ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 1 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

СЕЛЕКТИВНЫЙ АНТИАДГЕЗИВ ДЛЯ РЖАВЧИНЫ НА ВОДНОЙ ОСНОВЕ ДЛЯ ЖЕЛЕЗА, СТАЛИ, ЧУГУНА И ХРОМИРОВАНИЯ

ИНГИБИТОР КОРРОЗИИ

СДЕЛАНО В США

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ: использовалось вмс сша , ввс сша , aрмия сша , нato, фбр , цру сша и рекомендовано школой оружейников , EBAПO-PYCT® избирательно удаляет даже самые прочные слои ржавчины на стали , железе , чугуне и хромировании .

Также поверхностные покрытия , такие как паркеризация , воронение , покрытие фосфатом цинка будут удалены в течение 30 минут .

EBAПO-PYCT® идеальное средство для удаления ржавчины , потому что:

1. по сравнению с традиционными растворами для травления на основе кислоты , благодаря своему избирательному хелатирующему действию , сохраняет всю толщину металла , не затронутого ржавчиной , не требуя периодического контроля травильного раствора , с целью не допустить коррозии не затронутого ржавчиной металла , находящегося под ней , также не требует нейтрализации после кислотного травления . Незаменим в случае ржавой патины , покрывающей не всю поверхность металла , когда неизбежна коррозия незаржавленных металлических частей , находящихся в контакте с кислотой .

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 2 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

2. по сравнению с преобразователями позволяет избежать возможности того (особенно в случае локальных утолщений) , что слой преобразователя не сможет проникнуть на всю толщину окисления , т .е . остается остаточный слой ржавчины между поверхностным слоем преобразователя и не окисленным металлическим субстратом , расположенным ниже .

3. по сравнению как с растворами для травления на основе кислоты , так и с преобразователями/фосфатирующими веществами минимизирует структурную хрупкость металла , вызванную случайным внедрением водорода в кристаллическую решетку (Водородное охрупчивание) .

СЕЛЕКТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ: селективный хелатирующий агент , содержащийся в химической формуле препарата , удаляет исключительно (выборочно) окисленный слой (ржавчина) , без удаления и/или повреждения не затронутого ржавчиной металлического субстрата .

ЭКОНОМИЧНОСТЬ: предполагает несколько циклов повторного использования , до окончательной утилизации отработанного раствора в соответствии с требованиями закона .

1 л . EBAПO-PYCT® удаляет до 60 гр . безводной ржавчины .

НАДЕЖНОСТЬ:

Ü негорючий , нетоксичный и/или опасный , не вызывает коррозии , не раздражает кожу и глаза , не повышает чувствительность кожи

Ü не производит дыма , неприятных запахов , летучих органических соединений Ü не содержит кислот , щелочей или опасных веществ в соответствии с приложением

Annex XIV (SVHC), Annex XVII Ü биоразлагаемый (не легко) и 100% водорастворимый Ü не затрагивает сталь , не имеющую коррозии , или другие цветные металлы (кроме

сплавов на основе кадмия или магния) , а также пластик , ПВХ , Витон и большинство красок (если они не на основе оксидов)

ПРОСТОТА: нет необходимости в специальном оборудовании .

Не наносится кистью (если только конечный пользователь не имеет намерения , продолжать нанесение на ржавую деталь продукта EBAПO-PYCT® с помощью кисти до полного удаления окисления; возможное только для очень тонких слоев ржавчины) .

ИНГИБИТОР ОКИСЛЕНИЯ: после обработки , перед какой-либо дополнительной операцией (например , обработка фосфатирующим веществом , окраска , нанесения покрытий и/или защиты и т .п . ) , деталь должна быть подвергнута промывке водой .

В противном случае , при отсутствии на заключительном этапе промывки водой , EBAПO-PYCT® , испаряясь , создаст на поверхности детали тонкий защитный слой , способный кратковременно ингибировать окисление , до 2 недель максимум , в зависимости от влажности окружающей среды (только для хранение в помещении) .

НА ВОДНОЙ ОСНОВЕ: не вызывает коррозии и не повреждает латунь , медь , алюминий , золото , свинец , титан , сталь , железо , хром , сварку , винил , пластик , резину , силикон , стекло , пробку или дерево .

Единственная несовместимость - кадмий и его сплавы (например , краски , стабилизаторы , кадмирование , и т .д . ) и магний и его сплавы (например: ЦАМ) .

