BO NONG NGHI$PvA PHAT TRIEN NONG THONTONG eue LAM NGHIEP. .S6: 11 9 /QD- TCLN-KHTC

CONG HoA xi\. HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - Tl,f do - H~nh phuc

Ha N9i, ngay 21thang 3 ndm 2012

QUYETDJNH

Ban hanh "Hurrng d§n t. m tho'i vB trinh tl,f dang ky, kc khaiva ky kBt hQ'p dBng iiy t ac chi tn. djch vI} mfii truong rung"

TONG eue TRUONG TONG eue LAM NGHIEP. ..

Can cir Quyet dinh s6 04/2010/QD-TTg ngay 25/0112010 cua Thu tu6ngChinh phu vS chirc nang, nhiem vu, quyen han va co c~u t6 clnrc cua T6ng C\lC

Lam nghiep;

Can cir Nghi dinh s6 OS/2008/ND-CP ngay 14/0112008 cua Chinh phu vSQuy bao v~ va Phat trien nrng;

Can cir Nghi dinh s6 99/201 O/ND-CP ngay 24/9/2010 cua Chinh phu vSchinh sach chi tra dich vu moi tnrong rung;

Can cir Quyet dinh s6 2284/QD- TTg ngay 13/12/2010 cua Thu tu6ngChinh phu vS trien khai Nghi dinh s6 99/201 O/ND-CP ngay 24/9/2010 cuaChinh phu vS chinh sach chi tra dich vu moi tnrong nrng;

Can cir Quyet dinh s6 1604/QU-BNN-TCCB ngay 15/06/2010 cua BQtnrong BQ Nong nghiep va Phat trien nong thon vS phan c~p quan ly mot s6nhiem vu cho T6ng C\lC Thuy loi, T6ng C\lC Lam nghiep, Tong C\lC Thuy santnrc thuoc BQ Nong nghiep va Phat trien nong then;

Can cir Cong van s6 1221NPCP-KTN ngay 01103/2012 cua Van phongChinh phu V/v chi tra dich vu moi tnrong rung cua cac nha may thuy di~n thuocEVN va trien khai thirc hien quy bao v~ va phat trien nrng;

Can cir Cong van s6 636/BNN-TCLN ngay 14/03/2012 cua BQ Nongnghiep va Phat trien nong thon V/v triSn khai thuc hien chinh sach chi tra dichvu moi tnrong rung;

X6t dS nghi cua Vu tnrong Vu KS hoach - Tai chinh,

QUYETDJNH:

BiBu 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay Hu6ng d&ntarn thai vS trinh1\1' dang ky, ke khai va ky kSt hop d6ng uy thac chi tra dich vu moi tnrong nrng.

BiBu 2. Quyet dinh nay co hieu lire thi hanh kS tir ngay ky.

1

I'~----------------------~----------

Di~u 3. Chanh van phong Tfmg C\lC, Vu tnrong Vu KS hoach - Tai chinh,Giam d6c Quy Bao v~ va Phat trien nrng cac cfip va Thu tnrong cac don vi colien quan chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay./.

Noi nh(in:- Nhu DiSu 3;- Lanh dao TCLN;- Cac SaNN&PTNT;- Quy BV &PTR VN;- Cac Quy BV&PTR tinh;- LUll: VT, KHTC.

2

BO NONG NGHIBpvA pIlAT TRIEN NONG THONTONG eue LAM NGHIEP. .

CaNG HOA. xX Hal CHiT NGHiA VIET NAM. . .D<)cl~p - T., do - H~nh phuc

HUONG DAN T~M THOlTRINH TV DANG KY, Kit KHAI vA. KY KET

HOP DONG UY THAc CHI TRA. DICH VU MOl TRUONG RUNG(K~m theo Quyit dinh s6: 11 9 IQf)-TCL~-KHTC, ngay21 1312012

cua T6ng cue truong T6ng cue Ldm nghi¢p)

DS thuc dfty nhanh viec trien khai thuc hien Nghi dinh s6 OS/20081NB-CPngay 14/01/2008 cua Chinh phu vS Quy bao v~ va phat triSn nrng, Nghi dinh s699/20101NB-CP ngay 24/9/2010 cua Chinh phu vS chinh sach chi tra dich vumoi tnrong nrng, T6ng C\lCLam nghiep ban hanh "Hu611g ddn tam thai v~ trinhtl:rdang ky, ke khai, ky kit h9'P d6ng uy thac chi tra dich v¥ moi truong rung"(viet t~t la DVMTR) dS huang d~n Sa Nong nghiep va Phat trien nong thon cactinh chi dao, phoi hop voi cac co quan chuyen mon va Quy bao v~ va phat triSnrirng tinh thirc hien mot s6 noi dung nhir sau:

Burrc 1: ThBng ke, ra soat, phan loai va thu th~p thong tin chi ti~t caccoosO-sir dung DVMTR

- Lam viec voi C\lC ThuS, Sa Cong Thuong, Sa Van hoa, ThS thao va Dulich, cac co quan don vi co lien quan va thong qua cac nguon thong tin khac dSnam danh sach, thong tin co ban (neu co) vS cac co sa san xu~t thuy dien, cungc~p mroc sach va kinh doanh du lich (goi chung la co sa sir dung DVMTR);

- Lap danh sach, phan loai cac co sa su dung DVMTR nam gon trong tinhva danh sach cac co sa sir dung DVMTR trong hru VlJClien tinh;

