Eugen Ionescu -Teatru

7/27/2019 Eugen Ionescu -Teatru

1/59

Teatru II

Ouvrage publie avec le concours du Ministere franais charge de la culture Centre naional du livreVolum publicat cu sprijinul Ministerului francez al Culturii Centrul naional al criiOPERALUI EUGENE IONESCO:SCRIERINLIMBAROMN:Elegii pentru fiine mici (versuri, 1931),Nu (critic literar, 1934),Englezete fr

profesor(pies de teatru, 1943),Rzboi cu toat lumea (publicistic, 1992).SCRIERINLIMBAFRANCEZ: TEATRU:La Cantatri-ce chauve, La lecon, Les Salutations, Jacques ou la Soumission,

LAvenir est dans les ozufs, Les Chaises, LeMatre, Le Salon de Vautomobile, Victimes du de-voir, Le Jeune Fille marier, Amedee ou Comment sen debarrasser, Le Nouveau Locataire, Scene a quatre, Le Tableau,

LImpromptu de lAlma, Tueur sans ga-ges, Rhinoceros, Delire a deux, Le Pieton de lair, Le roi se meurt, LaSoifet la Faim, La Lacune, Exerci-ces de conversation et de diction francaises pour etu-diants Americains, Jeuxde massacre, Macbett, Ce formidable bordel!, LHomme aux valises, Voyages diez les morts, La Niece-Epouse,

Le Vicomte, Le Rhu-me oniricjue, Les connaissez-vouz?, Maximilien Kolb;PROZ:La Photo du Colonel(nuvele, 1962),Le So-litaire (roman, 1973);

ESEURIIMEMORIALISTIC:Notes et contre-notes (1962),Journal en miettes (1967),Present passe, passe present(1968),Antidotes (1977), Un homme en question (1979),Entre la vie et le reve. Entretiens avec Claude

Bonnefoy (1987), Une quete intermittente (1987);VOLUMEDEDESENE:Decouvertes (1969),Le Noir et le Blanc (1981).

EUGENE IONESCO

TEATRU II

Jacques

Viitorul e n ou

Scaunelet, S Io

Traducere din francez i note de VLAD RUSSO i VLAD ZOGRAFI*854147T*

HUMANITASBUCURETI

Coperta serieiIOANA DRAGOMIRESCU MARDARE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei IONESCO, EUGENETeatru Eugene Ionesco; tradv pref., note: Vlad Russo, Vlad Zografi. - Bucureti: Humanitas, 2003 ISBN 973-50-0559-X Voi. 2: Jacquessau Supunerea; Viitorul e n ou; Scaunele. -2003 - ISBN 973-50-056l-lI. Russo, Vlad (trad.; pref.)


2/59

II. Zografi, Vlad (trad.; pref.)821.135.l-2

EUGENE IONESCO THMTRE COMPLET Gallimard, 1991 HUMANITAS, 2002, pentru prezenta versiune romneascEDITURA HUMANITASPiaa Presei Libere 1, 013701 Sector 1 Bucureti-Romnia, Tel.: (401) 222 85 46, Fax (401) 222 36 32www.humanitas.ro www.librariilehumanitas.ro Comenzi CARTE PRIN POT, tel.fax: (021) 222 90 61ISBN 973-50-0559-X ISBN 973-50-056l-l

JACQUESSAU SUPUNEREA Comedie naturalist

PERSONAJELEJACQUESJACQUELINE, sora lui JACQUES TATL JACQUES MAMA JACQUES BUNICUL JACQUES BUNICA ROBERTA I

ROBERTA ROBERTA TATL ROBERTA MAMA

cele dou roluri trebuie jucate de aceeai actri

Masca Robertei II conceput de Jacques Noel, scenograful primei montri a piesei.

Decor ntunecat, cenuiu. O camer prost ntreinut. Pe dreapta, nfund, o u ngust, destul de

scund, nfund, la mijloc, o fereastr cu perdele murdare prin care ptrunde o lumin palid. Untablou care nu reprezint nimic; n mijlocul scenei, un fotoliu vechi, uzat, plin de praf; o noptier;obiecte nedefinite, stranii i banale totodat, cum ar fi nite papuci sclciai; ntr-un col s-ar puteaafla o canapea desfundat; scaune chioape. La ridicarea cortinei, prbuit n fotoliul i el nruit, cu

plria pe cap, mbrcat cu haine prea mici pentru statura lui, Jacques are un aer morocnos,argos. n jurul su, rudele, n picioare, eventual aezate. Hainele personajelor snt ifonate.n scena seduciei, decorul ntunecat de la nceput va trebui sase transforme, cu ajutorul luminilor;apoi, spre sfritul scenei, va deveni verzui, acvatic; iar la sfirit de tot se va ntuneca i mai mult. Cuexcepia lui Jacques, personajele pot purta mti.Cteva secunde de linite.JACQUESMAMA,plngnd: Fiul meu, copilul meu, dup tot ce-am fcut pentru tine! Dup atteasacrificii! N-a fi crezut niciodat c-ai s-mi faci tu mie una ca asta. Ai fost sperana mea cea

maimare... i nc mai eti, fiindc nu-mi vine s cred, nu,per Bacco, nu-mi vine s cred c-ai s-oii tot aa! Adic nu-i mai iubeti tu prinii, hainele, sora, bunicii!!! Bine, dar gndete-te,fiule, gndete-te c i-am dat s mnnci cu biberonul, te-am lsat s te usuci n scutece, la felca pe sor-ta... (Jacquelinei:)N-am dreptate, fata mea?JACQUELINE: Da, mmico, aa e. Ah, dup ct te-ai sacrificat i ct l-ai descntat!JACQUESMAMA: Vezi... vezi? Fiul meu, primele palme la popone eu i le-am tras, i nu taic-tu,aici de fa, care putea s-o fac mai bine ca mine, c-i mai puternic; dar nu, eu am fcut-o, din

prea mare dragoste. i tot eu i luam desertul de la gur, tot eu te mbriam, te mbunam, tepotoleam; te-am nvat s progresezi, s transgresezi, s graseiezi, i-am pus atta ciocolat nciorpei. Te-am nvat s urci scrile, cnd erau primprejur, s-i freci genunchii cu urzicicnd i-era dor de picturi. i-am fost mai mult dect mam, i-am fost o adevrat prieten,

brbat, brbier, duhovnic, gsc. Am trecut peste toate obstacolele i toate barierele, numai ca


3/59

s-i satisfac plcerile tale de copil. Ah, fiu ingrat, nici mcar nu-i mai aduci aminte cum teineam pe genunchi i-i smulgeam din-iorii drglai i unghiile de la picioare ca s-aud cumurli ca un vielu ginga.JACQUELINE: Vai, ce dulci snt vieii! Muu! Muu! Muu!JACQUES MAMA: i-acum, poftim, tu taci, catrule! Nu-i pas de nimic.

8JACQUELINE: i astup urechile, face o mutr dez-gustant.JACQUESMAMA: Snt o mam nenorocit. Am adus pe lume un mononstru; mononstrul eti tu.Uite c vrea s-i vorbeasc i bunic-ta. Abia se ine pe picioare. E octogenic. O s tenduioeze, poate, vrsta ei, trecutul ei, viitorul ei.JACQUESBUNICA, cu o voce octogenic: Ascult, ascult ce-i spun, am experien, am trecut

prin multe. Am avut i eu, exact ca tine, un strunchi cu trei case: ddea adresa i numrul detelefon de la dou din ele, dar niciodat de la a treia, unde se ascundea din cnd n cnd,fiindc era spion de meserie. (Jacques se ncpfneaz s tac.)N-am cum s-l conving. Vaide capul nostru!JACQUELINE: Uite c i bunicu vrea s-i vorbeasc. Pcat c nu-i n stare. E prea btrn. E cen-

tagenar!JACQUESMAMA,plngnd: Ca Plantageneii!JACQUES TATL: E surd i mut. l chinuie ncheieturile.JACQUELINE: Da de unde, chiuie!JACQUESBUNICUL, cu o voce centagenar: Hm! Hm! H! H! Hm!

Rguit, dar cu convingere.Un beivan armant i mutCnta n dispera-a-reDe tineree am trecuti drept n co-o-ot m doare-e-e.

Jacques se ncpneaz s tac.

JACQUESTATL: Totul e inutil, nu se d pe brazd.JACQUELINE: Dragul meu frate... eti un piticlos. n ciuda iubirii enorme pe care i-o port i ca-re-mi umfl inima de st s crape, te detest, te murase. O faci s plng pe mmica, l enervezi

pe tticu, cu mustile lui mari i scrboase de inspector de poliie, cu drglaa lui lab marei proas, plin de btturi. i bunicii... uite n ce hal i-ai adus. Eti prost-crescut. Am s te

pedepsesc. N-o s le mai aduc pe colegele mele ca s te uii la ele cnd fac pipi. Te credeammai delicat. Hai, n-o face s plng pe mmica, nu-l scoate din pepeni pe tticu. Nu-i face sroeasc de ruine pe bunica i bunicu.JACQUESTATL: NU eti fiul meu. Te reneg. Nu eti demn de neamul meu. Semeni cu maic-ta icu familia ei de idioi i imbecili. La ea nu conteaz, e femeie, i-nc ce femeie! n fine, n-arerost s fac aici eglogiul ei. Eu atta am s-i spun: crescut ireproabil, ca un aristocrap, ntr-ofamilie de curate lipitori, ipari sadea, cu tot respectul pentru rangul, sexul, talentul tu, pentruvinele fierbini n stare s exprime, numai s vrei tu, tot ce nici mcar sngele tu n-ar putea ssugereze dect cu vorbe palide ei bine, tu, cu toate astea, te dovedeti nedemn de strmoiiti, de strmoii mei, care te renea-g mpreun cu mine, dar i de urmaii ti, care fr-ndoial c n-or s vad niciodat lumina zilei i prefer s se lase ucii nainte de-a veni pelume. Asasinule! Praticidule! Nu eti mai prejos ca mine. i cnd m gndesc c am avut10ideea nefericit ca-n loc de-o nuc de cocos s-mi doresc un fiu. (Mamei:) E numai vina ta!JACQUES MAMA: Vai, so nedrept! Eu mi-am nchipuit c-i bine ce fac! Snt cu totul i pe

jumtate disperat.JACQUELINE: Piaa mama!


4/59

JACQUESTATL: Aceast odrasl sau aceast npast a venit pe lume spre ruinea noastr, aceas-t odrasl sau aceast npast nu-i dect una din inveniile tale idioate de muiere.JACQUESMAMA: Vai! Vai! {Fiului:) Vezi, din cauza ta nghit toate astea din partea lui taic-tucare nu-i mai rumeg sentimentele i m face cum i vine la gur.JACQUELINE,fratelui ei: De spin o s te spnzure, spune-i asta spinului.

JACQUES TATL: Inutil s mai zbovesc i s m zaharisesc pentru un destin iremediabilcaramelizat. N-o mai lungesc pe-aici. Vreau s rmn demn de strbunii mei. Tradiia, de laA la Z, e de partea mea. O terg. trang!JACQUES MAMA: Vai! Vai! Vai! S nu pleci! (Fiului:) Vezi, tatl tu ne prsete din cauzata.JACQUELINE ,suspinnd: Marsipianule!JACQUESBUNICUL(cntnd): Un... be... ivan... armant... Cnta... i... bom...bnea.JACQUES BUNICA: Taci! Taci c te pocnesc!i trage btrnului un pumn n cap; apca i se nfund.JACQUESTATL: Prsesc irevocabil ncperea asta, fie ce-o fi, cum i-o fi soarta. Nu mai eabsolut nimic de fcut. M duc n camera mea de-al-turi, mi fac bagajele i n-o s m mai

vedei11dect la ora mesei, i din cnd n cnd ziua i noaptea ca s mai roni ceva. (Lui facques:) Iartu ai s-mi dai napoi tolba ta cu sgei! i cnd te gndeti c toate astea se-ntmpl numai cas jubileze Jupiter!JACQUELINE: Tticule... asta-i obnubilarea pubertii.JACQUESTATL: Destul! E inutil. (Pleac.) Adio, fiu de porc i poarc, adio nevast, adio frate,adio sor a propriului tu frate.

Iese cu un pas apsat, hotrt.JACQUELINE, cu amrciune: Din poarc-n poarc! (Fratelui:) Cum supori tu una ca asta? IIinsult insultndu-se. i invers.JACQUESMAMA, fiului: Vezi, vezi, eti renegat, eti blestemat. O s-i lase prin testament ntreagamotenire, numai c n-are cum s-o fac, Doamne!JACQUELINE,fratelui ei: Asta e prima dat, dac n-o fi ultima, cnd i face mamei aa o scen, izu dac mai tiu cum o scoatem la capt.JACQUESMAMA: Fiule! Fiule! Ascult-m. Te implor, uite, las deoparte sufletul meu generos demam, dar zi-mi ceva, fr s te gndeti la ce spui. Asta-i cea mai bun soluie ca s gndeticorect, ca un adevrat intelectual i ca un fiu asculttor. (Ateapt n zadar un rspuns; Jacqu-es tace cu ncpnare.) Dar tu nu eti un fiu asculttor. Vino, Jacqueline, tu, singura cu des-tul bun-sim ca s nu aplauzi.JACQUELINE: Oh, mam, toate drumurile duc la Roma.JACQUESMAMA: S-l lsm pe fratele tu s se mistuie la foc mic.12JACQUELINE : Ba s se mistumbreasc!JACQUESMAMA(iese plngnd, trgnd-o de mn pe Jacqueline, care pleac ezitnd, ntorcndcapul spre fratele ei. Ajuns n dreptul uii, Jacques mama rostete aceast fraz rmasistoric:) Or s te dea la ziar, actografule!JACQUELINE: Zarzavagiule!

Ies amndou, urmate de bunic i bunic, dar rmn cu toii s spioneze n pragul uii, vizibilidin sal.JACQUESBUNICA: Fii ateni... la telefonul lui, asta-itot ce pot s v spui. JACQUESBUNICUL, cnt poticnit:

Jeg-o-os, dar cu suflet curat...Bei-i-ivanul cnta...


5/59

Iese.JACQUES(rmas singur, tace o vreme, absorbit de propriile gnduri, apoi cu gravitate): Chiardac n-a fi scos o vorb... totui ce vor de la mine?

