ELETTROPOMPE SERIE EVMELECTROPUMPS SERIE EVMELECTROPOMPES SERIE EVMELEKTROPUMPEN SERIE EVMELECTROBOMBAS SERIE EVM

ELDRIVEN CIRKULATIONSPUMP EVMELDRIVEN PUMPE EVM

SÄHKÖMOOTTORIPUMPUT EVMELEKTROPOMP SERIE EVM

ELETROBOMBAS SÉRIE EVMHΛEKTPOANTΛIEΣ MONTEΛA EVM

IGBFDES

DKFINNLP

GR

MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONEUSE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIENANLEITUNGSHANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANTENIMIENTOBRUKSANVISNING FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL

BRUGSANVISNING FOR DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSEHUOLTO-JA KÄYTTÖOHJEET

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUDMANUAL DE INSTRUÇÃO PARA USO E A MANUTENÇÃO

O∆HΓIEΣ XPHΣEΩΣ KAI ΣYNTHPHΣHΣ

IGBFDES

DKFINNLP

GR

8 – EVM

USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUALTo be kept by the user

1.1 MANUFACTURER DATA

EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.

Head office and factory Legal Office:Via Pacinotti, 32 Via Campo Sportivo, 3036040 BRENDOLA (VI) ITALIA 38023 CLES (TN) ITALIATelephone: 0444/706811 Telephone: 0463/660411Telefax: 0444/706950 Telefax: 0463/422782Telex: 480536

1.2 ELECTROPUMP DATA

Description: VERTICAL MULTISTAGE ELECTROPUMPModel: EVMYear of manufacture: See plate with codification on pump

If the malfunction of the electropump is not among those incuded inthe troubleshooting table (chapter 14.1), contact the dealer or thenearest authorised technical service centre.

This publication contains all the necessary information andinstructions for the use and maintenance of your EVM electropump.Follow the instructions given to obtain optimum performance andcorrect operation of your electropump. For any further informationyou may require, please contact the nearest authorised dealer.

IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO REPRODUCE THEILLUSTRATIONS AND/OR THE TEXT, EVEN IN PART.

1. MANUFACTURER AND ELECTROPUMPIDENTIFICATION DATA (as per EEC 98/37 p.1.7.4.a) page 81.1 Manufacturer data page 81.2 Electropump data page 8

2. INFORMATION ON TECHNICAL ASSISTANCE page 83. INTRODUCTION page 84. CONTENTS page 85. GENERAL SAFETY WARNINGS page 8

5.1 Preventive measures to be taken by the user page 95.2 Significant protection and precautions page 9

6. DESCRIPTION page 96.1 General description page 96.2 Technical and constructive features page 9

7. TECHNICAL DATA CARD (as per EEC 98/37 p.1.1.2and 1.7.2; EN 292-2 p.5)7.1 Pump technical data page 97.2 Motor technical data page 97.3 Operating data page 9

8. CONTEMPLATED AND NOT CONTEMPLATED USE(as per EEC 98/37 p.1.7.4.a; EN 292-1 p.5.7.1 andEN 292-2 p.5.1.1) page 98.1 Contemplated conditions of use page 108.2 Not contemplated conditions of use page 10

9. HANDLING AND TRANSPORT (as per EEC 98/37p.1.7.4.a; EN 292-2 p5.5.1.b) page 109.1 Unpacking page 109.2 Handling and deinstalling page 109.3 Transport page 10

10. INSTALLATION (as per EEC 98/37 p.1.7.4.a;En 292-2 p.5.5.1.b) page 1010.1 General precautions for installation page 1010.2 Connection to the motor page 1010.3 Installation page 1110.4 Piping page 11

11. ASSEMBLY AND DISASSEMBLY (as per EEC 98/37p.1.7.4) page 11

12. PREPARATION FOR USE (as per EEC 98/37 p.1.7.4.a;EN 292-2 p.5.1.3) page 1112.1 Electric connection page 1112.2 Single-phase version page 1112.3 Three-phase version page 1212.4 Filling the pump page 1212.5 Adjusting and registering (as per EEC 98/37

p1.7.4.a; EN 292-2 p.5.5.1.d) page 1213. USE AND START-UP (as per EEC 98/37 p.1.7.4.a;

EN 292-2 p.5.5.1.d) page 1213.1 General warnings page 1213.2 Starting page 1213.3 Stopping page 12

14. MAINTENANCE AND REPAIRS (as per EEC 98/37p.1.6; EN.292-2.p.5.5.1.e) page 1214.1 Troubleshooting page 12

15. TECHNICAL DOCUMENTS SUPPLIED page 6715.1 Diagram of electropump dimensions, packing

and weights (fig.1) page 6715.2 Installation diagram with minimum functional

spaces (fig.2) page 7115.3 Wiring diagram for single-phase electropump

(fig.3) page 7215.4 Wiring diagram for three-phase electropump

(fig.4) page 7315.5 page 74

16. INFORMATION ON AIR-BORNE NOISE (as perEEC 98/37 p.1.7.4.f) page 75

FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS AND/OR ANYTAMPERING WITH THE ELECTROPUMP EXEMPTS EBARA PUMPSEUROPE S.p.A. FROM ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OFACCIDENTS TO PERSONS OR DAMAGE TO THINGS AND/OR TOTHE ELECTROPUMP.

Before starting up the electropump, it is essential for the user toknow how to perform all the operations described in this manualand to apply them at all times during use or maintenance of theelectropump.

There are no RESIDUAL RISKS on EVM electropumps.

No particular technical skills are required to use EVMelectropumps.

5. GENERAL SAFETY WARNINGS

4. CONTENTS

3. INTRODUCTION

2. INFORMATION ON TECHNICAL ASSISTANCE

1. MANUFACTURER AND ELECTROPUMP IDENTIFI-CATION DATA (as per EEC 98/37 p.1.7.4.a)

EVM – 9

5.1 PREVENTIVE MEASURES TO BE TAKEN BY THE USER

a) The user must specifically comply with all theaccident-prevention regulations in force in therespective countries in which the pump is beingused; the indications given in chapters 7.1 and 7.2must be scrupulously followed.

b) During operation make sure that no is in the water.c) During electropump repairs or maintenance, remove

the plug from the socket and/or turn off the switch (ifprovided), thus interrupting the supply of electricpower to the electropump. This will preventaccidental starting which could cause damage topersons and/or things.

d) All maintenance operations, installations or shiftingof the electropump with the electric system live maycause serious or even mortal accidents to persons.

e) During operation, avoid moving or shifting theelectropump.

f) Before using the electropump, always check that thecable and all electric devices are in perfect workingorder.

g) When starting up the electropump (by inserting theplug in the socket and/or turning on the switch),make sure you are never barefoot or, even worse,standing in water, or have wet hands.

f) The user must not carry out under his own initiativeany operations or tasks not contemplated in thismanual.

5.2 SIGNIFICANT PROTECTION AND PRECAUTIONS (as perEEC 98/37 p.1.1.2 and 1.7.2; EN 292-2 p.5)

EVM electropumps are designed in such a way that allthe moving parts are rendered inoffensive by the use ofcasings.EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. therefore declines allresponsibility in the event of damage caused as a resultof tampering with these devices.

Each wire or live part is electrically insulated to earth; there is also afurther safety device in that the accessible conductive parts areconnected to an earth wire so that the parts within reach cannot becomedangerous in the event of a malfunctioning of the principal insulation.

6.1 GENERAL DESCRIPTION

EVM electropumps are all similar from the functional point of view;the only differences between the various models are the following:– power– flow rate– head– electric power supply (single-phase or three-phase)– ball bearings– flanges– weight– dimensions

EVM electropumps are used to move limpid and non-agressivefluids, even at high temperatures (chapter 7). These electropumpsguarantee long life and constant performance if used according tothe indications given in chapter 8 and chapter 14.

6.2 TECHNICAL AND CONSTRUCTIVE FEATURES

EVM electropumps are designed and built according to the followingdesign and/or construction standards:

RISKS OF A MECHANICAL NATURE (Annex 1 Machines Directive):- EN 292-1 and EN 292-2

RISKS OF AN ELECTRICAL NATURE (Annex 1 Machines Directive):- EN 292-1 and EN 292-2- CEI EN 60 204-1

RISKS OF VARIOUS NATURE (Annex 1 Machines Directive):- CEI 98/37 - Annex 1

The electric components and their circuits installed on theelectropumps comply with CEI EN 60204-1 standards.

7.1 PUMP TECHNICAL DATA

Maximum temperature of pumped fluid °C -15 ÷ +120Maximum working pressure MPa 1,6 (16 bar)

2,5 (25 bar)

7.2 MOTOR TECHNICAL DATA

Power kW see plate onmotor

Type with forced ventilation T.E.F.C.Polarity see plate on motorInsulation class FDegree of protection IP55Type of duty continuousPhase - frequency - voltage kW see plate on

motorMaximum number of hourly revolutions N° kW

35 ≤ 1,530 2,2 ÷ 4,020 5,5 ÷ 7,515 9,2 ÷ 18,512 15 ÷ 30

7.3 OPERATING DATA

See plate on pump.EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. RESERVES THE RIGHT TO ALTERTHE TECHNICAL DATA IN ORDER TO MAKE IMPROVEMENTSAND TO UPDATE THEM.