Rieng d6i voi cac co sa san xuat thuy dien, c~n phan loai chi tiSt theotirng nhom d6i nrong sau: (1) Cac co sa thuoc Tap dean di~n lire Viet Nam(EVN); va (2) Cac co sa khong thuoc EVN;

- Tim hieu, thu thap cac thong tin co ban vS nrng co sa sir dung DVMTR,trong do gom: (1) Ten, dia chi, s6 dien thoai, s6 fax cua don vi; (2) Ten, s6 dienthoai, email cua Giam d6c va KS toan twang don vi; (3) Cong suat, san hrongnam lien kS truce do va san hrong du kien nam kS hoach (d6i voi co sa san xu~tdi~n va cung c~p mroc); (4) Doanh thu nam liSn kS tnroc do va doanh thu dukien nam kS hoach (d6i voi co sa du lich sinh thai);

- Lap danh sach cac co sa sir dung DVMTR phai chi tra tiSn DVMTR trendia ban tinh trinh Uy ban nhan dan c~p tinh phe duyet.

BU'O'c 2: Tuyen truyen, phB biBn, huong d§n cho co' sir sir dungDVMTR v~ chinh sach chi tra DVMTR

- Chuan bi va giri tnroc cac van ban, tai lieu lien quan dSn viec trien khai

3

thirc hien chinh sach chi tra DVMTR cho don vi sir dung DVMTR;

- B6 tri lich dSn lam viec true tiSp hoac t6 chirc hQi thao, dao tao, t~p hu~nhuang d~n cac nci dung co ban cua Nghi dinh OS/2008IND-CP, Nghi dinh s699/2010IND-CP cua Chinh phu va cac van ban huang d~n thi hanh;

- Huang d~n cac thu tuc, biSu m~u dang ky ke khai, l~p kS hoach va hopd6ng uy thac chi tra DVMTR cho cac don vi su dung DVMTR, cu thS: (l) Todang ky kS hoach n9P tien chi tra DVMTR (Mdu s6 02); (2) Hop d6ng uy thacchi tra DVMTR (Mdu s6 01); (3) Ban ke khai nQP tiSn chi tra DVMTR (Mdu s603); (4) To khai tir quyet toan tiSn chi tra DVMTR (Mdu s6 04).

(Chi tiit eae bidu rndu theo Phl:l hie s6 01 dinh kern)

Burrc 3: Xac djnh ranh gio'i, di~n tich rirng trong tirng hru vl}'c lamdin cll' phan chiatien chi tra DVMTR

- D6i voi cac hru vue lien tinh, BQ Nong nghiep va PhM trien nong thenchu tri, ph6i hop voi cac Sa Nong nghiep va PhM triSn nong thon va cac quyBao v~ va PhM triSn rirng tinh xac dinh cu thS ranh gioi, dien tich nrng cho tirngtinh, lam can cir diSu phoi, phan chia tien DVMTR diroc uy thac chuyen quaQuy trung irong;

- D6i voi cac hru vue co dien tich rirng nam gon trong tinh, tinh chu dongchi dao cac co quan chuyen mon tien hanh diSu tra, thong ke, xac dinh dinh cuthS ranh gioi, dien tich nrng, loai nrng va hien trang nrng dSn tirng chu rirng,

Bmrc 4: Xuc ti~n dam phan, ky k~t hcp dang chi tra DVMTR

- D\C kiSn s6 hrong, thanh phan Doan cong tac di dam phan, ky kSt hopd6ng. Truong hop co sa sir dung DVMTR thuoc hru vue lien tinh thi phai doQuy Trung uong chu tri;

- Lam van ban dang ky lich va noi dung chuang trinh lam viec giri tnroccho don vi sir dung DVMTR;

- Giri tnroc du thao hop d6ng uy thac va cac tai lieu lien quan cho don visir dung DVMTR theo duong van thu va qua thu dien nr (email);

- DSn ca sa sir dung DVMTR dS trao d6i, dam phan, ky kSt hop d6ng;

- Truong hop Pho Giam d6c dirng ten ky hop dong, thi phai co van ban uyquyen cua Giam d6c.

Burrc 5: Theo doi, don dBc va giam sat qua trinh thuc hi~n chi traDVMTR theo hop dang dil ky k~t

- Can cir h6 so, tai lieu dang ky, kc khai va ky ket voi ben sir dungDVMTR (To dang ky kS hoach n9P tiSn chi tra DVMTR, Hop dong uy thac chitra DVMTR va Ban ke khai nQP tiSn chi tra DVMTR), Quy Bao v~ va Phat triSnrirng tinh t6 chirc mo s6 sach theo d5i, c~p nhat dfty du, kip thai tinh hinh thirchien ke khai, thanh toan chuyen tra va cong no cua cac don vi sir dung DVMTR;

- Cu6i nam, Quy Bao v~ va PhM triSn nrng tinh yeu cau don vi sir dung

4

DVMTR l~p va giri To khai tv quyet toan tien chi tra DVMTR; tren co sa do,l~p ban d6i chieu cong no ky ket xac nhan gitra hai ben.

Tren day la nQi dung huang dftn tarn thai cac buoc tien hanh dang ky, kekhai va ky kSt hop d6ng uy thac chi tra dich vu moi tnrong rung. Trong quatrinh thuc hien, neu co cac virong mac phat sinh, dS nghi cac dia phuong phananh kip thai vS Tfmg C\lC Lam nghiep (Vu K8 hoach - Tai chinh) dS duoc xemxet, giai quyet va kip thai b6 sung hoan thien huang dftn./.

