsit zld%

8ri'te p+


6/52

Az e &ere% il e' ruh&a' va''a%;>a (o"oj (avas so"erajn vestojn so"eran vestaFon .0z e$2ereken nyri ru a van%>a (o"oj estas vestitaj en so"eraj vestoj. 0z e$2erek nyri ru 2a vannak ltzve%

ia/


7/52

(a veter+ estas agra&la% 0z id4 rs kelle$es% #va'%a la su'+ 'e vi$e&las, ta e' i certe &rilas, ?ar i vi$as + &r+-'.Dr a nap ne$lt at, az $*gis st, $ert rnykokat ltok%

Hejzao t ,naturo ter$*szet,panora"o kilts%#onto egy,"ontego egyris,"onteto do$2, kis egy,"ontaro egys*g%@rbo 1a,arbaro erd4,(erbo 1Pszl,(erbaro/(ebejo gyep r*t,arbusto 2okor )ser e%

ojo 7t, vojeto uta)ska sv*ny,birdo $adr, floro virg, fungo go$2a, roklo szikla,


8/52

orientii en la urbo rosszul l t *kozdni a vros2an,vetur bileto< egy%io" longe ivalidas& 3eddig *rv*nyes/ indiktabulo elz4t2la,lanternkolono/kandelabro l$paoszlop, (alti $egllni, (altigi $eglltani,alveni ($eg"*rkezni,nu"erplato rendsz$t2la,a kurso okazas de la :-a is la 9?-a (oro% 0 tan1olya$ Ea esperanto-kurso estas $iutage anta'tag"eze% 0z eszperant tan1olya$ $inden napd*lel4tt van%>a instruisto parolas nur esperante% 0 tanr )sak eszperantul 2esz*l%>a kurso da'ras nur tri (orojn % 0 tan1olya$ )sak ro$ rs%Esperanto estas rapide lernebla, logika, interna7ia lingvo.0z eszperant gyorsan tanul at, logikus, ne$zetzi nyelv%

Hosttag"eze estas libera progra"o, kaj tia" ni ekskursas en la arbaron.=*lutn van sza2ad progra$, *s akkor kirndulunk az erd42e%

=skola+#i tre

>


9/52

0z G% kerlet2en lako$, a Vk)zi ut)a >ibrobreto staras apud la "uro.#nyvespol) ll a 1al $ellett%>a dor"o$a"bro estas la plej "algranda el inter la $a"broj.0 lszo2a a legkise22 a szo2k kzl%En i ku


10/52

@nta' la do"o staras kelkaj arboj.0 z el4tt ll n* ny 1a%

>ev*l+

%ara "ia a"ik in o L.M.! 99. G9. ?GG;.

#i ri7evis vian leteron, kaj "i tre ojis pro i.3egkapta$ a leveledet, *s nagyon rlte$neki%#i petas pardonon, ke "i tiel longe ne skribis al vi.-ln*z*st k*rek, ogy olyan sokig ne$rta$ neked%#i (avis "al"ulte da te"po, sed tre "ultan laboron. #ev*s id4$ volt, *s nagyon sok

$unk$%#i esperas, ke vi (avas bonan sanstaton, kaj $io estas en ordo.Ve$*le$, ogy eg*szs*gnek rvendsz, *s $inden rend2en van%Depost "ia lasta letero okazis "ulte da aferoj, kiujn "i deziras rakonti al vi.0z utolslevele$ ta sok $inden trt*nt, a$it el akarok $es*lni neked%%%%@tendante vian plej balda'an respondon, a"ike/kore salutas vin, via a"ik in o+

6ro$ $i a$ara22i vlaszodat, 2arti dvzlettel szv24l dvzl 2art(n4"dQ

L.M.

Budape


11/52

)4ztart4si "unka+i ne (elpas al via edzino. &e$ segtesz a 1eles*gednek%

)elpu vian edzinon!Segts a 1eles*gednek!#i "iris, kia" "i eks7iis, ke vi ne (elpas vian edzinon en la do""astru"ado.

Xsodlkozta$, a$ikor $egtudta$, ogy ne$ segtesz a 1eles*gednek a ztartsi $unkk2an%Nenerale anka' la edzoj laboras (ej"e. Zltal2an a 1*r ek is dolgoznak ott on%Ekze"ple+ *ldulQ#i (elpas lavi la telerojn post la "anadoj+Segtek el$osogatni az *tkez*sek utn%#i (elpas lavi kaj a$eti+Segtek $osni *s 2evsrolni%

ia edzino estas la7a, (elpu a knabinoj (avis ruan bluzon kaj ruan a nunte"paj junuloj ne prefereas la plej "odernajn vestojn. 0 $ostani 1iatalok ne$szeretik a leg$oderne22 ru kat%%elkaj portis tre "allongan jupon kaj diafanan bluzon. &* nyan nagyon rvid szoknyt

*s tltsz 2l7zt viseltek%

SzOlet*snap+6un "i volas skribi al vi pri fa"ilia evento, kiu okazis (iera' en nia (ej"o.3ost egy )saldi ese$*nyr4l akarok rni neked, a$i tegnap trt*nt az ott onunk2an%Pranda okazaFo estas en la vivo de la fa"ilio la geedziaj 7ere"onioj, la naski- kajno"tagoj. &agy ese$*nyek a )sald *let*2en az eskv4k, a szlet*s< *s n*vnapok%>a 98-an de februaro ni festis la dudekan naskitagon de "ia frateto.

'e2rur ;G


12/52

6i "anis sandvi$ojn, sur kiuj estis sala"otran$aFoj, kaj patkukojn.Szal$isszendvi)seket ettnk *s pala)sintt%6i trinkis $a"panon, fruktosukojn kaj li"onadon, sed estis anka' kafo.

ezsg4t, gy$l)slevet *s li$ond*t ittunk, de kv* is volt%

>a festita fa"iliano ri7evis "ulte da dona7oj+ diversajn vestojn, librojn, juvelojn.0z nnepelt )saldtag sok a nd*kot kapotQ kln2z4 ru kat, knyveket, *kszereket%Sed la krono estis la naskitaga torto kun dudek kandeloj.=e a korona a szlet*snapi torta volt 7sz gyertyval%#ia frateto estis tre feli$a, kaj $iu ridis kaj apla'dis pro la ojo.0z )s*$ nagyon 2oldog volt, *s $indenki nevetett *s tapsolt r$*2en%Ni estis granda evento en lia vivo.-z nagy ese$*ny volt az *let*2en%@nka' liaj gea"ikoj $eestis la naskitagon.0 2artai is ott voltak a szlet*snapon%

alaki kOlseje+>i/i/i/i/


13/52

0z 7 14nk$ nagyon nor$lis, szi$patikus 1*r1i%

%2zleked*s+#i veturas per a'tobuso al la pla7o Rrs vez*r, kie estas la ko"er7a 7entro Sug4r.

0ut2usszal utazo$ az Ars vez*r t*rre, a ol a Sugr zletkzpont van%En tiu konstruaFo funk7ias butikoj, banko kaj poa knabino kaj la knabo portas inzon kaj puloveron, sed la knabo (avas anka'kardiganon.0 kislny *s a kis1i7 1ar$ernadrgot *s pulvert visel, de a kis1i7n kardign is van%>a grupeto konsistas el viro, virino kaj geknaboj.0 kis )soport egy 1*r1i24l, egy n424l *sgyerekek24l ll%@nka' "ia edzo estis $i tie.0 1*r e$ is itt volt%

@lvenis "ultaj (o"oj el diversaj landoj. Sok e$2er *rkezett kln2z4 orszgok2l%Estas (o"oj el =talio, el Per"anio. 6annak e$2erek 8laszorszg2l, &*$etorszg2l%>a vetero estas bela, la suno brilas.0z id4 sz*p, st a nap%Jeli$e, ke ne pluvas kaj ne neas. Estas tre bela vetero.Szeren)s*re ne$ esik, ne$

avazik% &agyon sz*p id4 van%#i gratulas vin okaze de via balda'a geedzio.Yratullok neked kzelg4 zassgkt*sedalkal$2l%Du" tri tagoj pluvis, tial ni ne povis sunbanii.F napig esett, ez*rt ne$ tudtunk napozni%

espere ni "ulte pro"enis en la urbo. -ste sokat s*tltunk a vros2an%

%elkfoje ni dan7is en la ripozejo. &* a tn)oltunk a pi en4 elyen%>a italaj "anaFoj estas tre interesaj.0z olasz *telek nagyon *rdekesek%

;F

;F


14/52

=li pla$as al "i.:etszenek neke$%%ro" Esperanto oni parolas anka' angle kaj ger"ane. 0z eszperantn kvl angolul *sn*$etl is 2esz*lnek%Dank al Dio la vetero estas tre bela, tial ni "ulte sunbanias.

