Et HjerteFor Alle

SØNDAG 20-11-11

Det gælderom at giveMMaalleennee BBrruuhhnn eerr eenn aaff hhoovveeddkkrrææfftteerrnneebbaagg EEtt HHjjeerrttee FFoorr AAllllee..FFoorr hheennddee –– oogg ssååmmaannggee aannddrree –– ggæællddeerrddeett oomm aatt hhjjæællppee ddeemm,,ddeerr hhaarr bbeehhoovv.. SSiiddee 33--55

indhold Sydamerne klæder julebyen på 6

Børnene brokker sig aldrig 8

Guldsmed fremstiller julekampagnens symbol 10-11

Hus-fabrikant er mere glad for at give end at modtage 12-13

Produkter med hjerte 14-15

Mange hjerter brænder for at give julehjælp 16

Elke får sin helt egen kirke 18

Kalender for julehjertebyen 19

ET HJERTE FOR ALLE

2EDNA RASMUSSENmusikskoleleder, Aabenraa:

Vi har en særlig tradition omkring lillejuleaften. Da bliver juletræet pyntet, og så spiser vi risengrød af den samme skål – og helst med store træskeer

og med nissehuer på. Vores børn, som er voksne nu, går meget op i,at vi holder den tradition i hævd. Men juleaften gør vi som alle andre.

ER ET TILLÆG TIL JYDSKEVESTKYSTEN I HADERSLEV, AABENRAA, SØNDERBORG OG TØNDER KOMMUNER.ANSVARHAVENDE: PETER ORRY. REDAKTION: FLEMMING JUST OG PER GULDBERG KLAUSEN. FORSIDEFOTO: ULRIK PEDERSEN.ET HJERTE FOR ALLE

Julen varer længe. Længereog længere, fristes man tilat sige, når de første juleka-taloger dumper ind

lige efter efterårsferien.Den koster også mange penge.Det ved de fleste – gaver, hygge,familiekomsammen. Det giverridser i dankortet alt sammen.

Hvis man kan, lægger man lidttil side til den dyre december.Men hvad nu, hvis man ikke kan?

Kan du forestille dig, hvordandet ville være, hvis du ikke havderåd til at gøre lidt ekstra ud af ju-len? Hvis du måtte sige til dinebørn, at julen i år nok ikke bliverdet store sus, fordi der ikke erråd til gaver?

Hvad står der på dine børns el-ler børnebørns ønskeseddel? EniPhone – nyeste model? En com-puter? Fladskærmstv? Eller enanden dyr dims? Sådan ser det ihvert fald ud mange steder.

DER ER IMIDLERTID også de an-dre steder. Dér, hvor ungerne ibedste fald kan håbe på en ny trø-je eller noget andet nyttigt. Defindes, også selv om diverse fol-

ketingspolitikere ikkehar fået øje på dem.

Det besluttede en lil-le flok mennesker fraAabenraa at gøre no-get ved. I år er det fjer-de gang, foreningenEt Hjerte For Alle ind-samler penge. Måleter det enkle: Ingen iAabenraa Kommuneskal opleve en juleaf-ten uden lidt god madog gaver til børnene.

De første år indsam-lede foreningen, derblev stiftet på initiativaf JydskeVestkysten,en kvart million kro-ner. Året efter om-

kring 360.000. I fjor nåede ind-samlingen forbi 600.000 kroner –og målet i år er en tredobling afdet første års resultat: 750.000kroner. Hver eneste krone erbrugt på at give trængende bor-gere en hjælpende hånd.

DET ER DET, dette magasinhandler om. Om de frivillige, derarbejder for projektet. Om jule-torvet, der både hygger og skaf-fer penge. Om hvordan pengene idet hele taget skaffes. Og om,hvad håndsrækningen betyderfor de mennesker, der får hjælp.

Rigtig god læselyst. Og rigtigglædelig jul.

Foreningvil tredoblejulehjælp

Tekst: Mikael Justesenchefredaktør

En foreningi Aabenraa harsat sig for athjælpe alle tilen juleaftenmed god madog gaver tilbørnene.

intro

10

12 1814

8

ET HJERTE FOR ALLE

3STEPHANIE ROBLoverinspektør, Kulturhistorie Aabenraa: Vi spiser rådyr, som min mand enten har skudt på en jagt eller har vundet i jagtlotteriet. Og så er jeg blevet helt vild med hvidkål, som jeg først harsmagt, efter at jeg kom til Sønderjylland, så det får vi også som en del af den traditionelle, sønderjyske julemad.

Giv noget og få ny energi

På væggen i entréen i Ma-lene Bruhns hus hængeren opslagstavle fyldtmed udklip fra aviser ogmagasiner. Det er udklipmed personer, som si-

ger hende noget. Mastodonter somBarack Obama og Dalai Lama hængerside om side med mere letbenedekendisser i gossip-kategorien – foreksempel Nicklas Bendtner og Caro-line Fleming arm i arm på vej ned adStrøget.

– De kigger så forelsket på hinan-den, siger Malene Bruhn – og peger såpå Barack Obama.

– Barack Obama giver jo sig selv.Han har en stærk vision – han vil vir-kelig noget, siger hun og peger på etfor denne journalist ukendt mande-ansigt og forklarer, at han hænger

Malene Bruhn haren fast tro på, at

frivillighed er vejenfrem. »Der er en godenergi i det at være

frivillig. Hvis detstod til mig, skulleskatten indbetales

frivilligt, og så skullefolk selv bestemme,hvor meget de ville

give – ligesom i julebyen. Men jeg

ved godt, at detikke kan lade sig

gøre. Der er vi slet ikke endnu«.Fotos: Ulrik Pedersen

FORTSÆTTES SIDE 4-5

JulemandenKom og væk

lørdag den 26. november

Kl. 10.00 v/ Det Gamle Rådhus - Aabenraa Skoleorkester underholder fra 09.30

Kl. 10.30 åbner Julehjertebyen på Storetorv

Kl. 13.00 åbner skøjtebanen

www.shopicityaabenraa.dk

Aabenraa i december:

Lørdage til kl. 16.00

Søndage 11.00-16.00

LEIF FRIIS JØRGENSENmejerichef, Naturmælk, Tinglev:

Vi laver en rødkålssalat i stedet for den traditionelle rødkål. Den har bestået af mangeting i årenes løb – blandt andet har min kone lavet en med spisekastanjer. Men

derudover er vi meget traditionelle. Jeg tror, at det er vigtigt at holde fast i traditionerne. Det giver overskud til at stå imod en dynamisk og krævende hverdag. 4

ET HJERTE FOR ALLE

der, fordi han har en smittende begej-string.

Malenes egen begejstring er ikke tilat tage fejl af. Når talen falder på EtHjerte For Alle, som Malene er en afhovedkræfterne bag, vælter ordeneud af hende i en glødende talestrøm.Hun taler om det som et kald – omnødvendigheden i at give og modtagehjertevarme og menneskeligt nær-vær. Det handler også om de godeenergier, der er i at gøre noget frivil-ligt – noget, som er langt væk fra densure pligt, og noget, som er uegen-nyttigt.

Alt sammen floskler, som let kanklinge hult – men det gør de ikke fraMalenes mund. Hun serverer pointer-ne med en så dybtfølt overbevisning,at ord som »gode energier« og »indreglæde« faktisk giver rigtig god me-ning.