Linite.Dup mai mult timp, Jacqueline revine. Se ndreapt spre fratele ei cu o expresie hotrt i

grav, se apropie de el, l privete n ochi i spune:JACQUELINE: Ascult, drag frate, drag confrate i drag compatrioate, am s-i vorbesc ntredoi ochi fragezi de frate i sor. Vin la tine pentru ultima dat, care fr ndoial nu va fi ceadin urm, dar ce vrei, cu-att mai ru dac mai bine nu se poate. Tu nu pricepi c snt trimisla tine ca o scrisoare la pot, timbrat, timbrat de limbile mele aeriene, hai, nu-mi face sngeru!11

Jacques rtnne posomorit.JACQUES: Tocmai, sngele ap nu se face!JACQUELINE(a neles): Ah, n sfrit! A zis-o!JACQUES, disperat, cu aerul cel mai consternat: Arat-te demn sor de-un frate cum snt eu.JACQUELINE

: Departe de mine aa o greeal. S-i spun ceva: eu nu snt o abracant, el nu este oabracant, ea nu este o abracant i nici tu nu eti o abracant.JACQUES: i ce-i cu asta?JACQUELINE: NU m nelegi fiindc nu m urmreti. E foarte simplu.JACQUES: S-o crezi tu! Pentru voi, surorele, orele nu conteaz, dar ct timp pierdut!JACQUELINE: Nu despre asta-i vorba. N-am urechi pentru asemenea istorioare. Istoria ns e cu ochii penoi!JACQUES: O, cuvinte, cte crime svrite n numele vostru!JACQUELINE: Am s-i spun totul n douzeci i apte de cuvinte. S-i intre bine n cap: tu eti cro-nometrabil.JACQUES: i mai departe?JACQUELINE: Asta-i tot. Cele douzeci i apte de cuvinte snt cuprinse, sau cuprini, n astea trei, dup

cum le e genul.JACQUES: Cro-no-me-trabil! (ngrozit, url nspimn-tat:)Nu se poate! Nu se poate!Se ridic, strbate scena agitat de la un capt la cellalt.JACQUELINE: i totui aa e. Nu e nimic de fcut. E de rs i e de plns.14

JACQUES: Cronometrabil! Cronometrabil! Eu? (n-cet-ncet se calmeaz, se linitete, cugetndelung, prbuit n fotoliul lui.) Imposibil; iar dac e posibil, atunci e-ngrozitor. Dar asta nseamnc trebuie... Cumplit nehotrre!... N-are a face cu starea civil. nfiortor, nfiortor! Legea toat serevolt mpotriva ei dac nu-i aprat.

Jacqueline, zmbind cu un aer triumftor, l las prad nelinitii: iese n vrful picioarelor. Din praguluii, Jacques mama, cu voce sczut:JACQUES MAMA: A reuit metoda? JACQUELINE, ducnd degetul la buze: Taci, mmico! S ateptm

rezultatul manevrei.Ies amndou. Jacques e agitat, va lua o hotrre.JACQUES: S tragem circumstanele, sforile m oblig! E greu, dar sta-i jocul regulii. Funcioneazn cazuri de-astea. (Cuget n tcere. Doar din cnd n cnd spune: Cro-no-me-trabil, cro-no-me-tra-bil?" Apoi, copleit n cele din urm, cu, voce puternic:) Ei bine, da, poftim, ador cartofii cu slnin!

Jacques mama, Jacqueline, care pndeau i tocmai asta ateptau, se apropie imediat, exultnd, urmatede btrni.JACQUES MAMA: O, fiule, eti ntr-adevr fiul meu!JACQUELINE, mamei: i-am spus eu c ideea mea o s-l aduc cu picioarele pe pmnt.JACQUES BUNICA: Pi, v-am zis eu: dac vrei s fierbi pstrnaci cnd snt nc prostnaci, trebuies...JACQUESMAMA, fiicei sale: Vulpe mic ce-mi eti! (i mbrieaz fiul, care suport totul fr

urm de15


6/59

plcere.) Copilul meu! E adevrat, i plac cartofii cu slnin? Vai, ce bucurie!JACQUES,fr convingere: Da, mi plac, i ador.JACQUES MAMA: M simt fericit, snt mndr de tine! Repet, Jacques, puior, repet ca s neconvingem.JACQUES, ca un automat: Ador cartofii cu slnin! Ador cartofii cu slnin! Ador cartofii cu slnin!JACQUELINE, mamei: Deteapt mai eti! Nu-i epuiza copilul dac ai de gnd s fii o mam matern.Aoleu, iar l apuc pe bunicu cntatul!JACQUES BUNICUL, cntnd: Un be-e-ivan a-ma-nirt cntcea un cntecel melan-co-lic i si-ni-i-stru

plin de via i lumin... Ia mai lsai-i... pe-tia mici S rd triti, s sug E timp i-au loc destul aiciS fu... s fu... s fu... s fug Dup femei, femei, feme-e-ei!JACQUESMAMA, n direcia uii: Gaston, vino repede! Fiul tu ador cartofii cu slnin!JACQUELINE, acelai joc: Hai, tticule, uite, tocmai a zis c ador cartofii cu slnin!JACQUESTATL, intr, sever: Chiar, e adevrat?JACQUESMAMA, fiului: Spune-i i lui tticu, Jacquot, puiorule, ce le-ai zis tu surorii i mmicii talerscolit de chinurile voluptuoase ale sentimentului matern.JACQUES: mi plac cartofii cu slnin!JACQUES MAMA: i adori!

JACQUES TATL: Ce?JACQUES MAMA: Spune, puiorule.JACQUES: Cartofii cu slnin. Ador cartofii cu slnin.JACQUESTATL, aparte: Poate c nu-i chiar totul pierdut. Ar fi splendid, dar n-ar fi prea rapid. (Soiei i

fiicei:) i-a recitat toat partitura?JACQUELINE: Da, tticule, nu l-ai auzit?JACQUES MAMA: Ai ncredere n fiul tu... Fiul tu de fiu.JACQUES BUNICA: Fiul fiului meu e fiul meu... i fiul meu e fiul tu. Alt fiu nu exist.JACQUES TATL, fiului: Fiule, cu toat solemnitatea... hai n braele mele. (Nu-l mbrieaz.) Gata.mi retrag renegarea. Snt fericit c adori cartofii cu slnin. Te primesc la loc n neamul tu. n tra-diie, n slnintate. n tot. (Jacquelinei:) Da, dar trebuie s cread i n aspiraiile regionale.JACQUES BUNICA: E capital!

JACQUELINE: Ateapt, tticule, ai rbdare, nu-i face griji!JACQUES BUNICUL: Be-i-vanul a-ma-nirt!JACQUESBUNICA, i trage un pumn n cap btrnului: Taci dracului!!!JACQUES TATL: Te iert. Uit, absolut involuntar de altfel, toate greelile tale din tineree, precum i

pe-ale mele, i am s m folosesc, bineneles, de tine pentru proiectele noastre familiale i naionale.JACQUES MAMA: Vai, ce bun eti!JACQUELINE: Oh, tat mizericos!17JACQUES TATL: Treac de la mine. Consimt bucuros. (Fiului:) Deci batem palma. Tu batefierul ct e cald.JACQUES, cu voce stins: Ador cartofii!

JACQUELINE: S nu mai pierdem vremea.JACQUES MAMA,soului: Gaston, pi n cazul sta, dac aa stau lucrurile, l putem nsura.Noi ateptam numai s-i recunoasc vina, mai bine dou dect una, i uite c s-a rezolvat.Jacques, totul e-n regul, planul iniial s-a-nfptuit, nunta e pregtit, logodnica-i aici. Snt i

prinii ei. Jacques, poi s stai jos. M unge la inim expresia ta resemnat. Dar ai grij s fiilustruit pn-n vrful unghiilor...JACQUES: Uf! Bine.JACQUES TATL(bate din palme): S intre deci logodnica!JACQUES: Acum e-acum!

IntrRoberta logodnica, tatl ei, Roberta tatl, mama ei, Roberta mama. Primul intr Roberta tatl,mare, gras, maiestuos, n urma lui mama, ndesat, expresie de gospodin cumsecade; apoi prinii

se ndeprteaz pentru a-iface loc s treac Robertei n persoan, care nainteaz ntre tatl i mamaei; e mbrcat n rochie de mireas; voalul alb i ascunde faa; apariia ei trebuie s producsenzaie; Jacques mama i mpreuneaz mi-nile de bucurie; uluit, ridic braele spre cer, apoi se


7/59

ndreapt ctre Roberta, o privete de aproape, o atinge la nceput timid, apoi o pipie zdravn i ncele din urm o adulmec; prinii Robertei o ncurajeaz cu gesturi amicale i prevenitoare; bunicatrebuie de asemenea s-o adulmece pe mireas, la fel i bunicul, cn-tnd: Pre-a-a btrnl be... ivan...

a... ma... nirt..." Jac-18ques tatl de asemenea. La apariia Robertei, Jacqueli-ne bate din palme cu veselie i strig:JACQUELINE: Viitorul e-al nostru!

Apoi, apropiindu-se de Roberta, i va ridica rochia, va urla n urechea ei i, n cele din urm, o vaadulmeca. Purtarea lui Jacques tatl va fi mai demn i mai reinut; va schimba totui priviri i

gesturi trengreti cu Roberta tatl; Roberta mama, n schimb, se va afla nemicat la sfritulscenei, n prim-plan, n stn-ga, cu un zmbet tmp pe buze; btrnul bunic face gesturi deplasate,indecente, dar bunica l mpiedic s continue:JACQUES BUNICA: Eee... asta-ibun... Nu... c asta-i bun... tu m faci ge... loas!n vreme ce ceilali o adulmec pe Roberta, numai Jacques nu pare deloc impresionat; rmne aezat,impasibil; las s-i scape doar un singur cuvnt exprimnd dispreul:JACQUES, aparte: Femeie de la munte!

Roberta mama se arat uor intrigat, dar nu e dect o nelinite trectoare, continu s zmbeasc. i

face semn Robertei s se apropie de Jacques; ea e timid, nu avanseaz n scen dect condus,aproape tras de Roberta tatl, mpins de Jacques mama i de Jacqu-eline. Jacques nu face nici omicare, expresia lui rmne imobil.JACQUESTATL(i d seama c ceva nu e n regul; rmne deoparte, cu minile n olduri,murmurnd): Mcar eu n-o s fiu luat ca din oal!19n jurul lui Jacques fiul, Roberta tatl i prezint fiica n amnunt, ajutat de Jacqueline, Jacquesmama, Roberta mama i bunici.ROBERTA TATL: Are picioare! Snt bine mpnate!

Jacqueline ridic rochia miresei pentru ca Jacques s se conving.JACQUES {ridic uor din umeri):Normal!JACQUELINE: Snt pentru mers.

JACQUES MAMA: Pentru mers!JACQUES BUNICA: Ba bine c nu, i pentru gdilicit.ROBERTA MAMA,fiicei ei: S vedem, hai, f o prob.

Roberta merge ntr-adevr pe picioarele ei.ROBERTA TATL: Are mn!... ROBERTA MAMA: Ia arat.

Roberta i arat lui jacques o mn, aproape i vr degetele n ochi.JACQUESBUNICA(nu e ascultat): Pot s v dau unsfat?JACQUELINE: Ca s tearg praful... JACQUES: Pi da! Sigur c da!... La atta lucru mducea i pe mine capul... ROBERTA TATL: Degete la picioare. JACQUELINE: Ca s i le striveasc!...JACQUES MAMA: Chiar aa, fiule! ROBERTA TATL: Subsuori. JACQUELINE: Pentru ulciori?

JACQUES MAMA: Nu-ncape nici o ndoial. JACQUES BUNICA (nu e ascultat): Pot s v dau unsfat??n

ROBERTAMAMA: i ce pulpe! pulpe nu glum!JACQUES BUNICA: Ba bine c nu, ca pe vremea mea!JACQUES, indiferent: La capitolul sta, Melanchton sttea mai bine!JACQUES BUNICUL, cnt: Un be...e...ivan amanirt...JACQUES BUNICA(btrnului): Eeee... asta-i bun, eu te poftesc s-mi faci curte, doar eti soul meu!JACQUESTATL: Vezi ce faci, fiule. Sper c-ai priceput.JACQUES, resemnat, consimte: Da, sigur c da... uitasem...ROBERTATATL: Are olduri...JACQUES MAMA: Pi da, ca s te nghit mai bine!ROBERTA TATL: Mai are i bube verzi pe pielea bej; sni roii pe fond mov; un buric blat; o limb nsos tomat; umeri pane i toate biftecuri-le necesare celei mai nalte consideraiuni. Ce v mai trebuie?


8/59

JACQUES BUNICUL, cnt: Un be...e...ivan amanirt...JACQUELINE, d din cap nemulumit, ridic braele i le las s cad: Aoleu, cu ce frate m-afn

pricopsit!JACQUES MAMA: ntotdeauna a fcut mofturi. L-am crescut tare greu. Nu-i plcea dect bebeterciul.ROBERTA MAMA: Dar draga mea, nu neleg nimic, nu-mi vine s cred! Nu mi-ar fi trecut niciodat

prin minte! Dac-a fi tiut de la nceput, am fi luat msuri...ROBERTA TATL, mndru, uor jignit: E fiica noastr unic.JACQUES BUNICUL, cnt: Un be...e...ivan amanirt...JACQUES MAMA: mi pare foarte ru!21JACQUES TATL: Jacques, te previn pentru ultimadat!JACQUES BUNICA: Pot s v dau un sfat? JACQUES: Bine. S-a fcut! O s mearg cu cartofi.Uurare general, animaie, felicitri.JACQUELINE: Pn la urm, sentimentele lui alese ies ntotdeauna la iveal.i surde lui Jacques.JACQUESTATL: Am i eu o mic ntrebare. N-o luai n nume de ru.

ROBERTA TATL: Ah, nu, nici vorb, avei tot dreptul. V ascult.JACQUES TATL: Am o singur nelmurire: trunchiurile... exist?JACQUES BUNICUL, obscen: Hhh...ROBERTA MAMA: Eeee... astaaa...JACQUES MAMA: Poate c cerem prea mult.ROBERTA TATL: Cred c... hm... da... trebuie s fie pe-acolo... dar n-a ti s v spun...JACQUES TATL: Unde anume?JACQUELINE: Pi, tticule... n trunchiuri, tticule, unde n alt parte?JACQUES TATL: Perfect. E perfect. Snt absolut satisfcut. E-n regul.JACQUES BUNICA: Pot s v dau un sfat?ROBERTA MAMA: Ah... slav Domnului!ROBERTATATL: tiam eu c totul o s mearg uns!

JACQUES BUNICUL, Cnt:Un... be... ivan amanirt...

pe strzile din Paris... (Valseaz.)22

JACQUESMAMA: Una peste alta, n-avei de ce s v facei griji, e cpn de cpti!JACQUESJATL,fiului: Gata! Am ncheiat trgul. Aleasa inimii tale contra voinei tale!JACQUES MAMA: Cuvntul inim mi stoarce ntotdeauna lacrimi.ROBERTA MAMA: i pe mine m nduioeaz.ROBERTA TATL: Un ochi mi se nduioeaz, ceilali doi plng.JACQUES TATL: Adeveridic!JACQUELINE: Oh, dar nu-i de mirare. Toi prinii simt la fel. E un fel de sensibilitate propriu-zis.JACQUES TATL: Asta ne privete pe noi!