Сталь с высоким содержанием углерода при контакте с EBAПO-PYCT® становится темной; углерод может быть частично удален в фазе промывки водой , например , с помощью протирания тканью .

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 3 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

Рекомендуется полностью погружать металлический предмет , который должен быть протравлен , т .к . в случае частичного погружения , некоторые части могут иметь темную линию на границе воздух/жидкость .

ФОРМАТЫ: 1/5/25/220 л .

РЕЗЕРВУАРЫ: благодаря избирательному хелатирующему действию , не затрагивающему незаржавленный металл , идеально подходит для очистки внутренних поверхностей резервуаров , предотвращая чрезмерное утончение металлического листа . Формула на водной основе минимизирует структурное ослабление металла после травления (например , вибрация , резонанс и т . д .) .

Нет необходимости заполнять резервуар абразивным материалом (например , винты , болты , дробь и т .д . ): достаточно обеспечить необходимое время контакта с металлом и EBAПO-PYCT® растворит всю имеющуюся ржавчину , не затронув неокисленный металл .

В отличие от кислот , не снимет неокисленный металл с металлического листа , кроме того , продукт совместим с уплотнителями (например: топливного крана) или частями из цветных металлов (например , хром) , с которыми он возможно будет находится в контакте .

В случае среднего / длительный срок хранения в помещении а не традиционных на основе масла обезвоживающих антикоррозионных защитных средств , рекомендуют в инновационной водной основе жидкого антикоррозионного защитного PYCT-БAНДИT® .

Рекомендуемый технологический процесс: обратитесь к методу заполнения , указанному ниже .

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ: EBAПO-PYCT® чрезвычайно эффективен для выборочного травления трубопровода системы охлаждения двигателя автомобилей; продукт является неэффективными при использовании для деталей их легких сплавов или при наличии минеральных отложений (например , известковых) , покрывающих ржавчину .

Рекомендуемый технологический процесс: обратитесь к методу разжижения , указанному ниже .

РАЗБАВЛЕНИЕ: EBAПO-PYCT® , несмотря на то , что допускается более значительный процент разведения водой , относительно того , что имеет продаваемый готовый к использованию продукт , поставляется с содержанием воды , в точности соответствующим спецификациям производителя в США .

ENVIREM® импортирует действующее вещество EBAПO-PYCT® (пр-во США) и смешивает его с водой (пр-во в Италии) .

Распространяя продукцию с оригинальным торговым знаком , компания , следовательно , обязана строго соблюдать предусмотренный процент разбавления .

Готовый к использованию продукт , продаваемый под зарегистрированной торговой маркой EBAПO-PYCT® , гарантирует клиенту максимальный расход , равный 60 гр . безводной ржавчины на литр .

Дальнейшее разбавление водой , по сравнению с продаваемым нами готовым к использованию продуктом , не предлагает какого-либо существенного преимущества:

1. степень насыщения действующим веществом , содержащимся в формуле , которому соответствует общее количество удаляемой ржавчины , (т .е . расход) , остается точно такой же , независимо от степени фактического разбавления , т .е . равной максимум 60 гр . безводной ржавчины на литр EBAПO-PYCT® .

2. сроки окончания процесса травления значительно удлиняются с увеличением степени разбавления водой , следовательно максимальные сроки , равные 24/48 часов ,

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 4 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

предусмотренные для готового к использованию продукта EBAПO-PYCT® , не будут соблюдены , следовательно , конечный пользователь должен самостоятельно определить , когда процесс травления будет на самом деле закончен .

Чтобы избежать чрезмерного замедления химической реакции , не рекомендуется , разбавлять более соотношения 1:1 (например , 1 л . EBAПO-PYCT® + 1 л . воды).

МИНИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА: поскольку химическая реакция , которая определяет избирательное травления ржавчины , является эндотермической , т .е . поглощает энергию (тепло) из внешней среды , рекомендуется использовать EBAПO-PYCT® при температуре раствора выше 15°С .

При температуре ниже 5°C химическая реакция значительно задерживается .

В диапазоне от 15°С до 20°С реакция происходит относительно быстро; в то время как максимальной скорость реакции будет в диапазоне от 35°С до 50°С .

Чтобы избежать чрезмерного замедления химической реакции , рекомендуется предварительная очистка детали , подвергаемой обработке , подходящим моющим средством/особым обезжиривателем .

