Europejska Aprobata Techniczna ETA-13/0750 13-0750_P… · Strona 2 z16 z ETA-13/0750, wydanej w dniu 11.06.2013r. o ważności do dnia 31.03.2018r. Tłumaczenie na język angielski

Strona 1 z16 z ETA-13/0750, wydanej w dniu 11.06.2013r. o wanoci do dnia 31.03.2018r. Tumaczenie na jzyk angielski przez Praski Instytut TZUS

Tumaczenie z jzyka angielskiego:

TECHNICK A ZKUEBN STAV

STAVEBN PRAHA, s.p. Proseck 811/76a CZ-190 00 Praha 9 Tel.: +420 286 019 458 Internet: www.tzus.cz

Autoryzowany i notyfikowany

zgodnie z artykuem 10 dyrektywy Rady 89/106/WE z dnia 21 grudnia 1988 r.

w sprawie zblienia przepisw ustawowych, wykonawczych

i administracyjnych Pastw Czonkowskich dotyczcych wyrobw budowlanych

CZONEK EOTA

Europejska Aprobata Techniczna ETA-13/0750

(Tumaczenie na jzyk angielski, oryginalna wersja jest w jzyku czeskim)

Nazwa handlowa cznik wklejany SMART S-IRP ze stali ocynkowanej lub nierdzewnej

Waciciel aprobaty pgb-Polska Sp. z o.o. ul. Jondy 5 44-100 Gliwice Polska

Typ oglny i zastosowanie wyrobu budowlanego

cznik wklejany (kotwa wklejana) typu iniekcyjnego z stal i ocynkowanej lub nierdzewnej do stosowania w betonie niespkanym o wymiarach: M8, M10, M12, M16, M20 i M24

Wano od do

11.06.2013 r. 31.03.2018 r.

Zakad produkcyjny pgb - Polska Sp. z o.o. Zakad 1

Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna zawiera

16 stron obejmujcych 8 Zacznikw, ktre stanowi integraln cz dokumentu

Europejska Organizacja ds. Aprobat Technicznych

http://www.tzus.cz/


I. PODSTAWY PRAWNE I WARUNKI OGLNE

1. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna zostaa wydana przez Praski Instytut Techniki i Bada Budowlanych (Technick s Zkuebn stav Stavebn Praha, s.p.) zgodnie z:

dyrektyw Rady 89/106/EWG z 21 grudnia 1988 r. w sprawie zblienia przepisw ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Pastw Czonkowskich dotyczcych wyrobw budowlanych1, zmienion dyrektyw Rady 93/68/EWG2; i rozporzdzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady3

Dekretem Rzdowym nr 190/2002 - Zbir przepisw prawnych 4, z pniejszymi zmianami

Wsplnymi procedurami dotyczcymi wnioskowania, opracowywania i przyznawania. Europejskich Aprobat Technicznych, okrelonymi w Zaczniku do Decyzji Komisji WE. 94/23/EC5;

Wytycznymi do Europejskich Aprobat Technicznych Kotwy metalowe do stosowania w betonie, ETAG 001, Cz 1 Kotwy zagadnienia oglne i Cz 5 Kotwy wklejane.

2. Technick s Zkuebn stav Stavebn Praha, s.p. upowaniony jest do weryfikowania, czy spenione s wymogi Europejskiej Aprobaty Technicznej. Weryfikacja ta moe mie miejsce w zakadzie produkcyjnym. Niemniej jednak odpowiedzialno za zgodno produktw z Europejsk Aprobat Techniczn oraz za to, e produkt jest odpowiedni do zamierzonego zastosowania ponosi podmiot, ktry uzyska Europejsk Aprobat Techniczn.

3. Niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej nie mona przenosi na innych producentw, czy te agentw producentw jak tylko tych, ktrzy zostali wskazani na stronie 1, ani te na adne inne zakady produkcyjne jak te wskazane na stronie 1 niniejszej Aprobaty.

4. Praski Instytut Techniki i Bada Budowlanych moe, w szczeglnoci na podstawie informacji Komisji zgodnie z Artykuem 5 (1) Dyrektywy komisji 89/106/EWG, wycofa niniejsz Europejsk Aprobat Techniczn.

5. Kopiowanie/odtwarzanie niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej, w tym przekazywanie jej poprzez media elektroniczne musi obejmowa cao dokumentu. Jednake, dokonywanie czciowego kopiowania jest moliwe na podstawie pisemnej zgody Praskiego Instytutu Techniki i Bada Budowlanych. W przypadku czciowego kopiowania naley to wyranie zaznaczy. Teksty i rysunki materiaw reklamowych nie mog by sprzeczne, ani te nie mog znieksztaca Europejskiej Aprobaty Technicznej.

6. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna zostaa wydana przez organ zatwierdzajcy w jego jzyku urzdowym. Wersja ta odpowiada wersji rozesanej w ramach EOTA. Tumaczenia na inne jzyki naley stosownie oznacza.

1 Dziennik Urzdowy Wsplnot Europejskich L 40 z dnia 11.02.1989r., str. 12

3 Dziennik Urzdowy Wsplnot Europejskich L 220 z dnia 30.08.1993r., str. 1

4 Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej L 284, z dnia 31.10.2003r., str. 1

5 Zbir przepisw Republiki Czeskiej, Tom 79 Nr190, z dnia 21.05.2002r. 5 Dziennik Urzdowy Wsplnot Europejskich L 17 z dnia 20.01.1994r., str. 34


II. SZCZEGOWE WARUNKI EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ

1 Opis produktu i zakres stosowania

1.1 Opis produktu

SMART S-IRP ze stali ocynkowanej lub nierdzewnej w wymiarach M8 do M24 jest cznikiem wklejanym (typu iniekcyjnego) wykonanym ze stali ocynkowanej lub stali nierdzewnej, osadzonym w otworze wywierconym w podou, uprzednio zalanym dwuskadnikow zapraw iniekcyjn przy uyciu pistoletu aplikatora (pompy) wyposaonego w specjaln dysz mieszalnikow. Standardowy prt gwintowany jest umieszczany w ywicy powolnym ruchem, przy wykonaniu lekkiego obrotu.

Mona stosowa gwintowany prt zakoczony pask kocwk, o jednostronnym ciciu krawdzi pod ktem 45 lub dwustronnym ciciu krawdzi pod ktem 45. Pojemniki z zapraw s dostpne w rnych wymiarach (150 ml do 850 ml) i ukadzie (wsposiowo, jeden obok drugiego, z kapsu w pojemniku lub uszczark). cznik jest przeznaczony do stosowania w gbokoci zakotwienia o rednicy od 8 do 12.

Zamontowany cznik przedstawiono w Zaczniku 1.

1.2 Zakres stosowania

cznik jest przeznaczony do zamocowa w przypadkach, w ktrych musz by spenione wymagania co do wytrzymaoci mechanicznej, stabilnoci i bezpieczestwa zawarte w Podstawowych Wymaganiach 1 i 4 dyrektywy Rady 89/106/EWG, a jakiekolwiek uszkodzenia zamocowa wykonanych z tych produktw mogyby naruszy stabilno robt, powodowa ryzyko dla ycia ludzkiego i/lub prowadzi do powanych konsekwencji ekonomicznych. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna nie obejmuje bezpieczestwa poarowego (Podstawowe Wymagania 2). czniki naley stosowa wycznie do zamocowa poddanych obcieniom statycznym lub kwasi-statycznym w ebrowanym lub nieebrowanym betonie o zwykym ciarze i klasie wytrzymaoci minimum C20/25 i maksimum C50/60 wedug normy EN 206:2000-12.

cznik (kotew) moe by stosowany wycznie w betonie niespkanym.

Wymiar cznika moe by stosowany w betonie suchym, mokrym lub w otworze zalanym wod (stosowa klas 2).

cznik moe by stosowany w nastpujcych zakresach temperatur: -40C to +80C (maksymalna dugotrwaa temperatura +50C,

maksymalna krtkotrwaa temperatura +80C)

Elementy wykonane ze stali ocynkowanej:

Prt cznika, nakrtka i podkadka wykonane ze stali ocynkowanej mog by stosowane wycznie w konstrukcjach wewntrznych w warunkach suchych.

Elementy wykonane ze stali nierdzewnej A4-70 i A4-80:

Prt cznika, nakrtka i podkadki wykonane ze stali nierdzewnej mog by stosowane w konstrukcjach wewntrznych w warunkach suchych, jak rwnie i w konstrukcjach zewntrznych naraonych na dziaanie warunkw atmosferycznych (wczajc rodowisko przemysowe i morskie) lub na stae dziaanie wilgoci, jeli nie wystpuj szczeglne agresywne warunki. Do szczeglnie agresywnych warunkw nale np.: stae, zmieniajce si zanurzenie w wodzie morskiej lub w stresie rozprysku wody morskiej, atmosfera stenia chlorkw w krytych basenach lub rodowisko ekstremalnie zanieczyszczone (np. instalacje odsiarczenia lub tunele drogowe, tam gdzie uywa si rodkw usuwajcych oblodzenie).