JACQUELINE: Nu te supra, tticule. O spuneam incontient. Dar cu bun tiin.JACQUES BUNICA: Pot s v dau un sfat?JACQUES TATL: Cum tie fata asta s potriveasc mereu lucrurile! De fapt, e meseria ei.ROBERTA MAMA: Dar ce meserie are?JACQUES MAMA: Nici una, draga mea!ROBERTA TATL: Normal.JACQUES TATL: Nu-i chiar aa normal. Dar la vr-sta ei... (Schimbnd tonul:) In fine, ce s-o mailungim. Hai s-i punem pe logodnici fa-n fa. i s vedem faa tinerei mirese. (Ctre Roberta tatl

i mama:) E o simpl formalitate.ROBERTA TATL: V rog, e normal, poftii.ROBERTAMAMA: Tocmai asta vroiam i noi s v propunem.JACQUESBUNICA,suprat: Pot s v dau un sfat!... Ei, lua-v-ar...!JACQUELINE: Hai, hai s vedem faa miresei!23


9/59

Roberta tatl nltur voalul alb care ascundea figura Robertei. E toat numai zmbet i are dounasuri; murmure de admiraie, cu excepia lui Jacques.JACQUELINE: Oh, e rpitoare! ROBERTA MAMA: Ei, ce zicei? JACQUES TATL: Ah, dac-a avea eucu douzeci deani mai puin!JACQUES BUNICUL: i eu... ah... uh... i eu! ROBERTATATL: Haha, douzeci de ani btui pemuchie!... Pe muchia de la pat! JACQUES TATL: Ct se mai poate! JACQUES MAMA: Tare mndrtrebuie s fii. Aveinoroc. Fata mea n-are dect unul. JACQUELINE: Hai, mmico, nu fii trist. JACQUES TATL,Jacquelinei:Maic-ta e de vin. JACQUES MAMA: Of, Gaston, nu mai termini cu reprourile!JACQUELINE: Nu-i momentul, tticule, e o zi aa mare! ROBERTA TATL, lui Jacques:Nu ziceinimic? Hailuai-o n brae! JACQUES BUNICA: Ah, copilaii mei... Pot s v dauun sfat?... Ei, lua-v-ar...!ROBERTA MAMA: O s fie grozav! Ah, copiii mei! JACQUES MAMA, lui Jacques: Eti fericit, nu-i aa?JACQUES TATL, lui Jacques: Uite c-ai ajuns i tu pnla urm brbat. Iar eu o s capt napoi tot

ce-am investit.ROBERTA MAMA: Hai, gineric. JACQUELINE: Hai, frioare, hai, surioar... ROBERTATATL: O sv-nelegei de minune voidoi.24

JACQUES MAMA, lui Gaston: Vai, dar snt fcui unul pentru altul, precum i toate cte se spun n ase-menea ocazii! (Roberta tatl i mama, Jacques tatl i mama i Jacqueline spun:) Ah, copiii mei!

Aplaud cu entuziasm.JACQUESBUNICUL: Un be-eivan... a...a...manirt! JACQUES: Nu! Nu! N-are destule! Eu vreau una cutrei nasuri. Am zis: trei nasuri, cel puin!Stupefacie general, consternare.JACQUES MAMA: Ce mgar!

JACQUELINE (o consoleaz pe mam, adresndu-se nacelai timp fratelui): Da tu nu te gndeti ctebatiste i-ar trebui la iarn? JACQUES: M doare-n cot. Oricum snt incluse nzestre.n tot acest timp, Roberta nu nelege nimic din ce se

petrece.Bunicii nu intr n joc. Din cnd n cnd, btrnul vreas cnte; btrna s dea un sfat. ntre timp*danseaz,mimeaz vag aciunea.JACQUES TATL: Eu mi iau valiza! mi iau valiza! (Fiului-) Care va s zic sentimentele tale alesenu mai ies la iveal! Incontientule! Ascult-m pe mine: adevrul n-are dect dou fee, dar mai de

pre e a treia latur a lui! Am zis! Pe de alt parte, eu m ateptam.

ROBERTA MAMA: E cam neplcut... cam neplcut... dar nici chiar aa de... pi dac-i vorba numaide asta, se aranjeaz totul!25

ROBERTATATL,jovial:Nu face nimic, nu-i nici o problem, doamnelor i domnilor. (l bate pe umeri peJacques, care e n continuare crispat.) Am prevzut acest incident. Avem la dispoziia voastr o adoua fiic unic. Iar ea are toate trei nasurile.ROBERTAMAMA: E trinar. Cu totul i n toate.JACQUESMAMA: Ah, mi-ai luat o piatr de pe inim! ... tii, viitorul copiilor... Bravo! Auzi, Jacques?JACQUELINE: Auzi, mi, pui de balt!JACQUES TATL: S mai ncercm o dat. Dei mie nu prea mi vine s cred. Dar dac vrei voi...i privete cu mniefiul.JACQUES MAMA: Vai, Gaston, nu spune una ca asta. Eu am ncredere. Se rezolv.ROBERTA TATL: Nu v facei griji. O s vedei. (O ia pe Roberta de min, o scoate din scen,ntoarce capul.) O s vedei.


10/59

Jacques tatl e nemulumit; Jacques mama, nelinitit, dar plin de sperane, privete ctre fiul ei;Jacqueline e sever i se uit la fratele ei dezaprobator. Roberta mama zmbete.ROBERTA, nainte s dispar: La revedere ntregii asistente!

Face o reveren.JACQUES MAMA: i totui avea armul ei! ROBERTA MAMA: Nu-i nimic, v spun eu. O s vedei,nici cealalt nu-i mai prejos. JACQUES: Una cu trei nasuri! Mcar cu trei nasuri!La urma urmei, ce-o fi aa greu?26JACQUELINE: Floarea de nu-m-uita nu-i un tigru... i cu asta basta!

Roberta tatl revine, ducnd-o de mn pe Roberta II, mbrcat la felrolul trebuie jucat deaceeai actrichipul cu trei nasuri e descoperit*.JACQUELINE: Impresionant! De data asta, frate, nu poi s ceri mai mult!JACQUES MAMA: Copilul meu! copiii mei! (Ctre Roberta mama:) Trebuie s fii al naibii de mndrde ea!ROBERTA MAMA: Puin, mult, destul!... cum s nu!ROBERTATATL,se apropie de Jacques inndu-i fiica de mn: Avei mare noroc, stimate domn. n ce-ai clcat?... Dorina v e ct se poate de ndeplinit. Uitai, ia t-o pe logodnica voastr cu trei nasuri!

ROBERTA MAMA: Iat-o pe logodnica voastr cu trei nasuri.JACQUELINE: Uite-o, da, uite-o...JACQUES MAMA: Puiule, o vezi, a ta e, drgua ta mireas cu trei nasuri, aa cum o visai.JACQUES TATL: Ce faci, nu zici nimic? N-o vezi? Uite-o aici, femeia pe gustul tu, cu trei nasuri!JACQUES: Nu, n-o vreau. Nu-i destul de urt! Ba chiar merge. Snt i mai urte. Vreau una mult maiurt!* n realitate, Roberta nu trebuie s aib trei nasuri, ci trei fee, trei profiluri. Roberta avea patru ochi, trei nasuri,trei guri purtnd masca gen Picasso a lui Jacques Noel. Roberta era monstruoas, i totui frumoas, ca acelezeiti cu mai multe fee, din Extremul Orient. (N. a.)27

JACQUELINE: Da ce mai vrei acum?ROBERTA TATL: E prea de tot. Asta nu se poate. E inacceptabil.ROBERTA

MAMA

, ctre Roberta tatl: Sper c n-ai s le dai voie s-i bat joc de fiica ta, de soia ta i detine nsui. Nu vezi c-am fost atrai aici n curs ca s ne terfeleasc!JACQUES MAMA(plngnd n hohote): Doamne, Dumnezeule! Jacques, Gaston, Jacques, fiu denaturat!Dac tiam, te sugrumam n ultima ta copilrie, da, da, cu minile mele materne. Sau avortam! Sau nute concepeam! Eu, eu care eram aa de fericit cnd te purtam n pntece... un biat... i le artamtuturor fotografia ta, vecinilor, poliailor!... Snt o mam nenorocit!JACQUELINE: Mmico! Mmico!Sfatul bunicii. Bunicul ncepe s cnte.ROBERTA TATL: Nu se poate aa! Nu, aa nu se poate!ROBERTA MAMA: Vezi s nu provoci un dezastru!ROBERTA TATL: Cer daune, scuze, explicaii i splarea integral a onoarei noastre care totui n-o smai fie niciodat curat!... cel puin n mod concurent...

JACQUES MAMA: Vai de mine i de mine! Cuvntul concurent mi-a smuls ntotdeauna gemete fiind-c-mi aduce aminte de concuren!JACQUELINE: Mmico, mmico, nu-i pune creierii pe foc! Nu se mierlit deloc!JACQUES TATL: Ce pot eu s fac! Aa a hotrt destinul! (Fiului:)N-am cuvinte pentru atitudinea28ta; de azi nainte nu mai ai nevoie de respect. S-i iei gndul!JACQUES MAMA: Vai de mine i de mine!JACQUELINE: Mmico, mmico, scufia mea mmic!JACQUES: Nu-i destul de urt!ROBERTAMAMA: Ce neobrzat! (Ctre Jacques mama:) E o ruine, doamn.JACQUELINE, ctre Roberta mama: Lsai-o! I se face ru.ROBERTA TATL, lui Jacques: Asta-i bun, biete, da ce nu-i convine! Adic fiic-mea, fiic-mea

nu-i destul de urt!ROBERTA MAMA: M doare-n cot dac i se face ru mamitei tale! Cu-att mai bi-ien!


11/59

ROBERTA TATL, lui Jacques:Nu-i destul de urt! Nu-i destul de urt! Te-ai uitat ca lumea la ea, aicscat bine ochii?JACQUES: Dac v spun c nu mi se pare destul de nasoal.JACQUES TATL,fiului: Habar n-ai ce spu!JACQUES MAMA: Vai de mine i de mine!ROBERTA TATL: Nu-i destul de urt? Fiic-mea, fiic-mea care a primit de la mine o educaie attde complicat? Cu asta m-ai dat gata!JACQUELINE, mamei:Nu leina tocmai acum! Ateapt i tu pn la sfritul actului!ROBERTA MAMA: Trebuie s-i reclami! S fie pedepsii!JACQUES MAMA,Jacquelinei: Sfritul anului?JACQUELINE, mamei:Nu... al actului, al actului stuia...29

JACQUES TATL: Ce s mai zic?... Nu-i nimeni de vin!ROBERTAMAMA: E vina voastr, a tuturor! gac de borfai! canaliilor! bftoilor! lifte pgne!JACQUES MAMA: Aoleu! Mai dureaz mult?JACQUELINE: Nu cred.JACQUES MAMA: Aoleu!JACQUES

: Ce tot vrei de la mine, nu-i destul de ur-ta. Asta e i cu asta basta!ROBERTAMAMA: Mucosu sta ne jignete mai departe...JACQUES TATL: Nu se pricepe la femei!ROBERTA TATL, lui Jacques:N-are rost s faci mutra asta fotogenic! Nu eti mai detept ca noi.JACQUES: Nu-i nasoal! Nu-i nasoal! Nici mcar nu acrete laptele... ba e chiar frumoas...ROBERTA MAMA: Ai tu lapte s te convingi?ROBERTA TATL: Vorbete aiurea, face pe nebounul. tie foarte bine c laptele s-ar acri. i asta nu-iconvine, banditului. Nu, aa nu mai merge. Am s...

Intervenie a bunicilor; sfat, cntec.ROBERTAMAMA,soului ei:Nu, te implor, Rober-ta-Cornelius, fr chestii de-astea, nu vreau sn-ge ntremini, nu fi att de asasin, ne vom adresa direct justiiei... castelului justiiei!... cu toate grefele noastre.JACQUESTATL, cu o voce teribil: De-acum nu m mai privete! (Lui Jacques:) Te dezonorez pe veci,

exact ca atunci cnd aveai doi ani! (Tuturor:) i pe voi v dezonorez, pe toi!JACQUES: Bun. Cu att mai bine. O s treac la fel de repede.Jacques tatl se ndreapt spre fiul lui. Un moment ncordat de tcere ntrerupt de:JACQUES MAMA: Aoleuuu!... Ca-ca-ca-ca!...

Lein.JACQUELINE: Mmico, mmico!

Din nou tcere ncordat.JACQUES TATL,fiului:Ne-ai minit care va s zic.Mi-am nchipuit eu. Nu-s fraier. Vrei s-i spuncare e adevrul?JACQUES: Da, fiindc el iese din gura copiilor lui. JACQUES TATL,fiului:Ne-ai minitadineauri... JACQUELINE, Ung mama ei: Mmico... M...

Se oprete, ntoarce capul, la fel ca toate personajele, ctre cei doi Jacques. Mama Jacques i revinepentru a asculta cuvintele grave care vor fi rostite.JACQUES TATL,fiului: ... Atunci cnd i-ai dat cu-vntul de onoare c adori cartofii cu slnin. Da,cu mrvie ne-ai minit, minit, minit! Cu ment! N-a fost dect o mecherie ordinar, nedemn de

preuirea pe care i-am acordat-o cu toii, nc din copilrie, n casa asta cu vechi tradiii. Adevrul ealtul: ie nu-i plac cartofii cu slnin, nu i-au plcut niciodat i n-or s-i plac niciodat!Stupefacie; sfint indignare; reculegere tcut. Sfat al bunicii. Cntec al bunicului.31JACQUES: Nu pot s-i sufr!ROBERTA TATL: Ct cinism!JACQUELINE: Vai, unde-am ajuns! Fratele meu fraged!ROBERTA MAMA: Fiu denaturat al unei mame i-al unui tat nenorocii!JACQUES MAMA: OoOOOOOh!JACQUES TATL: Fie ca asta s ne deschid ochii!


12/59

JACQUES: Fie c v deschide ochii sau nu... i dac poate s vi-i deschid, cu-att mai bine pentruvoi... eu n-am ce face, aa m-am nscut... Am fcut tot ce-am putut!... (Pauz.) Snt ce snt...ROBERTA MAMA, n oapt: Ce inim de piatr! Nu-i tresare un muchi pe fa...ROBERTA TATL, n oapt: E un nstrinat intransigent. Mai ru.

