EVLY ELEB SEYAHATNMES

EVLY ELEB SEYAHATNMES

SEYT AL KAHRAMAN - YCEL DALI

Evliy elebi b. Dervi Mehemmed Zll

EVLY ELEB

SEYAHATNMES

VI. Kitap

Topkap Saray Ktphanesi Revan 1457 Numaral Yazmann

Transkripsiyonu - Dizini

Hazrlayanlar

Seyit Ali KAHRAMAN - Ycel DALI

Yap Kredi Yaynlar

ISBN 975-363-........

Evliy elebi Seyahatnmesi

Evliy elebi b. Dervi Mehemmed Zll

VI. Kitap

Topkap Saray Ktphanesi Revan 1457 Numaral Yazmann

Transkripsiyonu - Dizini

Hazrlayanlar :

Seyit Ali Kahraman - Ycel Dal

Proje Yneticisi : . Gnda Kayaolu

Redaksiyon : Robert Dankoff

Kapak Tasarm: Pnar Kazma nar

1. Bask: stanbul, 2002

Ofset Hazrlk: Ycel Dal

Bask : Altan Matbaaclk Ltd. ti.

sunu

Seyahatnme'nin VI. cildi Topkap Saray Ktphanesi, Revan Kk 1457 numarada kaytldr. Aharl ince bir kda yazlm olup 310 mm. boyunda ve 200 mm. eninde 188 yaprak olup, kt bir nesihle kaleme alnmtr. Sayfadaki yaz uzunluu 165 mm.'dir. Cetveller krmzdr. Miklepli, kahve renkli deri ve ebru ciltlidir. Az da olsa baz sayfalarda kmalar (derkenar) bulunmaktadr.

phesiz okuyucularmzn dikkatini ekmitir; Evliya elebi Seyahatnmesi'nin bu cildi de tpk II., III., IV. ve V. ciltlerde olduu gibi basit eviriyaz sistemiyle ve tartmal (okunamayan, karalanm veya silinmi vs.) ksmlar yazmann baka baz ktphanelerdeki nshalaryla karlatrlarak hazrlanmtr. Dizin, baz zarur dipnotlar ve iindekiler listesi de ayrca ilve olunmutur, devam eden ciltlerde de ayn sistem korunacaktr.

Bu vesileyle, eseri hazrlayan Seyit Ali KAHRAMAN ve Dr. Ycel DALI ile her zaman yardmlarna bavurduumuz hocalarmza burada teekkr etmeyi zevkli bir grev sayyorum.

V. ciltten balayarak bize yardmc olmay seve seve kabul eden ve byk bir dikkatle redaksiyonu yapan Prof. Dr. Robert DANKOFFa da zellikle teekkr ederim.

Evliya elebi Seyahatnmesi'nin yaymlanmasnn zaruretine bizim kadar inanm olan ve bu konuda her trl tevik ve destei salayan Enis BATUR'a, Yap Kredi Yaynlar yneticilerinden Aslhan DN ile Yap Kredi Yaynlar kitap editr M. Sabri KOZ'a da ayrca teekkr ederim.

Seyahatnme'nin VI. cildi Topkap Saray Ktphanesi, Revan Kk 1457 numarada kaytldr. Aharl ince bir kda yazlm olup 310 mm. boyunda ve 200 mm. eninde 188 yaprak olup, kt bir nesihle kaleme alnmtr. Sayfadaki yaz uzunluu 165 mm.'dir. Cetveller krmzdr. Miklepli, kahve renkli deri ve ebru ciltlidir. Az da olsa baz sayfalarda kmalar (derkenar) bulunmaktadr.

phesiz okuyucularmzn dikkatini ekmitir; Evliya elebi Seyahatnmesi'nin bu cildi de tpk II., III., IV. ve V. ciltlerde olduu gibi basit eviriyaz sistemiyle ve tartmal (okunamayan, karalanm veya silinmi vs.) ksmlar yazmann baka baz ktphanelerdeki nshalaryla karlatrlarak hazrlanmtr. Dizin, baz zarur dipnotlar ve iindekiler listesi de ayrca ilve olunmutur, devam eden ciltlerde de ayn sistem korunacaktr.

Bu vesileyle, eseri hazrlayan Seyit Ali KAHRAMAN ve Dr. Ycel DALI ile her zaman yardmlarna bavurduumuz hocalarmza burada teekkr etmeyi zevkli bir grev sayyorum.

V. ciltten balayarak bize yardmc olmay seve seve kabul eden ve byk bir dikkatle redaksiyonu yapan Prof. Dr. Robert DANKOFFa da zellikle teekkr ederim.

Evliya elebi Seyahatnmesi'nin yaymlanmasnn zaruretine bizim kadar inanm olan ve bu konuda her trl tevik ve destei salayan Enis BATUR'a, Yap Kredi Yaynlar yneticilerinden Aslhan DN ile Yap Kredi Yaynlar kitap editr M. Sabri KOZ'a da ayrca teekkr ederim.

. Gnda KAYAOLU

giri

Evliya elebi Seyahatnamesi, herkesin bildii gibi 10 ciltten olumaktadr, elinizdeki bu VI. cilt ile artk yarnn bir adm tesine geilmitir.

Ahmed Cevdet tarafndan hazrlanan ve kdam matbaas tarafndan Rumi 1318 [Miladi 1902] ylnda stanbul'da baslan matbu Evliya elebi Seyahatnamesi'nin VI. cildinin basksna Macar Encmen-i Dani'i yardm etmitir. Bu yardmdan dolay dier ciltlerde olmayan bir zellik burada yer alm ve Macar Trkolog Armin Vambery (1832-1913) bu cilde bir "Dbce" yazmtr. Macarlar ile Trklerin tarih boyunca seyrini gzler nne seren ve Evliya elebi Seyahatnamesi'nin nemini de vurgulayan bu nszn bir blmn bu cildin banda vermeyi biz de uygun grdk.

"Milletlerin yek-dieriyle muaeretlerinde bazen pek acaib mnsebta tesadf ederiz. Malum olduu zere bin sene evvel, menba ve mene-i mterekleri olan Asya-y Vusta'dan memlik-i garbiyeye muhaceret eden Osmanl ve Macar milletleri Avrupa ktasnn hudud- arkiyyesinde iki yz seneden ziyade tehrb etmilerdir. O vakit yani ktal ve cidl ile megul iken karbet-i cinsiye ve irtibt- ihvniyeden b-haber olup iddetle kin ve garaz iinde bulunmulardr. Muahharan harb niresi sndkten sonra birbirine ettikleri zarar ve ziyana gah olup dostluk ve muhabbet semtine dnmlerdir. Bugnk gn biz Macaristan'da Osmanllar ile o muhaseme-i kadmeyi ve rekabeti bsbtn ferm ettik. Trklerin vukat- hzra ve mziyesine sarf dikkat ile kendi tarihlerimizi mnsebat- corafiyemizi izah ve istzh ulunda Osmanl edebiyatndan nev nev faide ve ine grrz.

Ez-cmle pek kymetli iki menba- ulm Osmanllara hissiyt- krniyemizi mstelzimdir. Bunlarn biri Osmanllarn Macaristan' zabt ve tasarruf vaktinden kalma vergi, bc vesir hslt- mriye defterleridir ki ol tahrirt- resmiyye memleketimizin iki yz seneden evvelki ahvali, nfusu, ziraat, ticareti ve sanat hakknda takrirt ve tafsilt hv olup gemi zamanlarn bir yinesidir ki emsli lemde kolay bulunmaz. O vakit Trk memurlar her ehrin, her kyn ve hamnun bytunu, aded-i nfusunu, hubbatn cins ve mikdrn keml-i dikkat ve takayyd ile derc ve ire edip evkat- maziyemizin fevkalde kymetli istatistikini brakmlardr.

Trklerden bize kalan ydigar- edebnin ikinci ksm tevrih-i l-i Osman ve ez-cmle Evliya elebi Seyahatnamesi'dir. Osmanl mverrihlerinin ifadtyla o zaman Trklerin efkr- siyasiyelerinden, seferlerinin tafsilatndan usl-i harblerinden haber alyoruz. Kald ki Macaristan'n asakir-i Osmaniye'nin yed-i tasarruflarnda bulunduu hengmda ahvl-i corafiyesinin ve mnasebt- nfusiyesinin muhakkak ve mufassal evsf ve tariftn Evliya elebi Seyahatnamesi'nden reniyoruz. Zann- cizaneme gre Evliya elebi'nin srn imdiye kadar gerei gibi takdir ve tahsn eylememilerdir."

Seyahatnme'nin VI. cildi, en ok bilinen ve gvenilir kabul edilen Topkap Saray Ktphanesi Revan Kk 1457 numaral nsha esas alnarak hazrland. XVII. yzyl Anadolu Trkesi ile birlikte biraz da Evliya'nn bizzat kendisine has slbunu yanstan bylesine hacimli bir eserin, yeni Trke harflere aktarlmasnn ne denli zor bir i olduu btn bilim evrelerince kabul edilmektedir. Byle bir ie balandnda phesiz neir ilkeleri asndan; metnin eksiksiz yanstlmasnn yannda, dil zellikleri, ses yaps ve dnemin br dil hususiyetlerinin yansra, ortaya okunabilir ve anlalabilir bir metnin konulmas gerekmektedir.

Hazrlanan bu alma ne tenkitli bir neir; ne de zgn bir "dil" almasdr. Bu almada tarih, edebiyat, sosyoloji, antropoloji vb. sosyal bilimlerin hemen her dal ile uraan kiilerin rahat okuyup istifade edebilecekleri eksiksiz bir metnin ortaya konulmas hedeflenmitir. Dolaysyla tenkitli bir metnin nerinde istenen deerlendirme ve zellikler bu metinde aranmamaldr. Bu kitap hazrlanrken u hususlara dikkat edilmitir:

Metnin kolay okunmasn salamak maksadyla okuyucuyu gereksiz biimde yoran eviriyaz iaretlerine, zarur hller dnda yer verilmemitir.

Metin iinde // (kapal /e/)'ler /e/, // (geniz /n/)'leri /n/ olarak okunmutur.

Asl metinde ayn kelimeler, zaman zaman farkl iml ile yazlmlardr. XVII. yzyl dil zenginliini korumak iin bu kelimelerde hibir tasarrufta bulunulmam ve ayn imllarn yanstlmasna zen gsterilmitir.

Evliya'nn zellikle harekeledii ama bugn farkl bir iml ile yaayan kelimelerde, asl imlnn aktarlmasna zen gsterilmitir. Ayrca yer ve kii adlarnda da Evliya'nn imls esas alnmtr.

Eserde mevcut kmalar (derkenar), br yazma nshalar da gzden geirilerek metnin iine yerletirilmi ve {} iaretiyle kma olduu gsterilmitir.

Metinde onarma yoluna gidilmemi, metnin anlalrln salamak iin baz kelimelere harf ilvesi yaplm ve bu da [ ] keli parantez iinde gsterilmitir. Metnin anlamn bozan fazlalk olarak yazlanlar da () parantez iinde yer almtr

Metinde geen yetlerin Arapa asllar dizilerek, dipnotta sure ve yet numaralar ile anlamlar konulmu; ancak dier Arapa ve Farsa ibare, deyim, vecize vb. metin iinde eviriyazs ile verilmitir.

Hazrlanan eserin kolay kullanlmas iin ba tarafna, aslnda bulunmayan geni bir "indekiler" ile sonuna da "Dizin" ilve edilmitir. Yazma nsha ile karlatrma yapmak isteyenler iin asl yaprak numaralar metin iinde "[15a; 15b; 16a; ...]" biiminde verilmitir.

almann muhtelif aamalarnda konunun uzman pek ok ilim adam ve aratrmacya da mracaat edildi. Byk bir titizlikle eserin son redaksiyonunu yapan Prof. Dr. Robert DANKOFF'a, Macarca konusunda yardmlarn grdmz Prof. Dr. Geza DAVD'e, Macaristan'da uzun yllar kalmas sonucu elde ettii tecrbeleri bizimle paylaan Do. Dr, Mustafa S. KAALN' e teekkr ederiz.

Btn yardm, dikkat ve gayretlere ramen bu byklkteki bir metnin nerinde hatalarn olmas kanlmazdr. Bizden kaynaklanan bu hatalara getirilecek eletirilerin, ileride yaplacak yeni neirlere rehberlik edecei inancn tamaktayz.

