Evolutionary Architecture-معماری تکاملی

22113

Abstract:As we know, the existing organisms inevery period are the production of evolu-tionary process, which motivates theirbodies to adjust to the new conditions.All living creature from cell to complexspecies, try to adopt themselves to theirenvironment.This adaptation driven from inheritanceand evolution. The inheritances for theseliving creatures are not just strong mus-cles, green leaves and red blood; they havegenes and reproduction cells.All these cells create specific qualificationin order to adopt themselves with theirenvironments.Some architects created new method indesign based on their adaptation processwith environment and it called evolution-ary architecture.This article helps readers to analysis goalsand designs of this method.

¡áý¯û :|øï~õ È÷² àú îþ ®}òýð $}²ä~òý¹ð ø~üþ2àú ®² ø³ ®ö²û öš÷® ®}²ò$ î¦Á÷è” üâ ³ÿ Ø³}üóø~ÿ ‘á~îëþ ø¹’ó àú †‡

¼¯û …õ {òù~ …~ ¼³}üÊ š¯ü {õ ®ö²û ~ä~² ¼÷®. ø³ î÷š÷® òû } ‘³} ë÷í ä³Ø’ú ‘~ ‘³} š~ò}²}õ ‰ý¢ýû$ } ê¦~Ï ~©’~²ö àó¾ …~ î¦ýÊ ©÷® ~ä~² ¼¯û }“. ~ä~²ÿ } È³üÞ ö²}•“ ö ‘á~îì ¥~Àì îþ {ü$ }î~ ¡ýÿ àú š~ò}²}õ …ú }²™îþ|…³|ò î~øý¢ú òý³öîó$ …³ç †$ ©÷õ Ü³î ü~ î~òó {õ òý¹“$ …ëáú ¶õ ø~ ö ®üå³ î¦’÷ü~” ë÷í ø~ÿ }üóû }“ àú ®²‘Ñ~îì …~ î¦ýÊ …ú ÀÙ~” Ü~…ì ²ö#ü’þ ®² î÷š÷® îþ }ò›~î3. }üô Ø³}üó ~ä~² ¼¯õ …~ î¦ýÊ ‘÷šú îÑï~²}õ ²} …ú ©÷® šë‡ à³®ûö } }üô ²ö ²ö¿ ø~ÿ ò÷üóþ ®² È³}¥þ }…}Ó ¼¯û }“. ¼ó~©’ú ¼¯û ‘³üô }üô ¼ý÷û ø~ àú ®² òÝ~Ë îª’ëÚ ®òý~ ®² ®“ îÉ~êÑú}“$ îÑï~²ÿ ‘á~îëþ }“. îÑï~²ÿ ‘á~îëþ à~îŠý÷‘³ ²} }…}² ©÷® Ü³}² îþ ®ø ‘~ …~ …~¸~ÿ Ø³}üó ‘á~îì È†ýÑþ …ú È³|ø~ÿ…ùýóú ®² îÑï~²ÿ ö …É÷² àëþ ®² îÁó÷Ð~” ®“ ü~…. øÛ } }üô îÝ~êú …³²þ î†~òþ$ }ø}Û ö ²ö¿ È³}¥þ …ú ¼ý÷û ‘á~îëþ}“4. …³²þ ø~ÿ }üô îÝ~êú ò½~õ îþ ®ø àú } ÷üþ …~ öš÷® }…}²ø~ÿ Ü²‘ïóÿ ¡÷õ à~îŠý÷‘³ ö òý ‰ý¢ýû …÷®õ î¹~‚ì®©ýì ®² È³$ }’Ù~®û } …³ò~îú ø~ÿ ‘á~îëþ ®² {üóû }š’ó~ ò~‰±ü³ ©÷}ø …÷®.

àëý¯ ö}¶û :|îÑï~²ÿ ‘á~îëþ$ ë÷êþ ©÷®à~²$ }êå÷²ü’ð ¶ò’ýáþ$ ‘á~îì$ ~ä~²ÿ$ à~îŠý÷‘³$ }²ä~òý¹ð

îÑï~²ÿ‘á~îëþ1

}êå÷…³®}²ÿ} Ø³}üó ‘á~îì È†ýÑ“ ®² îÑï~²ÿ

òÑýïú î¦ïÿ*$ î³üð ü®}õ ‰³“**

E-SCIENCE, ARCHITECTURE & CONSTRUCTION

Evolutionary Architecture

Naimeh Mohammadi, Maryam Yazdanparast

*à~²¼ó~» }²¼¯ îÑï~²ÿ }®}ò½å~û ¼ùý…ù½’þ

**|à~²¼ó~» }²¼¯ îÑï~²ÿ }®}ò½å~û ¼ùý…ù½’þ

32 112


îÝ¯îú :

}î³ö´û îÑï~²ÿ ®² ‰þ ²ýõ …ú ²Ø’~² øïü¹’~òú ö ~ä~² …~ î¦ýÊ }“ àú } }Àëþ ‘³üô©Á÷Àý~” î¦ýÊ È†ýÑþ }“ ö Ð~îì ‰ý}ü¾ }üô öü·äþ ø~ ®² È†ýÑ“$ Ø³{üó ‘á~îì|}“.} }üô ²ö …³}ÿ ®’ý~…þ …ú öü·äþ ø~üþ ¡÷õ ~ä~²ÿ ö …ùýóú ¼¯õ ®² îÑï~²ÿ$ Ø³{üó "‘á~îì"îÉ³ ¼¯.|…~ }üô àú }üû ‘á~îì ®² îÑï~²ÿ$ ‰º } ¡~²ê ®}²öüô|)9581( îÉ³ ¼¯û$ ö}ÜÑý“}üô }“ àú Ü†ì } }ò’½~² à’~ ®}²öüô$ }üû ‘á~îì ®² ‘„÷²ÿ ø~ÿ îÑï~²}õ ö ‘„÷²ÿ ‰³®}}òþ¡÷õ ïŠ³|ööü÷êú ê÷®ö5$ Ìù÷² ‰ý} à³®û …÷®6. |

}î³ö´û òý …³©þ } îÑï~²}õ ²ö¿ ò÷üóþ ²} ®² È³}¥þ ‰ý¾ ä³Ø’ú }ò àú "îÑï~²ÿ ‘á~îëþ"ò~îýû îþ ¼÷® ö …~ øÛ ²ýõ …ú ~ä~²ÿ ®² îÑï~²ÿ } Ø³}üó ‘á~îì ®² È†ýÑ“ …ù³ûîþ| äý³®.

} ä±¼’ú ‘~àó÷õ$ îÑï~²}õ …³}ÿ ²ýõ …ú È³¥þ àú …~ î¦ýÊ ö ¼³}üÊ ©~Ã {õ ~ä~²…~¼¯$ } …ýô î›ï÷Ðú ²}øá~²ø~ÿ ¼ªÁþ ©÷® äüóú }ÿ ²} }ò’ª~ îþ àóó àú ò¹†“ …ú ~ü³äüóú ø~ …ù’³üô š÷} ²} …ú ¼³}üÊ î¹„ëú …ø¯. }î~ êöî~— …ú š÷} …ùýóú ®“ òïþ ü~…ó$ ü³}}üô î›ï÷Ðú ²}øá~²ø~ …ú ‘›~² ö îý}õ ©éÜý“ ¼ªÂ È³} î¦¯ö® }“ ö êöî~— š~îÒòý¹’ó ö }üô$ }öêýô ®êýì …³}ÿ …ú à~²äý³ÿ ¼ý÷û }ÿ ò÷üô ®² È³}¥þ }“. |

Ðéöû …³ }üô$ }Ôë‡ È³}¥~õ ‘ï~üì ®}²ò àú …³ ‰ý¾ }üû ø~ÿ ©÷® }Ð’ï~® àóó ö øï~õ ²} ‘~´î~òþ àú …ú š÷} îó~‡ …³ó$ }Àé¨ àóó. …ú š÷} ²ýõ$ }Ôë‡ } ê¦~Ï ®²öòþ ö}¥¹~þ ö È†Þ ëýÝú ø~ÿ ¼ªÁþ À÷²” îþ äý³® òú …³ î†ó~ÿ îý}õ …³{ö²®û à³®õ ©÷}’ú|ø~ö òý~ø~ÿ È³.

øï¢óýô …³}ÿ ®“ ü~Ø’ô …ú ò’ý›ú îÉë÷ î~òó È†ýÑ“ òïþ ‘÷}õ òï÷òú ø~ ²} ®² îÝý~»}Àëþ ~©“ ö } }²´ü~…þ òï÷òú ~©’ú ¼¯û$ …ú ‘á~îì È³ ²ý; {õ ¡ó~õ àú îé— ®² È³}¥þö ~©“ àëý¹~ø~ÿ ä÷‘ýâ }‘Ù~ß }Ø’~®û ö ø³ òï÷òú ‘ï³üóþ …³}ÿ ‘›³…ú …Ñÿ …÷®û }“. …ú à~²…³®õ ¡óýô ²ö¼þ î¹’ëñ À³Û øüóú ö î~õ …¹ý~²ÿ }“ àú ®üå³ îóÉÝþ òý¹“. |

} }üô ²ö ò®üâ …ú ¡ó ®øú }“ àú îí ~ÿ à~îŠý÷‘³ÿ š~ÿ }êå÷~ÿ …ú ²ö¿ ó’þ ²}ä³Ø’ú }“. öêþ ®² îÑï~²ÿ }üô ‘áóýâ ¼†ýú ~ÿ ‘Ý³ü†~— ‰º } }‘ï~ñ î³¥ëú È³}¥þ …ú à~²îþ ²ö® ö ‘óù~ îþ ‘÷}õ$ }Àé¥~” à÷¡áþ ®² È³ }Ðï~í òï÷®. ¥~í {òáú …ú ²ö¿ š¯üÿ òý~®}²üð àú ®² {õ îí à~îŠý÷‘³ÿ ®² î³¥ëú È³}¥þ î÷²® }’Ù~®û Ü³}² äý³® ‘~ ‘÷Ê {õ …ú È³¥þ…³ýð àú ®² {õ ‘ï~ñ ¥~è” ö î¹ý³ø~ÿ îª’ëÚ ö ‘ï~ñ | }ä³... {ò÷Ü“ ¡ú?| ø~$ ®² òÍ³ ä³Ø’ú ö…³²þ ¼¯û …~¼ó. }üô ²ö¿ ®² È³}¥þ ö îÑï~²ÿ ØÑëþ$ Ôý³ îÑï÷í }“$ ¥~í {òáú ®²²¼’ú|ø~ÿ ®üå³ÿ ¡÷õ }Ü’Á~®$ …¹ý~² …ú à~² ä³Ø’ú îþ ¼÷®. |

Ðéöû …³ }üô ®² ¥~í ¥~Ä³ ‘óù~ îþ ‘÷}õ ‘Õýý³}” à÷¡áþ ²} ®² îí ø~ÿ à~îŠý÷‘³ÿ }Ðï~íà³® ö …³©éÛ {ò¢ú àú Ø³ö¼óä~õ ò³ñ }Ø}²ø~üþ ¡÷õ DAC|}®Ð~ îþ àóó$ }ü›~® ‘Õýý³ ®² îí{~õ òý¹“; ¥¯}Üì }üóáú …ú öýëú {òù~ òïþ ‘÷}õ ²ö¿ ø~ÿ îª’ëÚ ²} }î’¦~õ à³® ö ä¹’³¿®}®. } }üô ²ö$ ®’ý~…þ …ú ý¹’ð ø~ÿ îí ~ÿ }ÿ àú }îá~õ }²´ü~…þ È³ ®² îÝÉÒ }áýº²} …øó$ Ä³ö²” ®}²®.