.l\ 9stennek az id4 nagyon sz*p, ez*rt sokat napozunk%="agu, $i tie estas (ungara virino, i naas bone.-gyik 1*r1i t7szta a tavat% [ l 7szik%6i so"eru"is du se"ajnojn $e la "aro en Utalio. #*t *tig nyaraltunk az olasztengerparton%Estas $i tie Hetro el =talio, li estas tre si"patia viro, li bone s7ias Esperante, kaj "i "ulteparolis kun li.9tt van *ter 8laszorszg2l, aki nagyon rokonszenves 1*r1i, l tud eszperantul, *s sokat 2esz*lte$ vele%#i so"eru"as en 0eVio kun "ia fa"ilio en tendaro.Xse orszg2an nyaralok a )saldo$$al egy stort2or2an%

#i ferias en =talio, ni tendu"as en granda arbaro, la aero estas kristale pura.8laszorszg2an nyaralok, egy nagy erd42en storozunk, a leveg4 kristlytiszta%#i baniis en la "aro. 3eg"1rdte$ a tenger2en%

=skola+3agyarorszgon t22 szinten 1olyik oktats%En )ungario estas "ult-nivela instruado, ekze"ple+ en bazlernejoj, "ezlernejoj,gi"nazioj, faklernejoj, altlernejoj, universitatoj.

0z iskolaktelezetts*g *ves kor2an kezd4dik%Wni devas viziti lernejon, atinginte la Q-an jaron. *s ;O *v kztt a gyerekek ltalnos iskol2a rnak%

=nter la sesa kaj dek kvara jaro la infanoj vizitas bazlernejon.-zutn kz*piskol2a $ennek, *s a kz*piskola 2e1e ez*se utn *retts*gi vizsgt tesznek%Hoste ili vizitas "ezlernejon, kaj fininte in, ili faras abiturientan ekza"enon.0 kz*piskol2an a tants F vagy O *vig tart%>a instruado da'ras ; a' C jarojn en la "ezlernejo.0z *retts*gi utn egyesek elkezdenek dolgozni, *s $sok 1olytat k a tanulst egyete$en,

vagy 14iskoln%

;O

;O


15/52

Host la abiturienta ekza"eno "ultaj studentoj ko"en7as labori, kaj "ultaj studentojda'rigas siajn studojn en altlernejoj, a' en universitatoj.0 diplo$a $egszerz*s* ez lla$i nyelvvizsga szks*ges%Hor akiri la diplo"on oni devas fari


16/52

En )ungario $iujare oni aranas diversajn kunvenojn, balojn, kon7ertojn. Ekze"plebalon en la operdo"o, a' balon okaze de la no"tago de %atarinoj.0zonos *rdekl4d*sP, vagy azonos sors7 e$2erek klu2okat, egyesleteket oznak l*tre%>a sa"interesaj a' la sa"sortaj (o"oj fondas klubojn kaj aso7iojn. Ekze"ple+

klubon de pensiulojklubon de filatelistoj.Assze veteleket szerveznek, a ol 2esz*lgetnek, el4adsokat tartanak, tan)sot adnakegy$snak, esetleg tn)olnak, kirndulnak%>a "e"broj de la klubo organizas kunvenojn, tie oni paroladas, faras prelegojn, donaskonsilojn unu al la alia, eventuale ili dan7as kaj ekskursas.Sok e$2er levelezik, ezltal kap)solatokat alaktanak ki itt on *s kl1ldn%#ultaj (o"oj korespondas, estigante kontaktojn en- kaj eksterlande.-zltal gyakorol k az idegen nyelvet, *s $egis$erik $s n*pek szoksait, kult7r t%

iel ili povas praktiki la fre"dan lingvon kaj ekkoni la kuti"ojn, la kulturon de aliajpopoloj.:er$*szetesen ezltal a kl1ldiek is $egis$erik aznkat%%o"preneble anka' la eksterlandanoj ekkonas nian landon tiel.

Itaz4s

*tazsi 1+r % @ zleti, turista, eg 'i, szervezett utazsvojai


17/52

Itaz4s autval, (ajval, vonattal repOl1vel, ezek (aszn4lata Ozleti Yt *s n aral4s sor4n,sz4ll4sle(et1s*g, ke"ping.

(otelo


18/52

vetero tr+pi%a, %+'ti'e'ta, +$era, e$itera'ea 3id4 rs (trpusi, kontinentlis,$*rs*kelt, $editerrn"

%ie estas la (ungara konsulejo&.ol van a $agyar konzultus/%io estas la ofi7iala "onsiste"o&3i a ivatlos p*nzne$/0u vi (avas delegitan $i$eronon el )ungario&6an ki elyezett $agyar idegenvezet4/

*tazsi ir+$ai sz+lgltats+%, utazsi %e$vez ' e%:

vojaofi7ejo 3utazsi irodavojakosto 3utiklts*gfre"dulgvidanto, turistgvidanto, $i$erono 3idegnevezet4

fre"dultrafiko 3 idegen1orgalo$rabato, favorprezo 3kedvez$*nyduonpensiono 31*lpanziko"pleta/tuta pensiono 3 tel es elltssuperpago/alpago/kor"pago 31elr superpago/alpago/kor"pago por unulita $a"bro 3 egygyas 1elr kro"lito/pluslito 3 ptgy

9. Sportol4s+ Sp+rtce'tru , s+% 1iatal s i$s e &er @sp+rt+l% , la&$z'a%, te'iszez'e% - Sur la bildo estas videbla sport(alo% B 0 k*pen egy sport)sarnok lt at- @nka' tenisejoj estas en i% B :eniszplyk is lt atk a22an%- #i vidas "ulte da (o"oj sur la bildo % B Sok e$2er ltok a k*pen%- =li estas "ezaaj plenkreskuloj kaj junaj infanoj% B 0zok kz*pkor7 1eln4ttek *s 1iatal

gyerekek%- >a (o"oj estas vestitaj en sportaj vestoj% B 0z e$2erek sportru 2a vannak ltzve%- =li (avas sportajn

;>


19/52

- =li estas "ezaaj plenkreskuloj kaj junaj infanoj% B #z*pkor7 1eln4ttek *s 1iatalgyerekek%

- >a (o"oj estas vestitaj en sportaj vestoj% 0z e$2erek sportru 2an vannak%- =li (avas sportajn a arbofolioj estas verdaj%% B 0 1alevelek zldek%- >a' "i, en tiu $i arbaro vivas birdoj% B Szerinte$, e22en az erd42en $adarak *lnek%- >a $ielo estas blua, la suno brilas, do "i pensas, ke estas so"ero a' printe"po% B 0z

*g k*k, a nap st, te t 7gy gondolo$, ogy nyr vagy tavasz van%

;. Zsinos n1ll a %pe', va' ' a%l'ca s g CrC-e, -+&& +l$al+' 1e't 1+g %rs %/' v.- Sur la bildo estas videbla belega virino% B 0 k*pen egy gynyrP n4 lt at%- >a (araro kaj la okuloj de la virino estas brunaj% B 0 n4 a a *s a sze$e 2arna%

blonda B sz4ke blondulo sz4ke 1*r1i

nigra B 1ekete blondulino sz4ke n4blua < k*k - [i (avas longan "allongan (araron% B .ossz7 (rvid" a a van%- [i estas juna,


20/52

diverskolora B kln2z4 sznPbunta B tarka

- [i portas okulvitrojn% B Sze$veget ord%- [i (avas orelringojn, kol$enon kaj brak(orloon% B 'l2eval a, nyakln)a *s karr a

van%- >a' "i, la orelringoj kaj la kol$eno estas el oro% B Szerinte$ a 1l2eval *s a nyakln)arany2l van%

- Sur la bildo "i vidas ankora' unu libron, kiu te"as pri "algrasiga terapio % B 0k*pen ltok $*g egy knyvet, a$i a 1ogyk7rrl szl%

- >a virino estas svelta, $ar a' "i, li estas la plej juna ano de la fa"ilio% B Szerinte$, 4 a )sald leg1iatala22 tag a%- >i (avas $irka' ses jarojn % B #rl2ell at *ves%- >i (avas "allonganl, buklan (araron % B Vvid, gndr a a van%- >i ludas per diversaj ludiloj ekze"ple+ per ludkartoj, pupo, a'to"obileto% B

#ln1*le t*kokkal tszik (plQ krtyval, 2a2val, kisautval"%- Sur la lito ku


21/52

- Sur la bildo nun okazas geedzia 7ere"onio% B 0 k*pen $ost egy eskv4i szertartsza lik%

- #eze de la bildo staras la juna paro% B 0 k*p kzep*n ll az i1 7 pr%- =li (avas belan festan vestaFon% B Sz*p nnepi ru uk van%-