Seyit Ali KAHRAMAN - Dr. Ycel DALI

NDEKLER

Sene1071mhZilkadesigurresindeTmvarsahrsndanErdelgazsna tevecchedp seyr[]tem etdiimizkllarveehrimuazzama ve det[]hmnlaraynubeyneder

1

MenzilisahryJebel

1

MenziliOrducisri

1

EvsfkalaiSersik

1

EvsfkalaiLugo

1

Eklikalas

1

EvsfkalaiRedvar

1

Evsfkh-Labo,yankalaiebe

1

Eklikalas

2

EvsfkalaiDesne

2

MenziliBykTabur

2

MenziliEskiTabur

2

MenziliMusikDeresi

2

MenziliKnbe

2

EvsfmenzilikhvilyetiErdelistnMacaristn,yanDemirkapuy khistn[u]engelistn

2

Be-kavlimvarrihnMacar

3

MenziliKuruKilise

3

MenzilisahryHasek

3

Buhakrinibtidbugazdaeteyegitdiimizibeyneder

3

EvsfkalaiKolvar

4

EvsfkalaiSeyk

4

Menzilikenr-nehriKkamos

4

Evsfkalaiebevar,yanehriPisanvar

4

MenziliSerbzderesi

5

EvsfkalaiJidvar

5

Menziliiederesi

5

Evsfkalaiievar

6

Evsfkalaiibret-nmhisrstvrDevevar

6

EvsfkalaiSazvaro

6

EvsfkalaiVinazvar

7

EvsfkalaiErdelBelgrad

7

MenzilikenrnehriMori

8

EvsfkalaiEntivar

8

MenziliBonab

8

EvsfmadinikadmehriTuzda

8

Evsfkalaiolomkovar

8

Evsfkalaistvr,yanamosUyvar

9

Menzilikenrnehriamos

10

EvsfmenziliKkTuzda

11

EvsfkalaiKolojvar

11

MenziliFiz

11

EvsfkalaiebeUyvar

11

MenziliSaryUtvarkapudan

12

MenziliSenbedek

12

EvsfehriDejvaro

12

Menzilimadenigiyh

12

Menzilikenrnehriamos

12

EvsfkalaiKyvar

13

MenzilikenrnehriLabo

13

EvsfehriLabo

13

MenzilikenrnehriSasa

13

MenzilikaryeiTvar

13

EvsfkalaiNagbanEjder

13

SityiivarokalaiNagbanEjder

14

SityiigermbBanyaEjder

14

Der-beynlisnMacarfccr

14

MenzilikaryeiDejbanya

15

Menziliijvarya

15

EvsfkalaiAranoMegevar

15

MenziliAkkilise

16

EvsfkalaiTirepivar

16

EvsfkalaiehriBotarvar

16

MenzilisahryBotar

16

EvsfkalaiMelabarvar

17

BuhakrinnehriTise'denOrtaMacarvilyetineapulagitdiimiz konaklarbeyneder

17

MenziliBeleo

17

MenzilinhiyeiSakmar

17

EvsfkalaistvrSakmar

17

EvsfkalaiKarolvar

18

Evsfkalaiibret-nmEetvar

18

EvsfkalaimetnNamin

18

MenzilinhiyeiSabo

18

EvsfkalaiKalovar

19

MenzilikenrnehriTise

19

EvsfkalaiTokayvar

19

EvsfkalaiK-Varat

19

Evsfkalaiehivar

19

Menzilikenrnehriamos

20

HusvarkalasnaveKaaehrinegitdiimizkonaklarbeyneder

20

EvsfseddimetnkalaiHusvar

20

Evsfehrimzeyyen-irem-bd,yankalaiKaaiibret-bd

21

Evsf-varo-ehriKaa

22

ruybezzzistn

22

Der-beynmutalsamtehriKaa

22

Cmlemesreghbbvatnbeyn[eder]

22

Der-sityi-ib-medhkenseirhibnksssn

23

DeyrimunKaaBan

23

Sityi-idrifyehriKaa

24

Temydier

24

Temytasannuibnidem

25

Temyibret-nm-ystd-nakkn

25

NehriTisekenrnagiderkenseyretdiimizklametnleribeyneder

26

Der-beynibret-nmyhikmetiHud

26

Sene1072Muharrem'iningurresindeTisenehrikenrndanSeykel diyrna gitdiimizi bildirir

26

MenzilikenrnehriMatar

26

KalaiTirepi

26

MenziliAkkilise

26

MenzilikalaiAranoMege

26

KalaiNagbanya

26

MenzilikalaiKyvar

27

Menzilikenr-nehriamos

27

MenziliRedeyvan

27

Menzilikenrnehriamos

27

MenziliehriDij

27

EvsfkalaiBetlenvar

27

MenzilinehriKkamos

28

NehriKkamos

28

EvsfkalaiSazamos

28

MenzilinehriKkamos

28

EvsfkalaiBistirise

28

MenzilisaryZolomiolu

29

EvsfkalaiVaarheld

29

SityiivaroVaarheld

29

EvsfkalaiSaryibretnmyb-adl

29

EvsfkalaiRavnot [Radnot]

30

MenzilikenrnehriKokol

30

MenzilinehriKokolDer-beynziyfetiazmikralberyaskiriliOsmn

30

bret-nmyekber

30

EvsfkalaisermedMegevar

31

SityiivaroiMegevar

31

Der-beynlibskavmikefereiErdel

31

MenzilinehrikenrKokol

33

KenrnehriKokol

33

Sene1072Safer'ininyigirmincignErdel'denSeykelvilyetinegitdiimiz konaklarbeyneder

33

EvsfkalaiUdvarhel

33

MenzilikaryeiVan

33

MenziliKutuhboaz,yantaburazmSeykelboaz

35

SityiitaburSeykel

35

Sergzet[]serencmudhkeigarbevegazyyveiacbe

35

Evsfvilyetimeygel,yankalaistvrSeykel

36

EvsfkalaiPititvar

36

EvsfvilyetibdnLeh

37

EvsfehriLapovise

37

EvsfehriSiven

38

EvsfkalaiSeykel

38

EvsfkalaiFerdenvar

39

Der-beynarbedeiaskiriyenieriynbTatargziyn

40

MenzilikalaiUdvarhel

41

MenzilikaryeiSenyal

42

EvsfkalaiKhalom

42

Der-beynmvereipapashayr-hhbSerdrAliPaa

42

Havdisimhiifhi

43

SityiivarokulleiKhalom

44

Temyacbe

44

MenzilikenrnehriVelat

45

EvsfkalaiFaavar

45

EvsfkalaimetnistvrForavar

45

Der-beynsebebiferatkalaiFora

46

Praokalasnagitdiimizmenzilleribeyneder

46

MenzilikenrnehriPrao

46

EvsfehriazmvebenderikadmkalaiPrao

46

Der-beyneklikalaiPrao

47

MenzilikurbkalaiFora

48

MenzilikalaiFora

48

NehrikenrKkVelat

48

NehriVelatsar

48

MenzilikurbiSibin

48

Evsfibret-nmyhsnhasn,yanbender-bdehriazmkalaiSibin

49

Eklikalas

49

KurbSibin

50

Menzilikurbebe

50

MenzilisahryTurvin

50

Evsfkalaiebevaro

51

ehriSazvaro

52

MenzilikalaiSazvaro

52

MenzilikurbkalaiDeve

52

MenziliLenaboaz

52

MenziliSaryBarayKral

52

MenziliendernDemirkapudersahryHaek

52

MenzilikaryeiMusike

53

Menzilikurbkalaiebe

53

Belgradmetsnagitdiimizvediadhetdiimizmenzilleribeyneder

53

MenzilikaryeiJebel

53

MenzilikaryeiKaylar

53

MenzilikaryeiSemiha

53

MenzilikaryeiAliBunar

53

MenzilikaryeiJeldes

53

MenzilikaryeiYaboka

53

MenzilimetyBelgradbehitbddr'l-cihd

53

Evsfkalainev-hle,yanhisrstvrHavle

53

Der-beynziyretghGzPora

54

Hikmetitakdrizuhrtilh

54

Sene1072Cemziyelhiri'ndeBelgrad'danArnavudskenderiyyesineve Dukaginve Piruzinsancaklarnagitdiimizibeyneder

54

MenzilikaryeiRojay

54

KaryeiLitovik

54

KaryeiBistirise

54

KaryeiEsmerliKova

54

MenzilikaryeiLipye

54

KaryeiMoravise

55

MenzilikaryeiBanya

55

EvsfgermbkaryeiBanya

55

MenzilikaryeiDorojvenik

55

MenzilikaryeiDobrodo

55

KaryeiTivirdik

55

ehrizie

55

MenzilikaryeiUmanise

55

KasabaiRoda

55

MenzilikasabaiPirboy

55

KalaiKon

55

MenzilikurbkalaiMileova

55

SityiikasabaiTiran

55

MenzilikaryeiOmoras

55

EvsfkalaiatkLe

55

Evsfkalaiskenderiyye

56

Eklikalaiskenderiyye

56

ZiyretiMuyoBabaSultn

56

Evsfvarokalaiskenderiyye

57

Sityiicevmihymuvahhidn

57

Sityiilibsmerdimeydn

57

Der-beynlibszennmeddebn

57

Der-faslesmirciln

57

Der-aynesmizenn

57

Der-medhimahbbeimahbbn

57

Tavsfib[u]hevycvidn

57

Tarfizllibhayvn

57

Eklmiarzbeledibldn

57

Derzikritliiamristn

57

B-medhikenseirhibn

57

Tarfihubbt[u]nebtt

57

Der-medhimemdhtsanyit

57

Der-medhietmmeklt

57

Sityiimsmirtmutebert

57

Gzdeienvmerbt

57

Der-beynibret-nmyyedikudretiimrt

57

SityiibuheyreibzlliArnavudskenderiyyesi

58

Der-beynkr[u]kisbiahlivilyet

58

Der-fasllisnArnavud

58

Der-vasftetimmeiehrengziehriskenderiyye

59

Der-beynziyretghskenderiyye

59

SityiikasabaiBuatlar

59

KoturveKaraDalaragitdiimizyollarbeyneder

59

Evsfkalaiintihyserhaddimric,yanhisrb-amnsrPodgori

59

KalaiKotur

60

EvsfkalaiBuduva

60

Evsfsengistnvdinr,yanseddistvr,kalaiBar

60

Evsfbinytaburglgn,yanserhaddiintihikalailgn

61

Menzilikalaiskenderiyye

61

MenzilikasabaiBuatlar

61

skenderiyye'denslmbol'agiderkenseyr[]temetdiimizklumenzilleri beyneder

61

Evsfdrht,yankalaiMut

61

EvsfYenikala

62

Menzilikasabaispas

62

EvsfkasabaiYakovise

62

Menzilikalaiskp

62

MenzilikaryeiKapucuolu

62

MenzilikalaiKpr

62

MenzilinhiyeiOfabolu

62

KaryeiKiliseli

62

KaryeiBeerli

62

MenzilikaryeiKaraosmnl

62

KaryeiHamzaBeli

62

KaryeiHzrFakl

62

EvsfehriLenadib,yankalaizbtib

62

Sebebifethikalaitib

62

Sebebitesmiyeitib

62

Der-beynhkimntib

63

Der-ayneklikalaitib

63

Sityiivarotib

63

Der-faslesmiadedimahalltbdn

63

Der-mesregherbbdiln

63

Sityiicmiiehlimn

63

Der-beynmescidimuvahhidn

63

Der-ayndr't-tedrsilimn

63

Der-zikridr'l-kurrihfzn

63

Der-vasfdr'l-hadsimfessirn

63

Der-ilmimektebitflnebcedhn

63

Der-zikritekyeidervndil-rn

63

Evsf- krbnsary- yende ve revendegn

63

Der-medhihnhcegntccrn

64

Tavsfihammmgsiln

64

Sityiirsybezzzistn

64

Evsfibret-nmybdn

64

Tarfiahlileheimahssnedmn

64

Sityiilibsrciln

64

Der-ilmikabytifeinisvn

64

Der-medhihavycvidn

64

Der-zikrimemdhtsanyitstdn

64

Der-medhienhrbhayvn

64

Der-fasltetimmeiehrengziklliytehritib

64

Evsfziyretghkibrkmmelnitib

64

KaryeiOsmnAa

65

KaryeiBalvan

65

MenzilikaryeiMaden

65

Evsfknhaydudfet,yankasabaidrcahmiKoana

65

EvsfkasabaiYeni

65

Koanayaylas

65

MenzilikaryeiDerbend

65

Menzilikaryeiarunasulu

65

KaryeiGabrova

65

EvsfkasabaiOrtacuma

65

EvsfgermbOrtacuma

65

MenzilikasabaikefereBoboova

66

MenzilikasabaiDenise

66

EvsfgermbkaryeiSitarova

66

LalahinPaaDerbendi

66

EvsfehriSamayakov,yankalaiharbbeldeiSamakov

66

Der-vasfzemniehriSamakov

67

EvsfziyretghehriSamakov

68

MenziliehriazmSofyaisfiye

68

Sene1072Receb'l-ferdindeSofya'danslmbol'agitdiimizmenzilleri beyneder

69

MenzilikaryeiLozna

69

MenzilikaryeiHacKaraman

69

MenzilikaryeiOrmanl

69

Menzilikasabaihtiman

69

MenziliYeniky

69

KasabaiTatarbzrc

69

MenzilikaryeiKrnagol

69

MenzilikaryeiUrmlar

69

MenzilikaryeiKseli

69

ZiyretiMeyyitolu

69

Evsfkasabairpan

69

Karyeikizler

69

MenzilikaryeiArnavudlar

69

MenziliEskiZaraehri

69

KaryeiHzrBe

69

MenzilikalaiEskiZaraYenicesi

69

KaryeiKaraMurdl

69

KaryeiBebnar

69

EvsfmenzilikasabaiKzlaaYenicesi

69

MenziliKaryeiDerbend

70

KaryeiSarTalmanl

70

ZiyretghmerkadiMuhyiddnBaba

70

KaryeiBedri

70

ehriKrkkense

70

EvsfkasabaiKkskp

70

Evsf(),yankalaikhnebdVize

70

SityiiimretiehriVize

71

Der-beynziyretghehriVize

71

EvsfkasabaiYenehisr

71

EvsfkalaiPunarhisr

71

SityiibhaytBunarhisr

71

NehriTuna'nnslmbol'acereynetdiinbeyneder

72

Menzilikaryeienli

72

KaryeiUzuncular

72

SityiimenzilikasabaimzeyyenSary

72

MenzilikasabaiFns,yanFener

73

MenzilikasabaiHalkal

73

Der-beynmenkbgarbevacbeiMelekAhmedPaa

74

Menkbu'l-iberMelekAhmedPaa

74

ikyetiMelekberyFtmaSultnbintiAhmedHn

74

Menkbmaznneikermeimeczibn

76

Der-beynrumzkelimtMelekAhmedPaa

76

Der-beynicmlisebebiveftmerhmMelekAhmedPaa

76

Hikyeiacbevgarbe

77

MersiyeiMelekPaa

78

EfendimizMelekAhmedPaamerhmunibtidmeskatre'sivetul[u]zuhuru venev[]nemsveahlkhasenesivesalhhllerinbeyneder

78

Garbacbtemdr

80

HayrtgarbeimerhmMelekAhmedPaa

83

Sene1073mhabnu'lmuazzamnngurresindeoliddetiitdadiyr Alamanb-amngazsnave UngurusKzlelmasnagitdiimizmenzil veklve ehirleriaynu beyneder