I bestyrelsen som niårigIkke mindst fordi der er handling bagordene. Det var Malene, som fik idéentil julebyen, som nu spreder hyggepå torvet i Aabenraa hvert år ved jule-tid. Hun syntes, at der manglede etsted i Aabenraa, hvor hun kunne tage

sine børn med hen i julemåneden, ogderfor fremlagde hun idéen om enminiby med gratis æbleskiver og jule-stemning for Et Hjerte For Alles be-styrelse, som tog godt imod den.

Det første år lavede hun æbleskive-dej i julebyen hver dag fra klokken15 til 18, når hun havde fri fra sit jobsom zoneterapeut. Sidste år tog hunfri en måned og stod der hver dag fraklokken 10 til 17, fordi hun ville øgejulebyens åbningstid. Derudover toghun sig af det frivillige, organiseredearbejde og varetog sin stilling i pro-jektets bestyrelse. Og så alt det løse.

Samfundsengagementet har MaleneBruhn fået ind med modermælken,som hun siger. Hun voksede op i denlille by Branderup, hvor hendes for-ældre og de øvrige beboere engagere-de sig meget i lokalsamfundet. Male-ne selv var da heller ikke mere end niår, før hun fik sin første bestyrelses-post i rideklubben. Hun er vant til athave travlt, og selv om hun også kanblive træt, ville hun ikke undvære detfrivillige arbejde.

– Jeg har et meget tætpakket pro-gram i november og december. Detkan kun lade sig gøre, fordi jeg er en-

lig mor. Jeg har børnene hver andenuge, og når de ikke er her, knokler jegigennem. Det er jo et savn for mig,når de ikke er her, og så er det rart athave noget at se til. Hvis jeg havde le-vet i et ægteskab, og børnene var herhele tiden, havde jeg nok ikke kunnetvære det bekendt, siger hun.

Skilsmisse var en øjenåbnerDa Malene Bruhn blev skilt, fik hunfor alvor øjnene op for, hvor lidt derskal til for at hjælpe. Og for, hvor me-get hjælp der faktisk er at hente.

– Inden jeg blev skilt, havde jeg detsådan, at jeg klarede tingene selv. Detvar utroligt grænseoverskridende formig at skulle bede venner og familieom hjælp. Bare det at skulle spørgeen veninde, om hun lige ville tænkepå mig, hvis hun skulle i biografen el-ler sådan noget, var svært. Men jegblev hjulpet igennem af den hjerte-varme, jeg fik fra folk omkring mig,siger hun.

Malene Bruhn har altid drømt omkernefamilien. Da drømmen brast,måtte hun til at finde ud af, hvor hunkunne finde ny mening med sit liv.

– Det at være frivillig i Et Hjerte For

Alle giver mening for mig. Jeg føler,at jeg gør en forskel her på jorden.Og det giver mig en stor, indre glæde,som jeg kan give videre til mine børn.De får også en bedre mor af, at jegengagerer mig i det her, siger hun.

En juleby på hvert et torvMalenes visioner stopper ikke ved ju-lebyen i Aabenraa. På kort sigt erdrømmen, at idéen bliver udbredt tilalle byer i Aabenraa Kommune. Pålang sigt er drømmen, at hver enesteby i Danmark skal have en »hjerte-varm juleby«.

Hun tror, at der sidder rigtig mangemennesker derude, som kan få denvision til at gå i opfyldelse.

– Jeg har selv erfaret, hvor mangeder gerne vil bidrage. Og mit bedsteråd til de folk er: Giv. Giv væk af dintid, dine penge, alt. Jo mere du hol-der på dig selv, jo mere holder dufast på din energi. Giv slip.

GIV NOGET OG FÅ NY ENERGI

Tekst: Sarah Risbøl Jacobsentema@jv.dk

FORTSAT FRA SIDE 3

Vi bakker op om»Et hjerte for alle« Erhvervenes Hus Aabenraa og erhvervslivet i Aabenraa Kommune

- et stærkt fællesskab, der handler om mennesker, muligheder og løsninger.

Vi gør andres ressourcer til dine... www.ehaa.dk

CHRISTIAN BINDkøkkenchef og kok, Sønderhav:Vi får ofte tre-fem retter juleaften, og vi sidder længe ved bordet. Nogle gangebegynder vi med hummer eller skalddyr, inden vi går over til anden. Til dessert får vi risalamande, men den laver jeg med perlebyg i stedet for ris, da der er mere smag i. Så koger jeg noget mælk op med kanel, lægger chokoladeplader hen over perlebyggen og hælder mælkeblandingen over, så chokoladen smelter. 5

ET HJERTE FOR ALLE

»Jeg tror, at hver eneste lillebitte ting, vi giver – et smil eller en kop te – sår et frø i andre mennesker. At opleve den glæde, man får tilbage ved at gøre noget for andre, er vildt fedt«, synes Malene Bruhn.

?HVAD BETYDER JULEN FOR DIG?

Det er min yndlingshøjtid. Jeg elsker nærværetog den ekstratætte kontakt med familien. Dersker en forandring med mig i juletiden. Jeg går i hi og kigger indad og kommer også mig selvmere nær. Jeg synes også, at der sker en forandring med andre mennesker. Vi bliverbare mere næstekærlige, når det er jul, og derer en god energi i julen. Det bedste ved julen er budskabet om næstekærlighed.

HVORDAN HOLDER DU JUL?

Altid hos mine forældre, og så har jeg børnenehvert andet år. Det er en rigtig traditioneljuleaften med med and og risalamande. Ingen laver det bedre end min mor!

HVAD ER DIT BEDSTE JULEMINDE?

Jeg har sørme holdt mange gode juleaftener.Men jeg husker det første år, julebyen var åben.Da kom jeg træt hjem og var helt alene hele juledag, indtil jeg kørte hjem til mine forældre.Der havde jeg en rigtig god fornemmelse af athave gjort noget. At lillebitte mig havde gjort såmeget for andre – det var en rigtig god følelse.

- der går lige i hjertet

www.shopicityaabenraa.dk

Besøg også Julehjertebyen

på Storetorv med underholdning, varme drikke, suppe,

æbleskiver, julebag og juletog

- alt sammen helt gratis...

KØB en populær julegave- forær en hel by... shopicity gavekort

JJJJJJJ p

mmevarm

jul

- alt sa

Besøg den

stemningsfyldte

hjertevarme by

der har alt du skal

bruge til dine

julegaver.

PETER AUTZENleder af Sønderjyllandshallen, Aabenraa:

Hos os er det blevet en fast tradition, at jeg laver rødkålen efter min egen opskrift. Jeg snitter frisk rødkål og koger den med rødbedeeddike, ribs oghonning, og til sidst kommer der smuttede, hele mandler i. Det er sjovere

end almindelig rødkål. Desuden laver jeg brændte mandler juleaften – jeg har luret kunsten af fra dem, der laver det på gaden, og jeg er fuldt på højde! 6

ET HJERTE FOR ALLE

Der dufter af kage ognybrygget kaffe i Bir-te Kenrads forstue.Tre symaskiner stårtrådet og klar til atomforme omkring 60

meter dybrødt stof til ti altmodischekjoler med forklæde, for og kravermed kniplinger. Kostumerne skal bæ-res af de frivillige kvinder, som giveren hånd med i Aabenraas juleby. Derskal laves flere kjoler i år, for juleby-en vokser – og det gør de frivilligeåbenbart også.