î’~\¸Ù~òú$ …³©éÛ ³î~üú ä±}²ÿ ø~ÿ Ü~…ì ‘÷šú$ ¡óýô ò³ñ }Ø}²ÿ öš÷® ò}²® ö ®êýì }Àëþ{õ ‰ý¢ýäþ Ø³{üó È³}¥þ }“. Ð~®” îÑï÷í È³}¥þ îÑï~²ÿ$ }²´ü~…þ ö ä¹’³¿ îÝ~ü¹ú|}ÿö ý¹’ï~‘ýâ È³ ) …³}ÿ ²ýõ …ú È³¥þ òù~üþ ö à~îì( òý¹“ ö øï~õ È÷² àú äÙ’ú ¼¯²ýõ …ú È³ …ý½’³ …É÷² ¥¹þ À÷²” îþ äý³®.

î½áì ®üå³ }üô }“ àú î~ øóå~ñ }’Ù~®û } }…}²ø~ÿ š¯ü ¡÷õ à~îŠý÷‘³$ øó÷´ øï~õ²ö¿|ø~ÿ ‘³ýð ó’þ ²} ‰ý¾ îþ äý³üð; îÑ³Øþ ~©’ï~õ …ú À÷²” }ò’³}Ðþ …~ òï~$ ‰éõ öîÝ~ÈÒ }ò›~ñ îþ äý³® àú ©÷® Ð~îëþ î¦¯ö® àóóû }“$ ®² ¥~êýáú îþ ‘÷}õ …~ }’Ù~®û }à~îŠý÷‘³ …›~ÿ É÷ ®ö …Ñÿ$ }¥›~ñ ²} ®² ú …Ñ È³ ö }²´ü~…þ à³® ö …ú Ø³ñ ø~üþ ý~í²ý7.|

} àýÙý“ ø~üþ àú }ò¹~õ øï÷}²û ®² š¹’›÷ÿ {õ …÷®û$ ²ýõ …ú ‘ó÷Ó|®² È³ ø~ÿ îÑï~²ÿ}“; }î³ö´û îþ ®}òýð àú …³}ÿ ²ýõ …ú ¡óýô ‘ó÷Ðþ …á~²äý³ÿ }…}²ø~ÿ š¯ü ö Ðë÷ñ ö²ü~Äý~” ò÷üô }š’ó~ ò~‰±ü³ }“; …~ ‘÷šú …ú }üóáú à~îŠý÷‘³ îþ ‘÷}ò ‘Ñ}® ò~î¦¯ö®ÿî¦~†ú ²} ®² î” î~õ à÷‘~øþ }ò›~ñ ®ø¯$ }…}²ÿ à~²} …³}ÿ ²ýõ …ú ‘ó÷Ó ®² îÑï~²ÿ …ú ¼ï~²îþ ²ö®8.

®² ‰~« …ú }üô Ä³ö²” ø~$ îÑï~²ÿ ‘á~îëþ ¼áì ä³Ø’ú }“. îÑï~²}õ îª’ëÙþ ®² ³}³

®òý~ …³ ²öÿ {õ à~² îþ àóó ö }üô ¼ý÷û ²} …~ ò~ñ ø~ÿ îª’ëÙþ îÑ³Øþ à³®û }ò. üáþ } ¼ó~©’ú ‘³üô}üô }Ø³}® š~õ Ø³ü²|}“ àú ö}¶û "îÑï~²ÿ ‘á~îëþ9"|²}|}…}Ó à³®û }“01. ®² }üô îÝ~êú$ òª¹“îÙù÷ñ ö î†~òþ îÑï~²ÿ ‘á~îëþ î³ö² îþ ä³®®. Šº$ ý³ ‘¦÷í ö ~…Ýú îÑï~²ÿ ‘á~îëþ ®²Ü~ê‡ ‘›~²…þ àú ®² }üô îýóú À÷²” ä³Ø’ú îÉ³ îþ ¼÷ò ö ®² òù~ü“ …ú šïÒ …óÿ ö òÝ }üôò÷Ó îÑï~²ÿ ‰³®}©’ú ©÷}ø¯ ¼¯ ö ¡½ð }ò}ø~ ö ‰ý~îø~ÿ {õ …³²þ îþ ¼÷®.

î†~òþ|îÑï~²ÿ ‘á~îëþ :|®² È³}¥þ ‘á~îëþ } ØÅ~ÿ î›~ÿ à~îŠý÷‘³ }’Ù~®û îþ ¼÷® ‘~Ø³{üó ¼áì äý³ÿ ö ‘á~îì ®² È†ýÑ“ ¼†ýú ~ÿ ¼÷®. }ê†’ú ²ö¿ î±à÷² ®² î¹~‚ì ~®û ‘³îùó¸þ îé— ®² È³}¥þ üâ Ü~üÞ òý Ü~…ì }’Ù~®û }“$ }î~ È†ýÑþ }“ àú …Ñë“ ä¹’³®äþî¹~‚ì îÉ³ ®² îÑï~²ÿ ö ‰ý¢ýäþ ‘›üú ö ‘¦ëýì ø~ …ú Ü²” î¦~†ú ö ‰³®}¿ Ø÷ß }êÑ~®û…ý½’³ÿ }¥’ý~Ÿ }“. |

øï~òÉ÷² àú äÙ’ú ¼¯$ øÛ }’Ù~®û } à~îŠý÷‘³ ®² È³}¥þ ‘á~îëþ ‘óù~ ¼†ýú ~ÿ òý¹“$ø³ ¡ó àú …ú ò÷Ðþ …~ ¼†ýú ~ÿ ³öà~² ®}²®. Ü~…ëý“ öü·û }üô ²ö¿ }üô }“ àú îþ ‘÷}õ ®²{õ üâ Ø~à’÷² ²} ‘Õýý³ ®}® ö ‘~\•ý³}” {õ ²} î½~ø¯û ö …³²þ à³®. ÜÅ~ö” ®² …³ò~îú ‘á~îëþ …³‰~üú îÑý~²ø~üþ }“ àú È³} î½ªÂ îþ ~® üÑóþ È³ ø~ …ª÷®ÿ ©÷® ‘÷êý òïþ ¼÷ò …ëáú} È³üÞ ø÷¿ îÁó÷Ðþ È³ ø~üþ ®² šù“ …³{ö²®û ~©’ô ©÷}’ú ø~ÿ È³} ‘÷êýîþ|¼÷ò. |

…ú Ð†~²‘þ$ È³}¥þ ‘á~îëþ$ à~²…³® š¯üÿ ²} } à~îŠý÷‘³ Èë‡ îþ àó. î” È÷èòþ }ÿ}“ àú } à~îŠý÷‘³ …³}ÿ {ò~êý ~û ö ü~ È³ ø~ÿ {à÷’ýâ ö ò÷² ‰³®}ÿ }’Ù~®û îþ ¼÷®. }î~‘ï~ñ }üô à~²ø~ …öõ }’Ù~®û } à~îŠý÷‘³ øð }îá~õ ‰±ü³ }“ ö à~îŠý÷‘³ òÝ½þ ®² È³}¥þ öîü³ü“ ~©“ ò}¼’ú; }î~ }àó÷õ }’Ù~®û } à~îŠý÷‘³ …Ñó÷}õ }…}²ÿ …³}ÿ ‘Ùá³|îÉ³ }“.}ê†’ú î³}¥ëþ öš÷® ®}²® àú ‘óù~ ö ‘óù~ } Ðùû îÕ }ò¹~õ …³ îþ {ü. {ò¢ú àú î~ …~ü š¹’›÷àóýð$ ¼ý÷û ø~ÿ øïá~²ÿ à~îŠý÷‘³ ö îÕ }ò¹~õ ®² È³}¥þ îÑï~²ÿ }“. "üÑóþ à~îŠý÷‘³ ²}}…}²ÿ …³}ÿ ‘Ùá³ ö ®ò†~êú îÕ }ò¹~õ ‘Á÷² àóýð òú ®ò†~êú ®“ }ö. ‘óù~ ®² }üô ¥~ê“ }“ àú…ú ò÷Ðþ îÑï~²ÿ îþ ²ýð àú …öõ à~îŠý÷‘³ Ôý³ îïáô }“. }üô îÑï~²ÿ ø~ êöî~—— Ôý³Ð~®ÿòª÷}øó …÷®$ …ëáú …³Ðáº È³ ø~üþ à~îé— {¼ó~ }²}‚ú îþ àóó." |11

‰º îþ ‘÷}õ ‘Ñ³üÚ îÑï~²ÿ ‘á~îëþ ²} }üóÉ÷² ©éÀú à³®:îÑï~²ÿ ‘á~îëþ$ ²}…Éú }ÿ …~ ö ‰÷ü~ …~ î¦ýÊ ƒ î¦ýÊ È†ýÑþ$ }š’ï~Ðþ$ }Ü’Á~®ÿ ƒ …³Ü³}²

îþ|àó ö üâ îÑï~²ÿ î’~…÷êýâ }“$ …É÷²üáú …~ îóÙþ ¼¯õ …~©÷²®ø~ …ú öÄÑý’þ ‰~ü}² ®²î¦ýÊ îþ ²¯ ö …~ …~©÷²® î`†“$ ‘á~îì îþ ü~…. ®² ¥ýô }üô Ø³}üóø~ÿ }²ä~òýâ àú ®² šù“©ëÞ Ø³ñ ø~ ö ~©’~²ø~ÿ š¯ü À÷²” îþ äý³ò$ }ÈéÐ~” °©ý³û îþ ¼÷®. }üô î³}¥ì …~àïâ î~¼ýô ‰ý¾ îþ ²öò. |

}üô üâ }êå÷ …³®}²ÿ î¹’Ýýð } ®òý~ÿ È†ýÑþ }“. ¥’þ …³©þ Ø³}üó îÑï~²ÿ ‘á~îëþ …úò÷Ðþ "´òû" …³ îþ ¼ï~²ò$ ü³} …¹ý~²ÿ } ©÷}Ã î÷š÷®}” òû } šïëú ‘é¿ …³}ÿ …Ý~$‘á~îì ö ~ä~² ¼¯õ …~ î¦ýÊ ö... ²} ®}²®. }üô îÑï~²ÿ$ ò÷Ðþ "´òäþ îÁó÷Ðþ" }“ àúîïáô }“ ®² öøëú }öí$ |òû …÷®õ| {õ ®²ã ò½÷®$ î~òó üâ öü³ö» à~îŠý÷‘³ÿ àú …¹ý~²ÿ }{î÷õ ø~ÿ îÑï÷í òû …÷®õ ²} } ³ îþ ä±²}ò ö ®² îÝ~…ì ø½¯}²ø~ ö ‘Õýý³ø~$ ØÑ~èòúÐáº|}êÑïì ò½~õ îþ ®ø¯. }î~ }òå½“ ¼ï~²ò à¹~òþ àú üâ öü³ö» à~îŠý÷‘³ÿ ²} òû …ú¼ï~² {ö²ò.

