EWW 1607SWD - electrolux-ui.com • Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek ... popravka ili instalacije novih uređaja ... zahtjevima za odlaganje električne i elektroničke

EWW 1607SWD

HR Perilica-sušilica Upute za uporabu 2SK Práčka so sušičkou Návod na používanie 35

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 32. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 53. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 74. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................85. PROGRAMI ....................................................................................................... 96. POTROŠNJA....................................................................................................137. OPCIJE.............................................................................................................148. POSTAVKE...................................................................................................... 169. PRIJE PRVE UPORABE.................................................................................. 1710. SVAKODNEVNA UPORABA..........................................................................1711. SVAKODNEVNA UPORABA - SAMO SUŠENJE.......................................... 2112. SVAKODNEVNA UPORABA – PRANJE I SUŠENJE.................................... 2313. SAVJETI......................................................................................................... 2414. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...........................................................................2615. RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................3016. OTVARANJE VRATA U SLUČAJU NUŽDE...................................................3317. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 33

MISLIMO NA VASHvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobomdonosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan,projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurniznajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.Dobrodošli u Electrolux.Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i servisneinformacije:www.electrolux.com/webselfserviceRegistriranje vašeg proizvoda za bolji servis:www.registerelectrolux.com

Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijele za svojuređaj:www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVISPreporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupnisljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj.Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

www.electrolux.com2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnogpostavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite nasigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osobaUPOZORENJE!Opasnost od gušenja, ozljede ili trajnenesposobnosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom iliznanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne zanjihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnosena sigurno korištenje uređaja te razumiju uključeneopasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.• Djecu mlađu od 3 godine potrebno je držati podalje od

uređaja tijekom cijelog vremena uporabe uređaja.• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih

na odgovarajući način.• Deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od uređaja dok

su vrata uređaja otvorena.• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi

održavanje koje izvršava korisnik.

1.2 Opća sigurnost• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• Uređaj se mora postaviti kao samostojeći proizvod ili,

ako za to postoji dovoljno prostora, ispod kuhinjskeradne površine.

HRVATSKI 3

• Uređaj ne postavljajte iza vrata koja se moguzaključati, kliznih vrata ili vrata sa šarkom na suprotnojstrani što bi spriječilo potpuno otvaranje vrata uređaja.

• Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek pozavršetku postavljanja. Nakon postavljanja uređaja,utičnica treba biti lako dostupna.

• Otvori za ventilaciju na bazi ne smiju se pokrivatisagom, podloškom ili bilo kakvom podnom oblogom.

• UPOZORENJE: Uređaj se ne smije napajati putemvanjskog uređaja za isključivanje, poput tajmera, ilipriključen na strujni krug koji se redoviti uključuje iisključuje putem električne mreže.

• Provjerite imate li dobru ventilaciju u prostoriji gdje jeuređaj postavljen kako biste izbjegli povratni protokneželjenh plinova u prostoriju iz uređaja u kojimaizgaraju druga goriva, uključujući otvoreni plamen.

• Ispušni zrak ne smije se ispuštati u dimnjak koji seupotrebljava za ispušne pare iz uređaja u kojimasagorijeva plin ili neko drugo gorivo.

• Radni tlak vode na ulazu vode iz izlaznog priključkamora biti između 0,5 bar (0,05 MPa) i 8 bar (0,8 MPa).

• Ne prelazite maksimalno punjjenje od 10 kg(pogledajte poglavlje "Tablica programa").

• Uređaj mora biti spojen na vodovodnu mrežu pomoćunovog isporučenog kompleta crijeva ili drugih novihkompleta crijeva koje je isporučio ovlašteni servisnicentar.

• Stari komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.• Ako je kabel napajanja oštećen, proizvođač, ovlašteni

servisni centar ili slično kvalificirana osoba mora gazamijeniti kako bi se izbjegla opasnost od strujnogudara.

• Obrišite dlačice ili ostatke ambalaže koji su se skupilioko uređaja.

• Prije sušenja u perilici-sušilici predmeti koji suzaprljani tvarima kao što su biljno ili mineralno ulje,aceton, alkohol, petrolej, kerozin, odstranjivači mrlja,

www.electrolux.com4

terpentin, vosak ili odstranjivači voska trebaju se opratiu vrućoj vodi s dodatnom količinom deterdženta.

• Ako su predmeti zaprljani industrijskim kemikalijama,ne koristite uređaj.

• Nemojte sušiti neoprano rublje u sušilici.• Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape za

tuširanje, vodonepropusne tkanine, predmeti spostavom od gume te rublje ili jastučnice s plastičnimumetcima ne smiju se sušiti u perilici-sušilici.

