36
Metallbearbeitung ETP HYDRO-GRIP ® Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision Erzielte Güte durch Einfachheit

ETP METALWORKING GER

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ETP HYDRO-GRIP high precision tool holders for metalworking applications

Citation preview

Page 1: ETP METALWORKING GER

Metallbearbeitung

ETP HYDRO-GRIP®

Hydraulischer Werkzeughaltervon hoher Präzision

ErzielteGutedurch

Einfachheit

Page 2: ETP METALWORKING GER

2

Unsere HYDRO-GRIP Werkzeughalter von hoherPräzision sind die Garantie fur Sie, Werkzeuge furFräs- Bohr- und Reibarbeiten sicher zu spannen.Ihre einzigartige Stärke gewährleistet hohe Genauigkeitund biegesteife Stabilität. Damit wird die Zerspanungs-leistung fur eine große Anzahl von Applikationen weitgehend verbessert. Mit der umfangreichenBandbreite der HYDRO-GRIP® Werkzeughaltervon hoher Präzision wird der Einsatzbereich vomSchlichten bis hin zum schweren Schruppen abgedeckt.Verfugbar sind Halter fur Spanndurchmesser von 6 ~ 32mm.

ETP HYDRO-GRIPHydraulischer Werkzeug-halter von hoher Präzision

Über die ETP Transmission AB:Die ETP Transmission Aktiengesellschaft hat, nachdem sie mehr als 35Jahre im Geschäft ist, erfolgreich Produkte fur drei Branchen- und Anwendungsbereiche entwickelt.• Metallbearbeitung • Holzbearbeitung • AntriebstechnikBekannt unter den Handelsmarken ETP® und ETP HYDRO-GRIP®.

ETP Transmission AB- fuhrend beim hydraulischen Spannen und bei Zentrierprodukten

Unser Geschäftsmodell und alle Produkte basieren auf dem hydraulischenPrinzip. Die ETP-Produkte von hoher Präzision sind schnell zu montierenund zu zerlegen. Mit anderen Worten, Sie können Ihre Werkzeuge undWerkstucke schnell, leicht und genau bestucken und bei hoher Geschwindigkeit betreiben. Innerhalb von wenigen Sekunden fuhren Sie perfektes Zentrieren und Befestigen aus, indem Sie einfach nur eine Schraube anziehen. So spart man Zeit und Geld. Wir sind einweltweit arbeitendes Unternehmen und viele unserer Kunden sind Marktfuhrer in ihrem Branchensegment.Wir mögen diese Art, mit Kunden, die das absolut Beste von uns erwarten, zusammen zu arbeiten. Ihre Herausforderung treibt uns voran!

Eigenschaften und Vorteile:

• Einfache Handhabung beimWerkzeugwechsel

• Eine minimale Rundlaufabweichungsichert gute Oberflächen und verlängertdie Werkzeugstandzeit

• Fur Hochgeschwindigkeit geeignet• Dämpft Geräusch und Vibration• Das Voreinstellen der Länge ist möglich

und spart noch Zeit

Page 3: ETP METALWORKING GER

Zeichenerklärung

Lieferzeiten

EinfacheMontage miteinemDrehmoment-schlussel

Vibrations-dämpfung

HoheKlemmkraft

SchnellesEinrichten

3

HoheRundlauf-genauigkeit

ab Lager kurzfristig auf Anfrage

Inhaltsverzeichnis Seite

Industriesegmente: Das ETP HYDRO-GRIP hat schon viele Jahre das Zerspanen mit hoher Qualitätermöglicht, besonders in Industriesegmenten mit hohen Qualitätsanspruchen, wie zum Beispiel die Luftfahrt,der Automobilbau, der Formenbau, der Maschinenbau, in der Medizintechnik und im Energiesektor.

Luftfahrt Automobilbau Formenbau

Maschinenbau Energiesektor Medizintechnik

Die Grundkonstruktion 4-5

Systeme im Vergleich 6-7

HYDRO-GRIP® HD 8-9- Ausfu hrung schwere Zerspanung

HYDRO-GRIP®

- Kompakte Konstruktion 10-13- Kundenspezifische Konstruktion 14-15

HYDRO-GRIP® PENCIL- „Bleistift“-Design 16-19- Kundenspezifische PENCIL-Konstruktion 20-21

ECOGRIPTM 22-23- Fu r Bohr- und leichte Bearbeitung

ECOGRIPTM ER 24-25- Machen Sie ihren ER-Werkzeughalter hydraulisch

HYDRO-FIX® / ECOGRIPTM 26-29- Für Bohrstangen und angetriebene Werkzeuge

Zubehör 30-31- Reduzierhu lsen

Technische Informationen 32-34

Page 4: ETP METALWORKING GER

Die Grundkonstruktion:ETP HYDRO-GRIP - derhydraulische Werkzeughaltervon hoher Präzision

Hydraulikdruck-System:• Druckschraube und Kolben mit Abdichtsystem• Optimiert fur Tausende von Druckeinstellvorgängen• Geringes Anzugsdrehmoment (6 oder 10 Nm)• Einfache Handhabung

Spiralnut-Technologie:Aufgrund einer integrierten Spiral-Nut imInneren der Werkzeugaufnahme, trittkeine Minderung des Klemmmomentsauf, selbst wenn ein Ölfilm auf demWerkzeug-Schaft verbleibt. Ein durchdrehendes Werkzeugs wird so wirkungsvollverhindert. Dadurch verbessern sich alleParameter.

Eigenschaften und Vorteile:• Einfache Handhabung beim Werkzeugwechsel• Hohe Klemmkräfte• Ein vollständiges Sortiment umfasst Halter fur Schlicht- bis hin zu schweren Schrupparbeiten

4

Page 5: ETP METALWORKING GER

Werkzeughalterschaft:ETP HYDRO-GRIP ist in einemgroßen Sortiment unterschiedlicherSchäfte je nach Maschinenschnittstelleverfugbar:

PSK – C4, C5, C6, C8HSK – 63, 100ISO – 30, 40, 50BT – 30, 40, 50CAT – 40, 50

Druckkammer:Hohes Klemmmomentdurch eine innovativeHydrodehn-Druckammer.Das Werkzeug wirdsicher gehalten

Zentralgewinde-Längeneinstellung:Durch ein Zentralgewinde kann dieEinstecktiefe fur das Werkzeugvoreingestellt werden.(Ausnahme - ETP-PENCIL)

5

Page 6: ETP METALWORKING GER

Der Werkzeughaltermarkt heutzutage bietet außer derhydraulischen eine ganze Reihe von Klemmtechnolo-gien, wie Schaftfräserhulsen, Spannzangenfutter,Schrumpfaufnahmen, und Kraftspannfutter. Jedoch bietet keine andere Spanntechnologie als das hydraulische Spannen so hohe Präzision, so langeStandzeit und sohervorragende Oberflächenqualität inKombination miteinfacher Handhabung und einem Konzept fur Flexibilität in der Konstruktion.

Hydraulischer Werkzeughalter- Eigenschaften und Vorteile• Hohe Rundlaufgenauigkeit• Lange Werkzeugstandzeit und hervorragendeOberflächenqualität

• Einfache Handhabung des Werkzeugwechsels

Als einfache Faustregel: Fur jeweils 10 μm höhereRundlaufgenauigkeit verschlechtert sich die Werkzeug-standzeit um 50%. Dies nicht zu vergessen ist wichtig,wenn Sie sich fur ein Schaftfräserfutter oder einSpannzangenfutter, welche eine Rundlaufabweichungbis zu 0,04mm haben, entscheiden sollen.

Hauptnachteile beim Einsatz von:Schaftfräserfuttern und Spannzangenfuttern• Geringe Rundlaufgenauigkeit - mindert die

Werkzeugstandzeit und die Oberflächenqualität• Bedienungsintensiv

Schrumpfen• Größere Investition von Werkzeug und Gerätschaft

(Schrumpfgerät)• Keine Flexibilität, da keine Reduzierhulsen benutzt

werden können• Keine Dämpfungseigenschaften

Kraftspannfutter• Schneller Verschleiß der Lager im Halter,

Reduzierung der Klemmkraft nach nur kurzemEinsatz.

Test derDrehmomentubertragung

Überblick, mit unterschiedlichen Werkzeughalternder erforderlichen Drehmomente eineWerkzeugdrehung zu erzielen. Alle Werkzeughalterhaben eine Bohrung von 20mm Ø.