84

MenzilievvelkasabaiTopular

84

Menzilikaryeimamrardakl

84

KaryeiTrk Ee

84

MenzilikaryeiBaklal

84

EvsfsrBurgoz,yankalaivsiTerkoz

84

Der-sityiieklikalaiTerkoz

85

SityiibuheyreiTerkoz

85

Karadenizkenrndatemetdiimizklvekasabtlarbeyneder

86

Demirciburnu

86

Domuzderesi

86

Der-aynkasabaiMidye

86

MenzilikaryeiAyapavlaliman

86

CezreiEyne

86

Der-beynkalaiharbAhtapol

86

EvsfkalaiVasiligozPurgaz

86

Zenariteliman

87

Atliman

87

Kpraltliman

87

Blarliman

87

EvsfmenzilikalaiSuzebol

87

MenzilikalaiVasilikoz

87

MenzilikalaiAhtapol

87

MenzilikaryeiAyapavla

87

MenzilikaryeiSchl

87

Menzilikaryeiatall

87

MenziliMandraypdih

87

MenzilikaryeiBaklal

87

KaryeiBoyal

88

KaryeiYassren

88

MenzilikasabaiBabaNakk

88

Karyeizzeddn

88

Kasabaiatalca

88

KaryeiFethi

88

KalaiSilivri

88

KaryeiBalabanl

88

KasabaiKnkl

88

KasabaiSekbnl

88

Kasabaiazmorlu

88

MenzilikasabaiKardran

88

KalaiBurgoz

88

MenzilikasabaiBabaeskisi

88

MenzilikasabaiHafza

88

Kalaitahtsnedna'l-arzEdirne

88

Der-beynsebebigazyYankveUyvarvevilyetiMekemoryave vilyeti slovinvetahrbivilyetiZirinveBeganoullarvevilyeti Dodokave vilyetiAlamanUngurus

89

MahmiyyeiEdirne'denkalaiYankgazsnagitdiimizkonaklarbeyneder

90

MustafPaaCisrikasabas

90

MenzilikaryeiDerbendikebr

90

KasabaiHirmenli

90

MenzilikasabaiUzuncaova

90

MenzilikaryeiKvrckl

90

KaryeiYourdcu

90

Kasabairpan

90

KaryeiArnavudlar

90

MenziliehriremEskiZara

90

VidinehrineveTunayalsilegitdiimizmenzilleribeyneder

90

KaryeiDerbend

90

SityiilcaiEskiZara

90

KaryeiMflis

90

Der-faslkasabaiKzanlk

90

Ekliehri

91

KaryeiKeideresi

91

Hsky

91

MenzilikaryeiObura

91

Yaylapka

91

Der-beynsergzetihakr

92

Manzaraiserencmacbevegarbe

92

MenzilikaryeihssvezrKabirova

93

MenzilikaryeiRusdereky

93

KaryeiadrlvekaryeiHiranovavekaryeiDimyanovavekaryei Granise vekaryeiDimivalevekaryeiRebivala

94

Evsf()(),yankalaiLofa

94

KalaiLofa

94

EklikalaiLofa

94

Der-hakkvaroLofa

94

Der-kyfetikabyKbtiyn

95

Der-krukisbiehliiglt

95

ZiyretiehriLofa

95

Karyeitonie

95

Evsf()(),yankalaiPlevne

95

Eklikalas

96

EkliehriPlevne

96

Der-vasfenhrzllibhayvnehriPlevne

96

Ziyretghlarnbeyneder

96

KaryeiTirsenik

96

NehriIkrazm

96

KaryeiNija

97

KaryeiAltmil

97

NehriOkos

97

KaryeiVoldrma

97

SityiikasabaimzeyyenVireca

97

Krvilyetiahlsi

97

MenzilikaryeiKomtine

97

Evsfbeldeiemn,yankalaimetnVidin

97

Der-beynhkimnVidin

97

EklizemnikalaiVidin

98

SityiivaroVidin

98

Der-defteriadediesmimahalltbldn

98

Der-aynimreticevmihyiehlimn

98

Der-beynmescidimuvahhidn

99

Der-faslhnednerf[u]ayn

99

Derghdr't-tedrsimfessirn

99

Der-ilmidr'l-hadsimuhaddisn

99

Der-dr't-talmimektebicier-keipsern

99

Der-zikritekyeierbbtarkidervn

99

Der-medhihammmtgslnrhatcn

99

Der-hakkvekleitcirnhcegn

99

Der-arastaikapanbzrbezzzistn

99

Der-vasfehrengziklliytehrirnbenderiVidin

99

Der-kyfetikabymerdimeydn

99

Der-sretimahbbeimahbbn

99

ZiyretghlerMakm

99

Ziyret-iSultn'-uarZarfelebi

99

Menzilikaryeizbor

99

NehriTomok

100

MenzilikalaiKurunie

100

Evsf(),yanbinyranBana

100

SityiikasabaiBanya

100

Der-medhihammmkudret,yanlca

100

Der-kyfetiehlibeled

100

ZiyretghkasabaiBanya

100

MenzilipalankaiRajina

100

KalaiPerakin

100

KasabaiYagodina

100

PalankaiBatina

100

PalankaiHasanPaa

100

PalankaiKolar

100

PalankaiHisrc

100

KalaiBelgradbehit-bd

100

Sene1073mhZilkade'sininyigirmincCumagnsevdmuazzam Belgrad'dankupseyhatetdiimizUngurusveAlamanvilyetikllarn beyneder

101

EvsfhkiSiremislankamon,yankalaistvrZemon

101

Eklikalas

101

SityiiVaroZemon

101

KaryeiKonie

101

Siremdiyrmemdhtndan

101

EvsfkalaiMitrovise

102

EklizemniehriMitroviseiSirem

102

Der-vasfacibisanatgarbe

103

EvsfziyretghkasabaiMitrovise

103

PalankaiTovarnik

103

PalankaiSotin

103

Evsfsrstvr,yankalaiblVulkovar

104

Eklikalas

104

Der-dsitnivaroVulkovar

104

Der-beyncsrmemerrins

104

ZiyretghmerkadiiynHindBaba

104

Der-beynryyslihaihakr

104

Ralkasabas

105

Evsfdrkffrseg,yanpalankaiazmkalaisek

105

Eklizemnikalaisek

105

SityiiOrtakala

105

Der-nineievsf [Kala]

106

Der-sfateklitarakalaivaro

106

Der-zeidstnGzKsmPaa

107

Der-almetirsymihmn-sarybzrpanayr

108

Tetimmeiehrengziklliytkalaisek

109

Der-beynziyretghehdnbeldeisek

109

EvsfpalankaiDarda

110

Evsfbinycisrimemerrinssek

110

Der-hakkeklikalaiDarda

110

Der-sfateklicisrinehriDrava

110

Der-manzaraibuheyreiKaraie

111

MenzilipalankaiBirnivar

111

EvsfpalankaimetnsrMiha,yankralmnkesir'r-rev

111

SfatbinykalaiMiha

111

Der-almetivaroMiha

111

TarfisahrygazyMiha

111

Evsfmednet'lhukemydrharem,yankalaiPeoy mnendibrem

113

Sityiieklikalaizemin-iPeoydilcy

114

Der-defteriesmiadedimahalltmselmn

114

Sityiisarykibraynvegayribytmminn

114

SityiicevmihybidnveseltniliOsmn

114

CmiiGzKsmPaa

114

YakovalHasanPaacmii

115

MemiPaacmii

115

CmiiFerhdPaa

115

Kkcmi

115

El-HacHseyincmii

115

Der-aynmescidizhidnmuvahhidn

115

Der-ayneklikala,mednet'l-hukem'il-kudem,yansr PeoySeoy

115

Der-vasfcmiiSultnSleymnder-kalaiPeoy

115

Der-kimeimedrisivaroPeoy

116

Der-ilmimektebicier-keipsernebcedhn

116

Der-zikritekyeiliAbydil-rn

116

sitneiHazretiMevlnMevlevhnesi

116

TekyeiFerhdPaa

117

Der-medhihammmgsilnrhatcn

117

KsmPaahammm

117

MemihGz'ninhammm

117

FerhdPaahammm

117

Der-faslhammmtmahssayn

117

Der-hakkeme-srbrevn

117

Der-manzaraihnhcegntccrn

117

Der-krhneirsybezzzistn

118

Der-mesreghadedibcinn

118

Der-medhisunHudgzdeimsmirt

118

Der-tarfib[u]hevyhbcvidn

118

Der-sretinimeh-cibnimahbbeimahbbn

118

Der-kyfetikabymerdimeydn

118

Der-natgzdeiulemyirn

118

Tarftavsfierfkibrayn

118

Tahrrieklmiarzbeledibldn

118

Der-kavlimneccimnbe-tliiamristn

118

Der-beynteferrcgh[u]rmghkn

119

EvsftetimmeiehrengziklliytehriPeoy-idil-cy

119

Der-beynziyretghmakmtaliyyeiehriPeoy

119

MehediEfltnlh

119

ZiyretidrsBaba

119

ZiyretiNincMehemmedPaa

120

EvsfkalaiSeoy

120

EkliOrtahisr

120

EklivarokalaiSeoy

120

MenzilipalankaiBatsek

120

EvsfsrstvryankalaizbSegsr

121

EklikalaiSegsr

121

EvsfvarokalaiSegsr

121

EvsfYeniPalanka

121

Nehriarviz

121

EvsfpalankaiTovna

122

Der-sfateklibuheyreikalaiTovna

122

EvsfpalankaiPaha

122

TemdhivarokalaiPaha

122

ZiyretghkalaiPaha

122

ZiyretiErkoBabavecenbindeGzBehrmBaba

122

EvsfpalankaiFtvar

122

Der-beynvarokalaiFtvar

123

EvsfpalankaiPenteli

123

EvsfpalankaiCnkurtaran

123

SityiiecatigziynCnkurtaran

124

Der-medhieklizemnikalaiCnkurtaran

124

Der-kaydvaroCnkurtaran

124

Der-beynziyretghhedyKovinveeklicezreiKovin

124

Ziyretetdiimizhedlarnmenkblarnbeyneder

125

EvsfpalankaiErin

126

EvsfpalankaiHamzaBe

126

EvsftahtsrKzlelmaycyamnvedr'lmlkikral Ungurus vediyrAlaman,yanhsnhasnveseddi metnan seddi stvrkalaiBudin

127

Der-beynahvlimelmetiBudin

130

Fethidierder-kalaiBudinbcengiazmfgurre-imh Muharrem'lharm sene936

131

YanoKral'nBudin'demahsrolduunbeyneder

132

Der-beyndiermuhsaraifelketikalaiBudun

132

Der-beynnasbmrimrnkalaiBudunikrfss,yan ()()()() ()()dr'lmlkiKzlelmaytaht Ungurusf8Cemzilevvelsene948

133

Der-tahkkinasbvezrihkimiBudin

134

busene1073trhindekalaiBudin'inhkimleriveeklikalasve cmileri vehnvemedresevemektebvetekyevehammm veimret versybzr veemesr[ve]b[u]hevsvegayri imretlerin aynubeyneder

135

Der-beynhkimnBudin

135

EyletiBudin'deolansancaklarbeyneder

136

Budinmsndaolaneyletlerizikreder

136

CivrBudin'deolankllarnaskirislm'nbildirir

136

Der-sityiihkimnerierfiReslimbn

136

Der-beynvsatieyletiBudin

136

Der-tarfidirenmdreyletiBudin

137

Der-beyneklizemnikalaiBudunKzlelmayUngurus

138

FethidervezeiortahisrBudin

139

Hikyeilatfe

139

Der-faslsarykibr[u]aynvegayrimeknhnedn

140

Der-vasfPaasary

140

Der-defteriesmimahalltkalaimiyn

140

Der-beyntemdhitophneiBudin

141

Der-vasfikalaiBudin

141

EvsfSaryKzlelmayBudin

142

BeldeiBudin'deOrtahisrstvrncmlebytlarvemahalltlarvekala dvrlarvecmletabyalarvecmle()adedkalakapularveKzlelma sarynavarncabuyzdenalkadri'ttkatahrrvetavsfolunupgayri hayrt[u]hasentvecevmihammmtvehnumedreseveimrtlar beyneder