Failure to respect the prescribed limits constitutes asituation of use that is technically improper and mayendanger the safety of persons and thus exemptsEBARA PUMPS EUROPE S.p.A. FROM ANYRESPONSIBILITY IN THE EVENT OF ACCIDENTS TOPERSONS OR DAMAGE TO THINGS AND/OR TOTHE ELECTROPUMP, THEREBY RENDERING THEGUARANTEE INVALID.

8.1 CONTEMPLATED CONDITIONS OF USE

EVM electropumps are suitable for pumping clean water and otherfluids compatible with AISI 304 and AISI 316 steel.

Use the electropump in keeping with its technical characteristics(chapter 7).

ATTENTION!

8. CONTEMPLATED AND NOT CONTEMPLATEDUSE (as per EEC 98/37 p.1.7.4.a; EN 292-1p.5.7.1 and EN 292-2 p.5.1.1)

7. TECHNICAL DATA CARD (as per EEC 97/37p.1.1.2 and 1.7.2; EN 292-2 p.5

6. DESCRIPTION

10 – EVM

8.2 NOT CONTEMPLATED CONDITIONS OF USE

EVM electropumps are used to move clean water and other fluidswhich are compatible with the material use.EVM electropumps must never be run without water.

9.1 UNPACKING

Check that there are no breakages or severe dents in the packaging;if there are, point this out immediately to the person who delivers thegoods. After removing the electropump from the packaging, checkthat it has not suffered any damage during transport; if damage isfound, inform the dealer within 8 days of delivery. Then check thatthe characteristics stated on the electropump plate are the same asthose requested in your order.

9.2 HANDLING AND DEINSTALLING

– -FAILURE TO RESPECT THESE INSTRUCTIONS MAYCAUSE SEVERE DAMAGE TO THE ELECTROPUMP.

– -MAKE ABSOLUTELY SURE YOU NEVER LIFT ORDRAG THE ELECTROPUMP BY THE POWER CABLE.

To handle or deinstall the electropump you must:

a) remove the plug from the power socket and/or turn off theswitch, if provided;

b) remove the delivery pipe;c) remove the suction pipe;d) slacken the 4 screws that anchor the electropump to the base;e) roll up and hold the electric power cable in your hand;f) lift the electropump with great care.

9.3 TRANSPORT

The electropump is placed on a wooden pallet inside a cardboardbox for transport and if a normal lifting platform (manual ormotorized) is not available, shift and lift the electropump by usingthe handles on the box. When shifting the pump, check that thegreater weight is above the centre line of the packaging itself. In anyevent, check the total weight marked on the packaging.

TO LIFT THE ELECTROPUMP, USE YOUR HANDSOR A ROPE SUITABLE FOR SUCH A WEIGHT;NEVER WRENCH THE ELECTRIC POWER CABLE.

EVM electropumps require accurate installation so that theirperformance and efficiency can be guaranteed long term.

10.1 GENERAL PRECAUTIONS FOR INSTALLATION:

a) Depending on the installation site, choose a supply cable asdescribed below:1) Installation site in the open air; cable H07RN-F2) Installation site in a closed place; cable H05RN-F

The size of the supply cable conductors must be selected (sectionand number) in terms of the nominal current, the length of the cable

used and the type of motor (single-phase or three-phase). (CEI EN60204-1 P.13). Depending on the installation site, use a type ofplug with a sufficient level of damp protection.b) Use plastic pipes with a certain degree of rigidity or else in metal,

to prevent them from collapsing under the vacuum that is createdduring suction.

c) If using flexible suction or delivery pipes, avoid bending them toprevent choking and avoid blockages caused by treading onthem or twisting them.

d) Seal any connections in the pipes; air infiltrations in the suctionpipe have a negative influence on pump operation.

e) Use pipes of suitable diameter. Note that the suction diameter is thesame as the delivery diameter; for the dimensions see (figure 1).

10.2 CONNECTION TO THE MOTOR:

EVM pumps purchased without a motor can be connected to anytype of motor that conforms to IEC standards.

To obtain a correct performance of this operation, proceed asfollows:

- Remove the motor (A) and the pump (B) from the packaging andplace both the motor and the pump on a horizontal surface.All the operations are to be carried out when the motor is notconnected to the mains.

Pumps without bearing on joint:

a) Place the pump in a vertical positionb) Remove the two coupling protections from the motor support (4

screws)c) Unscrew the clamp screws and remove the jointd) Raise the motor, move it into a vertical position with the shaft

turned downwards then position it above the pump. Make surethet the motor and pump shaft tongues are ligned

e) Insert and uniformly fix the 4 motor clamp screwsf) Position the two halves of the joint, aligning the tongue seats

with the tongues on the pump and motor shafts. Insert the 4clamp screws of the joint and fix lightly

g) Use two screwdrivers to lever between the motor support and thecoupling in order to push the coupling towards the motor as faras the motor pump; at the same time, carefully tighten the screwsthat fix the coupling

h) Try to rotate the coupling a couple of times to check that it iscorrectly fixed to the motor

i) Connect the delivery and suction pipes, even provisionally, andopen the delivery valve

j) Fill the pump with water as described in chapter 12.4k) Reassemble the two coupling protections (4 screws)l) Connect the motor to the mains as described in chapter 12m) Run the electropump for some minutesn) Check that any noise and vibrations are of a normal level o) Stop the pump by cutting off the power supply to the motorp) Remove the two coupling protections from the motor support (4

screws)q) Check inside the support to see if any water is present. In the

event of water drawing from the mechanical seal, reposition thecoupling (Ref.i) after emptying the pump (chapter 14)

r) Reassemble the two coupling protections (4 screws)s) Disconnect the suction and delivery tubes if provisionally

connectedt) Electropump is ready for installation

Pumps with bearing on joint:

a) Place the pump in a vertical positionb) Lift the motor and bring it to a vertical position with the shaft

pointing downwards and position it over the pump. Wheninserting the coupling shaft, the tang should align with theappropriate coupling slot. Otherwise slowly rotate the motor

ATTENTION!

10. INSTALLATION (as per EEC 98/37p.1.7.a; EN 292-2 p5.5.1.b)

ATTENTION!

9. HANDLING AND TRANSPORT (as per EEC98/37 p.1.7.4.a; EN 292-2 p5.5.1.a)

EVM – 11

coupling (this operation is to be carried out with the plug and/orthe switch turned off)

c) With the motor positioned over the pump and the motor shaftcorrectly inserted in the coupling, rotate the motor so that theholes for the screws align

d) Correctly insert and carefully tighten the screws that fix the motore) Connect the delivery and suction pipes, even provisionally, and

open the delivery valvef) Fill the pump with water as described in chapter 12.3 removing,

if necessary, the two coupling protections.g) Reassemble the two coupling protections (4 screws) if removed

in the previous steph) Connect the motor to the mains as described in chapter 12i) Run the electropump for some minutesj) Check that any noise and vibrations are of a normal levelk) Stop the pump by cutting off the power supply to the motorl) Disconnect the suction and delivery pipes if provisionally

connectedm) Electropump is ready for installation

10.3 INSTALLATION:

a) The electropump must be placed on a sufficiently solid flatsurface (see weight on package), as near as possible to a sourceof water

b) When positioning the electropump, observe the requireddistance from inside and outside walls so as to allow functioning,use and maintenance operations in safe conditions (as per EN292-2 p.5.5.1.b)

c) Use pipes of a suitable diameterd) Using a bit, mark the centres of the holes for fixing the base of

the electropump to the surface on which it is to stande) Move the electropump aside for a moment and drill a hole in

each centre to take a screw of Ø 12mm; the holes must besufficiently deep to take an expansion plug of suitabledimensions.

f) Check that the pipes and the electropump are correctlypositioned, then tighten the screws until they are blocked inplace.

10.4 PIPING:

a) Use a suitable support for the suction and delivery pipes, toavoid compromising the alignment of the electropump.

b) To reduce the effect of water hammering, install a fast closurenon-return valve.

c) Suction system:1) The end of the suction pipe should be immersed to a depth

of at least twice the diameter of the pipe and should be at adistance from the bottom of the tank of one or one and a halftimes the diameter of the pipe.

2) Install a suction filter at the end of the suction pipe in orderto prevent foreign bodies from entering

3) The suction pipe should point downwards (over 1/100) inrelation to the pump so as to avoid air stagnation

4) The suction pipe should be as short and as straight aspossible

5) Install the suction reducer as indicated in figure.2 to avoidthe formation of air locks

The electropump has no separate accessories, so no assembly isrequired for installation.If the electropump has to be disassembled (due to breakage or any

other reason), the user must apply to the dealer or to the technicalservice centre.

FAILURE TO COMPLY WITH THIS RULE RENDERS THEGUARANTEE INVALID.