Elementy wykonane ze stali o wysokiej odpornoci na korozj:

Prt cznika, nakrtka i podkadki wykonane ze stali o wysokiej odpornoci na korozj mog by stosowane w konstrukcjach wewntrznych w warunkach suchych oraz take w konstrukcjach naraonych na dziaanie zewntrznych warunkw atmosferycznych, w stale wilgotnych warunkach wewntrznych lub w innych warunkach szczeglnie agresywnych. Do szczeglnie agresywnych


090-029658

warunkw nale np.: stae, zmieniajce si zanurzenie w wodzie morskiej lub w stresie rozprysku wody morskiej, atmosfera stenia chlorkw w krytych basenach lub rodowisko ekstremalnie zanieczyszczone (np. instalacje odsiarczenia lub tunele drogowe, tam gdzie uywa si rodkw usuwajcych oblodzenie).

Przepisy zawarte w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej oparte s na zaoeniu, e trwao cznika wynosi 50 lat. Jednake wskazwek co do trwaoci nie mona interpretowa jako gwarancji udzielonej przez producenta, gdy s one jedynie pomocne w wybraniu produktw waciwych dla oczekiwanego zastosowania uzasadnionego ekonomicznie.

2 Charakterystyka produktu i metody weryfikacji

2.1 Charakterystyka produktu

Kotwy odpowiadaj rysunkom i danym podanym w Zacznikach 1 i 5. Charakterystyczne wasnoci materiaw, wymiary i tolerancje kotew nie podane w Zacznikach 1 i 5 powinny odpowiada wartociom ustalonym w dokumentacji technicznej6 niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej.

Charakterystyczne wartoci cznika SMART S-IRP dla projektowania zakotwienia podano w Zacznikach 6 7.

Kady pojemnik z zapraw naley oznakowa nazw producenta, nazw handlow, dopuszczalnym okresem magazynowania oraz terminem konserwacji i przerobu.

Kotew wklejana SMART S-IRP jest zaprojektowana do stosowania handlowych, standardowych gwintowanych prtw zgodnych z Zacznikiem 1 i 6.

- Wasnoci mechaniczne zgodne z norm EN ISO 898-1

- Zapewnienie jakoci wasnoci mechanicznych na podstawie dokumentu kontroli zgodnym z norm EN 10204:2004

- Oznakowanie prtw gwintowanych lub zbrojeniowych gbokoci zakotwienia. To oznakowanie moe wykona producent prtw lub osoba na placu budowy.

Dwa komponenty zaprawy iniekcyjnej dla osadzenia kotwi SMART S-IRP mog by dostarczane w stanie niewymieszanym w pojemnikach z zapraw o pojemnoci 150 ml, 380 ml, 400 ml, 410 ml w przypadku pojemnikw typu wsposiowego, 350 ml, 825 ml w przypadku gdy pojemniki s umieszczone jeden obok drugiego, 150 ml, 170 ml, 300 ml, 550 ml i 850 ml w przypadku dwuczciowej kapsuy foliowej znajdujcej si w pojedynczym pojemniku na komponenty, jak rwnie o pojemnoci 280 ml w przypadku peeler-a zgodnej z Zacznikiem 2.

2.2 Metody weryfikacji

Ocena uytecznoci kotwy do zamierzonego zastosowania w zakresie wymogw bezpieczestwa stosowania w wietle Podstawowego Wymagania 1 i 4 zostaa dokonana zgodnie z Wytycznymi do wydawania Europejskiej Aprobaty Technicznej dla kotew metalowych do zastosowania w betonie, ETAG 001, Cz 1 Kotwy- Informacje Oglne i Cz 5 Kotwy wklejane w oparciu o Opcj 7. Oprcz szczegowych paragrafw odnoszcych si do substancji niebezpiecznych, ktre to paragrafy s zawarte w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej, mog rwnie obowizywa inne wymagania odnoszce si do produktw nalecych do tego typu (np. dokonanej transpozycji legislacji europejskiej i praw krajowych lub innych regulacji i przepisw administracyjnych). Ponadto, aby speni wymagania przepisw Dyrektywy Unijnej Europejskiej w sprawie Produktw Budowlanych naley rwnie postpowa zgodnie z tymi wymaganiami wtedy i w przypadkach gdy one obowizuj.

3 Ocena zgodnoci produktu i oznakowanie CE

3.1 System potwierdzenia zgodnoci

6 Dokumentacja techniczna niniejszej europejskiej aprobaty jest zdeponowana w Technick s Zkuebn stav Stavebn Praha, s.p. i o ile jest ona istotna dla zada uprawnionych organw wczonych do procedury zawiadczenia o zgodnoci producenta, to naley j przekaza tym organom.


090-029658

System powiadczania zgodnoci 2 (i) (wyznaczony dla systemu 1) zgodnie z dyrektyw Rady 89/106/EWG Zacznikiem III przewiduje:

(a) Obowizki producenta obejmujce:

(1) zakadow kontrol produkcji, (2) badanie kontrolne prbek wykonane w zakadzie przez producenta zgodne z okrelonym

planem kontroli.