SchaftfräserfutterRundlauf 0.02 – 0.04 mm

HydraulikausfuhrungRundlauf ≤ 0.004 mm

SpannzangenfutterRundlauf 0.01 – 0.03 mm

Systemvergleich

ETP HYDRO-GRIP - Hydraulischer Werkzeughalter vonhoher Präzision. Beste Oberflächenqualität sorgt fur lange Standzeiten der Werkzeuge

HYDRO-GRIP

HD

HYDRO-GRIP

Wet

tbew

erb

K

Wet

tbew

erb

S

Wet

tbew

erb

W

Wet

tbew

erb

G

DrehmomentNm

700

600

500

400

300

200

100

0

6

Page 7: ETP METALWORKING GER

Einfluss auf die Drehmomentubertragung undauf die Klemmkraft, wenn Reduzierhulseneingesetzt werden:T = Drehmoment (Torque)

T1 ist viel höher als T2 - Die von 20mm Øgenerierten Klemmkräfte sind höher als dievon 12mm Ø, aufgrund des größerenOberflächendrucks und des größerenOberflächenkontakts am Werkzeugschaft.Über das ubertragbare Drehmoment desHYDRO-GRIP direkt beim Spannen desWerkzeugs mit einer Reduzierhulse lesenSie mehr im Abschnitt „TechnischeInformationen“, Seite 33.

Werkzeugstandzeit Konzept Bewertung

Genauigkeit Wuchtgü� te Dämpfung Flexibilität Zubehör

• • • • • •• • • • • •• • • • • •• • • • • •• • • • • ••Hervorragend •Durchschnitt•Unzureichend

Schaftfräserhalter

Spannzangenfutter

Schrumpffutter

Kraftspannfutter

Hydraulikfutter

Genauigkeit Dämpfung Wartung Modularität Portfolio

• ••• •• •• ••• •• •• ••• •• •

Wider-stands-fähigkeit

Billigversionen

VergleichbareVersionen

HYDRO-GRIP®

Der ETP HYDRO-GRIP Werkzeughalter von hoherPräzision bietet Ihnen restlos die besten Vorteile vonallen hydraulischen Haltern auf dem Marktheutzutage. Er verbindet einfache Handhabung und

geringen Wartungsbedarf bei umfassenderBandbreite. Das modulare Design bietet Ihnen dieFlexibilität, auch maßgeschneiderten Konstruktionswunschen nachzukommen.

SystemvergleichHydraulikhalter

Systemvergleich

Wie kann die Drehmomentubertragung noch weitererhöht werden? Einfach Reduzierhulsen einsetzen!

7

Werzeug-standzeit Bewertung

Page 8: ETP METALWORKING GER

Das ETP HYDRO-GRIP HD, furschwere Zerspanung, ist das ersteauf dem Markt verfugbareHydraulik-Kraftspannfutter.Hier verbindet ETP alle positivenVorteile der hydraulischen

Klemmung, wie einfache Handha-bung und Genauigkeit, mit derextrem hohen Spannfähigkeit undder steifen Konstruktion. Einehohe Biegesteifigkeit und dasDämpfungsverhalten des

hydraulischen Druckmediums machen den ETP HYDRO-GRIP HD zum idea-len Halter fur jede Bearbeitung,vom schweren Schruppfräsen bishin zum Schlichten.

ETP HYDRO-GRIP® HD

Ausfuhrungschwere

Zerspanung

Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision - Ausfuhrung furschwere Zerspanung Bis zu 1.670 Nm Klemmmoment!

8

Eigenschaften und Vorteile

• Fur schwere Zerspanung

• Extra hohe Klemmkraft

• Einfache Handhabung

• Steife Konstruktion

10 Nm

Page 9: ETP METALWORKING GER

Kegel, Größe Art. Nr. Bezeichnung D5m dmt D21 D22 I1 I22 Ic1 Ic2

Technische Daten PSK Form

Technische Daten HSK Form A/C

Technische Daten ISO Form AD

ETP HYDRO-GRIP® HD

Abmessungen, mm

HSK, Größe Art. Nr. Bezeichnung D5m dmt D21 D22 I1 I22 Ic1 Ic2

100 25 74 70 95 17 56 66

Abmessungen, mm

Schnittstelle Kegel Art. Nr. Bezeichnung dmt D21 D22 I1 I22 Ic1 Ic2

Abmessungen, mm

l1 = zu programmierende Länge

Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision- Ausfuhrung fur schwere Zerspanung

HSK

ISO

PSK

9

C5 682040 HG HD-20/C5 50 20 63 59 79 17 52

C6 682050 HG HD-20/C6 63 20 63 59 73 17 52

682060 HG HD-25/C6 63 25 74 70 80 17 56

682070 HG HD-32/C6 63 32 80 76 86 17 60

C8 682080 HG HD-20/C8 80 20 63 59 79 17 52 49

682090 HG HD-25/C8 80 25 74 70 83 17 56 53

682100 HG HD-32/C8 80 32 80 76 87 17 60

63 682150 HG HD-20/HSK63 63 20 63 59 96 17 52 70

100 682160 HG HD-20/HSK100 100 20 63 59 91 17 52 62

682170 HG HD-25/HSK100 100 25 74 70 95 17 56 66

682180 HG HD-32/HSK100 100 32 80 76 99 17 60 70

Cat V 40 682110 HG HD-20/CAT40 20 63 59 90 17 90 70,95

50 682120 HG HD-20/CAT50 20 63 59 68 17 68 48,95

682130 HG HD-25/CAT50 25 74 70 92 17 92 72,95

682140 HG HD-32/CAT50 32 80 76 97 17 97 77,95

ISO 7388.1 40 682190 HG HD-20/ISO40 20 63 59 90 17 90 70,9

50 682200 HG HD-20/ISO50 20 63 59 68 17 68 49

682210 HG HD-25/ISO50 25 74 70 79 17 79 60

682220 HG HD-32/ISO50 32 80 76 83 17 83 64

MAS BT403 40 682000 HG HD-20/BT40 20 63 59 79 17 79

50 682010 HG HD-20/BT50 20 63 59 87 17 87 4

682020 HG HD-25/BT50 25 74 70 91 17 91 53

682030 HG HD-32/BT50 32 80 76 95 17 95 57

• Rundlaufgenauigkeit < 0.004 mm bei 2.5 x dmt (max. 50 mm)• Wuchtgu te: G 2.5 bei 25 000 min1 bei PSK C5 – C6, HSK 63 und ISO30 - 40

G 2.5 bei 14 000 min1 bei PSK C8, HSK 100 und ISO50• Werkzeugschaftqualität h6 oder h7• Kann mit Reduzierhu lsen verwendet werden• Mit zentralen Gewinde ausgestattet - fu r Längeneinstellung (Schraube nicht dabei)• Mit innerer Ku hlmittelzufuhr• Bohrung für Datenträger - auf Anfrage

Page 10: ETP METALWORKING GER

10

Das ETP HYDRO-GRIP hat einsehr kompaktes und robustesDesign. Der Werkzeugwechsel istschnell gemacht, einfach und aufeinem oberen Präzisionsniveau.Die hohe Klemmkraft garantiertsicheres Spannen Ihrer Fräs-,Bohr- und Reibwerkzeuge. Mit

ganz geringer Rundlaufabweich-ung wird ein gutes Oberflächen-finish erzielt, während dergesamten verlängerten Standzeitdes Werkzeugs.

Zusätzlich zu unserem umfassenden Standardsortimentkann das ETP HYDRO-GRIP mit

einem Nennmaß entsprechendihren spezifischen Erfordernissengefertigt werden, einfach indemSie von unserer modularenKonstruktionsmöglichkeitGebrauch machen.Auch Versionen mitLängenanpassung verfugbar.