TO DISASSEMBLE THE MOTOR, PROCEED AS INDICATED INCHAPTER 10.2, IN REVERSE ORDER.

On three-phase EVM version electropumps, check the direction ofrotation of the motor. The impeller must turn in a clockwise directionwhen viewing the electropump from the motor fan side. As it is notpossible to check the direction of rotation of the impeller visually,you should proceed as follows: before anchoring the electropump tothe system and without the pipes, connect the power cables to theelectric panel and turn on the mains switch for a moment; thedirection of rotation of the fan that cools the electropump motor isthe same as the direction of rotation of the impeller. In the event thatit is turning in the wrong direction (that is, anti-clockwise), invert twoof the three wires on the motor terminal board.

12.1 ELECTRIC CONNECTION

ABSOLUTELY AVOID GETTING THE TERMINAL BOARD WET ORDAMP WHEN CONNECTING THE ELECTROPUMP.

THE ELECTRIC CONNECTION MUST BE CARRIED OUT BY ASKILLED TECHNICIAN.

– For connection to the mains, use a cable complyingwith IEC standards of a suitable section (remember totake into account the power installed, as in chapter 7)and of suitable length; bear in mind the mains voltageand the polarity (chapter 7).

– The power cable must be connected to the terminals,as illustrated on the wiring diagram, in accordancewith CEI 6150/26.6.standards.

– The mains must have an efficient earthing system inaccordance with the electrical standards existing inthe user’s country: this is the installer’s responsibility.

12.2 SINGLE-PHASE VERSION (figure 3)

The power supply for the electropump must arrive by means of thefollowing :

a) a bi-polarity disconnecting switch (with min. 3 mm. contactopening);

b) a motor protection thermal-magnetic tripswitch calibrated to thenominal current indicated on the identification plate;

c) Surge protection device, to protect the electrical equipment supplyconductors.

If the installation is fixed, the sectioning device must beinterblocking or positioned in a place which is easily visible from thesite of the electropump.The control panel must be set up and installed by a qualifiedtechnician , or it must be purchased from EBARA PUMPS EUROPES.p.A.. All the single-phase electropumps are fitted with anautomatic reset thermal protection. It is unconnected, and in orderto connect it, follow the instructions below

a) Slacken the screws that hold down the terminal board cover. b) Unscrew the cable clamp cap and feed in the power cable, then

pass the end of the cable through the hole in the terminal boardcover.

c) Connect the yellow and green wire of the power cable to theearth screw.

d) Connect the power wires to the terminal board as per the

ATTENTION!

12. PREPARATION FOR USE (as per EEC 98/37p.1.7.4.a; EN 292-2 p.5.1.3)

11. ASSEMBLY AND DISASSEMBLY (as per EE C 98/37p.1.7.4.a)

12 – EVM

diagram inside the terminal board cover.e) Connect the two ends P1 and P2 of the thermal cut-out device as

shown in Fig. 3.f) When you have completed connection, screw the cable clamp

onto the terminal board cover, blocking the power cable inplace.

g) Replace the terminal board cover and retighten the screws.

12.3 THREE-PHASE VERSION (figure 4)

The three-phase version does not have an internal motor-protector,so the protection against overload must be supplied by the user.The power supply for the electropump must arrive by means of thefollowing:

a) bi-polarity disconnecting switch (with min. 3 mm. contactopening);

b) a motor protection thermal-magnetic tripswitch calibrated to thenominal current indicated on the identification plate;

c) Surge protection device, to protect the electrical equipment supplyconductors.

If the installation is fixed, the sectioning device must beinterblocking or positioned in a place which is easily visible from thesite of the electropump.The control panel must be set up and installed by a qualified technician, or it must be purchased from EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.

Follow the attached diagram:a) Slacken the screws that hold down the terminal board cover. b) Unscrew the cable clamp cap and feed in the power cable, then

pass the end of the cable through the hole in the terminal boardcover.

c) Connect the yellow and green wire of the power cable to theearth screw

d) Connect the power wires to the terminal board as per thediagram inside the terminal board cover.

e) Connect the jumps on the terminal board in delta or starformation according to the mains voltage, as per the diagraminside the terminal board cover.

f) When you have completed connection, screw the cable clamponto the terminal board cover, blocking the power cable inplace.

g) Replace the terminal board cover and retighten the two screws.

Whenever the pump is either in a fixed installation,and/or placed outside, it is obligatory for both thesingle-phase and three-phase version to install a highsensitivity differential switch in the installation (0.03 A).

12.4 FILLING THE PUMP

THIS OPERATION IS TO BE PERFORMED WITH THEELECTRIC TERMINAL BOARD OF THE MOTORPERFECTLY CLOSED.

a) Unscrew the hexagonal cap located on top of the outer jacketwhere the motor support is; (remove the coupling protectionswhere necessary, so as to reach the prime cap).

b) Using a funnel, fill the pump body with water until it overflows.c) Screw the hexagonal cap back on until it is firmly locked, to

prevent air infiltrations.d) Carefully dry any water leaks.e) Reassemble the coupling protections, if they have been

disassembled.

12.5 ADJUSTING AND REGISTERING (as per EEC 98/37p.1.7.4.a; EN 292-2 p.5.5.1.d)

Check that there are no leaks in the system. During operation, ensurethat the electropump does not vibrate abnormally, is not too noisyand does not have great variations of pressure and electric

absorption. If any of these are found, see chapter 14.

NEVER OPERATE THE ELECTROPUMP WITHOUT WATER. A LACKOF WATER MAY CAUSE SEVERE DAMAGE TO THE INTERNALCOMPONENTS.

NEVER SWITCH ON THE PUMP UNTIL IT IS PLACEDAND INSTALLED IN ITS FINAL OPERATIONALPOSITION

13.1 GENERAL WARNINGS

a) Damage may be caused by prolunged operation of theelectropump with the gate valve on the delivery pipe closed.

b) Avoid frequent starting and stopping of the electropump.c) If there is an interruption in the power supply, it is advisable to

switch off the electropump.

13.2 STARTING

a) Turn the switch on and off two or three times to check theoperating conditions.

b) Start continuous operation and gradually open the delivery gatevalve.

c) Check that noise, vibrations, pressure and electric voltage are ofa normal level (see chapter 14).

13.3 STOPPING

a) First of all slowly close the delivery gate valve (if the system iswithout non-return valves), to prevent overpressures in thepipes and pump due to water hammering.

b) Turn off the switch.

BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCEOPERATIONS, DISCONNECT THE PLUG AND/ORTURN OFF THE SWITCH.THE ELECTROPUMP MUST BE DISASSEMBLEDONLY BY SKILLED TECHNICIANS. FAILURE TOOBSERVE THIS RULE RENDERS THE GUARANTEEINVALID. THE SAME APPLIES TO REPAIR JOBSAND/OR REPLACEMENTS.

When the pump is to remain inactive for a long period, it is advisableto empty it completely by removing the drainage cap, wash it outaccurately with clean water, then drain it again, ensuring that nowater is left inside it. This operation must always be performed whenthere is a risk of frost, to prevent breakages of the pump body.

14.1 TROUBLESHOOTING

TYPE OF FAULTThe pump does not work (the motor does not turn over)

CAUSE REMEDYNo electric power Check the meter on the electric

ATTENTION!

14. MAINTENANCE AND REPAIRS (as per EEC 98/37p.1.6; EN 292-2 p.5.5.1.e)

13. USE AND START-UP (as per EEC 98/37 p.1.7.4.a;EN 292-2 p.5.5.1.d)

ATTENTION!

EVM – 13

linePlug not inserted Check power connection to the

line Automatic switch has tripped Reset the switch and check the

causeThermal protection has tripped(only single-phase) Resets automatically (only single-

phase)Protection fuses burnt out(three-phase) Replace the fuses with others of

the same type Incorrect electric connection Check terminal board and electric

panelFaulty motor capacitor Contact the nearest dealerDamaged bearing (noisy) Contact the nearest dealer

TYPE OF FAULTThe pump does not work (the motor turns over)

CAUSE REMEDYVoltage drop on the power line Wait for it to be restoredNo water in the pump Fill the pump (chapter 12)Pressure too low Choke the delivery gate valve Does not prime Carry out priming

TYPE OF FAULTThe pump works at a low flow rate

CAUSE REMEDYWrong direction of rotation Check direction of rotation (only

three-phase chapter 12Wrong supply voltage Feed the pump with the voltage

indicated on the data plateLeaking pipes Check the connectionsPressure too high Check the system again

TYPE OF FAULTThe pump stops after brief periods of operation (tripping of thethermal protection)

CAUSE REMEDYLiquid temperature too high The temperature exceeds the

technical limits of the pump Internal defect Contact the nearest dealer

TYPE OF FAULTThe pump does not stop

CAUSE REMEDYMaximum pressure too high Set the maximum pressure at

lower values

TYPE OF FAULTThe pump vibrates, or makes too much noise while operating

CAUSE REMEDYFlow rate too high Reduce flow rateCavitation Contact the nearest dealerIrregular piping Fix the pipes more securelyNoisy bearing Contact the nearest dealerForeign bodies rubbing againstthe motor fan Remove the foreign bodies