5

H~ THONG nli~DO NrU.if"'~

Phu luc sa 01

Bi~u m~u 1. M~u hop d6ng uy thac chi tra ti€n DVMTR 7

Bi~u m~u 2. TO' dang ky k@hoachnop tien chi tra DVMTR 16

Bi~u m~u 3. Ban ke khai nop ti€n chi tra DVMTR 17

Bi~u m~u 4. TO' khai tv' quyet toan tien chi tra DVMTR 18

6

Bi~u mfiu 1. Mfiu hop dBng iiy thac chi tra ti~n DVMTR(Kern theo QuyJt dinn s6: /( i9 /QD-TCLN-KHTC ngay.2i thang 3 nam 2012

cua T6ng cue truang T6ng c¥c Lam nghiep)

CQNG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM I Bi~u m§u sa la

D{}c l~p - Tl! do - H~nh phiic

HQP DONG uv THAc CHI TRA TIENDICH vu MOl TRUONG RUNG

(Ap dung il6i voi hen su dung DVMTR la co sa san xudt thuy dien)S6: .lHDUT-DVMTRl20 .

- Can cu Nghi dinh s6 99/2010/ND-CP ngay 24 thang 09 nam 2010 cua Chinh phu vSchinh sach chi tra dich vu moi tnrong nrng;

- Can cir Nghi dinh s6 OS/2008/ND-CP ngay 14/01/2008 cua Chinh phu vS Quy bao v~va phat trien nrng;

Horn nay, ngay thdng nam 20 tai , chung toi g6m:Ben A. Ben uy thac: (I'6 chuc/ ca nhdn su dung D VMTR)OnglBa: Chtrc vu: .. .Dia chi: .Tai khoan s6: .Tai: .Mil s6 thue: .Ben B. Ben nh~n uy thac: (Quy Bao V? va phat trien rung .)OnglBa: Chirc V\l: .

Dia chi: .Tai khoan s6: .Tai: .Hai ben cling nhau thong nhat thoa thuan ky kSt Hop d6ng uy thac chi tra dich vu moi

tnrong nrng voi cac dieu, khoan nhu sau:Di~u 1. N{}i dung hop dAng1. N9i dung cong viec uy thaca) Ben A uy thac cho ben B tra tiSn DVMTR cho cac d6i nrong cung irng DVMTR

d6i voi cac loai DVMTR sau: (i) Baa V? ildt, han chJ xoi man va b6i Icing long h6, long song,long su6i; (ii) Di€u tidt va duy tri nguon marc cho san xudt thuy ili?n.

b) D~c di€m khu nrng cung irng DVMTR cho Ben A:Dien tich nrng cung irng DVMTR thuoc dia ban tinh ha2. Thai gian b~t dAu chi tra va s6 tien chi tra DVMTR uy thac:- Thai gian b~t dAu chi tra: nr ngay 01/0112011 (il6i vai nhiing truong hap hen su

dung dich v¥ moi truong rung di VaGhoat dong sau ngay 01/01/2011 thi thai iliJm bcit ilduchi tra duac tfnh tir ngay di VaGhoat dong san xudt kinh doanh)

- Mire chi tra va xac dinh s6 tien phai chi tra theo quy dinh tai DiSu 11 Nghi dinh s699/201 O/ND-CP.

- Truong hop Ben A tra thieu hoac cham tra tien DVMTR theo thai gian diroc quidinh tai hop d6ng, cac d6i nrong su dung dich vu moi tnrong nrng phai n9P tra ca tiSn lili phat

~7

sinh tir s6 tien tra thieu hoac cham tra theo thai gian tra thieu hoac tra cham voi rmrc Hii b~gHiisu&ttien giri khong ky han do Ngan hang thirong mai noi ben cung irng dich vu moi tnrongrung mo tai khoan cong b6 trong cung ky cua thai gian tra thieu hoac tra cham.

3. Ke khai, phuong thirc va ky han chi tra:a) Ke khai:- Tnroc ngay 15/7 hang nam, Ben A nop To dang ky k~ hoach n('>pti~n chi tra

DVMTR cho Ben B cho nam ti~p theo theo bi~u rn~u s6 2 dinh kern Quyet dinh s6 ... IQD-TCLN-KHTC.

- Cham nhat 15 ngay k~ ill ngay ket thuc quy, Ben A l~p Ban ke khai nop tien chi traDVMTR giri cho Ben B theo bieu rn~u s6 3 dinh kern Quyet dinh s6 ... IQD-TCLN-KHTC.

- Cham nh&t 45 ngay k~ ill ngay k~t thuc ky k~ toan nam, Ben A l~p To khai nr quyettoan ti~n chi tra DVMTR giri cho Ben B theo bieu rn~u s6 4 dinh kern Quyet dinh s6 ... IQD-TCLN-KHTC.

b) Phuong thirc chi tra: Ben A chuyen khoan tien DVMTR VaGtai khoan cua ben B.c) Ky han chi tra:Ben A chuyen tra cho ben B:(Chuyen thea tung quy, thai gian chdm nhdt fa 20 ngay k€ tit ngay kit thuc quy; thai

gian chi tra quy IV cua nam chdm nhdt fa 45 ngay ki tit ngay kh thuc ndm.Rien¥ s6 tiJ~ chi trd tit ngay 0110112011 d€n thai ddm kY hop d6ng (hien t(li/ duac