Personajele, cu excepia lui Jacques, se privesc. l privesc i pe Jacques, mut, n fotoliul su, apoi seprivesc din nou unul pe altul, n tcere. Ultima replic a lui Jacques fiul a creat o atmosfer denfiorare stpnit. Jacques e ntr-adevr un monstru. n vrful picioarelor, cu toii se ndeprteaz.

Roberta II care, n timpul ultimei scene, n-a scos o vorb, dar care, prin gesturi mai curnddezarticulate, atitudine descurajat, dezolare, a artat c e sensibil la desfurarea aciunii, estedezorientat. Are aerul c ar vrea pentru o clip s-i urmeze prinii. Face un pas spre ieire, dar un

gest al tatlui ei o intuiete pe loc.ROBERTA TATL,fiicei lui: Tu... Stai aici de paz if-i datoria! ROBERTAMAMA, melodramatic: Rmi, nefericita, cuiubitul tu, dac tot eti presupusa lui soie.39

Roberta II face un gest de disperare, dar se supune.JACQUES TATL, JACQUES MAMA, JACQUELINE, ROBERTA TATL, ROBERTAMAMAies nvrful picioarelor, ngrozii, privind din cnd n cnd n urm, oprindu-se des i murmurnd:

Nu-i plac cartofii cu slnin!Nu! nu-i plac!Nu poate s-i sufere!Snt amndoi o ap -un pmnt!Ca sacul i peticul. Copiii din ziua de azi...Sa nu te-atepi la recunotin din partea lor.

Nu le plac cartofii cu slnin.Ies. Ies i bunicii, mai surztori, strini de aciune. R-mn cu toii s spioneze de dup u, artndu-i capetele, unul, dou sau trei deodat, foarte des. Nu se vor vedea dect capetele lor groteti. Timidi umil, Roberta II se hotrte cu greu s mearg i s se aeze n faa lui Jacques care, n con-tinuare cu plria pe cap, are o expresie posomort; tcere.ROBERTAII(ncearc s-i atrag atenia asupra ei, apoi, ncet-ncet, s-l seduc): Snt tare vesel dinfire. (Are o voce macabr.) Putei s v convingei, dac vrei... snt excentric... snt veselia ndurere... n munc... n ruin... n dezolare... ah!... n pi-ne, n pace, n libertate, n doliu i-n veselie...(Plngnd n hohote:) Mi se spunea veselia care i st la-ndemn... disperarea vesel... (El continu stac.) Reflectai? i eu o fac din cnd n cnd. Dar n oglind. (La un moment dat, ea va ndrzni s seridice, s mearg, s se apropie de Jac-33

ques, s-l ating, din ce n ce mai sigur pe sine.) Snt veselia morii n via... bucuria de-a tri, de-amuri. (Jacques tace cu ncapfnare.) Mi se spunea i fata cu nai veseli...JACQUES: Din cauza nasurilor?ROBERTAII: Ah, nu. Naii mei de botez snt de vin... Domnule,

N-am pereche n lumea rotund. Snt uuratic, frivol, profund, Nu snt serioas, nu snt frivol, Mpricep la munca agricol, Fac i alte munci numeroase, Mai mult, mai puin sau la fel de frumoase.Snt exact aceea care v-aduce foloase. Snt cinstit, necinstit, iat Cu mine viaa e srbtoaregarantat. Cnt la pian,Pot s fac pe nebuna un an, Am o pregtire fr lacun i am primit o educaie bun.JACQUES: Mai bine s vorbim despre altceva!ROBERTAII: Ah, neleg, sntei altfel dect ceilali. Sntei o fiin superioar. Tot ce v-am spus efals... da... iat ns ceva care o s v intereseze.JACQUES: M intereseaz dac-i adevrat.ROBERTAII: Vroiam s fac o baie. n cada plin ochi am vzut un cobai alb ca neaua. Respira subap. M-am aplecat s-l vd mai bine: i-am zrit boticul fremtnd uor. Sttea linitit. Am vrut s-micufund braul n ap ca s-l ating, dar mi-a fost team c m muc. Se zice c animalele astea mici nu

muc, dar nu poi fi si-34gur niciodat! M vedea bine, m pndea, nu se ferea de mine. A deschis uor un ochi mic i m privea


13/59

nemicat. Nu prea viu. i totui era. l vedeam din profil. Am vrut s-l vd din fa. i-a ridicat spremine capul mic, cu ochii mici, fr s mite corpul. Cum apa era foarte limpede, am putut zri pefruntea lui dou pete ntunecate, maronii, parc. Cnd m-am uitat mai atent la ele, am vzut c seumflau ncet, dou excrescene... doi mici cobai umezi i moi, puii lui care creteau acolo...JACQUES, rece: Animalul sta mic din ap e cancerul! Ai vzut cancerul n visul dumneavoastr.Asta e.ROBERTAII: tiu.JACQUES: Ah! mi inspirai ncredere.ROBERTAII: Atunci vorbii-mi.JACQUES: Cnd m-am nscut aveam vreo paisprezece ani. sta e i motivul pentru care mi-am datseama mai uor dect majoritatea celorlali despre ce e vorba. Da, am neles repede. N-am vrut saccept situaia. Am spus-o deschis. Nu acceptam aa ceva. Dar nu celor pe care-i cunoatei, i care aufost aici adineauri, le-am spus-o, ci altora. Cei pe care-i cunoatei nu neleg mare lucru... nu... nu...dar o simeau... m-au asigurat c se va gsi un leac. Mi-au promis decoraii, derogri, decoruri, florinoi, alt tapiserie, alt fond sonor. i mai ce? Am insistat. Mi-au jurat s-mi ofere satisfacie. Au jurat,rsjurat, promisiune solemn, oficial, prezidenial, nregistrat... Am adus alte critici, pentru ca ncele din urm s le declar c prefer s35

m retrag, m-nelegei? Mi-au rspuns c le-a lipsi tare mult. Pe scurt, am pus condiiilemele absolute! Trebuia s aib loc o schimbare, mi-au zis ei. Vor lua msurile necesare. M-auimplorat s sper, fcnd apel la nelegerea mea, la toate sentimentele mele, la dragoste, lamil. N-o s dureze, n-o s mai dureze mult, m-au asigurat ei. n ce privete persoana mea, eatrebuia s se bucure de cea mai nalt stim!... Ca s m ademeneasc, mi-au artat tot felul decm-pii, muni, cteva oceane... maritime, desigur... un astru, dou catedrale alese dintre celemai izbutite. Cmpiile n-artau deloc ru... m-am lsat pclit! Totul era trucat... Ah, m-auminit. Au trecut secole de-a rndul! Oamenii... aveau cu toii cuvntul buntate pe buze icuitul ptat de snge ntre dini... M nelegei? Am rbdat, rbdat, rbdat. Trebuiau s mcaute. Am vrut s protestez: nu mai era nimeni... cu excepia celor pe care i cunoatei dar

care nu conteaz. M-au pclit... i cum era s ies? Au astupat uile, ferestrele cu nimicul, auluat scrile... Nu se mai poate iei prin pod, pe sus, nu mai e chip... i totui, mi s-a spus, aulsat mai peste tot trape... Dac le-a descoperi... Vreau neaprat s plec. Dac nu se poate

prin pod, rmne pivnia... da, pivnia... E mai bine s-o iei pe dedesubt dect s rmi aici.Orice e preferabil situaiei mele de-acum. Chiar i una nou.ROBERTAll: Ah, da, pivnia... Eu cunosc toate trapele.JACQUES: Noi doi ne-am putea nelege.36ROBERTA ii: tii, eu am cai, armsari, iepe, asta-i tot ce am, v plac?JACQUES: Da, povestii-mi caii dumneavoastr.ROBERTAll: ling casa mea locuiete un morar. Morarul are o iap care a ftat doi mnji.

Micui, drglai. Ceaua ftase i ea doi cei, n grajd. Morarul e btrn, nu vede bine. Aluat mnjii ca s-i nece n heleteu, n locul ceilor...JACQUES: Ah! Ah!ROBERTA ii: Cnd a neles c greise era prea tr-ziu. Nu i-a mai putut salva.JACQUES (puin amuzat, surde): Da? hmm.

Pe msur ce Roberta i spune povestea, sursul lui Jac-ques se transform ntr-un rs larg, vesel, lafel de calm.ROBERTAll {jocul decurge foarte lent la nceput; declam; micarea se intensific progresiv, ntimpul scenei care va urma; se va ncetini la sfrit):Nu, n-aputut s-i salveze. Numai c nu pemnji i necase. Cnd s-a ntors n grajd, a vzut c mnjii erau acolo, cu mama lor; i ceiierau tot acolo, cu mama lor care ltra. Dar propriul lui copil, pruncul care tocmai se nscuse,

nu mai era lng mama lui, morria. Pe el l aruncase deci n ap. A alergat repede laheleteu. Copilul ntindea minile spre el i striga: Tata, tata... i se rupea inima. N-a mai


14/59

vzut dect braul lui mic care spunea: Tata, tata! Mama, mama. Apoi l-a-nghiit apa i asta afost tot. i asta a fost tot. Nu l-a mai vzut. A nnebunit. i-a omort nevasta. A fcut totulndri. A dat foc. S-a spnzurat.37

JACQUES,foarte mulumit de poveste: Ce eroare tragic. Sublim eroare!ROBERTAII: Dar mnjii zburd pe cmpie. Ceii au crescut.JACQUES: mi plac caii dumneavoastr. Snt mbttori. Mai povestii-mi, un dine, un cal.ROBERTAii: Cel care se scufund n mlatin, cel ngropat de viu pe care-l auzi cum salt, cumurl, cum face s se cutremure mormntul lui nainte s-i dea duhul?JACQUES: El sau altul.ROBERTA II: Poate preferai calul deertului, al oraului saharian...JACQUES, interesat, mpotriva voinei lui, i vorbind totmai tare: Metropola deertului!...ROBERTA li: Totul din crmid, toate casele snt de crmid, caldarmul arde... foculalearg pe dedesubt... aerul e uscat, praful rou.JACQUES: Praf de foc.

ROBERTA II: Locuitorii snt de mult mori, cadavrele uscate n case.JACQUES: n spatele obloanelor trase, n spatele grilajelor nroite.ROBERTA n: Nici un om pe strzile pustii. Nici o vietate. Nici o pasre. Nici un fir de iarb,nici mcar unul uscat. Nici un obolan, nici o musc...JACQUES: Metropola viitorului meu!...ROBERTA ii: Deodat, n deprtare, un cal neche-znd... ni-ha! ni-ha! se apropie ni-ha! ni-ha! ni-ha! ni-ha!JACQUES, brusc fericit: Da, asta e... Ni-ha! ni-ha! ni-ha!ROBERTA li: Alearg de rupe pmntul, alearg de rupe pmntul...JACQUES: Ni-ha-ha! ni-ha-ha! ni-ha-ha!...ROBERTAII: n marea pia pustie, iat-l, iat-l... Ne-cheaz, d ocol n galop, d ocol n galop...

d ocol n galop, d ocol n galop.JACQUES: Ni-ha! ni-ha! ni-ha-ha! rupe pmntul n galop, rupe pmntul n galop... Da, ni-ha!ni-ha! ni-ha! n galop, n galop, n cel mai teribil galop.ROBERTA ii: i copitele, tropa-trop, tropa-trop, n galop, arunc scntei. Tropa... trop...tropa... trop... sfrr...JACQUES, rde: Da, da, bravo, tiu, tiu ce urmeaz. Hai, repede... Repede... Mai departe...Bravo...ROBERTA ii: Freamt, se teme... armsarul...JACQUES: Da, bravo... Necheaz, url de fric, ni-ha!... Ni-ha!... Url de fric, ni-ha! ni-ha!mai repede... mai repede...O coam n flcri trece de la un capt la altul al scenei.

ROBERTA ii: Oh nu, nu scap el... nici o grij. Se-nvr-te n cerc, galopeaz n cerc...JACQUES: Bravo, asta e! Vd... Vd... O scnteie pe coama lui... Scutur din cap... Ah! ah! ah!arde! l doare!ROBERTA II: i e fric! Galopeaz. n cerc. Se cabreaz!...JACQUES: Coama e prins de flcri! Superb coam... Url, necheaz. Ni-ha! ni-ha! Focul-nete. Coama e prins de flcri. Arde. Ni-ha! ni-ha! Arde! Arde! Ni-ha! ni-ha!39ROBERTAII: Cu ct alearg mai iute, cu-att se aprinde mai iute. E nebun, i e fric, l doare, ldoare, i e fric, l doare... se aprinde, ia foc cu totul!...JACQUES: Ni-ha! ni-ha! Salt. Ce salturi nflcrate, nflcrate, nflcrate! Url, se cabreaz.

Stai, stai, Roberta. E prea repede... nu aa iute...ROBERTAII, aparte: Oh... Mi-a spus pe nume... M va iubi!


15/59

JACQUES: Arde prea repede... se termin... F s mai dureze focul...ROBERTA ii: Focul se grbete: flcrile ies pe urechi i pe nri, fumul gros...JACQUES: Url de fric, url de durere. Cum mai salt! Are aripi de flcri!ROBERTA ii: Ce frumos! E roz cu totul, ca un abajur enorm. Vrea s fug. Se oprete, nu tie ces fac... Potcoavele nroite fumeg. Ni-ha-ha! Prin pielea strvezie se vede focul arznd

nuntru. Ni-ha! E prins de flcri! O tor vie... R-mne un pumn de cenu... Nu mai este,dar tot se mai aude n deprtare ecoul sugrumat i slab al urletelor lui... ca nechezatul unui altcal pe strzile pustii.JACQUES: Mi s-a uscat gtul, mi-e sete... Ap, ap. Ah! cum ardea armsarul... ce frumos...ce flacr... ah! {epuizat) mi-e sete...ROBERTAII: Vino... nu-i fie fric... Snt umed... n jurul gtului am colier de noroi, snii mei setopesc, coapsele-mi snt moi, am ap n crpturi. M-nnmolesc. De fapt, m cheam Molly.n pntecele meu snt heletee, mlatini... Am o cas40

de lut. Simt mereu rcoarea... Snt muchi i mute grase, gndaci, librci i broate. Subpturi jilave faci dragoste, plesneti de fericire! Te cuprind cu braele mele ca nite erpi, cu

coapsele mele moi. Te afunzi, te topeti... n prul meu care plou, plou. Gura mea picur,picur picioarele mele, umerii mei goi picur, prul picur, totul picur, curge, totul picur,cerul picur, stelele curg, picur, curg...JACQUES, extaziat: Pas-sionant!ROBERTA ii: F-te comod. Scoate-i asta {arat spre plrie)... de pe cap. Ce e? Sau cine e?JACQUES, n continuare extaziat: Pas-sionant.ROBERTA li: Ce-ai pe cap?JACQUES: Ghicete! ncepe cu p... la fel ca pasre. Mi-o pun pe cap de diminea.ROBERTA li: E un palat?JACQUES: O in toat ziua pe cap. La mas, n saloane, n-o scot niciodat. i n-o folosesc pentru asaluta.

