iz naih knjinicaUreuje: Danko kare
Europeana izlog europske kulturne i znanstvene batineB.
alamon-Cindori*Nacionalna i sveuilina knjinica u ZagrebuHrvatske
bratske zajednice 410 000 Zagreb, Hrvatska
Uvod
Crtei Leonarda da Vincija, slika Djevojka s bisernom
naunicomJohannesa Vermeera, bajke Hansa Christiana Andersena ili
braeGrimm, tisue razglednica s motivima iz cijelog svijeta ili
mislimaPabla Picassa i Edvarda Griega, memorabilije iz Prvoga
svjetskograta, knjige Isaaca Newtona o zakonima gibanja,
astronomskicrtei, crtei svijeta prema Ptolomeju, djela Niccola
Machiavellija,audio zapisi izvedbi Roberta Schummana i skulptura
Pabla Picas-sa, samo su neke od dragocjenosti meu 15 milijuna
digitalnih je-dinica tekstualne, slikovne, zvune i video grae koje
obuhvaajurazdoblje od starog vijeka do modernog doba, danas
dostupne naviejezinom portalu Europeana.1
Stvaranje Europeane
Odazivajui se potrebama suvremenog korisnika, koje
podrazu-mijevaju pristup velikom broju razliitih informacija u
svako vrije-me i sa svakog mjesta, Europska je komisija 2005.
godine, u sklopuprograma eContentplus (The eContentplus
programme),2 kao dioInicijative za digitalne knjinice,3 odnosno
Digitalne agende za Eu-ropu,4 pokrenula stvaranje najvee digitalne
zbirke europske kul-turne batine koja e sjediniti i u digitalnom
okruenju predstaviticjelokupnu, ali razjedinjenu europsku batinu te
naglasiti mul-tikulturalnost i viejezino okruenje. Takva je zbirka,
od 2008.godine kada je u njoj bilo okupljeno dva milijuna objekata
iz 27europskih zemalja, postala dostupna na portalu pod nazivom
Eu-ropeana te je predstavljala sredinji informacijski prostor
europskekulturne i znanstvene batine. Prototip Portala, objavljen
20. pro-sinca 2008. godine, doekan je u javnosti s tolikim
oduevljenjemda je, u samo nekoliko sati nakon objavljivanja, zbog
prevelikogbroja posjeta sruen. Portal je ponovno uspostavljen 2009.
godi-ne, a danas je dostupan na 28 europskih jezika. Projektom
Euro-peana v1.0, koji e biti dovren tijekom ljeta 2011. godine, eli
sepoveati broj usluga i funkcionalnost Portala. Za razvoj portala
Eu-ropeana odgovorna je Zaklada Europeana (Europeana Founda-
tion)5 koja ujedno promie suradnju izmeu arhiva, knjinica,muzeja
i audiovizualnih zbirki kako bi se korisnicima osigurao je-dinstven
pristup raznovrsnoj grai na Portalu. Sjedite meuna-rodnog tima koji
upravlja Portalom je u Nacionalnoj knjinici Ni-zozemske u Den
Haagu.
Europeana danas
Raznovrsna graa na portalu Europeana
Opseg europske digitalne knjinice dostupan na portalu Europea-na
obuhvaa najrazliitije digitalne objekte, od slika do video za-pisa
slike, crtee, zemljovide, fotografije, slike muzejskih izloa-ka,
knjige, novine, dnevnike, arhivsku grau, glazbu i govore
narazliitim nositeljima zvuka te radijske i televizijske emisije.
Svi suobjekti opisani opirnim bibliografskim podatcima i povezani
sizvornim digitalnim objektom. Od studenog 2010. godine
veinaobjekata sadri i oznaku javnog dobra,6 koju je razvila
neprofitnaudruga Creative Commons7 zbog to uinkovitije upotrebe
javnodostupne kulturne i znanstvene grae te poticanja na njezino
osu-vremenjivanje. S vremenom e svi objekti na Portalu koji
pripa-daju javnom dobru biti objedinjeni i pretraivi unutar
kategorijeJavno dobro.
Projekti koji pridonose izgradnji Europeane
Mnogobrojni projekti, predvoeni razliitim kulturnim i batin-skim
europskim ustanovama, s djelominom potporom Europskekomisije u
sklopu programa eContentplus, koji svojim sadrajem itehnolokim
rjeenjima pridonose izgradnji Europeane, objedinje-ni su pod
nazivom Europeana Group.8
Projekti koji e sadrajno obogatiti europsku digitalnu zbirku
su:APEnet za sadraje nacionalnih arhiva, ATHENA za muzejske
sa-draje, BHL za bioraznolikost, CARARE za arheoloku i
arhitek-tonsku batinu, ECLAP za izvedbene umjetnosti, Europena
Con-nect za zvunu grau, Europeana Libraries za grau znanstvenih
414 Iz naih knjinica, Kem. Ind. 60 (7-8) 414416 (2011)
* Breza alamon-Cindori, e-pota: [email protected]
Europeana. [citirano: 2011-06-05]. URL: http://www.europeana.eu/2
The eContentplus programme. [citirano: 2011-06-05]. URL:
http://ec.europa.eu/information_society/activities/econtentplus/closedcalls/econtentplus/index_en.htmhtm