Ben A chuyen mot Ian vaa tai khoan cua Ben B trang vong 1 thang tinh tit ngay hap dong uythdc nay co hieu luc).

f)i~u 2. Quy~n va nghia V\I

1. Quyen va nghia vu cua Ben A:Quyen, nghIa vu cua Ben A duoc quy dinh tai Di~u 19 Nghi dinh s6 99/2010IND-CP.2. Quyen va nghia vu cua ben B:a) Quyen han- Dai dien cac chu rung c6 dien tich rung tham gia cung img DVMTR cho ben A ky

hop d6ng va nhan ti~n uy thac chi tra DVMTR cua ben A;- Duoc ben A uy thac chi tra tien sir dung DVMTR d~y du va dung ky han;- Diroc quyen yeu cfru ben A thirc hien viec chi tra tien DVMTR d~y du va dung han.- Diroc yeu c~u Ben A giai trinh v~ viec tu ke khai quyet toan tien chi tra DVMTR.b) Nghia vu:- Thuc hien viec chi tra uy thac ti~n DVMTR cho cac d6i nrong cung irng DVMTR

theo quy dinh tai Nghi dinh s6 99/20101ND-CP (d6i voi Quy Baa v~ va Phdt tri€n ricng tinh)hoac thirc bien di~u ph6i s6 tien chi tra dung dich vu moi tnrong rung cho Quy dp tinh theodien tich hru V\IC cua tirng tinh (d6i voi Quy trung uong); Thong bao cho Ben A tinh hinhthirc hien chi tra uy thac.

- Truong hop sir dung khong dung muc dich tien chi tra DVMTR thi my theo tinhch&t,mire dQ vi pharn se bi xir ly theo quy dinh cua phap luat hien hanh,

- Thong bao cho Ben A k~t qua bao v~ rung cung irng dich vu moi tnrong rung sau khinhan diroc thong bao cua co quan nghiem thu.

f)i~u 3. ThOi han ciia hop dAngHop d6ng nay la hop d6ng khong tho; han, tnr tnrong hop hai ben c6 thoa thuan khac,f)i~u 4. Truimg hop b§t kha khang

8

1. D5i voi Ben A: xu ly thee quy dinh tai Thong tu s5 80/TT-BNNPTNT ngay 23thang 11 nam 2011 cua BQ Nong nghiep va Phat trien nong then hu6ng dfrn phuong phap xacdinh tien chi tra dich vu moi tnrong nrng.

2. D5i voi Ben B: duoc mi~n tnr trach nhiem trong cac tnrong hQ'P xay ra thiet haihoac vi pham hQ'Pd6ng do su kien b~t kha khang.

Di~u 5. Giili quy~t tranh ch§p1. Trong qua trinh thirc hien hQ'P d6ng nay, neu xay ra tranh chap, cac Ben se cung

nhau ti~n hanh giai quyet qua thuong hrong. Trong tnrong hQ'Pkhong tv giai quyet duoc mottrong hai Ben co quyen d€ nghi co quan nha mroc co tham quyen giai quyet. Quyet dinh cuaco quan co tham quyen la can cir d~ giai quyet tranh chap.

2. Truong hQ'P mot trong hai Ben khong chap nhan Quyet dinh cua co quan thamquyen thi trong vong 15 ngay sau khi nhan duoc Quyet dinh co quyen khoi kien ra Tea anhanh chinh hoac Tea an kinh t~ d~ giai quyet nhung phai thong bao cho Ben kia bi~t truce khikhoi kien. Quyet dinh cua toa an la quyet dinh cuoi cung cac Ben co nghia vu phai thi hanh,

Di~u 6. Di~u khoan cu&i cung.1. Hai Ben thong nhat thong qua t~t ca cac di€u khoan tren cua ban HQ'Pd6ng, carn k~t

thirc hien thirc hien t5t cac thoa thuan trong ban hQ'Pd6ng nay va cac quy dinh tai Nghi dinhs5 99/201OIND-CP ngay 24/9/2010 cua Chinh phu.

2. HQ'Pd6ng diroc diroc l~p thanh 05 ban tieng Viet, m6i ban co trang. Ben A gift02 ban, Ben B gift 02 ban, 01 ban duoc gui T5ng C\lC Lam nghiep/So Nong nghiep va Phattrien nong then d~ theo' doi, giam sat thuc hien.'.

D~ DI'¢N BEN AGIAMDOC

(Ky ten, dong ddu, ghi riJ ho ten)

D~I DI'¢N BEN BGIAMDOC

(Ky ten, dong ddu, ghi riJ ho ten)

9

CQNG HOA xA HQI cnu NGHiA VI:E:TNAMDQc l~p - T,! do - H~nh phuc

Bi~u m§u s6 Ib

HQI> DONG UY THAc CHI TRA. TIENDICH vu MOl TRUONG RUNG

(Ap dung iJ6i voi hen su dung DVMTR fa co so san xudt va cung ung nuac sach)S6: ./HDUT -DVMTRl20 .

- Can cu Nghi dinh s6 99/2010IND-CP ngay 24 thang 09 nam 2010 cua Chinh phu v~chinh sach chi tra dich V\1 moi tnrong nrng;

- Can cu Nghi dinh s6 OS/2008IND-CP ngay 14/01/2008 cua Chinh phu v~ Quy bao v~va phat trien nrng;

Hom nay, ngay Thdng ndm 20 tai , chung toi g6m:Ben A. Ben uy thac: (T6 chuc/ ca nhdn su dung DVMTR)Ong/Ba: Chirc V\1: ......•................................