>a koloro de la vestaFo de la fian$ino estas blanka% B 0 $enyasszony ru nak a szne1e *r%- [i tenas en sia "ano bukedon da ruaj rozoj% B -gy )sokor vrs rzst tart a kez*2en%- Dekstre de la nova edzino staras la nova edzo% B Jo22ra az 7 1eles*gt4l ll az 7 1*r %- >ian jakon orna"as blanka rozo% B 0 zak t 1e *r rzsa dszti%

eskv4i k*p Bgeedzia foto

8. 6appali szoba( lszo2a"- Sur la bildo estas videbla tre bela tag$a"bro% B 0 k*pen egy nagyon sz*p szo2a lt at%- >a $a"bro estas eleganta, "alnovstila% B 0 szo2a elegns, r*gi stlusu%- #eze de la $a"bro staraas tablo % B 0 szo2a kzep*n asztal ll%- >a tablo estas kovrita per orna"ita, blanka kovrilo% B 0z asztal egy dszes, 1e *r

tert4vel van letakarva%- Sur la dekstra parto de la bildo vedeblas fer"itaj fenestroj% B 0 k*p o22 oldaln

)sukott a2lakok lt atk%- @nta' la fenestroj pendas bluaj kurtenoj% B 0z a2lakok el4tt k*k 1ggnyk lgnak%- iuj ne estas travideblaj%% B 0zok ne$ tltszak%- =li estas kunligitaj per orkoloraj


22/52

- >a plankotapi


23/52

- Sur i kua' "ia opinio nun estas tage, $ar la la"poj ne lu"as, kaj estas (ele % B 6*le$*nye$szerint nappal van, $ert a l$pk ne$ *gnek, *s vilgos van%- En la kuirejo la do""astrino faros la "anaFon% B 0 kony 2an a ziasszony *telt

1og k*szteni%

>. 7ttere &e'+e$2erek, $egtertett asztalok, sz*kek, a2lakok, a tk - >a bildo prezentas restora7ion% B 0 k*p egy *tter$et $utat 2e%- #eze de la bildo estas tabloj, $e kiuj staras po kvar seoj% B 0 k*p kzep*n asztalok

vannak, a$elyekn*l Oa tabloj estas kovritaj per blanka jkovriloj% B 0z asztalokon 1e *r tert4 van%- Sur tiuj trovias teleroj, glasoj, "aniloj kaj kandelingoj% B 0zokon tny*rok, po arak,

ev4eszkzk *s gyertyatartk tall atk%- En la kandelingoj estas po unu "aldikaj kandeloj% B 0 gyertyatartk2an egya gastoj en la restora7io sidante "anas kaj trinkas% B 0 vend*gek az *ttere$2en lve

esznek *s isznak%- >a' "i, ili trinkas vinon % B Szerinte, 2ort isznak%- >a kelnero priservas la atendantajn gastojn% B 0 pin)*r kiszolgl a a vrakoz

vend*geket%- Sur la dekstra parto de la bildo sidas viro, kiu legas Furnalon% B 0 k*p o22 oldaln l

egy 1*r1i, aki 7 sgot olvas%

(a%+ a- >a bildo prezentas $a"bron kun "ultaj (o"oj % B 0 k*p 2e$utat egy szo2t sok

e$2errel%- =li nun "anas%% B [k $ost esznek%- [i tenas teleron en sia "aldekstra "ano. B [ egy tny*rt tart a 2al kez*2en%- Sur la telero ankora' ne estas "anaFo% B 0 tny*ron $*g nin)s *tel%- >i (avas en sia "ano glason da blanka vino% B &eki egy po r 1e *r2or van a kez*2en%

HF

HF


24/52

- #alanta' ili babilas du viroj % B 3gttk k*t 1*r1i 2esz*lget%

8i'ce @#el+- Sur la bildo videblas (o"oj en kelo% B 0 k*pen e$2erek lt atk egy pin)*2en%-

>a gastoj trinkas po du glasojn da rua vino% B 0 vend*gek H


25/52

(undo < kutyakato B $a)ska

F . T-%p-

Sur la bildo estas videbla pejzao% B 0 k*pen egy t (k*p" lt at%akvofalo B vzes*sinsulo B szigetduoninsulo B 1*lszigetfa"aj vidindaFoj B res ltnivalk

- #eze de la bildo estas turo. B 0 k*p kzep*n egy torony van%preejo < te$plo$"onu"ento B e$l*k$Pstatuo < szo2or

fortikaFo B vr, er4dt$*nyponto B dviadukto B vlgy d

- >a turo (avas globfor"an kupolon% B 0 toronynak g$2lyP kupol a van%- #eze de la pla7o staras unu granda statuo% B 0 t*r kzep*n egy nagy szo2or ll%- >a "urojn orna"as divesaj freskoj kaj pentraFoj% B 0 1alakat kln1*le 1reskk *s

1est$*nyek dsztik%- @rboj estas $irka' la turo% B 'k vannak a torony krl- Sur la strato staras lanternokolonoj/kandelabroj% B 0z ut)n l$paoszlopok llnak%- >a la"poj ne lu"as, $ar nun estas tage% B 0 l$pk ne$ *gnek, $ert nappal van%- #alanta' la a koloro de la lago estas$al el2lua% B 0 t szne st*tk*k%- %elkaj knaboj naas en la akvo% B &* ny 1i7 7szik a vz2en%- )o"oj ripozas $e la bordo de la lago% B -$2erek pi ennek a tparton%- Sur la bildo ankora' videblas "algranda, bruna boato% B 0 k*pen $*g lt at egy kis 2arna )snak%- >a boato balan7ias sur la ondanta, blua lago% B 0 )snak ringatzik a ull$z, k*k

tavon%- En i sidas "ezaa viro% B 022an egy kz*pkor 1*r1i l%- >i fiskaptas% B [ orgszik%- Sur la dekstra parto de la bildo "i vidas kanejon% B 0 k*p o22 oldaln egy ndast

ltok%- @rbo staras $e la "aldestra rando de la bildo% B -gy 1a ll a k*p 2al sz*l*n*l%- En la fono videblas la transa bordo% B 0 tt*r2en a t7ls part lt at%

HG

HG


26/52

- ie la arboj kaj la (erbaro verdas, tial la' "i, estas so"ero % B 8tt a 1k *s a 1P zld,ez*rt szerinte$ nyr van%

- >a vetero estas agrabla, $ar la suno brilas% B 0z id4 kelle$es, $ert a nap st%- >a $ielo bluas, sur i estas blankaj nuboj% B 0z *g k*klik, ra ta 1e *r 1el 4k vannak%-

>a bildo tre pla$as al "i% B 0 k*p nagyon tetszik neke$%

FH. !+l part+1k, a val (vagy )snakkal"- Sur la bildo fluas la rivero Danubo ibisko% B 0 k*pen a =una (:isza" 1olyik%- #eze de la bildo videblas bela, granda ekskursa


27/52

- >a arbofolioj verdas, tial, la' "i, sur la bildo estas so"ero a' printe"po % B 0 1alevelei zldek, ez*rt, szerinte$ nyr vagy tavas van a k*pen%

- @nta' la arboj videblas belaj, koloraj floroj% B 0 1k el4tt sz*p sznes virgok lt atk%- #i vidas ruajn kaj blankajn rozojn, flavajn tulipojn, kaj blankajn liliojn% B Ltok

piros *s 1e *r rzskat, srga tulipnokat, *s 1e *r lilio$okat%- %ro"e sur la bildo trovias aliaj floroj, sed "i ne konas tiujn% B -zenkvl $svirgok is tall atk a k*pen, de ne is$ere$ azokat%

- En la arbaro 7erte vivas bestoj, ekze"ple+ birdoj, "usoj, katoj, lupoj% B 0z erd42en 2iztosan *lnek llatok% lQ $adarak, egerek, $a)skk, 1arkasok%

- >a bildo tre pla$as al "i% B 0 k*p nagyon tetszik neke$%

FL. Tli t-+-rd4r*szlet, , pad, l$pa%- Sur la bildo videblas vintra pejzao B 0 k*pen t*li t lt at- Sur i "i vidas arbaron% B 0zon egy erd4t ltok - En la arbaro kreskas arboj, sed tiuj nun ne (avas foliojn, $ar nun estas vintro% B 0z

erd42en 1k n4nek, de azokon $ost nin)senek levelek, $ert t*l van%- =nter la arboj kondukas vojo% B 0 1k kztt egy 7t vezet%- #eze de la bildo, sur la vojo staras lanternokolono% B 0 k*p kzep*n, az 7ton egy

l$paoszlop ll%- Sub la la"po estas unu benko% B 0 l$pa alatt egy pad van%- Sur la benko sidas neniu% B 0 padon senkise$ l%- Sur la tero "i vidas neon, tial "i pensas, ke estas vintro% B 0 1ldn avat ltok, ez*rt

azt gondolo$, ogy t*l van%- Sur la bildo neo falas en grandaj flokoj% 0 k*pen esik nagy pely ek2en%- >a' "i, la akvo la lago gla7iias pro la frosto% B Szerinte$ a vz (a t" 2e1agy a ideg