EVM – 67

fig. 1 - Abb. 1 - fig. 1 - kuva 1 - afb. 1 - fig. 1 - εικ. 1fig. 1 - Abb. 1 - fig. 1 - kuva 1 - afb. 1 - fig. 1 - εικ. 1

15.1 Schema ingombri elettropompa

15.1 Diagram of pump dimensions

15.1 Schéma encombrements électropompe

15.1 Schema für Elektropumpenmasse

15.1 Esquema medidas electrobomba

15.1 Översiktsskiss av pump

15.1 Oversigtsskitse af pumpe

15.1 Sähkömoottoripumpun mittakaavio

15.1 Schema afmetingen elektrische pomp

15.1 Esquema volume eletrobomba

15.1 Σχεδι*γραµµα αποφρ*ξεων ηλεκτροαντλας

15. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

15. DOCUMENTAÇAO TECNICA DE COMPLETA

15. BIJGESLOTEN TECHNISCHE DOCUMENTATIE

15. MUKANA TOIMITETUT TEKNISET ASIAKIRJAT

15. TEKNISK DOKUMENTATION AF UDRUSTNING

15. TEKNISK DOCUMENTATION AV UTRUSTNING

15. DOCUMENTACIÓN TÉCNICA INCLUIDA

15. TECHNISCHE AUSSTATTUNGSDOKUMENTATION

15. DOCUMENTATION TECHNIQUED’ACCOMPAGNEMENT

15. TECHNICAL DOCUMENTS SUPPLIED

15. DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO

2 2N/0.37 71

2 3N/0.37 71

2 4N/0.55 71

2 5N/0.75 71

2 6N/0.75 1,6 80

2 5N/0.75 80

2 9N/1.1 80

2 11N/1.1 80

2 13N/1.5 90

2 15N/1.5 90

2 18F/2.2 90

2 22F/2.2 2,5 90

2 26F/3.0 100

4 2N/0.37 71

4 3N/0.55 71

4 4N/0.75 80

4 5N/1.1 80

4 6N/1.1 80

4 7N/1.51,6

90

4.8N/1.5 90

4 10N/2.2 90

4 11N/2.2 90

4 12N/2.2 90

4 14N/3.0 100

4 16N/3.0 100

4 19F/4.0 112

4 22F/4.02,5

112

8 2N/0.75 80

8 3N/1.1 80

8 4N/1.5 90

8 5N/2.2 90

8 6N/2.21,6

90

8 8N/3.0 100

8 10N/4.0 112

8 11N/4.0 112

8 12N/5.5 132

8 14N/5.5 132

8 15F/5.5 132

8 16F/7.52,5

132

8 18F/7.5 132

8 20F/7.5 132

16 2F/2.2 90

16 3F/3.0 100

16 4F/4.0 112

16 5F/5.5 1,6 132

16 6F/5.5 132

16 7F/7.5 132

16 8F/7.5 132

16 10F/11 160

16 12F/11 160

16 14F/15 2,5 160

16 15F/15 160

16 16F/15 160

Pump Type P max. MotorEVM (MPa) Size

2)

Dimensions (mm)H PL ML G I MW BM BL BY1 BW BH SA SG SE SF ST SN SD

1) 1) 1)1 Ph 3Ph 1 Ph 3Ph 1 Ph 3Ph

50 227 213 208 160 Ø142 Ø141 119 102 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 248 213 208 160 Ø142 Ø141 119 102 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 268 213 208 160 Ø142 Ø141 119 102 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 289 213 208 160 Ø142 Ø141 119 102 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 320 237 234 160 Ø160 Ø159 131 110 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 341 237 234 160 Ø160 Ø159 131 110 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 383 237 234 160 Ø160 Ø159 131 110 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 425 237 234 160 Ø160 Ø159 131 110 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 477 257 250 160 Ø180 Ø180 140 126 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 519 257 250 160 Ø180 Ø180 140 126 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

75 607 282 278 250 Ø180 Ø180 140 126 100 149 180 210 20 Ø25 Ø66 85 Ø115 16 4 Ø14

75 691 282 278 250 Ø180 Ø180 140 126 100 149 180 210 20 Ø25 Ø66 85 Ø115 16 4 Ø14

75 785 - 303 250 - Ø200 - 135 100 149 180 210 20 Ø25 Ø66 85 Ø115 16 4 Ø14

50 240 213 208 160 Ø142 Ø141 119 102 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 268 213 208 160 Ø142 Ø141 119 102 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 306 237 234 160 Ø160 Ø159 131 110 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 334 237 234 160 Ø160 Ø159 131 110 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 362 237 234 160 Ø160 Ø159 131 110 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 400 257 250 160 Ø180 Ø180 140 126 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 428 257 250 160 Ø180 Ø180 140 126 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 484 282 278 160 Ø180 Ø180 140 126 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 512 282 278 160 Ø180 Ø180 140 126 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 550 282 278 160 Ø180 Ø180 140 126 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 606 - 303 160 - Ø200 - 135 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 662 - 303 160 - Ø200 - 135 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

75 771 - 301 250 - 221 - 146 100 149 180 210 20 Ø32 Ø76 100 Ø140 18 4 Ø18

75 855 - 301 250 - 221 - 146 100 149 180 210 20 Ø32 Ø76 100 Ø140 18 4 Ø18

80 327 237 234 200 Ø160 Ø159 131 110 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 357 237 234 200 Ø160 Ø159 131 110 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 397 237 250 200 Ø180 Ø180 140 126 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 427 282 278 200 Ø180 Ø180 140 126 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 457 282 278 200 Ø180 Ø180 140 126 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 527 - 303 200 - Ø200 - 135 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 617 - 301 200 - 221 - 146 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 647 - 301 200 - 221 - 146 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 667 - 367 200 - 261 - 164 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 727 - 367 200 - 261 - 164 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 757 - 367 280 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø40 Ø88 110 Ø150 18 4 Ø18

80 787 - 367 280 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø40 Ø88 110 Ø150 18 4 Ø18

80 847 - 367 280 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø40 Ø88 110 Ø150 18 4 Ø18

80 907 - 367 280 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø40 Ø88 110 Ø150 18 4 Ø18

90 367 282 278 300 Ø180 Ø180 140 126 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 417 - 303 300 - Ø200 - 135 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 457 - 301 300 - 221 - 146 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 517 - 367 300 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 557 - 367 300 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 597 - 367 300 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 637 - 367 300 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 747 - 493 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 827 - 493 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 907 - 493 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 947 - 493 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

90 987 - 493 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 125 Ø165 18 4 Ø18

50 Hz

1) Single phase LAFERT motor dimensionsTheree phase ABB motor dimensions

2) 1,6MPa=16Kgf/cm2

2,5MPa=25Kgf/cm2

68 – EVM

EVM – 69

1) Three phase ABB motor dimensions 2) 1,6MPa=16Kgf/cm2

2,5MPa=25Kgf/cm2

2 2N6/0.37 71

2 3N6/0.55 71

2 4N6/0.75 80

2 5N6/1.1 1,6 80

2 6N6/1.1 80

2 7N6/1.5 90

2 9N6/2.2 90

2 11F6/2.2 90

2 13F6/3.02,5

100

2 15F6/30 100

2 18F6/4.0 112

4 2N6/0.75 80

4 3N6/1.1 80

4 4N6/1.5 90

4 5N6/2.21,6

90

4 6N6/2.2 90

4 7N6/3.0 100

4 8N6/3.0 100

4 10N6/4.0 112

4 11F6/4.0 112

4 12F6/4.0 112

4 14F6/5.5 2,5 132

4 16F6/5.5 132

4 19F6/7.5 132

8 2N6/1.5 90

8 3N6/2.2 90

8 4N6/3.01,6

100

8 5N6/4.0 112

8 6N6/4.0 112

8 8N6/5.5 132

8 11F6/7.5 132

8 14F6/11 2,5 160

8 16F6/11 160

16 2F6/3.0 100

16 3F6/5.5 132

16 4F6/7.5 1,6 132

16 5F6/7.5 132

16 6F6/11 160

16 7F6/11 160

16 8F6/15 160

16 10F6/152,5

160

16 11F6/18.5 160

Pump Type P max. MotorEVM (MPa) Size

2)

Dimensions (mm)H PL ML G I MW BM BL BY1 BW BH SA SG SE SF ST SN SD

1) 1) 1)1 Ph 3Ph 1 Ph 3Ph 1 Ph 3Ph

50 227 - 208 160 - Ø141 - 102 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 248 - 208 160 - Ø141 - 102 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 279 - 234 160 - Ø159 - 110 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 300 - 234 160 - Ø159 - 110 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 321 - 234 160 - Ø159 - 110 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 352 - 250 160 - Ø180 - 126 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