Dia chi: .Tai khoan s6: .Tai: .Mil s6 thu~: .Ben B. Ben nh~n uy thac: (Quy Baa V? va phdt trdn rung .)OnglBa: Chirc V\1: .

Dia chi: .Tai khoan s6: .Tai: .Hai ben cung nhau thong nhat thoa thuan ky k~t Hop d6ng uy thac chi tra dich V\1 moi

tnrong rimg voi cac dieu, khoan nhu sau:Diiu 1. NQi dung hQ'P dAng1. N9i dung cong viec uy thac: Ben A uy thac cho ben B tra tien DVMTR cho cac d6i

. nrong cung irng DVMTR d6i voi loai DVMTR iJiJu tdt va duy tri nguon marc cho san xudtnuacsc;zch.

2. Thai gian b~t d~u chi tra va s6 tien chi tra DVMTR uy thac:- Thai gian b~t d~u chi tra: nr ngay 0110112011 (iJ6i voi nhiing truong h9]J hen su

dung dich vltlmtii truong rung di vao hoat dong sau ngay 0110112011 thi thai iJiJm bAt d6uchi tra duac tinh tir ngay di vao hoat iJ9ng san xudt kinh doanh)

- Mire chi tra va xac dinh s6 tien phai chi tra theo quy dinh tai Di~u 11 Nghi dinh s699/201 OIND-CP.

- Truong hop Ben A tra thieu hoac cham tra tien DVMTR theo thai gian duoc quidinh tai hop d6ng, cac d6i tirong su dung dich V\1 moi tnrong nrng phai n9P tra ca ti~n lili phatsinh tir s6 ti~n tra thieu hoac cham tra theo thai gian tra thieu hoac tra cham voi rmrc lai banglili su~t tien giri khong ky han do N gan hang thirong rnai noi ben cung irng dich V\1 moi tnrongnrng mo tai khoan cong b6 trong cung ky cua thai gian tra thieu hoac tra cham.

3. Ke khai, Phuong thirc va ky han chi tra:a) Ke khai:- Truce ngay 15/7 hang nam, Ben A n9P To dang ky k~ hoach n9P ti~n chi tra

DVMTR cho Ben B cho nam tiep theo theo bieu m~u s6 2 dinh kern Quyet dinh s6 ... /QD-

TCLN-KHTC. »«:~10

- Cham nh~t 15 ngay k~ nr ngay k€t thuc quy, Ben A lap Ban ke khai n(>pti~n chi traDVMTR giri cho Ben B thee bieu m!u s6 3 dinh kern Quyet dinh s6 ... /QD-TCLN-KHTC.

- Cham nhat 45 ngay k~ nr ngay k€t thuc ky k€ toan nam, Ben A l~p To khai tv quyettoan tien chi tra DVMTR giri cho Ben B theo bieu m!u s6 4 dinh kern Quyet dinh s6 ... /QD-TCLN-KHTC.

b) Phuong thirc chi tra: Ben A chuyen tien chi tra DVMTR vao tai khoan cua ben B.c) Ky han chi tra: Ben A chuyen tra cho ben B:(Chuyen theo tung quy, thai gian chdm nhdt la 20 ngay ki tit ngay kit thuc quy; thai

gian chi tra quy IV cua nam chdm nhdt la 45 ngay ki tit ngay kit thuc nam.Rien$ s6 tiJ~ chi trd tit ngay 0110112011 din thai diim kf; h9P d6ng (hien t(li), duac

Ben A chuyen mot ldn vaa tai khodn cua Ben B trong vong 1thdng tinh tit ngay h9P dong uythac nay co hieu luc).

I>i~u 2. Quy~n va nghia Vl}

1. Quyen va nghla vu cua Ben A:Quyen, nghia vu cua Ben A diroc quy dinh tai Di~u 19 N ghi dinh s6 99/201 OIND-CP.2. Quyen va nghia vu cua ben B:a) Quyen han- Dai dien cac chu nrng c6 dien tich nrng tham gia cung irng DVMTR cho ben A ky

hop d5ng va nhan ti~n uy thac chi tra DVMTR cua ben A;- Diroc ben A uy thac chi tra ti~ri su dung DVMTR dfry du va dung ky han;- Diroc yeu cfru ben A thuc hien viec chi tra ti~n DVMTR dfry du va dung han.- Duoc yeu cfru Ben A giai trinh v~ viec tv ke khai quyet toan tien chi tra DVMTR.b) Nghia vu:- Thirc hien viec chi tra uy thac tien DVMTR cho cac d6i tirong cung irng DVMTR

theo quy dinh tai Nghi dinh s6 99/2010IND-CP (d6i voi Quy Baa V? va Phdt trien rung tinh)hoac thirc hien di~u phoi s6 tien chi tra dung dich vu moi tnrong nrng cho Quy dp tinh theodien tich luu V\!C cua tirng tinh (d6i vtri Quy trung uong); Thong bao cho Ben A tinh hinhthirc hien chi tra uy thac.