øÛ îÑï~²ÿ ‘á~îëþ à½Ú Ø³ñ òý¹“$ …ëáú à½Ú ²}û ø~üþ }“ àú ‰~« …ù’³ÿ …ú î¹~‚ìö î½áé” …ø¯ ö ®² Ðýô ¥~í {}®ÿ …ý½’³ÿ …³}ÿ Ü÷û ‘ªýì …ý~Ø³üó.

²ö¼ù~ ö ‘›~² Ðïëþ È³}¥þ ‘á~îëþ21|

®² }üô Ü¹ï“ ‘›~²…þ àú ®² šù“ Ðïëþ ~©’ô îÑï~²ÿ ‘á~îëþ À÷²” ä³Ø’ú }ò …ú‘³‘ý‡ î~òþ ¼³ ®}®û ©÷}øó ¼¯. èñ …±à³ }“ àú ‘³‘ý‡ î~òþ }üô ²ö¿ ø~ ä÷ü~ÿ îý}õ‰ý½³Ø“ {òù~ ®² šù“ …³{ö²®û ~©’ô }ø¯}Û îÑï~²ÿ ‘á~îëþ }“.

|…³ò~îú ë÷êþ ©÷®à~²31

} ~í 6691$ š~õ Ø³ü² à~² ©÷® ²} ®² îýóú ‘áóýáù~ÿ È³}¥þ ‘á~îëþ {Ô~ à³®û }“.

42111


}öêýô ¼ý÷û }ö }’Ù~®û } ý¹’ð "‘á³}²}êå÷41" …÷® àú È³ ø~ÿ îÑï~²ÿ î’ó÷Ðþ ²} } È³üÞ ‘á³}²ö}¥¯ø~ÿ î½~…ú ‰ü îþ {ö²®. }öêýô îöêþ àú ®² òÍ³ ä³Ø’ú ¼¯$ } ®ö ÀÙ¦ú ‘~ ©÷²®û ‘½áýìîþ ¼¯ àú ~©’~²ø~ÿ î’ó÷Ðþ ²} ®² ¼áëù~ ö }ò}û ø~ÿ îª’ëÚ …÷š÷® îþ {ö²®. …³ò~îú ø~ÿà~îŠý÷‘³ÿ ‘¦ÝýÝ~” Ø÷ß }ê±à³ ®² î÷#¸¹úAA

51|ò÷¼’ú ¼¯. …üô îóÍ÷²$ ø¹’ú }ÿ …ú Ðó÷}õòÉÙú }öêýú ‘Ñ³üÚ ¼¯ àú ‘ï~ñ ¥~è” Ü³}²äý³ÿ ®ö ÀÙ¦ú ‘~ ©÷²®û î±à÷² ²} ®² ©÷® š~ÿîþ|®}® ö } ‘³àý‡ ¼¯õ }üô ¥~è” È³ ø~ÿ î’ó÷Ó ‰ü îþ {î. } ‘³àý‡ }üô ¥~ê“ ø~$ …ý¾} ýÁ¯ È³ …ú ®“ îþ {î$ }üô È³ ø~ îþ ‘÷}ò¹’ó È³ š¯}²û ø~üþ …~ ‰éõ ø~ ö Ø³ñ|ø~ÿ¸~û }ÿ î’ó÷Ó …~¼ó. îé— ö}¥¯ø~ îþ ‘÷}ò¹’ó È÷²ÿ ‘³àý‡ ¼÷ò àú š¯}²û }ÿ ©Éþ …~…~¼÷ø~ÿ î¹’Éýì ¼áì à~îé— ¼†ýú …ú ~©’ï~õ ø~ÿ îÑï÷í …¹~ò.)‘Á÷ü³ 1(|

‘Á÷ü³ 1 …ó~…³}üô ®² }üô ²ö¿$ ø¹’ú }öêýú$ î›ï÷Ðú }ÿ

…¹’ú } ¥¯}Üì ö}¥¯ø~üþ }“ àú ®² ‘ï~ñšù~” îïáô Ü³}² ä³Ø’ú }ò$ üÑóþ ‘ï~ñ šù~” ²}®² …³îþ äý³® ö òú ‘ï~ñ ‘³àý‡ ø~ÿ îïáô ²}.Ü~ò÷õ ø~üþ òý ‘Ñ³üÚ îþ ¼÷ò àú }îá~õ ²¼¯$‘Õýý³ ö ‘Ý¹ýð ¼¯õ ø³ ö}¥¯ ²} ‘Ñýýô îþ àóó. |

‘›³…ú î½~…ú ®üå³ÿ òý ‘÷Ê ø~²¿ èê÷}òþ®² ®øú 08 }ò›~ñ ä³Ø“ àú øÛ {õ$ ‘÷êýÈ³|ø~ÿ }ëýïþ ö ®üå³ òÝ÷¿ øó¸þ …÷®. ®² î³}¥ì …Ñ$ }ö …ú ©ëÞ ØÅ~ø~ÿ …üÑþ …³}ÿîÑï~²ÿ ‰³®}©“$ î~òó ¼†ú à³û ø~ÿ î’Ý~ÈÒ …~ }ò¦ó~ø~ ö ö}ü~ÿ îª’ëÚ àú îþ ‘÷}òó‰~«|ø~üþ ò÷ …³}ÿ Ðïëá³®ø~ÿ îª’ëÚ îÑï~²ÿ } šïëú äëª~òú ø~$ ~êô ø~ÿ }š’ï~Ð~”ö... …~¼ó.61)‘Á÷ü³ 2(

|‘Á÷ü³ 2|®² î³¥ëú …Ñ$ ²ö¿ ë÷êþ ©÷®à~² …á~² ä³Ø’ú ¼¯ àú …ú àïâ ²®û ©~Àþ } î~¼ýô ø~ÿ

}‘÷î~‘ýâ }ò›~ñ îþ äý³® ö îþ ‘÷}ò Ø³{üó ²¼¯|²} …~ üâ ý¹’ð ‰ý¢ýû ¼†ýú ~ÿ àó71. }š}–}üô î~¼ýô ë÷êù~üþ ø¹’ó àú ‘¦“ Ü÷}òýô ~®û }ÿ$ ²Ø’~²ø~ÿ ‰ý¢ýû }ÿ ²} } ©÷® …³ö´îþ|®øó. }üô }üû ¼†ýú ~ÿ ²¼¯ ®² 1591 ‘÷Ê š~õ Ø÷õ òý÷îô81|îÑ³Øþ ¼¯.91

²Ø’~² î~¼ýô ë÷êþ ©÷®à~²$ î~òó È†ýÑ“$| …~ Ü÷}òýóþ àú } Ü†ì ‘Ñ³üÚ îþ ¼÷®$ àó’³íîþ|¼÷®; …ú }üô ‘³‘ý‡ àú öÄÑý“ ø³ ë÷í ®² ø³ ê¦Íú ®²}²‘†~Ë …~ øï¹~üå~õ ö ¥~ê“Ü†ëþ|}¿ ó›ýû îþ ¼÷® ö …³}~» Ü~ò÷òù~ÿ öÄÒ ¼¯û …ú ¥~ê“ š¯üÿ îþ ²¯. }üôÜ~ò÷õ|ø~$ …¹’ú …ú øÛ î¹„ëú$ öÄÒ îþ ¼÷ò. …ú Ð†~²‘þ$ öÄÑý“ àì ý¹’ð ®² üâ ê¦Íú$…~ ¥~ê“ {õ ®² ê¦Íú Ü†ì ö Ü÷}òýô ‘Õýý³ î½ªÂ îþ ¼÷®. Ø³{üó ‘Õýý³ } öÄÑý“ }öêýú ë÷í|ø~{Ô~ îþ ¼÷® ö Šº Ü÷}òýô î½ªÂ îþ àóó àú ¡ú à¹þ …~Üþ îþ î~ò ü~ ¡ú à¹þ îþ îý³® ö

ü~ ®² ò¹ì …Ñ }®û îþ ¼÷®. ®² È³}¥þ îÑï~²ÿ$ …ú È÷² î¹’Ýýð Ðó~À³ îÑï~²ÿ …Ñó÷}õö}¥¯ø~ÿ ë÷êþ ‘Ñ³üÚ ¼¯û }ò$ } šïëú ö}¥¯ø~ÿ ØÅ~üþ$ ~û$ àÚ$ ‰÷’ú ö ... . …³}ÿ‘÷êý ö ‘Õýý³ Ø³ñ ø~ÿ îÑï~²ÿ } ²ü~Äý~” ©~Àþ àïâ ä³Ø’ú ¼¯û }“. 02|

{²}ü¾ ë÷í ø~ ®² àó~² øð îþ ‘÷}ò ®² üâ$ |®ö ö ü~ ú …Ñ À÷²” äý³®. ®² üâ …³ò~îú ~®û¸ë÷êþ ©÷®à~²$ ø³ ë÷í îïáô }“ ÀÙ³ ü~ 1$ ®²“ ü~ ÔëÊ$ ý~û ü~ Ùý$ òû ü~ î³®û ö...…~¼¯. ®² …³ò~îú ø~ÿ ‰ý¢ýû ‘³$ ®² òÍ³ ä³Ø’ô ¥~ê“ ø~ÿ …ý½’³ÿ îïáô }“. îí ‘~ {ò›~‘á³}² îþ ¼÷® àú …ú öÄÑý’þ ©~Ã …³¯. ‘Õýý³}” ‰ý~‰þ …~ ò~ñ ò¹ì|©÷}òû îþ ¼÷® ö ²Ø’~² Ü†ëþ…~ ò~ñ ö}êüô|ü~}š¯}®|ö öÄÒ ØÑëþ …~ ò~ñ Ø³ò. öÄÑý“ {Ô~üô ø¹’ú12|ò~ñ ®}²® àú îïáô }“‘óù~ üâ ë÷í …~¼¯. }î~ îÑï÷è— î›ï÷Ðú }ÿ } ë÷í ø~“ àú ü~ …ú È÷² }‘Ù~Üþ ¼áì ä³Ø’ú }òö ü~ …ú ®Ü“ È³}¥þ ¼¯û }ò.