КАК ЭТО РАБОТАЕТ:

ШАГ 1) избирательное хелатирующее действие , на ржавчину , которая д .б . удалена , не затрагивает неокисленный металл .

ШАГ 2) селективный хелатирующий агент освобождает удаленную ржавчину , образуя сложный сульфата железа .

ШАГ 3) селективные хелатирующие агенты после осаждения удаленной ржавчины начинают новый цикл травления , продолжающийся до тех пор , пока не будет достигнут неокисленный субстрат , для удаления которого потребовалась бы хелатирующая энергия , превышающая доступную .

EBAПO-PYCT® работает при рН между 6,1 и 7 (нейтральном) путем избирательного хелатирующего действия: в этой реакции большая синтетическая молекула образует Связь с металлом и сохраняет его в растворе .

Большинство хелатирующих агентов связывает различные типы металла; действующее вещество в формуле EBAПO-PYCT® связывается только с железом .

Возможно удаление железа из оксидов железа , но продукт слишком слаб , чтобы удалить железо из стали или чугуна , потому что железо гораздо более прочно связано с субстратом .

Селективный хелатирующий агент является слишком дорогим , чтобы быть использованным в больших количествах в формуле готового продукта .

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 5 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

Органическая молекула , способная легко высвобождать серу , создавая сульфата железа , была добавлена в формулу для удаления железа из комплекса , образованного железом , плюс селективный хелатирующий агент .

Это позволяет селективному хелатирующему агенту удалить большее количество железа из окисла .

Органическая молекула , выделяющая серу , намного дешевле селективного хелатирующего агента , что делает EBAПO-PYCT® экономичным в использовании .

НЕСОВМЕСТИМОСТЬ С ДРУГИМИ МАТЕРИАЛАМИ: на настоящий момент обнаружена несовместимость (необратимые пятна на металле) с 2 материалами:

Ü магний и его сплавы (например , крышка картера , ЦАМ - карбюраторы , топливные насосы и т .д . )

Ü кадмий и его сплавы (например: кадмирование ("тропикализация"); краски на основе кадмия и т .д . )

Углеродистая сталь , один раз обработанная EBAПO-PYCT® , претерпит некоторое потемнение поверхности .

Обычно углеродистая сталь используется для придания гибкости металлическим предметам (например , пружины , лезвия и т .д . ) .

Частички углерода , создавшие потемнение на поверхности могут быть удалены при протирании тряпкой .

Потемнение определяется углеродом , присутствующим в стальном сплаве .

Это естественное явление известно в химии как миграция углерода .

Углерод перемещается (или мигрирует) в сторону внешних поверхностных слоев металла и осаждается в порах .

Удаление ржавчины (гидратированный оксид железа) уменьшает количество железа по отношению к углероду , оставляя более высокую концентрацию углерода на внешней поверхности .

Этот толстый слой углерода может вызвать потемнение металла благодаря собственным внутренним характеристикам .

Потемнение не оказывает отрицательного воздействия на металл: это просто процесс миграции углерода из внутренней части металла во внешние слои .

Не вызывает коррозии и не повреждает латунь , медь , алюминий , золото , свинец , титан , сталь , железо , хром , сварку , винил , пластик , резину , силикон , стекло , пробку или дерево .

EBAПO-PYCT® удалит поверхностные покрытия , такие как: чернение , воронение , паркеризация , покрытие из фосфата цинка в течение 30 минут (не затрагиваемые типы оксидов железа: Маггемит (Fe2

3 +O3); Магнетит (Fe2 +Fe23 +O4), Вюстит (FeO), Оксиды

железа(II) (Fe(OH)2), Метагидроксид железа(III) (Берналит) (Fe(OH)3), Акаганеит (ß-Fe3 +O(OH,Cl)) , Фероксигит (Fe3 +O(OH)), Лепидокрокит (γ-Fe3 +O(OH)) и Паркеризация (Марганец и Цинк)) .

EBAПO-PYCT® не действует на Гематит (Fe2O3) и Гётит (α-Fe3 +O(OH)).

Анодирование не будет удалено .

Также не будут удалены лаки и порошковые краски , если они не на основе оксидов .

Обработка EBAПO-PYCT® не подвергает металл какому-либо негативному стрессу; единственное негативное изменение , возможно , будет связано с наличием той ржавчины , которая покрывала металл до травления .

