!"# $%&'"()*+# ,*+-# .+# !/)+# +01#0/23+)1*%))4+# '"5# -+# 6%)0+*-# 74)45"-# .+0#8"/10# .+# 9+*)+# +1# -"# &"*5*+# .+# :%/-%()+#:*--")$%/51;#<--+#"#414#"$$/+*--*+#+)#540*.+)$+#"/# 6+)15+# .=>)*&"1*%)# ?+5$*)(41%5*@A# +01#"BB*-*4+#C# -"#!*(/+#.+# -=<)0+*()+&+)1#+1#+01#0%/1+)/+#'"5#-"#D>96E;#

#####

!

!"#$%&'"()*+#,*+-#.+#!/)+#+)#012*%)3#

Résumé de la pièceUne étrange euphorie s’est emparée de la prairie. Biches et faons gambadent de joie, l’herbe semble soudain plus soyeuse, les moutons bêlent avec plus de conviction : tout ce petit monde entre en révolution! La raison? Le loup est mort voyons. Comment? En est-on sur? Kalle et Locke, moutons de leur état, savourent la nouvelle entre deux bouchées d’herbacées. Mais cette trêve est vite troublée, une annonce se propage par bois et prairie : on cherche un nouveau loup!Kalle postule pour l’emploi, malgré les mises en garde de son ami Locke. Rendez-vous est donné dans une agence tenue par un nain-recruteur, personnage haut en couleur. A peine sa nouvelle peau de loup sur le dos, voilà que Kalle sévit déjà dans les sous-bois et dévore son amie Renée la brebis. Pour rétablir l’ordre et que le jeu de la terreur cesse, un chasseur doit être trouvé au plus vite... Et c’est pour sauver ses amis que Locke prendra le rôle. Mais dans ce jeu de dupe sait-on encore vraiment qui est qui?

L’auteur Bettina Wegenast, auteur suisse-allemande, est née en Suisse en 1963. Journaliste puis libraire, elle se consacre désormais à la littérature jeunesse.Les pièces de théâtre de Bettina Wegenast puisent dans le terreau des contes populaires pour mieux s’en affranchir et c’est avec une écriture construite qu’elle élabore des situations loufoques. Une fantaisie qui est omniprésente mais que Bettina Wegenast ne pratique que pour mieux nourrir la réflexion. Et c’est là la force de son théâtre : une combinaison audacieuse du rire et de l’intelligence.Elle écrit Etre le Loup qui paraît à l’Ecole des Loisirs en 2004, une première pièce qui marquera le début de son entrée dans l’écriture dramatique. Deux autres pièces feront suite, Erwin et Grenouille paru en 2005 et Une Vie de mouche en 2009.

! !

Peut-on devenir quelqu’un d’autre à n’importe quel prix?

Note d’intention du metteur en scène En tant que metteur en scène, je recherche des pièces qui peuvent avoir plusieurs niveaux de lecture en fonction de l’âge et de la maturité du public, et qui ont un véritable message de fond. Pour ZigZags , ce fut la réalisation de soi, le dépassement de la honte ; pour Le Pays de Rien , réaliser ses rêves, s’émanciper de ses parents, ouvrir son pays à la différence de culture.

Pour moi, Etre le Loup fait partie de ces pièces grâce à cette combinaison audacieuse de rire et d'intelligence. Elle explore différents niveaux d’interprétation avec des personnages aux caractères fantaisistes confrontés à des situations difficiles  : un mouton peut-il devenir un loup? (illusion du pouvoir, recherche d'identité...). En s’appuyant sur les codes de l’enfance et un univers épuré, la pièce aborde aussi des thèmes actuels tels que la précarité de l’emploi, et des thèmes universels tels que la figure du loup comme symbole de notre part d’ombre.

