www.eugeniocampos.pt

2

«Que ofício debruçado: polir a jóia extenuante,multiplicar o mundo facemais face.Fazer da imagem uma consciência vária.O fogo dessa pedra cada vez maisalerta, preciosa, convulsa, funda, abrasadora.Trabalhas nela até às unhas.Trabalhas na atenção aterrada, com que louvorde obra, irrealmente. As estações da noite, os sistemasnervosos das avencas do alto,as plumagens.E os dias compactos como o leiteguardado nos jarros, ou largosdas sedas estendidas. Passamunidos todos uns aos outrosnos cotovelos. E lapidas, lapidas. Arrancas-lhe a forçaeléctrica. Que a ti mesmo,nas mãos e na cabeça, no escuro, no levantamentodo ar no sono, te faz desentranhadamentelímpido. O relâmpagodo âmago. Queima-te a vista. E na cegueira fica apenas,atroz, o coração da jóia».

in Última Ciência, Herberto Helder

3

«Que oficio trabajado: pulir la joya extenuante, multiplicar el mundo lado por lado.Hacer de la imagen una conciencia varia.El fuego de esa piedra es cada vez másatento, precioso, convulso, profundo, abrasadorTrabajas en ella hasta las uñas.Trabajas en la atención aterrada con la obra irreal de alabanza. Las estaciones de la noche, los sistemas nerviosos de los helechos del alto, el plumaje. Y los días compactos como la leche guardada en los jarros, o plazas de sedas extendidas. Pasan unidos entre ellos en los codos. Y lapidas, y lapidas. Le arrancas la fuerza eléctrica. Qué a ti mismo te hace desentrañar de forma límpida las manos y la cabeza, en el oscuro y en el levantamiento del aire del sueño. El relámpago del alma. Te quema la vista. Y en la ceguera sólo queda,atroz, el corazón de la joya».

in Última Ciência, Herberto Helder

«What misshapen craft: to polish the strenuous jewel, multiply the world facetafter facet.To make from image manifold conscience.The fire of that stone each time morealert, precious, convulsant, profound, scorching.You work it to your fingernails.You work in petrified attention, with such proudlabor, unreal. The seasons of the night, the nervoussystems of the mountain fern, the plumage.And the days compact as milkstored in jars, or wideof silks unfolded. They passunited all one to the nextby the elbow. And you cut, and cut. You strip it of its force,electric. Which to yourself,in your hands and in your head, in the dark, in the ascensionof air during sleep, makes you disembowellyclear. The lighteningof the core. It burns your sight. And in blindness only remains,unimaginable,the heart of the jewel».

in Última Ciência, Herberto Helder

5

PaixãoPassion | Pasión

7

j.06.008bbrancowhite

j.14.027bbrancowhite

j.10.040bbrancowhite

8

j.10.040mcmulticolormulticolor

j.06.008mcmulticolormulticolor

j.14.027mcmulticolormulticolor

98.1

j.14.045multicolormulticolor

j.12.043multicolormulticolor

j.10.092multicolormulticolor

108.2

j.03.039Ppretoblack

j.03.039cScastanhobrown

9

Saudade Sorrow | Nostalgia

11

12

j.14.001bbranco

white

j.10.001bbrancowhite

j.14.001mcmulticolormulticolor

j.10.001mcmulticolormulticolor

j.06.001bbrancowhite

j.06.001mcmulticolormulticolor

13

Fascination | Fascinación

15

j.06.015

j.14.033

j.14.034

16

j.06.016

j.10.071

j.03.026

j.10.072

www.eugeniocampos.pt