50 394 - 278 160 - Ø180 - 126 100 149 180 210 20 G1” - 75 - - 2 M10

75 461 - 278 250 - Ø180 - 126 100 149 180 210 20 Ø25 Ø66 Ø85 Ø115 16 4 Ø14

75 513 - 303 250 - Ø200 - 135 100 149 180 210 20 Ø25 Ø66 Ø85 Ø115 16 4 Ø14

75 555 - 303 250 - Ø200 - 135 100 149 180 210 20 Ø25 Ø66 Ø85 Ø115 16 4 Ø14

75 618 - 301 250 - 221 - 146 100 149 180 210 20 Ø25 Ø66 Ø85 Ø115 16 4 Ø14

50 251 - 234 160 - Ø159 - 110 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 279 - 234 160 - Ø159 - 110 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 317 - 250 160 - Ø180 - 126 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 345 - 278 160 - Ø180 - 126 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 373 - 278 160 - Ø180 - 126 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 411 - 303 160 - Ø200 - 135 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 439 - 303 160 - Ø200 - 135 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

50 495 - 301 160 - 221 - 146 100 149 180 210 20 G1”1/4 - 75 - - 2 M10

75 548 - 301 250 - 221 - 146 100 149 180 210 20 Ø32 Ø76 Ø100 Ø140 18 4 Ø18

75 576 - 301 250 - 221 - 146 100 149 180 210 20 Ø32 Ø76 Ø100 Ø140 18 4 Ø18

75 652 - 367 250 - 261 - 164 100 149 180 210 20 Ø32 Ø76 Ø100 Ø140 18 4 Ø18

75 708 - 367 250 - 261 - 164 100 149 180 210 20 Ø32 Ø76 Ø100 Ø140 18 4 Ø18

75 792 - 367 250 - 261 - 164 100 149 180 210 20 Ø32 Ø76 Ø100 Ø140 18 4 Ø18

80 338 - 250 200 - Ø180 - 126 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 368 - 278 200 - Ø180 - 126 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 408 - 303 200 - Ø200 - 135 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 438 - 301 200 - 221 - 146 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 468 - 301 200 - 221 - 146 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 548 - 367 200 - 261 - 164 130 190 215 250 20 G1”1/2 - 100 - - 2 M12

80 638 - 367 280 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø40 Ø88 Ø110 Ø150 18 4 Ø18

80 758 - 493 280 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø40 Ø88 Ø110 Ø150 18 4 Ø18

80 818 - 493 280 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø40 Ø88 Ø110 Ø150 18 4 Ø18

90 378 - 303 300 - Ø200 - 135 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 Ø125 Ø165 18 4 Ø18

90 438 - 367 300 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 Ø125 Ø165 18 4 Ø18

90 478 - 367 300 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 Ø125 Ø165 18 4 Ø18

90 518 - 367 300 - 261 - 164 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 Ø125 Ø165 18 4 Ø18

90 588 - 493 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 Ø125 Ø165 18 4 Ø18

90 628 - 493 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 Ø125 Ø165 18 4 Ø18

90 668 - 493 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 Ø125 Ø165 18 4 Ø18

90 748 - 493 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 Ø125 Ø165 18 4 Ø18

90 788 - 534 300 - 310 - 209 130 190 215 250 20 Ø50 Ø102 Ø125 Ø165 18 4 Ø18

60 Hz

70 – EVM

EVM30 2F/4 112

EVM30 3F/5.5 132

EVM30 4F/7,51,6

132

EVM30 5F/11 160

EVM30 6F/11 160

EVM30 7F/15 160

EVM30 8F/15 160

EVM30 9F/18,5 160

EVM30 10F/18,5 2,5 160

EVM30 11F/22 180

EVM30 12F/22 180

EVM60 2F/5,5 132

EVM60 3F/7,5 132

EVM60 4F/11 160

EVM60 5F/15 1,6 160

EVM60 6F/15 160

EVM60 7F/18,5 160

EVM60 8F/22 160

Pump Type P max. MotorEVM (MPa) Size

2)

Dimensions (mm)

H PL ML G I MW BM BL BY1 BW BH SA SG SE SF ST SN SD

105 502 301 320 221 146 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 571 367 320 261 163,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 619 367 320 261 163,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 160 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 745 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 793 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 841 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 889 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 937 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 985 570 320 360 223,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 1033 570 320 360 223,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

140 623,5 367 365 261 163,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 695,5 367 365 261 163,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 797,5 492,5 365 310 208,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 869,5 492,5 365 310 208,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 941,5 492,5 365 310 208,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 1013,5 492,5 365 310 208,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 1085,5 570 365 360 223,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

50 Hz

EVM30 1F6/4 112

EVM30 2F6/5,5 132

EVM30 3F6/7,5 1,6 132

EVM30 4F6/11 160

EVM30 5F6/15 160

EVM30 6F6/18,5 160

EVM30 7F6/18,5 2,5 160

EVM30 8F6/22 180

EVM30 9F6/30 200

EVM60 1F6/7,5 132

EVM60 2F6/11 160

EVM60 3F6/15 160

EVM60 4F6/18,5 1,6 160

EVM60 5F6/22 180

EVM60 6F6/30 200

Pump Type P max. MotorEVM (MPa) Size

2)

Dimensions (mm)

H PL ML G I MW BM BL BY1 BW BH SA SG SE SF ST SN SD

105 502 301 320 221 146 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 523 367 320 261 163,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 571 367 320 261 163,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 649 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 697 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 745 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 793 492,5 320 310 208,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 841 570 320 360 223,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

105 889 663 320 386 296,5 170 210 240 280 35 65 122 145 185 22 8 18

140 623,5 367 365 261 163,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 653,5 492,5 365 310 208,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 725,5 492,5 365 310 208,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 797,5 492,5 3,65 310 208,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 869,5 570 365 360 223,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

140 941,5 663 365 386 296,5 190 260 266 306 35 100 150 180 220 24 8 18

60 Hz

EVM – 71

fig. 2 - Abb. 2 - fig. 2 - kuva 2 - afb. 2 - fig. 2 - εικ. 2

15.2 Schema installazione con spazi funzionali minimi (fig. 2)

15.2 Diagram for installation with minimum functional spaces.(fig. 2)

15.2 Schéma installation avec espaces fonctionnels minimes (fig. 2)

15.2 Schema für Installation mit min. funktionellenZwischenräumen (Fig. 2)

15.2 Esquema instalación con espacios funcionales mínimos (fig. 2)

15.2 Installationskiss med utrymmeskrav (fig. 2)

15.2 Installationsskitse med pladskrav (fig. 2)

15.2 Asennuskaavio toimintatilojen minimimittojen kanssa (kuva 2)

15.2 Schema installatie met minimale funktionele ruimtes (afb. 2)

15.2 Esquema instalação com espaços funcionais minimos (fig. 2)

15.2 Σχεδι*γραµµα εγκατ*στασης µε ελ*χιστα λειτουργικ*διαστ,µατα (εικ. 2)

INSTALLAZIONE CORRETTA/CORRECT INSTALLATION INSTALLAZIONE ERRATA/WRONG INSTALLATION

A) Buona immersioneGoog immersion

B) Pendenza positivaInclination positive

C) Curva ad ampio raggioCurve to ample radius

D) Tubazioni con supporti indipendentiPipes with independent brackets

E) Diametro tubo aspirazione ≥ diametro bocca della pompaSuction diameter of the pipes ≥ suction diameter of the pumps

F) Riduzioni eccentricheEccentric reduction

A) Immersione insufficienteInsufficient immersion

B) Pendenza negativa, creazione sacche d’ariaNegative inclination, creation air lock

C) Curva brusca, perdita di caricoSudden Curve, loss of head

D) Diametro tubo < al diametro bocca della pompa, perdite di caricoPipes diameter < suction diameter of the pumps, loss of head

72 – EVM

fig. 3 - Abb. 3 - fig. 3 - kuva 3 - afb. 3 - fig. 3 - εικ. 3

SCHEMA DI COLLEGAMENTO PROTEZIONE TERMICA / SINGLE-PHASE MOTOR THERMAL PROTECTION ELECTRICAL DIAGRAM PERMOTORE MONOFASE/SINGLE-PHASE MOTOR THERMAL PROTECTION ELECTRICAL DIAGRAM / SCHEMA DE BRANCHEMENT DE LA

PROTECTION THERMIQUE POUR MOTEUR MONOPHASE / VERBINDUNGSSCHEMA WAERMESCHUTZ FÜR EINPHASENMOTOR /ESQUEMA DE COLIGACIÓN PROTECCIÓN TÉRMICA PARA MOTOR MONOfÁSICO / INKOPPLINGSCHEMA FÖR

ÖVERHETTNINGSKYDD TILL ENFASMOTORER / INDKOBLINGSSKEMA FOR OVEROPHEDNINGSBESKYTTELSE TIL ENKELT-FASEMOTORER / YKSIVAIHEMOOTTORIN LÄMPÖSUOJAN KYTKENTÄKAAVIO / AANSLUITSCHEMA THERMISCHE BEVEILIGING VOOR

