Euska l Her r i ko h i l a r r i ak Aditu gehienen iritziz, disko-formako hilarria hilobi-monumentua da, gure Aroa baino lehenagoko, antzinako, errituei loturikoa. Baina, ez dira ados jartzen horien forma interpretatzeko orduan. Horren inguruan hainbat teoria daude. Eguzki-sinboloaren, irudikapen antropomorfikoaren eta oroitzapenezko artearen inguruko hipotesiak ez dira frogatu, baina baliagarriak dira horiek ezagutzeko eta ulertzeko. Hilarri gehienek, ziurrenik, jatorrian hiru interpretazio horietako bat izango zuten, edo beharbada hirurak, formaz gain edukia ere aintzat hartzen badugu. Hori dela eta, giza itxurako hilarriak aurki ditzakegu, inspirazio astral argia duten marrazkidunak eta harmoniaz eta edertasunez beteriko diseinudunak. Hilarri “eredua” harri laua da, disko-formako aurpegi paraleloak dituena, lurrean sartzeko balio duen oinarekin edo zurtoinarekin. Diskoa bi aldeetatik zizelkatuta egon ohi da, batzuetan baita oina eta ertzak ere, ebakidun eta erliebedun grabatuekin. Euskal hilarrien batez besteko diametroa, 40 eta 50 cm bitartekoa da orokorrean, eta horien aldaerak 20 eta 90 cm bitartekoak. 8tik 25 cm-ra bitarteko lodiera dute. Inguruneko harriz eginak daude beti. Horregatik, mota guztietako harri-formazioak aurki daitezke, nahiz eta ugarienak hareharrizkoak eta kareharrizkoak diren, lehenak zizelkatzeko oso errazak direlako eta bigarrenak oso ugariak eta gogorrak direlako. Hilarriak apaintzen dituzten grabatuen (hala nola marrazkien, ikurren eta inskripzioen) unibertsoa handia da oso, eta merezi du diziplinarteko ikerketen bitartez horien inguruko ezagutzan sakontzea. Izan ere, bi milurtekotan zehar eta askotariko zibilizazioen eta kulturen eragipean egin dira. Hiru dira monumentu horiek egin zituzten artisauen lanaren inspirazio-ildo nagusiak: Motibo astralak, sinbolo kristauak eta izen eta daten inskripzioak. Horiek guztiek jatorrizkoak edo aurrekoetatik hartutakoak diren dekorazio-motiboak erabiltzen dituzte, eta egin ziren garaiko arte-mugimenduak jarraitzen dituzte. Emaitza oso aberatsa eta konplexua da, hau da, 2000 urte baino gehiagoko epealdi luzean zehar herri baten bilakaeraren askotariko alderdien kronika. Hileta-errituetatik haratago, datu etnologikoen, historikoen eta artistikoen iturri agortezinak dira, eta horiek interpretatzeko eta ikertzeko interesa handia da. Euskal Herrian dago, hain zuzen, disko-formako hilarrien munduko kontzentraziorik handiena. Dena dela, horien banaketa oso ezberdina da lurralde historikoen arabera. Aurkitu diren 3.000 hilarrietatik % 65 Iparraldean daude (Lapurdin, Nafarroa Beherean eta Zuberoan), % 25 Nafarroan eta gainerako % 10a Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan.

PEDRO ZARRABEITIA MIÑAUR Industria Ingeniaritzan doktorea da. Azken urteetan, Euskal Herriko hilarriak aurkitzen eta ikertzen aritu da. Hilarrien inguruko jakin-mina euskal etnografiarekiko eta artearekiko zaletasunean oinarritzen da, argazkilaritza artistikoaren bitartez adierazten duena, izan ere lan garrantzitsua egin du arlo horretan. Lanak Bilboko Arte Ederren Museoan erakutsi zituen lehen argazkilaria izan zen, eta Argazkilaritza Artearen Nazioarteko Federazioaren Argazkigintzako Artista titulua jaso zuen 1987an. Irudiak, sinboloak eta euskal sentimenduen adierazpenak etengabe bilatzen ibiltzearen ondorioz, hilarrien munduarekin egin zuen topo. Hilarriei buruzko ikerketa nagusien aztarnen atzetik, Euskal Herria ibili du Pedro Zarrabeitiak. Horrela, parekorik ez duen artxibategi fotografikoa lortu du, eta milatik gora marrazki egin ditu, horietan oinarrituta, euskal hilarrien inguruko ikerlan zorrotza egin eta erakusketa honetan lagin aparta aurkezteko.