øï~õ È÷² àú äÙ’ú ¼¯ Ü~ò÷õ ø~ …³}ÿ ‘Ñýýô {üóû üâ ë÷í } øï¹~üå~õ {õ }’Ù~®û îþ àóó.øï¹~üú ø~ …ú ²ö¿ ø~ÿ îª’ëÙþ Ü~…ì ‘Ñ³üÚ }ò. ®² ‘Á÷ü³ 3¼ï~üþ } øï¹~üåþ ë÷í ø~ÿ‰³ ö ©~êþ ò½~õ ®}®û ¼¯û. øð ë÷í ø~ÿ î½’³ã ®² öšú îþ ‘÷}òó …ú Ðó÷}õ øï¹~üú ®² òÍ³ä³Ø’ú ¼÷ò ö øð ë÷í ø~ÿ î½’³ã ®² ÄëÒ ö ²}\».22|

Ü÷}òýô ²¼¯ ë÷í ø~ …³ }~» ©÷}’ú ø~ ö òý~ø~ÿ È³ öÄÒ îþ ¼÷® ö ‘~àó÷õ Ü~ò÷õ ø~ÿîª’ëÙþ …³}ÿ ²¼¯ ë÷í ø~ ‰ý½óù~® ¼¯û àú Ü~ò÷õ à~ò÷ÿ|®² 0791 òÝÉú ¼³öÓ {õ ø~ …÷®û$ ®²Ü~ò÷õ à~ò÷ÿ$ ë÷í ø~ÿ òû …ú Ðó÷}õ øï¹~üú …³²þ îþ ¼÷ò. }ä³ ®ö ü~ ú øï¹~üú öš÷®®}¼’ú …~¼¯$ …Ý~ÿ ë÷í }®}îú îþ ü~…. ®² Ôý³ }üô À÷²”$ î³ç ë÷í Ø³} îþ ²¯ ö }î~ òäþü~ ‰³¼¯õ üâ ë÷í ©~êþ î~òþ ²¬ îþ ®ø¯ àú ‘óù~ ú øï¹~üú òû öš÷® ®}¼’ú …~¼¯. …úÐ†~²‘þ$ üâ ë÷í î³®û }ä³ ú øï¹~üú òû ®}¼’ú …~¼¯$ îþ ‘÷}ò ®ö…~²û òû ¼÷®$. …~ ‘á~îìø³ ò¹ì ë÷í ø~ ²Ø’ú ²Ø’ú Ø³îþ •~…“ ö î~òä~² ‰ý} îþ àóó ö …ú òÍ³ îþ {ü àú ‘Õýý³ òïþ àóóü~ …ú ‘ó~ö …ú ®ö öÄÒ î~òä~² ‘†üì ¼÷ò. |

îþ ‘÷}õ …ú š~ÿ ö}¥¯ î³…Ñþ } ¼áì ø~ÿ ®üå³ÿ î~òó ®}ü³û$ …ýÅþ$ î³…Ò ¡³©ýû ö ¼¾ÄëÑþ …Ñó÷}õ ö}¥¯ ~òû }’Ù~®û à³® ö …~ ‘Ñüì Ü~ò÷õ ø~$ È³ ø~ÿ îÑï~²}òú ‘³ÿ …ú ®“{ö²®. îé— îïáô }“ ®² }ò’ù~$ È³ ö}¥¯ø~üþ …“ {üó àú Ø~Ü òåù}²òû ø~ÿ Ðï÷®ÿ öÔý³ Ü~…ì ~©“ …~¼ó; …³}ÿ ¥ì }üô î½áì îþ ‘÷}õ ‘Ñýýô à³® àú Ü~ò÷õ ø~ÿ ²¼¯ ØÝÊ …³}ÿ¸ë÷í ø~üþ Ðïì àóó àú ü³ {òù~ ©~êþ ò†~¼¯ ö ü~ }üóáú …ú ‘³àý‡ òù~üþ$ ’÷õ ø~üþ }Ä~Øú¼÷®.32)‘Á÷ü³ 4(

|‘Á÷ü³ 4

‘Á÷ü³ 3:}ÀÉé¥~” îÉ³ ®² ë÷êþ ©÷®à~²; ®² ~®û ‘³üô ¼†áú# ®ö …Ñÿ àú } ö}¥¯ø~ÿ î³…Ò ¼áì ‘½áýì ¼¯û$ üâ ë÷í …~ 4 øï¹~üú

‘Ñ³üÚ îþ ¼÷® ö }ä³ øï¹~üú ø~üþ àú } ä÷¼ú …ú {õ î’Áì ¼¯û }ò òý …ú ¥¹~ {üó$ …~ 8 øï¹~üú. ®² ë÷í ø~ÿ ú …Ñÿ$ üâ ë÷íîáÑ†þ 6 øï¹~üú öšùþ$ ö ‘~ 62 øï¹~üú î½’³ã ®² ÄëÒ$ öšú ü~ ²}\» ®}²®.

52 110


šó†ú îùð ®² ²ö¿ ë÷êþ ©÷®à~² }üô }“ àú|î~òó È†ýÑ“ } Ü~ò÷õ ø~ÿ ~®û$ ²Ø’~²ø~ÿ‰ý¢ýû }ÿ ²} ‘÷êý îþ àó ö ‘ó÷Ó î÷š÷® ®² È†ýÑ“ ²} ®² ¥÷´û|îÑï~²ÿ øð …÷š÷® îþ {ö²®.

}î~ ®² }üô ²ö¿ î¦ýÊ ö Ð÷}îì î¦ýÉþ …³ }~» Ü÷}òýô öÄÒ ¼¯û$ ®² ¼áì äý³ÿ È³ ‘~\•ý³îþ ä±}²ò$ ö à~îì ö š~îÒ …÷®õ }üô Ü÷}òýô }î³ÿ ò¹†þ }“ |àú …¹’åþ …ú }¥~Èú|È³} …³ Ð÷}îì®©ýì ®² È³ ®}²®. …ó~…³}üô ²ö¿ à~îì ‘³ÿ …³}ÿ È³}¥þ ‰ý¾ ä³Ø’ú ¼¯ àú ®² {õ î¦ýÊ òÝ¾‰³²òæ ‘³ÿ ®² ¼áì äý³ÿ È³ ®}¼’ú …~¼¯.

¸÷#}è” …~Üþ î~òû ®² }üô ²ö¿ } šïëú }üô àú ‘³àý‡ }öêýú ë÷í ø~$ ¡å÷òú …~ü …~¼¯? ö ü~øï¹~üåþ ø~$ Ü÷}òýô ²¼¯$ ¼áì ö}¥¯ ~òû ö ... ¡å÷òú ‘Ñ³üÚ ö ‘Ñýýô ¼÷ò ö ²¼¯ ®² ¡úî³¥ëú }ÿ …~ü î’÷ÜÚ ¼÷®? ö ... $ î÷à÷í …ú ²ö¿ ø~ÿ î’á~îì ‘³ …Ñÿ ¼¯û }“.

|ö}²® à³®õ Ð~îì î¦ýÊ ®² ý¹’ð

…~ øÛ à~îì ‘³ ~©’ô îí ø~ÿ Ü†ëþ$ š~õ Ø³ü² ö øïá~²}ò¾$ } ~í 1991 …³ {õ ¼¯ò ‘~Ð~îì "î¦ýÊ" ²} …ú È÷² î¹’Ýýð ®² ¡óýô È³}¥þ ‘á~îëþ ®©~ê“ ®øó. }êå÷ÿ }üô ²ö¿ ®²È†ýÑ“$ ‘á~îì î÷š÷®}” ‘¦“ ‘~\•ý³ Ð÷}îì î¦ýÉþ }“; …³}~» ‘„÷²ÿ }‰þ ¶ò¹ýº42®²´ü¹“ ¼ó~þ$ ‘á~îì šóýô ¼~îì ‘÷êýîì ‘²ü›þ ö ¼áì äý³ÿ Ü¹ï’ù~ÿ îª’ëÚ šóýô$¥~Àì ‘Ñ~îì îý~õ ¶õ ø~ ö î¦ýÊ }“. ¶õ ø~ …ú Ðó÷}õ òÉÙú }öêýú ¼~îì ®’÷²}êÑïì ø~ ö òú©÷® Ø³ñ ø~ ø¹’ó.|

} }üô ²ö …³}ÿ }üóáú î¦ýÊ …³ ¼áì äý³ÿ È³ îÑï~²ÿ ‘~\•ý³ ®}¼’ú …~¼¯ ö È³ ®² ‘Ñ~îì …~{õ ¼áì …åý³®$ ‘ï~ñ ¼³}üÊ î¦ýÉþ ®² îí ¼†ýú ~ÿ ¼¯ò$ …üô ‘³‘ý‡ àú }…’} {ò’ô ø~ ö¥º ä³ø~üþ ~©’ú ¼¯ àú äý³òû ø~ÿ {òù~ ò¹†“ …ú ¥³à“$ À¯} ö ²òæ ö ... ö}àó¾ ò½~õîþ ®øó ö }üô }ÈéÐ~” …÷ýëú üâ }êå÷²ü’ð ¶ò’ýáþ52®² îí ‘~•ý³ îþ ä±}²®. |

¸~©’~² }Àëþ …³ò~îú ‘á~îëþ ¼~îì ‰óœ Ü¹ï“ }“: |1.ý¹’ð î¦ýÉþ:øï~õ È÷² àú äÙ’ú ¼¯$ Ð÷}îì î¦ýÊ$ …³®}¼“$ ‘³šïú ö ¼†ýú ~ÿ îþ ¼÷ò ö …üô È³üÞ

î¦ýÊ èñ …³}ÿ ‘á~îì îí …“ îþ {ü.

|2.ý¹’ð ‘á~îì ®øóû:¸ý¹’ð ‘á~îì ®øóû$ ò¹†“ …ú Ðé‚ð Ø³’~®û ¼¯û } ÷ÿ î¦ýÊ ö}àó¾ ò½~õ îþ ®ø¯ ö

àø~ÿ ¶ò’ýáþ îí62$ …~ î¦ýÊ ‘Ñ³üÚ ¼¯û ‘Ñ~îì …³Ü³}² îþ àóó ö }ÈéÐ~” î÷²® òý~ …³}ÿ}êå÷²ü’ð ¶ò’ýáþ ö }²´ü~…þ ö }ò’ª~ …üóå÷òú ‘~\îýô îþ ¼÷®.

|3.üâ }êå÷²ü’ð ¶ò’ýáþ:}üô ‘áóýâ }öêýô …~² …³}ÿ ¡å÷òåþ ¥ì î¹~\êú ö …ùýóú à³®õ ²}û ¥ì ø~üþ }²}‚ú ¼¯ àú øð ÷#}í