ETP HYDRO-GRIP®

KompaktesDesign

Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision

Eigenschaften und Vorteile

• Fur Bohr und Vorschrupp-Arbeiten• Hohe Klemmkraft• Einfache Handhabung• Kurzer Überstand• Modulare Konstruktion möglich

6 Nm

Page 11: ETP METALWORKING GER

ETP HYDRO-GRIP®

Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision

Technische Daten PSK Form

Abmessungen, mm

l1 = zu programmierende Länge

PSK

11

Kegel, Größe Art. Nr. Bezeichnung D5m dmt D21 D22 I1 I21 I22 Ic1

C4 685160 HG-12/C4 40 12 43,5 22 62 25 18 40

685170 HG-12x100/C4 40 12 43,5 22 100 25 18 40

685180 HG-16/C4 40 16 48 26 72 24 28 50

685190 HG-16x125/C4 40 16 48 26 125 24 28 50

685200 HG-20/C4 40 20 52 30 75 25 30 52

685210 HG-20x125/C4 40 20 52 30 125 75 30 52

C5 685220 HG-12/C5 50 12 43,5 22 62 24 18 40

685230 HG-12x100/C5 50 12 43,5 22 100 62 18 40

685240 HG-16/C5 50 16 48 26 72 24 28 50

685250 HG-16x125/C5 50 16 48 26 125 77 28 50

685260 HG-20/C5 50 20 52 30 74 24 30 52

685270 HG-20x125/C5 50 20 52 30 125 24 30 52

685280 HG-25/C5 50 25 59 35 79 25 34 56

C6 685290 HG-12/C6 63 12 43,5 22 64 24 18 40

685300 HG-12x100/C6 63 12 43,5 22 100 60 18 40

685310 HG-16/C6 63 16 48 26 74 24 28 50

685320 HG-16x125/C6 63 16 48 26 125 75 28 50

685330 HG-20/C6 63 20 52 30 76 24 30 52

685340 HG-20x150/C6 63 20 52 30 150 98 30 52

685350 HG-25/C6 63 25 59 35 80 24 34 56

685360 HG-25x150/C6 63 25 59 35 150 94 34 56

685370 HG-32/C6 63 32 69,5 42 84 24 38 60

C8 685380 HG-12/C8 80 12 43,5 22 67 19 18 40

685390 HG-12x100/C8 80 12 43,5 22 100 52 18 40

685400 HG-16/C8 80 16 48 26 77 19 28 50

685410 HG-16x125/C8 80 16 48 26 125 67 28 50

685420 HG-20/C8 80 20 52 30 79 19 30 52

685430 HG-20x150/C8 80 20 52 30 150 90 30 52

685440 HG-25/C8 80 25 59 35 83 19 34 56

685450 HG-25x150/C8 80 25 59 35 150 86 34 56

685460 HG-32/C8 80 32 69,5 42 87 19 38 60

• Rundlaufgenauigkeit < 0.004 mm bei 2.5 x dmt (max. 50 mm)• Wuchtgüte: G 2.5 at 25 000 min1 bei PSK C4 – C6, HSK 63 und ISO30 - 40

G 2.5 at 14 000 min1 bei PSK C8, HSK 100 und ISO50• Werkzeugschaftqualität h6 oder h7• Kann mit Reduzierhu lsen verwendet werden• Mit zentralen Gewinde ausgestattet - für Längeneinstellung (Schraube nicht dabei)• Mit innerer Kühlmittelzufuhr• Bohrung fu r Datenträger - auf Anfrage

Page 12: ETP METALWORKING GER

ETP HYDRO-GRIP®

Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision

l1 = zu programmierende Länge

Technische Daten HSK Form A/C

Abmessungen, mm

HSK

12

HSK, Größe Art. Nr. Bezeichnung D5m dmt D21 D22 I1 I3 I21 I22 Ic1

63 685630 HG-12/HSK63 63 12 43,5 22 76 50 18 40

685640 HG-12x100/HSK63 63 12 43,5 22 100 74 18 40

685650 HG-16/HSK63 63 16 48 26 86 60 28 50

685660 HG-16x125/HSK63 63 16 48 20 125 99 28 50

685670 HG-20/HSK63 63 20 52 30 88 62 30 52

685680 HG-20x150/HSK63 63 20 52 30 150 124 30 52

685690 HG-25/HSK63 63 25 59 35 100 74 24 34 56

685700 HG-25x150/HSK63 63 25 59 35 150 124 74 34 56

685710 HG-32/HSK63 63 32 69,5 42 105 79 25 38 60

100 685720 HG-12/HSK100 100 12 43,5 22 79 50 18 40

685730 HG-12x100/HSK100 100 12 43,5 22 100 71 18 40

685740 HG-16/HSK100 100 16 48 26 89 60 28 50

685750 HG-16x125/HSK100 100 16 48 26 125 96 28 50

685760 HG-20/HSK100 100 20 52 30 91 62 30 52

685770 HG-20x150/HSK100 100 20 52 30 150 121 30 52

685780 HG-25/HSK100 100 25 59 35 95 66 34 56

685790 HG-25x150/HSK100 100 25 59 35 150 121 34 56

685800 HG-32/HSK100 100 32 69,5 42 99 70 38 60

Page 13: ETP METALWORKING GER

ETP HYDRO-GRIP®

Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision

Technische Daten ISO Form AD

Abmessungen, mm

ISO

13l1 = zu programmierende Länge

Schnittstelle Kegel Art. Nr. Bezeichnung dmt D21 D22 I1 I3 I21 I22 Ic1

ISO 7388/1 ISO40 685810 HG-12/ISO40 12 43,5 22 56 36,9 18 40

685820 HG-12x100/ISO40 12 43,5 22 100 80,9 18 40

685830 HG-16/ISO40 16 48 26 73 53,9 28 50

685840 HG-16x125/ISO40 16 48 26 125 105,9 28 50

685850 HG-20/ISO40 20 52 30 88 68,9 22,9 30 52

685860 HG-20x125/ISO40 20 52 30 125 105,9 59,9 30 52

685870 HG-25/ISO40 25 59 35 93 73,9 23,9 34 56

ISO 7388/1 ISO50 685880 HG-12/ISO50 12 43,5 22 56 36,9 18 40

685890 HG-12x100/ISO50 12 43,5 22 100 80,9 18 40

685900 HG-16/ISO50 16 48 26 66 46,9 28 50

685910 HG-16x125/ISO50 16 48 26 125 105,9 28 50

685920 HG-20/ISO50 20 52 30 68 48,9 30 52

685930 HG-20x150/ISO50 20 52 30 150 130,9 30 52

685940 HG-25/ISO50 25 59 35 72 52,9 34 56

685950 HG-25x150/ISO50 25 59 35 150 130,9 34 56

685960 HG-32/ISO50 32 69,5 42 77 57,9 38 60

MAS-BT 403 ISO30 685970 HG-12/BT30 12 43,5 22 59 37 18 40

685980 HG-16/BT30 16 48 26 69 47 28 50

685990 HG-20/BT30 20 52 30 76 54 30 52

MAS-BT 403 ISO40 685000 HG-12/BT40 12 43,5 22 64 37 18 40

685010 HG-12x100/BT40 12 43,5 22 100 73 18 40

685020 HG-16/BT40 16 48 26 74 47 28 50

685030 HG-16x125/BT40 16 48 26 125 98 28 50

685040 HG-20/BT40 20 52 30 76 49 30 52

685050 HG-20x125/BT40 20 52 30 125 98 30 52

685060 HG-25/BT40 25 59 35 80 53 34 56

MAS-BT 403 ISO50 685070 HG-12/BT50 12 43,5 22 75 37 18 40

685080 HG-12x100/BT50 12 43,5 22 100 62 18 40

685090 HG-16/BT50 16 48 26 85 47 28 50

685100 HG-16x125/BT50 16 48 26 125 87 28 50

685110 HG-20/BT50 20 52 30 87 49 30 52

685120 HG-20x150/BT50 20 52 30 150 112 30 52

685130 HG-25/BT50 25 59 35 91 53 34 56

685140 HG-25x150/BT50 25 59 35 150 112 34 56

685150 HG-32/BT50 32 69,5 42 95 57 38 60

Cat V 40 685470 HG-12/CAT40 12 43,5 22 56 36,95 18 40

685480 HG-12x100/CAT40 12 43,5 22 100 80,95 18 40

685490 HG-16/CAT40 16 48 26 86 66,95 19,5 28 50

685500 HG-16x125/CAT40 16 48 26 125 105,95 58,5 28 50

685510 HG-20/CAT40 20 52 30 88 68,95 21,95 30 52

685520 HG-20x125/CAT40 20 52 30 125 105,95 58,95 30 52

685530 HG-25/CAT40 25 59 35 93 73,95 24,05 34 56

Cat V 50 685540 HG-12/CAT50 12 43,5 22 56 36,95 18 40

685550 HG-12x100/CAT50 12 43,5 22 100 80,95 18 40

685560 HG-16/CAT50 16 48 26 66 46,95 28 50

685570 HG-16x125/CAT50 16 48 26 125 105,95 28 50

685580 HG-20/CAT50 20 52 30 68 48,95 30 52

685590 HG-20x150/CAT50 20 52 30 150 130,95 30 52

685600 HG-25/CAT50 25 59 35 72 52,95 34 56

685610 HG-25x150/CAT50 25 59 35 150 130,95 34 56

685620 HG-32/CAT50 32 69,5 42 77 57,95 38 60

Page 14: ETP METALWORKING GER

Der ETP HYDRO-GRIP kann miteinem Nennmaß entsprechendihren spezifischen Erfordernissengefertigt werden, indem Sie vonunserer modularen Konstruktions-möglichkeit Gebrauch machen.Kombinieren Sie einen verfugba-

ren Schaft aus unserem Sortiment,mit beliebigen Werkzeugabmes-sungen (12-32mm). Mithilfe einerZwischenhulse biete ETP IhnenIhren ureigenen Werkzeughaltermit gewunschter Nennlänge (bis zu400mm).

