En junio, la Junta de Educación Estatal decretóque, desde la promoción de estudiantes del año

2009 en adelante, todos los estudiantes de Marylanddeben aprobar las Evaluaciones de EscuelasSecundarias para graduarse. Las preguntas yrespuestas en esta página y en las próximas explicanel programa de evaluación y cómo éste afecta a suhijo. Si aquí no encuentra las respuestas a suspreguntas, solicite ayuda al maestro de su hijo o aldirector. También puede dirigirse a la página Webdel Departamento de Educación de Maryland—www.MarylandPublicSchools.org—que es una buenafuente de información.

¿Qué son las Evaluaciones de EscuelasSecundarias de Maryland?Las Evaluaciones de Escuelas Secundarias, o HSApor sus siglas en inglés, son cuatro evaluaciones—deInglés 10, álgebra/análisis de datos, biología ygobierno. Su hijo deberá tomar cada una de lasevaluaciones a medida que finaliza el curso. Lasevaluaciones contienen preguntas de opción múltipley de respuestas por escrito.

Debido a que las HSA no evalúan todo lo que su hijoaprende en un curso, usted debe comunicarse con losmaestros de su hijo para obtener más informaciónsobre el contenido completo del curso.

¿Dónde puedo ver una muestra de laspreguntas de la evaluación?Cada año, el Departamento de Educación deMaryland publica una evaluación por asignatura. Pararevisar estas evaluaciones o para tomarlas en línea,visite www.MarylandPublicSchools.org. Haga clic enTesting/High School Assessment/HSA Test Items.(Las evaluaciones de Inglés 10 se publicarán en elotoño de 2005.)

Otoño de 2004 Ésta es una publicación del Departamento de Educación del Estado de Maryland

Evaluaciones de EscuelasSecundarias de Maryland

y Su Hijo

www.MarylandPublicSchools.org

Continúa en la página siguiente

a b r aeste boletín informativo para verlos requisitos de graduación de laEscuela Secundaria de Maryland

¿Debe aprobar mi hijo las HSApara graduarse?La respuesta a esta pregunta depende de cuándo segraduará su hijo.

Estudiantes que se gradúan antes de 2009

No. Los estudiantes que se gradúen de la escuelasecundaria antes de 2009 no deben aprobar las HSApara graduarse. Sin embargo, se les exige que tomenlas evaluaciones, y sus calificaciones se presentarán enel certificado de estudios de cada estudiante paraayudar a los potenciales empleadores y a los directivosde instituciones de enseñanza superior a tomardecisiones con respecto a contrataciones y admisiones.

Estudiantes que se gradúan de 2009 en adelante

Sí. Los estudiantes que se gradúen de la escuelasecundaria en 2009 y en adelante, deben aprobar lasHSA para graduarse. Las maneras de lograr esto son:

• Aprobar las cuatro HSA. Las calificaciones deaprobación son: álgebra/análisis de datos, 412;gobierno, 394; y biología, 400. La calificación deaprobación de Inglés 10 será establecida en elotoño de 2005.

O bien

• Obtener calificaciones de aprobación enevaluaciones sustitutas aprobadas por el estado ysustituir una o más de esas calificaciones porcalificaciones de aprobación en las HSA. El estadoaún debe seleccionar las evaluaciones sustitutasaceptables, pero las posibilidades incluyen las

evaluaciones de Colocación Avanzada (AdvancedPlacement) y de Bachillerato Internacional(International Baccalaureate).

O bien

• Obtener una calificación mínima en cadaevaluación y así sumar una calificacióncombinada igual al total de las calificaciones deaprobación de las cuatro HSA. La Junta deEducación Estatal aún no ha establecido lascalificaciones mínimas, pero serán más bajas quelas calificaciones de aprobación. Esta opción decalificación combinada le permite a su hijocompensar el bajo rendimiento en unaevaluación con un rendimiento más alto en otra.

Todos los estudiantes—tanto los que se gradúen antescomo los que se gradúen después de 2009—debenreunir los requisitos del estado en cuanto a créditos,servicio de aprendizaje y asistencia, así comotambién todos los requisitos impuestos por sudistrito escolar. Abra este boletín informativo paraver los requisitos de graduación de Maryland.

Mi hijo está en la escuela intermedia y enla actualidad cursa álgebra. ¿Debe aprobarla HSA de álgebra para graduarse?Sí. Los estudiantes toman cada una de las HSAdespués de terminar el curso respectivo. Si su hijo seencuentra en la escuela intermedia pero en un cursode nivel de escuela secundaria—esto sucede con másfrecuencia con álgebra—deberá aprobar lacorrespondiente HSA para graduarse. Claro está quecuanto antes un estudiante tome una HSA, másoportunidades tendrá de aprobarla.

¿Aún se requiere que mi hijo apruebe lasPruebas Funcionales de Maryland?No. Las HSA han reemplazado a las PruebasFuncionales de Maryland. El último grupo deestudiantes que debió aprobar las PruebasFuncionales fue la promoción de estudiantes de 2004.Sin embargo, a menudo se les tomaban PruebasFuncionales a los estudiantes de la escuelaintermedia, por lo tanto quizás su hijo haya tomadouna o más antes de su sustitución.