ö øð Ä÷}…Ê ²} …³}ÿ ²ýõ …ú ‰~« î÷ØÞ$ }Àé¨ îþ à³®. øý›~õ š~îÑú Ðëïþ } }üô ‘áóýâ|ø~…ú ®êýì ®“ ü~Ø’ô …ú ²}û ¥ì ø~üþ …÷® àú …³ò~îú ò÷üº {òù~ ²} ‰ý¾ …ýóþ òá³®û …÷®$ …ëáú …ú È÷²©÷®à~² È†Þ }üô }êå÷²ü’ð …ú ®“ îþ {î. |

}êå÷²ü’ð ø~ÿ ¶ò’ýáþ$ ‘á~îëþ$ ~ä~² ö š¹’›÷ä³ ø¹’ó. {òù~ ~©’~²ÿ ²¼’ú }ÿ ¼†ýú …úà³öî÷ñ ø~ÿ î÷š÷®}” òû ®}²ò. }üô ²¼’ú ø~$ ò›ý³û }ÿ } àø~ ø¹’ó àú ²öò ¥ì î¹~\êú²} …ú Ðùû ®}²ò. {òù~ …~ š¹’›÷ ®² î›ï÷Ðú à~îëþ } ²}û ¥ì ø~ÿ îïáô$ …ú š÷} îþ ²ó.}üô š¹’›÷ òú ‘Á~®Øþ }“ ö òú } ‘Õýý³ ö }Àé¨ üâ ²}û ¥ì ©~Ã$ …ú š÷} îþ ²¯.š÷} ø~ÿ …ùýóú …~ ‘Õýý³}” à÷¡â ö ‘²ü›þ$ ®² È÷í ¡ó ò¹ì$ …ú ®“ îþ {üó ö {òù~ ²}‰~« ø~ÿ "~ä~²" îþ ò~îó. } îý~õ }üô š÷} ø~$ È†Þ îÑý~²ø~ÿ ‘É†ýÞ ö ~ä~²ÿ …~ î¦ýÊ$…ù’³üô š÷} }ò’ª~ îþ ¼÷®.

4.îöí }²ü~…þ:}²´ü~…þ ‰~« ø~ÿ î÷ØÞ …ú ²ö¼þ ‰ý¢ýû }ò›~ñ îþ äý³® àú š~õ øëó î†Ó {õ …÷®. }üô }²´ü~…þ

ò¹†þ }“ ö Ä÷}…Ê {õ ®² ø³ î³¥ëú ‘á~îì îþ ü~…. ò’ý›ú }üô }²´ü~…þ ®² }êå÷²ü’ð ¶ò’ýáþö}²® îþ ¼÷® ö …³{õ ‘~\•ý³ îþ ä±}²®. …ú }üô ‘³‘ý‡ ë÷êù~ÿ ò¹ì …Ñ àú …÷ýëú øïýô }êå÷²ü’ð

}ü›~® îþ ¼÷ò$ } î¦ýÊ …ý³öõ î’~\•³ îþ ¼÷ò. ®² î¹~‚ì ‰ý¢ýû$ îÑý~² }²´ü~…þ àú …³ò~îú …~ü…ú È÷² ©÷®à~² …~ {õ à~² àó$ …ú àïâ î’ªÁÁ~õ ²¼’ú ø~ÿ îª’ëÚ$ } ²ö}ò½ó~» ‘~}Ü’Á~®®}õ$ } ‰ý¾ ‘Ñýýô îþ ¼÷® ö ~ü³ š‚ý~” …ú …³ò~îú ö}ä±}² îþ ¼÷®$ ‘~ …öõ ®©~ê“}ò¹~õ$ …ú È÷² }‘Ù~Üþ ‘Áïýð äý³ÿ àó. …ó~…³}üô È³ ø~ ö Ø³ñ ø~ÿ ¥~Àì$ î¦Á÷í ®“}ò¹~õ òý¹’ó ö ëýÝú ø~ÿ ¼ªÁþ ¥±Û îþ ¼÷®. È³}¥þ È†Þ îÑý~² ‘Ñ³üÚ ¼¯û$ ©÷® …ª÷®}ò›~ñ îþ äý³®. |

5.©³öšþ:‘Í~ø³ ü~Ø’ô ü~ …ý~õ ¼¯õ àø~ÿ ¶ò’ýáþ …ú À÷²” Ø³îù~ÿ îÑï~²ÿ ¼†ýú …ú }²‘†~Ë ¶ò÷‘ý‹

ö Øó÷‘ý‹72®² î÷š÷®}” òû }“. …ó~…³}üô ®² î³¥ëú òù~üþ ò’~üœ …“ {îû …ú À÷²” àø~$…ú Ø³ñ îÑï~²ÿ ‘³šïú îþ ¼÷ò. |

|øï~õ È÷² àú äÙ’ú ¼¯$ üáþ } ‰ý½³Ø“ ø~ ®² }üô î³¥ëú$ ‘÷šú …ú ‘á~îì ë÷í ®² È†ýÑ“…÷® àú Èþ ‘Ñ~îì îý~õ ¶õ ø~ ö î¦ýÊ À÷²” îþ äý³®. …ú Ð†~²‘þ ø¹’ú }öêýú ¼~îì®’÷²}êÑïì|ø~ö òú ©÷® Ø³ñ ø~ }“ ö ‘áóýâ ø~ÿ ¶ò’ýáþ …³ îóÉÞ ®²öòþ îí ö òú Ø³ñ …ý³öòþ{õ î÷#•³ò. ®² ý¹’ð ‘á~îëþ$ äý³òû ø~ ö Ø³’óû ø~ …ú øï³}û }êå÷²ü’ð ¶ò’ýáþ }îá~õ ö}àó¾…ú î¦³ã ø~ÿ î¦ýÊ ²} Ø³}øð îþ ~ò. }êå÷²ü’ð ø~ÿ }‰þ ¶ò’ýáþ }²´ü~…þ ö }ò’ª~ ²} }ò›~ñîþ ®øó ö ®² ‰þ {õ$ ‘÷êýîì ø~ ö šù¾ ø~ÿ ò¹ì ø~ÿ …Ñ ²} ¼áì îþ ®øó àú } }üô šù“…³ ²ö¿ Ü†ëþ …³‘³ÿ ®}²®. |

¼ù³©÷²¼ýÿ|} šïëú È³ ø~üþ }“ àú ‘÷Ê î~à÷‘÷ ö}‘~ò~…ú } …³ò~îú ø~ÿ È³}¥þ‘á~îëþ ¥~Àì ¼¯û }“. ®² ¶}‰ô ®² È³}¥þ î›ï÷Ðú ø~ÿ î¹á÷òþ$ ¥¯}à³ …ù³û äý³ÿ }ò÷² ©÷²¼ý ®² ø³ ö}¥¯ } …~è‘³üô }öê÷ü“ …³©÷²®}² }“. ò’ý›ú ‘~\•ý³ }üô Ð~îì ®² È³}¥þ¼ù³$ }ü›~® ö}¥¯ø~ÿ îáÑ†þ ¼áì üáó÷}©“ }“ àú Ø~Àëú {òù~ } üá¯üå³ È÷²ÿ }“ àú²öÿ øð ~üú }ò}ÿ òáóó. …~ ‘ïùý}‘þ ‘é¿ ¼¯û àú }üô üáó÷}©’þ àï’³ …ú ¡½ð {ü. }î~ {ü~ö}ÜÑ~— }üô …ë÷ã ø~ …ù’³üô š÷} ö È³ îïáô ø¹’ó? )‘Á÷ü³ 6(

®² }üô ²ö¿ $ }…’} üâ ~©’~² îáÑ†þ …²ç Ø³Ç îþ ¼÷® àú àì ~ü“ ²} ‰³ îþ àó. Šº®²öõ {õ ‘÷òì ø~üþ ¥Ù³ îþ ¼÷® ‘~ ò÷² …ú ‘ï~ñ Ü¹ï“ ø~ÿ ®}©ëþ …³¯. ò’ý›ú üâ îáÑ‡…²ç î’ªëªì }“ àú ¥Ù³û ø~ÿ …ý½ï~²ÿ ®}²®. ¼ý÷û ø~ÿ }‘Á~í ö}¥¯ø~ …ú øð î’Ù~ö” }“ö ‘ó÷Ó ØÅ~üþ ö Ø³îþ ü~®ÿ ²} }ü›~® îþ àó. îþ …ýóýð àú ‘óù~ üâ ¼³Ë ~®û "n|~Ð“ ‘~…¾…³}ÿ ø³ ö}¥¯| …ú ¡ú ‘ó÷Ó ä¹’³®û }ÿ }ò›~îýû }“; ØÅ~ø~üþ î’ó÷Ó …~ ²ö}…Ê Ðïëá³®ÿî’Ù~ö” )îì ¥ý~Ë ø~$ î¹ý³ø~$ ‘³}» ø~ ö ØÅ~ø~ÿ Ðï÷îþ(.82 |

|‘Á÷ü³ 5:|¼ù³ ©÷²¼ýÿ: à~îŠý÷‘³ø~ ö}¥¯ø~ ²} È÷²ÿ …~ øð ‘³àý‡ îþ àóó àú ò÷² ©÷²¼ý …ú ‘â ‘â {òù~ …³¯.|

|‘Á÷ü³ 6:²ö¿ îÑï÷í ‘~\îýô ò÷²$ Ø~Àëú ®}®õ ~©’ï~òù~ } øð }“ ö ò’ý›ú {õ ~©’ï~òù~ÿ šÑ†ú î~òóÿ }“ àú …É÷² ©Éþ ö …ú Ø÷}Àì

î¹~öÿ } øð Ü³}² îþ äý³ò. ØÅ~ø~ÿ î~…ýô }üô …ë÷àù~ …É÷² ©¹’ú àóóû }ÿ üáó÷}©“ ø¹’ó.

62109


|‘Á÷ü³ 7: ®² È³}¥þ ¼ù³ ©÷²¼ýÿ }…’} üâ …ë÷ã …²ç ®² òÍ³ ä³Ø’ú îþ ¼÷® ö Šº ®² {õ ÷²}©ù~üþ }ü›~® îþ ¼÷® ‘~ ò÷² …ú ‘ï~ñ Ü¹ï“

ø~ÿ {õ …³¯.|}üô Ø³}üó …³}ÿ îÕ }ò¹~õ …¹ý~² ‰ý¢ýû }“$ } }üó³ö } à~îŠý÷‘³ }’Ù~®û îþ ¼÷®. …üô ²ö¿ ®üå³ {‰~²‘ï~õ ¼ï~ ¼†ýúö}¥¯ø~ÿ øï¹~üú òª÷}ø¯ …÷® ö ØÅ~ø~ÿ øï¹~üåþ î’ó÷Ðþ }ü›~® îþ ¼÷®. ®² Ðýô ¥~í üâ àì îó¹›ð ¥~Àì îþ ¼÷®.