В случае локальных утолщений ржавой патины , в конце травления на их местах могут остаться участки с отсутствующим материалом .

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 6 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

ХРАНЕНИЕ: EBAПO-PYCT® чрезвычайно экономичен в использовании: из-за очень низкой концентрации летучих органических соединений (ЛОС) и их селективной хелатирующей способности , неизменяемой в течение длительного времени , он легко поддается повторному использованию; поскольку в основе лежит вода , только она и теряется при испарении .

EBAПO-PYCT® имеет неограниченный срок годности при хранении в оригинальной , герметично закрытой упаковке .

После одноразового использования , срок хранения изменяется в зависимости от конкретной скорости биоразложения , определяемого наличием бактерий на металле , который был обработан и находился в контакте с EBAПO-PYCT® .

В промежутках между различными циклами повторного использования , рекомендуется негерметично закрывать антиадгезивный раствор , с тем чтобы ограничить как испарение , так и распространение анаэробных бактерий: т .е . , если снова залить EBAПO-PYCT® в закрытый контейнер с винтовой крышкой , можно спровоцировать размножение колоний анаэробных бактерий , ответственных за биодеградацию .

Практическое применение показало эффективность EBAПO-PYCT® в течение максимум 12 месяцев с даты первого использования .

Вода , содержащаяся в EBAПO-PYCT® , является единственным компонентом , который может испариться .

Если доля потерянной при испарении воды будет восстановлена , свойства раствора EBAПO-PYCT® также восстановятся .

Таким образом , перед использованием рекомендуется нанести на контейнер метку , соответствующую максимальному уровню раствора; впоследствии будет необходимо периодически добавлять воду до прежнего уровня , восполняя долю испарившейся воды .

УТИЛИЗАЦИЯ: EBAПO-PYCT® может быть использован до тех пор , пока он эффективно удаляет ржавчину; после чего раствор EBAПO-PYCT® станет неэффективным .

Помимо визуального осмотра , основанного на оценке эффективности , существует эмпирический метод проверки эффективности или неэффективности EBAПO-PYCT® посредством оценки потери массы обработанной детали , т .е . необходимо взвесить деталь перед обработкой (после первичной очистки) и после травления: зная , что 1 литр EBAПO-PYCT® удаляет до 60 гр . безводной ржавчины , например , при использовании 5 литров раствора , фактическое потребление будет до 60 гр . /л . х 5 л . = 300 гр . , таким образом пользователь сможет оценить максимальный расход .

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 7 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

Также варьируется плотность от 1.04 до 1.08 и рН от 6,1 до 7,2.

В случае необходимости утилизации после первого использования , необходимо знать , что EBAПO-PYCT® представляет собой особые отходы; после первого использования удаленные органические и/или неорганические субстраты могут значительно изменить химическую и физическую композицию антиадгезивного раствора .

В любом случае , рекомендуется утилизировать эффективный или неэффективный продукт и , при необходимости , промывочный водный раствор , на специализированных пунктах утилизации опасных или специальных отходов , в соответствии с действующими правовыми нормами .

СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ:

1. ПОГРУЖЕНИЕ

2. ЗАПОЛНЕНИЕ

3. УЛЬТРАЗВУК

4. ПРОМЫВКА

5. РАСПЫЛЕНИЕ

6. АДГЕЗИЯ

Первый четыре метода (погружение , заполнение , промывка и ультразвук) используются для предметов , которые можно легко погрузить в бак или если сам объект является резервуаром (например , цистерны , система охлаждения и т .п . ) другие 2 способа (распыление и адгезия) используются , когда ржавые объекты слишком велики для погружения или заполнения .

1. ПОГРУЖЕНИЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА: удаление любого поверхностного органического и/или неорганического слоя , покрывающего ржавую патину , с помощью подходящих моющих средств/обезжиривателя и/или средства для удаления отложений .

ПОГРУЖЕНИЕ: погружение: погрузите в резервуар металлический объект , который должен быть подвергнут травлению , как минимум на 30 минут в случае тонкой патины; до 24/48 часов для более толстых слоев ржавчины . если EBAПO-PYCT® разбавляется водой , вышеупомянутое время больше не является ориентиром , поскольку оно увеличивается в зависимости от степени фактического разбавления водой .