Dieser kundenspezifischeWerkzeughalter bietet die gleichesteife Konstruktion, dieDämpfungseigenschaft und diehohe Rundlaufgenauigkeit wieunser Standardsortiment.

Entwerfen Sie ihren eigenenhydraulischen Präzisionswerkzeughalter - online

14

Kunden-spezifisches

Design

Eigenschaften und Vorteile

• Maximale Flexibilität bei ihren Konstruktionswunschen• Einfach das erforderliche Längen-Nennmaß auswählen

• Längenanpassungsmodul möglich

ETP HYDRO-GRIP®

Kundenspezifisches Design

Page 15: ETP METALWORKING GER

Wählen Sie den Schaft aus:PSK – C4, C5, C6, C8 HSK – 63, 100ISO – 40, 50BT – 30, 40, 50CAT – 40, 50

Den Werkzeug-durchmesser dmt (mm)wählen:1216202532

Die Bearbeitungstiefe(l1) wählen.

Geben Sie nochein paar Details anund Zeichnungenund CAD-Dateienkönnen erstellt werden.(pdf, dxf, stp)

Mit wenigen leichten Schritten auf unserem Online-Serviceentwerfen Sie ihren kundenspezifischen Werkzeughalter.

ETP HYDRO-GRIP®

Entwerfen Sie ihren eigenen hydraulischenPräzisionswerkzeughalter - onlineBesuchen Sie uns auf www.etp.se und entwerfenSie ihren eigenen Werkzeughalter.

15

Page 16: ETP METALWORKING GER

16

Der ETP HYDRO-GRIP PENCIList mit seinem extrem schlankenDesign einer der vielseitigstenHalter am Markt. Eine umfangreiche Auswahl an Standardabmessungen und -

längen optimieren Ihre Produktivi-tät, wenn in tief liegenden Kavitä-ten oder an komplexenWerkstucken zerspant werdenmuss. ETP HYDRO-GRIP PENCILkann ebenfalls mit einem

Nennmaß entsprechend ihrenspezifischen Erfordernissen gefertigt werden, einfach, indemSie von unserer Spezial-Entwurfs-möglichkeit Gebrauch machen.

„Bleistift“-Design

Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision- in „Bleistift“-Ausfuhrung

Eigenschaften und Vorteile

• Fur Bohr- bis Schlichtarbeiten• „Bleistift“-Design ermöglicht die Bearbeitung in tiefen Kavitäten und an komplexen Werkstucken• Spezielle Entwurfe möglich• Hohe Klemmkraft

ETP HYDRO-GRIP® PENCIL

6 Nm

Page 17: ETP METALWORKING GER

ETP HYDRO-GRIP® PENCIL

Technische Daten PSK Form

Abmessungen, mm

l1 = zu programmierende Länge

PSK Form Design 3PSK Form Design 2PSK Form Design 1

17

Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision- in „Bleistift“-Ausfuhrung

Design Kegel, Art. Nr. Bezeichnung D5m dmt D1 D21 D22 Ic1 Ic2 I1 I3 I21 I22 I23 I24Größe

1 C4 683210 HG PENCIL-6x50/C4 40 6 40 12 40 30 88 50

1 683180 HG PENCIL-8x50/C4 40 8 40 14,5 40 30 88 50

1 683200 HG PENCIL-10x50/C4 40 10 40 17 40 37 88 50

1 683190 HG PENCIL-10x100/C4 40 10 40 17 40 37 138 100

1 683220 HG PENCIL-12x50/C4 40 12 40 19,5 40 37 88 50

1 683230 HG PENCIL-12x100/C4 40 12 40 19,5 40 37 138 100

2 683240 HG PENCIL-12x150/C4 40 12 40 19,5 24,5 40 37 188 150 50 75

1 C5 683310 HG PENCIL-6x50/C5 50 6 40 12 40 30 88 50 68

1 683250 HG PENCIL-8x50/C5 50 8 40 14,5 40 30 88 50 68

1 683270 HG PENCIL-10x50/C5 50 10 40 17 40 37 88 50 68

1 683260 HG PENCIL-10x100/C5 50 10 40 19,5 40 37 138 100 118

1 683320 HG PENCIL-12x50/C5 50 12 40 19,5 40 37 88 50 68

1 683330 HG PENCIL-12x100/C5 50 12 40 19,5 40 37 138 100 118

2 683300 HG PENCIL-12x150/C5 50 12 40 19,5 24,5 40 37 188 150 50 75 168

1 683290 HG PENCIL-16x75/C5 50 16 40 26 50 47 113 75 93

1 683280 HG PENCIL-16x125/C5 50 16 40 26 50 47 163 125 143

3 683340 HG PENCIL-20x110/C5 50 20 40 32 52 49 148 110 128 60

3 683350 HG PENCIL-20x190/C5 50 20 40 32 52 49 228 190 208 60

1 C6 683430 HG PENCIL-6x50/C6 63 6 40 12 40 30 90 50 68

1 683360 HG PENCIL-8x50/C6 63 8 40 14,5 40 30 90 50 68

1 683380 HG PENCIL-10x50/C6 63 10 40 17 40 37 90 50 68

1 683370 HG PENCIL-10x100/C6 63 10 40 17 40 37 140 100 118

1 683440 HG PENCIL-12x50/C6 63 12 40 19,5 40 37 90 50 68

1 683450 HG PENCIL-12x100/C6 63 12 40 19,5 40 37 140 100 118

2 683410 HG PENCIL-12x150/C6 63 12 40 19,5 24,5 40 37 190 150 50 75 168

1 683400 HG PENCIL-16x75/C6 63 16 40 26 50 47 115 75 93

1 683390 HG PENCIL-16x125/C6 63 16 40 26 50 47 165 125 143

3 683460 HG PENCIL-20x110/C6 63 20 40 32 52 49 150 110 128 60

3 683420 HG PENCIL-20x190/C6 63 20 40 32 52 49 230 190 208 60

1 C8 683480 HG PENCIL-10x50/C8 80 10 40 17 40 37 102 50 72

1 683470 HG PENCIL-10x100/C8 80 10 40 17 40 37 152 100 122

1 683510 HG PENCIL-12x50/C8 80 12 40 19,5 40 37 102 50 72

1 683520 HG PENCIL-12x100/C8 80 12 40 19,5 40 37 152 100 122

2 683540 HG PENCIL-12x150/C8 80 12 40 19,5 24,5 40 37 202 150 50 75 172

1 683500 HG PENCIL-16x75/C8 80 16 40 26 50 47 127 75 97

1 683490 HG PENCIL-16x125/C8 80 16 40 26 50 47 177 125 147

3 683530 HG PENCIL-20x110/C8 80 20 40 32 52 49 162 110 132 60

3 683550 HG PENCIL-20x190/C8 80 20 40 32 52 49 242 190 212 60

• Rundlaufgenauigkeit < 0.004 mm bei 2.5 x dmt (max. 50 mm)< 0.007 mm bei 2.5 x dmt bei l1 > 125 mm

• Wuchtgu te: G 2.5 at 25 000 min1 bei PSK C4 – C6, HSK 63 und ISO30 - 40G 2.5 at 14 000 min1 bei PSK C8, HSK 100 und ISO50

• Werkzeugschaftqualität h6 oder h7• Kann mit Reduzierhülsen verwendet werden• Mit innerer Ku hlmittelzufuhr• Bohrung fu r Datenträger - auf Anfrage

Page 18: ETP METALWORKING GER

PENCIL DESIGN

Technische Daten HSK Form A/C

Abmessungen, mm

Technische Daten HSK Form E

Abmessungen, mm

l1 = zu programmierende Länge

Technische Daten

Abmessungen, mm/inch

HSK Form Design 3

HSK Form Design 2HSK Form Design 1

18

ETP HYDRO-GRIP® PENCILZylinderschaft

ETP HYDRO-GRIP® PENCILHydraulischer Werkzeughalter von hoherPräzision - in „Bleistift“-Ausfuhrung