Le texte de Bettina Wegenast a été adapté pour cette création. Ce texte est foisonnant : un très bon matériau donc, mais un peu long pour captiver l’attention d’un jeune public. Des moments anecdotiques assez monotones sont donc réaménagés. De même la fin de l’intrigue est revisitée pour ouvrir sur l’idée que l’ambivalence doit être acceptée, que la part d’ombre de l’individu existe et qu’elle ne doit pas être stigmatisée mais conscientisée. Un respect de l’intégrité de l’écriture de l’auteur guide toutes ces adaptations

Renée est attirée dans les bois par Kalle

La pièce se construit selon plusieurs axes esthétiques. Je souhaite que l’interprétation des personnages s'ancre dans le corps. A travers des mouvements dansés qui viennent ponctuer et soutenir la dramaturgie du texte, le jeu des acteurs est une alchimie d'interprétation dramaturgique et chorégraphique. Les instants dansés interviennent en particulier lors des transformations des personnages (Kalle le mouton devenant Loup, Locke le mouton devenant Chasseur).

! !

En utilisant l'incarnation corporelle de l'animal, le jeu des comédiens révèle l'essence humaine des animaux de la pièce. L'homme et le mouton, l'homme et le loup, la frontière est volontairement ténue. Etre le Loup évoque cette fragilité des repères : l’ordre établi sans cesse inversé, bouleversé. Une place de choix est accordée à l'espace et à son amplitude, c'est pourquoi le décor est minimal. Cette scène épurée est habitée par la lumière qui est conçue comme un élément de décor. Ce rôle de la lumière est illustré à de nombreuses reprises  : créant l'intérieur du ventre du loup, la rivière, mais aussi délimitant l'espace des personnages lors de leurs transformations avec une lumière en douche qui les encercle lorsqu'ils décident de prendre un rôle, de s'y enfermer tout comme ils sont enfermés dans ce rond lumineux.

L'approche du plateau est revisitée par le rapport au costume/décor. Une immense peau de loup est disposée sur le plateau représentant la prairie dans laquelle paissent les moutons. Lorsque Kalle amorce sa transformation en loup, la peau qui était prairie devient son costume, son immense peau de Loup. Le décor devient costume et vice versa dans un jeu de zoom et de changement d'échelles qui symbolise la perte de repères et l’inversement des rôles.

Etre le Loup est une création dans laquelle chaque élément nourrit cette réflexion et surtout cet imaginaire, nécessaire pour grandir.

Corinne Réquéna

Scène finale dʼEtre le Loup. De droite à gauche : Renée, Locke, Kalle (les trois moutons)

! !

L’équipe artistique d’Etre le LoupCorinne Réquéna, CHOREGRAPHE / METTEUR

EN SCENE

Après une formation dans les années 90 à Aix-en- Provence avec Bertrand Papillon (Conservatoire de Nice), Josette Baïz et Christine Fricker, Corinne entre dans la Compagnie de la Place Blanche (Josette Baïz). Elle vient ensuite à Paris poursuivre divers stages avec Anne Dreyfus, Pierre Doussaint,

Corinne Lancelle et plusieurs chorégraphes internationaux.

En 1993, elle crée Ils, comédie-ballet en duo avec un clown, puis danse avec Pedro Pauwels, Olivier Viaud (Théâtre de Mulhouse), Agnès Denis et la Compagnie Carpe Diem. En 1998, elle suit une formation théâtre avec Catherine Hubeau (Comédie Française) qui l’a conduit rapidement à animer des stages et ateliers sur le travail corporel de l’acteur : « Le Corps en Jeu » à l'Institute of Performing Art. Elle devient l’assistante des metteurs en scène Aurélia Nolin et Christelle Pontier. Elle intervient en coaching corporel pour divers spectacles de théâtre et enseigne en tant que formatrice en Art-Thérapie à l'Institut de Médecine Environnementale (Paris). Elle anime également des stages de théâtre en entreprise. En 2004, elle fonde la compagnie Miel de Lune, au sein de laquelle elle crée la chorégraphie et la mise en scène de ZigZags avant d'adapter Le Pays de Rien.

Aurélie Gourvès, COMEDIENNE

Comédienne et danseuse, formée en danse classique et contemporaine, elle se forme ensuite au théâtre, notamment avec Jean Paul Denizon (ex assistant de Peter Brook) et en Italie où elle a travaillé quelque temps avec différents formateurs, collectifs et où elle tourne dans un long métrage « Le cità invisibile » de Michelangelo Ricci. Elle joue pendant trois ans les créations de la Compagnie pour l'Artisanat des Menteurs en résidence à Aubervilliers, ainsi que dans plusieurs pièces avec Oscar Castro du théâtre Aleph à Ivry.