Чтобы избежать чрезмерного замедления химической реакции не рекомендуется разбавлять более соотношения 1:1 (например , 1 л . EBAПO-PYCT® + 1 л . воды) .

Даже при разведении расход останется неизменным: 1 л . EBAПO-PYCT® удаляет до 60 гр . безводной ржавчины .

Рекомендуется полностью погружать металлический предмет , который должен быть протравлен , т .к . в случае частичного погружения , некоторые части могут иметь темную линию на границе воздух/жидкость .

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 8 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

ПРИМЕЧАНИЕ : исключительно в случае локальных утолщений ржавчины важно , чтобы металлический объект , подвергаемый травлению , периодически (каждые 6/12 часов) промывался водой и/или обрабатывался щеткой в местах скопления ржавчины: поскольку структура ржавчины по своей природе пористая , может случиться так , что частично ржавые снаружи металлические фрагменты (которые , не полностью растворяются в связи с избирательным хелатирующим действием EBAПO-PYCT®) , несмотря на то что они уже отделились от основной ржавой патины , будут удерживаться на ее шероховатой поверхности; таким образом наличие этих фрагментов может помешать проникновению раствора к еще не очищенным частям в точках их соприкосновения с уже отделившейся ржавчиной .

ОБРАБОТКА ПОСЛЕ ТРАВЛЕНИЯ: перед какой-либо дополнительной обработкой (например , фосфатирование , окрашивание , хромирование , защита от коррозии , заправка топливом и т .д . ) , деталь должна быть подвергнута промывке водой , а затем тщательно высушена для предотвращения окисления .

Фазу окончательной сушки можно пропустить , если сразу после стадии промывки водой наносится соответствующее защитное антикоррозийное средство , обладающее обезвоживающими характеристиками .

При отсутствии на заключительном этапе промывки водой , EBAПO-PYCT® , испаряясь , создаст на поверхности детали тонкий защитный антикоррозийный слой , способный кратковременно ингибировать окисление , до 2 недель максимум .

В случае среднего / длительный срок хранения в помещении а не традиционных на основе масла обезвоживающих антикоррозионных защитных средств , рекомендуют в инновационной водной основе жидкого антикоррозионного защитного PYCT-БAНДИT® .

2. ЗАПОЛНЕНИЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА: см . предыдущий метод .

ЗАПОЛНЕНИЕ: в зависимости от типа объекта , подлежащего обработке , существуют 2 альтернативных способа:

Ü объект , форма которого предполагает полный доступ к внутренним поверхностям (например , глухая резьба и т .д . ): см . предыдущий метод; или

Ü объект , форма которого не предполагает полного доступа к внутренним поверхностям (например , резервуар и т .д . ): рекомендуемый технологический процесс выглядит следующим образом: 1. после слива возможно еще присутствующего остаточного топлива , смазки и т .п . ,

разместите резервуар внутри бака , емкость которого больше , чем объем EBAПO-PYCT® , используемого для обработки , с тем чтобы обеспечить сбор сточных отходов от удаления ржавчины и/или сбор при случайной утечке .

2. если внутри резервуара , помимо ржавчины , также присутствуют органических и/или неорганические наслоения , предварительно очистите резервуар при помощи подходящего моющего средства/обезжиривателя и/или средства для удаления отложений .

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 9 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

3. после закрытия резервуара необходимо убедиться в том , что все его отверстия защищены от утечек (крышка заливной горловины , топливный кран , вентиляционные отверстия) , затем залить внутрь резервуара EBAПO-PYCT®:

a. если резервуар установлен на каркас , объем залитого EBAПO-PYCT® должен быть достаточным для покрытия всех заржавленных частей .

b. если резервуар не установлен на каркас , объем залитого EBAПO-PYCT® может быть меньше , он будет зависеть как от фактического количества ржавчины , которую нужно удалить , так и от количества последующих вращений резервуара , которые нужно будет выполнить конечному пользователю: чем больше объем залитого EBAПO-PYCT® , тем меньше вращений понадобиться для покрытия всей заржавленной поверхности и наоборот .

Нет необходимости непрерывно вращать резервуар (например , как вертел): нужно просто оставить его неподвижным в течение времени , необходимого для удаления ржавчины .

Прежде чем приступить к следующему вращению , для обработки тех областей , которые трудно проверить визуально , рекомендуется продлить продолжительность обработки до 24/48 часов (только если EBAПO-PYCT® не разбавлен , в противном случае , максимальные сроки будут увеличиваться в зависимости от степени фактического разбавления) .