$iatt%

F


28/52

- @liaj (o"oj kua folioj de la arboj estas verdaj% 0 1k levelei zldek%- Sur la bildo verdas kelkaj arbustoj% B 0 k*pen zldellik n* ny 2okor%- Benkoj kaj du lanternokolonoj trovias $e la sta7ido"o% B adok *s k*t l$paoszloptall at az llo$son%- >a koloro de la benkoj estas rua% B 0 padok piros sznPek%- >a la"poj ne lu"as, $ar nun estas tage% B 0 l$pk ne$ *gnek, $ert nappal van%- En la fono la $ielo estas blua, kaj blankaj nuboj flosas sur i% 0 tt*r2en az *g k*k, *s

1e *r 1el 4k 7sznak ra ta%- %vanka" la suno ne videblas, ta"en 7ertas, ke i brilas, $ar "i vidas o"brojn% B Dr

a nap ne$ lt at, $*gis 2iztos, ogy st, $ert rny*kokat ltok%- >a alia bildo prezentas "onton% B 0 $sik k*p egy egyet $utat 2e%- >a "onto (avas "ulte da rokoj % B 0 egyen sok szikla van%- >a


29/52

- >a suno ne brilas var"ege%% B 0 nap ne$ st 1orrn%- >a vetero estas tre agrabla por ekskursi% B 0z id4 nagyon kelle$es a kirndulsra%

H . =+'at1 l%e+F e$2er (apa, lnya, 1ia" l, 2esz*lget, nyr van, nyaralni $ennek a

Dalatonra, az asztalon t*k *s *tel van, az a2lakon t $ez4 lt at, a 1alon k*p%- Sur la bildo estas videbla fa"ilio% B 0 k*pen egy )sald lt at%- >a patro kaj liaj filo kaj filino sidas en la vagono, sur la seoj% B 0z apa, a 1ia *s a

lnya lnek a vas7ti ko)si2an a sz*keken%- En la kupeo neniu staras% B 0 vas7ti 1lk*2en senkise$ ll%- >a patro kaj la infanoj parolas vigle babilas% B 0z apa *s a gyerekek 2esz*lgetnek

(*l*nken )sevegnek"%- igardante tra la fenestro, ka"paro estas videbla% B #itekintve az a2lakon, $ez4s*g

lt at%

- ra la fenestro de la vagono ili vidas ka"pojn% B 0 vas7ti ko)si a2lakn t $ez4ketltnak%- >a koloro de la ka"paro estas verda, do estas so"ero% B 0 $ez4 szne zld, te t nyr

van%- #i pensas, ke la fa"ilio vojaas so"eru"i % B 0zt gondolo$, ogy a )sald nyaralni

$egy%- Sub la fenestro trovias tableto% B 0z a2lak alatt egy kisasztal tall at%- Sur la tableto estas "anaFo, trinkaFo kaj ludilo% B 0z asztalkn *tel, ital *s t*k van%

HF. =r+srsz - Sur la bildo estas videbla parto de urbo% B 0 k*pen egy vrosr*sz lt at%- Sur la strato pro"enas (o"oj, kaj ili rigardas la urbon % B 0z ut)n e$2erek s*tlnak,

*s n*zik a vrost%- Sur la strato trafikas "ultaj a'to"obiloj % B 0z ut)n sok aut kzlekedik%- >a a'to"obiloj estas diverskoloraj% B 0z autk kln1*le sznPek%- @nta' la do"o parku"as "ultaj veturiloj % B 0 z el4tt sok r$P parkol%- Sur la strato estas trafiktabuloj% B 0z ut)n kzleked*si t2lk vannak%- Pranda do"o staras apud la rivero Danubo% B -gy nagy z ll a =una $ellett%- Ni estas "alnova konstruaFo% B 0z egy r*gi *plet%- Ni (avas du etaojn% B #*te$eletes%

teretaa B 1ldszintes,pordego < kapu- >a koloro de la do"o estas blanka% B 0 z 1e *r sznP%- Sur la teg"ento estas kelkaj fu"tuboj, sed tiuj ne funk7ias, $ar nun estas so"ero% B

0 ztet4n n* ny k*$*ny van, de azok ne$" k2dnek, "ert "ost n 4r van.- >a do"o (avas platan teg"enton % B 0 znak lapos tete e van%- Sur la do"o flirtas (ungara flago, kies koloro estas rua, blanka, verda% B 0 zon

egy $agyar zszl lo2og, a$elynek a szne piros, 1e *r, zld%

lokvartalo B laktelepgranda "agazeno B nagyru z

HE

HE


30/52

(otelo B szlloda

??. Harla"ent+- Sur la bildo estas videbla la Harla"entejo% B 0 k*pen az 8rszg z lt at%-

>a Harla"entejo estas unu el la plej i"ponaj konstruaFoj de Budape


31/52

- Sur la bildo videblas knabo% B 0 k*pen egy 1i7 lt at%- >i pro"enas kun tri (undoj. A .ro$ kutyval s*tl%

TCzvsz, rvNz:-

Sur la bildo videblas katastrofa stato% B A kpen egy katasztrfe helyzet lthat%- _i tiun katastro1on ka zis la 1a ro% B Ezt a katasztrft a tz okozta%- La 1a ro $ina)is la alia n do$o n per in)endio% B A tz tzvsszel fenyegette a tbbi hzat

is%- 0 do$o ka la teg$ento ruiniis% B A hz s a tetzet leromboldott %- La sekva 2ildo $ontras grandan superakvon% B A kvetkez kp egy nagy radst/rvizet

mutat %%- 'eli?o en la $al1eli?a situa)io, ke la loanto 1orlasis la do$on% !zeren"se a

szeren"stlensgben# hogy a lakk elhagytk a hzat$

- La $alnova do$o tute ruiniis pro la pluvego% B 0 r*gi z tel esen ro$2ad4lt a nagyes4z*s $iatt%ful"o B vill$1 ul"ofrapo B vill$)sapsekfla"ii B kigyulladniestingi la fajron B eloltani a tzetfajrobrigado B tPzoltsgizoli la fajron B izollni a tzetkarbiintaj traboj B elszenesedett gerendk

ful"igitaj "uroj B kor$os 1alak lagetoj sur la korto B t)sk az udvaron

H5. Aut%:- La tipo de la a to$o2ilo estasC < Az aut tipusaC- 3i vidas sur la a to du pordo n, sed $i s)ias, ke i avas kvar rado n entute% B %tok az

autn & kereket# de tudom# hogy sszesen ' kereke van$- -n la $alanta a parto de la a to$o2ilo estas la kro$rado% B Az aut hts rszben van a

ptkerk %- :ra la 1enestro de la a to $i vidas la side o n ka la stirilon direktilradon% B Az ablakon tltom az (lseket s a kormny)kereke*t$- La a to avas du spegulo n% B Az autnak kt t(kre van%- Sur la 1ronta 1lanko de la a to estas kvar la$po % B A ko"sik els rszn ' lmpa van$

HL. 4+t+r%er%pr:- La 2ildo prezentas $oto)iklon% B A kp egy motorkerkprt mutat be%- 0 koloro de la $oto)iklo estasC < A motorbi"ikli sz+neC- &un i ne tra1ikas, sed i staras sur la strato% B ,ost nem kzlekedik# hanem az ut"n ll$- roksi$e al la $oto)iklo vide2las o$o% B 0 $otor oz kzel egy e$2er lt at%- Li estas una viro% - egy fiatal frfi%

F;

F;


32/52

- Li avas tre koloran vestaMon% B .eki nagyon sz+nes ruh a van$

H. #er%pr+zi% a csal$:- Sur la 2ildo estas vide2la kvar


33/52

- La vin2eru o avas ankora $ulta n, verda n 1olio n% B A szltkken mg sok zld levlvan%

- Sur la 2ildo a$ estas a tuno% B A kpen mr sz van%- -n la 1ono de la 2ildo estas 2ela panora$o kun ar2eto , $onteto ka vilao% A kp

htterben szp a kilts# kis fk# domobok# s egy falu lthat$- Xerte estas var$a tago, ?ar la o$o avas nur $al$ulte da vesto % B 5izonyra melegnap van# mert az embereken "sak kevs ruha van$

- -n la vin2erardeno 1ine de la so$ero $aturias la vin2ero % B A szlskertekben nyrvgn megrik a szl$