(b) Obowizki uprawnionego organu obejmujce:

(3) wstpne badania typu produktu, (4) wstpn inspekcj zakadu i zakadow kontrol produkcji, (5) stay nadzr, ocen i zatwierdzenie zakadowej kontroli produkcji.

3.2 Odpowiedzialno

3.2.1 Zadania producenta

3.2.1.1 Zakadowa kontrola produkcji

Producent jest zobowizany do sprawowania staej wewntrznej kontroli produkcji. Wszystkie elementy, wymagania i postanowienia przyjte przez producenta naley dokumentowa w sposb systematyczny w formie pisemnej polityki i procedur, wczajc take zapisy uzyskanych rezultatw bada wykonanych. System kontroli produkcji ma zapewni zgodno produktu z niniejsz Europejsk Aprobat Techniczn.

Producent moe stosowa wycznie surowce wyszczeglnione w dokumentacji technicznej niniejszej

Europejskiej Aprobaty Technicznej.

Zakadowa kontrola produkcji powinna by zgodna z planem kontroli stanowicym cz dokumentacji technicznej niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Plan kontroli jest zgodny z kontekstem systemu kontroli produkcji dziaajcego u producenta i zdeponowanego w Technick s Zkuebn stav Stavebn Praha, s.p.7.

Wyniki zakadowej kontroli produkcji naley rejestrowa i poddawa ocenie zgodnie z wymaganiami planu kontroli.

3.2.1.2 Pozostae obowizki producenta

Producent ma obowizek, zgodnie z umow, obj obowizkami wymienionymi w punkcie 3.1 organ

uprawniony w zakresie kotew do podjcia dziaa okrelonych w sekcji 3.2.2. W tym celu plan kontroli

odnoszcy si do sekcji 3.2.1.1 i 3.2.2 producent jest zobowizany do przekazania organowi

uprawnionemu.

Producent jest zobowizany do sporzdzenia deklaracji zgodnoci stwierdzajcej, e produkt budowlany jest zgodny z postanowieniami niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej.

3.2.2 Zadania organu uprawnionego

Uprawniony organ jest zobowizany do przeprowadzania:

- wstpnego badania typu produktu

- wstpnej inspekcji zakadu produkcyjnego i inspekcji zakadowej kontroli produkcji

- sprawowania staego nadzoru, oceny i zatwierdzenia zakadowej kontroli produkcji zgodnie

z postanowieniami ustalonymi w planie kontroli.

Uprawniony organ jest zobowizany do zabezpieczania istotnych kwestii swoich dziaa opisanych powyej i przedstawiania uzyskanych rezultatw i wnioskw w pisemnym raporcie.

7 Plan kontroli stanowi poufn cz skadow dokumentacji powyszej Europejskiej Aprobaty Technicznej (ETA), ktry to plan nie jest opublikowany razem z ETA, a ktry jest przekazywany tylko uprawnionemu organowi zaangaowanemu w postpowaniu powiadczenia zgodnoci. Patrz sekcja 3.2.2.


090-029658

Uprawniona jednostka certyfikujca zaangaowana przez producenta jest zobowizana do wydania certyfikatu zgodnoci CE zakadowej kontroli produkcji stwierdzajcego zgodno z zakadow kontrol produkcji niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej.

W przypadkach, gdy przepisy Europejskiej Aprobaty Technicznej oraz planu kontroli przestaj by przestrzegane, organ certyfikujcy jest zobowizany do odwoania certyfikatu zgodnoci i niezwocznego powiadomienia o tym fakcie Praskiego Instytutu Technick s Zkuebn stav Stavebn Praha, s.p.

3.3 Oznakowanie CE

Oznakowanie CE8 naley umieci na kadym opakowaniu cznika. Przy symbolu CE naley wpisa nastpujce informacje:

- nazw lub znak identyfikujcy producenta i zakad produkcyjny;

- dwie ostatnie cyfry roku, w ktrym znak CE zosta umieszczony;

- numer identyfikacyjny uprawnionego organu;

- numer Certyfikatu Zgodnoci EC produktu;

- numer Europejskiej Aprobaty Technicznej;

- klas uytkowania (ETAG 001-1 Opcja 7).

4 Warunki uzyskania pozytywnej oceny zgodnoci zastosowania produktu z jego

przeznaczeniem

4.1 Produkcja

cznik jest produkowany zgodnie z postanowieniami Europejskiej Aprobaty Technicznej przy zastosowaniu zautomatyzowanego procesu produkcyjnego zgodnego z potwierdzeniem przez inspekcj zakadu przeprowadzon przez Technick s Zkuebn stav Stavebn Praha, s.p. stosownie do zapisw w dokumentacji technicznej.