MONOFASE

15.3 SCHEMA ALLACCIAMENTO ELETTRICO ELETTROPOMPAMONOFASE (FIG.3)

15.3 WIRING DIAGRAM FOR SINGLE-PHASE ELECTROPUMP(FIG.3)

15.3 SCHÉMA BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DEL’ÉLECTROPOMPE MONOPHASÉE (FIG.3)

15.3. SCHEMA FÜR ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSDER MONOPHASE - ELEKTROPUMPE (FIG.3)

15.3. ESQUEMA CONEXIÓN ELÉCTRICA ELECTROBOMBAMONOFÁSICA (FIG. 3)

15.3 ELEKTRISKT INSTALLATIONSSCHEMA EN-FAS (FIG.3)15.3 ELEKTRISK INSTALLATIONSSKEMA ENKELT-FASE (FIG.3)15.3 YKSIVAIHEISEN SÄHKÖMOOTTORIPUMPUN

SÄHKÖKYTKENTÄKAAVIO (KUVA 3)15.3 SCHEMA ELEKTRISCHE AANSLUITING

MONOFASE-ELEKTROPOMP (AFB.3)15.3 ESQUEMA LIGAÇÃO ELÉTRICA ELETROBOMBA

MONOFÁSICA (FIG.3) 15.3

EVM – 73

fig. 4 - Abb. 4 - fig. 4 - kuva 4 - afb. 4 - fig. 4 - εικ. 4

15.4 SCHEMA ALLACCIAMENTO ELETTRICO ELETTROPOMPATRIFASE (fig. 4)

15.4 WIRING DIAGRAM FOR THREE-PHASE ELECTROPUMP (fig. 4)

15.4 SCHEMA ELECTRIQUE ELECTROPOMPE TRIPHASEE (fig. 4)

15.4 SCHALTPLAN DREIPHASIGE ELEKTROPUMPE (Abb. 4)

15.4 ESQUEMA CONEXION ELECTRICA ELECTROBOMBATRIFASICA (fig. 4)

15.4 KRETSSCHEMA FÖR TREFAS ELPUMP (fig. 4)

15.4 LEDNINGSDIAGRAM FOR TREFASET ELEKTROPUMPE (fig. 4)

15.4 SÄHKÖKAAVIO KOLMIVAIHEISELLE SÄHKÖPUMPULLE(kuva 4)

15.4 SCHEMA ELEKTRISCHE AANSLUITING DRIEFASEELEKTROPOMP (afb. 4)

15.4 ESQUEMA DA LIGAÇÃO ELÉCTRICA DA BOMBA TRIFÀSICA(fig. 4)

15.4 HΛEKTΡIKO ∆IAΓΡAMMA ΣΥΝ∆Ε2ΗΣ ΤΡΙΦΑΣΙΚΗΣΑΝΤΛΙΑΣ (εικ. 4)

COLLEGAMENTO A STELLA PER TENSIONI PIÙ ALTESTAR CONNECTION FOR HIGHEST TENSION

CONNEXION EN ETOILE POUR TENSION PLUS BASSESSTERN-SCHALTUNG FÜR HÖHERE SPANNUNGEN

CONEXIÓN DE ESTRELLA PARA TENSIONES MÁS ALTASSTJÄRNKOPPLING FÖR HÖGRE SPÄNNING

STJERNETILSLUTNING FOR HØJE SPÆNDINGERTÄHTIKYTKENTÄ KORVEILLE JÄNNITTEILLE

STER VERBINDING VOOR HOGERE SPANNINGLIGAÇÃO DE ESTRELA PARA TENSÕES MAIS ALTAS

ΣΘN∆EΣH KAT’ AΣTEPA ΓIA θΨHΛOTEPEΣ TAΣEIΣ

COLLEGAMENTO A TRIANGOLO PER TENSIONI PIÙ BASSEDELTA CONNECTION FOR LOWEST TENSION

CONNEXION EN TRIANGLE POUR TENSIONS PLUS BASSESDREIECK-SCHALTUNG FÜR NIEDRIGERE SPANNUNGEN

CONEXION DE TRIANGULO PARA TENSIONES MAS BAJASTRIANGELKOPPLING FÖR LÄGRE SPÄNNING

TREKANTTILSLUTNING FOR LAVE SPÆNDINGERKOLMIOKYTKENTÄ MATALILLE JÄNNITTEILLE

DRIEHOEKIGE VERBINDING VOOR LAGERE SPANNINGLIGAÇÃO DE TRIÃNGULO PARA TENSÕES MAIS BAIXASΣΘN∆EΣH KATA TPIΓΩNO ΓIA XAMHΛOTEPEΣ TAΣEIΣ

COLLEGAMENTO A TRIANGOLODELTA CONNECTION

CONNEXION EN TRIANGLEDREIECK-SCHALTUNG

CONEXION DE TRIANGULOTRIANGELKOPPLING

TREKANTTILSLUTNINGKOLMIOKYTKENTÄ

DRIEHOEKIGE VERBINDINGLIGAÇÃO DE TRIÃNGULOΣΘN∆EΣH KATA TPIΓΩNO

COLLEGAMENTO A STELLASTAR CONNECTION

CONNEXION EN ETOILESTERN-SCHALTUNG

CONEXIÓN DE ESTRELLASTJÄRNKOPPLING

STJERNETILSLUTNINGTÄHTIKYTKENTÄ

STER VERBINDINGLIGAÇÃO DE ESTRELA

ΣΘN∆EΣH KAT’ AΣTEPA

74 – EVM

1) “TYPE Modello pompa / Pump model / Modèle de la pompe / Modell der Pumpe / Modelo bomba / Pumpmodell / Pumpemodel / Pumpun malli/ pomp model / Modelo bomba

2) “Q” Indicazione dei punti di portata min. e max / Min. and max capacity of duty point / Indication des points de débit min. et max / Hinweisauf die minimalen und maximalen Leistungspunkte / Indicación de los puntos de capacidad mínima y máxima / Visar min. och max.pumpflöde / viser min. og maks. pumpeflow / Tuoton min. ja maks. arvot / Min. max. capaciteit van de werkpunten / Indicação dos pon-tos de capacidade mínima e máxima

3) “H” Indicazione dei punti di prevalenza corrispondenti alla minima e massima portata / Total head correspondent at min. and max capacity/ indication des points de hauteur d’élévation qui correspondent au débit min. et max / Hinweis auf die Übergewichtspunkte entspre-chend der minimalen und maximalen Leistungy máxima / Indicación de los puntos de prevalencia correspondentes a la capacidad míni-ma / Visar pumphöjd vid min. resp. max. pumpflöde./ viser pumpehoejde ved min. resp. maks. pumpeflow / Maks. ja min. tuottoa vastaa-va nostokorkeus / Indicatie van de overwichtspunten van de min. en de max. capaciteit / Indicação dos pontos de prevalência corre-spondentes à capacidade mínima e máxima

4) “Hmax” Prevalenza massima / Max total head (usually correspond to the shut off) / Hauteur d’élévation maximale / Maximales aufstieg /Prevalencia máxima / Max. pumphöjd / Maks. pumpehoejde / Maksimi nostokorkeus / Max. overwicht / Prevalência máxima

5) “Hmin.” Pressione minima di lavoro / Min total head/ Pression minimale de travail / Mindestarbeitsdruck / Presión mínima de trabajo / Min.pumphöjd / Min. pumpehoejde / Toiminnan minimipaine / Min. werkdruk / Pressão mínima de trabalho

6) “ kW” Potenza nominale del motore (potenza resa all’asse) / Nominal power of the motor (shaft power) Puissance nominale du moteur (puis-sance rendue à l’axe) / Nominalleistung des Motors (Achsleistung) / Potencia nominal del motor (potencia en el eje) / Nominell motor-styrka (från axeln) / Nominel motorstyrke (fra aksel) / Moottorin nimellisteho (akseliteho) /Nominaal vermogen van de moter (asvermo-gen)/ Potência nominal do motot (potência no eixo).

7) “HP” Potenza nominale del motore espressa in Hp (horse power) / Nominal horse power motor / Puissance nominale du moteur exprimée enHp (horse power) / Nominalleistung des Motors ausgedrückt in HP (Horse Power) / Potencia nominal del motor expresa en Hp (horsepower) / Nominell motorstyrka uttryckt i hästkrafter / Nominell motorstyrka uttryckt i hästkrafter / Nominel motorstyrke målt i hestekraf-ter / Moottorin nimellisteho hevosvoimina Hp (horse power) ilmaistuna / Aantal nominale pk’s /Potência nominal do motor expressa e,Hp (horse power)

8) “Hz” Frequenza / Frequency / Fréquence / Frequenz / Frecuencia / Frekvens / Frekvens / Taajuus / Frequentie /Freqüência9) “RPM” Velocità di rotazione / Revolution speed / Vitesse de rotation / Motortyp (Monophase oder Triphase) / Velocidad de rotación / Rotations

geschwindigkeit / Rotationshastighed / Pyörintänopeus / Draaisnelheid /Velocidade de rotação10) “P/N°” Codice della pompa / Part number / Code de la pompe / Code der Pumpe / Código de la bomba / Pump Typnummer / Pumpe - type-

nummer / Pumpun koodi / Pomp code / Código da bomba11) “Ta” Temperatura ambiente / Ambient temperature./Température ambiante/Raumtemperatur / Temperatura ambiente. / Omgivningens tempe-

ratur. / Temperatur - omgivelse. / Ympäristön lämpötila. / Omgevings temp.12) “TF” Temperatura max del fluido pompato / Max. temperatute of liquid./Température max. du fluide pompé / Maximale Temperatur der

gepumpten Fluessigkeit /Temperatura máx. del fluido bombeado / Max temperatur på pumpat medium. / Maks. temperatur af pumpetvæske. / Pumpatun nesteen maks. lämpötila. / Max. temp. Van de vloeistof.