F. #ptr+szo2a sok k*ppel, egy n4 ll az a t $ellet tarka ru 2an, a t, a2lakok%- Sur la 2ildo $i vidas ?a$2ron kun du 1enestro % B A kpen egy szobt ltok# amelynek kt

ablaka van%

- -n la ?a$2ro pendas $ulta pentraMo sur la 2lanka $uro % B!ok kp f(gg a szobban a fehr falakon%- La $ia opinio i estas ?a$2rego de $uzeo% B6lemnyem szerint ez egy m1zeumi terem%- 3i pensas, ke i estas ekspozi)io% B Azt gondolom# hogy ez egy killits%- La pentraMo pla?as al $i% B A festmnyek tetszenek nekem%%- 0pud la pordo staras virino% B Az a t mellet egy n ll %- `i estas $ezaa, Ii avas 2untan vestaMon% B 7zpkor1# tarka ruht visel %- -lektra la$po prilu$as la pentraMo n% B6illanylmpk vilg+t k meg a festmnyeket %

H. #/' vtr @&i&li+te%+ :- 3eze de la 2ildo, en la 1ono staras li2ro2retaro% B A kp kzepn# a httrben

knyvespol"ok llnak %%- Sur tiu estas $ulta , diversa li2ro % B Azokon sok# k(lnfle knyv van%- 0 gestudento povas prunti li2ro n ?i tie% B A dikok itt knyveket kl"snzhetnek$- 3eze de la 2ildo sidas la 2i2liotekistino, kiu paroladas kun studento% A kp kzepn a

knyvtrosn (l# aki egy dikkal beszlget$

. Osztl tere @%las?a &r+, li'gva la&+rat+ri+ :- 3eze de la 2ildo, $alanta la ta2lo, staras pro1esoro% B A kp kzepn# az asztal mgtt#ll egy tanr %- La gestudento sidas ?e la ta2lo ka rigardas la pro1esoron% B 0 dikok az asztaloknl

lnek, *s n*zik a tanrt%- 9li tenas skri2ilon en la $ano ka rigardas la paper1olion% B 8reszkzt tartanak a

kez(kben# s a pap+rlapot nzik$

;C. \en*l1 7sal4d+- Sur la 2ildo $i vidas 1a$ilion% 9li sidas en ?a$2ro sur seo ka $uzikas% B A kpen egy

"saldot ltok$ A szkeken (lnek egy szobban# s zenlnek$- 9li $uzikas per diversa $uzikilo % B 7(lnfle hangszereken tszanak %

FF

FF


34/52

- 9li violonludas, tru$petas, ka iu ludas sur 1ortepiano% B 9eged(lnek# trombitlnak# segyik(k zongorzik$

5. Tlap:-

Sur la 2ildo estas vide2la $al una o$o% B A kpen egy regember lthat%- Li estas la Sankta &ikolao% B- a ,ikuls %- Li portas ruan vestaMon ka ruan ?apelon% B :iros ruht# s piros sapkt visel$- Li avas longan, 2lankan 2ar2on% B 9ossz1# fehr szaklla van%- Li portas sakon sur sia Iultro% B Egy zskot visz a htn%- -n i estas ludilo , ?okolado ka ?iuspe)a dona)o % B ;tkok# "sokold# s mindenfle

a ndk van benne%- La sesan de de)e$2ro estas la 1estotago de la Sankta &ikolao% B n van 7ar"sony

(nnepe%- i estas la ple granda 1a$ilia 1esto de la aro% B Ez az v legnagyobb "saldi (nnnepe%- La #ristnasko estas la si$2olo de la a$o% B 0 #ar)sony a szeretet szi$2lu$a%

8gy a fogak egszsgesek maradnak %- #o$prene2le ni 2ezonas anka dentopaston, por ke la dento estu 2ela ka 2lanka % B

?ermszetesen fogkrmre is sz(ksg(nk van# hogy a fogaink szpek s fehrek legyenek$

FO

FO


35/52

- -n la vende o ka super$arkto trovias $ultspe)a dento2roso ka dentokre$o % B Az(zletekben s a szuprmarkettekben sokfle fogkefe s fogkrm tallhat$

- 3i ne s)ias, al kiu i apartenas% B .em tudom# hogy ki$- i estas 2onkvalita% B ; minsg %-

i avas plastan tenilon% B ,anyag nyele van$

>. Kg srga &zaszl.- Sur la 2ildo estas vide2la kreskaMo% B A kpen egy nvny lthat%- i estas tritiko% B Az egy b1zaszl %- -n i estas $ulta greno % B!ok gabonaszem van benne%- La planto avas 1lavan koloron% B A nvny sz+ne srga%- 3i pensas, ke oni a$ rikoltis in, do estas so$ero% B4gy godolom# hogy m r learattk#

teht nyr van$

- -l la tritiko oni 1aras 1arunon$ A b1zbl lisztet ksz+tenek$- -l la 1aruno oni 2akas panon, 2ulkon, korno2ulkon, kukon% B A lisztbl kenyeret# zsmlt#

kiflit# kal"sot s(tnek$- -n la 1ono $i vidas nenion% B A httrben semmit sem ltok %

D. Kg % ' :- Sur la 2ildo vide2las ur2oparto% B A kpen egy vrosrsz lthat%- 3eze $i vidas 1u$tu2on% B 7zpen egy kmnyt ltok %- i konsistas el 2riko % B?glbl van%- 3i pensas, ke estas so$ero vintro, ?ar i (ne"1u$as% B Azt gondolom# hogy nyr/tl van#mert az )nem* f(stl$- 8ni povas e ti sian loe on per ligno, kar2o, gaso, kurento% B Az emberek fval# sznnel#

gzzal# elektromos rammal tud k fteni a laksukat$- La dire en de)e$2ro la Sankta &ikolao alvenas tra la 1u$tu2o% B @ll+tlag de"emberben a

?lap a kmenyen kereszt(l rkezik meg$

J . Kg pr cip:- Sur la 2ildo estas vide2la o2 ekto % B A kpen trgyak lthatk %- :iu estas Iuo % B Azok "ipk %- 9li estas ($al"nova % B giek/1 ak %- :iu estas vira virina in1ana Iuo % B Brfi/ni/gyerek "ipk %- La koloro de la Iou estasC B A "ipk sz+neC- :iu n oni 1aras en la Iu1a2riko% B A "ipgyrban ksz+tik azokat %- 0nka $ia patrino la2oris tie% B Az n anym is ott dolgozott %

C9. Eg "ajo" ban4nt eszik+- 3i vidas sur la 2ildo si$ion% B A kpen egy ma mot ltok %- :ies 1elo estas 2runa% B A bund a barna%

FG

FG


36/52

- i lerte senIeligas la 2ananon per sia dekstra $ano ka $anas tion% BCgyesenmeghmozza a bannt a obb kezvel s megeszi azt$

- La koloro de la 2anano estas 1lava, ties interno estas 2lanka% B A bann sz+ne srga# abelse e fehr %

-

La 2anano estas dol?a delikataMo por la si$io % B A bann des "semege a ma moknak %- La $ia opinio, la si$io estas nek gorilo, nek orangutano, nek paviano, sed ?i$panzo% B6lemnyem szerint a ma on sem nem gorilla# sem nem orngutn# sem nem pvin#hanem "simpnz$

- La si$io vivas en la angalo de 01riko, 0zio, 0 stralio, Sudvagy ma omszeretetnek nevezni%

- 3i tre Iatas tiu n 2esto n% B .agyon kedvelem ezeket az llatokat %- -l la zoologia 1il$on, prezentita en la televidilo, $i eks)iis tre $ulte pri tiu kara 2esto %

B A tv>ben bemutatott termszet>filmekbl sokat megtudtam ezekrl a kedves llatokrl$

] DE%>^D]S @>@#= = T6 +

9. @usztri4ba "enne s -tanfol a"ra, "enn ibe kerOl, a tanfol a"d jban benne van-e abiztos t4s, k2zben "egbetegedett, (og an kerOlne (aza&- Donan tagon, sin oro! B J napot, ura$!- 5onan tagonD- 3i Iatus peti in1or$o n pri la a stria skio


37/52

- =ankon% &un $i ne pagos, sed $i revenos $orga % B #szn$% 3ost ne$ 1izetek,olnap $a d vissza vk%

- 6olonteD !z+vesen$- 6iszont ltsra% B is revido%

?. Eszperant k2n veket keres+a knyvtr2an knyveket keres az eszperant vizsgi oz, ottne$ tudnak adni, de elkldik az -szperant Szvets*g2e, ogy ott $a d $egtall a azokat%- Donan tagon, sin oro 2i2liotekisto! B J napot knyvtros 7r!- 5onan tagonD 7ion vi deziras0- 3i Iatus peti in1or$on pri esperanta li2ro % 3i deziras legi tiu n por prepari $in al la

esperanta lingvoekza$eno% B -szperant knyvekr4l szeretn*k 1elvilgostst k*rni% -lakaro$ olvasni azokat, ogy 1elk*szl ek az eszperant nyelvvizsgra%