В обоих случаях , при наличии утолщений ржавчины , необходимо периодически энергично встряхивать резервуар , содержащий EBAПO-PYCT®: поскольку структура ржавчины по своей природе пористая , может случиться так , что частично ржавые снаружи металлические фрагменты (которые , не полностью растворяются в связи с избирательным хелатирующим действием EBAПO-PYCT®) , несмотря на то что они уже отделились от основной ржавой патины , будут удерживаться на ее шероховатой поверхности; таким образом , наличие этих фрагментов может помешать проникновению раствора к еще не очищенным частям в точках их соприкосновения с уже отделившейся ржавчиной .

4. после полного удаления ржавчины внутри резервуара , возможны 2 альтернативных варианта:

a. резервуар должен быть подготовлен к использованию :

ü полностью опорожните резервуар и хорошо промойте водой

ü сразу же после того , как промывки водой , чтобы избежать коррозии , быстро промывают этанолом (этанол будет утилизировать в соответствии с законом)

ü сразу после полоскание заполните резервуар топливом

b. резервуар должен быть подвергнут дальнейшей обработке (например , пропитка смолой) в течение 10/14 дней после удаления ржавчины :

ü опорожните резервуар не промывая водой , это позволит использовать EBAПO-PYCT® в качестве промежуточной антикоррозийной защиты

ü непосредственно перед последующей обработкой хорошо промойте резервуар водой

ü сразу же после того , как промывки водой , чтобы избежать коррозии , быстро промывают этанолом (этанол будет утилизировать в соответствии с законом)

ü сразу после полоскание выполнить последующую обработку

c. долгосрочное хранение в помещении (склад , музей и т .д .) , или дальнейшая работа для металлообработки (например : смолы) за 10/14 дней с момента окончания лечения для удаления ржавчины :

ü полностью опорожните резервуар и хорошо промойте водой

ü сразу после промывки водой , чтобы предотвратить повторное появление ржавчины , на мокром металле использования антикоррозионных защитных свойств с обезвоживающих: PYCT-БAHДИT®

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 10 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

ü полностью опорожните резервуар и дайте высохнуть на воздухе

ü в случае необходимости , повторно подать заявку через 6 месяцев

ОБРАБОТКА ПОСЛЕ ТРАВЛЕНИЯ: см . предыдущий метод .

3. УЛЬТРАЗВУК

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА: см . предыдущий метод .

МОЙКА: заполните ультразвуковую моечную машину достаточным количеством EBAПO-PYCT® , чтобы достичь уровня , указанного производителем; погрузите обрабатываемую деталь и запустите программу мойки .

Значительно ускоряет скорость травления , благодаря ультразвуковой технологии широко используемой в промышленности; кроме того , при наличии толстого слоя ржавчины , не требует промежуточной стадии промывки или чистки щеткой .

Продолжительность обработки зависит от толщины ржавчины , которую надо удалить: для тонких слоев - около 1 минуты , для более толстых - около 1 часа .

Этот способ является самым быстрым способом удаления ржавчины .

ОБРАБОТКА ПОСЛЕ ТРАВЛЕНИЯ: см . предыдущий метод .

4. ПРОМЫВКА

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА: см . предыдущий метод .

ПРОМЫВКА: в качестве примера предлагается технологический процесс обработки системы охлаждения двигателя:

1. опорожните систему охлаждения и промойте ее водой; в случае наличия неорганических отложений (например известняк) , используйте средство для их удаления .

2. заполните систему EBAПO-PYCT® (готовым к использованию , неразбавленным)

3. запустите двигатель на холостом ходу на несколько минут; выключите двигатель и оставьте раствор минимум на одну ночь

4. слейте EBAПO-PYCT® из системы , сохранив раствор для повторного использования

5. при необходимости повторите процедуру от 1 до 5 раз

6. после удаления всей ржавчины , промойте водой и немедленно залейте охлаждающую жидкость

ПРИМЕЧАНИЕ : при промывке EBAПO-PYCT® обычно образуют пену в количестве , прямо пропорциональном номинальному напору: чем выше скорость потока , тем больше пены образуется .