– Kjolerne fra sidste år gik kun optil størrelse 42, og det var altså forsmåt. Det er jo kvinder i vores alder,som skal have dem på, og vi er oftelidt bredere, siger Margrethe Callesenog griner, mens hun med sikker håndklipper stoffet op i to meter bredestykker til dragternes nederdele.

De store stykker stof sender hunover til veninderne Birte Kenrad ogHelen Nielsen, som rutineret forsynerdem med sting fra symaskinen.

De tre sydamer har i år forenetkræfterne for at bidrage til Et HjerteFor Alle. De har afsat fire dage til atlave dragterne, og det er ikke kun for

deres blå øjnes skyld. Det er syglædeog skabertrang, som driver værket.

– Det er også lidt egoistisk. Det glæ-der mig at sy, og jeg syr altid lidt alli-gevel. Og så er det jo fint, at vi kanhjælpe andre samtidig, siger Margre-

the Callesen, som er tidligere indeha-ver af en stofforretning.

– Det er det her med at frembringenoget, jeg godt kan lide. Om det så eren kage eller en kjole – det er sådanset lige meget. Der er ingen grund til

at kede sig, selv om man er blevetpensioneret. Så er det i hvert fald ensegen skyld, mener Birte Kenrad og til-føjer, at hun ikke kunne forestille sigen tilværelse uden sin symaskine.

Hyggen er vigtigHyggen er også vigtigt, er de tre ven-inder enige om. Derfor begyndte denførste sydag med kaffe, hjemmelavetæblekage og chokolade, og indimel-lem maskinernes hakken bliver dersnakket børnebørn og syteknikker.

Det er Birte Kenrads fortjeneste, atMargrethe og Helen blev frivillige i EtHjerte For Alle. Hun har været medhelt fra projektets begyndelse, oghun begyndte med at lave æbleskiveri julebyen alene. I år får hun selskabaf de to veninder – både til syningenog æbleskivebagningen.

– Det er hyggeligt at være flere omdet. Så bliver det aldrig en sur pligt,siger Birte Kenrad.

Her i Birte Kenrads, i midten, forstue mødes de tre veninder for at sy de kjoler, som de frivillige kvinder i julebyen har på. Til venstre på billedet sidder Margrethe Callesen og til højre Helen Nielsen. Fotos: Morten Flarup

Sydamerne klæder julebyen på

Tekst: Sarah Risbøl Jacobsentema@jv.dk

Dragterne fra sidsteår er for små og forfå – derfor skal de

tre damer i år lave tiekstra dragter til defrivillige i julebyen.

KLUS IV HADERSLEV > SEPTEMBER 2011

Gravene 28, 6100 Haderslev 74575050 Ramsherred 38 6200 Aabenraa 74750506

HenrikLauridsen

Jesper Bleshøy-Hald

HenrietteBleshøy-Hald

VI ER DE ENESTE I SØNDERJYLLAND DER ER UDVALGT SOM ZEISS SPECIALISTER

60 % af alle bilister kan få et bedre nattesyn

ANNE-MARIE VONTERSAabenraa:

Jeg er alene, så jeg holder jul med mine to piger på skift. Det er helt traditionel julemiddag med andesteg,

rødkål, mandelgave og hele baduljen. 8ET HJERTE FOR ALLE

Der er tændte stearinlysog pebernødder påkøkkenbordet i TinaMatthiesens lejlighedpå Sønderport i Aa-benraa. Børnene Mi-

chelle på fem, Rasmus på 12 og Phil-lip på 13 år er lige kommet hjem fraskole og slår sig ned ved bordet. Phil-lip langer til skålene, mens Michelletegner på et stykke papir med grønsprittusch.

Det emmer af typisk, dansk hver-dagshygge. Man kan ikke se, at demange stearinlys primært er tændtfor at reducere el- og varmeregnin-gen, eller at pebernødderne stårfremme, fordi det er noget af det ene-ste slik, Tina har råd til at købe.

Børnene kommer direkte hjem, forungdomsklubberne er for dyre. Deter lidt kedeligt nogle gange, synesPhillip, for han ved ikke altid, hvadhan skal lave derhjemme hele dagen.

Men når regningerne er betalt, erder 1000 kroner tilbage – og så er derbare ikke råd til de ekstra ting, sigerTina Matthiesen:

– De penge skal gå til mad og tøj.Og de slår sjældent til.

Derfor har Tina søgt om julehjælphos Et Hjerte For Alle. Det har hungjort de seneste to år, og det giverhende råd til at give sine børn denjul, hun synes, de fortjener.

Regninger hober sig opTina Matthiesen har været på syge-dagpenge, siden hun gik ned medangst og depression i september. In-den da var hun på dagpenge, da hunblev fyret fra sit rengøringsjob pågrund af nedskæringer. Nu får hun8000 kroner udbetalt om måneden,hvoraf de 7000 går til husleje, forsik-ringer, el og varme.

Det lave, månedlige rådighedsbe-løb er en helt ny situation for hende,og hun har svært ved at vænne sig tildet.

– Jeg har altid haft nogenlunde rå-dighedsbeløb, som gav plads til at ta-ge ud i weekenderne og lave nogetmed børnene. De økonomiske be-kymringer fylder rigtig, rigtig meget,og nogle gange er jeg simpelt hennødt til at skubbe en regning til sideog sige, at den kan jeg simpelt hen ik-ke betale i denne måned. De begyn-der at hobe sig op, siger hun.

Risengrød og rugbrødPhillip kan mærke, at familien harfærre penge.

– Engang gik vi i svømmehallen næ-sten hver søndag, men det gør vi næ-sten aldrig nu, siger han.

Tina har det skidt med, at hun ikkekan give sine børn det, som dereskammerater får.

– Jeg kan ikke give dem en lige sågod madpakke med i skole, og de kanikke få alt det smarte tøj. Men debrokker sig aldrig. De ved godt, hvor-for det er, som det er.

For at spare på pengene får famili-

en enten rugbrød, risengrød eller pa-sta til aftensmad. Engang imellemkommer Tinas familie eller vennerforbi med en steg eller noget andetgodt, som familien ikke selv har mu-lighed for at købe. Selv om Tina haret godt netværk med familie og ven-ner, vil hun ikke låne penge af dem tilat holde jul for.

– Jeg skal jo betale dem tilbageigen, og det kan jeg bare ikke.

Tina Matthiesen håber, at hun kanbruge sin uddannelse som smørre-brødsjomfru, når hun engang er ble-vet rask igen.

– Drømmen er, at jeg kommer i ar-bejde igen og kan tjene nogle flerepenge. Det med at gå derhjemme erikke lige mig, siger hun og tilføjer:

– Men vi gør alt, hvad vi kan for athave det godt i julemåneden. Vi bagerboller, tegner og hygger os.

Familien Matthiesen har søgt om julehjælp hos Et Hjerte For Alle, så der kan blive råd til julegaver og en traditionel julemenu. Familien bor i en fireværelses lejlighed, hvor Rasmus, til venstre, og Phillip deler et værelse.Foto: Ulrik Pedersen

Børnene brokker sig aldrig

Sådan søger du om støtteDu kan søge støtte hos Et Hjerte For Alle ved at sende en ansøgning, hvor du fortæller, hvorfor du synes, at du børhave del i udlodningen. Din ansøgning sendes til:Et Hjerte For Alle, Postboks 279, 6200 Aabenraa.Det er kun borgere med bopæl i Aabenraa Kommune, som kan søge.Se mere på www.ethjerteforalle.dk.