3 Digital Libraries Initiative. [citirano: 2011-06-05].
URL:http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
4 Digital Agenda for Europe. [citirano: 2011-06-05].
URL:http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/index_en.htm
5 Europeana Foundation. [citirano: 2011-06-05].
URL:http://version1.europeana.eu/web/europeana-foundation/introduction
6 Public Domain Mark. [citirano: 2011-06-05].
URL:http://www.version1.europeana.eu/web/guest/news/-/blogs/europeana-and-creative-commons-launch-new-public-domain-mark
7 Creative Commons. [citirano: 2011-06-05].
URL:http://creativecommons.org/
8 Europeana Group. [citirano: 2011-06-05].URL:
http://group.europeana.eu/web/guest
knjinica, European Film Gateway (EFG) za filmsku grau,
Euro-peana Regia za srednjevjekovne i renesansne kraljevske
rukopise,Euro-Photo za fotografije novinskih agencija, EUscreen za
televizij-sku grau, Europeana Travel za putovanja, trgovinu,
turizam i mi-gracije, HOPE za zbirke drutvene povijesti, JUDAICA za
idovskubatinu i MIMO za glazbene instrumente europskih muzeja.
Poveanju funkcionalnosti Europeane pridonijet e projekti po-put:
Europeana Connect za unapreenje usluga, ASSETS za veuuporabljivost,
PATHS za personalizaciju digitalnih zbirki te Euro-peana v1.0 za
cjelokupno poveanje funkcionalnosti i usluga naPortalu.
Projekti kojima e se olakati pribavljanje sadraja u Europeanusu:
projekt ARROW (Accessible Registries of Rights Information
andOrphan Works),9 koji e pridonijeti utvrivanju i pronalaenju
no-sitelja autorskih prava djela siroadi (orphan works) djela
kodkojih nositelj autorskih prava nije poznat ili ga se ne moe
pronai,te na taj nain olakati predvienu digitalizaciju i
postavljanje sa-draja online i PrestoPRIME koji se bavi dugoronom
zatitom au-diovizualne grae.
Online izlobe na portalu Europeana
Jedan od naina promidbe raznolikih sadraja dostupnih na Por-talu
te poticaj na njihovu upotrebu i daljnje komuniciranje jest
pri-prema online izlobi. Do sada su u sklopu Europeane
objavljeneizlobe Od dade do nadrealizma, Putovanje kroz povijest i
ArtNouveau (slika 2), od kojih je svaka bogat izvor informacija o
temiizlobe iz mnogobrojnih europskih batinskih ustanova.
Partneri u izgradnji Europeane
Trenutano je u pribavljanje sadraja dostupnih na Portalu
uklju-eno vie od 1500 partnera meu kojima su ugledne ustanove
po-put Britanske knjinice, Rijksmuseuma, Louvrea te
mnogobrojnieuropski arhivi, knjinice, muzeji i druge kulturne
ustanove.
Usluge za korisnike Europeane
Na portalu Europeana korisnicima je omogueno osobno ukljui-vanje
u oznaivanje digitalnih objekata dostupnih u Zbirci, izraa-vanje
vlastitog miljenje o modelima i tehnologijama koje seprimjenjuju za
usluge na Portalu, prijava na povremeni elektro-niki bilten te
praenje aktivnosti i dogaaje povezanih s Europea-nom na drutvenim
mreama Facebook i Twitter.
Budunost Europeane
Europeana e i nadalje rasti i razvijati se i svojim sadrajem
ibrojem svojih partnera, ukljuujui mogunosti suradnje s
trinimsektorom te ukljuivanjem djela zatienih autorskim pravima
usvoj korpus.10 Kako je predvieno Stratekim planom Europeaneza
razdoblje 2011.2015.,11 cilj je Europeane postati pouzdanizvor
europske kulturne i znanstvene batine, potpora za prijenosznanja,
kreativnosti i inovacija koji ine temelj gospodarskog
ra-zvitka.
416 Iz naih knjinica, Kem. Ind. 60 (7-8) 414416 (2011)
S l i k a 3 ARROW: Accessible Registries of Rights Information
and Orphan Works, projekt koji pronalaenjemnositelja autorskih
prava nastoji pridonijeti izgradnji europske digitalne kulturne i
znanstvene batine
10 Razgovor s dr. sc. Elisabeth Niggemann za Glas NSK.
[email protected] 1(4) (2010) 4042.
11 Europeanas Strategic Plan 2011 2015. [citirano:
2011-06-05].URL:
http://version1.europeana.eu/c/document_library/get_file?uuid=c4f19464-7504-44db-ac1e-3ddb78c922d7&groupId=10602
9 ARROW: Accessible Registries of Rights Information and
OrphanWorks. [citirano: 2011-06-05]. URL:
http://www.arrow-net.eu/