Ì~ø³ }üô È³ …ú î›ï÷Ðú ø~ÿ î¹á÷òþ î÷š÷® ¼†ýú }“$ }î~ …³©éÛ È³ ø~ÿ îÑï÷íàú ò’ý›ú òÍ³ È³} ø¹’ó$ }üô ¼ù³$ ò’ý›ú }‘Ù~Ü~”$ î¦¯ö®ü“ ø~ ö }ò’Ý~í àø~“. îé—}öêýô }Àì îÉ³ ®² È³}¥þ ¼ù³ ©÷²¼ýÿ$ }’Ù~®û …ùýóú } ò÷² ©÷²¼ý …÷®$ ®² ¥~êýáúîþ|‘÷}õ ¼³}üÊ îùð ®üå³ÿ ²} ®² î¹„ëú ®©ýì à³®$ îì …~®$ ‘÷‰÷ä³}Øþ$ ¥³üð ø~ ö ®’³þ|ø~.…üô È³üÞ îþ ‘÷}õ …ú š÷} ø~ ÿ î’ó÷Ó ‘³ ö ö}ÜÑþ ‘³ ®“ ü~Ø“$ }î~ ®² }üô ¼ý÷û à~²…³}õ¸~©’ï~õ ü~ ¼ù³ àú üáþ } îùð ‘³üô Ð÷}îì î¦ýÉþ î÷#•³ …³ È³ }ò$ òÝ½þ ®² }üô Ø³}üóò}²ò ö ‰·öø¾ ®² šù“ ²ØÒ ¡óýô àï†÷®ÿ }®}îú ü~Ø“. …ó~…³}üô Üñ …Ñÿ$ ®©~ê“ ®}®õà~²…³}õ ®² ¼áì äý³ÿ È³ …÷®.

|©÷® ~î~òøþ ~©’ï~õ ®² }²‘†~Ë …~ à~²…³

®² ¥~í ¥~Ä³$ à~²…³}õ ®² ~î~òøþ ~©’ï~òù~ òÝ¾ àïþ ®}²ò. …³}ÿ }üóáú à~²…³}õ…’÷}òó ²öÿ îí ‘~•ý³ …å±}²ò$ ‘áóýâ ø~ÿ îí ~ÿ îª’ëÙþ …ú à~² ä³Ø’ú ¼¯û }“. ®²üâ îí {î~ü½þ ©É÷Ë ‰éõ ö ®ü÷}²û ø~$ ö ØÅ~ø~üþ ¡÷õ ²}ø³öø~$ ³öüº ø~ ö... ®² ~ü’þ¼†ýú ~ÿ ¼¯û ö }’Ù~®û àóóä~õ îþ ‘÷}ò¹’ó …~ š~…›~üþ Ðó~À³ š¯}àóóû$ ®² {²}ü¾ØÅ~üþ ö ~î~òøþ îí ¼³à“ àóó. ‰º } ¡ó ‘›³…ú$ …³ò~îú à~îŠý÷‘³ÿ îþ ‘÷}ò¹“ éüÞö òý~ø~ÿ à~²…³}õ ²} °©ý³û$ ö {²}ü¾ š¯üÿ ²} È†Þ {òù~ ‰ý½óù~® àó. …~ ‘÷šú …ú }üóáú îíîþ|‘÷}ò¹“ …~ î³}šÑú …ú ‘›~²” Ü†ëþ$ ©÷® ²} È†Þ òý~ø~ ~î~õ ®ø¯$ ø÷¼ïó î¦¹÷

îþ|¼¯ ö ¼~ü ®² {üóû$ îí à~îŠý÷‘³ÿ …’÷}ò …ù’³ } à~²…³}õ$ ~©’ï~õ ²} ~î~òøþ àó. …~¡óýô }îá~ò~‘þ$ }üô }üû ¼áì îþ äý³® àú ~©’ï~õ …’÷}ò ØÑ~êý“ ø~ÿ ©÷® ²} ‰ý¾ …ýóþ àóö ®² À÷²” òý~ {òù~ ²} ‘Õýý³ ®ø¯. …~ Ðïëþ ¼¯õ }üô ‘Á÷²}”$ îþ ‘÷}õ ~©’ï~õ ²} ø÷¼ïó$ø÷¼ý~² ö òû Ø³Ç à³®. |

‘›³…ú È³}¥þ ¼ù³ ä³öòýóåô

} š¯ü‘³üô à~²ø~üþ àú ®² î³à ‘¦ÝýÝ~” ‘áó÷ê÷¶ÿ È³}¥þ )CRTD(|}ò›~ñ ä³Ø’ú$ ‘›³…úä³öòýóåô }“ àú ®² {õ } }üû ø~ÿ ‘á~îëþ ®² …³ò~îú ²üÿ ¼ù³ÿ }’Ù~®û ¼¯û }“. }üô¼ù³®² ¼ï~í øëó Ü³}² ®}²® ö øÛ ‰³ö¶û }’Ù~®û } ‘áóýâ ø~ÿ ‘á~îëþ$ …³}ÿ ‘÷Ñú }üô ¼ù³…÷®. îí ä³öòýóåô$ üâ îí ‘Ñ~îëþ }“$ üÑóþ ¼ù³öò}õ îþ ‘÷}òó …³îí ‘~\•ý³ …å±}²ò. |

öü·äþ }Àëþ îí }üô }“ àú îÑï~² …ú øï³}û à~îŠý÷‘³ ö …³ò~îú ‘á~îëþ$ ®² î¦ýÊ òäþîþ|àó$ ö}²® {õ îþ ¼÷®$ {õ ²} …³²þ îþ àó$ Ü÷}òýô ‘÷Ñú ö ‘~²ü« }¿ ²} ®²ã îþ àó$‘÷‰÷ä³}Øþ ö }Üëýð {õ ²} îþ ¼ó~¯$ š~îÑú ö }Ü’Á~®¿ ²} ¼†ýú ~ÿ îþ àó ö ®² òù~ü“î›ï÷Ðú ¼áì ø~ÿ îïáô ²} ‰ý½óù~® îþ ®ø¯. …ú …ý~õ ®üå³ îí …Ñó÷}õ üáþ } }ø~êþ ¼ù³ …~î³®ñ {õ ¼ù³ }²‘†~Ë …³Ü³}² îþ àó ö Ðé‚Þ$ ©÷}’ú ø~$ òý~ø~ ö }ò’Í~²}‘½~õ ²} îþ ¼ó~¯ öÐáº }êÑïì {òù~ ²} ò¹†“ …ú î¦ýÊ î÷š÷® ö î¦ýÊ {üóû îþ ó›¯. |

…³î†ó~ÿ ¡óýô ‘Ñ~îì ø~üþ …~ }ø~êþ }“ àú îí î›~ÿ …ú ‘²üœ îÑý~²ø~ÿ ‘á~îì ö }ò’ª~©÷® ²} }Àé¨ îþ àó ö Ø³}üó …~¸~ÿ {üóû {Ô~ îþ ¼÷®. ®² È÷í }üô ²öò$ šù¾ ø~ÿ¶ò’ýáþ ‘›³…þ ö ‘ó÷Ó ä¹’³®û }ÿ …“ îþ {ü. …³}ÿ }®}îú à~²$ ®² š¹’›÷ÿ ý¹’ðòï~ü½å³ …ù’³ÿ ø¹’ó àú …’÷}õ {òù~ ²} ®² ‘Ñ}® ü~®ÿ } îá~õ ø~ÿ Ðï÷îþ ¼ù³ òÁ‡ à³®)øëó à½÷²ÿ }“ àú ®}²}ÿ ‘Ñ}® ü~®ÿ ²’÷²}õ ö à~Øú }“( ö îí …’÷}ò …~ …ý½’³ }ø~êþä³öòýóåô ‘Ñ~îì …³Ü³}² àó …~ }üô øÛ àú ý¹’ð ø~ÿ ‘Ñ~îëþ à~îë’³ ¼÷ò. |

…ú È÷² ©éÀú$ î³®ñ …ú Ðó÷}õ üâ ý¹’ð ®² òÍ³ ä³Ø’ú îþ ¼÷ò àú à~îŠý÷‘³ {õ ø~ ²} îí¸~ÿ îþ àó. Ø³ü² îÑ’Ý }“ àú }üô ‘›³…ú øï³}û …~ ‘áó÷ê÷¶ÿ ‰ý½³Ø’ú ‘~ ¥ÿ òå³}òþ‰~‘³üâ ä» ²} àú "ø³ ¼ù³öò …~ü ®²àþ } }îá~ò~” ¼ù³ ©÷® ®}¼’ú …~¼¯" ²ØÒ îþ àó ö ®²}üô ²}’~ …~ü à~Øú ø~ÿ ä³öòýóåô ²} …³Ÿ ø~ÿ ®üû …~òþ {üóû ®}ò¹“. }üô ‘›³…ú òý~ ö }²¿î½~²à“ ¼ù³öò}õ ®² È³}¥þ ¼ù³ÿ ö øïýô È÷² êöñ öš÷® üâ î³à ®}‚ïþ îÉ~êÑ~” ¼ù³ÿ²} ®² ø³ ¼ù³ ò½~õ îþ ®ø¯.

šïÒ …óÿ

øÛ } }üô îÝ~êú îÑ³Øþ üáþ } ²ö¼ù~ÿ ò÷üô }êå÷…³®}²ÿ } È†ýÑ“ ®² îÑï~²ÿ …÷®.øï~òÉ÷² àú ®üüð ®² }üô ¼ý÷û$ }…’} Ñþ ¼¯ …~ ¼áì äý³ÿ Ø³ñ ‘¦“ Ä÷}…Ê } ‰ý¾ ‘Ñýýô¼¯û$ …ú È³ ö äüóú ø~ÿ š~îÒ ‘³ ®“ ü~Ø“. Šº …~ ¼†ýú ~ÿ Ð÷}îì î¦ýÉþ$¼áì| äý³ÿ }üô Ü÷}òýô ö Ä÷}…Ê øð ®ÜýÞ ‘³ ¼¯. ö …~è©³û ®² î’á~îì ‘³üô ²ö¿$ È³} …ú àïâîí î›~ÿ î¹’Ýýï~— …ú ò’~üœ ‘›üú ö ‘¦ëýì òý~ø~ ö éüÞ à~²…³}õ ®“ îþ ü~… ‘~ …’÷}ò{òù~ ²} ®² È³ ê¦~Ï àó.