Tekst: Sarah Risbøl Jacobsentema@jv.dk

A

BCD

E

F

G

BASIS

HF

AF

Almen

Forberedelseseksam

en

��������������� ������������������ ���� ������������������������������������� ������������� �������������� ������������������������� �!�"�#������#���� ����$%������#�������������������������������������� ��� �������������� � �������������� ��������� �$������

������� ���� ������������������������� ������������������ ����� �����%$��&������� ���'����������������������������������%����()���)���(�� �� ��*�������+� ���������,������������#�������-������.� ����������' ���.� ��������������� ���������������������.�����%��������' ��������������%�����������)����� �������"�� ��� ���� �����������/�����������)������������������� ���� ��

������ �"�� ��� ���� ����������� ����'����� �����'���������������������������� �����%'���������-������������������������� ������ ����������� �������������� ���� ��������� �������������� �0!��������������������� %��� ����������-����� ���� �����������������������������������������1��� ��������������

*�������������%�� �������2/34�////�

�������������� � �����

��������������������������������

����� �� ��!"�#���$����%�& �������� � ��'���()*�+,�� �-�"���

INGRID OG MAX ANDERSENVi holder helt traditionel jul. Vi spiser helstegt svinekam

og and, risalamande og mandelgave, når børnene er på besøg. Og så har vi pakkeleg. Max er uddannet

kok, så han laver rødkål med andefedt. 10ET HJERTE FOR ALLE

Guldsmed fremstillerjulekampagnens

symbol

HANNE OG JØRGEN GREGERSENDet er den nye generation, der har overtaget julen hos os. De gør tingene på en anden måde, end vi gjorde. Vi mødes omeftermiddagen til en kop kaffe, og så hygger vi og snakker. Og så tager vi forældre gerne rødkålen eller risalamanden med. Så står de unge selv for anden. 11

ET HJERTE FOR ALLE

For fjerde år i træk bliver ethjerte-smykke symbolet påEt Hjerte For Alle-kampag-nen, og for fjerde gang er detguldsmed Claus Scheelke,som har fremstillet smykket.

– Jeg har været med i kampagnen fra be-gyndelsen, fordi det er et godt formål athjælpe mennesker, som mangler midler tilat holde jul. Og kampagnen har virket. Op-bakningen fra borgerne har været størreog større år for år, og der kommer flere ogflere ansøgninger fra mennesker, som sø-ger hjælp til julen, siger Claus Scheelke.

Som de tre foregående år sættes 999smykker til salg, og overskuddet går ube-skåret til at give julehjælp til mindre be-midlede borgere i Aabenraa Kommune.Smykke nummer 1000 er et større smyk-ke, som udbydes ved en lodtrækning.

De fleste har overskudClaus Scheelke opfordrer alle til at støttekampagnen igen i år.

– De fleste af os har overskud til at giveet bidrag ved at besøge julehjertebyen påStoretorv eller ved at bakke nogle af kam-pagnens arrangementer op. Jeg tror, atskellet mellem os, der har alt, og dem,som er fattige i Danmark, er blevet større,og derfor er Et Hjerte For Alle et vigtigtformål at støtte, siger Claus Scheelke.

Aabenraa har gjort sig kendt med EtHjerte For Alle de senere år, og ClausScheelke mener, at det gode eksempel børbredes længere ud.

– Nogen vil nok mene, at når idéen eropstået i Aabenraa, er det Aabenraas pro-jekt. Men hvorfor ikke gøre det til en søn-derjysk kampagne? Eller en kampagne forhele JydskeVestkystens udgivelsesområ-de? Det kræver naturligvis en koordina-tion, men Sønderjylland eller Syd- og Søn-derjylland kunne fint være et område,som gør noget særligt for at hjælpe i fatti-ge, som ikke har råd til at holde jul, menerhan.

Claus Scheelke har for længst fremstilletdette års hjertesmykke. Og for ham er deten udfordring at lave et forskelligt smyk-ke fra år til år, men dog udformet på enmåde, så det tydeligt symboliserer densærlige julehjælpkampagne i Aabenraa.

Årets smykke kan foldes ud– I det første smykke var der et hulrumsom symbol på, at kampagnen skulle giveplads til hjertevarme. Sidste år var der rin-ge i smykket som symbol på, at kampag-nens budskab har bredt sig som ringe, si-ge Claus Scheelke.

I år har han taget endnu et skridt ind isymbolikken, idet 2011-smykket kan fol-des ud, ligesom julehjælpen i Aabenraahar udfoldet sig med hastige skridt sidendebuten i 2008.

– Der er rigtig mange, som vil dele glæ-den ved at hjælpe med andre. Det er rigtigdejligt, siger Claus Scheelke.

GuldsmedenClaus Scheelke er tredje generation i guldsmedeforretningen Scheelke. Kædenhar i dag butikker i Aabenraa, Haderslev, Tønder og Kolding Storcenter.Claus Scheelke er 45 år og har drevet forretningerne i 25 år.Han bor i Højer og har tre børn.

Tekst: Palle Andersentema@jv.dk

For Claus Scheelke er det en udfordring at lave et

forskelligt smykke hvert år.Foto: Ulrik Pedersen

En middag for fire personer på Restaurant BindMiddagen består af 4 x 3-retters menu, eksklusive drikkevarer. Svar på nedenstående spørgsmål, og du er med i lodtrækningen.

KONKURRENCE

Hvilken nationalitet er kok/ejer Christian Bind fra Restaurant Bind? (sæt kryds)

Han er dansker

Han er amerikaner

Han er franskmand

Navn:

Adresse:

Postnr./By:

Telefon:

Indsend kuponen til JydskeVestkysten, Postbox 555 Banegårdspladsen, 6700 Esbjerg eller aflever kuponen på lokalkontoret i Aabenraa senest d. 24. november 2011. Mærk kuverten: “Restaurant Bind”.

Du skal være min. 18 år for at deltage i konkurrencen. Der trækkes lod blandt de indsendte kuponer mandag d. 28. november 2011, og vinderen får direkte besked. Gavekortet sendes til vinderen umiddelbart efter konkurrencens afslutning. Gevinsten kan ikke ombyttes til kontanter. Medarbejdere ved Syddanske Medier kan ikke deltage i konkurrencen.

FabrikantenChristian Panbo er uddannet tømrersvend. Han har drevet bjælkehus-firmaet Christian Panbo A/S siden 1992. Han begyndtei Vejle og flyttede firmaet til Aabenraa i 1995. Han anvenderudelukkende økologisk grantræ fra Lapland til husene.I begyndelsen af 1970’erne blev Christian Panbo nummer femved DM i 10.000 meter-løb. I dag løber han to gange fem kvarter om ugen i skovene ved Aabenraa.

ALICE OG JOHN JENSENFelsted:

Vi har to mandelgaver: En til mænd og en til kvinder. Men ellers holder vi helt traditionel jul, og vi to går faktisk

på omgang hos vores børn nu – vi har fem. Så står vi i køkkenet hele dagen og laver traditionel julemiddag. 12

ET HJERTE FOR ALLE

Christian Panbo kunneegentlig have nok i atfremstille og sælge træ-huse fra sit firma i Aa-benraa. Men sådantænker den 69-årige fa-

brikant ikke, for hans livsindstillinger, når man som han har midler nok,skal man give noget til mennesker,

der ikke har så meget at rutte med. – Det er mere givende at give noget

end at få noget, siger Christian Panboflere gange under interviewet.