143

EvsfimrethyOrtahisrBudin,yancevmihymminnve seltniliOsmn

143

SleymnHncmii

144

Fethiyyecmii

144

Ortacmi

144

Sarycmii

144

KaraMurdPaacmii

144

Sityiimescidhymuvahhidn

144

Der-ilmidr't-tedrsilimnmfessirn

144

Der-mektebitflnebcedhn

144

Der-faslrsybzr[u]bezzzistn

144

Der-manzaraihnhcegn

144

Der-vasfeme-srbrevn

145

Der-hayrtseblhneiatn

145

Der-kaydhmihnedn

145

Der-medhihammmgsilnrhatcn

145

Der-almetiaakalaivaroamristn

145

SityiivaromamrTabahneimzeyyen

145

Der-hakktavsfiaavarokebrBudin

146

Der-vasfyenbigermbhyryzemn,yanlcavebanyamenfii ehriBudin

147

TarfiAklca

147

TavsfigermbYeilDirekli

148

TahrriTabahnelcas

148

Diermenfiiiber

148

Menfiidier

148

Dierhssaiacbe

148

Dierhssaigarbe

148

Havsshar

148

TemdhigermbbbHoros

148

Der-fethigermbVelBe

148

SityiibanyaiBrthne

149

Der-zikritekyegherbbtarkdervnz-n

149

TekyeiBektaHazretiE-eyhGlBaba

149

TekyeisitneiBabaMifth

150

TekyeiKalenderhneiBektaiynHzrBaba

150

Tekyeicihn-nmHazretiGzGerzlysBaba

150

Der-imretidr'l-itmfakrngarbn

150

B-medhideyrirhibnksssn

150

Der-defterihngurebymcerredn

150

Der-faslenhrzllibhayevn

150

Der-terkmihmihnedn

150

Der-siybdakkitahhnmaddn

151

Der-manzaraivcib's-seyribret-nmybdn

151

bret-nmydier

151

Dierpesenddeitemyibret

151

Yinegrecekibret-eser

151

Temghdier

151

Der-krkeheneimutalsamtsehhrn

151

Tlsmdier

151

Der-sretinimeh-cebnimahbbevemahbbn

151

Der-medhisfatrengiryprcvn

151

Der-vasfmerrefolduumuzerfuayn

151

Der-inhtulemytabbnhzkn

151

Der-mhtenistdkmilfassdcerrhn

151

Der-menkbsulehymmetehlihlimeyihn

152

Der-natgzdeimusannifn[]irn

152

Der-kyidr'-ifymristn

152

Der-makmshibisavtstdhnendegn

152

Der-nineiehlihlimaznneikermeimeczibn

152

Der-kyfetikabyeklimerdimeydn

152

Der-cmeign-gnkyfetinisvn

152

Der-natesmigziynpehlivn

152

Der-faslnmhyhavtn,bintn,zenn

152

Der-esmikirnhalkabe-gn

152

Der-benmhymemlkeicevriyn

152

Der-vasfhavynesmihbcvidn

152

Der-kavlikhneieklmiarzbldn

152

Der-zummneccimntliiehriamristn

152

Der-krukisbiahliiglt

152

Der-beynmemdhtsanyit

153

Der-erhihubbt[u]nebtt[u]mahslt

153

Der-nimetiuzmytammeklt

153

Der-sunHudgzdeifevkiht

153

Bbhkipkmezrit[u]nebttsebzevt

153

Der-envmerbtcn-pervererbbhct

153

Der-mesreiteferrcghbMermmferriht

153

Der-nazarghremezt'l-imdi'l-cinnbavt

153

Der-lehceimahssehlibeledistlht

153

Der-vasftetimmeiehrengziklliyt

153

Der-beynziyretghgziynevliyi'l-vsln,yan medfnn mahmiyyeiBudin

153

KalaiBudin'incnibiselsndaolankalalarayneder

154

EvsfkalaiBrdhne

154

Sityiibrdsiyhdollblar

154

EvsfbinyKarativan,yankalaiGerzlys

154

BinypalankaiGerzlys

155

Der-sebebivechitesmiyeiKilesahrs

155

Evsfmemerrinsibret-nm

156

Evsfhisrstvrb-pte,yankalaimetnPete

156

Der-beyneklizemnikalaiPete

157

Der-aynimrethykalaiPete

157

Der-zikrihkimnkalaiPte

158

Der-fasl-zeidsitndstnhengmeigazyYank

158

busene1073mhZilhiccesi'ninonbeincignkalaiBudinaltndan yzbinaskirislmileUyvargazsnagitdiimizibeyneder

159

EvsfmenzilipalankaiKzlhisr

159

Evsfhisribret-nmn,yanintihiserhaddikalaistrgon

159

Evvelkalaistrgon'unkannnmeiSleymnHnzrecmlehkimvezbtu rbtvenefertlarnbeyneder

162

Evsfzemnieklisribretmehn,yankalaistvrstrgon

163

SityiicmiiKzlelmaykalaistrgon

164

Der-beynimretivarokalaistrgon

167

Evsfibret-nmysiybarhm

168

Der-tahkkitemgharhsiybm

169

Birdahisanatkbr

169

EvsfpalankaiDepedelen

171

EvsfpalankaiNrhne,yantegedeiBrdhne

171

Der-vasftetimmeiehrengziklliytehristrgon

171

Der-ziyretghhedykalaistrgon

172

Sergzetiudhikeigarbe

172

EvsfbinyKralBetlen,yanhisrmetnpalankaiCierdelen

173

Der-beyneklizemnipalankaiCierdelen

174

SityiitaburSleymnHn

174

Vemine'l-acibryysliha

174

Der-beynsebebicengiazmsahrykalaiCierdelen

175

Der-ayntahkkigazygarrymezbredersahryCierdelen vevdi Murdova be-destiKadzde brhmPaabezamnSadreti Serdrekrem FzlAhmedPaa

176

kbetikrsebebiinhizmKadzdebrhmPaa

180

Der-tahkkinetceikbetikrgazyekbersahryCierdelen

182

Cmlevzervemrimrnlarngetirdiklerimlganimvesrlarve kelleleribeyneder

185

HikmetiBrCenbKibriyyrklupernsrruhubrolduun beyneder

187

CierdelensahrsndancnibigarbaUyvarkalasfethinegitdiimiz menzillerivemuhsaraetdiimizibeyneder

188

Evsfibtidmberetimuhsaraiseddiskender-mislkalaiUyvar

189

SretinmeiSerdrAhmedPaaibnKprlMehemmedPaabe-cnibi dalletynberyFarga-lankapudanb-dn,netceizbdei kelmbudur,nmedir

189

BekoPaa'nnurankalasnaserdrlnbildirir

190

Der-beynesmitopkala-kp

193

yzyiiteteyegitdiimizbeyneder

194

Der-ayneklikubur

195

Der-beynmenfaatikubur

195

TatarHnzde'ninimddagelpalaygsterdiisuretdir

196

LekeriBodanalaynbeyneder

196

Der-aynalaycndcnbikefereiEflakn

197

SityiihkimnEflakn

197

ErdelKralApopiMihalnmkralmutinalaynbeyneder

197

Der-beynaskirislmBucakTatar

197

AlamandiyrnagidenKurdPaa'nnganmetlegeldiinbeyneder

199

Der-faslgrhsn

199

Tavsficyslis

199

Tavsfigziynrbi

199

Res'l-kttbmzdeMehemmedEfendivedmdKadzde brhm Paa'nn sadretiddisveber-muktezyrficrykatlleri cezsfyevmi Safer 9sene1074

201

busene1074Safer'l-muzafferininyigirmibirincibzrertesign Vezriazam kolundaBekapusuzrebeyzbayraklardikilp"El-amn eyaskiri liOsmn" deyvereilekalayverdiler

206

EvsfkalaiKomarandrb-mn

209

Menkbhed

210

tatedenbunlardrkimzikrolunur

212

Der-beynsynkalaiLitrevekalaiLevevekalaiNovigrad

212

Litregazsnagitdiimizibeyneder

213

Evsfpalankaiuran

213

EvsfmuhsaraikalaiNitre

213

SityiieklizemnikalaiLitre

214

EvsfvarokalaiLitre

214

Der-beyndstnzeisergzet[]serencmseyyhlem Evliyyb-riy

215

KalaiUyvaraltndankmilkrkbinadedTatarad-ikrsab-reftrile vilyetiAlaman'aveBahriMuhtkenrnavevilyetiHolandiye'ye vesfavilyetininmenzillerinbildirir

219

EvsfvilyetiTot

219

EvsfvilyetiHolandiye

219

EvsfvilyetiKorol

219

Evsfkalaiivekoron

220

EvsfHeyvaro

220

EvsfvilyetiNasryeh

220

Evsfvilyetisfaibtcvebharc

220

EvsfehriazmvemenhshneikadmkalaiKallevine

221

Budiyrnibret-nmsunHudeylarvenebttlarnbeyneder

221

EvsfvilyetiehriHolandiye

221

MezkrHolandiyevilyetindengerselmetegitdiimizyollarbeyneder

222

EvsfvilyetiFirengiFilimenkehriazmKari

222

Der-fasllisnFilimenkipr-ceng

222

Der-beynsunHud-yvilyetiFilimenk

222

DiertemysunHud

223

EvsftahtghkralFilimenknm,yansevdazmkalaiAmstrdam

223

Der-beynsunHlkKevneyn

223

EvsfvilyetiPrandaporosk

224

Der-beynhuddAlamanb-amn

224

EvsftahtghsrNemse,yanehriazmsinriye

224

AlamandiyrndanOrtaMacarvilyetinegitdiimizkonaklarbeyneder

225

Der-beynhuddOrtaMacarFccr

225

EvsfkalaiHolar

225

Evsfmadinismihlis

226

EvsfkalaiDerikmaden

226

Evsfhsnhasnserhaddiintihimetn,yankalaiUyvar-emn

226

Der-beynsanyitibret-nmykalaiUyvar

228

EvsfcebehneikalaiUyvar

229

Der-beynvaroUyvar

229

busene1074mhRebulevvel'inin()gnkalaiUyvaraltndan kalai LevevekalaiNovigradgazsnagitdiimizmenzilleriaynu beyneder

230

MenzilikaryeiSilat

230

EvsfkurbmenzilikalaiMadeniSfl

231

MenzilisahrykalaiLeve

231

Evsfhisrpr-havle,yankalaikadmLeve

231

Sene1074mhRebulhir'ininibtidCumagnNovigradgazsna gitdiimizibeyneder

232

MenzilivdiYuram

232

MenzilikaryeiBiarva

233

EvsfkalaiDiregel

233

Der-beyneklikalaiDiregel

233

EvsfseddiedddvekhFerhd,yankalaistvrNovigrad

233

HikmetiHudsene1074Rebulhir'inindrdncbzrertesign kalaiNovigradsadsatdeamnilefetholupkffrkd

234

EvsfeklizemnikalaiNovigrad

234

MenzilidastnYavla

236

EvsfkalaiVa

236

Der-beyneklizemnikalaiVa

237

SityiitarakalaiVa

237

MenzilikalaiPete

237

KalaiBudinaltndanBelgradbehit-bdagitdiimizmenzilleriaynu beyneder

238

KalaiHamzaBe

238

MenzilipalankaiErin

238

Cnkurtarankalas

238

MenzilipalankaiPenteli

238

PalankaiFotvar

238

PalankaiPaha

238

PalankaiTovona

238

Yenipalanka

238

KalaiSegsr

238

PalankaiBatsek

238

PalankaiSeoy

238

PalankaiMiha

238

MenzilipalankaiBirnivar

238

PalankaiDarda

238

Menzilikalaiazmsek

238

MenzilikalaiVulkovar

238

PalankaiSotin

238

PalankaiTovarnik

238

MenzilikasabaiMitrovie

238

MenzilikaryeiVoyka

238

MenzilikalaiBelgradbehit-bddr'l-cihd

238

Belgradhurrem-bddanSemendiresancanavePojagackkazsna zahrebahtahslinegitdiimizkurvkasabtlarnmenzillerinbeyneder

239

MenzilikaryeiRojay

239

Evsfehlibldinmnk,yanrabtatkkalaiRodnik

239

EklikalaiRodnik

239

Der-vasfeklivaroRodnik

239

EvsfmislihkiBaka,yanho-havykasabaiaka

239

Evsfdrkocack,yankasabaimamrPojagack

240

Pojagack'danBelgrad'agitdiimizmenzilleribeyneder

241

MenzilikaryeiKadinaluka

241

Belgrad'danDemirkazkseferinegitdiimizivelmedid ekdiimizi beyneder

241

MenzilisahryZemin

241

MenziliKuyular

241

MenzilikaryeiYarka

242

Menzilikasabaicyrahmet,ehriMitrofeiremicennet

242

VezriazamMitrovisekasabasndantekrrBelgradklasnaavdetetdii menzilleribeyneder

243

MenzilikaryeiParka

243

MenzilisahryZemon

243

MenzilikalaiBelgradkaviyyi'lbnyddr'l-cihd

243

MenzilisahrykalaiZemon

243

BuhakriEvliyypr-taksrBelgrad'danBosnaeyletinde Hersek sancanda Shrb Mehemmed Paa'yamuhfazaemirleri gtrdm menzilleri vekl veehirleri beyneder