ROBERTA II: E o pachiderm? O paachin?JACQUES: Zgrie ru, dar tie s lucreze pmntul.ROBERTA II: E un plug!JACQUES: Uneori plnge.ROBERTA II: E o pasiune?JACQUES: Triete sub ap.ROBERTAII: E un pstrv!JACQUES: Dar poate i pluti pe valuri.ROBERTA ii: E un pachebot?JACQUES: Nici chiar aa.ROBERTAII: E O plut?JACQUES: i place uneori s se ascund n muni. Nu e deloc frumoas.

41ROBERTAII: E o poian?JACQUES: M face s rd.ROBERTAII: E O poant. Sau un paragraf.JACQUES: Vuiete de-mi sparge timpanele.ROBERTAII: E un potop?JACQUES: i plac nfloriturile.ROBERTAII: E o podoab?JACQUES: Nu!ROBERTAII: Atunci nu-mi rmne dect s zic pas.JACQUES: E o plrie.ROBERTAII: Oh, scoate-o, Jacques. Jacques, iubitul

meu. La mine o s te simi acas. Am cte vrei,am o grmad! JACQUES: ... de plrii? ROBERTAII: Nu... de psri... fr psuri! JACQUES: Ah,


16/59

psric mea...i scoate plria. Are prul verde.ROBERTAII: Ah, psroiul meu.JACQUES: Psric mea, palatina mea.ROBERTAII: n pivniele palatului meu, totul e psric...JACQUES: Totul e psric.ROBERTAII: Ca s spui lucrurilor pe nume, un singur cuvnt: psric". PsricUe se numesc p-sric", alimentele: psric", insectele: psric", scaunele: psric", tu: psric", eu:psric", acoperiul: psric", numrul unu: psric", numrul doi: psric", trei: psric",douzeci: psric", treizeci: psric", toate adverbele: psric", toate prepoziiile: psric". Efoarte simplu s vorbeti...42

JACQUES: i dac vrei s zici: S dormim, draga mea"..ROBERTAII: Psric, psric."JACQUES: Dar dac vrei s zici: Mi-e tare somn, s dormim, s dormim"...ROBERTAII: Psric, psric, psric, psric."JACQUES: Dar: adu-mi tiei reci, limonada cldu, cafea nu vreau"...

ROBERTAII: Psric, psric, psric, psric, psric, psric, psric, psric."JACQUES: i Jacques", i Roberta"?ROBERTAII: Psric, psric."

Ea i scoate mna cu nou degete pe care o inuse ascuns sub rochie.JACQUES: Oh, da! E foarte simplu s vorbeti... Nici nu mai e nevoie... (Descoper mna cu nou de-

gete.) Ohoo! ai nou degete la mna stng? Eti bogat, m-nsor cu tine...O mbrieaz foarte stngaci. Srut nasurile Rober-tei II, unul cte unuln vreme ce

Jacquestatl, Jacques mama, Jacqueline, bunicii, Roberta tatl, Roberta mama intr fr s scoat ovorb, unul cte unul, i leagn corpul ntr-un fel de dans ridicol, penibil, o hor moleit n jurullui Jacques fiul i al Robertei II, care rmn n mijlocul scenei mbriai stngaci. Roberta tatl ddin palme ncet, fr s scoat vreun zgomot. Roberta mama, cu braele ncruciate la ceaf, face

piruete zmbind tmp. Jacques mama are o expresie imobil, ridic grotesc din umeri. Jacques tatl i

suflec pantalonii i merge pe clcie. Jacqueline d din cap. Cu toii continu s danseze, pe vine, nvre-43

me ce Jacques fiul i Roberta II se aaz i ei pe vine, rmnnd nemicai. Cu un aer idiot, bunicii senvrt, se privesc i zmbesc, apoi se aaz la rndul lor pe vine. Toate acestea trebuie s provoace

spectatorilor un sentiment penibil, neplcut, ruine. ntunericul crete. Pe scen, actorii scot sunetebizare, gem, croncne. ntunericul crete tot mai mult. Cei din familia lui Jacques i a Robertei pot finc vzui miunnd pe scen. Se aud gemetele lor de animale, apoi nu se mai vd. Nu se mai auddect gemetele, suspinele lor, apoi totul dispare, totul se stinge. Din nou o lumin cenuie. Toatlumea a disprut, cu excepia Robertei, care st culcat, sau mai curnd pe vine, ascuns sub rochiaei. I se vede numai figura palid, cu trei nasuri, legnn-du-se, i cele nou degete micndu-se canite reptile.

CORTINAVara 1950


17/59

VIITORUL E N OUSAU MARE E GRDINA DOMNULUI!

PERSONAJELE

JACQUES, JACQUES fiul

JACQUELINE, sora lui

JACQUES TATL

JACQUES MAMA

JACQUES BUNICUL

JACQUES BUNICA

ROBERTA

ROBERTA TATL

ROBERTA MAMA

Aceast pies reprezint un fel de continuare la Jac-ques sau Supunerea.

La ridicarea cortinei, Jacques i Roberta stau pe vine, mbriai, ca n finalul lui Jacques; nu sntschimbri importante de decor.Pe stnga, nfund, se afl acum o mobil mare, un fel de mas lung sau un fel de divan, ce servetedrept instalaie pentru clocit. Tabloul care nu exprim nimic", de pe peretele din fund, din mijloc,este nlocuit n prezent de o ram mare ce ncadreaz portretul bunicului Jacques, adic pe bunicul

jacques n persoan. Scaune n jurul mesei pentru clocit. Se aude ploaia. Jacques mama i tatl,Roberta mama i tatl, Jacque-line, Jacques bunica stau n picioare n jurul lui Jacques fiul i alRobertei, privesc n jos ctre ei, apoi se privesc unul pe altul, dau din cap, ridic din umeri imurmur: Nu, nu, aa nu se mai poate!" Topii de dragoste, Jacques fiul i Roberta nu-i vd.ROBERTA: Psric... Psric... Psric... Psric... Psric... Psri-i-i-ic...JACQUES: Psric. ROBERTA: Psric. JACQUES: Psric. ROBERTA: Psric.

JACQUES: Psriiiiic... psriiiiiiiiic!.Roberta i Jacques ciripesc.

47

Cei patru prini, bunica i Jacqueline snt nemulumii.JACQUES TATL: E prea de tot...JACQUES BUNICA: Pe vremea mea, lumea se mai igrbea...ROBERTATATL: Se cam ntrec cu gluma. ROBERTAMAMA,soului ei: sta-i Jacques, i pace! JACQUESMAMA,soului ei: Roberta e de vin, i spun

eu. JACQUESFIUL, topit de dragoste: Psssssriiiic... Ps-sssriiiic... ROBERTAi JACQUES, acelai joc: Psssriiic... (Gn-


18/59

guresc.) Psssriiic...JACQUESTATL: NU mai exist pic de respect! JACQUELINE: Pi, tat, deschide ochii i vezi ce se-n-tmpl pe strzi, n metrou... tia tineri numai au reineri...ROBERTAMAMA: NU s-ar fi dat Roberta n spectacol... JACQUESMAMA: Biatului meu nu i-ar fi trecut prinminte... JACQUESi ROBERTA, acelai joc: Psssriiiic... Cir-rrip... cirrrip... cirrrip... JACQUESTATL: Spectacol, nespectacol, un singurlucru conteaz: randamentul... Toate astea nuduc nicieri! JACQUESMAMA,soului ei: Ai puin rbdare, Gas-ton, ce naiba... JACQUESBUNICA: Fii practic! JACQUES MAMA,soului ei: Prea te pierzi cu firea, adu-iaminte c nici la noi n-a dat imediat rezultate. ROBERTAi JACQUES, mbriai: Psssriiiic... Cir-rip... cip... cirrip...48JACQUESTATL: N-are rost s le iei aprarea...JACQUESBUNICA: Pi ce, le-a luat ceva?ROBERTATATL,soiei lui: Eu nu le-a fi dat voie!ROBERTAMAMA,soului ei: Calmeaz-te.

JACQUESTATL: Linite!JACQUESMAMA: Vai, ai rmas la fel de ru... tu care eti att de bun mereu!ROBERTATATL,soiei lui: Atta tie i mmica Jacques: zbiar ca o vac. N-a ntrebat-o nimeni desntate.ROBERTAMAMA,soului ei: Mai bine i-ar ine gura...JACQUELINE,soilor Roberta: Ai spus ceva?ROBERTATATL: Nu, nu, nimic, adic da, v vorbeam de bine, draga mea...ROBERTAi JACQUESFIUL,stnd tot pe vine, mbriai: Psssriiic... cip... cip... cirip...ROBERTAMAMA: Mie mi se par tare dulci amndoi.JACQUESTATL: Pi asta le i reproez eu, n numele tradiiei... Snt aa de dulci c mi se-aplea-c...JACQUELINE: Ne-ateptam la mai mult din partea lor.JACQUESi ROBERTA, acelai joc: Pssriiic... Cipci-ripcirip...

JACQUESTATL, ctre Roberta tatl: Domnule, au trecut trei ani de cnd am ncheiat nunta! De-a-tuncistau aici i sclipiciripesc ntruna, iar noi stm i ne uitm la ei. Aa n-ajungem nicieri.JACQUES MAMA: Degeaba le-am tot urat i i-am tot ncurajat...JACQUESTATL: Nimic nu iese de-aici. N-ajungem nicieri. Noi avem nevoie urgent de rezultate.ROBERTATATL, ctre Jacques tatl: V repet. Nu fiica mea e de vin.49JACQUES TATL, ctre Roberta tatl: O fi a mea de vin? Ce vrei s insinuai?ROBERTATATL, ctre facques tatl: Ei, n-o luai chiar aa!JACQUESi ROBERTA: Cip... cirip... cirip... cirip...JACQUESBUNICA: Ca s faci muli copii, trebuie o ciorb bun... ca s-i ias bun ciorba, ai nevoie demuli copii...JACQUESi ROBERTA, acelai joc: Pssriic!... Cipci-ripciripcirip...

JACQUES TATL: Trebuie s lum o hotrre!... Hai, Jacqueline, vino i tu cu o idee...JACQUESi ROBERTA, acelai joc: Psssriiiic!... Cip-cirrripcirrrip...JACQUELINE: Tot eu, de fiecare dat eu!... O la li la la, ia mai psai-m n lace!JACQUES TATL, amenintor: Jacqueline! Jacqueline! Jacqueline!JACQUELINE, lsnd capul n jos: Hai, tticule, iar-t-m.ROBERTAMAMA,soului ei: Acum tia or s se umfle iar n pene!JACQUELINE, ctre Jacques tatl:Neles, tticule. Bine, tticule. La ordinele tale, tticule.JACQUES BUNICA: Ce fat grozav!JACQUESMAMA: Fata mea... Ea e marea mea consolidare!ROBERTAMAMA,soului ei: Asta cam aa e.ROBERTA TATL, ROBERTA MAMA, JACQUES TATL, JACQUES BUNICA, ntinznd braele

spre Jacqueline, n vreme ce portretul bunicului rmne nemicat i mut: Grozav fat! Grozav!Grozav!50


19/59

JACQUELINE: Ia s-ncercm noi s-i separm nti... ca s-i unim pe urm mai bine!Prinii se ndeprteaz puin. Toi, chiar i bunicul, o urmresc cu privirea pe Jacqueline.JACQUELINE, cuplului de ndrgostii: Dreci!!JACQUESi ROBERTA, acelaijoc: Pssssriiiic!... ps-ssriiic... drrripcirrripcirrip...cirrripcirrripcir-rip...

JACQUELINEbate din palme; Jacques i Roberta tot nu aud i continu s ciripeasc nlnuii tandru:Destul!!... Am zis: destul!...i scutur cu putere pe Jacquesfiul i pe Roberta. JACQUELINE: Gata! Gata!

Jacquesfiul i Roberta se opresc din ciripit, ca i cum s-ar trezi cu greu dintr-un somn adnc, o privescmirai pe Jacqueline i fr s efi dezmeticit nc, nu reuesc s-o recunoasc; au privirea rtcit, seridic cu greu, rmnnd mbriai.JACQUELINE, aparte: Uite-o i pe-asta cum i decurg toate trei nasurile!

Apoi, cu mare efort i cu lovituri scurte, le desprinde braele, l separ pe Jacques de Roberta.JACQUELINE: Hai... Ia inei-v voi pe picioare...

Murmure de satisfacie din partea prinilor lui Jacques i ai Robertei.JACQUESFIUL: Mi-e foame. ROBERTA: Mi-e foame. JACQUELINE: V-ai muiat.51

JACQUESFIUL: Mi-e frig. Brrrr! Tremui! ROBERTA: Mi-e frig. Brrr! Tremuim!Tremur amndoi de frig.JACQUELINE: S v fie de bine!JACQUES TATL: Aa le trebuie.JACQUESFIULi ROBERTA: Mi-e foame!ROBERTA MAMA: Bieii mei copilai!ROBERTATATL,soiei lui: n casa asta nu li se d nimic de mncare.JACQUELINE: tia se-nchin numai la strachin. V doare-n cot de producie! De ce nu-i dai drumul?Alt datorie mai important n-avei.JACQUES TATL, JACQUES MAMA, JACQUES BUNICA, ROBERTA MAMA, ROBERTATATL: E datoria

voastr!JACQUES,Robertei: E-adevrat, iubito... n acelai timp ROBERTA, lui Jacques: E-adevrat,iubitule...JACQUESi ROBERTA: E datoria noastr!JACQUESTATL, ctre Jacques i Roberta: Pi, i-a-tunci?...JACQUES: Mi-e foame.ROBERTA: Mi-e foame.JACQUES MAMA: Vai, srcuii mei puiui... (nduioat) le e foame!... Vai, micuii mei, micui, mi-cui!... drgui i scumpui...ROBERTAMAMA,soului ei: Are suflet bun.ROBERTATATL,soiei lui: Te rog, fr concesii! Au i Roberii mndria lor!

JACQUESBUNICA, aducnd lui Jacques i Robertei o strachin din care cei doi vor lua cu degetele, sauvormnca din palma ei: Copii, uite, v-am adus cartofi cu slnin, ca la bunica acas!nfometai, Jacques i Roberta se arunc asupra cartofilor.JACQUESBUNICA: Mncai! Mncai!JACQUES MAMA: Mncai!JACQUES, cuprins brusc de o temere veche, i ntrerupe timid gestul de a lua cartofi:Nu... Eu...JACQUELINE, lui Jacques: Ce, nu-i mai e foame?ROBERTAMAMA, lui Jacques: Trebuie s v hrnii!ROBERTA, lui Jacques: Pssriiic... Hai... mnnc... pssriic! uite, i eu mnnc!JACQUES: Mi-e foame.Se arunc asupra mncrii.ROBERTA: Mai vreau cartofiori.JACQUES TATL, ctre Jacques mama: Ce lacom e!