Aurélie Gourvès travaille aujourd'hui avec plusieurs compagnies et pratique  aussi la marionnette avec une compagnie de Toulouse, « l'Atelier des Songes », elle joue, écrit, et participe à la fabrication des décors et marionnettes. Elle a

! !

travaillé avec des collectifs de performances en danse et théâtre à Rome « Angelo Mai » mais aussi à Berlin « Jeune création franco-allemande»Dernièrement elle a joué dans un long métrage pour Arte, réalisé par Gilles De Maistre, « Voir le pays du matin calme » dont la sortie est prévue cette année.

Philippe De Monts, COMEDIEN

Très jeune, Philippe fait ses premiers pas de comédien auprès de l'école du Spectacle de Talence. Il intègre en 2002 l'école Claude Mathieu pour trois ans. Il complète ensuite sa formation en suivant plusieurs stages et développe la technique Meisner et Stanislavski avec Eric Viala, Scoot William et Kate Maravan à Londres. Philippe est un acteur de théâtre et de cinéma. Il joue entre autres dans L'Opéra du Dragon, de Heiner Muller (m.e.s Clemence Weil), Le Songe d'une Nuit d'été, de William Shakespeare (m.e.s Marie Vaina), L'appartement de Zoika, de M.Boulgakov au théâtre de l'Epée de Bois (m.e.s Alexandre Zloto), Réclame, de Julien Marcland au Lavoir Moderne Parisien. Il tient le premier rôle dans le long métrage System A, d'Arnaud Delporte Fontaine et a tourné dans plusieurs courts, moyens, longs métrages et publicités. Dernièrement, il joue dans Coluche, long métrage réalisé par Antoine de Caunes.

Francois Accard, COMEDIEN

En 1986, il découvre le théâtre au Lycée des Bruyères(Sotteville-lès-Rouen), sous la direction de Jacques GAUDIER (Fassbinder, Goldoni, Fo, Perec, spectacles tous tournés en Europe : Allemagne, Grèce, Danemark, Roumanie, Italie.Sous la direction de Françoise et Jean-Marc QUILLET, il participe aux créations du Théâtre du Monde (l’Abbaye, la Vague, l’Histoire du Soldat).

En 1991, fonde à Rouen avec Nicolas MOY et Joachim MOYSE, la compagnie le Jardin des Planches. Depuis 1996, il signe aussi des mises en scène pour des ensembles musicaux divers.En 1997, intègre le Théâtre du Frêne à Paris, sous la direction de Guy FREIXE, et joue dans la plupart des créations de la compagnie (Molière, Marivaux, Lorca, Friel, Belbel...). Tournées nationales et internationales (Afrique, Canada). Dernièrement, on a pu le voir dans Kroum, l’ectoplasme, de Levin, et dans Raconte-moi, d’après Imre Kertesz, mise en scène par Carolina Pecheny-Durozier.

! !

Laurent Origne. SON & MUSIQUE

Laurent Origne est ingénieur acousticien. Il est passionné par les sons et la création musicale. Il compose depuis 10 ans, entre autre pour la compagnie Miel de Lune.

http://www.myspace.com/djfmr2mars

Léandre Garcia-LaMolla et Julien Ménard, LUMIERE/REGIE

Léandre Garcia-Lamolla travaille en tant que régisseur lumière et régisseur général pour de nombreuses compagnies telles que la compagnie Oh Oui, la compagnie Virevolte et bien d’autres encore. Il a rejoint la compagnie Miel de Lune en 2005.Julien Ménard est régisseur pour la compagnie Miel de Lune depuis 2010.

Victor Melchy. SCENOGRAPHIE/DECORS

Issu de l’Ecole National des Arts Décoratifs de Paris, Victor Melchy réalise ses premières scénographies théâtrales en 2010. Parallèlement à son travail pour l’univers dramatique, il s’inscrit dans l’univers cinématographique et oeuvre en tant que chef décorateur sur plusieurs productions depuis 2009.