- Truong hop su dung khong dung muc dich tien chi tra DVMTR thi tuy thee tinhchat, rmrc dQ vi pham se bi xu ly thee quy dinh cua phap lu~t hien hanh,

I>i~u 3. ThOi han cua hQ'P dAngHop d5ng nay la hop d5ng kh6ng thai han, tnr tnrong hop hai ben c6 thoa thuan khac.I>i~u 4. Truong hQ'P bit kha khang1. D6i voi Ben A: xu ly theo quy dinh tai Thong tu s6 80/IT -BNNPTNT ngay 23

thang 11 nam 2011 cua BQ Nong nghiep va Phat trien nong than hu6ng d!n phuong phap xacdinh ti~n chi tra dich vu moi tnrong nrng.

2. D6i voi Ben B: diroc mien tnr trach nhiern trong cac tnrong hop xay ra thiet haihoac vi pham hop d5ng do su kien b~t kha khang.

I>i~u 5. Giiii quy~t tranh chip1. Trong qua trinh thirc hien hop d5ng nay, neu xay ra tranh chap, cac Ben se cung

nhau ti€n hanh giai quyet qua thuong hrong. Trong tnrong hop khong W giai quyet diroc mottrong hai Ben c6 quyen d~ nghi co quan nha mroc c6 tham quyen giai quyet. Quyet dinh cuaco quan c6 thfrm quyen la can cir d~ giai quyet tranh chap.

2. Truong hop mot trong hai Ben khong chap nhan Quyet dinh cua co quan thfrmquyen thi trong vong 15 ngay sau khi nhan diroc Quyet dinh c6 quyen khoi kien ra Toa anhanh chinh hoac Toa an kinh t€ d~ giai quyet nhung phai thong bao cho Ben kia biet tnroc khikhoi kien. Quyet dinh cu. too. an 10.quyet dinh cuoi cung cac Ben co nghia~.

~11

Di~u 6. Di~u khoan cu8i cung.1. Hai Ben thong nhat thong qua t<1tca cac di~u khoan tren cua ban Hop d6ng, cam k~t

thuc hien thuc hien t6t cac thoa thuan trong ban hop dong nay va cac quy dinh tai Nghi dinhs6 99/2010/ND-CP ngay 24/9/2010 cua Chinh phu,

2. HQ'P d6ng diroc duoc l~p thanh 05 ban tieng Viet, m6i ban c6 trang. Ben A giu02 ban, Ben B giu 02 ban, 01 ban diroc giri Tong C\lC Lam nghiep/So Nong nghiep va Phattrien nong than dS theo doi, giam sat thirc hi~n./.

D~I Dl¢N BEN AGIA.MDOC

(Ky ten, dong ddu, ghi ro ho ten)

() '" /'"" D~I D,IltN n,EN B..--v;:-- GIAM DOC~ (Ky ten, dong ddu, ghi ro ho ten)

12

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VIJtT NAMBQc I~p - Tl! do - H~mh phuc

Bi~u m§u s6 Ic

HQP BONG UY THA.C CHI TRA. TIENDJCH vu MOl TRUONG RUNG

(Ap dung d6i WYihen su dung DVMTR la t6 chuc, ca nhdn kinh daanh dich V1;l du Itch)S6: IHDUT -DVMTRl20 .

- Can cu Nghi dinh s6 99/20101ND-CP ngay 24 thang 09 nam 2010 cua Chinh phu v~chinh sach chi tra dich vu moi tnrong rirng;

- Can cir Nghi dinh s6 05/20081ND-CP ngay 14/01/2008 cua Chinh phu v~ Quy bao v~va phat trien nrng;

Hom nay, ngay thdng nam 20 tai , chung toi g6m:Ben A. Ben iiy thac: (T6 chuc/ca nhdn su dung DVMTR)Ong/Ba: Clnrc V\l: .

Dia chi: .Tai khoan s6: .T~i: .

, ,Ma so thue: : .Ben B. Ben nh~n iiy thac: (Quy Baa V? va phat tridn rung .)OnglBa: Chirc V\l: .

Dia chi: .Tai khoan so: .Tai: .Hai ben cling nhau thong nhat thoa thuan ky ket Hop d6ng uy thac chi tra dich vu moi

tnrong nrng voi cac dieu, khoan nhu sau:Bi~u 1. NQi dung hQ'P d6ng1. NQi dung cong viec uy thac: Ben A uy thac cho ben B tra ti~n DVMTR cho cac d6i

tirong cung irng DVMTR d6i voi loai DVMTR v€ baa V? canh quan tu nhien va baa t6n dadang sinh h9C cua cac h? sinh thai rung phuc V1;l du Itch.

2. Thoi gian b~t dAuchi tra va s6 ti~n chi tra DVMTR uy thac:- Thoi gian b~t dAu chi tra: ill ngay 01/01/2011 (d6i vtri nhiing truong hap ben su

dung dich V1;l moi trutmg rirng di vaa hoat d9ng sau ngay 0110112011 thi thai didm bilt d6uchi tra duac tinh tir ngay di vaa hoat d9ng san xudt kinh daanh)

- Mire chi tra va xac dinh s6 ti~n phai chi tra theo quy dinh tai Di~u 11 Nghi dinh s699/201 OIND-CP.

- Truong hop Ben A tra thieu hoac cham tra ti~n DVMTR theo thai gian diroc quidinh tai hop d6ng, cac d6i nrong sir dung dich vu moi tnrong nrng phai nQP tra ca tien la:iphatsinh nr s6 ti~n tra thieu hoac cham tra theo thai gian tra thieu hoac tra cham voi mire la:ibangla:isufrt ti~n girl khong ky han do Ngan hang thuong mai noi ben cung irng dich vu moi tnrongnrng mo tai khoan cong b6 trong cung ky cua thai gian tra thieu hoac tra cham.