20/59

Jacques bunica i d Robertei cartofi cu slnin.JACQUES, bunicii: nc un pic de slnin. JACQUES TATL, bunicii: D-i, d-i, slnina face bine laspecie.

Jacques bunica i d slnin lui Jacques fiul.ROBERTA: nc un pic de slninu. (se d.) JACQUES: Mai vreau nite cartofi. (I se dau.) JACQUESTATL: Destul! JACQUESMAMA: Vai!...JACQUES TATL: Am zis!...

Jacques tatl ia mncarea i o aaz undeva pe scen.ROBERTATATL,soiei lui: O face din zgrcenie, nu din principenie!53

ROBERTAMAMA,soului ei: Poate c i din principe-nie!JACQUELINE, lui Jacques i Robertei: Hai, la treab... Producia de-acum nainte trebuie s fie preo-cuparea voastr fierbinte.JACQUESTATL: Vd c trebuie neaprat s-mi introduc aici toat autoritatea.JACQUES MAMA: D-i drumul, brbate, dac vrei, sigur c da... cu gingie i cu pruden, te rog!...ROBERTAMAMA: Avem i noi dreptul s ne bgm aici un pic din autoritatea noastr.ROBERTATATL: Nu-i vina fiicei noastre c treaba nu merge, nu-i ea de vin. Doar n-o fi steril fiindc-i

singur la prini.ROBERTAMAMA,soului ei: Aa, aa. Nu te muia.ROBERTATATL: Domnule!...JACQUESTATL: Fiecare s-i bage autoritatea un-de-i fierbe oala.ROBERTA TATL: M rog.JACQUESTATL, fiului: Jacques... trebuie s-i facem cele mai solemne declaraii!Se formeaz dou grupuri. Prinii lui Jacques, Jacques bunica i Jacqueline l nconjoar pe

Jacques fiul; prinii Robertei o ncadreaz pe Roberta, pe care o trag deoparte.Roberta tatl, Roberta mama vorbesc cu fiica lor; din cnd n cnd, Roberta repet docil: Da,tticule, da, mmico, da, tticule, da, mmico, da, tticule, da, mmico."JACQUESTATL, fiului: Jacques! Trebuie s-i dau oveste cumplit. JACQUES MAMA,plnge: Uaah! Uaah! Uaah!

JACQUESFIUL: Care, tticule?JACQUESTATL: Uite... privete-o pe bunic-ta. (Jacqueline aaz pe capul bunicii un voal negru.)Nuobservi nimic la ea?JACQUESFIUL: Nu, tticule, nu observ nimic.JACQUELINE: Uit-te mai bine. F un mic efort.JACQUESFIUL: Nu vd absolut nimic.JACQUESMAMA: Fiule... nu pricepi! (Soului:) E vr-sta fericit!

Plnge pe umrul fiului ei.JACQUESBUNICA,suspinnd: Snt complet ndoliat... JACQUES FIUL: Ce nseamn asta?ncadrat de prinii ei, Roberta repet n continuare din cnd n cnd:ROBERTA: Da, tticule, da, mmico...JACQUESTATL: Un fiu ca tine, care de la o vreme ncoace, rscumprndu-i venele tinereii, mi d o

frm de satisfacie, ar trebui totui s priceap...JACQUELINE: Pricepi?JACQUES FIUL: Mmico... Tticule... Ce s pricep?JACQUES TATL: Uite care e, n puine cuvinte, cumplitul adevr!... Tu nu te-ai ntrebat de ce nu-l maiauzi pe bunicu cntnd?...JACQUES MAMA: Bunicul tu care te iubea atta i pe care-l adorai?JACQUELINE, arat spre ram:Nici de ce st acolo? n loc s fie aici, cot la cot cu noi?

Din rama lui, bunicul face semne prieteneti, zmbete. JACQUESFIUL: Nu m-am ntrebat.55

Roberta aprobai repet n continuare, din cnd n cnd:ROBERTA: Da, tticule, da, mmico.JACQUES TATL, fiului: Dac nu te-ai ntrebat pn acum, a venit momentul s-o faci: ntreab-te.

JACQUES FIUL: M ntreb.JACQUELINE: Ei, i ce-i rspunzi?


21/59

JACQUESFIUL: Nu-mi rspund nimic.JACQUESTATL, fiului: Atunci nu te ntrebi destul, ntreab-m pe mine.JACQUESFIUL: Ce?JACQUESTATL: De ce nu-l mai auzi cntnd pe bunicu?JACQUES FIUL: De ce nu-l mai aud cntnd pe bunicu? De ce?JACQUES TATL: i dau cuvntul bunicii tale.JACQUESBUNICA: Fiindc bunicul tu e mort.

Jacquesfiul nu reacioneaz deloc.JACQUELINE, lui Jacques fiul: Bunicul e mort. (i trage cu toat puterea un cot lui Jacques.)JACQUESTATL: Bunicul tu e mort. (i trage un cot lui Jacques fiul.)JACQUESMAMA: Bunicul tu e mort. (i trage la rn-dul ei un cot.)

Jacquesfiul tot nu reacioneaz. Din colul Roberilor se aude:ROBERTATATL: Bunicul lui e mort.ROBERTA MAMA: Bunicul lui e mort.ROBERTA: Da, tticule, da, mmico.JACQUES TATL, fiului: Tu n-auzi c bunicu e mort?JACQUESFIUL: Nu. N-aud c bunicu e mort.

56JACQUESMAMA,smiorcindu-se: Copilul meu iubit, chiar nu-i vibreaz deloc coarda sensibil? Las c-ofacem noi s vibreze, puior.

Jacquesfiul cade n braele Jacquelinei, care-l pune din nou pe picioare. Pstreaz cteva clipe oexpresie imobil. Prinii, bunica, sora pndesc un semn pe chipul fiului. Au un aer foarte nelinitit.JACQUESMAMA, fiului ei: Plngi! Hai, Jacquot, pln-gi! (Tcere.) Plngi! Hai, Jacquot!Tcere.

Brusc, Jacques izbucnete n hohote de plns.JACQUES TATL: Ah, i-a dat n sfrit drumul! i-adat drumul! JACQUESMAMAi JACQUESBUNICA: i-a dat drumul!i-a dat drumul! JACQUELINE: i-a dat drumul! JACQUESFIUL: Oooh! Oooh! Sracu bunicu!Se oprete i zmbete.

JACQUESMAMA: nc o dat!JACQUESFIULrencepe: Oooh! Oooh! Bunu.! Bunu!n colul Roberilor, Roberta repet mai departe Da, tticule, da, mmico", dar ceva mai rar.JACQUESMAMAimbrieaz fiul care plnge: Copilul meu scump... Vai, cum sufer!...JACQUES FIULplnge: Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii!JACQUES BUNICA: Pi da, bunicul tu s-a dus! (Plnge n hohote.)JACQUESTATL: Consolai-v unii pe alii!Toat familia Jacques plnge. Tatl i terge cu demnitate lacrimile.57

Din colul Roberilor se aude:ROBERTAMAMA: Du-te s-i prezini cordoleanele. ROBERTA TATL: Hai i noi, c acum sntem de-aicasei. ROBERTA: Da, tticule, da, mmico.

Roberta, ajuns n apropierea lui Jacques, exclam:ROBERTA: Clduroase cordoleane! TOICEIDINFAMILIAJACQUES, cu excepia bunicului, n cor. Vai, ce

plcere!Roberta tatl i Roberta mama ctre Roberta, care se ntoarce spre ei:ROBERTAMAMAi ROBERTATATL: Clduroasele noastre cordoleane!ROBERTA: Mulumesc frumos. M bucur.CEITREIROBERTA, ctre Jacques tatl: Clduroasele noastre cordoleane!JACQUESTATL: V mulumesc din inim, prieteni, le primesc cu mare bucurie.CEITREIROBERTAi JACQUESTATLse ntorc spre Jac-ques mama i spun n cor. V prezentm cldu-roasele noastre cordoleane, cordoleane, cordoleane, cordoleane!JACQUES MAMA: Mersi, mersi, m bucur din suflet, v mulumesc.CEI TREI ROBERTA, JACQUES TATL tJACQUES MAMA,

ctre Jacques bunica: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroasele noastre


22/59

cordoleane!JACQUESBUNICA: Mii de mulumiri! Mersi! Mersi! V rmn ndatorat, v mulumesc! M bucur, vmulumesc!58CEI TREIROBERTA, CEITREIJACQUES, ctre Jacqueline: Clduroasele noastre cordoleane! Cordoleane!Cordoleane!JACQUELINE: Mersi! Mersi! Mersi! Mersi! i vou la fel!

Apoi, toicu excepia buniculuil nconjoar pe Jacques fiul, care este cel mai emoionat:Cordoleane! Clduroase cordoleane! Cordoleane! Clduroase cordoleane!"JACQUES FIUL,plnge: Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Mer-si!Apoi, cnd Jacques tatl spune: S nu-l uitm

pe mort."JACQUES MAMA, JACQUES TATL, JACQUES BUNICA, JACQUES FIUL, JACQUELINE, ROBERTA MAMA, ROBERTA

TATL, ROBERTA, ntori cu spatele la public i cu faa spre portretul bunicului, izbucnesc cu toii ncor: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroasele, sincerele noastre cordoleane! Cor-doleane! Cordoleane! Cordoleane!Trebuie s se aud limpede vocea lui Jacques fiul care plnge.JACQUESBUNICUL, fr s prseasc rama lui, rspunde salutnd cu mna: Cordoleane! Cordoleane!Cordoleane!

Apoi toat lumea, inclusiv bunicul ctre care stau cu toii ntori: Cordoleane! Cordoleane!Cordoleane! Cordoleane! Clduroase cordoleane! Cordoleane!" Jacques bunicul rmne nemicatn rama lui. Personajelecu excepia bunicului, desigur se ntorc spre Jacques, l nconjoar i i

spun: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroase cordoleane!"59

Jacques rspunde o dat sau de dou ori: Cordolean-e", apoi izbucnete n plns. Se prbuete, nvreme ce prezentarea condoleanelor nu se mai sfirete. E ridicat i aezat pe un scaun.JACQUESFIULurl: Diihiii! Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Cor-dolean-e! Ihihiii! JACQUESTATL, astupndu-i urechile, strig, mai taredect Jacques fiul, ctre Jacques mama: I-ai vibrat

prea tare coarda. Devibreaz-o! JACQUELINE,strigndu-i lui Jacques: Taci din gur,

ne-ai scos pe toi din srite. ROBERTAMAMA,strignd: A srit peste cal.Jacques mama i trage cu toat puterea o palm lui Jacques fiul. Jacques fiul se oprete brusc dinplns. Cu excepia lui Jacques tatl, toi se ntorc spre Jacques mama.Jacqueline, Roberta mama, Roberta tatl, Roberta izbucnesc cu toii:, PRINIIROBERTEI: Felicitri, doamn,felicitrile noastre. mpreun JACQUES BUNICA Z JACQUELINE: BraVO,Jacquote! Bravo! Bravo, rnmico! Bravo! JACQUESTATL: Gata, destul!

Micarea se ntrerupe brusc. Tcere. Toi privesc spre Jacques fiul.JACQUESTATL, ctre Jacques fiul: Ai dreptul i datoria s afli n ce condiii a rposat strmoul tu!

Din rama sa, bunicul face un semn.60

JACQUELINE: Bunicu vrea s spun ceva! (Bunicul Jacques prsete rama i se apropie de ceilali.) Decnd a murit se exprim mult mai bine.JACQUESTATL, ctre Jacques fiul: Uite, bunicul tu n carne i oase ne va povesti cu gura lui n cecondiii a rposat.Tcere plin de respect. La apropierea bunicului, personajele duc mna la nas.JACQUES BUNICUL, mndru c e ascultat: Hmm! Hmm! Gata, a trecut cu bine, m-am petrecut din via-. .. Eu m gndeam s v fredonez ceva. (Vrea s cnte.)JACQUESBUNICA: Acuma n-ai s te-apuci iar s cni... Eti mort... Eti n doliu...JACQUESBUNICUL: Nu... Nu... Nu... N-are a face... Eu vreau s cnt...JACQUESTATL, bunicului: Pi, dac tu nu respeci propriul tu doliu, atunci cine vrei s-l respecte?...Hai, povestete mai repede!...JACQUESBUNICUL: Pe muzic!

JACQUESBUNICA: Ba n-ai s cni.JACQUES BUNICUL: Atunci nu scot o vorb. Nimic. Absolut nimic. n viaa mea n-o s m mai vedei.


23/59

Sc! (Bunicul se aaz din nou n rama lui.)JACQUESBUNICA: Tot cpos a rmas! Nu s-a-nv-at minte!

Din rama sa, bunicul Jacques face o figur ncruntat, bosumflat, n locul expresiei vesele pe care oavea la nceputul piesei. Va rmne pn la sfrit nemicat.JACQUESTATL, fiului: Vezi, fiule, cu toii ne ducem!... Tu eti unica i marea noastr speran! Trebuie61s-i nlocuim pe cei care se duc. Bunicul e mort, triasc bunicul.TOIMPREUN, cu excepia lui Jacques fiul, rmas perplex: Bunicul e mort, triasc bunicul!JACQUESFIUL: De ce?JACQUESTATL: Trebuie s asigurm perpetuarea rasei noastre.JACQUESFIUL: De ce?JACQUESTATL: Perpetuarea rasei noastre... rasa alb! Triasc rasa alb!TOI, cu excepia lui Jacques, aplaud i spun mpreun: Triasc rasa alb! Triasc rasa alb!JACQUES TATL: Viitorul rasei albe e ntre degetele tale. Ea trebuie s dinuie, s dinuie, s-i extind tot mai mult puterea!...JACQUESFIUL: i ce-i de fcut?

JACQUESTATL: Ca s se extind, nu trebuie lsat s se sting.JACQUESFIUL: Cum?JACQUESTATL,fiului: Prin producie. Tot ce dispare trebuie nlocuit cu produse noi, mai nume-roase i mai diversificate. ie i revine misiunea s provoci producia...JACQUESMAMA, fiului: Biete, provoac, provoac producia, dac vrei s fiu mndr de tine.

Roberta ia o expresie jenat.ROBERTATATL: Fiica mea e perfect capabil, aa cum am declarat-o de altfel n mod oficial.