Derfor støtter han som den natur-ligste ting i verden Et Hjerte For Allemed et beløb. Hvor meget han giver,vil han ikke sige – men det er nok lidtmere end 100 kroner, indrømmerhan.

– Det er et fantastisk projekt, og deter imponerende, at det er vokset såmeget på få år, siger Christian Panbo.

Han er en mand af få ord, men nårtalen falder på det at gøre noget godtfor mennesker, der har behov forhjælp og oplevelser, bliver han enga-geret. Han fortæller med en vist stolt-hed, at han i september i år for 13.gang arrangerede en årlig koncert forældre, enlige og handicappede i Søn-derjyllandshallen i Aabenraa.

– Hallen er fyldt med 700-750 men-nesker hver gang. Det er dejligt atkunne give sådan en oplevelse til såmange mennesker, siger ChristianPanbo.

Aabenraa Brass Band er altid detene orkester, som optræder ved kon-certen. Christian Panbo er med til atsponsere brassbandet, ligesom hangiver et årligt beløb til Den Sønderjy-ske Garde. Ikke fordi han har en sær-lig interesse for musik, men fordi hansom koncertarrangør giver mange afAabenraa Kommunes svage borgereen glædelig stund ved koncerten,som har været en tradition sidensidst i 1990’erne.

Naturligt ståstedHans medmenneskelige engagementer også årsagen til, at han valgte Soci-aldemokraterne som sit politiske stå-

sted. Siden 2002 har han repræsente-ret partiet i Aabenraa Byråd.

– Jeg gik ind i politik, fordi jeg ger-ne ville gøre noget for mennesker,som trænger til hjælp. Og det kan jegsom medlem af Socialdemokraterne,siger Christian Panbo.

Hans og de ni ansattes domicil påEgelund tæt på motorvejen er indret-tet med flotte møbler og smukke ma-lerier på hver en væg i kontorerne.Her er atmosfære og en em af livskva-litet – og overskud. Det sidste brugerChristian Panbo altså til at være no-get for andre.

– De bredeste skuldre må bære detstørste læs. Glæden ved at give erstørre end glæden ved at modtage,lyder det igen fra bjælkehus-fabrikan-ten fra Aabenraa.

Hus-fabrikant er mere gladfor at give end at modtage

På Høje Kolstrup har vi ialt ca. 1.000 boliger, fordelt i

etagebyggeri og tæt lavt byggeri

Alle afdelinger er omgivet af grønne områder og en dejlig natur

�������� � � ��� �������

���� �� �� � ����������

��������� ������

Hør, hvad vi kangøre for din pensionBook et gratis pensionstjek på 70 10 78 79

xxxx

.xxx

x

Storegade 186200 Aabenraasydbank.dk/aabenraa

?ERLING THOMSENAabenraa:Vi fejrer julen, som vi har gjort det i 60 år. Familiehygge i ordets bogstaveligste forstand – med gammeldags julemenu. Vi holder fast i de gamle traditioner, vi elsker det, og vi har overhovedet ikke overvejet at gøre det på en anden måde. 13

ET HJERTE FOR ALLE

Christian Panbos domicil på Egelund i Aabenraaemmer af livskvalitet – blandt andet i valg afmøbler. Selv får Christian Panbo kvalitet i livetved at støtte mennesker, som har behov foren økonomisk håndsrækning og oplevelser. Foto: Ulrik Pedersen

Tekst: Palle Andersentema@jv.dk

HVAD BESTÅR DINJULEAFTENSMENU AF?

Altid andesteg og risalamande. Det skal man ikke lave om på.

HVOR MANGE PENGE BRUGER DU TIL JULEGAVER?

Uha. Jeg giver gaver til 10-12 stykker,så det bliver vel nogle tusind kroner.

GÅR DU I KIRKE JULEAFTEN?

Ja, jeg går altid i kirke i Aabenraa. Der er sådan en dejlig stemning, og når man sidder i kirken – så er det jul!

Smil til alle... smil smitter

���������� ����� ������������ ��������������������������� ��������� �

Modtager henvisninger til 3D conebeam scanning fra praktiserende tandlæger og speciallæger

����������� ��!��"��#$���"�����

� � � � � � � �

%��������� ����&'� ����������� ������(���������� )���������$�*����+�����������������,������������ ������(������ -���(�������*$�%��.�������%���.�����/.����$���������������������� �� ����������� ���/���*$�%��.��������*�������( ��(��$����(��� -���� ����������������������

Specialtandklinikken

Specialtandklinikken Sønderjylland kan hjælpe dig med et stabilt bid samt et flot smil.

2 tandbørster og en tandpasta kr....... 25,- Hele beløbet går til Et Hjerte for Alle.

Modtager henvisninger til 3Dconebeam scanning fra praktiserendetandlæger og speciallæger

støt et for alleKvinde 55 årKvinde 5 år55Før Efter

TINA JENDRESENLøjt Kirkeby:

Vi spiller terninger juleaften. Man skal slå en sekser for at få sine gave. På den måde bliver det mere spændende, og så kan alle se, hvad man får.

Det gør også, at gaveræset ikke er overstået på ti minutter. Ellers spiservi and, rødkål og gammeldags hvidkål – rigtig sønderjysk julemenu. 14

ET HJERTE FOR ALLE

Produkter med hjerteEn jule-hjertesangAabenraa-sangerinde ogfestmusiker Doris Sommerlundhar komponeret en støttesangtil fordel for Et Hjerte For Alle.Singlen kan købes i julebyen, og overskuddet går til ubeskåret til Et Hjert For Alle.Cd’en indeholder et karaokespor,så man selv kan prøve kræftermed julehjertesangen. Et hjerte

om halsenClaus Scheelkes halskædevedhæng er designet som tre hjerter, der er

smeltet sammen til en kulge, og somi bunden danner et trekløver.

Vedhænget er lavet i sølv, og det kan købes for 250 kroner. Smykket

kan købes hos Scheelke på Storegade25 i Aabenraa, og pengene går ubeskåret til Et Hjerte For Alle.

Julestjerner til juletræetStjernerne her er blevet flettet af de indsatte i Aabenraa Arrest. De indsatte har fået løn for deres arbejde, mens arresten har doneret de tusindvis at julestjerner, som snart kommer til salg i julebyen på Storetorv i Aabenraa. Prisen er endnu ikke fastsat.

Fotos: Ulrik Pedersen

OLDEMORS JULETRÆPÅ JACOB MICHELSENS GÅRD

Museets traditionsrige julearrangement afholdes på

Jacob Michelsens Gård, Toften 37, Aabenraa.

Bageweekend d. 26. og 27. november kl. 14-17

Julebagning og hygge på gården.Alle er velkomne!

Åbning af Oldemors Juletræsøndag d. 27. november kl. 15

Træet tændes af borgmesteren.Oplev den hyggelige julelstemning!

www.museum-sonderjylland.dk

10) HJÆLP FJERNVARMEN- og hjælp os allesammen

Kender du din fjernvarme? Ellers besøg fjernvarme.dk og hjælp os med at holde Danmarks varmeforbrug nede. Lær dig selv og dine nærmeste at bruge fjernvar-men rigtigt. Det er i vores allesammens interesse.