- .i ne havas esperanta n libro n$ .ek(nk nin"senek eszperant knyveink$

- _u vi povus diri al $i, kie ser?i tiu n/ B 3eg tudn $ondani neke$, ol keresse$ azokat/- En la librovende o de la 9ungaria Esperanto Aso"io# en 5udapeGto# en la strato

7enyrmez# numero &$ A ,agyaroszgi Eszperant szvetsg knyvesbolt ban# 5udapeGten# a 7enymez ut"a# &$ szm alatt$

- 3i dankas vian in1or$on% B #szn$ a 1elvilgostst%- 6olonteD !z+vesen!- 6iszontltsra% is la revido%

;. 6 elvtanul4si le(et1s*gekr1l+- #ia$ ko$en)ios la sekva -speranto


38/52

- 7iam mi devas pagi0 Nu eblas pagi en parto 0 ,ikor kell fizetnem0 %ehet rszletekben fizetni0

- Jes% =u$ la da ro de la kurso vi povas pagi ties kotizon%

C. b*reljen "otor7snakot!- Donan tagon, sin oro! B J napot ura$!- 5onan tagonD En kio mi povas helpi vin0 ; napotD ,iben tudok seg+teni0- 3i deziras prunti $otor2oaton% 3i Iatus peti in1or$o n pri i% B Szeretn*k $otor)snakot

kl)snzni%-


39/52

- 6olonte% B Szvesen%- 6iszontltsra$ is la revido$

K. %arr4ja elro"lott. av ttassa "eg!-

3ia 2rak orloo di1ektiis% 3i ne s)ias, kio okazis al i/ Donvolu rigardi in! B-lro$lott az r$% &e$ tudo$, $i trt*nt vele/ Legyenszves $egn*zni!- ,i tu kontrolos Hin$ Azonnal ellenrzm$- #ia$ i estos preta/ B 3ikor lesz k*sz/- :ost du tago $ 7t nap m1lva$- Done, post du tago $i venos por i% B Vend2en, k*t nap $7lva vk *rte%

X. 4s4rl4s+#l1ldn van a tengerparton, *s egy illatszer2olt2an kell napte et vsrolnia%]rdekl4d n arrl is, ogy $eddig tart $*g a knikula!

- Donan tagon, sin oro! B J napot, ura$!- !aluton# kara sin orino# kion vi deziras )aKeti*0 Cdvzlm# kedves hlgyem# mit ha t

)venni*0- 3i deziras a?eti sun(u$"oleon por $i% #ion vi proponas/ B &apola at szeretn*k venni% 3it

a nl/- 7ompreneble ni havas diversa n sun)um*oleo n$ ?ermszetesen tbbfle napola unk van$- 3i volas a?eti tiun, kiu avas la ple altan 1aktoron% B 0 leg$agasa22 1aktor7t szeretn*$

$egvenni%- ;en estas Huste tia$ 8me# ez ppen olyan$

- Done% i pla?as al $i% 3i a?etos tion% #io$ i kostas/ B Jl van% -z tetszik neke$%3egvesze$% 3ennyi2e kerl/- i kostas du"ent forinto n$ 7tszz forintba ker(l$- &un $i deziras pagi% Jen estas la $ono% 3i Iatus de$andi e? tion, kio$ longe da ros

ankora la var$ego, la vi/ B 3ost 1izetni szeretn*k% :ess*k a p*nz% 0zt akaro$ $*g$egk*rdezni, ogy $eddig tart $*g a knikula, n szerint/

- %aL la meteorologia prognozo Hi daLros ankoraL minimume unu sema non$ Azid rs elents szerint legalbb egy htig tart mg$

- =ankon% B #szn$%- 6olonte$ !z+vesen$- 6iszontltsra! B is la revido!

:. epOl1jeg v4s4rl4s+- 3i devas veturi al arizo% B rizs2a kell utazno$%- Nu ankoraL hodiaL0 ,g ma0- Jes, se $i suk)esos ri)evi 2ileton% B 9gen, a sikerl egyet kapni%

Je kio$a oro startos la sekva avidilo ple 1rue/ B .ny rakor indul leg a$ara22 akvetkez4 g*p/

#io$ kostas la 2ileto por la dua klaso/ B 3ennyi2e kerl a $sodosztly7 egy/

FE

FE


40/52

Donvolu doni unu 2ileton al $i! Jen estas la $ono% B #*re$ ad on egy egyet! :ess*k a p*nz%

9G. eg *b v4s4rl4si kifejez*sek vide, ru(a, 7ip1-

3i 2ezonus tian videoaparaton, kiu estas anta progra$e2la por kvar se$a no % B 8lyanvidk*szl*kre lenne szks*ge$, a$ely O *tre el4re 2eprogra$oz at%_u vi 2onvolus $ontri tion al $i/ B 3eg$utatn azt neke$/_u estas garantio por i/ B 6an r garan)ia/

i estas io$ $ultekosta, sed $i esperas, ke i valoras sian prezon% B #iss* drga, dere$*le$, ogy $eg*ri az rt%

- _u tiu $ezuro estos 2ona por $i/ B 6a on ez $*ret lesz sz$o$ra/

- .e# Hi estas malgranda$ .em# ez ki"si- _u vi ne avas unu nu$eron pli grand el i/ B &in)s egy sz$$al nagyo22 e224l/

_u vi $ontrus al $i tiu n Iuo n, kiu estas sur la dua 2reto, dekstre, $alsupre/ B3eg$utatn neke$ azokat a )ip4ket, a$elyek a $sodik pol)on, o2rra, alul vannak/

_u $i povus provi tiu n/ B 'elpr2l atn$ azokat/

T I =SS\@ =66=99. @ nadr4got visszaviszi, "ert ne" lett j. @ p*nzt szeretn* visszakapni, ne" pedigki7ser*lni%- Donan tagon, sin oro!- !alutonD- 3i reportis la pantalonon, kiun $i a?etis anta du tago , ?ar i ne estas 2ona por $ia 1ilo%

B 6issza ozta$ a nadrgot, a$it k*t nappal ezel4tt vette, $ert ne$ a 1ia$nak%- .i GanHos tiun al alia$ 7i"serl (k azt egy msikra$- 3i ne volas Iani tiun, 2onvolu redoni ties prezon! B &e$ akaro$ vissza)ser*lni, ane$

legyenszves vissza1izetni az rt!- En ordo$ ;en estas ties prezo F forinto B Vend2en% +$e az ra C 1orinto %- 3i tre dankas% B &agyon kszn$%- 6olonte$ !z+vesen$- 6iszontltsra% B is la revido%

9?. @ vissza7ser*l*s eg *b kifejez*sei+- i di1ektiis% B -lro$lott (tnkre$ent"%- i ne 1unk)ias% B &e$ $Pkdik%- 3i volas Iani tion al alia C B -gy $sik C B ra akaro$ vissza)ser*lni%- Deda rinde tiu tipo a$ el?erpiis% B Sa nos ez a tipus $r el1ogyott%- Se vi ne avas tia n, 2onvolu repagi ties prezon% B .a nin)s nknek ilyen, legyenszves

vissza1izetni az rt%

OK

OK


41/52

6M= @ @ TS= =D^9;. @z Ozletek n itvart4si ideje+- #ia$ estas $al1er$ita la $agazeno nutraMvende o / B 3ikor vannak nyitva az

ru zak *lel$iszer2oltok/-

La granda $agazeno enerale estas $al1er$ita de la oka oro $atene is la sepa orovespere% B 0 nagyru zak ltal2an reggel nyol)tl este *tig vannak nyitva%- _u anka la 2utiko estas $al1er$ita sa$e/ B 0 2oltok is ugyan7gy vannak nyitva/- -n la pli$ulto de la vende o oni o1te pa zas tag$eze pro la tag$ano% B 0z zletek

t22s*g*2en gyakran tartanak d*l2en e2*dsznetet%- -n la ur2o estas kelka kostante $al1er$ita vende o % B 0 vros2an van n* ny llandan

nyitvatart 2olt%

BE EP >E +

9C. %Olf2ldi 4lla"polg4r vag , *s beteg lett*l, ( vj4l orvost telefonon! b biztos t4s- .alo! 3i estas b% c% _u tie parolas la kura)isto/ B .all! ]n b% c% vagyok% 8tt az orvos 2esz*l/

- ;es$ ,i estas doktoro %szl 7iss$- 3i avas pro2le$on% Donvulu elpi $in! B 6olna egy pro2l*$$% Legyenszves segiteni!- Nu vere0 7io okazis al vi0 6alban0 ,i trtnt nnel0- 3i estas eksterlandano, ka $i $alsaniis% 3i avas 1e2ron, ka $ia kapo doloras% 3i

2ezonas kura)iston% B #l1ldi vagyok, *s $eg2etegedte$% Lza$ van, *s 1 a 1e e$%8rvosra van szks*ge$%