3. Ke khai, Phuong thirc va ky han chi tra:a) Ke khai:- Truce ngay 15/7 hang nam, Ben A nQP To dang ky k~ hoach nQP ti~n chi tra

DVMTR cho Ben B cho nam ti~p theo theo bieu mfru s6 2 dinh kern Quyet dinh s6 ... IQD-TCLN-KHTC. ~

13

I

- Cham nhelt 15 ngay k~ ill ngay k~t thuc quy, Ben A I~p Ban ke khai nop ti€n chi traDVMTR giri cho Ben B theo bieu m~u s6 3 dinh kern Quyet dinh s6 ... /QD-TCLN-KHTC.

, - Cham nhat 45 ngay k~ nr ngay k~t thu~ ky ~~ t~an nam, Ben A I~pTo kh~i tu quyettoan tien chi tra DVMTR giri cho Ben B theo bieu mau so 4 dinh kern Quyet dinh so ... /QD-TCLN-KHTC.

b) Phuong thirc chi tra: Ben A chuyen khoan tien DVMTR vao tai khoan cua ben B.c) Ky han chi tra:Ben A chuyen tra cho ben B:(Chuyen theo timg quy, thai gian cham nhdt fa 20 ngay ki tir ngay kit thuc quy; thai

gian chi tra quy IV cua nam chdm nhdt fa 45 ngay ki tir ngay kit thuc nam.Rien¥ s6 tien chi tra tir ngay 0110112011 din thai diim kY h9'P d6ng (hien t{li),duoc

Ben A chuyen mot tan vaa tai khodn cua Ben B trong vong 1 thang t£nh tir ngay hap dong uythac nay co hieu luc).

Di~u 2. Quy~n va nghia V\I

1. Quyen va nghia vu cua Ben A:Quyen, nghia vu cua Ben A duoc quy dinh tai Dieu 19 Nghi dinh s6 99/2010IND-CP.

2. Quyen va nghia vu cua ben B:a) Quyen han- Dai dien cac chu nrng co dien tich rung tham gia cung irng DVMTR cho ben A Icy

hop d6ng va nhan tien uy thac chi tra DVMTR cua ben A;- Duoc ben A uy thac chi tra tien su dung DVMTR diy du va dung ky han;- Diroc yeu ciu ben A thirc hien viec chi tra tien DVMTR diy du va dung han.- Duoc yeu ciu Ben A giai trinh v€ viec tu ke khai quyet toan ti€n chi tra DVMTR.b) Nghla vu:- Thtrc hien viec chi tra uy thac ti€n DVMTR theo dung quy dinh cua co quan nha

mroc co tham quyen.- Truong h9]J su dung khong dung muc dich tien chi tra DVMTR thi tuy thee tinh

chelt, mire dQ vi pham se bi xu 11'theo quy dinh cua phap luat hien hanh,Di~u 3. ThOi han cua hQ'P dAngHop d6ng nay la h9]J d6ng khong thai han, tnr tnrong h9]J hai ben co thoa thuan khac.Di~u 4. Truong hop b§t kha khang1. D6i voi Ben A: xu 11' thee quy dinh tai Thong tu s6 80/TT-BNNPTNT ngay 23

thang 11 nam 2011 cua BQ Nong nghiep va PhM trien nong then huang d~ phirong phap xacdinh ti€n chi tra dich vu moi tnrong nrng.

2. D6i voi Ben B: duoc miSn tnr trach nhiern trong cac tnrong h9]J xay ra thiet haihoac vi pham h9]J d6ng do S\T kien belt kha khang,

Di~u 5. Giiii quy~t tranh eh§p1. Trong qua trinh thirc hien hop d6ng nay, n~u xay ra tranh chap, cac Ben se cling

nhau tien hanh giai quyet qua thirong hrong. Trong tnrong h9]J khong nr giai quyet diroc mottrong hai Ben co quyen d€ nghi co quan nha ntroc co tham quyen giai quyet, Quyet dinh cuaco quan co tham quyen la din cu d~ giai quyet tranh chap.

2. Truong h9]J mot trong hai Ben khong chap nhan Quyet dinh cua co quan thamquyen thi trong vong 15 ngay sau khi nhan diroc Quyet dinh co quyen khoi kien ra Toa anhanh chinh hoac Toa an kinh t~ d~ giai quyet nhung phai thong bao cho Ben kia biet truce khikhoi kien. Quyet dinh cua toa an la quyet dinh cuoi cung cac Ben co nghia vu phai thi hanh.

n·). 6 n·). khoa $.., () d~ ./rneu . Dleu oan cuoi eung. ~

14

1--

1. Hai Ben thong nh~t thong qua t~t ca cac di€u khoan tren cua ban Hop d6ng, cam kStthirc hien thirc hien t6t cac thoa thuan trong ban hop dong nay va cac quy dinh tai Nghi dinhs6 991201 O/ND-CP ngay 24/9/2010 cua Chinh phu.

2. Hop d6ng duoc duoc l~p thanh 05 ban tieng Viet, rn6i ban c6 trang. Ben A giii02 ban, Ben B giii 02 ban, 01 ban diroc giri T6ng C\lC Lam nghiep/Sc Nong nghiep va Phattrien nong thon d~ theo doi, giam sat thirc hien.,'.