Cécile Choumiloff. COSTUMES

Cécile Choumiloff crée des costumes pour la danse et le théâtre dès ses débuts. Ancrant sa démarche artistique dans ces deux univers, elle utilise la magie de ses doigts de fées pour que le costume devienne personnage à part entière.

! !

Distribution Kalle : Philippe de Monts

Locke : François Acquard

Le Nain / Renée : Aurélie Gourvès

Public

Tout public à partir de 6 ans. Durée : 55 minutes

" Kalle/le Loup se noie" ! ! ! Locke est devenu Le Chasseur

! !

Fragments choisis

Scène 1 :Locke : Il était comment?Kalle : Qui?Locke : Le loup!Kalle : Ah... le loup...Locke : Alors, il était comment?Kalle : Quelle question! Méchant, bien sûr!Locke : Vraiment méchant?Kalle : Evidemment. Vraiment méchant, méchant comme un loup.Locke : Est-ce que tous les loups sont méchants?Kalle : Bien sûr! Et celui-ci encore plus que les autres! Il n’était pas pour rien le grand méchant loup.Locke : Pour rien? Evidemment pourquoi le ferait-il pour rien, bénévolement? C’est sans doute bien payé, grand méchant loup. Il était comment? Je veux dire...physiquement?Kalle : Physiquement? Méchant, ça va de soi.Locke : Vraiment méchant? Avec des yeux rouges? Noir? Hirsute?Kalle : Noir et terriblement hirsute. Avec une longue queue et...Locke : ... et des griffes. Longues et tranchantes comme des lames!Kalle : Comme des lames. Et sa gueule était barbouillée de bave.Locke : ... de bave et de sang.Kalle : De sang et de bave... et coincé entre ses dents...Locke : ... des restes de nourriture!Kalle : Les restes de ses victimes!Locke : Terrifiant...Kalle : Il vaut mieux ne pas y penser!Locke :Oui, il vaut mieux. Et que faisait-il?Kalle : Comment ça, que faisait-il? Il était méchant.

(...)

Locke : Est-ce que tu l’as connu?Kalle : Connu? Crois-tu que je brouterais à côté de toi, là, maintenant, i je l’avais connu?

! !

Locke : Mais tu l’as vu?Kalle : Vu... euh... non, pas directement. Mais presque. Une fois j’ai failli le voir. Presque. Oui, j’ai presque failli le voir.

Scène 2 :(...)Nain : Non merci. Mais venons-en aux faits : pourquoi être le loup? Et pourquoi vous?Kalle : Parce que...Nain : Eh bien?Kalle : Parce que...Nain : Eh bien?Locke : Parce qu’il est atteint de fièvre aphteuse, attention ne vous approchez pas trop!Kalle, se précipite : Parce que je suis le meilleur. Parce que je ne suis pas un de ces moutons- moutons, que je veux autre chose que brouter à longueur de journée, je veux savoir à quoi ressemble l’extérieur de l’enclos, je veux connaitre le goût de la vie! Et parce que c’est sans doute bien payé.(...)Nain : Je crois qu’on va pouvoir faire un essai avec vous.Kalle : Oui? J’ai le poste? Je suis le loup? Je ne suis plus un mouton, je suis un loup. Je suis LE loup. Je... (Il prend des poses de loup très effrayantes.)Locke : Kalle!!!! KALLE!!!!(...)Nain : (...) Venons-en aux faits. D’abord la fourrure. C’est celle de votre prédécesseur. Elle est est en très bon état et devrait vous aller. Allez-y... Voilà... si vous pouviez rentrer le vente...Kalle : Ce n’est pas du ventre, j’ai le poil épais.Nain : Rentrer donc un peu votre poil. C’est parfait, merci. Elle finira par épouser vos formes, elle est souple. elle s'adapte à toute les circonstances, si j’ose dire.Kalle, expire : Pouh, oui... elle me va... à peu près...Nain : Et maintenant le dentier!Kalle : Mais mes dents sont en parfait état!Nain : J’en suis ravi pour vous. Mais là n’est pas le propos...Kalle : Mais...Nain : Désolé, mais ce dentier a fait ses preuves. Ouvrez la gueule. Très bien.. oui ça devrait aller. Et maintenant, grognez!

! !