²ö¿ à~² îÑï~²ÿ ‘á~îëþ ²} îþ ‘÷}õ …ú È÷² ©éÀú ¡óýô ‘÷Äý§ ®}®: }…’} }üû ø~ÿîÑï~²ÿ$ …ú …~õ àø~ ü~ …ú Ð†~²‘þ …ú …~õ ¶ò’ýáþ92…ý~õ îþ ¼÷ò ‘~ ®’÷²}êÑïì ø~üþ …³}ÿ‘÷êý Ø³ñ …“ ®øó. } ÷ÿ ®üå³$ Ð÷}îì î¦ýÉþ ö È†ýÑþ òý …Ü“ îÉ~êÑú ö …ú …~õàø~$ ¼†ýú ~ÿ îþ ¼÷ò ö È³ îÑï~²ÿ ®² }üô ØÅ~ÿ î›~ÿ ö Èþ ‘Ñ~îì ø~üþ àú …~ {õ…³Ü³}² îþ àó$ ²Ø’ú ²Ø’ú î’÷ê îþ ¼÷®. }üô îêù~ …³}~» ²Ø’~²¼~õ ®² î¦ýÊ ¼†ýú ~ÿ ¼¯û$}²´ü~…þ îþ ¼÷ò. …ó~…³}üô ®² î” î~õ à÷‘~øþ$ î³}¥ì ü~®ÿ } Ø³{üó ‘á~îì Èþ îþ ¼÷®.Ø³ñ ø~ÿ ¥~Àì$ }Ôë‡ Ôý³ Ü~…ì ‰ý¾ …ýóþ }ò.03|

®² Èþ }üô Ø³{üó ‘á~îëþ$ îí ø~ÿ î÷ØÞ ‘½÷üÞ îþ ¼÷ò ö ‘á~îì îþ ü~…ó.13|}üô î¹ý³ ²}…~ ®ü~ä³}îþ îþ ‘÷}õ òï~ü¾ ®}®:

®ü~ä³}ñ ²ö¿ à~² îÑï~²ÿ ‘á~îëþ

}~~— îÑï~²ÿ ‘á~îëþ ¼áëþ } òäþ îÁó÷Ðþ }“ àú …ú ò÷Ðþ ‘~…Ò }À÷í ²üª“¼ó~þ$ ¶ò’ýâ ö Ü÷}òýô }ò’ª~ ö ö²}•“ ©÷® }“ ö …³}ÿ ‘¦ÝÞ }üô }î³ î¹~‚ì ü~®ÿ îÉ³ø¹’ó$|îé }üóáú ¡å÷òú üâ Ø³ñ ~©’ï~òþ ²} îþ ‘÷}õ …Á÷²” î›ï÷Ðú }ÿ } àø~ ‘Ñ³üÚà³® ‘~ ®² }êå÷²ü’ð ø~ÿ ¶ò’ýáþ Ü~…ì }’Ù~®û ¼÷®$ ¡å÷òú îþ ‘÷}õ Ä÷}…Ê î†ùð ö ‰ý¢ýû ²} ¼³®}® ö ¡å÷òú }üô Ä÷}…Ê ®² }ò’ª~ …á~² îþ ²öò. } }üô ²ö“ àú }üô š³ü~õ …ú Ðó÷}õ îýóú }ÿîý~õ ²¼’ú }ÿ ö ‰ý¢ýû ¼ó~©’ú ¼¯û }“. |

øÛ } …á~²äý³ÿ ¡óýô …³ò~îú ø~üþ ²ýõ …ú ‘÷êý ü~® òý¹“$ …ëáú ²ýõ …ú àýÙý“ …~è‘³}“. Ðëð ‰ý¢ýäþ$ ø÷¿ îÁó÷Ðþ$ ‘„÷²ÿ {¼÷$ òäþ îÁó÷Ðþ$ à ø÷¼ïó$

©÷®~î~òøþ$ }êå÷²ü’ð ø~ÿ ¶ò’ýáþ ö ¼†áú ø~ÿ ÐÁ†þ øïú êÕ~” àëýÿ }ÿ ø¹’ó àú }²¼’ú ø~ ö îýóú ø~ÿ îª’ëÙþ ä³Ø’ú ¼¯û }ò ‘~ …ùð …Šý÷òò ö š³ü~õ š¯üÿ ²} …÷š÷® {ö²ò.

®¼÷}² …÷®õ à~² È³}¥þ …ú }üô ®êýì }“ àú È³}¥~õ …~ü …ú ©÷}’ú ø~ÿ î’ó~ÜÂ }ò¹~õ ø~®² üâ ¼ù³ ü~ ®² üâ ~©’ï~õ ‰~« ®øó$ …ú …³©þ …~ü ‰~« ®}® ö } …³©þ ®üå³ îþ ‘÷}õÀ³Û òÍ³ à³®. ¼~ü ò’÷}õ øïú ²} à~îé— ²}Äþ à³®$ }î~ ‘}©ì ©÷}’ú ø~ ²} …~ü …ú ä÷òú }ÿ ¥ìà³®. } }üô ²ö“ àú ¥’þ È³}¥þ üâ ©~òú ~®û øð$ }ä³ ‘ï~ñ î¹~‚ì îÉ³ ®² È³}¥þ ¡÷õš³ü~õ ø÷}$ ý¹’ð ø~ÿ }ò³¶ÿ$ ò÷²$ ²òæ ö... ²} ®² òÍ³ …åý³üð$ ‘†üì …ú î¹„ëú }ÿ …¹ý~²‰ý¢ýû îþ ¼÷®. ²ö¿ ‘á~îëþ ®² À¯® }“ àú }üô Ð÷}îì ²} …ú …ù’³üô ¥~ê“ îïáô ®² àó~²øð …³²þ àó ö È³$ ò’ý›ú …éö}Éú ¡óýô Ø³}üóÿ …~¼¯. ¼~ü }î³ö´û ‰º } îÑ³Øþ ¡óýô²ö¿ ø~üþ ö …~ ‘÷šú …ú }øïý“ ~ä~² …÷®õ ~©’ï~õ …~ î¦ýÊ$ èñ }“ ®²…~²û òÝ¾ š¯üîÑï~²}õ …ýóü½ýð. ¼~ü öÌýÙú îÑï~² …ú ä÷òú }ÿ î’¦÷í ¼÷®. ¼~ü îÑï~² ®üå³ À³Ø~— È³}òý¹“$ …ëáú …ú Ðó÷}õ ò~Ì³$ øï~øóæ àóóû ö ‘Áïýð äý³òû$ ¥Å÷²ÿ ØÑ~í ‘³ ©÷}ø¯ ®}¼“.|®² î›ï÷Ó îþ ‘÷}õ äÙ“$ ‘é¿ È³}¥þ ‘á~îëþ ®² šù“ ²ýõ …ú îÑï~²ÿ ø~üþ }“ àúî~òó }²ä~òý¹ð ø~ ®² ‘É~…Þ …~ ¼³}üÊ ¼áì äý³ò ö ®² }•³ ‘Ñ~îì …~ î¦ýÊ …ú üâ òäþ ‰~ü}²®“ ü~…ó. }ê†’ú ‘~àó÷õ }üô øÛ ‘óù~ ®² î³¥ëú ²ýõ …ú È³ ‘¦ÝÞ ü~Ø’ú ö …ó~ø~ ®² î³¥ëú¸~©“ ö …Ñ } {õ ¡óýô Ü~…ëý’þ ²} ®}²} òý¹’ó. ö î¹„ëú …Ñÿ àú …~ü …ú {õ ‰³®}©’ú ¼÷®$ øïýô}“. ®² ¥~í ¥~Ä³ ä³öû ø~üþ } î’ªÁÁ~õ ²¼’ú ø~ÿ îª’ëÚ …³}ÿ ²ýõ …ú ‰~« }üô¸÷#}í ‘é¿ îþ àóó ö îÑ’Ýò àú ¥’þ }ä³ ¡óýô ¡ýÿ À¯²À¯ ‘¦ÝÞ òý~…$ }î~ …~ øð}òÝé…þ ÐÍýð ®² Ðëð ö ‘áó÷ê÷¶ÿ }ü›~® ©÷}ø¯ à³®. ‰ý¾ …ýóþ îý½÷® àú øï¢÷õ ò³ñ }Ø}²DAC|àú ‘~ 01 ~í ‰ý¾ …ú ò²” }’Ù~®û îþ ¼¯ ö }àó÷õ Ø³}äý³ ¼¯û$ ‘~ 01 ~í {üóû }’Ù~®û }…³ò~îú ø~üþ ¡÷õ …³ò~îú ‘á~îëþ Ðï÷îý“ ©÷}ø¯ ü~Ø“ ö î¹ý³ È³}¥þ ‘á~îëþ$ ®² {üóû …ú üâØ³}üó Ð~®ÿ È³}¥þ ‘†üì îþ ¼÷®$|ø³ ¡ó àú àïþ ‰ý¢ýû …ú òÍ³ îþ ²¯. …÷ü·û …~‰ý½³Ø“|ø~üþ àú ®² îýóú ‘á~îì }…}²ø~ ö ¼†ýú ~ÿ Ø³}üó }ò’ª~ È†ýÑþ À÷²” ä³Ø’ú$‘á~îì ~©’ú ø~ÿ ®“ }ò¹~õ …ú ‘á~îì È†ýÑ“ …¹ý~² ò®üâ ‘³ ¼¯û }“ ö ‘~ üáþ$ ®ö ò¹ì{üóû }òÝé…þ ®² î¦Á÷è” ö ~©’ï~õ ø~ }ü›~® ©÷}øó òï÷®.23

72 108


‰~ò÷¼“ ø~:

erutcetihcrAyranoitulovE.1|2.®² üâ òå~û àëþ$ }²ä~òý¹ð ø~ î÷š÷®}” òû }ÿ ø¹’ó àú …~ î¦ýÊ ®² }²‘†~Ë î’Ý~…ì }ò ö …³}ÿ òäþ ö …Ý~$ Ô±} ö îó~…Ò }ò³¶ÿö ØÅ~üþ …³}ÿ òäþ øïý½ú ®² ¥~í î†~²´û ö šóåó. }²ä~òý¹ð ø~ …~ }üô ²Ü~…“ ö à½ïá¾ ¥Å÷² ©÷® ²} }Ðéñ îþ àóó. {òù~î÷š÷®}‘þ }‘Ù~Üþ òý¹’ó. …ëáú …³}ÿ }ø¯}Û ©~Ã ö ¥³à“ ®² î¹ý³ø~ÿ ©~Àþ ~î~òøþ ¼¯û }ò$ ¥~í {òáú î÷}® Ôý³ òûîÝÁ¯ ö ØÑ~êý’þ ò}²ò. àó¾ ø~ÿ }~þ î÷š÷®}” òû Ð†~²‘ó } : |3.î’~…÷êý¹ð )‘Õ±üú$ ‘óÙº$ ó’ ö Ø’÷ó’$ ®ØÒ(4.¥ÙÎ ¥~ê’ù~ÿ ‰~ü}²)àó’³í ë÷êþ ö …ýô ë÷êþ- àó’³í ø÷²î÷òþ- àó’³í ÐÁ†þ- àó’³í ²Ø’~² Ø³® ö š~îÑú(5.‘÷êýîì )´}ü¾$ àó’³í }® ö öê$ ‰ý³ÿ ö î³ç (6.~ä~²ÿ )ö²}•“$ ²¼¯ ö ‘á~îì(