243

Havlekalas

243

MenzilikaryeiRojay

243

KaryeiPerayo

243

KaryeiLisovik

243

KaryeiBarooa

243

MenzilikaryeiBistirie

244

KaryeiTirepona

244

KaryeismirliKova

244

KaryeiDodoan

244

KaryeiLipye

244

MenzilikaryeiMoravie

244

KaryeiKadinaluka

244

KaryeiIslavkoa

244

Karadayaylas

244

MenzilikasabaiBanya

244

KaryeiTovain

244

KaryeiKotonik

244

KaryeiDorojvenik

244

MenzilikaryeiGoynagor

244

KaryeiSiridna

244

KaryeiDobrina

244

KaryeiDonaDobrina

244

KaryeiDolnaDobrina

244

MenzilikaryeiisDobrise

244

KaryeiHotan

244

KaryeiDobrodo

244

KaryeiTivirdik

244

KaryeiSovolno

244

Evsfpyitahtkralise,yankalaiblzise

244

ehrizie'ninhkimler[in]beyneder

244

Der-sfateklizemnikalaizie

244

Der-ehrengziehrimermzie

245

Der-defteriesmiadedimahallt

245

Der-faslimrethycevmiiehlimn

245

Der-sityiimusallyibret-nmybidnzhidn

245

Der-beyndr't-tedrsilimnmfessirn

246

Der-ayndr'l-kurrihuffzn

246

Der-ilmidr'l-hadsiknmuhaddisn

246

Tarfimektebicier-keipsern

246

Der-zikritekyeierbbtarkidervn

246

Der-medhihammmrhatcn

246

Der-manzaraimihmn-sarykrbnrevn

246

Der-adedihnhcegntccrn

246

Der-nineivekleigarbnmcerredn

246

Der-sityiirsybzrbezzzistn

246

Der-beynbinycsrmemerrinsyendegn

246

Der-beynsiybdakkitahhn

246

Der-mesreghadedibcinn

246

Der-vasfhavyhbcvidn

246

Der-sretinimeh-cibn,mahbbeimahbbn

247

Der-almetikabymerdimeydn

247

Der-kyfeticmeinisvn

247

Der-imretidr'l-imretifakrngarbn

247

Der-memdhtsanyitstdn

247

Der-natgzdeiiriirn

247

Der-vasftetimmeiehrengziklliyt

247

Evsfziyretghkibrevliyullhehrizie

247

MenzilikaryeiUmanise

247

Tornikyaylas

247

MenzilikaryeiYablanise

247

Yablanieyayla

247

btidvilyetiHersek'deevsfhkiHudkasabaiRoda

247

Sityiicisriazmimemerrinsns

248

KasabaiPirboy

248

MenziliManastrMarjik

248

Evsfkalaiharb-bdKovin

248

Eklikalas

248

EvsfehriSrfol,yankasabaiPirepol

248

KasabaiAaPirepolVakf

249

Namzghibret-nm

249

EvsftahtghMilova,yankalaiMileova

249

Der-beynsebebifethikalaiMileova

250

EklizemnisrMileova

250

KasabaiPirepol

250

EvsftahtghsancaHersek,ehrimzeyyenTalca

250

EklizemnibeldeiTalca

251

Sityiimescidibidnzhidn

251

Der-beynmedreseilimn

251

Der-ilm-imektebitflnebcedhn

251

Der-zikritekyeierbbtarkidervn

251

Der-imretidr'z-ziyfeifakrn

251

Der-medhihammmrhatcn

251

Der-adedihnhcegiyn

251

Der-defterihisbsarykibrayn

251

Der-krhneirsybezzzistn

252

Der-vasftetimmeiehrengziklliyt

252

EvsfdereiLedenie,yankasabaiibret-nmaynise

252

Der-sfateklizemniaynie

252

TekyeimesreghGzMurdBaba

253

MesreghNamzgh

254

Der-vasftetimmeiehrengziklliytkasabaiaynie

254

MenziliMahmdSiphoca

254

EvsfehritahtghazmHersekKoca,yanbeldeibenderbd kadm ehriFoa

254

Der-beyneklizemniehriFoa

254

Der-aynesmimahalltbldn

255

Der-hakkadedisarykibrayn

255

Evsfcevmi-hyvzeryliOsmnvegayrishibihayrtmminn

255

Nehrinkaruarktarafndakicevmileribeyneder

255

Der-ilmidr't-tedrsilimnmfessirn

256

Der-defteridr'l-kurrimcevvidnhuffzn

256

Der-kimeidr'l-hadsimuhaddisn

256

Der-erhimektebicier-keimahdmn

256

Der-zikritekyeghliAbyabdln

256

Der-faslhnhcegiyntccrn

256

Der-sityiihammmrinygsln

256

Der-medhimusallyzhidndu-gyn

256

Der-imretidr'l-itmyendevrevendegn

256

Der-vasfmemdhtmeklt

256

Der-sunHudyfevkihimsmirt

256

Der-adedicinnibreme-zt

256

Der-sityiiadedirsyesnft

256

Der-fethienhrzllibhayt

256

Der-vasfnehriTihotine

257

Der-manzaraitetimmeiehrengziklliytehriFoa

257

Kyfetikabyricli

257

Der-kyfeticmeinisvn

257

Der-aynziyretghFoa

257

Der-beynbinycsribretnmyehriFoa

257

Evsfkasabaistikolina

258

MenzilikaryeiDobropol

258

Evsfkasabaib-ba,yankalaiatkYela

258

Menzilitrbeiecddengizde

258

Menziliengizde,haytdaolanAliPaaOca

259

EvsfkasabaiYelese

259

EvsfkasabaiOluk

259

Sityiikasabaimamrurn,yanrabtaiNevesin

259

EklizemniehriNevesin

260

Der-beynimreticmihyseltniliOsmn

260

Der-ibdetghmescidimminnehlimn

260

Der-tetimmeiehrengziklliytkasabaiNevesin

260

MenzilikaryeiZobdol

261

MenzilikaryeiDabra

261

SityiikasabaiDol

261

DervasfkasabaimamrUstola

261

Evsfmisli zemnikalaiTin,yanhurrembdkasabaiLubin

261

VilyetiDobra-Venedikkfiristnnagitdiimizkonaklarveseyr[]tem etdiimiz kllarvekurvkasabtlarveynibtlalarnveacib gariblerinbeyneder

262

MenzilinhiyeiLubomir

262

HazneileVenedik'denelikarmaagitdiimizkonaklarbildirir

262

EvsfhuddvilyetiDobra-Venedik'demenzilikulleiIslana

262

MenziliHnNazareteiBandka

263

Eklimihmn-saryhnNazarete

263

EvsftahtghkavmiLatin,yankalaiDobra-Venedikib-dn

263

Der-beyneklizemnikalaiDobra-Venedik

264

Der-fasltemghibret-nmyacibgaribiynikffr

264

Ertesignmlktbanbeyneder

266

Sityiikortasaryban

266

Der-aynlisnkefereiLatiniMesh-dn

267

EvsfkalaiMirsine

267

Menzilikaryeieyne

267

Evsfkalaieykerop

267

MenzilikaryeiBoglipa

267

Evsfhsnhasneynveseddimetneyn,yankalaiNovateyn

268

Kotanky

269

Der-sfateklizemnikalaiNovateyn

269

Der-vasfkalaiAaNova

269

SityiiimretiAaBykNova

270

Der-hakksaryayn-kibr[u]fakrn

270

Der-faslcevmihyseltniliOsmn

270

Der-adedimescidimuvahhidnmminn

270

Der-ilmidr't-tedrsimfessirn

270

Tarfimektebisbynebcedhn

270

Der-zikritekyeierbbtarkidervn

270

Der-vasfeme-srbrevn

270

Der-medhihammmrhatu'l-ervh

270

Der-manzaraihnhcegntccrn

270

Der-adedirsyehliesnfn

270

Der-sityiivarobrnbldn

270

Evsflimancyamn

271

Der-fasltetimmeiklliytehrengzikalaiNova

271

NovakalasndanDobra-Venedik'egitdiimizibildirir

271

MenzilikaryeiSinko

271

MenzilikalaiDobra-Venedik

271

Memdhtsanyitndan

272

Meklt[u]merbtnnmemdhtndan

272

Venedik'denkupslmdiyrnagitdiimizkonaklaraynubeyneder

272

MenzilikalaiIslana

272

MenzilinhiyeiBileyke

272

ShrbMehemmedPaaileBileyke'denKoturvePerastkalalarngret etmee gitdiimizibeyneder

273

EvsfkalaiPerast

273

Evsfdrsoltatputur,yankalaisengistnKotur

274

MenzilikulleiVerigaboaz

275

Evsfkalaiibret-nmyRisna

275

RisnakalasndasolanPiveveNikikdalarnagitdiimizibeyneder

276

NhiyeiPive

276

NhiyeiNikik

276

NhiyeiBangan

276

NhiyeiZatarnak

276

NhiyeiDorobnok

276

MenzilikalaiRisna

276

MenzilisahryKulibuk

276

EvsfkalaiKulibuk

277

Eklzemnikalas

277

KaryeiPuepye

277

EvsfsahryGakaluc,yanbinystvrkalaiKl

277

Eklikalas

277

Sityiikasabaiernise

277

MenzilisahryazmiGaka

277

SityiisahryGaka

278

GakasahrsndanVenedikhaznesiimddnagitdiimizmenzilleribeyneder

278

Menziliyaylaemerne

278

MenziliehriazmFoa

278

Der-beynpanayuryaylaazmikhiemerne

279

MenzilisahryGaka

279

HersekdiyrndanYenikalaseferinegitdiimizkonaklaraynubeyneder

279

SahryGaka

279

KaryeiKovin

279

Zolomyaylas

279

SahryNevesin

279

MenzilikasabaiNevesin

279

EvsfkhMelay,yankalaibmnendBolagay

279

Eklikalas

280

SityiivaroBolagay

280

EvsfmaraitulnehriBuna

280

Evsfibret-nmytell,yanseddiacbkalaiPoetel

281

Eklizemnisrstvr

281

KaryeiTasuoyik

282

bret-nmysunHudPopova

282

EvsfkasabaiGabele

282

Evsfintihiserhaddidrslm,yankalaiGabeleiseddislm

283

Eklikalas

283

SityiikalaiYeniGabele

283

SityiikasabaiGabeleiftlii

284

HikmetisunHudygarbe

284

EvsfkulleiKorpi

284

EvsfkulleiazmNorin

285

MenzilikalaiPoetel

285

Evsfmahmiyyeimamrudrdiyr,yanehriazmkalaiMostar

286

Der-beyneklizemnikalateyniehriMostar

286

Der-beynibret-nmycisriazmiMostar

286

bret-nmydier

287

Der-vasfcretibendem

287

Der-defteriesmiadedimahallt

288

Der-hakksaryhnednkibrayn

288

Evsfcevmihybidnzhidn

288

Der-beynmescidimuvahhidnmminn

289

Sityiimedreseilimnmfessirn

289

Der-ayndr'l-kurrihuffzn

289

Der-ilmidr'l-hadsimuhaddisn

289

Der-mektebitflnebcedhn

289

Der-zikritekyeghfukarydervn

289

Der-manzaraihnhcegnsevdgern

289

Der-medhihammmgsilnrhatcn

289

Evsfeme-srbrevn

289

Der-vasfseblhneicn-sitn

289

Der-imretidr'l-itmfakrn

289

Der-adedirsybzrbezzzistn

289

Der-sfatiibret-nmybdn

289

bret-nmydier

289

Der-tarfisiybdakkitahhn

289

Der-beynenhrbzllimihayevn

290

Der-aynhavyhbcvidn

290

Der-vasfrengiryprucvn

290

Der-sretinimeh-cebnimahbbn

290

Merrefolduumuzkibrayn

290

Der-inhtabbnulemyhzikn

290

Der-mhtistdcerrhnfassdn

290

Der-menkbsulehymeyihn

290

Der-natmusannifniirn

290

Der-beynmaznneiehlikirmmeczibn

290

Der-kyfetisiybmerdimeydn

290

Der-libsemilinisvn

290

Der-ilmiiklmiarzbelediehristn

290

Der-kavlimneccimntliiehriamristn

290

B-medhikenseirhibnbtrkn

290

Faslesmircilnmerdimeydn

290

Der-erhiesmihalka-be-gn

290

Tarfiesmibintnzenn

290

Takrrinmhycevriyn

290

Der-kelmahliehriprcvn

291

Der-tesclihubbtmahsltsebzevt

291

Der-temdhikr[u]kesbiehlisanyit

291

Der-medhinimetiuzmymeklt

291

Der-sunHudygzdeimsmirt

291

Der-haytcn-perverenvmerbt

291

Der-nazarghadedibreme-zt

291

Der-mesreghdil-kymferriht

291

Der-ehrengzitetimmeiklliyt

291

EvsfziyretghehriMostar

291

MenzilikulleicyamnLipete

291

EvsfkasabaimenziliFonise

291

Eklizemniimreti

292

MenziliAbdiAaoca

292

Biyelmiknhiyesi

292

KaryeiTuile

292

KaryeiRaknipe

292

Aksularyaylas

292

MenzilikaryeiBirenie

292

MenziliehriazmsarytahtghBosna

292

ehriBosna-saryndanKanijekurbundaYenikalagazsnagitdiimiz menzilleri beyneder

292

MenzilikaryeiMokra

292

KaryeiKlania

292

Menzilikaryeiopurmm

292

MenziliYenikasabaiibret-nm

292

KaryeiKonevik

293

Evsfferah-bddild,yanbinyblykalaiKolad

293

EvsftahtghkralVoynk,yankalaistvrzvornik

294

Eklizemnikalas

294

EkliAakala

294

Evsfsolvaro

295

Sityiisavaro

295

Ziyretghehdnkalaizvornik

295

EvsfmenzilikasabaiazmTuzla

295

SityiimenzilikasabaiKozluk

295

MenzilikasabaimamrumzeyyenBeline

296

EvsfvilyetiSirene,yankalaikhnebnydhisrRaa

296

EklizemnikalaiRaa

296

Der-nineiehriRaa

296

EvsfsahryErik,yankalaizbMoravik

297

Eklizemnikalas

297

SityiivarokalaiMoravik

297

EvsfkasabaimamrNemse

297

PalankaiTovarnik

297

MenzilipalankaiSotin

297

MenzilikalaiVulkovar

297

Menzilikalaisek

297

Kanijekalasistihlsnagitdiimizmenzilleriveekdiimizmeakkati beyneder

298

EvsfkalairnValpova

298

EklizemnikalaiValpova

298

EklivaroValpova

298

Evsfhisrstvrbl,yanbinyrankalaiiklo

299

Eklizemnikalaiiklo

299

Manzaraiaakalaiiklo

299

Sityiitaravaro

299

KaryeiBisne

300

Evsfhsnhasnhisrstvr,yansribret-nmykalaiSeitvar

300

Der-beynicmliseferihmyn-fethufthkalaiSeitvar

300

Rey[]tedbriSokolluVezr

301

Der-beyndierrey[]tedbriSokolluvezr

303

SultnSleymnzamnndrfendandrbkyeirtihletdiininicmlidir

304

Der-beyneklizemnikalaiSeitvarmetn

306

EvsftaravaroazmSeitvar

306

Der-sityiiOrtavaroSeitvar

307

EvsfhisrseddiskenderiSeitvarikalaistvr

307

Der-vasftetimmeiehrengzikalaiSeitvar

308

SityiikalaiBobofa

308

Der-beynkazyngehn

309

EvsfkalaiBerezense

309

Sene1074trhindeKanijekalasimddnagidpkffrntaburu mnhezimolduunbeyneder

311

stihlskalaiKanijeveevsfeklitaburkffrmakhr

312

Sene1074mh()deSadrazamYenikalaseferineazmetbuyurdular

312

SityiieklicirmitaburmakhrKanije

312

Der-beynevsfeklizemnikalaihsnhasnveseddistvr metnhisrseddislmkavsrKanije

313

Kanijekalasnntar(z)hveeklivetarznbeyneder

314

Der-beynmusbetimuhsaraiKanije

314

SityiiPaasary

316

KanijekalasnnTopraklkvarounbeyneder

316

EvsfimrtvaroTopraklkkalas

318

VaroharbBagdala

318

Der-vasftetimmeiehrengziklliytkalaiKanije

318

Der-beynmuhsaraikalaiKeckivar,yanYenikalaimetnistvr

319

Eklitarz[u]tarhYenikala

319

Hikyeimnsib

321

BuhakrmezkrgzlerilevilyetiDodoka,vilyetiMekemorya, vilyetislovin'egitdiimizibeyneder

322

Evsfkalaislane

322

SityiikalaiRodolsek

322

Der-beynvilyetiDodoka

322

Der-faslkalaiPogofa

323

Der-hakkkalaiZagrab

323

Der-vasfkalaiKoprivnie

323

Manzaraikalaiakatorna

323

Der-kyfetikalaiLigradck

323

Der-eklitaburKrnt

323

Der-medhicengiazmil-nazrkalaiHarpunya

324

Der-aynkalaiZaisne

325

Evsfkalaieramur

325

Der-binykalaiPodgrac

325

MenzilikalaitahtghsancaPojaga

325

Temygarbevacbe

325

Der-faslhlekrmekkrmsellim

325

Evsfmenzilikalaisek

326

Yenikalafethinegitdiimizkonaklarbildirir

326

Kalaisek

326

KalaiDarda

326

MenzilikalaiValpova

326

KalaiMaslovin

326

NehriMorava

326

MenzilikalaiKanije

326

MenzilikalaimahsrYenikala

326

Der-beynahvlidiyergnkffrYenikala

327

EvsfmenzilikalaiKanije

328

DZN

331

BAZI ARETLER

()

Metinde bo braklan bir kelimelik yerlerde kullanlmtr.