1) FYR DEN AF - og udnyt din fjernvarme fuldt ud

Fjernvarmen leverer varme, og dit lokale fjernvarme-værk skal gerne have koldt vand tilbage. Det udgående fjernvarmerør skal altså være lunkent eller køligt. Sådan er systemet mest effektivt, og varmen bliver billigst mulig for dig.

2) LUFT UD FOR FULDE GARDINER- og luk for varmen imens

Selvom det er koldt udenfor, skal du lufte ud hver dag med alle vinduer åbne og gennemtræk i ti minutter. Det

fornyer luften, uden at vægge og møbler bliver kolde.

3) STIL TERMOSTATERNE ENS- start på ’3’

Alle termostater i rummet skal stå på det samme. Når du skruer op på ’3’, svarer det til 21 graders varme. Tænk over, at for hver ekstra varmegrad øger du dit energiforbrug med 5 procent.

4) TÆND ALLE RUMMETS RADIATORER- ikke kun den, du sidder ved

Du udnytter din fjernvarme mest effektivt ved at bruge alle radiatorerne. Gem ikke en radiator bag sofaen. En radiator skal være tændt og have luft omkring sig.

5) LUK DØREN TIL SOVEVÆRELSET- og til de andre kolde rum

Vi kan godt lide, at stuen er varm og soveværelset lidt køligere. Men luk døren mellem værelser med forskel-lige temperaturer. Sådan udnytter du varmen mest effektivt.

6) VI ANBEFALER MINDST 16 GRADER- det er bedst for dine rum

For under 14 grader risikerer du at skade bygningen og få problemer med fugt. Med fjernvarme sparer du næsten ingenting, hvis du lukker helt for varmen om natten.

7) BRUG BRUSEREN OG OPVASKEBALJEN- spar på det varme vand

Der går 125 liter vand på et fyldt badekar, mens 5 minutter under bruseren kun koster 45 liter vand. Tænk over, hvor du kan spare på det varme vand.

8) AFLÆS MÅLEREN - mindst én gang om måneden

Måleren viser dit forbrug og kan afsløre utætheder i systemet, selvom der normalt ikke er problemer med fjernvarmen. Kontakt dit fjernvarmeselskab, hvis du finder uregelmæssigheder på dit forbrug eller din måler.

9) HUSK AT FJERNVARME ER BILLIGERE - både for dig og for miljøet

Brug så vidt muligt fjernvarmen for miljøets og for din varmeregnings skyld. Hold varmen med omtanke.

HOLD PÅ VARMEN 10 spareråd fra WWW.FJERNVARME.DK

Dreyer & Kvetny

FJERNVARME- produceres på forskellige energiformer og brændsler, så vi er mindre afhængig af fossile brændstoffer.- udnytter overskudsenergi fra el-produktion, industri og affaldsforbrænding, der ellers går til spilde. - er godt for miljø og klima: Det har en høj energiudnyttelse og anvender bl.a. CO2-venlige energiformer.- kan baseres på alle fremtidige energiformer og er en del af husholdningen også om 50 og 100 år.

Hvor der er hjerterumer der husrum Brug fjernvarme med omtanke!

LUFT UD FOR FULDE GARDINER- og luk for varmen imens

TÆND ALLE RUMMETS RADIATORER- ikke kun den, du sidder ved

BRUG BRUSEREN OG OPVASKEBALJEN- og spar på det varme vand

HUSK AT FJERNVARME ER BILLIGERE- både for dig og for miljøet

Aabenraa-Rødekro FjernvarmeA.m.b.a.Humlehaven 2. 6200 AabenraaTlf. 7462 4098

SONJA OG SVEND KAISERLøjt Kirkeby: Svigersønnen er altid klædt ud som julemand. Det lader til, at oldebørneneikke kan kende ham. De siger godt nok, at det er da mærkeligt, at farfareller morfar er væk, men de forbinder ikke de to ting. Og nogle gangespiser vi farseret kalkun i stedet for and. 15

ET HJERTE FOR ALLE

Hjertevin medspanske druerRingriderforeningen har valgt at bakkeop om Et Hjerte For Alle med dette årsAabenraa Vin, som er hentet i Spanienhos Dominio de Eguren. Der er både en rødvin og en hvidvin,og flaskerne kan købes for 65 kroner i udvalgte forretninger i Aabenraa – blandt andre Vin og Gastro. Rødvinen er lavet på den kraftige tempranillo-drue og har en fyldigsmag af blomme og frugt, men er alligevel afrundet og blød med en lang eftersmag. Vinen går godt til oksekød og kraftige oste. Hvidvinen er liflig og ikke forsød – passer perfekt til en sommeraften på terassen.

Et jule-spare-hjerte

Keramikhjertet her bliver delt ud til 75 butikker i Aabenraa Kommune, som hver betaler 500

kroner for at have det stående i november og

december. De 500 kroner samt de penge,

som kunderne putteri hjertet, går ubeskåret

til Et Hjerte For Alle. Hjerterne laves af keramiker

Alisa Clausen fra keramik-værkstedet Krusmølle.

Du vil også støde påjulesparehjerterne

i julebyen, hvor du kan doneredine småpenge til projektet.

En broche med hjertevarmeStofhjertet her kan købes for 100 kroner i Café Garn, Café Kridt og i julebyen på Storetorv. Hjertet er designet af Bibs Lassen fra House of Unique og Café Garn og forestiller et stort, varmt hjerte, som varmer et lille, hvidt keramikhjerte. De hvide keramikhjerter har forskellige hulmotiver, som skal symbolisere de ar, mennesker kan have på sjælen, fortæller Bibs Lassen.

Aabenraa Havn • Mellemvej 25 • 6200 Aabenraa • Telefon 7462 2514 • Telefax 7462 3143 • www.aabenraaport.dk • port@aabenraaport.dk

Aktivitet på havnenskaber arbejdspladser

skibsfart og den lokale handel.Det skaber arbejdspladser og vækst i hele regionen.Rigtig glædelig jul!

Der er aktivitet påAabenraa Havn hele

året rundt, både når det gælder den internationale

www.jesperbobojesen.dk

HENNI EGGENRødekro:

Vores juleaften drejer sig mest om hyggen og maden. Selvfølgelig er der nogle gaver – det skal der jo være, når der er børn.

Vi spiser grillet kalkun i stedet for and eller flæskesteg, men tilbehøret er helt traditionelt med kartofler og rødkål. 16

ET HJERTE FOR ALLE

Kampagnen Et HjerteFor Alle er vokset ogvokset, siden denblev sat i søen i 2008.Og det er den ifølgeen af ildsjælene, for-

di den ikke kun handler om at kradsepenge ind fra borgere og erhvervsdri-vende i Aabenraa Kommune.

– Det er ikke kun en pengeindsam-ling. Vi har gjort kampagnen megetsynlig ved at etablere julehjertebyenpå Storetorv, og her kan man kommeog få en god oplevelse – gratis. Menman kan selvfølgelig også købe nogetog give et bidrag i julehjertebyen, si-ger zoneterapeut Malene Bruhn, somsidder i bestyrelsen for kampagnen.

Julehjertebyen består af nogle hi-storiske huse fra Aabenraa, somblandt andet EUC Syd fremstillede tilformålet. Det er blot et eksempel påden store frivillige indsats, som lig-ger til grund for kampagnens aktivi-teter.