D~I DI~N BEN A () ,~ »: D~I D!~N B.EN BGIAM DOC ~'/ GIAM DOC

(Ky ten, dong ddu, ghi ro ho ten) ~KY ten, dong ddu, ghi ro ho ten)

15

I

Bi~u miu 2. re dang ky k~ hoach n{)p ti~n chi Va DVMTR(Kem theo Quyit dinh s6: 119 /QD-TCLN-KHTC ngay 2 ~hang 3 ndm 2012

cua T6ng cue truong T6ng cue Lam nghiep)

C(>NG HoA xA H(>I CHi) NGHiA VI¢T NAMBQcl~p - Tl! do - H,nh phuc

TO BANG KY KIt HO~CH NOP TIEN CHI TRA. DICH Vl) MOl TRUONG RUNG

Nam .

Ten co sO-sir dung DVMTR: .Bia chi tru so: ; Huyen/Quan Tinh/Thanh ph6 .Dien thoai: Fax: S6 tai khoan: tai Ngan hang .By g kv ~ t' ~ hi t . di h ~. tnrr , t' Q -an y n9P len c 1 ra !C V\l mOl ruang rung!;il uy .

STT Dl! ki~n san IU'Q11g,doanh thu nam dang ky k~ ho,ch Mire Sa ti~n chi tra DVMTR (tri~u dang)Chi tieu Dan vi tinh Khoilso lU'C;mg chi tra U6'c thuc hi~n nam

Nam trtnrc hi~n hanh K~ hoach nam .....

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8=4*5]1 San hrong dien thuong pham Kwh 20d

-------------------------------------------,---- ------------3--------- ----------------------- ------------ ---------------------- ---------------------------------------------------------2 San lU911gmroc thirong pham M 40d---3------Do~ -th~(d6-f~(yi-i6-ch~~:--------T~i~u-d6~g---- ----------------------- ---i~i%--- ---------------------- ---------------------------------------------------------

ca nhan kinh doanh dich vudu lich co huang loi tir nrng)

Nai nltlj.n:- Quy BV&PTR (VN/tinh ... )- Luu: VT.

, hd Y.............. , ngay tang. nam .NgU'Oid,i di~n co sO-sir dung DVMTR

(Ky ten, dong ddu, ghi ra ho ten va chuc Vl,l)

16

Bi~u miu 3. Ban ke khai n{)pti~n chi tra DVMTR(Kem theo Quyit djnh s6: 118 IQlJ-TCLN-KHTC ngay21 thdng 3 nam 2012

~ ~ ? •

cua Tong qlC truong Tong C~C Lam nghiep)

CONG HoA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMD<)cl,p - TV do - H~nh phiic

BAN KE KHAI NOP TIEN CHI TRA D{CH vu MOl TRUONG RUNG

Ky n<)p ti~n: Quy nam 20 .

Ten coos6' sir dung DVMTR: .Dia chi tru sa: Quan/huyen Tinh/thanh ph6 : .Di~n thoai: Fax: S6 tai khoan: tai Ngan hang .

Phain<)p Thuc phai n<)p

STT r-----~--------~~~----------~--~~~~Dir kien san luong hoac doanh thu ke khai QuyChi tieu Don vi tinh Kh6i/s6

Iirong

S6 tien chi tra DVMTR (trieu dong)

[11 [21 [31 [41 [51 [61 [71 [8=6-7]

Mii'c chitra DuQ'c mi~n, giam

~~~~~~~~-~~~~l~~:~~~;~~r~~g~ili~~~~~~~~~~F:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3 Doanh thu (doi v61 to clnrc, Trieu dong 1-2%

ca nhan kinh doanh dich vu, ~~H~h_~~_~~~gJ~U~_~~gL _

Nu; nlt~n:- Quy BV&PTR (VN/tinh ... );- Liru: VT.

17

Bi~u m~u 4. TO'khai tl}'quyet toan ti~n chi tra DVMTR(Kem theo QuyJt djnh sc5: 11.9 /QD-TCLN-KHTC ngay21thang 3 ndm 2012

cua T6ng Cl,JC truang T6ng Cl,JC Lam nghiep)

CQNG HoA xA HQI CHU NGIDA VI~T NAMBQc l~p - T1! do - H~nh phuc

TO KHAI TV QUYET TOAN TIEN CHI TRA DICH VV MOl TRUONG RUNG

Ky quy~t toan: nam 20 ....

Ten CO' sO'sii' dung DVMTR: .Dia chi tru sa: Quan/huyen Tinh/thanh ph6 .

.,...h . A ,. ., • "h'DH~nt oai: Fax: So tal khoan: tai Ngan ang .

STT San IU'Q'Ilgho~c doanh thu de tinh ti~n chi tra DVMTR Mu-c chinam tra

Bon vi tinh Bon vi Khoi/so BU'<}'cmi~n, Con phai nQpPhai nQp Bft nQptinh luong giamrn r21 r31 r41 rSl r6=4*Sl f71 r81 r9=6-7-81

sA tien chi tra DVMTR trong nam (tri~u dong)

~~J~~~~~~~~~~~~~~~~~t;~i;~~~~~~~~jf~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~j~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3 Doanh thu (doi v61 to chirc, eel Trieu dong 1-2%

nhan kinh doanh dich vu du________Ji~h 5~~J~l!_~gJg_i_~ _~g} _

Nui nhljn:- Quy BV&PTR (VN/tinh ... );- Luu: VT.

N ' ha vgay tang nam .NgU'Oid~i di~n CO' sO'sii' dung DVMTR

(Ky, ho ten, chuc Vl,J, dong ddu)

18