(...)

Okunamayan ya da silik bir kelimelik yerlerde kullanlmtr.

(?)

Tereddtl okunan kelimelerde kullanlmtr.

[ ]

Tamamlanan kelimelerde kullanlmtr.

( )

Fazlalk olarak grlen kelimelerde kullanlmtr.

{ }

Derkenr/kmalar gstermek iin kullanlmtr.

[12a], [12b]

Yaprak numaralarn gstermek iin kullanlmtr.

... (12 satrlk yer bo)...

Bo satr saysn gstermek iin kullanlmtr

Gerekli durumlarda ayn ( ) harfini gstermek iin kullanlmtr.

Gerekli durumlarda hemze ( ) harfini gstermek iin kullanlmtr.

'

zel adlarda kesme iareti ( ' ) iin kullanlmtr.

ALTINCI CLT

[Altnc Cilt]

[1b] Elhamdlillhi ale'l-ye ve sallllhu al seyyidi hayr'l-beriyye. Evvel ulular ulusu ol alap Tanr Tal'ya bil-aded hamd [] sen olsun. Ol sertc- shibi mirc yalavac Resli mbne durd b-add salt [u] selm olsun kim ol hazrete ve mmetine yet-i srei (---)

nass kt zre gaz fermn olunup bu abdi kemter dahi gazya tlib [] rb olup,

Sene 1071 mh Zilkadesi gurresinde Tmvar sahrs XE "Tmvar sahrs" ndan Erdel gazs XE "Erdel gazs" na tevecch edp seyr [] tem etdiimiz kllar ve ehri muazzama ve det [] hmnlar ayn u beyn eder

Evvel Budin vezri sml Paa XE "Budin vezri sml Paa" eyleti askeriyle arkac XE "arkac" olup Melek Ahmed Paa XE "Melek Ahmed Paa" efendimiz Rmeli askeri XE "Rmeli askeri" yle gerde dmdr XE "dmdr" tayn olunup arkac talai asker XE "talai asker" olup cmle vzer ve mri mrn XE "mri mrn" larn tular XE "tular" kalkup gitdiler. Ertesi gn Serdr Ali Paa XE "Serdr Ali Paa" Tmvar XE "Tmvar" altndan g edp,

Menzili sahry Jebel XE "sahry Jebel" : Reys cmle Eflak'dr. Bu menzilde Siyvu Paa birderi Sar Hseyin Paa XE "Sar Hseyin Paa" dahi sml Paa XE "sml Paa" ile arkac XE "arkac" tayn olundu, zr kffr Seyd'nin ehd olduun istim edp kffr tarafndan mh haberler geldi. Andan

Menzili Ordu cisri XE "Ordu cisri" : Andan 5 satde,

Menzili Sersik XE "Menzili Sersik" : Reys cmle Eflak XE "Eflak" kefereleridir ve yz hneli mamr zemet ky XE "zemet ky" dr kim bu da bir sahry azme vk olmudur. Bunda olan erik XE "erik" kadar gem XE "gem" bir diyrda yokdur. Andan 5 satde,

Evsf kalai Lugo XE "kalai Lugo"

Lisn Macar XE "Lisn Macar" 'da () demekdir. Bnsi Sleymn Hn asr XE "Sleymn Hn asr" nda Erdel Kral Betlen Gabor XE "Erdel Kral Betlen Gabor" 'dur. Sene () Murd Hn Slis XE "() Murd Hn Slis" asrnda Ulama Paa XE "Ulama Paa" feth edp yine kffr istl etdikde desti kffrda () sene kalp hiri kr sene () trhinde Sultn Mehemmed Hn Rbi XE "Mehemmed Hn Rbi" fethidir, be-desti Kprl Mehemmed Paa XE "Kprl Mehemmed Paa" . Hl Tmvar eyleti XE "Tmvar eyleti" nde baka sancakbei XE "sancakbei" tahtdr. Beinin hss XE "hss" 300.000 akedir. Zemet XE "Zemet" i 12 ve tmr XE "tmr" 300'dr. Alaybei XE "Alaybei" ve eriba XE "eriba" vardr. Bei'nin askeriyle cmle bin aded asker olur. Ve yz elli ake kazdr, amm dahi nhiyeleri tahrr olunmad, zr yeni feth olmu bir dr diyrdr ve oda yenieri orbaclar XE "yenieri orbaclar" ve bir oda topu XE "topu " ve bir oda cebeci XE "cebeci " ve kala dizdr XE "kala dizdr" ve alt yz aded merdmi hisr XE "merdmi hisr" ve kethudyeri XE "kethudyeri" ve muhtesib XE "muhtesib" i ve bcdr XE "bcdr" vardr.

Ekli kalas: Bir vsi fezda nehri Jebel XE "nehri Jebel" kenrnda ekli murabba bir palanka XE "palanka" kaladr. Etrfnda handak leb-ber-leb nehri Jebel'dir. Bu nehir, Erdel XE "nehir, Erdel" 'in Demirkapu dalar XE "Demirkapu dalar" ndan cem olup nehri Tm XE "ehri Tm" 'a mahlt olur bir ayn saredir.

Ve kalann bir kapusu var. Ve handa zre bir musanna asma cisri var. Her gece cisri kaldrrlar. Ve dern kalada cmle yz Macar evleri XE "Macar evleri" var, kimi saz ve kimi tahta rtldr.

Bu kala yeni feth olmaile dahi cmi ve hn XE "hn" u hammm XE "hammm" ve dkknlar yok idi, amm i kala XE "i kala" s ekli murabba krgr bin bir kk kaladr. Bunun dahi baka handak vardr. Ve cnibi arka nzr bir aa kanatl kapusu var bunun dahi handa zre asma cisri var. Ve bu ehrin cnibi erbaas sf bl mahsll yerlerdir. Ve cmle reylar Eflak XE "Eflak" n'dr.

Memdhtndan erii XE "erii" ve elma XE "elma" s ve beyz kebe XE "beyz kebe" si mehrdur. Ve cmle reys Varat kulu XE "Varat kulu" aklmdr. Ve on yk akesi Mekke XE "Mekke" ve Medne XE "Medne" 'ye vakf olunmudur kim Ravzai Mutahhara XE "Ravzai Mutahhara" tarafndan her sene Kzlar Aas XE "Kzlar Aas" demi gelp on yk akeyi Tmvar defterdr XE "Tmvar defterdr" ndan alup gider, hayrt azme oldu. Andan kalkp 3 satde,

Evsf kalai Redvar XE "kalai Redvar"

Bu dahi sene () de Kprl fethi XE "Kprl fethi" dir. Lugo sanca hkmnde nehri Tm XE "nehri Tm" kenrnda dalar iinde ekli murabba bir aa palankadr. Dizdr XE "Dizdr" ve nefertlar vardr. Yeni feth olmaile imreti yokdur. Andan cnibi arka 2 satde,

Evsf kh- Labo XE "kh- Labo" , yankalaiebe XE "kalaiebe"

Lisn Macar XE "Lisn Macar" ca () () demekdir. Bunun dahi bnsi Betlen Gabor XE "Betlen Gabor" kraldr. Sene () trhinde Sultn Mehemmed XE "Sultn Mehemmed" fermnyla Kprl XE "Kprl" vezr ile Seyd Ahmed Paa XE "Seyd Ahmed Paa" fethidir.

Tmvar XE "Tmvar" eyletinde sancakbei XE "sancakbei " tahtdr. Beinin hss XE "hss" 300.000 akedir ve zemeti XE "zemeti" 15 ve tmr 305, alaybei XE "alaybei" ve gayri i erleri vardr. Cmle askeri bin aded demlerdir ve yz elli ake nev peyd kazdr. Ve kala dizdr XE "kala dizdr" ve be yz nefert ve oda kapukulu XE "kapukulu " ve topu XE "topu " ve cebeciler XE "cebeciler" i ve suba XE "suba " ve muhtesib XE "muhtesib" i ve bcdr XE "bcdr" ve ehir kethuds XE "ehir kethuds " ve harc aas XE "harc aas " var, bunun dahi harc XE "harc" ndan on yk ake Medne' XE "Medne'" ye surre XE "surre" gider. Cmle reys Eflak XE "Eflak" 'dr.

Ekli kalas: Nehri Tm XE "Nehri Tm" kenrnda eddd bin XE "eddd bin" bir kalai randr. Cirmi diren-mdr 400 admdr, tamr olurken mimrba XE "mrba " nakletdi. ki kapusu var handak alakdr. Dern hisrda cmle 200 aded tahta rtl Macar evleri XE "Macar evleri" dir. Ancak bir cmii var, Defterdr brhim Paa XE "Defterdr brhim Paa" 'nndr, amm gyet mahallinde bin olunup cemati kesreli ve kiremit XE "kiremit" li ve bir sermed minreli cmii zbdr. kapusu zre trhi budur:

G eden evsfn Zr XE "Zr" dedi trhini,

Kblei ebvb hcet cmii zb makm.

Sene ()

Ve bu srun t ortasnda eddd bin XE "eddd bin" bir ekli muhammes sab ve metn i kalas var, dizdr XE "dizdr" dan gayri birisi yokdur. Ml--ml cebehne XE "cebehne" ve musanna altn XE "altn" gibi mcell Macar fccr toplar XE "Macar fccr toplar" ve bu i kalann ancak imline nzr bir kk kapusu var. Gle kalas XE "Gle kalas" nn i kalas gibi bunun dahi kapusuna otuz ayak ta nerdbn ile klr bb ldir. stndeki bacalardan aa ta atacak baca delikleri ve kapunun yemn yesrnda mazgal delikleri ile rste olmu gyet metn u muhkem kapudur, amm [2a] tara varounda rsy bzr mzeyyendir. Ve b [u] hevsnn letfetinden mahbb u mahbbeleri henz gelp imr olmadadrlar. Memdhtndan erii XE "erii" ve elma XE "elma" s ve alaca at kebesi XE "alaca at kebesi" mehrdur. Ve yayla dibi olmaile b u be XE "b u be" si okdur. Andan 2 satde,

Evsf kalai Desne

Sene () trhinde Kprl Mehemmed Paa'nn XE "Kprl Mehemmed Paa'nn" dery-misl askeri b-pyn ile [geldiin] bu kala kffr grp savleti li Osmn XE "li Osmn" 'a tkat getirmeyeceklerin bilp kalay bo braup firr etdiklerinde, iine yedi yz aded askri slm XE "askri slm" koyup Tmvar eyleti XE "Tmvar eyleti" nde ebe sanca XE "ebe sanca" hkmnde nehri Tm XE "nehri Tm" kenrnda bir dalk ve ormanlk ire r-ke mamr kaladr kim ebe kads XE "ebe kads" niybetidir, amm yenieri odalar XE "yenieri odalar" konmayp ancak dizdr XE "dizdr" ; ve nefertlar var, rsy bzr XE "rsy bzr" yokdur.