Et motionsløb – Julehjerteløbet – eren anden aktivitet, som initiativrigemennesker har arrangeret. Og forret-ninger i byen fremstiller forskelligeting, som bliver solgt til det gode for-mål.

Stor gavmildhedMen indsamlingen foregår i høj gradogså ved, at mennesker indbetalerbeløb – små som store – på en konto.Og det kræver ikke de store opfor-dringer at få folk til at slippe penge-ne.

– Vi er imponerede over, at rigtigmange indbetaler mange penge tildet gode formål. Et Hjerte For Alle erblevet et brand, som borgerne i Aa-benraa Kommune giver en flot op-bakning, siger Malene Bruhn.

I år afvikles kampagnen for fjerdegang, og dem, som har meget, kanigen give et bidrag til dem, som harfor lidt. Bestyrelsen satser på en nyrekord i år.

– Mit personlige ønske er, at vi kanindsamle 750.000 kroner. Om nogle

år kunne det være fint, hvis vi runde-de en million, siger Malene Bruhn.

Mange hjerter brænderfor at give julehjælp

Der er altid mange mennesker til åbningen af julehjertebyen i Aabenraa. Arkivfoto: H.C. Gabelgaard

Julehjerteløbet er en årlig aktivitet.Dette års løb afvikles søndag 19. december. Arkivfoto: Timo Battefeld

Jardine Jensen fik en dans med julemanden, da hun varblevet gift i julehjertebyens model af Aabenraas gamle rådhus. Arkivfoto: André Thorup

Indsamlede beløb2008: 250.000 kroner2009: 350.000 kroner2010: 468.000 kroner2011: Ny rekord ventes

De får hjælpAntallet af ansøgere til at få hjælp tiljulen stiger fra år til år. Sidste år fik 351 familier fra Aabenraa Kommunehjælp fra Et Hjerte For Alle.

Tekst: Palle Andersentema@jv.dk

mail: info@k .k

Klinikk tyrelsenvet treret som et

v

Linda Lykk pudfører k

SKØNHEDFOR HAM OG HENDE

Smukk

ke up

F

Hårf voks

Hotstone - varme lavasten

Wellness

mykker

fødder

��� �����

���

�����

��� �����

Hele kroppen.

fr

Før

Efter

Få vores prisliste tilsendteller se den på.kosmetiskklinik.dk

RestylaneBotox

Dermaroller

yeliner

JETTE ØHLENSCHLÆGERLøgumkloster:

Vi venter med desserten til efter, at vi har pakket gaver ud, for børnene kan jo ikke vente. En gang imellem har vi pakkeleg.

Jeg har delebarn, så når hun er hos mig, holder vi også jul den 23. 18ET HJERTE FOR ALLE

Elke og Henrik Christen-sen fra Løjt havdebrugt hele eftermidda-gen på at køre rundt iAabenraa for at findeen smuk bygning. Da

de nåede til den nordlige del af byenog så solen skinne på Sct. Jørgens Kir-ke, var de ikke i tvivl: Sct. Jørgens Kir-ke skal stå som model i julehjerteby-en på Storetorv i Aabenraa.

– Jul og kirke hører jo sammen,smiler hun.

Alle ledige stunder går med at gørekirken færdig til julehjertebyens åb-ning 26. november. Henrik Christen-sen har sit eget tømrer-snedkerfirma,så han styrer selve byggeriet, men El-ke Christensen trækker gerne i detgamle tøj og arbejder med det bed-ste, hun har lært.

For idéen til deres eget hus er hen-des. På hjemadressen driver hunblandt andet et graveringsfirma ogtegner stålsmykker og får dem frem-stillet.

– Jeg vil gerne præsentere det, jeglaver i mit firma. Jeg spekulerede på

at leje mig ind et sted, men så komidéen til vores egen bygning på Store-torv. Foruden at præsentere mit egetkan jeg så være med til at bidrage tilEt Hjerte For Alle, idet en vis procent-del af det, jeg sælger i julehjertebyen,går til foreningen.

Hun vil selv være at finde i kirkenhele december.

Det bliver svært at overse Sct. Jør-gens Kirke, selv om det er en miniud-gave. Den er seks meter lang, tre me-ter bred og syv en halv meter høj, nårtårnet kommer på. Øverst oppe påtårnet kommer der et kors.

– Vi har været på biblioteket for atfinde oplysninger om kirken, ligesomvi selv har taget billeder og hentetbilleder på nettet. Og nej – man kanikke helt forestille sig, hvor stort etarbejde, det er. Men det gælder veluanset hvilket projekt, man går igang med. Naturligvis bliver megetlavet med maskiner, men for eksem-pel vinduerne er håndarbejde, fortæl-ler Elke Christensen, der føler, at deter det rigtige, hun og manden gør.

Det var let at få idéen til, at Sct. Jørgens Kirke skal være en del af julehjertebyen i Aabenraa. Men ingen kan vel på forhånd sige, hvor stort et arbejde det er at bygge en kirke, siger Elke Christensen, der vil bruge kirken tilat præsentere de ting, hun laver i sit firma. Fotos: Morten Flarup

Elke får sin helt egen kirkeTravl kvindeElke Christensen driver sit eget graverings-firma. Hun tegner stålsmykker og får demfremstillet. Han man ønske til en specieludskive, kan hun også klare det.Alt det kan ses i julehjertebyen i december,ligesom der er mulighed for at købe hendesting. En del af overskuddet fra salget går til Et Hjerte For Alle. Hver fredag, lørdag og søndag tilbyderhun ansigtsmaling til de yngste.

FamilienElke Christensen er gift med Henrik Christensen og har børnene Charlottepå 15 år og Mie på ni år.Fritiden bruger hun på hip-hop, løbetureog vandski om sommeren.

Tekst: Karen PetersenTlf. 7211 4008, kpe@jv.dk

Sct. Jørgens Kirke bliver synlig på torvet. Den er seks meterlang, tre meter bred og syv en halv meter høj, når tårneter på. Elke og Henrik Christensen bruger al deres fritidpå at få kirkebygningen gjort klar til 26. september.

MUSSE JACOBSENAabenraa:Jeg holder skiftevis jul hos mine to sønner på Sjælland. Juledag plejede jeg så at holde julefrokost for hele familien, men det gør vi ikke længere. Nu går det også på skift. 19

ET HJERTE FOR ALLE

JULEHJERTEBYENS KALENDER

Julehjertebyen på Storetorv i Aabenraa har åbent fra lørdag 26. november til 23. december. Åbningstider: Weekender 11-16. Hverdage 12-18. Om formiddagen er det børnenes hjertevarme juletorv.Der opføres dukketeater og fortælles Julehistorier medægte nissemagi. Julemanden kommer også med sin storeske. Bagefter kan børnene spise deres madpakker i jule-hjertebyens hyggelige huse, som alle opvarmes medbrændeovne.LØRDAG 26. NOVEMBER:09.30: Aabenraa Skoleorkester underholder ved Det Gamle Rådhus.10.00: Julemanden vækkes ved Det Gamle Rådhus.10.30: Julehjertebyen åbner og byder på gratis gløgg og æbleskiver, Gode Råd, ponyklap, sang og musik. 11.00: Lille John.12.00: Italian Shoes ved Angel Ottesen og Nigel Ray Beck.13.00: Solstrålerne ved LEV.13.00: Skøjtebanen åbner.SØNDAG 27. NOVEMBER:12.00: Silke Schultz og Vagn Hansen.13.00: StjerneTrioen. 14.00: Border & District Pipe Band ved Henrik Hjortshøj.LØRDAG 3. DECEMBER:11.00: Shantykoret ved Eigil Jensen. 12.00: Randis Dans.13.00: ÅbenRock ved karina lange. SØNDAG 4. DECEMBER: 11.00: NisseBlæseBanden spiller i gågaden og julehjertebyen. 12.00: Happy Gospel Singers. 13.00: Calulakoret ved Musikskolen. 14.00: Jyttes Poppjazz. 18.00: Hjerternes julekoncert i Sønderjyllandshallenved Rotary Aabenraa.