Es t e l a s d i s co ida l e s de Euska l Her r i a La mayoría de los expertos consideran a la estela discoidal como un monumento funerario, asociado a ritos ancestrales desde antes de nuestra Era, pero no consiguen ponerse de acuerdo a la hora de interpretar su forma, para la que existen diversas teorías. Símbolo solar, representación antropomórfica o arte conmemorativo, han quedado como hipótesis no demostradas, pero válidas, para acercarnos a su conocimiento y comprensión. Con toda probabilidad, la mayoría de las estelas en su origen participan de alguna o incluso de las tres interpretaciones, especialmente si tenemos en cuenta no sólo su forma sino su contenido. Así podemos encontrar estelas de silueta antropomorfa, con dibujos de clara inspiración astral y un diseño pleno de armonía y belleza. La estela discoidal “prototipo” es una piedra plana de caras paralelas en forma de disco, con un pie o vástago que sirve para ser hincada en la tierra. La zona del disco está tallada por ambos lados, a veces también el pie y el canto, con grabados incisos o en relieve. Por lo general, el diámetro medio de las estelas vascas se sitúa en torno a los 40 o 50 cm. y sus variantes oscilan entre 20 y 90 cm. El espesor puede variar de 8 a 25 cm. El material utilizado es siempre del tipo de piedra que se localiza en las cercanías de su emplazamiento, por lo que se encuentran toda clase de formaciones rocosas, aunque las más abundantes son la arenisca, por la facilidad de su tallado y la piedra caliza, por su abundancia y dureza. Los grabados que decoran las estelas discoidales constituyen un amplio universo de dibujos, signos e inscripciones dignas de estudios en profundidad y multidisciplinares, dado que se producen a lo largo de dos milenios y bajo la influencia de muy diversas civilizaciones y culturas. Las principales líneas de inspiración que han guiado la labor de los artesanos de estos monumentos son tres: los motivos astrales, los símbolos cristianos y las inscripciones de nombres y fechas. Todos ellos combinados con motivos decorativos que pueden ser originales o derivados de los anteriores, y que siguen los movimientos artísticos de su tiempo. El resultado es una muestra amplia y compleja, una crónica con múltiples facetas de la evolución de un pueblo a lo largo de un extenso período, más de 2000 años, que trasciende la mera consideración de sus ritos funerarios y nos aporta una serie inagotable de datos de tipo etnológico, histórico y artístico, de sumo interés para su interpretación y estudio. La mayor concentración de estelas discoidales a lo largo del planeta se da en Euskal Herria. Ahora bien, la distribución en cada territorio histórico es muy diferente. De una cantidad total que se ha estimado en 3000 estelas localizadas, más del 65% se encuentran en Iparralde (Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa), el 25% en Nafarroa y el 10% restante en Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.

PEDRO ZARRABEITIA MIÑAUR Es Doctor en Ingeniería Industrial. En los últimos años se ha dedicado a la localización y estudio de las estelas discoidales vascas. Su interés por ellas nace de su afición por la etnografía y el arte vascos, expresada a través de la fotografía artística, de la que es un exponente destacado. Fue el primer fotógrafo que expuso en el Museo de Bellas Artes de Bilbao y recibió el título de Artista de la Fotografía de la Federación Internacional de Arte Fotográfico en 1987. Su búsqueda continua de imágenes, símbolos y expresiones propias del sentimiento vasco, le condujo al mundo de las estelas funerarias. Tras las huellas de los principales estudiosos de las estelas discoidales, Pedro Zarrabeitia ha recorrido Euskal Herria para obtener un archivo fotográfico sin precedentes y elaborar más de un millar de dibujos, a partir de los cuales ha podido llevar a cabo un análisis minucioso de las estelas vascas y presentar la significativa y selecta muestra que se recoge en esta exposición.

EGITURA • Aurkezpen-panela (100 x 70 cm)

• 12 arlo: 70 x 100 cm-ko bi panel eta 30 x 70 cm-ko testu-panel bat eremu bakoitzean

- Sinbolo astralak - Area hilarrietan - Hilarriak eta izarrak - Gurutzea hilarrietan - Kalbarioa - IHS eta MA monogramak - Izenak eta datak - Ogibideak - Giza irudia - Animaliak - Enigma duten hilarriak - Egungo hilarriak

• 4 hilarrien erreprodukzio tamaina naturalean

• “Estelas discoidales de Euskal Herria” liburuaren hainbat ale kontsultatzeko. CONFIGURACIÓN • Panel de presentación de 100 x 70 cm

• 12 áreas compuestas por dos paneles de 70 x 100 cm y uno de texto de 30 x 70 cm cada una

- Símbolos astrales - Arte en las estelas - Estelas y estrellas - La cruz en las estelas - El calvario - Monogramas IHS y MA - Nombres y fechas - Los oficios - La figura humana - Los animales - Estelas con enigma - Estelas de hoy

• 4 reproducciones de estelas a tamaño natural

• Varios ejemplares del libro “Estelas discoidales de Euskal Herria” para consultar