2 �� Evaluaciones de Escuelas Secundarias de Maryland

Evaluaciones de Escuelas Secundarias de Maryland �� 3

Las Pruebas Funcionales se crearon en la década delos ochenta para evaluar los conocimientos básicos.Pero está claro que el éxito en la vida requiere muchomás que un dominio de los conocimientos básicos.Las instituciones de enseñanza superior y losempleadores esperan que los estudiantes sean másinstruidos y más capaces que nunca. Las escuelaspúblicas deben preparar a los graduados para estasgrandes expectativas, y las HSA representan una parteimportante de esa preparación.

¿Cuándo podré ver las calificaciones demi hijo?Aproximadamente nueve semanas después de quetome el examen, el estado enviará a su distrito escolartodas las calificaciones de los estudiantes. Luego eldistrito escolar enviará las calificaciones a los padres.

¿Cómo debe prepararse mi hijo paralas HSA?Las mismas actividades que mejoran los niveles ylas calificaciones de las evaluaciones normalesque se toman en clase—mantenerse al día con lostrabajos en clase y con la tarea, participar en clase,estudiar mucho—ayudarán a los estudiantes en lasHSA. Las siguientes son otras maneras de prepararsepara las HSA.

Poner especial atención a las técnicas deestudio y de organización.

Las HSA abarcan el contenido de un cursocompleto, por lo tanto los estudiantes debenorganizar todos los apuntes del año y revisar elmaterial que abarca cada unidad.

Practicar técnicas de redacción.

Algunas partes de las HSA requieren una respuestaescrita. Además, independientemente de cuálessean los planes de los estudiantes después de lagraduación, deben saber cómo escribir correctamente.

Administrar correctamente el tiempo.

Un estudio reveló que las técnicas correctas paraadministrar el tiempo pronosticaron buenas notas enla enseñanza superior, mejor que las calificaciones dela SAT (Evaluación de aptitud académica).

Tomar seriamente la Evaluación de Escuelasde Maryland.

La Evaluación de Escuelas de Maryland, que se tomaen los grados 3° al 8° y el 10°, es una buena prácticapara las HSA.

¿Qué sucede si mi hijo no aprueba una omás evaluaciones?Si su hijo no aprueba una HSA, comuníquese con elmaestro quien le explicarán cómo puede recibir ayudaadicional en esa asignatura. Una vez que su hijo harevisado el material y ha recibido ayuda adicional,puede volver a tomar la evaluación la próxima vezque sea administrada. (Los estudiantes que tenganque volver a tomar las evaluaciones, lo pueden hacertres veces al año—en enero, en mayo y en el verano).

Continúa en la página siguiente

El estado estádesarrollando

evaluaciones de prácticay cursos en línea.

4 �� Evaluaciones de Escuelas Secundarias de Maryland

El estado está desarrollando evaluaciones de prácticaque pueden ser utilizadas por los distritos escolarespara saber qué estudiantes necesitan ayuda adicional.Luego, los distritos pueden proveer la ayuda que losestudiantes necesitan—antes de que reprueben unaHSA. El estado, además, está desarrollando cursos enlínea que ayudarán a preparar a los estudiantes para lasevaluaciones. Estos cursos probablemente estarándisponibles en septiembre de 2005.

¿Qué sucede si mi hijo falta ala evaluación?Los estudiantes ausentes durante una evaluación HSAregular pueden tomarla uno de los días programadospara la evaluación de recuperación. (El maestro de suhijo o el director le dirán cuándo se toman.) A menosque su hijo esté enfermo, debe hacer todo lo posiblepara asistir a la escuela durante la evaluación.

¿Los estudiantes con discapacidades debenaprobar las HSA para graduarse?Comenzando con la promoción de estudiantes de 2009en adelante, todos los estudiantes—incluso losestudiantes en educación especial—deben aprobar lasHSA para graduarse con diploma. En este momento,no existen evaluaciones alternativas para lagraduación de estudiantes con discapacidades. Sinembargo, este otoño, un grupo de trabajo comenzará ainvestigar la forma de proporcionar evaluacionesalternativas a los estudiantes que tienen dificultadescon las evaluaciones regulares. Las evaluacionesalternativas tendrían el mismo contenido que las HSA,pero serían especialmente útiles para los estudiantes

con discapacidades. Las recomendaciones del grupo detrabajo se publicarán en el otoño de 2007.

Muchos estudiantes en educación especial cuentan conun Programa de Educación Personalizado (IEP) quedocumenta sus necesidades de adaptación durante lainstrucción y durante la evaluación. El Departamento deEducación de Maryland publica un manual que ayuda alos educadores a tomar decisiones sobre las adaptacionesen las evaluaciones estatales. El manual, Requirementsfor Accommodating, Excusing, and Exempting Studentsin Maryland Assessment Programs (Requisitos para laadaptación, justificación y exención de estudiantes en losProgramas de Evaluación de Maryland), se encuentra enla Web en www.MarylandPublicSchools.org. (Haga clicen Divisions/Special Education and Early Intervention/Publications and Reports - Divisiones/EducaciónEspecial y Servicios de Intervención Temprana/Publicaciones e Informes.) El maestro de su hijo o eldirector también pueden informarle cuáles son lasadaptaciones permitidas en las evaluaciones estatales.

Un número reducido de estudiantes con discapacidadesgraves puede obtener un Certificado de Finalizacióndel Programa en lugar de un diploma. El Certificadode Finalización del Programa se encuentra disponiblepara estudiantes con discapacidades desde hace variosaños y no es el resultado de revisiones recientes de lapolítica de graduación de las escuelas secundariasde Maryland.

Si tiene preguntas específicas sobre su hijo y sobre elprograma de estudio, comuníquese con el maestro desu hijo o con el equipo del IEP. �