Design HSK Art. Nr. Bezeichnung D5m dmt D1 D21 D22 I1 I3 I21 I22 I24 Ic1 Ic2Größe

1 63 683810 HG PENCIL-6x50/HSK63 63 6 40 12 96,5 50 40 30

1 683740 HG PENCIL-8x50/HSK63 63 8 40 14,5 96,5 50 40 30

1 683760 HG PENCIL-10x50/HSK63 63 10 40 17 96,5 50 40 37

1 683750 HG PENCIL-10x100/HSK63 63 10 40 17 146,5 100 40 37

1 683830 HG PENCIL-12x50/HSK63 63 12 40 19,5 96,5 50 40 37

1 683840 HG PENCIL-12x100/HSK63 63 12 40 19,5 146,5 100 40 37

2 683820 HG PENCIL-12x150/HSK63 63 12 40 19,5 24,5 196,5 150 50 75 40 37

1 683780 HG PENCIL-16x75/HSK63 63 16 40 26 121,5 75 50 47

1 683770 HG PENCIL-16x125/HSK63 63 16 40 26 171,5 125 50 47

3 683790 HG PENCIL-20x110/HSK63 63 20 40 32 156,5 110 60 52 49

3 683800 HG PENCIL-20x190/HSK63 63 20 40 32 236,5 190 60 52 49

1 100 683860 HG PENCIL-10x50/HSK100 100 10 40 17 117 50 40 37

1 683850 HG PENCIL-10x100/HSK100 100 10 40 17 167 100 40 37

1 683890 HG PENCIL-12x50/HSK100 100 12 40 19,5 117 50 40 37

1 683920 HG PENCIL-12x100/HSK100 100 12 40 19,5 167 100 40 37

2 683930 HG PENCIL-12x150/HSK100 100 12 40 19,5 24,5 217 150 50 75 40 37

1 683880 HG PENCIL-16x75/HSK100 100 16 40 26 142 75 50 47

1 683870 HG PENCIL-16x125/HSK100 100 16 40 26 192 125 50 47

3 683900 HG PENCIL-20x110/HSK100 100 20 40 32 177 110 60 52 49

3 683910 HG PENCIL-20x190/HSK100 100 20 40 32 257 190 60 52 49

Design HSK Art. Nr. Bezeichnung D5m dmt D1 D21 D22 I1 I3 I21 I22 Ic1 Ic2Größe

1 50 683670 HG PENCIL-6x50/HSK50 50 6 40 12 94 50 40 30

1 683680 HG PENCIL-8x50/HSK50 50 8 40 14,5 94 50 40 30

1 683700 HG PENCIL-10x50/HSK50 50 10 40 17 94 50 40 37

1 683690 HG PENCIL-10x100/HSK50 50 10 40 17 144 100 40 37

1 683730 HG PENCIL-12x50/HSK50 50 12 40 19,5 94 50 40 37

1 683710 HG PENCIL-12x100/HSK50 50 12 40 19,5 144 100 40 37

2 683720 HG PENCIL-12x150/HSK50 50 12 40 19,5 24,5 194 150 50 75 40 37

Art. Nr. Bezeichnung dmm dmt lc l1

336891 HG PENCIL-12/Rd20-150 20 12 40 150

Page 19: ETP METALWORKING GER

Technische Daten ISO Form AD

Abmessungen, mm

ISO Form Design 3ISO Form Design 2ISO Form Design 1

1 CAT V ISO50 6 40 12 88 50 68,95 40 30

l 1=

zu

prog

ram

mie

rend

e Lä

nge

ETP HYDRO-GRIP® PENCIL Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision - in „Bleistift“-Ausfuhrung

19

Design Spindel Kegel Art. Nr. Bezeichnung dmt D1 D21 D22 I1 I3 I21 I22 I23 I24 Ic1 Ic2