Bu kaladan 2 sat bad meks olundu. Andan 3 satde,

Menzili Byk Tabur XE "Menzili Byk Tabur"

Bu taburu Betlen Gabor XE "Betlen Gabor" kazup li Osmn XE "li Osmn" ile azm ceng edp mnhezim olmulardr. Hl tabur yerinde kfirin sthn- murdrlar hr [u] hk iinde pymli riml olup yatr. Andan 3 satde,

Menzili Eski Tabur XE "Menzili Eski Tabur"

Bu mahalde Rakofi Kral XE "Rakofi Kral" , Seyd Ahmed Paa XE "Seyd Ahmed Paa" ile ceng etmek in bu Eski Tabur yerin yeniden handak azm kazup cenge mde olup dururdu. Gz Seyd'nin dery-misl asker ile geldiin Rakofi lan istim edp karr firra mbeddel olup licm mahabbetin Demirkapu XE "Demirkapu" 'dan ieride ekip anda dahi havfndan bir tabur azm kazd. Ve bu mahalde sadetl padihdan bir haseki aa XE "haseki aa" ile hatt erf XE "hatt erf" gelp,

"Elbette ve elbette Erdel XE "Erdel" diyrna girp bir yeni kral nasb edp Kemen Yano XE "Kemen Yano" kralm diyenin hakkndan gelp senei sbkalardaki hazne XE "hazne" mi tahsl edp hatt erfime amel edesin!" dey hatt erf XE "hatt erf" geldikde Eski Tabur yerinden kalklup 4 satde,

Menzili Musik Deresi XE "Musik Deresi"

Musik nm su kar, bu Musik dalarndan tul edp nehri Tm XE "nehri Tm" 'a mahlt olur. Bu dere ire ektiimiz brn rahmeti Hud bilr. Cmle asker mldan ve cndan bzr olup yatacak ve duracak yerler kalmayup brn rahmet askere matar lanet oldu. Andan 5 sat yine cnibi arka,

Menzili Knbe XE "Menzili Knbe"

Bir z iinde bir ormanl emenzrda sehel gneler olup pr rahmet olur. Ve cmle esbblarmz ve hayme XE "hayme" v harghlarmz ybis oldular. Bu mahalde bir Macar avreti XE "Macar avreti " bir adr XE "adr " ire yedi nefer demleri katl edp sabhs ol melneyi gzler tei Nemrd XE "tei Nemrd" 'a yakdlar. Ve bu menzilde nie yz aded at arabalar XE "at arabalar" krld, zr sab yol idi. Ve bunda mvere olup ol gece Demirkapu XE "Demirkapu" 'ya be bin tfeng-endz yiitler XE "tfeng-endz yiitler " gnderilp pusuya girdiler. Bu askerin akblerince Tmvar eyleti XE "Tmvar eyleti" ile Abaza Sar Hseyin Paa XE "Abaza Sar Hseyin Paa" talai asker tayn olundu. Ve andan arkac sml Paa XE "arkac sml Paa" kalkup Demirkapu XE "Demirkapu" 'yu gitdi ve Demirkapu'y mlk etdii haberi gelp asker tze cn buldu. Andan 3 satde,

Evsf menzili kh vilyeti Erdelistn XE "Erdelistn" Macaristn XE "Macaristn" , yan Demirkapu XE "Demirkapu" y khistn [u] engelistn

Bu Demirkapu nmyla mteref olan zemn kh [u] engelistn eyle bir khistn drahtistndr kim ry arzda misli yok bir sedd-i sedd ve bir bb hadd idi,

Be-kavli mverrihn Macar: Bu mahalde skenderi Zlkarneyn XE "skenderi Zlkarneyn" kat demir kapular in edp bu mahalden cnibi cenba drd konak yer dalar ire t nehri Tuna Demirkapusu XE "Tuna Demirkapusu" na varnca kat dvr rasf ve kat handak amk ve nazf kazmdr. Hl handaklarnn ve ess- rasfleri ikre durur. Ve bu Demirkapu'dan cnibi imle yigirmi konak yer dalar ire t nehri Tise XE "nehri Tise" 'ye varnca yine kat dvr ve hafrlar kazm, anda dahi cmle sr binlar nmyndr.

Bu hisb zre diyr Erdel XE "Erdel" 'in garb ve cenb taraflarn sr iine alup diyr Ungurus XE "Ungurus" ile diyr Erdel XE "Erdel" 'e hudd vaz etdii mahalde bu Demirkapu vk olmudur, amm mrr eyym ile bblardan eser yok, amm ess binlarndan seddi skender-vr XE "seddi skender-vr" sr binlar vardr.

Hikmeti Hud bu Demirkapu dalar XE "Demirkapu dalar" evce berber kh bllardr kim aylk yol Erdel XE "Erdel" diyrnn drd blk olan Hayduak diyrn XE "Hayduak diyrn" ve Erdel diyrn ve Saz diyr XE "Saz diyr" n ve Seykel diyr XE "Seykel diyr" n ihta etmi dalardr kim ancak hrh Erdel'e girmee drd yol vardr. Biri cnibi garbda Osmnl XE "Osmnl " tarafnda bu Demirkapu, XE "Demirkapu, " ulu yoldur.

Biri cnibi imlde Tise XE "Tise" kenrnda Orta Macar XE "Macar" 'a girecek Namin yolu XE "Namin yolu" dur.

Biri de cnibi ark ile imle meyyl Seykel vilyeti XE " meyyl Seykel vilyeti" nden Leh vilyeti XE "Leh vilyeti" ne girecek Seykel yolu XE "Seykel yolu" dur.

Ve drdncs cnibi kblede Eflak vilyeti XE "Eflak vilyeti" ne girecek kalai [2b] Prao yolu XE "Prao yolu" dur.

Bu diyr Erdel'e bu drd aded yoldan gayri hrh yollar yokdur. Cmle etrfn bu Demirkapu XE "Demirkapu" dalar ihta etmi sengistn ve khistn dalardr. Annin ghce bu Erdel kffr XE "Erdel kffr" li Osmn XE "li Osmn" 'a isyn [u] tuyn eder. Ve bu Demirkapu XE "Demirkapu" 'nun bat taraflar Tmvar XE "Tmvar" ve Gle XE "Gle" vilyetleridir ve iml taraf henz feth olmu Yanova XE "Yanova" ve Varat XE " Varat" kalalar taraflardr. Ve mark ve kble cnibleri cmle Erdel XE "Erdel" vilyetleridir dahi kble ve cenb taraflarn diyr Erdel'in Eflak XE "Eflak" ve Bodan XE "Bodan" vilyetleri ihta edp anlar da nehri Tuna XE "Tuna" kenrna vk olup huddlar nehri Tuna'dr kim Eflak ve Bodan'n cnibi imli ve yldz ve garbsi Erdel vilyetleri olmu olur, amm diyr Erdel azm vilyetdir. nallhu Tal al kadri'l-imkn manzrum olduu zre tahrr olunur ve bihi-msten.

Evvel bu Demirkapu XE "Demirkapu" 'da cemi askiri slm XE "askiri slm" ile dalar ve ormanlar ire iki gn meks olunup bin iki yz araba ve bu kadar bin seyishne XE "seyishne" ve brhne XE "brhne" develer XE "develer" i gc ile ubr edp andan cnibi marka yoku aa 5 satde nzl edp draht azmler tem ederek diyr Erdel XE "Erdel" 'e kadem basup,

Menzili Kuru Kilise XE "Menzili Kuru Kilise"

Bu mahalde bir deyri azm XE "deyri azm" var idi. Mukaddem Seyd Paa XE "Seyd Paa" ile bu mahalle geldikde bu deyri hrk bi'n-nr edp hl harb idi.

Bu sahrda cmle askeri slm XE "askeri slm" ile cenhat tnb tnba konulup cmle mri mrn XE "mri mrn" lara karavul XE "karavul" lar fermn olunup eb [] rz cmle guzt pr-silh mde durmaa baland. Andan nm sat bir sahry b-pyn ire gidp,

Menzili sahry Hasek XE "sahry Hasek"

Serhad gzleri Haek XE "Haek" ve Hasek XE "Hasek" derler. Bu sahry emenzrda bir orduy slm XE "orduy slm" kurulmudur kim,

"Bir pdih cem-cenb byle askiri b-hisb ile konulmamdr ve misli sebkat etmemidir" dey serhad gzleri nakl etdiler.

Ve bu sahrda on gn meks olunmaa ndler nid edp yine karavul XE "karavul" lar azm vezni zre tenbh tekd olundu. Zr Kemen Yano XE "Kemen Yano" kraln hareketi haberi alnd, amm ne re dahi Tatar askeri XE "Tatar askeri" gelmedi ve Seyd Paa XE "Seyd Paa" olmadndan askerin yz glmedi. Hatt bu sahrda Seyd Ahmed Paa XE "Seyd Ahmed Paa" ile Budin XE "Budin " ve Ere XE "Ere " ve Tmvar XE "Tmvar " ve Kanije XE "Kanije " ve Sirem XE "Sirem " ve Semendire XE "Semendire " askerleriyle sene () trhinde Rakofi kral XE "Rakofi kral" n seksen yedi bin askerin bu sahrda bozup krup esr etdiimiz mahaldir kim askeri slm XE "askeri slm" hl ceng mahallinde meks edp orduy slm XE "orduy slm" iinde on yerde kubbe-misl kffr kelleleri glleler-misl pte pte ylmdr.

Hulsai kelm cengi azm olmudur. Ve cmle mverrihler XE "mverrihler " bu cengi hakkati zre yazmdr. Hak Tal da bu senei mbrekede eyle bir sava perh olma myesser ede, mn.

Zr Seyd cenginde seksen yedi bin Nemse XE "Nemse " ve Macar XE "Macar " ve slavin XE "slavin " ve Korol XE "Korol " ve Leh XE "Leh " ve eh XE "eh " kfirlerin ol iddeti it[d]a bu sahr ire beyz kar zre kffrn kzl kanlarn on iki bin yiit ile dkmzdr. Ve kral lan Rakofi XE "Rakofi" yz aded kffr ile mecrhan firr edp gitmidir. Eer bu Seyd gazsn mufassalan tahrr eylesek tatvli kelm olur, amm hl askeri slm XE "askeri slm" ile bu sahrda otururken elli bin Tatar XE "Tatar" sab-reftr- advikr alt kerre yz bin gzde armak kazaklanm ve kazlanm atlar [ile] yal aas XE "yal aas" olan h Polad Aa XE "h Polad Aa" gelp serdr muazzam XE "serdr muazzam" dan hilati fhire XE "hilati fhire" ler geyp arkac sml Paa XE "arkac sml Paa" 'dan bir sat ileri meks edp ol gn orduy slm XE "orduy slm" ganmet oldu. Ve ol n yal aas XE "yal aas" na fermn gidp Kemen Yano XE "Kemen Yano" kral taburundan haber alup diller getirmee memr olup krk bin askerle ol n lgar edp tabura gitdiler. Ve yine ol gn Cerrh Ksm Paa XE "Cerrh Ksm Paa" Kemen Yano XE "Kemen Yano" kraln taburu keferelerinden on aded dil kfirler XE "dil kfirler" gelp huzr serdrda syledp bade'l-haber serperde nnde celld XE "celld" felek kellelerin galtn eyledi.

Bu hakr XE "hakr" in ibtid bu gazda eteyegitdiimizi beyn eder

Evvel bu sahry Haek XE "sahry Haek" 'den Budin gzleri XE "Budin gzleri" yle cnibi garba dalar ire girp Desne dereleri XE "Desne dereleri" ire ve Desne dalar XE "Desne dalar" zre bir gn bir gece seirdp dere ve depe ve da u ra u b ve yakn u ra gezerek Desne dalar bir becenei azme, yan bir sarp krntlk iinde cem olmu kfirlere rst gelp yerden bin yiit ile "Allh!" deyp koyulduk, amm yz bin renc [] an ile hamdi Hud beceneyi feth edp yz yigirmi bir esr XE "esr" ve bu kadar kelle XE "kelle " ve bu kadar ml ganim XE "ml ganim" keleprler alup slimn gnimn bir gn bir gecede Desne dereleri XE "Desne dereleri"

XE "keleprler alup slimn gnimn bir gn bir gecede .i.Desne dereleri" n ubr edp sahrlara kup drdnc gn Hasek sahrs XE "Hasek sahrs" nda orduy slm XE "orduy slm" 'a vsl olup esr XE "esr" leri ve ml ganim XE "ml ganim" lerimiz frht ederken hikmeti Hud Serasker Ali Paa XE "Serasker Ali Paa" bu ganmet XE "ganmet" ile geldiimizi istim edp herkes eteye gidp [3a] orduy slm XE "orduy slm" bo kalr mlhazasyla "ete memndur!" dey dellllar XE "dellllar" nid edp,

"Bu gelen cebeciler XE "cebeciler " cmle esr XE "esr" leri shiblerine teslm edp mjdelerin alsnlar yohsa pdih bayn cebecileri krarm!" deyp zerimize mbir avular XE "mbir avular " koup Haek sahrs XE "Haek sahrs" nn kble tarafnda nm sat bad kalai Kolvar XE "kalai Kolvar" meydnna esrleri teslm etmee refklerimizle giderken merhm Seyd Ahmed Paa XE "Seyd Ahmed Paa" 'ya yz bin rahmet ve bu serdra sadlek lanet okuyarak kalai Kolvar XE "kalai Kolvar" dibine vardk.

Evsf kalai Kolvar XE "kalai Kolvar"

Evvel ve hir Erdel krallar XE "Erdel krallar " hkmnde olup desti li Osmn XE "li Osmn" 'a asl girmemidir ve Seyd Paa XE "Seyd Paa" 'dan gayri bu diyra bir vezr gelmemidir. Lkin bu kala Zolomiolu XE "Zolomiolu" 'nun irs ile intikl eden mlkdr kim bin kadar askere mlikdir. Kalas Kolvar yaylas deresi XE "Kolvar yaylas deresi" nin iinde nehri Kolvar XE "nehri Kolvar" kenrnda bir yaln kaya zre evce berber eddd XE "eddd" ve ekli muhammes kalai metndir. Haek sahrs XE "Haek sahrs" na nzr bir kapusu ve on bir kulleli irn kaladr, amm havlesi okdur, lkin her cnibi uurum olmaile yanna varlmaz. Ve havlesi olan dalarn ardlar kble cnibi cmle Eflak XE "Eflak" vilyetidir. Ve bu kalann aa dere iinde bl ve beli XE "bl ve beli" bir varo meres(?) ire musanna kense XE "kense" leri ve deresinde gn-gn mhleri var. Ve b [u] hevs latf olduundan mahbb u mahbbeleri mehrdur.

Ve bu kala kapudan XE "kala kapudan" itat edp serdra hedylaryla vardndan cmle esrlerimiz defter ile bu kapudana teslm olunup,

"Bire kse mjde-i esr" dey verp bin yiide yirmier guru gaz ml dep,

"Fi'l-bereke" deyp kapudandan dahi nie gne hedylar alup tekrr orduy slm XE "orduy slm" 'a avdet olundu.

Ol gn sene 1071 mh Zilkade'sinin on sekizinci cuma gn (Erdel) Erdel XE "Erdel " memleketi kfirlerin cmle mut etmek in cmle Tatar askeri XE "Tatar askeri" kalkup bir sat ileri gitmek fermn XE "fermn" olundu.