4.2 Monta

4.2.1 Projektowanie zakotwie

Zgodno kotwy z przeznaczeniem potwierdza si po spenieniu nastpujcych warunkw:

Zakotwienia zaprojektowano zgodnie z Raportem Technicznym EOTA TR 029 Projektowanie kotew wklejanych" pod nadzorem uprawnionego inyniera z dowiadczeniem w zakresie zakotwie i robt betonowych.

Instrukcje i rysunki dotyczce oblicze moliwych do weryfikacji sporzdzono z uwzgldnieniem obcie dziaajcych na zakotwienia.

Pooenie cznika wskazano na rysunkach projektowych (np. pooenie cznika w stosunku do zbrojenia lub do podpory, itp.).

4.2.2 Monta cznikw

Zgodno cznika z jego przeznaczeniem mona stwierdzi tylko wtedy, jeli zostay spenione ponisze warunki montau:

monta kotwy ma przeprowadzi odpowiednio wykwalifikowany personel, pod nadzorem osoby odpowiedzialnej na budowie za zagadnienia techniczne;

uycie kotwy w zestawie dostarczonym przez producenta, bez dokonywania wymiany jakiegokolwiek elementu skadowego kotwy; dopuszcza si stosowanie handlowych, standardowych prtw gwintowanych (w przypadku prtw wykonanych ze stali ocynkowanej

8 Adnotacje dotyczce oznakowania CE s zawarte w Dokumencie D Wytycznych Oznakowanie CE zgodne z dyrektyw odnoszc

si do wyrobw budowlanych, Bruksela, 01 sierpnia, 2002r.


090-029658

wycznie standardowe prty o klasie wytrzymaoci < 8,8), podkadek i nakrtek szecioktnych, przy spenieniu nastpujcych wymaga:

o Materia, wymiary i waciwoci mechaniczne zgodne z Zacznikiem 1,

o Potwierdzenie zgodnoci materiau i waciwoci mechanicznych czci metalowych dokonane certyfikatem inspekcji 3.1 zgodnie z norm EN 10204:2004,

o Oznaczenie prta gwintowanego przewidywan gbokoci zakotwienia. Wykonanie tego oznaczenia moe wykona producenta prta lub osoba na miejscu budowy.

monta cznika zgodny ze specyfikacjami i rysunkami producenta przy uyciu narzdzi wskazanych w niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej;

przed montaem cznika naley przeprowadzi sprawdzenia, czy klasa wytrzymaoci betonu, w ktrym ma by wykonane zakotwienie mieci si w podanym zakresie;

naley sprawdzi, czy beton zosta prawidowo zagszczony, tj. czy jest np. bez znaczcych ubytkw;

naley zachowa efektywn gboko zakotwienia;

naley zachowa okrelone odlegoci od krawdzi i rozstaww nie mniejsze od podanych wartoci bez ujemnej tolerancji;

wiercone otwory naley rozmieci bez uszkodzenia zbrojenia;

w przypadku nawiercenia wadliwego otworu, otwr naley wypeni zapraw;

postpowanie przy czyszczeniu otworu wierconego: co najmniej 2 x przedmuchanie, 2 x przeczyszczenie szczotk, 2 x przedmuchanie, 2 x przeczyszczenie szczotk i 2 x przedmuchanie. Do czyszczenia naley stosowa szczotk do czyszczenia zgodn z Zacznikiem 5, Tabela 1;

dla montau cznika naley zapewni okrelon gboko osadzenia, tj. odpowiednie oznakowanie gbokoci cznika, nie przekraczajce powierzchni betonu;

zapraw naley wstrzykiwa stosujc sprzt wyposaony w specjaln dysz mieszalnikow przedstawion w Zaczniku 2, odrzucajc pierwsz parti zaprawy z kadego nowego pojemnika do czasu uzyskania przez ni jednolitego koloru; naley uwzgldni dopuszczalny czas osadzania (czas otwarty) pojemnika z zapraw, wynikajcy z instrukcji producenta, jako funkcji temperatury podoa betonowego; aby unikn powstawania pustek powietrznych, otwr naley wypenia rwnomiernie od dna otworu; specjaln dysz mieszalnikow naley w procesie wyciskania zaprawy powoli wyjmowa stopniowo; nawiercony otwr wypenia zapraw iniekcyjn odpowiadajc 1/2 gbokoci otworu; niezwocznie po tym naley powolnym ruchem, z wykonaniem lekkiego obrotu wprowadza gwintowany prt, usuwajc nadmiar zaprawy iniekcyjnej wok prta; zanim prt zostanie obciony naley przestrzega czasu suszenia (utwardzania) zgodnie z Zacznikiem 5, Tablica 3;

podczas utwardzania zaprawy iniekcyjnej, nie wolno dopuci do spadku temperatury betonu poniej +5C;

uycie momentu dokrcajcego przedstawiono w Zaczniku 5, Tabela 1, wykorzystujc kalibrowany klucz dynamometryczny.