- 5one# sed bonvolu diri# kio okazis al vi0 endben# de mond a meg krem# mi trtntnnel0- 6ere $i ne s)ias% ovas esti, ke $i $alvar$u$is% B 9gaz2l ne$ tudo$% Le et, ogy

$eg1zta$%- Nu vi havas asekuron okaze de malsaniHo0 6an egszsgbiztos+tsa0- Jes, $i avas asekuron% B 9gen, van 2iztostso$%- 7ie vi loHas nun0 9ol lakik most0- 3i loas en la strato #assai, nu$ero ;H% B 0 #assai 7t ;H% sz$ alatt lako$%- En kiu distrokto0 ,elyik ker(letben$- -n la sesa distrikto% B 0 atodik kerlet2en%- ,i vizitos vin KirkaL tagmeze$ 7r(lbel(l dlben elmegyek nhz$- =ankon% 3i do atendos vin% B #szn% 0kkor t vrni 1ogo$%- 6iszontltsraD is la revidoD

98. Elt2rt a l4ba, kr(4zban van, bar4tja "egl4togatja, "es*lje le neki, "i t2rt*nt(ozott *telt *s italt , a v*g*n k*rje "eg, (og dobja be a level*t adja fel a 7sekkj*t a

post4n.- Saluton, kara a$iko! B dvzllek, kedves 2arto$!- Estu salutataD %gy (dvzlveD- Sidiu sur la randon de $ia lito! B l le az gya$ sz*l*re!

O;

O;


42/52

- ,i kunportis manHaPon ka trinkaPon al vi$ 9oztam neked telt s innivalt$- 3i tre dankas% B &agyon kszn$%- akontu# kio okazis al vi0 ,esld el# mi trtnt veled0- 3i ekskursis kun $ia 1a$ilio en la ar2aro% 3i paIis $al2one, ka $ia dekstra $aleolo

ro$piis% B #irndulta$ a )saldo$$al az erd42en% Vosszul l*pten, *s eltrt a o22 2ok$%- ,i deziras al vi rapidan resaniHon$ .un mi iros he men de tie Ki$ 3yors felp(lst

k+nok neked$ Onnen most hazamegyek$- _u vi 2onvolus alpoItigi $ian leteron (enpagi $ian ?ekon" en la poIto1i)e o/ B Lenn*l

szves postra adni a levele$et (2e1izetni a )sekke$et" a postn/- ;es# kompreneble$ Ogen# termszetesen$- =ankon% Jen estas la letero (la ?eko ka la $ono"% B #szn$% 9tt van a lev*l (a )sekk *s

a p*nz%"

- 6iszontltsra! ia la revido!

Eg *b kifejez*sek+- .alo! 3i estas b% c% el la ?a$2ro, nu$ero H;% _u vi estas la pordisto/ B .all! b% c%

vagyok a H;


43/52

dento B 1ogak lango B nyelv$entono B ll $akzelo < llkapo)skolo B nyak goro B torok skrapolo B lapo)ka Iultro B vll

dorso B t verte2ra kolu$no < gereni)oszlop 2rusto(kesto" B $ell(kas" $a$o B n4i $ell(ek"koro B szv sango B v*r ve no B erek pul$o B td4ripo B 2ordk ventro < as

epato B $ sto$ako < gyo$or reno B ves*k intesto B 2elek trunko B trzs 1lanko < oldal 2rako B kar ku2uto B knyk

$ano B k*z po no B )sukl1ingro B u ungo B kr$1e$uro B )o$2 genuo B t*rdkruro B l2szr piedo B l2(1e "kalkano B sarok a to B 24r $uskolo B izo$ $uskola B iz$osnervo B ideg nevoza B idegesvundo B se2 vundii B $egs*rlni, $egse2eslni 2rulvundo B *g*si se2 skrapvundo B orzsols

dolori B 1 ni di1ektio < s*rl*stusi B k gni ro$pii < eltrniavi kapdororon B 1 a 1e e avi kapturnon B sz*dl

$alvar$u$i B $eg1zni $al2on1arti 1arti $al2one B rosszul *rzi $agtalta sangopre$o ipertensio B $agas v*rnyo$skura)isto doktoro B orvos pa)iento B p)ienskura)i B gygytani 1legi < polnigripo B nt a in1luen)o B in1luenza1e2ro B lz terapio B gygy$d

ospitalo $alsanule o B kr z sanatorio < szanatriu$ pilolo B pirula ta2lo do < ta2letta$edika$ento B gygyszer apoteko B gygyszertr re)epto B re)ept Iviti < izzadnivindi B 2eplylni 2andai B 2ektni (se2et"

#@PM@ SHEZ=@>= TSW% 9Q. %Olf2ldi is"er1s2d "egl4togat. e (azai spe7ialit4ssal, gul 4slevessel *s (al4szl*velk n4lod "eg. #ond el neki, "ib1l k*szOlnek, *s (og a (al4szl* 7s p1sen j.- Saluton, kara a$iko! 3i o as vidi vin% B dvzllek, kedves 2arto$! Arlk, ogyltlak%

OF

OF


44/52

- !alutonD AnkaL mi tre Ho as !zervuszD 2n is nagyon r(lk$- Donvolu sidii! uste nun $i tag$anas! _u vi petas gluaIosupon a 1iIosupon/ :iu

estas ungara spe)ialaMo % B 'oglal elyet! ]ppen $ost e2*delek% #*rsz gulyslevest,vagy alszl*t/ -zek $agyar klnlegess*gek%

-

;es# mi petas$ ,i Gatas gustumi hungara n spe"ialaPo n$ Ogen# szeretek magyark(lnlegessgeket megkstolni$- _u vi pre1eras la pika n gusto n/ _ar la 1iIosupo nur pike estas 2ona% B Szereted a )sp4s

zeket/ 3ert a alszl* )sak )sp4sen %- ;es# mia Gatata manHaPo estas pika $ Ogen# a kedven" teleim "s+psek$ El kio oni

kuiras tiu n0 ,ibl fzik azokat0- 8ni kuiras la ungareskan 1iIosupon el diversa 1iIo ka el 1ra o % Yravas, ke i estu pika%

B 0 $agyaros alszlevet kln1*le alak2l *s ikr2l 14zik% 'ontos, ogy er4s legyen%La gulaIosupon oni kuiras el 2ovaMo ka $ultspe)a lego$o % 0 gulyslevest $ar a 7s2l

*s sok1*le zlds*g24l 14zik%

9K. %2ldf2ldre "ent f*rj(ez. #es*lje el f*rje bar4tainak, (og "il en spa7i4lis *tlelekvannak #ag arorsz4gon, *s azok (og an, "ib1l k*szOlnek!- Saluton, kara a$iko! dvzllek, kedves 2arto$%- !alutonD !zervuszD- 3ia patrolando estas .ungario, kie la 1iIosupo ka gulaIosupo estas la ungara

spe)ialaMo % B 3agyarorszg az *n az$, a ol a alszl* *s a gulysleves a elyiklnlegess*g%

La ungareskan 1iIosupon oni 1aras el $ultspe)a 1iIo ka 1ra o % B 0 $agyarosalszlevet sok1*le al2l *s ikr2l k*sztik%8ni 1aras la gulaIosupon el 2ovaMo ka diversa lego$o % B 0 gulyslevest $ar a 7s2l *skln1*le zlds*gek24l k*sztik%-n )erta ungara regiono oni 1aras tiu n ali$aniere% _iu regiono avas sian karakterizanguston% B Dizonyos $agyar t akon $s1*le $don k*sztik azokat% 3inden t nak $egvan a $aga ellegzetes ze%

Eg *b kifejez*sek+

patkuko B pala)sinta patkuko kun viandaMo la $aniero de .orto2gy B orto2gyi 7sos pala)sintakuirarto gastrono$io kulinara arto B szak)s$Pv*szetakiri re)epton B $egszerezni re)eptet 2ongusta B 1ino$, zP, zletesgustu$i B $egkstolni, $egzlelniDonan apetiton! B J *tvgyat!Ve)iproke% 0nka al vi% B 6iszont% &eked is%Je via sano! B -g*szs*gedre!