15.5 DESCRIZIONE TARGHETTA EVM (SOLO POMPA)15.5 EVM NAME PLATE DESCRIPTION (PUMP WITHOUT MOTOR)15.5 DESCRIPTION DE LA PLAQUETTE EVM (POMPE SEULEMENT)15.5 BESCHREIBUNG DES EVM-ETIKETTS (NUR PUMPE)15.5 DESCRIPCIÓN PLACA EVM (SÓLO BOMBA)

15.5 BESKRIVNING AV MÄRKSKYLT EVM (ENBART PUMP)15.5 BESKRIVELSE AF MÆRKESKILT EVM (KUN PUMPE)15.5 ARVOKYLTIN KUVAUS, EVM (AINOASTAAN PUMPPU)15.5 BESCHRIJVING TYPEPLAATJE EVM (ALLEEN DE POMP)

EVM – 75

Livelli di rumore aereo emesso dalle pompe dotate di motore ABB* Livello di pressione sonora - Media dei rilievi ad 1 m di distanza

dalla pompa. Tolleranza ±2,5 dB.** Livello di potenza sonora. Tolleranza ±2,5 dB.

Noise level of pumps with an ABB motor* Sound pressure level - Average of readings at a distance of 1

metre from the pump. Tolerance ±2,5 dB.** Sound power level. Tolerance ±2,5 dB.

Niveaux de bruit aérien émis par les pompes équipées de moteur ABB.* Niveau de pression sonore - Moyenne des relevés à 1 m de

distance de la pompe. Tolerance ±2,5 dB.** Niveau de puissance sonore. Tolerance ±2,5 dB.

Geraeuschausstrahlungsstufe in der Umgebung con den mit MotorABB ausgestatteten Pumpen* Schalldruckstufe - Durchschnitt der Vermessungen bei 1 m

Abstand von der Pumpe. Toleranz —2,5 dB.** Schalleistungsstufe. Toleranz ±2,5 dB.

Niveles de ruido aéreo emitido por las bombas con motor ABB.* Nivel de presión sonora - Media de las mediciones a 1 m de

distancia de la bomba. Tolerancia ±2,5 dB.** Nivel de potencia sonora. Tolerancia ±2,5 dB.

Buller nivåer med en ABB motor.* Ljudtrycksnivå - medelvärde av mätningar vid en meters

avstånd från pumpen. Tolerans ±2,5 dB.** Ljudnivå. Tolerans ±2,5 dB.

Støjniveau med en ABB motor.* Lydtryksniveau - middelværdi av målninger fra én meters

avstand fra pumpen. Tolerans ±2,5 dB.** Lydniveau. Tolerans ±2,5 dB.

ABB moottorilla varustettujen pumppujen tuottamat melutasot.* Äänenpaineen taso - Keskiarvot 1 metrin etäisyydellä pumpusta.

Toleranssi ±2,5 dB.** Äänitehon taso. Toleranssi ±2,5 dB.

Uirstoot lucht-geluidsniveau van de pomp verkregen door demoter ABB.* Geluidsdruk niveau - gemiddelde opname op 1 meter afstand

van de pomp. Tollerantie ±2,5 dB.** Geluidsvermogen niveau. Tollerantie ±2,5 dB.

Níveis de ruído aéreo emitido pelas bombas dotadas de motor ABB.* Nível de pressão sonora - Média das medições a 1m de

distância da bomba. Tolerância ±2,5 dB.** Nível de potência sonora. Tolerância ±2,5 dB.

** Nível de potência sonora. Tolerância ±2,5 dB.

Στ>θµη εκπεµ%µεν@υ αερ%Aερτσυ θ@ρBC@υ π@υπαρ>γεται απ% τις αντλες µε κινητ&ρα ABBF* Στ>θµη της ακ@υστικ&ς πεσης - Μ#ση τιµ& λ&ψεων σε

απ%@ταση 1 µ#τρ@υ απ% την αντλαF Aν@& ±2,5 dB.** Στ>θµη της ηητικ&ς ισB@ς - Aν@& ±2,5 dB.

16. ΠΛHPOΦOPIEΣ ΠANΩ ΣTO ΘOPYBO(Σµωνα µε CE 98/37 π.1.7.4.f)

16. INFORMAÇÕES SOBRE O RUÍDO AÉREO(de CE 98/37 p.1.7.4 f)

16. INFORMATIES OVER VLIEGTUIG GELUID(uit CE 98/37 p.1.7.4.f)

16. TIETOJA ILMAN MELUSTA(noudaattaa CE 98/37 p.1.7.4.f)

16. INFORMATION OM LUFTBÅREN STØJ(i henhold til CE 98/37 p.1.7.4.f)

16. BULLERINFORMATION(enligt CE 98/37 sid 1.7.4.f)

16. INFORMACIONES SOBRE LA RUIDOSIDAD(de CE 98/37 p.1.7.4.f)

16. INFORMATIONEN ZUR GERÄUSCHBELASTUNG(gem. CE 98/37 A.1.7.4.f)

16. INFORMATION SUR LE NIVEAU SONORE DEFONCTIONNEMENT (de CE 98/37 p.1.7.4.f)

16. INFORMATION ON AIR-BORNE NOISE(as per CE 98/37 p.1.7.4.f)

16. INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO(da CE 98/37 p.1.7.4.f)

MOTORPOWER SIZE EVM (50 Hz) EVM (60 Hz)

kW Mec LPA - LWA - LPA - LWA -dB (A)* dB (A)** dB (A)* dB (A)**

0,37 71 < 70 – < 70 –0,55 71 < 70 – < 70 –0,75 80 < 70 – < 70 –1,1 80 < 70 – < 70 –1,5 90 < 70 – 70 802,2 90 < 70 – 70 803 100 < 70 – 72 824 112 72 82 77 87

5,5 132 74 84 79 897,5 132 74 84 79 8911 160 77 88 82 9315 160 77 88 82 93

18,5 160 77 88 82 9322 180 79 90 84 9530 200 – – 86 97

76 – EVM

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀNoi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., dichiariamo sotto la nostraresponsabilità che i ns. prodotti “EVM” sono in conformità alla DirettivaMacchine 98/37/EC alla Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE come modificatodalla direttiva 93/68/CEE e alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica89/336/CEE come modificato dalla direttiva 93/68 CEE.

ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSEVi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., erklærer herved under vort ansvar at voreprodukter "EVM" er i overensstemmelse med kravene ifølge Maskin Direktiv98/37/EC, Lavspændings- Direktiv 73/23/CE som modificerets fra Direktiv93/68/CE samt Direktivet for Elektromagnetisk Kompatibilitet 89/336/CE sommodificerets fra Direktiv 93/68 CE.

YHTÄPITÄVYYSLAUSUNTOMe, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., ilmoitamme vastuunalaisena, ettätuotteemme “EVM” ovat yhdenmukaisia Kone Ohjeiden 89/392/CEEmuutettu säännöksillä 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE; MatalajänniteOhjeiden 73/23/CEE muutettu säännöksillä 93/68/CEE ja SähkömagneettisuusYhteensopivuus Ohjeiden 89/336/CEE muutettu säännöksillä 93/68/CEE.

OVEREENKMSTIGHEIDSVERKLARINGWij, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., verklaren onder eigenverantwoordelijkheid dat onze produkten “EVM” in overeenstemming zijnmet de Richtlijn Betreffende de Machines 89/392/CEE zoals die gewijzijd isdoor de Richtlijnen 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE, met de Richtlijn LageSpanning 73/23/CEE, zoals die gewijzijd is door de richtlijn 93/68/CEE en metde Richtlijn Elektromagnetsche conformiteit 89/336/CEE zoals die gewijzijd isdoor de richtlijn 93/68/CEE.

DECLARAÇAO DE CONFORMIDADENós, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., declaramos sobra nossaresponsabilidade que, os produtos “EVM” são em conformidades à DiretrizMacchine 89/392/CEE, sendo modificado das Diretrizes 91/368/CEE,93/44/CEE, 93/68/CEE, à Diretriz Baixa Tensão 73/23/CEE, sendo modificadoda Diretriz 93/68/CEE e a Diretriz de Compatibilidade Electromagnética89/336/CEE sendo modificada da Diretriz 93/68/CEE.