4.2.3 Obowizki producenta

Obowizkiem producenta jest zapewnienie przekazania osobom zaangaowanym informacji dotyczcych szczeglnych warunkw okrelonych w punktach (1) i (2) oraz zacznikach, do ktrych odnosz si zapisy w punktach 4.2.1 i 4.2.2. Informacje t mog by dostpne w postaci kopii odpowiednich czci niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Ponadto, producent jest zobowizany do umieszczenia na opakowaniu i/lub w zaczonej karcie instruktaowej, najlepiej w formie rysunku (rysunkw).


090-029658

Minimalny zakres danych zawartych w instrukcji jest nastpujcy:

- rednica wierta,

- rednica gwintu,

- maksymalna grubo elementu mocowanego,

- minimalna gboko zakotwienia,

- minimalny moment dokrcajcy,

- dopuszczalny zakres temperatur dla montau,

- czas utwardzania materiau wicego w zalenoci od temperatury przeprowadzania montau,

- informacja dotyczca postpowania w trakcie montau, wcznie z czyszczeniem otworu,

- informacje dotyczce wszelkiego wymaganego specjalnego sprztu do montau,

- identyfikacja partii produkcji.

Wszystkie dane/informacje naley przedstawia w sposb przejrzysty i zrozumiay.

5 Zalecenia dla producenta

5.1 Zalecenia dotyczce pakowania, transportu i przechowywania

Pojemniki z mas kotwic naley chroni przed promieniowaniem sonecznym i przechowywa zgodnie z wytycznymi producenta w suchych warunkach.

SMART S-IRP naley przechowywa w zakresie temperatur od minimum +5C do nie wyszych ni +25C.

Nie dopuszcza si stosowania pojemnikw z mas kotwic, ktrych czas magazynowania upyn.

Oryginaln wersj w jzyku czeskim podpisa:

In. Jozef Pbi

Szef Uprawnionego Organu


090-029658

cznik w uyciu

Standardowy prt gwintowany zakoczony pask kocwk

Standardowy prt gwintowany o jednostronnym ciciu krawdzi pod ktem 45

Standardowy prt gwintowany o dwustronnym ciciu krawdzi pod ktem 45

Gwintowany prt

Standardowy handlowy prt gwintowany (w przypadku prtw wykonanych ze stali ocynkowanej wycznie standardowe prty o klasie wytrzymaoci 8,8) z zaznaczon gbokoci zakotwienia hef rednicy od 8 do 12. Materiay

Wymiar Materia

Gwintowany prt M8 do M24

Gatunek stali ocynkowanej 5,8; 8,8; 10,9* - norma EN ISO 898 Stal nierdzewna A4-70, A4-80 - norma EN ISO 3506 Stal o podwyszonej odpornoci na korozj 1,4529 - norma EN 10088

Nakrtka - Zgodna z gwintowanym prtem

Podkadka - Zgodna z gwintowanym prtem

* Ocynkowane prty o wysokiej wytrzymaoci s wraliwe na pknicia kruche indukowane wodorem

Klasa: Niespkany beton Suchy, mokry beton lub z otworami zalanymi wod

Zakres temperatury: -40oC do +80oC (maksymalna temperatura krtkotrwaa +80oC, maksymalna temperatura dugotrwaa +50oC)

SMART S-IRP Stalowy cznik wklejany ze stali ocynkowanej lub nierdzewnej

Zacznik 1

Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0750

Produkt i zakres stosowania produktu


090-029658

cznik

Pojemnik wsposiowy SMART S-IRP SMART S-IRP SMART S-IRP SMART S-IRP

150 ml 380 ml 400 ml 410 ml

Pojemnik jeden obok drugiego SMART S-IRP SMART S-IRP

350 ml 825 ml

Dwuczciowa kapsua foliowa w pojedynczym

pojemniku na komponenty

SMART S-IRP SMART S-IRP SMART S-IRP SMART S-IRP

150 ml 170 ml 300 ml 550 ml

SMART S-IRP 850 ml

Pojemnik uszczarki

SMART S-IRP

280 ml

Oznakowanie pojemnikw z zapraw

Znak identyfikujcy producenta, nazwa handlowa, numer kodu wsadu, termin wanoci (czas skadowania), czas utwardzania i czas otwarty

Dysza mieszalnikowa

KW RC RM TB

KR do stosowania z 850

SMART S-IRP cznik wklejany ze stali ocynkowanej lub nierdzewnej

Zacznik 2

Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0750 Pojemnik, dysza mieszalnikowa


090-029658

Pistolet aplikator A

B

C

D

E

F

G

Pistolet aplikator

A B C D E F G

Pojemnik Wsposiowy 380 ml 400 ml 410 ml

Jeden obok drugiego 350 ml

Kapsua foliowa 150 ml 300 ml 550 ml

Kapsua foliowa 150 ml 300 ml

uszczarka 280 ml

Wsposiowy 150 ml

Jeden obok drugiego 825 ml

Kapsua foliowa 850 ml

Szczotka do czyszczenia


Zacznik 3

Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0750 Pistolet aplikator


090-029658

Instrukcja montau

1. Wywierci otwr o waciwej rednicy i gbokoci. W zalenoci od podoa mona to wykona albo przy pomocy wiertarki udarowej, albo wiertarki obiegowej z motem udarowym.