1 ISO7388/1 ISO40 683940 HG PENCIL-6x50/ISO40 6 40 12 87 50 67,9 40 30

1 683950 HG PENCIL-8x50/ISO40 8 40 14,5 87 50 67,9 40 30

1 683970 HG PENCIL-10x50/ISO40 10 40 17 87 50 67,9 40 37

1 683960 HG PENCIL-10x100/ISO40 10 40 17 137 100 117,9 40 37

1 684000 HG PENCIL-12x50/ISO40 12 40 19,5 87 50 67,9 40 37

1 684010 HG PENCIL-12x100/ISO40 12 40 19,5 137 100 117,9 40 37

2 684030 HG PENCIL-12x150/ISO40 12 40 19,5 24,5 187 150 50 75 167,9 40 37

1 683990 HG PENCIL-16x75/ISO40 16 40 26 112 75 92,9 50 47

1 683980 HG PENCIL-16x125/ISO40 16 40 26 162 125 142,9 50 47

3 684020 HG PENCIL-20x110/ISO40 20 40 32 147 110 127,9 60 52 49

3 684040 HG PENCIL-20x190/ISO40 20 40 32 227 190 207,9 60 52 49

1 ISO7388/1 ISO50 684190 HG PENCIL 12x50/ISO50 12 40 19,5 87 50 67,9 40 37

1 684200 HG PENCIL 12x100/ISO50 12 40 19,5 137 100 117,9 40 37

2 684210 HG PENCIL 12x150/ISO50 12 40 19,5 24,5 187 150 50 75 167,9 40 37

3 684240 HG PENCIL 20x110/ISO50 20 40 32 147 110 127,9 60 52 49

3 684250 HG PENCIL 20x190/ISO50 20 40 32 227 190 207,9 60 52 49

1 MAS-BT403 ISO30 683000 HG PENCIL-6x50/BT30 6 40 12 90 50 68 40 30

1 683010 HG PENCIL-8x50/BT30 8 40 14,5 90 50 68 40 30

1 683030 HG PENCIL-10x50/BT30 10 40 17 90 50 68 40 37

1 683020 HG PENCIL-10x100/BT30 10 40 17 140 100 118 40 37

1 683060 HG PENCIL-12x50/BT30 12 40 19,5 90 50 68 40 37

1 683040 HG PENCIL-12x100/BT30 12 40 19,5 140 100 118 40 37

2 683050 HG PENCIL-12x150/BT30 12 40 19,5 24,5 190 150 50 75 168 40 37

3 684360 HG PENCIL-20x110/BT30 20 40 32 150 110 128 60 52 49

3 684370 HG PENCIL-20x190/BT30 20 40 32 230 190 208 60 52 49

1 MAS-BT403 ISO40 683070 HG PENCIL-6x50/BT40 6 40 12 95 50 68 40 30

1 683080 HG PENCIL-8x50/BT40 8 40 14,5 95 50 68 40 30

3 683100 HG PENCIL-10x50/BT40 10 40 17 95 50 68 40 37

3 683090 HG PENCIL-10x100/BT40 10 40 17 145 100 118 40 37

1 683160 HG PENCIL-12x50/BT40 12 40 19,5 95 50 68 40 37

1 683170 HG PENCIL-12x100/BT40 12 40 19,5 145 100 118 40 37

2 683110 HG PENCIL-12x150/BT40 12 40 19,5 24,5 195 150 50 75 168 40 37

1 683130 HG PENCIL-16x75/BT40 16 40 26 120 75 93 50 47

2 683120 HG PENCIL-16x125/BT40 16 40 26 170 125 143 50 47

3 683150 HG PENCIL-20x110/BT40 20 40 32 155 110 128 60 52 49

3 683140 HG PENCIL-20x190/BT40 20 40 32 235 190 208 60 52 49

1 MAS-BT403 ISO50 684090 HG PENCIL 12x50/BT50 12 40 19,5 106 50 68 40 37

1 684100 HG PENCIL 12x100/BT50 12 40 19,5 156 100 118 40 37

2 684110 HG PENCIL 12x150/BT50 12 40 19,5 24,5 206 150 50 75 168 40 37

3 684140 HG PENCIL 20x110/BT50 20 40 32 166 110 128 60 52 49

3 684150 HG PENCIL 20x190/BT50 20 40 32 246 190 206,5 60 52 49

1 CAT V ISO40 683560 HG PENCIL-6x50/CAT40 6 40 12 88 50 68,95 40 30

1 683570 HG PENCIL-8x50/CAT40 8 40 14,5 88 50 68,95 40 30

1 683590 HG PENCIL-10x50/CAT40 10 40 17 88 50 68,95 40 37

1 683580 HG PENCIL-10x100/CAT40 10 40 17 138 100 118,95 40 37

1 683650 HG PENCIL-12x50/CAT40 12 40 19,5 88 50 68,95 40 37

1 683600 HG PENCIL-12x100/CAT40 12 40 19,5 138 100 118,95 40 37

2 683610 HG PENCIL-12x150/CAT40 12 40 19,5 24,5 188 150 50 75 168,95 40 37

1 683630 HG PENCIL-16x75/CAT40 16 40 26 113 75 93,95 50 47

1 683620 HG PENCIL-16x125/CAT40 16 40 26 163 125 143,95 50 47

3 683660 HG PENCIL-20x110/CAT40 20 40 32 148 110 128,95 60 52 49

3 683640 HG PENCIL-20x190/CAT40 20 40 32 228 190 208,95 60 52 49

1 CAT V ISO50 684290 HG PENCIL 12x50/CAT50 12 40 19,5 88 50 68,95 40 37

1 684300 HG PENCIL 12x100/CAT50 12 40 19,5 138 100 118,95 40 37

2 684310 HG PENCIL 12x150/CAT50 12 40 19,5 24,5 188 150 50 75 168,95 40 37

3 684340 HG PENCIL 20x110/CAT50 20 40 32 148 110 128,95 60 52 49

3 684350 HG PENCIL 20x190/CAT50 20 40 32 228 190 208,95 60 52 49

Page 20: ETP METALWORKING GER

20

Der ETP HYDRO-GRIP PENCILkann mit einem Nennmaßentsprechend Ihren spezifischenErfordernissen gefertigt werden,indem Sie von unserer modularenKonstruktionsmöglichkeitGebrauch machen.

Wählen Sie einen verfugbaren

Schaft aus unserem Sortiment,mit beliebigen Werkzeug abmessungen (6-20mm). Definieren Sie die gewunschte Design-Form (1~3) und die Bearbeitungstiefe (L3). Unser Programm pruft dann die Entwurfsmöglichkeiten.

Jetzt die restlichen Details unddie benötigte Anzahl eingebenund dann die vollständigenZeichnungen und CAD-Dateienherunterladen. Unser Vertriebwird sich dann in Kurze mit Ihnenin Verbindung setzen.

ETP HYDRO-GRIP® PENCIL

Kunden-spezifisches

Design

Entwerfen Sie ihren eigenen hydraulischenPräzisionswerkzeughalter - online

Eigenschaften und Vorteile

• Maximale Flexibilität bei ihrem Design• Die erforderliche Bearbeitungstiefe (L3) frei wählen• Zeichungen und CAD-Dateien des Designs per sofortigem Download verfugbar.

Page 21: ETP METALWORKING GER

21

Besuchen Sie uns auf www.etp.se und entwerfenSie ihren eigenen Werkzeughalter.

ETP HYDRO-GRIP® PENCILEntwerfen Sie ihren eigenen hydraulischenPräzisionswerkzeughalter - online

Wählen Sie den Schaft aus:PSK – C4, C5, C6, C8 HSK – 63, 100ISO – 40, 50BT – 30, 40, 50CAT – 40, 50

Gewunschte Design-Formwählen:(1~3)

Den Werkzeug-durchmesser dmt (mm)wählen:68101214161820

Die Bearbeitungstiefe(l3) wählen.

Geben Sie nochein paar Details anund Zeichnungenund CAD-Dateienkönnen erstellt werden.(pdf, dxf, stp)

Mit wenigen leichten Schritten auf unserem Online-Serviceentwerfen Sie ihren kundenspezifischen Werkzeughalter.

Page 22: ETP METALWORKING GER

Mit der neuen ECOGRIP-Reihesetzt ETP einen neuen Standard.ETP ECOGRIP hat ein sehrkompaktes und robustes Design.Ein Werkzeugwechsel ist schnelldurchgefuhrt, einfach und mit einer

Genauigkeit auf hohem Niveau.Bei minimaler Rundlauf-abweichung wird eine guteOberflächenqualität erzielt, beiaußer- gewöhnlich langerStandzeit.

ETP ECOGRIPTM

ECOGRIP

Eigenschaften und Vorteile

• Fur Bohr- und leichte Bearbeitung

• Einfache Handhabung

• Kurzer Überstand

6 Nm

22

Page 23: ETP METALWORKING GER

ETP ECOGRIPTM

Technische Daten ISO Form AD

Abmessungen, mm

l1 = zu programmierende Länge

Spindle Kegel Art. Nr. Bezeichnung dmt D21 D22 I1 I3 I22 Ic1

ISO 7388/1 ISO40 686660 ECOGRIP-12/ISO40 12 43,5 22 41,1 22 7 40

686670 ECOGRIP-20/ISO40 20 52 30 58 38,9 7 52

ISO 7388/1 ISO50 686680 ECOGRIP-20/ISO50 20 52 30 41,1 22 7 52

686690 ECOGRIP-32/ISO50 32 69,5 42 41,1 22 7 60

MAS-BT 403 ISO30 686600 ECOGRIP-12/BT30 12 43,5 22 44 22 7 40

686610 ECOGRIP-20/BT30 20 52 30 51 22 7 52

MAS-BT 403 ISO40 686620 ECOGRIP-12/BT40 12 43,5 22 49 22 7 40

686630 ECOGRIP-20/BT40 20 52 30 49 22 7 52

MAS-BT 403 ISO50 686640 ECOGRIP-20/BT50 20 52 30 60 22 7 52

686650 ECOGRIP-32/BT50 32 69,5 42 60 22 7 60

Cat V 40 686700 ECOGRIP-20/CAT40 20 52 30 63 22 7 52

Cat V 50 686710 ECOGRIP-20/CAT50 20 52 30 41,05 22 7 52

686720 ECOGRIP-32/CAT50 32 69,5 42 41,05 22 7 60

Ic1

dm

t

D2

2

D2

1

I1

I3

I22

• Rundlaufgenauigkeit < 0.004 mm bei 2.5 x dmt (max. 50 mm)• Wuchtgu te: G 6.3 at 15 000 min1 • Werkzeugschaftqualität h6 oder h7• Kann mit Reduzierhülsen verwendet werden• Mit zentralen Gewinde ausgestattet- fu r Längeneinstellung (Schraube nicht dabei)

• Mit innerer Ku hlmittelzufuhr• Bohrung fu r Datenträger - auf Anfrage

23

Hydraulischer Werkzeughalter von hoher Präzision

Page 24: ETP METALWORKING GER

Mit dem ETP ECOGRIP ER wandelnSie ganz einfach ihren StandardER-Spannzangenhalter in einenhydraulischen Halter von hoherGenauigkeit. So können Sie sichuber all die positiven Vorteile deshydraulischen Spannens, wie das

einfache Handhaben und diePräzision, freuen - und das auchnoch zu einem beeindruckendwettbewerbsfähigen Preisniveau.Mehr und mehr Anwenderentdecken die Möglichkeit,gegenuber dem ER-Spannzangen-

halter den Werkzeugverschleißzu mindern und die Produktivitäthoch zu fahren. Mit der Verwendungder drei axialen Schrauben ist eineEinstellbarkeit des Rundlaufserreichbar.

ETP ECOGRIPTM ER

ECOGRIP ER

Eigenschaften und Vorteile

• Macht ER-Halter hydraulisch

• Einfache Handhabung und Genauigkeit

• Einstellbarkeit des Rundlaufs

Machen Sie ihren ER-Werkzeughalter hydraulischund freuen Sie sich uber viele Vorteile

6 Nm

24

Page 25: ETP METALWORKING GER

Anleitung:Einfach die Spannzange und die Überwurfmutter des vorhandenen ER-Halters gegen unser ECOGRIP ER austauschenund ein hydraulischer Halter ist einsatzbereit. ETP ECOGRIP - Montageanleitung zum Downloaden unter www.etp.se

Bezeichnung Art. Nr. Art. Nr.

ECOGRIP 12/ER20 686850 686855

Bezeichnung Art. Nr. Art. Nr.

ECOGRIP 16/ER25 686870 686875

Bezeichnung Art. Nr. Art. Nr.

ECOGRIP 20/ER32 686860 686865

Bezeichnung Art. Nr. Art. Nr.