Ve Budin askeriyle sml Paa XE "sml Paa" arkac XE "arkac " ve atalba Paa XE "atalba Paa" dndr fermn XE "fermn" olunup derhl nefri rhletler XE "nefri rhletler" alnup Cerrh Ksm Paa XE "Cerrh Ksm Paa" tular XE "tular " ile konak XE "konak " olup ol gne gelince Hasek sahrs XE "Hasek sahrs" nda on gn meks olunmudu. Andan Hasek sahrs XE "Hasek sahrs" nn mark tarafna 2 satde,

Evsf kalai Seyk XE "kalai Seyk"

Erdel krallar XE "Erdel krallar " hkmndedir, amm Solom Gargor Batori mlk XE "Solom Gargor Batori mlk" dr kim Yanova XE "Yanova" bei (kral) olan Baray kral XE "Baray kral" dr. Kalai Seyk XE "Kalai Seyk" lisn Macar XE "lisn Macar" 'da () () demekdir. Kalas nehri Lena XE "nehri Lena" kenrnda evce berber bir kk ta bin ve iinde ancak on hnesi ve bir kk kense XE "kense" si var, amm aa sahrda Baray XE "Baray" kraln bir musanna sary XE "sary" var idi kim resm tarh u tarz nak bkalemn- XE "nak bkalemn-" cihn-pesend idi. Askiri slm XE "Askiri slm" bu sary XE "sary" tee urup cmle der [] dvrlar tei Nemrd XE "tei Nemrd" iinde kaldn kala kapudan grp vfir hedylar ile seraskere gelp itat etdi. Andan kalkup Lena boaz XE "Lena boaz" n aup,

Menzili kenr XE "Menzili kenr" - nehri Kk amos XE "nehri Kk amos" : Shilinde Kosvar sahrs XE "Kosvar sahrs" nda meks olundu ve ol gn, "Askeri slm ganmet XE "ganmet" olsun" dey "Kol kol eteciler gitsin" dey fermn XE "fermn" olundukda hemn hakr XE "hakr" fursat ganmet XE "ganmet" dir, ol sat elli aded pr-silh yiitler ile bat tarafnda dalar ire be sat gezp asl ganmet XE "ganmet" bulamayup ancak bir Eflak XE "Eflak " keferesi dil XE "dil" dutup kulan yay kirii XE "yay kirii" tuncuyla ksdrup ol kadar z ve ikence XE "ikence " etdik asl ml ganim XE "ml ganim" demedi. Biz dahi kelle XE "kelle" sin kesp yine ol gn teh-dest serser gezp orduy slm XE "orduy slm" 'a dhil olduk.

Yine ol gece yz piyde yiit tfeng-endz XE "tfeng-endz" ve yz crd atl pr-silh ehbz bir yere cem {olup} yine marib cnibine bir gn bir gece gidp bir sengistn dalarda maralar iine krk elli pre kyn kfirleri kapanmlar. Bir hayli cengi azm etdik. Sarp kayalar olmaile bir vech ile zafer mmkn olmayup biz dahi fri'l-bl olup ger avdet etdikde aa derelerdeki hayvntlara tama etmeyp cmlemiz ale'l-ittifk ebevar deresi XE "ebevar deresi" yle gerye gelirken bin kadar semn srlar XE "srlar " ganmet XE "ganmet" alup 5 sat gidp,

Evsf kalai ebevar XE "kalai ebevar" , yanehriPisanvar XE "ehriPisanvar"

Erdel krallar XE " Erdel krallar " mlkdr. Kalas bir dere aznda havleli ekli murabba ve on bir kulleli sab u metn bir eddd XE "eddd" ta bin hisr randr. Ve mark cnibine iki kapusu ve iinde cmle toplar XE "toplar" ve cebehne XE "ve cebehne" si mkellef ve mkemmel iken gulgulei Rm XE "Rm" ve velvelei Rm sads havfndan [3b] kala ire cmle ml [] menllerin braup ancak evld [u] ensblaryla dalara ve sab maralara firr etmiler. Biz dahi iki yz yiit cret edp heste revi kala iine girdik. Asl dem ve dem-zd yok.

Hemn z-kymet olan eylar alup kalay tee urup tarasndaki Pisan ehri XE "Pisan ehri" ne girp anda dahi yah tuhef eylar alrken azameti Hud kalann toplar XE "toplar" cmle teden kzup cnibi erbaaya ve bize ol kadar top ber-hav etdi kim tabr olunmaz.

Badehu bu ehri b rem-i Pisan XE "Pisan" ' dahi tee urup ehrin blarndan tara giderken bir kefere dil dutup;

"Bu kala halk nereye gitdi?" dey sul etdikde,

"te bu cnibdeki sarp dalara hl gidiyorlar" dedikde derhl ol kfiri dest-ber-kaf balayup bir ata bindirp licmn bir gulm eline verp tekrr marib tarafna dalar ire be sat kfirlerin ardn kovup giderken hikmeti Hud ol mahalde yz mikdr Tatar XE "Tatar" sab-reftra rst geldik. Anlar ile py-berber olmak zre kavl [] karr edp hakr XE "hakr" "Ftiha" dedim.

Bade't-tilvet-i Ftiha piydelerimizi Tatar XE "Tatar" larn bo atlarna bindirp yz svr XE "svr" bahdr olup ol gn seirdp da iinde on sekiz aded mnakka ve billr cm XE "billr cm" l hnto arabalar XE "hnto arabalar" ile yz mikdr Macar fccr XE "Macar fccr" kaarken yetip bir azdan "Allh Allh" deyp kl urduk. Ve be sat kmil ceng edp on sekiz hntovu ikier atlaryla ve iinde olan krk aded pk ve pkze duhteri n-keftei nze penei fitb mehtb kzlar ve penei fitb gulm XE "gulm" lar ve pene-i nzii diz avretleri ve bu kadar ml ganim XE "ml ganim" le cmle yz otuz bir aded esrler XE "esrler" i dest-ber-kaf balayup kimisi alayup kimi cier dlayup "Zanca Trk" XE "Trk\"" deyerek elleri cenge ksr kfirlerin birkalarn kelle XE "kelle " ve paa edp niesi dalara firr edp anlara mz ayn edp hals oldular. Ve bizden ancak bir dem ehd olup arabaya koduk. Ve iki dem dahi mecrh olup cengden hals olup selmet tarafna slimn gnimn gelirken cnibi erbaadan sekiz yz sr XE "sr " ve alt yz koyun srp yetmi aded ganmet XE "ganmet" atlara Tata[r] XE "Tata[r]" gzlerimiz ve baz kefere esrler XE "esrler" imiz bindirp ol gece yryp nsfu'l-leylde,

Menzili Serbz deresi XE "Serbz deresi"

Bir dar boazdr kim diller ile tabr olunmaz. Ol gece cmle arabalar XE "arabalar" tabur atup cmle esrler XE "esrler" i muhkem balayup ve cnibi erbaaya karavul XE "karavul" lar koyup yz yiitden bir kii eksik sabha dak bdr mde durup cmle hayvnlar da zabt [u] rabt edp ale's-sabh on drd sat giderken yz bin renc [] an ve havf u hayet ekerek Pisan da XE "Pisan da" n aup nr Jidvar kalas XE "nr Jidvar kalas " nnde yatdk.

Evsf kalai Jidvar XE "kalai Jidvar"

Bu diyrda "var" lafz kala demekdir, amm Jidvar lisn Macar XE "lisn Macar" 'da () () () demekdir. Bu kala evvel [ve] hir Erdel krallar XE "Erdel krallar" na tbidir, lkin Kemen Yano- XE "Kemen Yano-" lan kraln milkidir. Bir sk dalk ve ormanlk iinde bir sab kaya zre tabyal bir ta rn kk kaladr. Dibinden nehri Jidvar XE "nehri Jidvar" akup mark cnibine gidp nehri amos XE "nehri amos" 'a mahlt olur ve kalaya yakn bir dar aalk iinde pusu edp karavul XE "karavul" lar ile bdr mde durduk. Sabh olunca ince karavulumuz ileri gnderp biz dahi bir sat gidp hemn karavullar XE "karavullar" mz ka gelp,

"Bire meded kffr boazn azn alm ve azm aalar krntlar dkm. Sol tarafda pr-silh olup dururlar" dedikde biz dahi Tatar XE "Tatar" gzlerimizle bir yere cem olup mvere edp elimizde olan esrler XE "esrler" in elleri klca yapmaa kdir olanlar n vhidde kldan geirdik. Ve cmle sr XE "sr " ve koyunlar XE "koyunlar" syrup saldk. Ve cmle arabalar tabur gibi ederek kfir bizi bekledii Bortin boaz XE "Bortin boaz" nm mahalle varup tekrr mvere edp kffr aa boaz beklerken yz aded tfeng-endz XE "tfeng-endz" yiitlerimiz dadan kfirlerin zerlerine bir yaylm kurum XE "kurum" yadrdklar gibi bizler dahi Tatarlar XE "Tatarlar " ile iki yz yiit dere iinden "Allh" deyp koyuldukda hamdi Hud kffr boaz azndan koparup atllarn atlmz, piydelerin piydelerimiz kra kra ol n yz kelle XE "kelle" ve iki yz Macar XE "Macar " ve iki avret esr edp mukaddem krdmz(n) esrler XE "esrler" in ivazn Hud-y Bar yr olup bu kadar ml ganim XE "ml ganim" alup brakdmz srlar XE "srlar" dahi zp {ve esrler XE "esrler" i alup} [4a] hamdi ilh esrlikden hals olup serser giderken on iki aded esr Macarlar XE "Macarlar" mz eydir:

"Biz sizi taburunuza slimn gnimn kolay yoldan gtrelim, bizi zd eder misiz?" dediklerinde biz dahi yemn edp,

"zd edelim" dey ellerin balayup anlara itimd edp kulaz etdik.

Hakkat'l-hl Seyd Paa XE "Seyd Paa" zamn iki kerre diyr Erdel' XE "Erdel'" e girmidik, amm bu mahalleri grmemidik ve hl refklerimizde de grm yok. Tatar XE "Tatar" larsa evl bi't-tark Erdel'e girdikleri yok. Hemn bu kfirlerin ardlarna dp ol gn "Bire bire Hay!" deyp 13 sat yryp bu kadar koyun XE "koyun " sr XE "sr " kalup,

Menzili ie deresi XE "ie deresi"

ki cnibi evci sumna berber dalar iinde nehri iova XE "nehri iova" akup iki konakda Deve kalas XE "Deve kalas" kurbunda nehri azm Mori XE "nehri azm Mori" 'e mahlt olur. Hele ol gece basret zre olup ol derede yatdk.

Badehu ale's-sabh ol dere ire akan nehri iova XE "nehri iova" 'y yz on kerre ubr ederek cnmzdan bzr olduk. Ve elli yerde samakov, yan demir madenleri XE "samakov, yan demir madenleri" krhneleri gedik. Ve eni ve yoku ve kaya ve sular gemeden dahi nie sr XE "sr " ve koyunlar XE "koyunlar " kald. Ve iki araba dadan uup pre pre oldu. Ve alt aded esrler XE "esrler" imiz ld. Ve mukaddem arabada olan ehdimiz ip koktu. Ve bu derenin iki cnibi evce berber kayalar zre hin XE "hin (ku)" ve ispiri XE "ispiri (ku)" ve zaanos XE "zaanos (ku) " yuvalar var. Hud hakkyn bu na gelince yigirmi bir yl seyhatimde byle mahf u muhtara ve b-amn dere grmedim. Hatt bu dere ire kmil on iki sat gitdik, asl selmetden bir iz yok.

hiri kr cmlemiz cn azzlerimizden bzr olup selmetden meys olup kulavuz olan kfirlere,

"Bire meln, bizi byle b-amn dereye nin getirdin?" dedikde,

"Gayri boazlarda kaz kfirleri balar, amm bu ie deresi XE "ie deresi" b-amn olmaile bunda kaz olmaz!" dey tesell verdi.

El-hsl bu sevd ile bu dere ire sekiz sat dahi cnibi kbleye gidp nsfu'l-leyl olunca bu ie deresi XE "ie deresi" aznda,

Evsf kalai ievar XE "kalai ievar"

Lisn Macar XE "Lisn Macar" 'da () () demekdir. Bnsini esr XE "esr" nmz dahi bilmediler, amm Erdel XE "Erdel" 'e tbidir, amm Nemse sr XE "Nemse sr" ndan iinde 500 yz askeri menhs vardr, lkin Seyd Ahmed Paa XE "Seyd Ahmed Paa" katl etdii Rakofi kral XE "Rakofi kral" n milki idi mrd olup anasna kald. Kalas ie deresi XE "ie deresi" aznda bir vsi (dir) yerde ekli mdevver ta bin be tabyal bir hsn hasn sr randr. Ve nehri ie handak XE "nehri ie handak" iinden cereyn edp dery-misl handak nsfu'l-leylde cemi der [] dvrn mealler ile ern edp handak ii mnevver olup cmle kffr dern hisrdan "Yajuj, Yajuj" dey nigehbnlk edp feryd edp kala beklerlerdi. Biz dahi ol mahalde tarpadak kala dibine vara ddk.

Hemn cmlemizin akllar pern olup nectdan el ekp lemi hayretde kaldk. Hemn n arabalar iinde ve tarada olan esrler XE "esrler" imiz bir azdan feryd etdiler. Hemn cmlemizin akllar bamza gelp bildik ki neye uradk hemn hemn cmle ml ganim XE "ml ganim" den gep feryd eden esrler XE "esrler" e derhl bir str Muhammed urup bizi ol mahalle getiren kfirlerin kelleler XE "kelleler" in dahi kesp feryd [] fignlar dahi kesildi.

"y hli pr-mell neye mncer ola?" derken esrin biri eydir,

"te sizin askeriniz bu mahalle yakndr. Beni zd edin sizi selmet ile gtreyim. Eer eylemezsem b