5. W razie potrzeby, doci przewd wyduajcy do gbokoci otworu i przycisn do koca dyszy mieszada, oraz (w przypadku prta gwintowanego o rednicy 16mm, lub wicej), dopasowa waciw mas uszczelniajc dla drugiego koca. Przyczy przewd wyduajcy i ywiczn mas uszczelniajc.

2. Dokadnie wyczyci otwr w nastpujcej kolejnoci, stosujc szczotk do czyszczenia pgb-Polska Brush wyposaona w wymagane wyduenia i pistolet pgb-Polska Blow Pump.

6. Umieci dysz mieszada na dnie otworu (w razie potrzeby uy ywicznej masy uszczelniajcej / przewodu przeduenia). Rozpocz wstrzykiwanie ywicy i powoli wysuwa dysz mieszada z otworu, tak aby zapewni uniknicie powstawania jakichkolwiek pustek powietrznych, gdy dysza mieszada jest wysuwana. Otwr naley wypenia do okoo pomidzy a gbokoci

Przedmuchanie x 2 Przeczyszczenie szczotk x 2 Przedmuchanie x 2 Przeczyszczenie szczotk x 2 Przedmuchanie x 2

otworu i cakowicie wysun dysz mieszada.

7. Wstawi do dna otworu czysty prt gwintowany, wolny od oleju lub innych rodkw zapobiegajcych przyleganiu stosujc ruch skrtny od gry i do dou, zapewniajc dokadne pokrycie wszystkich gwintw.

Regulowa waciwe pooenie w okrelonym czasie uytkowania.

8. 9.

Wszelki nadmiar ywicy wok wylotu otworu naley rwno usun wok elementu stalowego, co wskazuje, e otwr jest peny. Pozostawi cznik dla utwardzenia.. Nie przeszkadza w czasie adowania i utwardzania cznika, ktry to okres czasu zaley od warunkw podoa i temperatury otoczenia.

Jeli po wstpnym czyszczeniu w otworze zbiera si woda, to woda ta musi zosta usunita przed wstrzykiwaniem ywicy.

10.

Zamocowa specjalny uchwyt i okrci nakrtk zalecanym momentem dokrcajcym. Nie naley przekrci

3. 4.

Do montau naley dobra odpowiedni statyczn dysz mieszada, otworzy pojemnik/foli i wkrci rub na otworze wylotowym pojemnika. Umieci pojemnik we waciwym pistolecie aplikatorze.

Odrzuca pierwsze dawki z pojemnika do czasu uzyskania jednolitego koloru bez zabarwiania (yek) w ywicy.


Zacznik 4

Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0750 Instrukcja montau


090-029658

Tabela 1: Parametry montau prta gwintowanego

Wymiar M8 M10 M12 M16 M20 M24

Nominalna rednica wywierconego otworu do [mm] 10 12 14 18 22 26

rednica szczotki do czyszczenia db [mm] 14 14 20 20 29 29

Moment dokrcajcy Tinst [Nm] 10 20 40 80 150 200

hef,min = 8d

Gboko wierconego otworu ho [mm] 64 80 96 128 160 192

Minimalna odlego od krawdzi podoa cmin [mm] 35 40 50 65 80 96

Minimalny rozstaw osiowy smin [mm] 35 40 50 65 80 96

Minimalna grubo czonu hmin [mm] hef + 30 mm 100 mm hef + 2 do

hef,max = 12d

Gboko wierconego otworu ho [mm] 96 120 144 192 240 288

Minimalna odlego od krawdzi podoa cmin [mm] 50 60 70 95 120 145

Minimalny rozstaw osiowy smin [mm] 50 60 70 95 120 145

Minimalna grubo czonu hmin [mm] hef + 30 mm 100 mm hef + 2 do

Tabela 2: Czyszczenie Wszystkie rednice

- 2 x przedmuchanie

- 2 x przeczyszczenie szczotk

- 2 x przedmuchanie

- 2 x przeczyszczenie szczotk

- 2 x przedmuchanie

Tabela 3: Minimalny czas utwardzania

Temperatura pojemnika z ywic [oC]

Czas otwarty T [min]

Temperatura materiau podstawowego [oC]

Obcienie T [min]

min +5 18 min +5 145

+5 do +10 10 +5 do +10

+10 do +20 6 +10 do +20 85

+20 do +25 5 +20 do +25 50

+25 do +30 4

+25 do +30 40

+30 +30 35

Czas otwarty jest typowym czasem elowania przy najwyszej temperaturze. Czas obcienia jest ustawiony na najnisz temperatur.