В противоположность этому , если уменьшить напор , чтобы ограничить пенообразование , пена может выходить из клапанов-вантузов , если напор падает ниже заданного предела (критический напор) , зависящего от диаметра и шероховатости внутренней поверхности трубы; кроме того , остаточные пузырьки воздуха в трубе локально затрудняют контакт EBAПO-PYCT® со ржавчиной , неизбежно приводящий к ее сохранению .

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 11 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

Соответственно , для решения этой проблемы существуют 2 варианта:

a. добавление к EBAПO-PYCT® соответствующих антипенных присадок (подходящих также для использования при обработке после травления трубопровода)

b. ограничение напора (который однако должен быть выше , чем критический напор) таким образом , чтобы был закрыт клапан-вантуз , вместе с полным насыщением полезного сечении трубы (учитывая то , что критический напор увеличивается с увеличение диаметра трубы , это решение возможно только в случае ограниченного диаметра)

ОБРАБОТКА ПОСЛЕ ТРАВЛЕНИЯ: см . предыдущий метод .

5. РАСПЫЛЕНИЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА: см . предыдущий метод .

РАСПЫЛЕНИЕ: подготовьте бак , оснащенный сбором сточных веществ и погружным или самовсасывающим рециркулярным насосом , связанным с распылителем .

Заполните резервуар достаточным количеством EBAПO-PYCT® , необходимым как для обеспечения всасывания , так и для заполнение подающего трубопровода .

Желательно , ограничить объем рециркуляции чтобы минимизировать образование пены .

Распылите EBAПO-PYCT® прямо на ржавую поверхность , оставьте средство в контакте с поверхностью как минимум на 30 минут в случае тонкой ржавчины; до 24/48 часов для толстых слоев ржавчины .

ПРИМЕЧАНИЕ : исключительно в случае локальных утолщений ржавчины важно , чтобы металлический объект , подвергаемый травлению , периодически (каждые 6/12 часов) промывался водой и/или обрабатывался щеткой в местах скопления ржавчины: поскольку структура ржавчины по своей природе пористая , может случиться так , что частично ржавые снаружи металлические фрагменты (которые , не полностью растворяются в связи с избирательным хелатирующим действием EBAПO-PYCT®) , несмотря на то что они уже отделились от основной ржавой патины , будут удерживаться на ее шероховатой поверхности; таким образом наличие этих фрагментов может помешать проникновению раствора к еще не очищенным частям в точках их соприкосновения с уже отделившейся ржавчиной .

ENVIREM® S.R.L. A SOCIO UNICO

P R O D O T T I E T E C N O L O G I E P E R I L T R A T T A M E N T O DELLE S U P E R F I C I METALL ICH E

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ВЕРСИЯ 14 – 10 .06 .2016

Страница 12 из 12

ENVIREM S .R .L . a soc io un i co - V ia Anton io Meucc i , 11 – 40138 Bo logna (BO) - I ta l i a ( IT ) Te l : +39 051 302273 - FAX: +39 051 4072900 - env i rem@fas twebnet . i t - env i rem@pec . i t - www.env i rem. i t

Pozostawione na miejscu, punkty styku owych fragmentów metalu juz n ie zardzewia lych oraz podloze metalowe nadal zardzewia le, n ie umozl iw ia c ieczy dostepu i tym samym uniemozl iw ia czyszczenie.

ОБРАБОТКА ПОСЛЕ ТРАВЛЕНИЯ: см . предыдущий метод .

6. АДГЕЗИЯ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА: см . предыдущий метод .

АДГЕЗИЯ: существуют 2 альтернативных способа нанесения:

a. окунуть лист впитывающей бумаги в раствор EBAПO-PYCT® .

Отжать ее и прикрепить к обрабатываемой поверхности , собирая возможно стекающий раствор; или;

b. перелить EBAПO-PYCT® в контейнер с распылителем; наложить сухой лист впитывающей бумаги на ржавую поверхность .

Распылить EBAПO-PYCT® на впитывающую бумагу , собирая возможно стекающий раствор .

Затем накрыть впитывающую бумагу пластиковым (например , полиэтиленовая пленка для пищевых продуктов) , чтобы ограничить испарение водной фракции .

Периодически проверять ход травления и , в случае значительного слоя ржавчины , периодически очищать деталь щеткой .

При необходимости повторить нанесение .

ОБРАБОТКА ПОСЛЕ ТРАВЛЕНИЯ: см . предыдущий метод .

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ТЕСТ ПЕРЕД НАНЕСЕНИЕМ