• Omekšivači rublja ili slični proizvodi trebaju se koristitiprema uputama proizvođača proizvoda.

• Uklonite sve predmete koji bi mogli biti izvor požarapoput upaljača ili šibica.

• Nemojte nikada zaustaviti perilicu-sušilicu prijezavršetka ciklusa sušenja, osim u slučaju da odmahizvadite i prostrete sve predmete tako da se preostalatoplina može raspršiti.

• Završni dio ciklusa perilice-sušilice odvija se beztopline (ciklus hlađenja) kako bi osigurao da predmetiu njoj dosegnu temperaturu koja ih neće oštetiti.

• Za čišćenje uređaja ne koristite prskalice vode i/ili parepod tlakom.

• Očistite uređaj vlažnom krpom. Koristite samoneutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivnasredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalnepredmete.

• Prije održavanja uređaj isključite, a utikač izvadite izutičnice električnog napajanja.

2. SIGURNOSNE UPUTE2.1 Postavljanje• Slijedite upute za postavljanje

isporučene s uređajem.• Uređaj ne postavljajte ili ne

upotrebljavajte na mjestima gdjetemperatura može biti niža od 0 °C iligdje je izložen vremenskimutjecajima.

• Tijekom premještanja uređaj uvijekdržite vertikalno.

• Provjerite cirkulira li zrak izmeđuuređaja i poda.

• Otvorite pakiranje i izvaditetransportne vijke.

• Površina na podu na koju će sepostaviti uređaj mora biti ravna,stabilna, otporna na toplinu i čista.

• Transportne vijke čuvajte na sigurnommjestu. Ako ćete uređaj u budućnostipremještati, morat ćete ih ponovno

HRVATSKI 5

pričvrstiti kako biste blokirali bubanj ispriječili unutarnje oštećivanje.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijekbudite pažljivi jer je uređaj težak.Uvijek nosite zaštitne rukavice izatvorenu obuću.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeniuređaj.

• Uređaj ne postavljajte na mjesta gdjese vrata uređaja ne mogu potpunootvoriti.

• Prilagodite nožice kako biste osiguralidovoljno prostora između uređaja ipoda.

• Nakon što se uređaj postavi ukonačan položaj, libelom provjerite jeli uređaj u niveliran. Ako nije, podesitenožice.

2.2 Spajanje na električnumrežu

UPOZORENJE!Opasnost od požara istrujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.• Uvijek koristite pravilno ugrađenu

utičnicu sa zaštitom od strujnogudara.

• Ne koristite višeputne utikače iprodužne kabele.

• Ne povlačite kabel napajanja kakobiste izvukli utikač iz utičnice. Uvijekuhvatite i povucite utikač.

• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujtevlažnim rukama.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivamaEEZ-a.

2.3 Spajanje na dovod vode• Ne oštećujte crijeva za vodu.• Prije priključka na nove cijevi, cijevi

koje dugo nisu korištene, nakonpopravka ili instalacije novih uređaja(mjerila itd.), pustite da voda teče doknije čista i bistra.

• Provjerite da nema vidljivih curenjatijekom i nakon prve uporabe uređaja.

2.4 KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda,električnog udara, vatre,opekotina ili oštećenjauređaja.

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivoupotrebi u domaćinstvu.

• Zapaljive predmete ili predmetenavlažene zapaljivim sredstvima nestavljajte u uređaj, pored ili na njega.

• Tijekom rada bilo kojeg programa nedodirujte staklena vrata. Staklo možepostati vruće.

• Ne sušite oštećene (poderane,izlizane) predmete koji sadrže oblogeili ispune.

• Ako je rublje oprano sa sredstvom zaodstranjivanje mrlja, prije pokretanjaciklusa sušenja pokrenite dodatniciklus ispiranja.

• Pazite da su svi metalni predmetiizvađeni iz rublja.

• Sušite isključivo tkanine koje suprikladne za sušenje u perilici-sušilici.Slijedite upute za čišćenje na etiketiproizvoda.

• Plastični predmeti nisu otporni natoplinu.– Ako upotrebljavajte lopticu za

doziranje deterdženta, uklonite jeprije pokretanja programasušenja.

– Ne upotrebljavajte lopticu zadoziranje deterdženta akopostavljate non-stop program.UPOZORENJE!Opasnost od ozljeda ilioštećenja uređaja.

• Ne sjedajte na otvorena vrata i nestojite na njima.

• Nemojte sušiti potpuno mokro rublje uuređaju.