EZEH E%

OO

OO


45/52

Ji


46/52


47/52

ogy tel1onlok, de ne$ sikerl > rra oda$enni az nnep*lyre% .a szrtval szrto$ aa a$at, de az $*g nedves%

- 5one$ 7iam vi alvenos0 endben$ ,ikor rkezel meg0- #iel e2le ple rapide $i iros tien% B 0 le et4 leggyorsa22an oda$egyek%

3i neniel povos alveni tien pli 1rue, ol la >


48/52


49/52

)el jeg e van, elfoglat4k a (el *t+- Jes, vere% 3i avas sidlok2ileton, sed tiu loko ne estas li2era% 9u sin orino a$ sidas tie

loko% 0nka Ii avas 2ileton sur la sa$an lokon% B 9gen, val2an% .ely egye$ van, de az aely ne$ sza2ad% 3r egy lgy l ott% &eki is ugyanoda szl a egye%

-

7iel Hi povas okazi0 9ogy lehet az0- 3i ne s)ias% B &e$ tudo$%- 5onvolu legi# kio estas skribita sur vian biletonD )5onvolu transdoni vian biletoni# mi

volas kontoli HinD* egyen sz+ves elolvasni# mi van r+rva a egyreD )!z+vesked k tadna egyt# ellenrizni akaromD*

- La nu$ero de la vagono estas ;H, la nu$ero de la sidloko estas GF, la H; rtl dolgozni%

OE

OE


50/52

- 3i eksedziis, ka $i vivas sola kun $ia 1ilo% B -lvlta$, *s egyedl *lek a 1ia$$al%- 3i devas veturigi lin al la in1anardeno% B &eke$ kell vd2a vinni%- 3i do petas vin, per$esu tion al $i% B #*re$, enged e $eg neke$ azt%

#unkan*lkOliv* v4lt. %*rjen seg ts*get "unk4t keresni!- 3i 1ariis senla2orulo% &un $i ne avas la2oron% B 3unkan*lkli lette$% 3ost nin)s$unk$%

- _u vi povus doni al $i iun la2oron/ #ion vi proponas/ Jen estas $ia a to2iogra1io B:udna vala$i $unkt adni neke$% 3it a nl/ :ess*k, itt az n*letra zo$%

#unka(el r1l v*le"*n +- 3i estas $alkontenta pri $ia la2ore o% :ie oni devas $ulte la2ori, ka la sala ro estas

$alalta% B -l*gedetlen vagyok a $unka elye$$el% 8tt sokat kell dolgozni, *s a 1izet*s

ala)sony%- ,i havas pli bonan labore on$ AnkaL tie mi devas multe labori# sed la sala ro estas alta$

.ekem obb munkahelyem van$ Rtt is sokat kell dolgozni# de a fizets magas$- #ia estas via ?e1o/ B 3ilyen a 14nkd/- %i estas severa# sed usta homo$ - egy szigor1# de igazsgos ember$

@ (*tv*gi kir4ndul4s el"arad+- :io estas terura! B .t ez szrnyP!- 7ial vi estas tiel kolera0 ,irrt vagy ilyen d(hs0

- 3i ne povas veturi kun vi, por ke ni skiu du$ la se$a 1ino% B &e$ tudok el$enni veletekselni a *tv*g*n%- 7ial0 ,irt0- _ar $ia ?e1o diris tion, ke $i devas la2ori anka se$a n1ine% B 3ert a 14nk$ azt

$ondta, ogy *tv*g*n is dolgozno$ kell%- .e grumblu pri tioD .i veturos tien alifo eD .e zsrtld D Elmegy(nk ma d egy msik

alkalommal$

BE E>E6 ]S @ E6D^ S]P E

al4lt eg t4sk4t, de nin7s benne se""il en irat, beviszi a rend1rs*gre, a(ol"egk*rdezik, k*r-e jutal"at&- Donan tagon, sin oro poli)isto! B J napot rend4r 7r!- 5onan tagon sin oroD En kio mi povas helpi vin0 ; napot uramD ,iben segithetek0- 3i trovis ?i tiun aktu on sur la strato% 3i ne s)ias, al kiu i apartenas% &e estas legiti$ilo

en i% B :allta$ ezt a tskt az ut)n% &e$ tudo$ ki*% &in)s 2enne igazolvny%-


51/52

- 3i deziras anon)i, ke $ia $onu o perdiis% B Szeretn*$ 2e elenteni, ogy elveszett a p*nztr)$%

- -n i estis $ia tuta kontanta $ono% B 022an volt az sszes k*szp*nze$%- `a nas al $i, ke iu Itelis in en la $agazeno, odia $atene inter la deka ka dekunua

oro% B Rgy tPnik, ogy elloptk azt az ru z2an, $a d*lel4tt ;K *s ;; kztt%- 3i volis pagi ?e la kaso, sed $ia $onu o estis nenie% B 'izetni akarta a kassznl, de a p*nztr)$ ne$ volt ott%

- 3i e $eniris ka traser?is ?ion, sed $i ne trovis in% B .aza$ente$, tkereste$ $indent,de ne$ tallta$%

- Xetere $i $e$oras, kia$ $i ekiris, $i $etis in en $ian internan poIon% B -gy*2k*nt ise$l*ksze, ogy a$ikor elinulta$, 2etette$ a 2els4 zse2e$2e%

- Nu vi ne suspektas iun0 .em gyanakszik valakire0- 3i loas proksi$e al la $agazeno, tiel do $i iris piede is tie% &e $alproksi$e de la

$agazeno okul1lrapis al $i, ke viro kun 2lanka araro sekvas $in% B &e$ lako$ $esszeaz ru ztl, igy gyalog $ente$ el odig% &e$ $essze az ru ztl 1eltPnt, ogy egy 4sza 7 1*r1i kvetett enge$%

- Li staris tute proksi$e $alanta $i ?e la vendota2lo% B 0z eladpultnl kzvetlen$gtte$ llt%

- -2las, ke li eltiris in el $ia poIo sen tio, ke $i estus ri$arkinta tion% Sed povas esti, ke$i erarasC B Le et, ogy 4 7zta ki a zse2e$24l an*lkl, ogy *szrevette$ volna% erszele et, ogy t*vedekC

- .yugod on meg krem# utnanz(nkD 5onvolu trankviliHi# ni esploros la aferonD

EPM]B ]#T% ir4gok a lak4sban+

- #ara a$iko, $i vidas, ke vi avas $ulta n 1loro n en via loe o% _u tiu ne enas vin/ B#edves 2arto$, lto$, ogy sok virg van a laksod2an% &e$ zavarnak t*ged/

- ?ute ne$ Oli estas utila ka refreGigas la aeron$ Egyltaln nem$ Azok hasznosak# s felfriss+tik a levegt$

- ,i tre Gatas la floro n$ En la Kambro ka sur la balkono estas diversa floro X dalio #nar"iso # tulipo # rozo # lilio # palmo .agyon szeretem a virgokat$ A szobban s az

erklyen k(lnfle virgok vannakX dlik# nr"iszok# tulipnok# rzsk# liliomok# plmk$- 6era 2otanika ardeno! :iu estas tre 2ela , sed ili 2ezonas $ulte da zorgo ka la2oro% B

9gazi 2otanikus kert! &agyon sz*pek, de sok tr4d*st *s $unkt ig*nyelnek%- .e$ ,i okupiHas pri ili volonte$ i estas mia hobio$ .em$ !z+vesen foglalkozom vel(k$

Ez a hobbim$

=d1j4r4s+- 3i estas tre kolera% ?ar la la prognozo odia devus esti senpluva ka 2rila tago, ta$en

pluvas% B &agyon $*rges vagyok, $ert az el4re elz*s szerint, $a szraz *s napos id4nek

kellene lenni, $*gis esik%

G;

G;


52/52

- La nu2o a$ kovris la ?ielon, ka la suno ne estas vide2la% B 0 1el 4k $r 2etakartk azeget, *s a nap $r ne$ lt at%

ventas B 17 a sz*lneas B avazik

a las B *ges4 esik tondras B drg az *g1ul$as B vill$lik

)*tv*gi kert+- 3i $ontos al vi $ian ripozdo$on% i trovias ekster la ur2o% -n la ardeno $i kultivas

diversa n lego$o n ka 1loro n% B 3eg$utato$ neked a *tv*gi za$at% 0 vroson kvltall at% 0 kert2en kln1*le zlds*geket *s virgokat ter$esztek%

- ,i ak"eptas vian inviton$ ?re volonte mi rigardos Hin$ Elfogadom a megh+vsodat$

.agyon sz+vesen megnzem$- :ie ni povas enspiri pli puran aeron, ol en la ur2o)entro% B 8tt tiszt22 leveg4t tudunk

2el*legezni, $int a vroskzpont2an%

>ak4sfelYj t4s+- 3i avas loe on, kiun $i devas renovigi% B 6an egy lakso$, a$it 1el kell 7 tano$%- 3ia edzino ri)evis vian adreson de sia a$ikino% B 0 1eles*ge$ a 2artn4 *t4l kapta $eg az

n )$*t%- 3i Iatus, ke la $uro estu elkolora % B 0zt szeretn*$, ogy a 1alak vilgossznPek

legyenek%- 3i deziras polurigi la pargeto n% B 0 parkettt 1el akakro$ )siszoltatni%- La ka elo en la 2an?a$2ro estas tre 1oruzita , $i Iatus Iani tiu n% B 0 1rd4szo22an a

)se$p*k nagyon kopottak, ki szeretn*$ )ser*ltetni azokat%

GH

Documents

Eszperantó Szbeli vizsga-2