ECOGRIP 25/ER40 686880 686885

25

ohne mitÜberwurfmutter

ohne mitÜberwurfmutter

ohne mitÜberwurfmutter

ohne mitÜberwurfmutter

ETP ECOGRIPTM 12/ER20

ETP ECOGRIPTM 20/ER32

ETP ECOGRIPTM 16/ER25

ETP ECOGRIPTM 25/ER40

Page 26: ETP METALWORKING GER

Ihre Produktivität mit ETP HYDRO-FIX® und ECOGRIPTM

verbessern

26

Page 27: ETP METALWORKING GER

HYDRO-FIX und ECOGRIPHydro-Dehnspanntechnikwird seit mehr als 15 Jahrenerfolgreich verwendet.Es wird fur AngetriebeneWerkzeuge, Bohrstangenhalter,

beim Innen-und Aussendrehenverwendet. Mit schnelle undeinfache Handhabung erfolgt dieWerkzeugwechsel mittels nur eineDruckschraube. Die Spannung istgleichmässig um das Werkzeug

und verlängert damit die Standzeitdes Werkzeugs. Die Vibrations-amplitude wird weitgehendreduziert und erhöht IhreProduktivität!

Fur Bohrstangen und angetriebene Werkzeuge

Vibrationen beginnen erst am Ende von HYDRO-FIX/ECOGRIP

VDI oder andere SchaftformenVDI oder andere Schaftformen

Vibrationen beginnen an der Schraube

Vibrationsamplitude

Vibrationsamplitude

Auf neue Art und Weise mit ETP HYDRO-FIX/ECOGRIP

Auf bisherige Art und Weise

Die Vibrationsamplitude wird durch das um die Bohrstangelaufende Klemmen weitgehend reduziert. HYDRO-FIX/ECOGRIPdehnt sich sowohl gegen den Bohrstangenschaft wie auch gegendie Werkzeughalterung aus.

ETP HYDRO-FIX® ETP ECOGRIPTM

VIBRATIONENMINDERN

27

Page 28: ETP METALWORKING GER

ETP HYDRO-FIX® NBC

Technische Daten

Abmessungen, mm Schraube DIN 915, 12.9

Art. Nr. Bezeichnung D3 * D4 D5 I1 I2 V° G D6

851210 NBC-12/16-40 12 16 57 40 16 60 M5 28

851610 NBC-16/20-46 16 20 59 46 16 30 M5 36

852010 NBC-20/25-46 20 25 59 46 16 30 M6 36

852510 NBC-25/32-50 25 32 67 50 16 30 M6 44

853210 NBC-32/40-55 32 40 75 55 16 30 M6 52

854010 NBC-40/50-62 40 50 94 62 18 30 M6 62

854210 NBC-42/50-62 42 50 94 62 18 30 M6 62

855010 NBC-50/60-70 50 60 100 70 18 30 M6 76

856010 NBC-60/80-100 60 80 117 100 20 30 2 X M6 98

858010 NBC-80/100-120 80 100 142 120 20 30 2 X M6 118

ETP HYDRO-FIX® NBE

Technische Daten

Abmessungen, mm Schraube DIN 915, 12.9

Art. Nr. Bezeichnung D3 * D4 R I1 I2 G R1

852030 NBE-20/25-46 20 25 36 46 16 M6 18

852530 NBE-25/32-50 25 32 44 50 16 M6 22

853230 NBE-32/40-55 32 40 52 55 16 M6 26

854230 NBE-42/50-62 42 50 62 62 18 M6 31

Eigenschaften und Vorteile

• Fur Bohrstangen und angetriebene Werkzeuge• Reduzierte Vibrationen• Um 60% erweiterter Überstand bei Bohrstangen• Erhöhte Geschwindigkeit und/oder erhöhter Vorschub = höhere Produktivität• Verbesserte Oberflächenqualität• Verlängerung der Werkzeugstandzeiten• Schnell und einfach zu handhaben durch das Eine-Schraube-Befestigungssystem

Hydraulisches Klemm-System von hoher Präzision

Hydraulisches Klemm-System von hoher Präzision

• Rundlaufgenauigkeit < 0.006 mm* D3 = Bohrstang (Toleranz h7) oder dimension der Reducierhülse.• D4 = Werkzeugshalter Bohrung Toleranz H7

• Wir empfehlen die Verwendung von vollzylindrischen Bohrstangen.

Bei Verwendung von einer nicht vollzylindrischen Bohrstange, immer eineReduzierhu lse verwenden, um plastische Deformationen von ETP HYDRO-FIX zu vermeiden.

28

DYNAMISCHEANWENDUNGEN

STATISCHEANWENDUNGEN

Page 29: ETP METALWORKING GER

ETP ECOGRIP®

Hydraulisches Klemm-System von hoher Präzision

Technische Daten

Abmessungen, mm

Art. Nr. Bezeichnung d D D1 D2 I I1 I2

686820 ECOGRIP-20/25-52 20 25 52 30 30 52 7

686825 ECOGRIP-25/32-56 25 32 59 35 34 56 7

686832 ECOGRIP-32/40-60 32 40 69,5 42 38 60 7

686826 ECOGRIP-1"/1 1/4"-56 25,4 31,75 59 35 34 56 7

I1

I

I2

dD D2 D1

• Rundlaufgenauigkeit < 0.015 mm

• d = Bohrstange (Toleranz h7) oder Dimension der Reducierhülse.

• D = Werkzeugshalter Bohrung Toleranz H7

• Wir empfehlen die Verwendung von vollzylindrischen Bohrstangen.Bei Verwendung von einer nicht vollzylindrischen Bohrstange, empfehlen wir die Verwendung einer Reducierhülse, um plastische Deformationen von ETP ECOGRIP zu vermeiden.

29

STATISCHEANWENDUNGEN

Page 30: ETP METALWORKING GER

30

Zubehör

Die Reduzierhulsen wurden konstruiert, umin den ETP Werkzeughalter zu passen. Siesind speziell fur das Hochdruck -Spannenvon zylindrischen Werkzeugschäften nachDIN 6335 Form HA, HB und HE, wie auchfur Werkzeugschäfte nach DIN 1835 FormB, C, D und E geeignet. Das besondere Design der Reduzierhulsen gewährleistet einen wirkungsvollen Einsatz von Schneidwerkzeugen mit innerer Kuhlmittelzufuhr.

Reduzierhulsen HS 12 • HS 20 • HS 25 • HS 32

Reduzierhulsenfur ETPWerkzeughalter

Eigenschaften und Vorteile

Hohe Rundlaufgenauigkeit < 3 μm.

Spannen unterschiedlicherWerkzeugschaft-durchmesser.Vier Standardgrößen: 12, 20, 25und 32 mm.

Metall-auf-Metall-Dichtung furSchneidwerkzeuge mit innererKuhlmittelzufuhr.

Durch den Einsatz vonReduzierhulsen wird dasubertragbare Drehmoment erhöht.

Außendurchmesser der Reduzierhulseentspricht den Ausfuhrungen

HS12 = Ø 12 mmHS20 = Ø 20 mmHS25 = Ø 25 mmHS32 = Ø 32 mm

Bezeichnung d Art. Nr. D1 D2 L1 L2 L3[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

HS 12 / Ø 3.00 3.000 R1912.03000 12 16 40 29 4

HS 12 / Ø 4.00 4.000 R1912.04000 12 16 40 29 4

HS 12 / Ø 5.00 5.000 R1912.05000 12 16 40 29 4

HS 12 / Ø 6.00 6.000 R1912.06000 12 16 40 36 4

HS 12 / Ø 8.00 8.000 R1912.08000 12 16 40 37 4

HS 20 / Ø 3.00 3.000 R1920.03000 20 25 50 28 4

HS 20 / Ø 4.00 4.000 R1920.04000 20 25 50 28 4

HS 20 / Ø 5.00 5.000 R1920.05000 20 25 50 28 4

HS 20 / Ø 6.00 6.000 R1920.06000 20 25 50 36 4

HS 20 / Ø 8.00 8.000 R1920.08000 20 25 50 37 4

HS 20 / Ø 10.00 10.000 R1920.10000 20 25 50 40 4

HS 20 / Ø 12.00 12.000 R1920.12000 20 25 50 45 4

HS 20 / Ø 14.00 14.000 R1920.14000 20 25 50 45 4

HS 25 / Ø 6.00 6.000 R1925.06000 25 30 56 37 4

HS 25 / Ø 8.00 8.000 R1925.08000 25 30 56 37 4

HS 25 / Ø 10.00 10.000 R1925.10000 25 30 56 40 4

HS 25 / Ø 12.00 12.000 R1925.12000 25 30 56 46 4

HS 25 / Ø 14.00 14.000 R1925.14000 25 30 56 47 4

HS 25 / Ø 16.00 16.000 R1925.16000 25 30 56 48 4

HS 25 / Ø 20.00 20.000 R1925.20000 25 30 56 50 4

HS 32 / Ø 12.00 12.000 R1932.12000 32 36 60 45 4

HS 32 / Ø 16.00 16.000 R1932.16000 32 36 60 48 4

HS 32 / Ø 20.00 20.000 R1932.20000 32 36 60 50 4

HS 32 / Ø 25.00 25.000 R1932.25000 32 36 60 56 4

Weitere Größen sind auf Anfrage verfugbar.