Zacznik 5

Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-13/0750 Parametry montau, czyszczenie, czas utwardzania


090-029658

Tabela 4: Raport Techniczny TR 029 dotyczcy metody projektowania

Charakterystyczne wartoci wytrzymaoci na obcienie napreniowe

Zniszczenie stali Charakterystyczna wytrzymao


Gatunek stali 5,8 NRk, s [kN] 18 29 42 79 123 177

Czciowy wspczynnik bezpieczestwa

Ms [-] 1,5



Ms [-] 1,5



Ms [-] 1,4

Gatunek stali A4-70 NRk, s [kN] 26 41 59 110 172 247


Ms [-] 1,9

Gatunek stali A4-80 NRk, s [kN] 29 46 67 126 196 282


Ms [-] 1,6



Ms [-] 1,5

Wsplne wyrwanie i zniszczenie stoka betonowego w niespkanym betonie C20/25

Wymiar M8 M10 M12 M16 M20 M24 Charakterystyczna wytrzymao wizania w niespkanym betonie Charakterystyczna

wytrzymao wizania Beton suchy i mokry oraz otwr zalany

[N/mm2] 8,5 8 9 9 8 7,5


Mc [-] 1,8

C20/25 Wspczynnik dla betonu C30/37 C50/60

c [-]

1,12 1,19 1,30

Zniszczenie przez rozupanie


Odlego krawdzi Ccr, sp [mm] 2,0hef 1,5hef

Rozmieszczenie Ccr, sp [mm] 4,0hef 3,0hef


Msp [-] 1,8


Zacznik 6


Raport Techniczny TR 029 dotyczcy metody projektowania

Charakterystyczne wartoci wytrzymaoci na obcienie napreniowe


090-029658

Tabela 5: Raport Techniczny TR 029 dotyczcy metody projektowania

Charakterystyczne wartoci wytrzymaoci na obcienie oporowe

Zniszczenie stali bez ramienia dwigni


Gatunek stali nierdzewnej 5,8 VRk, s [kN] 9 15 21 39 61 88

Czciowy wspczynnik bezpieczestwa Ms [-] 1,25





Gatunek stali nierdzewnej A4-70 VRk, s [kN] 13 20 30 55 86 124


Gatunek stali nierdzewnej A4-80 VRk, s [kN] 15 23 34 63 98 141




Zniszczenie stali z ramieniem dwigni


Gatunek stali 5,8 MRk, s [kN] 19 37 66 166 325 561






Gatunek stali nierdzewnej A4-70 MRk, s [kN] 26 52 92 233 454 786


Gatunek stali nierdzewnej A4-80 MRk, s [kN] 30 60 105 266 519 898


Gatunek stali nierdzewnej 1,4529 MRk, s [kN] 26 52 92 233 454 786


Wytrzymao betonu na wywarzanie

Wspczynnik k z TR 029 Projekt cznikw wklejanych, Cz 5.2.3.3

2

Czciowy wspczynnik bezpieczestwa Mp [-] 1,5

Zniszczenie krawdzi betonu


Patrz sekcja 5.2.3.4 Raportu Technicznego -TR 029 w zakresie projektowania cznikw wklejanych

Czciowy wspczynnik bezpieczestwa Mc [-] 1,5


Zacznik 7


Raport Techniczny TR 029 dotyczcy metody projektowania

Charakterystyczne wartoci wytrzymaoci na obcienie oporowe


090-029658

Tabela 6: Przemieszczenie spowodowane obcieniem napreniowym i oporowym

Anchor wymiar M8 M10 M12 M16 M20 M24

Obcienie napreniowe F [kN] 6,3 7,9 11,9 23,8 29.8 45,6

Przemieszczenie N0 [mm] 0,2 0,2 0,3 0,5 0,7 0,9

[mm] 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Obcienie oporowe F [kN] 5,2 8,3 12,0 22,4 35,0 50,4

Przemieszczenie VO [mm] 0,1 0,1 0,2 0,4 0,8 1,5

V [mm] 0,2 0,2 0,3 0,6 1,2 2,3


Zacznik 8


Przemieszczenie spowodowane obcieniem napreniowym i oporowym

Documents

Europejska Aprobata Techniczna ETA-13/0750 13-0750_P… · Strona 2 z16 z ETA-13/0750, wydanej w dniu 11.06.2013r. o ważności do dnia 31.03.2018r. Tłumaczenie na język angielski