2.5 Odlaganje• Uređaj isključite iz električnog

napajanja i iz vodovodnog sustava.• Odrežite kabel napajanja blizu

uređaja i odložite ga.

www.electrolux.com6

• Uklonite bravu na vratima kako bistespriječili zatvaranje djece ili kućnihljubimaca u bubnju.

• Uređaj odlažite u skladu s lokalnimzahtjevima za odlaganje električne ielektroničke opreme (WEEE).

3. OPIS PROIZVODA3.1 Pregled uređaja

1 2 3

5

6

7

4

1 Radna ploča2 Spremnik za deterdžent3 Upravljačka ploča4 Ručica na vratima5 Natpisna pločica6 Filtar odvodne pumpe7 Nožica za niveliranje uređaja

3.2 Komplet za pričvršćenjeploče (4055171146)Dostupan kod vašeg ovlaštenogprodavača.Ako postavljate uređaj na podnožje,uređaj učvrstite na ploču za pričvršćenje.

Pažljivo pročitajte upute isporučene spriborom.

HRVATSKI 7

4. UPRAVLJAČKA PLOČA4.1 Opis upravljačke ploče

53 4

1012 11

8

7

9

6

1 2

1 Tipka Uključeno/isključeno (On/Off)

2 Programator3 Dodirna tipka smanjene centrifuge

(Centrifugiranje)4 Dodirna tipka temperature

(Temperatura)5 Zaslon6 Dodirna tipka vremena sušenja

(Vrijeme sušenja)7 Dodirna tipka odgode početka

(Odgoda početka)

8 Dodirna tipka predpranja (Predpranje)

9 Dodirna tipka razina sušenja (Razina sušenja)

10 Dodirna tipka "Start/pauza" (Početak/Pauza)

11 Dodirne tipke uštede vremena (TimeManager)

12 Dodirna tipka najdražeg programa(MyFavourite)

Zaslon

A B D

HL J IK

C E

F

G

www.electrolux.com8

A. Područje temperature:: Indikator temperature : Indikator hladne vode

B. : Maksimalno punjenjerublja1)Ovaj se indikator uključuje kada seprogram postavi, a vrata su otvorena.Kada zatvorite vrata, on se isključuje.

C. : Time Manager indikatorD. Područje vremena:

• : Trajanje programa• : Odgoda početka• : Šifre alarma• : Poruka pogreške• : Program pranja je završen.

E. : Indikator odgode početkaF. : Indikator trajno uključenog

dodatnog ispiranjaG. : Indikator roditeljske blokadeH. , , : Indikatori razine sušenjaI. : Indikator zaključanih vrata

• Ne možete otvoriti vrata uređajadok je simbol uključen.

• Vrata možete otvoriti tek kad sesimbol isključi.

J. Indikatori pranja i sušenja:• : Faza pranja

• : Faza ispiranja• : Faza centrifugiranja

• : Faza sušenja• : Faza rada s parom

Kada je programpostavljen, uključuju sesvi indikatori faza koji seodnose na program.Kada program započne,bljeska samo indikatorfaze koja se trenutačnoizvodi.Kada faza završi,indikator faze ostajeuključen.Kada program završi,ostaje uključen simbolposljednje faze.

K. : Eco Info indikatorL. Područje centrifugiranja:

• : Indikator brzinecentrifuge

• : Indikator rada bezcentrifugiranja

• : Indikator zadržavanjaispiranja

• : Indikator Ekstra tiho

5. PROGRAMI5.1 Tablica programa

ProgramRaspon temperature

MaksimalnakoličinapunjenjaMaksimalnabrzina centri‐fuge

Opis programa(Vrsta punjenja i stupanj zaprljanosti)

Programi pranja

Cottons90°C - hladno

10 kg1600 o/min

Bijeli i šareni pamuk postojanih boja.Normalno i malo prljavo.

1) vidljivo samo kad su vrata otvorena.

HRVATSKI 9




Cottons Eco1)60°C – 40°C

10 kg1600 o/min

Bijeli i šareni pamuk postojanih boja.Normalno prljavo. Smanjuje se potrošnjaenergije i produljuje se vrijeme pranja.

Wash&Dry 60min40°C – 30°C

1 kg1200 o/min

Kompletan program koji se sastoji od fa‐ze pranja i faze sušenja za malu količinupredmeta od miješanih tkanina (pamuk isintetika).

Synthetics60 °C - hladno

4 kg1200 o/min

Sintetičke ili miješane tkanine.Normalno prljavo.

Silk30°C

1 kg1000 o/min

Poseban program za predmete od svilei miješane sintetike.