TIRSDAG 13. DECEMBER:16.00 Luciaoptog gennem gågaden til julehjertebyen vedHjelrode Fritidshjem. LØRDAG 10. DECEMBER:11.00: Lille John. 12.00: Nigel Ray Beck & Henrik Carstens med flere. 14.00: Border & District Pipe Band ved Henrik Hjortshøj. SØNDAG 11. DECEMBER:12.00: Juledans ved Dwight Birkjær. 13.00: Storyteller ved Christian Rathje. 14.00: Fladhøjkoret. TORSDAG 15. DECEMBER:16.00: Julegudstjenste i julehjertebyen ved Anette Hedensted. 16.15: Sang ved Ann-Mette Elten, Jesper Lundgaard og Doris Sommerlund. LØRDAG 17. DECEMBER:11.00: Lille John. 12.00: Gospel Kor ved Torben Støjberg. 14.00: MusikTeamet ved Frikirken i Aabenraa. SØNDAG 18. DECEMBER:10.00: Julehjerteløbet.10.00: NisseBlæseBanden spiller i gågaden og julehjertebyen. 11.00: Den Sønderjyske Garde ved Dorit Bøttger Nielsen. 12.00: Border & District Pipe Band. 13.00: Lotte Simonsen, Nigel Ray Beck og Henrik Carstens. 13.30: Juletræsfest omkring det store træ på torvet. Nisserne fra Det Lille Teater danser med, og der er gratis poser til alle børn. 14.00: Spire- og Juniorkor ved Høje Kolstrup Kirke.

AKTIVITETER I JULEHJERTEBYEN

BANEGÅRDEN: Der sælges håndlavede ting til fordel for julehjælpsindsamlingen Folkehjem. der serveres suppe

hver dag 12-14 og te/kaffe resten af tiden. RÅDHUSET: Der serveres suppe hver dag 12-14 og bagesGode Råd resten af tiden.HJERTEHUSET: Der bages æbleskiver.SDR. HOSTRUP KRO: Der serveres æblegløgg.EVENTYRSLOTTET: Alle kan lave en juledekoration og andetkreativt. SCT. JØRGENS KIRKE: Der bydes på pebbernødder.SPEJDERNE sælger grillpølser, juleneg og juletræer i weekenderne.MANJA har ponyer og hængebuesvinet Willi med i weekenderneALT ER GRATIS – men der står sparehjerter fremme, hvoriman kan putte en skilling for at støtte julehjælpsarbejdet.

HER KAN DU FEJRE JUL SAMMEN MED ANDRE

JUL I OASENVærestedet Den Blå Oase i Møllegade i Aabenraa holderfor 16. år i træk jul for brugere og folk udefra, som gernevil fejre juleaften sammen med andre. Julearrangementetbegynder med julegudstjeneste i Sct. Nicolai Kirke, ogjulemaden serveres 17.30. Der vil også være en lille gavetil gæsterne, hvis man husker at tilmelde sig senest 10. december på telefon 7462 6535. JUL I FULDTRÆFFERENJuleaften falder tidligt i år på værestedet Fuldtræfferen påHøje Kolstrup i Aabenraa. Her holdes den årlige jule-middag 16. december. Tilmeldingsfrist og pris kan ses påværestedets hjemmeside, www.fuldtraefferen.dk. JUL PÅ CAFÉ LYRENLorens Nielsen inviterer på gratis juleaften med middag, spil og sang på Café Lyren 24. december. Aftenenbegynder 16.00, og de, der har behov for det, kan få enovernatning. Det er hyggen, der er i fokus, så man skalikke medbringe gaver. Lorens Nielsen står selv for maden, og man kan tilmelde sig på 4037 0378.

Jul på Cafe KridtVi serverer i år også julefrokost- retterne serveres 4 gange - tallerken anretning

Marineret sild m. karrysalat · karrysild · røget laks med mangodressingRullepølse med løgringe · hamburgerryg med italiensk salat · æg og rejerLune frikadeller med rådkål · medister med hvidkål fiskefilet med remeolade · og citron · lun leverpostej med beconDiverse oste / ris a`lamande ( vælg endten eller )

Pris pr. person 169,- pr. person

Har man andre ønsker kan man kontakte mig på info@cafekridt.dk

123

4

RESERVERING ER NØDVENDIGT

Tag en tur på den nye skøjtebane i Aabenraa.

Skøjtebanen ligger i Genforeningshaven - lige ved siden af busstationen og tæt på gågadens hyggelige butikker og cafeer.

Du kan bruge dine egne skøjter, eller du kan leje dem her. Tjek ind på aabenraa.dk og se, hvornår du skal ha’ skøjterne på!

Til foråret kan du igen skate, spille bold, danse eller løbe på rulleskøjter på multibanen. Eller sæt dig på en bænk og nyd bylivet. Tag bare den bærbare med.

Her er gratis trådløst internet.

Går du rundt med en arrangør i maven?Har du lyst til at arrangere en koncert, et teaterstykke, danseopvisning, fodbold på storskærm eller noget helt

femte, så har du muligheden i Genforeningshaven.

Kontakt Kultur & Fritid i Aabenraa Kommune på telefon 73 76 77 98 og få mere at vide

om, hvordan du kommer i gang.

Besøg Aabenraa- og tag skøjterne på

En glædelig jul til alle

I Aabenraa by kan du motionere på flere permanent afmærkede ruter. Så farer du ikke vild, og du kan selv vælge længde og oplevelsesmuligheder,

uanset om du vil spadsere, cykle, løbe eller gå stavgang.

Kløverstien bringer dig rundt til smukke skulpturer, historiske bygninger, charmerende gader og skøn natur. Fire ruter á forskellig længde er markeret med hver sin farve, så du selv kan vælge, hvad du vil opleve og hvor langt du vil gå, cykle eller løbe.

Maraton-ruten: Du kan følge 4,3 og 10 kilometerruterne, du kan tage en halv maraton eller en hel på 41,195 km. Du bestemmer selv længden og kan altid finde tilbage til udgangspunktet. Alle ruter er markeret med kilometermærker og retningspile.

Find en folderKløverstiens og maratonrutens tilsammen otte markerede ruter har alle fælles knudepunkt på Storetorv, og begge har sin egen folder,

som fås hos Bog & Idé, Café Storm, Turistkontoret og aabenraa.dk/turist

I Aabenraa Kommune finder du en perlerække af naturstier i skove, moser, langs søer, fjorde og bugt.

Besøg f.eks. Kruså Tunneldal, Tinglev Mose eller tag en tur til Barsø.

På aabenraa.dk/turist finder du en række udgivelser, der viser dig vej

til de bedste motionsruter.

Natur og motion i nærheden af dig

Kløverstien og maraton-ruten