Roberta e i mai jenat.JACQUESTATL: Las c vedem noi ce-o s ias dup tia trei ani! Deocamdat nu s-ar zice!62

Roberta, din ce n ce mai jenat, afieaz totui atitudini extravagante.ROBERTA

MAMA

,Robertei: Fetia mamii, nu-i frumos. .. aici, de fa cu toat lumea. Vino cu m-mica, te-nva ea. Nu-i nevoie dect de un pic de meserie. Numai un pic.JACQUESMAMA, ctre Roberta mama: Dac experiena mea v poate ajuta... V stau ladispoziie.ROBERTAMAMA: CU plcere. Cum s v refuz?JACQUESBUNICA, ctre Roberta mama: Vin i eu. Am s-i cnt ceva s-adoarm...ROBERTAMAMA, ctre Roberta tatl: Tu stai aici, cu ginerele tu. Dac e nevoie de tine pentruelement, te chemm noi. (Ctre Jacques tatl:) i dumneavoastr o s v cerem nite element,dac e cazul.JACQUESTATLse nclin: La dispoziia dumneavoastr, doamn.JACQUESMAMA: Element se gsete la mine din plin, am i pentru alii, dac e nevoie.

Roberta, Roberta mama, Jacques mama, Jacques bunica ies prin dreapta. Roberta iese fcnd gesturii lu-nd atitudini din ce n ce mai extravagante. Vznd c iese, Jacques ntinde vag braele spre ea,schieaz grimasa unui copil care ar vrea s plng i face: Mm... Mm... Mm..."JACQUELINE,privind cum iese Roberta i suita ei: Depe-acum a devenit matern! Are instinct.

Jacques se prbuete ntr-un fotoliu.ROBERTATATL, lui Jacques: Las c vedem noi acuma cte parale faci.63

JACQUESTATL, lui Jacques: Jacques, biete, curaj. Produ! Fii brbat!JACQUELINE, aceluiai: Hai, hai, frioare, curaj.ROBERTATATL, aceluiai: Hai, hai, curaj. D-i drumul.JACQUELINE, aceluiai: D-i drumul. Screme-te.

Jacques face fee-fee. Se proptete n fotoliul lui.

JACQUELINE, aceluiai: Hai... hai...ROBERTATATL, aceluiai: Hai, hai, fii brbat. Cu toii am trecut prin asta.


24/59

JACQUESTATL,pe un ton amenintor: Hai mai repede c dai de dracu!VOCEA BUNicn LUIJACQUES: Hei, cum merge treaba la voi?JACQUELINE, lui Jacques: Hai c-ateapt toat lumea. Screme-te.ROBERTATATL, lui Jacques: Screme-te.JACQUES,fcndfee-fee:Nu-mi vine aa... nu pot la comand... n-am inspiraie.VOCEAMAMEILUIJAQUES: Jacquot, biete, Roberta e gata. Tu ce-ai de gnd?VOCEAMAMEIROBERTEI: Acum s nu mai zicei c fiica mea e de vin!JACQUES TATL: Jacques, nu fi puturos!JACQUELINE,strig pentru a fi auzit de cealalt parte: O clip, stai o clip, puin rbdare...JACQUESFIUL, din fotoliul lui: O s-mi vin... Simt c-mi vine...VOCEA BUNicn LUIJACQUES: Jacques, scumpule, gr-bete-te, ce naiba, te rog n genunchi... Roberta ede mult gata. Nu mai poate s-atepte.JACQUESFIUL: Fac i eu ce pot.64JACQUESTATL: Nu poi mare lucru.ROBERTATATL, ctre Jacquesfiul: Hai, mai cu vn...JACQUELINE: Mai cu vn, Jacques.

ROBERTATATL, ctre Jacques tatl: Domnule, fiul dumneavoastr nu e demn de fiica mea.JACQUES TATL: Jocurile nc nu-s fcute, domnule. Vedem noi la urm.JACQUELINE, ctre portretul bunicului: Hai, bunicule, d-ne i tu o mn de ajutor!JACQUESBUNICUL, frs se mite, sardonic: Ha... ha... ha... M doare-n cot... Eu m-am dus de pe lumeaasta... i nici nu m-ai lsat s fredonez... na! ca s v-nvai minte... aa v trebuie...JACQUELINE, bunicului: Atunci, taci.JACQUESBUNICUL,precipitat, furios: Tac dac am chef, dac n-am chef, nu tac, ce-nseamn asta?... Voide cultul morilor n-ai auzit?ROBERTATATL, bunicului: Gura, domnule.JACQUESTATL, amenintor: Gura!

Bunicul Jacques tace.VOCEAROBERTEIMAMA: Alo! Ce se-ntmpl acolo?! JACQUESFIUL,inndu-se de burt: Au! Au! Au! Au!

JACQUESBUNICUL, din ram, rde: Ho! Ho! Ho! ROBERTATATL, ctre Jacques bunicul: V rechem laorordine! JACQUESFIUL, cu minile pe burt: Au! Au! Au! Au!Au! Au!ipete din ce n ce mai ascuite.JACQUELINE, tare, pentru a fi auzit de cealalt parte: Mmico, mmico, gata, au nceput durerile nai-vitii!65ROBERTATATL,strig: Roberta... Roberta... pois-i dai drumul!... (Iese prin dreapta.) JACQUESFIULsufer: Au! Au! Au! Au! VOCEA ROBERTEI MAMA:Hai, hai, scoate tot, dragamea!... Poi s-i dai drumul... VOCEAROBERTEI,foarte ascuit: Cot-cot-codac!Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac!

Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac!Cot-cot-codac! JACQUES FIUL: Au! Au! Au! Au!

Roberta mama, Jacques mama, jacques bunica intr prin dreapta.VOCEAROBERTEI: Cot-cot-cot-cot-cot-codac!Se aude foarte tare cotcodceala Robertei; Jacques geme. Roberta mama i Jacques mama se aruncuna n braele celeilalte.ROBERTAMAMA: Ah, scump doamn Jacques mama... copiii notri!JACQUESMAMA: Ah, scump doamn Roberta mama... micuii notri!

Plng.Cotcodceala se aude foarte tare. Jacques geme i lein.JACQUES MAMA: Vai, biatul mamii! Biatul mamii!mpreunJACQUES BUNICA: Aoleu! Acuma l-a gsit!JACQUESTATL: Jacqueline, fratele tu a leinat!


25/59

Toate personajele se strng ngrijorate n jurul lui Jacques fiul, i freac tmplele, i dau palme uor,n timp ce se aude:66VOCEALUIROBERTATATL: E gata! Aducei un co! JACQUESTATL: NU rezist! Nu-l in curelele!Tot felul de micri febrile. Agitaie n jurul lui Jacques, dar i ctre ieirea din scen, de unde seaude cotcodceala. Jacqueline iese prin dreapta, cu un co gol n mn, n timp ce Jacques i revine.JACQUES MAMA: Copilul meu! i-a venit n fire!JACQUESFIUL: Unde m aflu?JACQUESMAMA: Acas, puior, n snul familiei taleiubite!ROBERTAMAMA: n castelul Robertei tale! JACQUESFIUL, dezgustat: Ah, am chef s m car! ROBERTATATLintr din dreapta ducnd un co plincu ou: Uitai primele ou! TOI, cu excepia lui Jacques, prbuit n jilul lui, nvreme ce bunicul privete pe furi, cu un singurochi: Aaah! Aaah! Bravo!

Aplaud, se mbrieaz, se felicit.JACQUESTATL, ROBERTATATL,felicitndu-se unul pe altul: Complimentele mele! Complimentele mele!

Cele dou mame se mbrieaz n hohote de plns, n vreme ce Jacques bunica, apucnd coul cuou, spune: Vai, ce frumoase sntl Ce drglaei i ce mari! Tare scumpe snt, la vrsta asta! Or fibine coagulate?" Personajele o nconjoar acum pe bunic; i smulg unul altuia coul; toate acestea

se petrec n avanscen.JACQUES TATL: Aa proaspete, fac pe puin douzeci de franci bucata! Le putem face la capac!ROBERTAMAMA: Primele ou ale fetiei mele! Seamn cu ea!JACQUESBUNICA: Da de unde! Snt leit Jacques!ROBERTATATL: Nici vorb!JACQUES MAMA: Pi n-au trei nasuri!ROBERTAMAMA: Asta fiindc-s prea mici. Or s le creasc.JACQUESMAMA: Hai c seamn cu amndoi!JACQUES TATL: Unde-i Jacqueline?

ROBERTATATL: E cu Roberta. Cineva trebuie s-o ajute.JACQUESMAMA: Vai, ce emoionat snt! E un moment nltor!JACQUESTATLia coul i, mpreun cu celelalte personaje, se ndreapt spre fiul lui: Vezi, snt oulevoastre!JACQUESFIUL: Mersi.JACQUESTATL: Ai s le cloceti!JACQUESMAMA: Poate c e prea obosit!ROBERTATATL: Ar putea s le cloceasc i fiica noastr!JACQUESTATL: La noi n familie asta-i datoria brbailor! (Lui Jacques-) Hai, sus!

Personajele l ridic pe Jacques ca pe-o scndur i-l car spre masa de clocit.JACQUESTATL, crndu-l pe fiu: S-l punem pe maina de clocit!ROBERTAMAMA, crndu-l pe Jacques fiul, ctre soul ei: Mereu te lai dus de nas. Eti cam fraier.JACQUESBUNICA, crndu-l pe Jacques fiul: Te-ai nsurat, m bucur tare. E timpul s cloceti acum.l urc pe Jacques pe mas.JACQUESMAMA: Clocete bine, fiule!JACQUESBUNICA: Ca strmoii ti! BUNICUL, din rama lui: Ho! Ho! Ho! (Rs sardonic.) JACQUESTATL:Clocete, clocete pentru gloria i mreia naiunilor, clocete pentru venica dinuire!Cotcodceala, care ncetase, e reluat mai cu spor. ROBERTATATL: Hai mai repede! Se-adun oule!

Jacques fiul e instalat pe ou sau n mijlocul lor. Jacqueline apare cu un al doilea co cu ou.TOI, cu excepia lui Jacques i a bunicului care rde tcut: Bravo! Bravo! Vai, ce frumoase snt.ROBERTATATL: M duc s mai aduc! (Iese prin dreapta.)JACQUELINE: Mai snt o mulime!JACQUESTATLl ridic pe Jacques care st pe burt, privete i spune: Mai aducei, aducei! E locdestul! Nici o grij!Vars coninutul coului deasupra lui Jacques i n jurul lui. mROBERTA MAMA: Aducei! Aducei!


26/59

JACQUES TATL: Hai, hai, nu v oprii!JACQUESFIUL: ... Mi-e cald...JACQUES MAMA, fiului: Pi de asta i e nevoie, dragul meu, pentru clocit... de cldur, de multafeciune!... (l terge pe frunte pe Jacques fiul.)JACQUESTATL, btnd din palme: Producie! Producie! Producie!JACQUESBUNICA: Ou! Ou! Ou! Ou! (opie i danseaz.)JACQUESMAMA: Clocete, clocete, biete, clocete!69

Jacqueline iese cu coul gol, n timp ce Roberta tatl ntr cu un al treilea co plin. Cotcodcealacontinu.TOI: Bravo! Bravo! ROBERTATATL: i mai snt! JACQUESFIULrespir zgomotos ca o main cu aburi:Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf!

Ritmul respiraiei lui se va accelera, ca i cotcodceala; la fel i micarea lui Roberta tatl i aJacquelinei, care aduc pe rnd couri cu ou, fr s se opreasc; micarea este astfel coordonatnct atunci cnd unul intr cellalt iese.JACQUES TATL: Triasc producia! Cretei producia! Producei! Producei!JACQUESFIUL: Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! (Se aude cotcodceala.)

JACQUESMAMAterge fruntea fiului: Curaj... curaj...JACQUESFIUL: Mi-e tare cald, mmico. Tuf! Tuf!ROBERTAMAMA: Hai, hai, nu v oprii!JACQUESTATLbate din palme: Producie! Producie! Producie! etc.

Micarea general se accelereaz. Roberta mama ia courile cu ou aduse pe rnd de Roberta tatl iJacqueline i vars coninutul lor pe capul i pe trupul lui Jacques fiul, pe mas, pe jos; Jacques fiulva fi n ntregime acoperit; Roberta mama, napoind courile goale, spune:ROBERTAMAMA: Producie! Producie! Producie! etc.JACQUESBUNICA, n mijlocul scenei, bate i ea din palme i se nvrte n cerc: Producie! Producie! Pro-ducie! etc.70

Micarea continu, se aude mai departe Cot-cot-co-dac", Tuf! Tuf! Tuf!", Producie! Producie!",

ca un refren, n cor, n timp ce, fr a ntrerupe jocul de du-te-vino, se vor auzi, suficient de tarepentru a acoperi glgia, replicile urmtoare:JACQUES MAMA: M gndesc la viitorul copiilor stora!ROBERTAMAMA: Ce-o s se-aleag de ei?JACQUESTATL, continundu-i jocul: Carne de mezel!ROBERTATATL, ntre o intrare i o ieire: Carne de tunel!JACQUESBUNICA: O s-avem nevoie pentru omlete.JACQUELINE, ntr-un du-te-vino: O s facem din ei atlei i atlete!JACQUES MAMA: O s pstrm pentru reproducere.ROBERTAMAMA: Lut de modelat.ROBERTATATL, acelai joc: Aluat de frmntat.JACQUESTATL: O s facem din ei ofieri, oficiali, oficioi.JACQUESBUNICA: O s punem i la pstrat ca s-avem de mncat.JACQUELINE: Valei, patroni!JACQUES TATL: Diplomai.JACQUESMAMA: Ln de tricotat.

Din rama lui, bunicul poate dirija micarea cu degetul, ca un ef de orchestr.ROBERTAMAMA: Praz, ceap, msline. ROBERTATATL: Bancheri i porcine. JACQUESTATL: Oreni isteni. JACQUESMAMA: Patroni, salariai! JACQUELINE: Papi, regi, mprai.71JACQUES TATL: Poliiti. ROBERTAMAMA: Popi i conopiti. JACQUESBUNICA: Omlete! Multe omlete!JACQUELINE: Umaniti! Anti-umaniti!ncepnd cu aceast ultim replic, refrenul va fi: Da, da, da!"; doar Jacques tatl va continua cuvechiul refren: Producie! Producie! Producie!", btnd din palme.JACQUES MAMA: Oportuniti!ROBERTA MAMA: Naionaliti!