Page 31: ETP METALWORKING GER

31

Unsaubere Montage kann die Konzentrizität derReduzierhulse beeinträchtigen.Werkzeug in voller Länge der Reduzierhulseeinsetzen.Nur h6-Werkzeugschäfte spannen.Niemals Reduzierhulsen ohne ein Werkzeugspannen. Die Reduzierhulse könnte beschädigtwerden.

••

Schaft Ø 20mm im32mm-Werkzeughaltermit Reduzierhulse 32/20

Schaft Ø 20mm im20mm-Werkzeughaltermit direkter Klemmung

Vergleich des ubertragbaren Drehmoments bei Ø 20mm

350

300

250

200

150

100

50

0

!Schlussel

Der Schlussel ist hilfreich, die Reduzierhulsevom Werkzeughalter zu entfernen.

A B

Bezeichnung Art. Nr. fur Größe [mm] [mm]

EHS 12 - 1/2“ E7321.12000 HS 12 24.6 100

EHS 20 - 3/4“ E7321.20000 HS 20 38.0 160

EHS 25 - 1“ E7321.25000 HS 25 51.0 180

EHS 32 - 1 1/4“ E7321.32000 HS 32 63.0 200

HYDRO-GRIP DrehmomentschraubschlusselBitte den Drehmomentschlussel benutzen, um richtigesAnziehen unabhängig von der Bedienperson zugewährleisten. Sollte mit allen HYDRO-GRIPHaltern benutzt werden. Drehmoment: 6 Nm;HYDRO-GRIP, HYDRO-GRIP PENCIL,ECOGRIP. Drehmoment:10 Nm; HYDRO-GRIP HD

Page 32: ETP METALWORKING GER

Anwendungsbereiche

Mit der umfangreichen Palette an HYDRO-GRIPWerkzeughaltern hoher Präzision werden alleAnwendungsbereiche vom Schlichten bis zumschweren Schruppen abgedeckt.Bohrungsdurchmesser von 6-32mmwerden bedient.

Spannen aller Arten von Werkzeugschäften

Fur das Erzielen der optimalen Leistung und Genauigkeit empfehlen wir den Einsatz von zylindrischenWerkzeugen. Alle Arten von Werkzeugschäften wie Weldon oder Whistle Notch können gespannt werden.Achtung: Ausgenommen sind die Abmessungen 6-10mm!

dmt 12 – 32 mm dmt 6 – 10 mm

32

Technische Informationen

Page 33: ETP METALWORKING GER

33

HYDRO-GRIP

Werkzeugdurchmesser (mm) 6 12 20 25 32

Toleranz h6 min. 6 60 260 480 820

Toleranz h7 min. 3 30 175 350 630

Toleranz max. (0) 14 110 425 710 1250

HYDRO-GRIP HD

Werkzeugdurchmesser (mm) 6 12 20 25 32

Toleranz h6 min. - - 400 740 1325

Toleranz h7 min. - - 330 630 1140

Toleranz max. (0) - - 535 940 1670

ETP ECOGRIP

Werkzeugdurchmesser (mm) 6 12 20 25 32

Toleranz h6 min. - 50 230 420 660

Toleranz h7 min. - 25 160 320 520

Toleranz max. (0) - 100 350 590 950

Übertragbares Drehmoment

Die nachstehende Tabelle zeigt die mindest ubertragbaren Drehmomente, abhängig vom Werkzeugdurchmesserund der Schafttoleranz.

Fur eine optimale Leistung und Präzision empfehlen wir den Einsatz von h6-Werkzeugen. Ebenfalls Werkzeugemit h7-Toleranz können benutzt werden, jedoch wird dann das ubertragbare Drehmoment, siehe Tabelle, reduziert:

„Durch Reduzieren der Werkzeugklemm-länge kann eine vergrößerte Zugänglichkeitbeim Zerspanen erreicht werden. Die nach-stehende Tabelle zeigt die Reduktion derDrehmomentkapazität in solch einem Fall.Bitte nur fur kurze Zeit einsetzen!“

• beim Klemmen mit einer Reduzierhulse

• beim direkten Klemmen des Werkzeugs

• bei reduzierter Klemmlänge

HYDRO-GRIP Drehmomentübertragungskapazität(Nm) bei Einsatz von Reduzierhu lsen

12 60 - - -

20 95 260 - -

25 140 235 480 -

32 190 350 520 820

12 20 25 32mm Nm Nm Nm Nm

Werkzeug mit Reduzierhulse (mm)

HYDRO-GRIP HD Drehmomentübertragungskapazität(Nm) bei Einsatz von Reduzierhu lsen

12 - - - - -

20 170 250 400 - -

25 260 370 470 740 -

32 340 500 640 950 1325

12 16 20 25 32 mm Nm Nm Nm Nm Nm

Werkzeug mit Reduzierhulse (mm)

HYDRO-GRIP Drehmomentu bertragungskapazität (Nm)bei unterschiedlichen Klemmlängen

12 5 15 25 40 60 35

20 45 100 175 260 260 46,5

25 110 235 440 480 480 50,5

32 260 585 820 820 820 53,5

mm 1,0 1,50 2,00 2,50 3,00

Klemmlänge X Durchmesser dmtMindest-länge*)

*) Mindestlänge = empfohlen wird die Mindestklemmlänge

Klemmlänge

Drehmomentü�bertragungskapazität (Nm) bei verschiedenen Werkzeugtoleranzen

Drehmomentübertragungskapazität (Nm) bei verschiedenen Werkzeugtoleranzen

Drehmomentübertragungskapazität (Nm) bei verschiedenen Werkzeugtoleranzen

Werkzeug

Werkzeug

Werkzeug

Page 34: ETP METALWORKING GER

Auswuchten:

Alle Halter sind dynamisch ausgewuchtet.Fur weitere Details, siehe entsprechende Produktseiten.

Rundlauf:

Alle Halter sind mit einer hohenRundlaufgenauigkeit zum Liefer-Zeitpunktausgestattet.Der Rundlaufwert wird gemessen bei 2,5 x.

Handhabung:

ETP HYDRO-GRIP und ECOGRIP sind Werkzeughalter von hoher Präzisionund sollten mit Sorgfalt fur eine optimale Leistung gehandhabt werden.

• Vor Einsetzen eines Werkzeugs, den Halter und das Werkzeug auf Beschädigungen prufen.

• Die Werkzeuge sollten die richtigen Abmessungen und Toleranzen (h6 oder h7) habenund sauber sein.

• Werkzeuge nicht mit Druck einsetzen, sie sollten leicht in Position gleiten.

• Das Werkzeug durch Anziehen der Druckschraube mit dem empfohlenen auf dem Haltervermerkten Drehmoment montieren. Einen Drehmomentschlussel verwenden.

• Beim Einlagern den Halter mit einer dunnen Ölschicht gegen Korrosion schutzen.

• HYDRO-GRIP niemals bei einer Temperatur uber 85 Grad C einsetzen.(Dadurch könnte der Druck im Halter ansteigen und sich negativ auswirken).

Empfohlene Spanndrehmomentwerte:

• HYDRO-GRIP 6 Nm• HYDRO-GRIP HD 10 Nm• ECOGRIP 6 Nm

Benutzen sie immer einen Drehmomentschlusselfur beste Leistung und Widerholgenauigkeit.

• Das Drehmoment ist zu hocheine Schraube kann beschädigt werden.

• Das Drehmoment ist zu niedrigVibration des Werkzeugs kann ausgelöstwerden, das Werkzeug kann schlupfen, dieOberflächengute, die Genauigkeit desWerkzeugs und die Wuchtgute kannbeeinträchtigt werden.

34

Page 35: ETP METALWORKING GER

Notizen

35

Page 36: ETP METALWORKING GER

Box 1120, SE-58111 Linköping, SchwedenTel. +46 (0)13 24 71 00, Fax +46 (0)13 24 71 90E-mail: [email protected], Internet: www.etp.se

Lars

son

Offs

ettr

yck

2016

-01