∆ηλωοη ΣυµϕωιαςΕµε ις, η EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., δηλωνουµαι µε δυκη µαςενθυνη οτι τα προ ιοντα “EVM” ε ιναι συµφωνα µε την Οδηγ ιαΜηχανων 89/392/ΕΟΚ, οπως τοποποιηθηκε απο τις οδηγ ιες91/368/ΕΟΚ, 93/44/ΕΟΚ, 93/68/ΕΟΚ, µε την οδηγ ια ΧαµηληςEντασης 73/23/EOK οπως τοποποιηθηκε απο την οδηγ ια 93/68/ΕΟΚκαι µε την οδηγ ια Ηλεκτροµαγνητυκης Συµβατοτητας 89/336/ΕΟΚοπως τοποποιηθηκε απο την οδηγ ια 93/68/ΕΟΚ.

DECLARATION OF CONFORMITYWe, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., declare under our own responsibilitythat our products "EVM" conform to the Machinery Directive 98/37/EC, to theLow Tension Directive 73/23/EEC, as modified by Directive 93/68/EEC and tothe Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as modified byDirective 93/68/EEC

DÉCLARATION DE CONFORMITÉNous, soussignée EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., déclarons sous notreresponsabilité que nos produits « EVM » sont conformes à la Directive surles machines 98/37/CE à la Directive sur la Basse Tension 73/23/CEE,modifiée par la Directive 93/68/CEE et à la Directive sur la compatibilitéElectromagnétique 89/336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE.

KONFORMITAETSERKLARUNGWir, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., erklären unter unserer Verantwortung,dass unsere Erzeugnisse “EVM” mit der Maschinenvorschift 89/392/CEE wievon den Normen 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE abgeändertübereinstimmen, sowie sie auch mit der Richtlinie über Tiefspannung73/23/CEE wie von der Richtlinie 93/68/CEE abgeändert und mit der Vorschriftüber elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/CEE wie von der Norm93/68/CEE abgeändert übereinstimmen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., declaramos bajo nuestraresponsabilidad que nuestros productos “EVM” son conformes con laDirectiva Máquinas 98/37/EC, con la Directiva Baja Tensión 73/23/CEE y sumodificación Directiva 93/68/CEE; y con la Directiva CompatibilidadElectromagnética 89/336/CEE y su modificación Directiva 93/68/CEE.

INTYG AVSEENDE ÖVERENSTÄMMELSEVi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., intygar under vårt ansvar att våraprodukter "EVM" uppfyller kraven enligt EG:s maskindirektiv 98/37/EC ,lågspännings direktiv 73/23/CE som modifierats från direktiv 93/68/CE samtdirektivet för elektromagnetiskt kompatibilitet 89/336/CE som modifierats fråndirektiv 93/68/CE.

Mr. OTANI HIROSHIVice President

Brendola, 03 April 2002

EVM – 77

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE1) Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., dichiariamo sotto la ns. responsabilità

che i ns. prodotti “EVM” (forniti senza motore) sono in conformità alladirettiva macchine 98/37/EC.

2) I prodotti sopra nominati, non devono essere messi in servizio fino a quandoil macchinario, in cui devono essere incorporati, non sia stato dichiaratoconforme alle disposizioni della direttiva CEE 98/37.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR MASKINDELE1 Vi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., erklærer herved under vort ansvar, at

vore produkter "EVM" (leverede uden motor) er i overensstemmelse medkravene i maskindirektiv 98/37/EC.

2 Ovenstående produkter må ikke tages i brug før anlægget, hvori de skalinstalleres, er bragt i overensstemmelse med kravene omtalt imaskindirektiv 98/37/EC.

YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS

1) Me, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., vakkuuttamme omalla vastuullamme,että tuotteet “EVM” (ilman moottorilla varustettu) ovat yhdenmukainenseuraavassa direktiivissä tai muissa laeissa olevien ehtojen kanssa:Konedirectiivi 98/37/EC.

2) Yllämainittuja tuotteita di saa ottaa käyttöön ennenkuin koneisto johon neliitetään on ilmoitettu E.E.C.:N määräysten Nr. 98/37/EC mukaiseksi.

Verklaring van Gerechtelijke Erkening

1) Wij, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., verklaren onder onze eigenverantwoordelijkheid dat onze produkten “EVM” (geleverd zonder moter)voldoen aan de eisen van de EC directive 98/37/EC

2) De bovengenoemde produkten mogen niet gebruikt worden in machines dieniet gerechtelijk erkend zijn zoals verklaard in de voorschriften voor deplaatsing in Directive CEE 98/37/EC

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

1) Nós, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., declaramos sob a nossaresponsabilidade que os produtos “EVM” (forneça sem motor) estãoconformes a Directriz Máquinas Conselho 98/37/EC

2) Os produtos acima denominados não devem ser usados, até que omaquinàrio, onde o produto é colocado, ainda não foi declaradoconforme a disposição da direção do MCE-98/37/EC.

∆ηλωση ενσωµατωσης

1) Eµεις η EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. δηλν#υµε µε δικη µαςευθυνη, #τι τα πρ#ι#ντα µας “EVM” (ανευ µη6ανης) ειναιεναρµ#νισµενα µε την #δηγια µη6ανων E.K. 98/37/E8.

2) Tα ανωθεν πρ#ιντα δεν µπ#ρ#υν να 6ρησιµ#π#ιηθ#υν µε6ρι ναδηλωθει # µη6ανισµ#ς συµων#ς µε την διαταη της E.K. 98/37/EC.

DECLARATION OF INCORPORATION 1) We, EBARA PUMPS S.p.A, declare and take full responsibility for this

declaration, that our products "EVM" (supplied without motor) complywith the Council Machines Directive 98/37/EC.

2) The above-mentioned products cannot be run until the machines in whichthey must be incorporated have been declared in conformity with theCouncil Machines Directive 98/37/EC.

DÉCLARATION D’INCORPORATION1) Nous, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., déclarons sous notre responsabilité

que nos produits “EVM” (fournis sans moteur) sont conformes à la DirectiveMachine Conseil 89/37/EC.

2) Les produits mentionnés ci-dessus ne peuvent pas fonctionner jusqu’à ce queles machines dans lesquelles ils doivent être incorporés ne soient pasdéclarées en conformité avec la Directive Machine Conseil 89/392.

ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU1) Die Firma, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., erklärt unter ihrer vollen

Verantowortung, daß die Produkte “EVM” (ohne Motor geliefert) denMaschinen-Richtlinien 98/37/EC

2) Die oben genannten produkte dürfen nicht in Betrieb genommen werden,solange die Anlage in der sie eingebaut werden nicht den Richtlinien CEE89/392 entsprechend erklärt wurde.

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN 1) Nosotros, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., declaramos bajo nuestra

responsabilidad que nuestros productos “EVM “ (suministrados sin motor)son en conformidad con la directiva máquinas 98/37/EC.

2) Los productos antes citados no deben ponerse en servicio hasta que lamaquinaria en la cual deben incorporarse no sea declarada conforme a lasdisposiciones de la directiva 98/37/EC.

INTYG AVSEENDE INBYGGNAD

1) Vi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., intygar under vårt ansvar att våraprodukter “EVM" (levererade utan motor) uppfyller kraven enligt EG:smaskindirektiv 98/37/EC.

2) Ovannämnda produkter får inte sättas i drift utan att den utrustning variden ingår såsom inbyggd uppfyller kraven i maskindirektiv 98/37/EC.

Mr. OTANI HIROSHIVice President

Brendola, 03 April 2002

PRO

DO

TTI

CO

NFO

RM

I A

LLA

DIR

ETTI

VA

MA

CC

HIN

E 98

/37

CEE

PRO

DU

CTS

IN C

ON

FORM

ITY

WIT

H T

HE

DIR

ECTI

VE

98/3

7 C

EE R

ELAT

ING

TO

MA

CH

INER

Y

10-01 Cod. 442170307

EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.

Via Pacinotti, 3236040 BRENDOLA (VI) ITALYPhone (0444) 706811 - Fax (0444) 706950Plants: Cles, Brendolae-mail: ebara_pumps@ebaraeurope.comwww.ebara.it

FRANCEZ.I. des Amandiers39 Rue des Entrepreneurs78420 CARRIERES SUR SEINEPhone: (1) 30865480Fax: (1) 39131971

SPAINPoligono Las Arenas, C/Alameda, 128320 PINTO (MADRID)Phone: 916.923.630Fax: 916.910.818

GERMANYPhilipp-Reis - Str. 1563128 DIETZENBACHPhone: (6074) 82790 - Fax: (6074) 827945

EBARA PUMPS UK LIMITEDUnit 7 - Zodiac ParkHigh Road - CowleyUxbridgeMiddlesex - UB8 2JAPhone: 01895 439 027Fax: 01895 439 028

EBARA POMPY POLSKA Sp. z.o.o.ul. Paryska 11/15 m 4103 - 954 WARSZAWAPOLANDTel. 0048 226160801Fax 0048 226160801