Informations pratiques

DÉCOUVRIR LA COMPAGNIE EN TOURNÉE AVEC LE PAYS DE RIEN

(CRÉATION 2010) :

- 19 février 2013, 10h et 14h30, Centre culturel de Chatou, salle Jacques Catinat, 3 place Maurice Berteaux, 78400 Chatou.

- 27 février 2013, 15h, Espace les 3 Pierrots, 6 rue Mont Valérien, 92210 Saint Cloud.- 22 mars 2013 à 10h et 14h30 et 23 mars 2013 à 16h, Palais de la Culture de

Puteaux, 19 rue Chante-Coq, 92800 Puteaux.- 02 et 03 avril à 14h30 et le 04 avril à 10h30 et 14h30 àMJC Fernand Léger, 45,

allées Aristide Briand, 91100 Corbeil-Essonnes- 11, 12 avril 2013 à 9h30 et 14h30 et 14 avril 2013 à 16h, Théâtre de la Courte Echelle, Quai Sainte Claire, Romans sur Isère.

DÉCOUVRIR LA COMPAGNIE EN LIGNE :

Des photographies, des projets, des ateliers; retrouvez la compagnie Miel de Lune en ligne : www.miel-de-lune.com

NOUS CONTACTER :

Direction artistique : Corinne REQUENA06 61 81 69 75

mieldelune@hotmail.frChargée de diffusion et communication : Cécile MOUVET

06 33 16 26 16spectacles.mieldelune@hotmail.fr

! !

La presse parle de nous...

Télérama, 17 octobre 2012

! !

Le Pariscope, 06 mars 2013, Caroline Munsch

15 0 P a ris c o p e s e m a in e d u 6 a u 12 m ars Retrouvez les adresses page 182

« L e lo u p e st m ort ! » A cette annonce , Kalle et Locke , moutons de leur état, sont euphoriques.Mais peu à peu, vient le temps des questions. Il était comment ? Méchant, incontestablement. Et physiquement ? Effrayant, cela va de soi ! Et c’estpayé combien un loup ? Parce qu’évidemment, on ne peut pas être méchant gratuitement… Bref, il y a une place à pourvoir et Kalle semble séduit par le profil du poste. Malgré les mises en garde de son ami, Kalle file au bureau du recrutement et réussit

à décrocher l’emploi à l’essai. Sans tarder, prenant son rôle très au sérieux, il sévit et sème la paniquedans la forêt… Corinne Réquéna adapte ici l’œuvre de Bettina Wegenast avec beaucoup de fantaisie.Dans un décor minimaliste, les trois comédiens,ingénieusement costumés, se servent d’accessoiresparfois détournés pour interpréter tour à tour les différents protagonistes de l’histoire. Le pouvoir, la gloire, la vengeance, l’amour, tous ces sujets sontabordés ici avec humour. Une comédie divertissanteoù les enfants s’amusent autant que les parents.

C in é 13 R e ns e ig n e m e nts p a g e s 15 3 .

ÊTRE LE LOUP

Avis à toutes les mamans fashionistas ! Pouracheter des vêtements de marque aux bambins sansse ruiner, dans une ambiance conviviale, direction le centre commercial Bay 2, près de Marne-la-Vallée(77) pour une dressing party organisée par deux mamans blogueuses, chasseuses de tendances. Le principe : vendre et acheter des vêtementsd’occasion et des accessoires de mode à prixaccessibles. Pour cette seconde édition, du 6 au 11 mars,des ateliers ont été mis en place afin de créerl’échange : conseils sur la vente privée ou commentmettre en valeur les vêtements à vendre,customisation permettant de porter des piècesuniques. A noter qu’une borne de recyclage sera installée au profit de la coopérative Le Relais,membre d’Emmaüs France, pour un shopping fashion,malin et solidaire.

DRESSING PARTY

[spectacle]

[événement]

© C

ie M

iel

de

Lu

ne

DR

2337OuvENFANTS 28/02/13 16:24 Page 150

28.02.2013 16:25 2337PSC150.pdf BAT

! !

Le 18e du mois, Journal du 18e arrondissement de Paris

! !

Lamuse, journal en ligne, Isabelle d’Erceville

! !