27/59

ROBERTA TATL: Internaionaliti!JACQUESTATL: Revoluionari!JACQUES BUNICA: Antirevoluionari!JACQUELINE: Rdcinoi! Radicodoi!JACQUES MAMA: Populiti!ROBERTATATL: Acionari!JACQUES TATL: Reacionari!JACQUES BUNICA: Chimiti.JACQUELINE: Pompieri i profesori.JACQUES MAMA: Janseniti.ROBERTAMAMA: Liber-cugettori.ROBERTATATL: Marxiti. Marchizi, mrci, con-tra-mrci.JACQUES TATL: Idealiti. Relativiti. JACQUES BUNICA: Existenialiti. JACQUELINE: Esenialitii materialiti. JACQUES MAMA: Federaliti, spiritualiti. ROBERTAMAMA: Letriti. ROBERTATATL: Frai,fratricizi! JACQUES TATL: Amici, inamici! JACQUES BUNICA: Manutanioniti! JACQUELINE: Vamei,actori!72

JACQUES MAMA: Beivi i catolici!ROBERTAMAMA: Protestani, israelii!ROBERTATATL: Gherete i ghete.JACQUESTATL: Creioane i planete.ROBERTAMAMA: Aspirine! Crochete!JACQUESBUNICA: i omlete! Mai ales multe omlete!

Jacqueline i Roberta tatl se afl n mijlocul scenei, cu courile goale.TOINCOR, cu excepia lui Jacques i a bunicului: Da, da, omlete, multe omlete.

Micarea i glgia nceteaz brusc. Se aude vocea slab a lui Jacques:JACQUESFIUL: Pesimiti!TOI, indignai: Ce? Cum i permite? Ce l-a apucat? Iar? Venic nemulumit!

Se apropie de el. Tcere ncordat.JACQUES FIUL: Anarhiti. Nihiliti.ROBERTATATL: V-am zis eu c nu poi s contezi pe el.JACQUES TATL, fiului: Ce, i-ai pierdut credina?ROBERTAMAMA: NU crede n nimic.JACQUES TATL, fiului: Hai, spune, ce vrei?JACQUESFIUL: Vreau o fntn de lumin, ap incandescent, un foc de ghea, zpezi de foc.JACQUELINE, ctre Jacques fiul:Nu uita ce-ai de fcut.JACQUESBUNICUL, din rama sa, ctre Jacques fiul: Vezi-i de oule tale!JACQUES TATL, fiului:N-ai dect s te duci s vezi focurile de arpipicii!ROBERTAMAMA: Da are pretenii, nu glum!73

ROBERTATATL: Ia mai du-te-n cacastelul Merdailles! TOI: Triasc producia! Triasc rasa alb! na-inte! Tot nainte!Producia!", Cot-codac"-ui snt reluate mai cu spor, micarea devine i mai accelerat, nentuziasmul general. Din rama sa, bunicul strig la rndul lui: Producei! Producei!!" Ceilali spun:Producem! Producem!!", toi fac Cot-cot-codac!" i aplaud.JACQUESBUNICUL: La fel ca odinioar, viitorul e n ou!S-ar putea deschide o trap, sau nu; dup cum la fel de bine planeul ar putea cobor mai mult saumai puin ncet, personajele scufundndu-se treptat, fr s-i dea seama, i disprnd; dup cum se

poate pur i simplu ca jocul s continuen funcie de posibilitile tehnice ale scenei.CORTINA2951


28/59

SCAUNELEFars tragic

PERSONAJELEBTRNUL, 95 de ani BTRNA, 94 de ani ORATORUL, ntre 45 i 50 de anii multe alte personajeDECORUL

Perei circulari cu un intrnd nfund. O ncpere foarte srccioas. n dreapta, pornind dinspreavanscen, trei ui. Apoi o fereastr, cu un scunel de buctrie n faa ei; pe urm nc o u. n in-trnd, nfund, o u somptuoas, cu dou batante, i alte dou ui, aezate fa n fa, ncadrnd ua

somptuoas: aceste dou ui, sau cel puin una dintre ele, snt aproape complet ascunse ochilor

publicului. n stnga scenei, tot pornind dinspre avanscen, trei ui, o fereastr, avnd lngea unscunel de buctrie, aezat simetric fa de cea din dreapta, apoi o tabl neagr i un podium.Pentru mai mult claritate, vezi planul de mai jos.

1. U mare, n fund, 11. Podium i tabl neagr.cu dou batante. 12,13. Ferestre (cu scunel) 2,3,4,5. Ui laterale dreapta. stnga, dreapta.6, 7, 8. Ui laterale stnga. 14. Scaune goale.9,10. Ui ascunse n intrnd. . Culoar (n culise).77

La marginea scenei, dou scaune, unul Ung altul. De plafon atrn o lamp cu gaz. Cortina seridic. Semintuneric. Btrnul st aplecat la fereastra din dreapta, urcat pe scunelul de buctrie.

Btrna aprinde lampa cu gaz. Lumin verde. l trage pe Btrn de mnec.

BTRNA: Hai, puiule, nchide fereastra, miroase urt apa sttut... intr i narii...BTRNUL: Las-m-n pace!


29/59

BTRNA: Hai, puiule, hai, aaz-te pe scaun. Nu te mai apleca, ai s cazi n ap. Doar tii ce-apit Francisc I. Ai grij.BTRNA: Iar mi vii cu exemple istorice! M-am sturat de istoria Franei, ccreaza mea. Vreaus m uit; brcile de pe ap snt ca nite pete pe discul soarelui.BTRNA: N-ai cum s le vezi, nu-i soare, e ntuneric, puiule.

BTRNUL: Rmne umbra lui. (Se apleac foarte mult.)BTRNA(l trage cu toat puterea): Vai!... mi se face fric, puior... hai, d-te jos, n-ai s levezi cnd vin. N-are rost. E ntuneric... (Btrnul se las tras mpotriva voinei sale.)BTRNUL: Vroiam s m uit, mi place aa mult s privesc apa.BTRNA: NU tiu cum poi, puiule... Pe mine m ia cu ameeal. Ah! casa asta... i insula, num pot obinui... de jur-mprejur ap... de sub ferestre, ap ct vezi cu ochii...78

Btrna, trgndu-l pe Btrn, se ndreapt spre cele dou scaune din marginea scenei. Btrnul seaaz ct se poate de firesc pe genunchii Btrnei.BTRNUL: E ase dup-mas... i s-a fcut deja ntuneric, i mai aduci aminte? Pe vremuri eraaltfel; era lumin pn la nou seara, pn la zece, pn la miezul nopii.

BTRNA: Chiar aa, ce memorie ai!BTRNUL: Multe s-au schimbat de-atunci.BTRNA: De ce oare? Tu ce crezi?BTRNUL: Habar n-am, Semiramida, ccreaza mea... Poate fiindc pe ct naintezi, pe-att te-a-funzi mai tare. E din cauza pmntului care se-nvrte, se-nvrte, se-nvrte, se-nvrte...BTRNA: Se-nvrte, se-nvrte, puiule... (Tcere.) Vai! ce savant eti, ce talentat eti, puior!Puteai s-ajungi preedinte ef, rege ef, sau chiar doctor ef, mareal ef, numai s fi vrut, s fiavut i tu un dram de ambiie n via...BTRNUL: La ce bun? Tot n-am fi trit mai bine... i la urma urmei noi avem o situaie, eu snttotui mareal, marealul imobilului, doar snt portar.BTRNA(l mngie pe Btrn aa cum mngi un copil): Puiorule, copil mic...BTRNUL: M plictisesc de moarte.BTRNA: Erai mai vesel cnd te uitai la ap... Hai, apuc-te i tu s imii ca s mai rdem i noi,cum ai fcut asear.BTRNUL: De ce nu imii tu? E rndul tu.BTRNA: Ba-i rndul tu.BTRNUL: Al tu.79BTRNA: Ba al tu.BTRNUL: Ba al tu.BTRNA: Ba al tu.BTRNUL: Bea-i ceaiul, Semiramida. (Bineneles, nu e ceai.)BTRNA: Hai, f ca februarie.BTRNUL: Nu-mi plac lunile anului.BTRNA: Deocamdat n-avem altele. F-o pentru mine...BTRNUL: Bine. Uite: februarie. (Sescarpin n cap ca Stan Laurel.)BTRNA, rznd, aplaudnd: Curat februarie! i mulumesc, i mulumesc, eti tare drgu,

puior. (l mbrieaz.) Vai, ce talentat eti! Puteai s-ajungi pe puin mareal ef, dacvroiai...BTRNUL: Snt portar, marealul imobilului. (Tcere.)BTRNA: Hai, spune-mi povestea, tii tu, povestea aia:Atunci am rs...BTRNUL: Iari?... M-am sturat...Atunci, am rs7. tot asta... mi ceri mereu acelai lucru!...

Atunci am rs..." Ce plictiseal... De aptezeci i cinci de ani de cnd sntem cstorii, nfiecare sear, dar absolut n fiecare sear, m pui s-i spun aceeai poveste, s imit aceleai


30/59

persoane, aceleai luni... tot aia i tot aia... hai mai bine s vorbim despre altceva...BTRNA: Puiule, eu nu m plictisesc deloc... E viaa ta... pentru mine viaa ta e pasionant.BTRNUL: O tii pe dinafar.BTRNA: Dar uit imediat totul... n fiecare sear sufletul meu e proaspt... Da, puiule, de-astaiau purgative... pentru tine, puior, n fiecare sear snt ca nou... Hai, ncepe, te rog.

BTRNUL: Cum vrei tu.BTRNA: D-i drumul, spune povestea... E i povestea mea, ce-i al tu e al meu! Atunci, amrs..."BTRNUL: Atunci am rs...", ccreaza mea...BTRNA: Atunci am rz...", puiorul meu...BTRNUL: Atunci am rzbit pn la un gard uria. Eram uzi leoarc, frigul ne intrase n oase,dup attea ore, zile, nopi, sptmni..."BTRNA: Luni..."BTRNUL: ... n ploaie. Ne clnneau urechile, picioarele, genunchii, nasul, dinii... au trecutoptzeci de ani de-atunci. Nu ne-au dat voie s intrm... puteau mcar deschide poarta de lagrdin..." (Tcere.)BTRNA: n grdin, iarba era ud."BTRNUL: O potec ducea ctre o pia mic; n mijlocul ei, biserica din sat..." Unde era satulsta? Mai ii minte?BTRNA: NU, puiule, nu mai tiu.BTRNUL: Cum se-aj ungea acolo, unde-i drumul? Locul se chema, cred, Paris...BTRNA: Parisul n-a existat niciodat, puiule.BTRNUL: Oraul sta trebuie s fi existat, odat ce s-a scufundat. Era oraul lumin, fiindc lu-mina s-a stins, s-a stins, de patru sute de mii de ani... N-a mai rmas din el dect un cntec.BTRNA: Un cntec-cntec? Ciudat. Ce cntec?BTRNUL: Un cntec de leagn, o alegorie:Paris sera toujours Paris.BTRNA: i se-aj ungea prin grdin? Era departe?81BTRNUL, viseaz, pierdut: Cntecul?... ploaia?...BTRNA: Ce talentat eti. Dac aveai i tu un dram de ambiie n via, ai fi ajuns rege ef,ziarist ef, actor ef, mareal ef... Dar toate-au fost nghiite n gaura neagr... n marea gaurneagr... n gaura neagr, aa e cum i spun. (Tcere.)BTRNUL: Atunci, am rs..."BTRNA: Da, da, zi mai departe...BTRNUL(Btrna ncepe s rd ncet, ramolit; apoi, treptat, rde n hohote; i Btrnul va rde):Atunci am rs de ne durea burta i se zguduia pmn-tul, povestea era plin de haz... i hazulalerga de rupea pmntul, cu burta goal, hazul avea burt i-i era necaz... cra un cufr cuorez

burduit, orezul pe pmnt s-a risipit, hazul s-a poticnit... i-atunci am rs, am rs, am rs, burtaplin de haz, cufr cu sau fr orez, burta goal cufurind orez... i-atunci am rs, hazul veneagol puc de necaz, am rs..."BTRNA, rznd: i-atunci am rs, am fcut haz de necaz, de hazul gol, am rs, de cufr cu saufr orez, cufurit pe pmnt... orezul din burt risipit pe pmnt..."CEIDOIBTRNI, mpreun, rznd: i-atunci am rs. Ha!... risip... Ha!... Ha-risip!... Hazul cu

burta goal de necaz... a risipit orezul... (Se aude:) i-atunci am... burta goal... a ris... cu saufr cufr... s-a cufurit... (Apoi, cei doi btrni se linitesc treptat.) Am rs... ha!... Ha-risip!...Ha-risip! Haris!"BTRNA: sta era care va s zic faimosul tu Paris.82

BTRNUL: Ehe, multe ar mai fi de spus...


31/59

BTRNA: Vai! puior, eti att de, att de... vai! att de, tii tu, att de, de... tu puteai s-ajungiceva n via, mult mai mult dect mareal de imobil.BTRNUL: S fim modeti... s ne mulumim cu ce-avem...BTRNA: Poate c i-ai distrus vocaia...BTRNUL(izbucnete brusc n plns): Am spart-o? Am fcut-o ndri? Vai! mmico, unde

eti?... ih-ih-ih, snt orfan. (Scncete.) ... orfan, orfelin...BTRNA: Snt lng tine, de ce i-e fric?BTRNUL: NU, Semiramida, ccreaza mea. Tu nu eti mmica mea... snt orfan, orfelin, cine-os mai aib grij de mine?BTRNA: Snt aici, puiule!...BTRNUL: Nu-i acelai lucru... vreau la mama, tu nu eti mmica mea, tu...BTRNA, mngindu-l: Mi se rupe inima, nu pln-ge, copilul meu.BTRNUL: Ih-ih-ih, las-m; ih-ih-ih, totul e cioburi n mine, mi-e ru, m doare vocaia, s-aspart.BTRNA: Potolete-te.BTRNUL,plngnd n hohote, cu gura larg deschis, ca un bebelu: Snt orfan... orfelin.BTRNA(ncearc s-l consoleze, l mngie): Orfanul meu, puiorule, mi zdrobeti inima, orfanulmeu.leagn pe Btrn, care de la o vreme st iar aezat pe genunchii ei.BTRNUL,plngnd n hohote: Ih-ih-ih! Mmica mea! Unde e mmica mea? Nu mai ammmic.83

BTRNA: Snt soia ta, acum eu snt mmica.BTRNUL, revenindu-i puin:Nu-i adevrat, snt orfan, oh-oh.BTRNA, continund s-l legene: Puiul meu, orfanul meu, orfelin, orfelon, orfelan, orfan.BTRNUL, mbufnat, cednd pas cu pas:Nu... nu vreau; nu vreeaaaau.BTRNA(fredoneaz): Orfan-fan-fan, orfelin-lin-lin, orfelon-lon-lon, orfelan-lan-lan.BTRNUL: Nuuu... Nuuu.BTRNA, acelai

Documents

Eugen Ionescu -Teatru