25-94 .pp ,ymedacAyeliW,ylatI ,erutcetihcra ot hcaorppa cinagro ehT ,)3002( temhA,egatrumO.7 |8.²š÷Ó àóý …ú ‰~ü~õ ò~îú à~²¼ó~þ }²¼¯ òå~²òä~õ …~ Ðó÷}õ }êå÷…³®}²ÿ } È†ýÑ“ ®² îÑï~²ÿ$ šë ®ö$ ®}ò½á¯û îÑï~²ÿ ö¼ù³~ÿ ®}ò½å~û ¼ùý …ù½’þ$ 3831

cuD-el-telloiV, repmeS.9

)2002( searaM ,razraZ.01

,ygolodohteM ngiseD ni ,ygolanAyranoitulovE eht fo snoitacilppAretupmoC ni seicallaF dna segnellahC

)>mth.elcitrabci/anirak/skd/lntledut.kb.www//:ptth<

yranoitulovE nA,)5991( nhoJ ,rezarF.11

mth.elcitrabci/anirak/skd/lntledut.kb.www( :PTTH elbaliava snoitacilbuP noitaicossAerutcetihcrA,nodnoL

,erutcetihcrAresuahkriB ,ylatI ,ngised yranoitulove rof dohtem A:ngiseD noitcudnI ,)2002( ieS otokaM ,ebanataW.21

31.|š~õ Ø³ü² àú …~ü }ö ²} îÑ³Û "îÑï~²ÿ ‘á~îëþ" ©÷}ò$ à~² ©÷® ²} } ~í 8691 ®² îýóú }’Ù~®û } ‘áóýâ ø~ÿ ‘÷êý Ø³ñ{Ô~ à³®$ }ö ®² ‰ý÷’ú …ò†~í ü~Ø’ô ²ö¿ ©~Ã È³}¥þ …~ }’Ù~®û } îí ø~ÿ à~îŠý÷‘³ÿ …÷® ö }üô à~² ²} ®² î÷#¸¹úAA|êóõ ‘~¥¯ö®ÿ ‰ý¾ …³®. …Ñø~ …ú ®}ò½å~û àï†³üœ ²Ø“ ö …~ …ù³û äý³ÿ } }îá~ò~” ò³ñ }Ø}²ÿ ö ª“ }Ø}²ÿ ‰ý½³Ø’ú$ ‘÷}ò¹“ }üû|ø~ÿ©÷ü¾ ²} …ú Ðïì ò®üâ àó ‘~ }üóáú ®² ~í 9891 }ö ‘÷}ò¹“ îí ‘á~îëþ ©÷® ²} ®² òï~ü½å~øþ ®² î÷#¸¹úAA|êóõ …ú øïå~õîÑ³Øþ àó.‘¦ÝýÝ~” Ø³ü² ö ä³öø¾ } ~í 0991 …³ ²öÿ }’Ù~®û } "}êå÷²ü’ð ¶ò’ýáþ" ®² …³ò~îú ‘á~îëþ î’ï³à ä³®ü. øÛ } }üô‘¦ÝýÝ~” …ùýóú ~ÿ Ø³{üó ‘÷êý Ø³ñ ö ²ýõ …ú Ø³ñ ø~ÿ ‰~ªå÷ …ú î¦ýÊ ø~ÿ îª’ëÚ …÷®û }“.®² 5991$ š~õ Ø³ü² ²öò ö ò’~üœ ‘¦ÝýÝ~” ©÷® ö ä³öø¾ ²} ®² à’~…þ …ó~ñ |îÑï~²ÿ ‘á~îëþ| îó’½³ à³®. ®² 6991 î³à ‘¦ÝýÝ~”‘áó÷ê÷¶ÿ È³}¥þ)CRTD|( ²} ®² ®}ò½å~û ‰ëþ ‘áóýâ øóæ àóæ ‘~\¸ýº à³®. ‘¦ÝýÝ~” }ö ö ä³öø¾ ®² }üô îýóú øï¢ó~õ }®}îú®}²® öò’~üœ {òù~ …ú À÷²” îÝ~è‘þ ®² àóÙ³}òº ø~ÿ îª’ëÚ }²}‚ú ¼¯û àú ®² ~ü“ î³…÷Ë …ú {òù~ î÷š÷® îþ …~¼¯.>>/kh.ude.uylop.ds.crtd//:ptth|41.|…êýì ‘~û …÷®õ }üô îÑï~²ÿ øó÷´ ‘÷}ØÝþ ²öÿ ò~ñ {õ À÷²” òå³Ø’ú }“. } ò~ñ ø~ÿ ®üå³ÿ àú …³ ²öÿ }üô îÑï~²ÿ ä±}¼’ú¼¯û îþ ‘÷}õ îÑï~²ÿ }êÝ~üþ$ îÑï~²ÿ }ü½þ ö îÑï~²ÿ ¶ò÷îýâ ²} ò~ñ …³®.

,)2002(rezarF ailuJ &nhoJ ,rezarF.51

,ngiseD epolevnE gnidliuB rof seuqinhceT yranoitulovE dna evitareneG ,NESSNAJ kcirtaP ,ixgniM GNAT ,uyiX UIL

) >fdp.3/2002AGsrepap/moc.traevitareneg.www//:ptth< fdp.3/2002AGsrepap/moc.traevitareneg.www( :PTTH elbaliava

snoitacilbuP noitaicossAerutcetihcrA,nodnoL ,erutcetihcrAyranoitulovE nA,)5991( nhoJ ,rezarF.61

atamotuAralulleC.71

elit - peR.81

noitaicossA-larutcetihcrA.91

421-511.pp ,ymedacAyeliW,ylatI ,erutcetihcra ot hcaorppa cinagro ehT ,)3002( hsraH ,inavlaL .02|) >fdp.7/2002AGsrepap/moc.traevitareneg.www//:ptth< fdp.7/2002AGsrepap/moc.traevitareneg.www( :PTTH elbaliava

,atamotuAralulleC fo noitaripsnI larutcetihcrA,)2002(.J treboR ,kyzcwarK.12 |nnamweN noVnhoJ.22 |

75-45 .pp ,erutcetihcrAyranoitulovE nA,)5991( nhoJ ,rezarF .32|42.||²ü~Äý~” î³…÷Ë …ú ë÷êþ ©÷®à~² …~ ²ü~Äý~” îÑï÷í ö ó’þ Ø³ß ®}²®$ …ú È÷²ÿ àú ®² {õ ø³ ò’ý›ú }ÿ ‰~üú î›ï÷Ðú …Ñÿ ò’~üœ©÷}ø¯ …÷®. ¼~©ú š¯üÿ } ²ü~Äý~” )Ø³à’~í ø~ ö }’³üóœ }‘³à’÷²ø~( …ú øïýô È³üÞ ©ëÞ îþ ¼÷®. ‘Ù~ö” }üô ²ö¿ …~ ~ü³ ²ö¿ø~ÿ î¦~†~‘þ îÑï÷í$ Ôý³ Ü~…ì ‰ý¾ …ýóþ …÷®õ ò’~üœ }“ àú ®}îóú öýÑþ } š÷} ø~ ²} ®² }©’ý~² îþ ä±}²®. |

dees.52

,atamotuAralulleC gnisU noitareneG mroF larutcetihcrAni stnemirepxE ,)2002(.J treboR ,kyzcwarK .62|) >fdp.20dacekr/kyzcwark~/ude.tii.www//:ptth< fdp.20dacekr/kyzcwark~/ude.tii.www( :PTTH elbaliava|

,atamotuAralulleC fo noitaripsnI larutcetihcrA,)2002(.J treboR ,kyzcwarK.72

) >fdp.7/2002AGsrepap/moc.traevitareneg.www//:ptth< fdp.7/2002AGsrepap/moc.traevitareneg.www( :PTTH elbaliava

sisenegipE.82

92.}êå÷²ü’ð ¶ò’ýáþ )mhtiroglAciteneG|(: ‘áóýâ à~îŠý÷‘³ÿ }ÿ àú ‘÷Ê š~õ øëó }…}Ó ¼¯ ö …³}ÿ ¼†ýú ~ÿ Ø³}üó ‘á~îì }šù¾ ö revossorc|}’Ù~®û îþ àó. |03.…~õ ¶ò’ýáþ îÑï~²ÿ$ …~òþ }“ àú …~ {õ }üû ø~ÿ îÑï~²ÿ …Á÷²” àø~üþ ‘³šïú îþ ¼÷ò ‘~ ®² Ø³}üó ‘á~îì ¶ò’ýáþ ¼³à“®}®û ¼÷ò.13.¶ò÷‘ý‹ î›ï÷Ðú }ÿ } ¶õ ø~“ àú } ö}êüô …ú Ø³´ò}õ îþ ²¯ ö Øó÷‘ý‹ ü~ ¼áì Ì~ø³ÿ î÷š÷® …³}~» {õ ¼áì îþ äý³®.

resuahkriB ,ylatI ,ngised yranoitulove rof dohtem A:ngiseD noitcudnI ,)2002( ieS otokaM ,ebanataW.23|33.…~õ ¶ò’ýáþ îÑï~²ÿ$ …~òþ }“ àú …~ {õ }üû ø~ÿ îÑï~²ÿ …Á÷²” àø~üþ ‘³šïú îþ ¼÷ò ‘~ ®² Ø³}üó ‘á~îì ¶ò’ýáþ ¼³à“®}®û ¼÷ò.

erutcetihcrAyranoitulovE nA,)5991( nhoJ ,rezarF.43 |53.|} {ò›~ àú È³}¥þ î†’óþ …³ ‘÷êø~ÿ îá³² }“$ {õ ²} È³}¥þ }ü½þ|)ngiseD evitareneG|( øð ò~îýû }ò.|02.p , )kroYweN( skooB egatniV,ygoloib teem sretupmoc erehw reitnorf eht morf troper A:efiL laicifitrA,)3991( nevetS

,yveL.63|

…ý~õ ©÷}’ú ÿ îÑï~² …ú …~õ

®’÷²}êÑïì ø~ÿ ‘÷êý Ø³ñ ¼ó~©“ ö¼†ýú ~ÿ

šù¾ ö‘á~îì }üû ®² ‘Ñ~îì …~ î¦ýÊ

¼áì äý³ÿ îí …³ }~» àø~ÿ ¶ò’ýáþ

}²´ü~…þ îí ®² î¦ýÊ ¼†ýú ~ÿ ¼¯û

}ò’ª~ îí

Documents

Evolutionary Architecture-معماری تکاملی