Wool40°C - hladno

1.5 kg1200 o/min

Vuneni predmeti perivi u perilici, vune‐ni predmeti koji se peru ručno i ostaletkanine sa simbolom "ručno pranje".2)

Delicates40°C - hladno

4 kg1200 o/min

Osjetljive tkanine, poput akrilnih,viskoze i miješanih tkanina zahtijevajublago pranje. Normalno prljavo.

Duvet60°C – 30°C

3 kg800 o/min

Posebni program za jedan sintetičkiprekrivač, deku, poplun, prekrivač zakrevet i slično.

Spin/Drain3)10 kg1600 o/min

Za centrifugiranje rublja i izbacivanje vo‐de iz bubnja. Sve tkanine, osim vune‐nih i osjetljivih tkanina.

Rinsehladno

10 kg1600 o/min

Za ispiranje i centrifugiranje rublja. Svetkanine, osim vunenih i vrlo osjetljivihtkanina. Brzinu centrifuge smanjite uskladu s vrstom punjenja.

Programi sušenja

Wool dry1 kg Program sušenja za vunene tkanine.

Synthetics dry4 kg Program sušenja za sintetičke

predmete.

www.electrolux.com10




Cottons dry6 kg Program sušenja za pamučne

predmete.

Programi s parom

Steam1,5 kg Program s parom za uklanjanje nabora ili

osvježavanje pamučnih i sintetičkihpredmeta.Pritisnite tipke TimeManager za odabirjednog od dostupnih ciklusa:• Uklanjanje nabora (osnovno

trajanje programa).• Osvježavanje (kratko trajanje pro‐

grama).1) Program uštede energije za pamuk. Ovaj program na 60ºC uz punjenje od 10 referentnije program koji je korišten za podatke na energetskoj naljepnici, u skladu sa standardimaEEC 92/75. Ovaj program postavite za dobre rezultate pranja i smanjenje potrošnjeenergije. Trajanje programa pranja je produženo.2) Tijekom ovog ciklusa bubanj se polako okreće kako bi se osiguralo nježno pranje. Možeizgledati kao da se bubanj ne okreće ili da se ne okreće ispravno.3) Postavite brzinu centrifuge. Pazite da je prikladna za vrstu tkanine koja se pere. Ako po‐stavite opciju Bez centrifuge, tada je dostupna samo faza izbacivanja vode.

Kompatibilnost opcija programaProgram

Cottons ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Cottons Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■

Wash&Dry 60min ■ ■

Synthetics ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Silk ■ ■ ■

Wool ■ ■ ■ ■ ■

Delicates ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Duvet ■ ■

Spin/Drain1) ■ ■ ■

HRVATSKI 11

Program

Rinse ■ ■ ■ ■ ■

1) Postavite brzinu centrifuge. Pazite da je prikladna za vrstu tkanine koja se pere. Ako po‐stavite opciju Bez centrifuge, tada je dostupna samo faza izbacivanja vode.

5.2 Automatsko sušenje

Razina suhoće Vrsta tkanine Punjenje

Ekstra suhoZa ručnike

Pamuk i lan(ogrtači, ručnici, itd.)

do 6 kg

Suho za ormar1)Za predmete koje treba spremiti


do 6 kg

Sintetika i miješane tkani‐ne(džemperi, bluze, donjerublje, posteljina)

do 4 kg

Svileni predmeti (bluze,košulje, odjeća...)

do 1 kg

Vuneni predmeti (vunenidžemperi)

do 1 kg

Suho za glačanjePrikladno za glačanje

Pamuk i lan(posteljina, stolnjaci,košulje, itd.)

do 6 kg

1) Savjeti za ustanove za testiranje Testiranje karakteristika, u skladu sa standardom EN50229, mora se provesti s PRVIM punjenjem za sušenje, s maksimalno deklariranim kapa‐citetom sušenja (sastav punjenja u skladu s EN61121) postavljanjem programa za pamukAUTOMATSKI SUHO ZA U ORMAR. DRUGO punjenje za sušenje s preostalim punjenjemmora se testirati postavljanje. programa za pamuk AUTOMATSKI SUHO ZA U ORMAR.

5.3 Vremenski programirano sušenje

Razina suhoće Vrsta tkanine Količi‐narublja(kg)

Brzinacentri‐fuge (o/min)

Predlože‐no trajanje(min)

Ekstra suhoZa ručnike


6 1600 245 - 265

4 1600 165 - 185

2 1600 125 - 135

Suho za ormarZa predmete koje tre‐ba spremiti


6 1600 235 - 255

4 1600 155 - 175

2 1600 115 - 125


Razina suhoće Vrsta tkanine Količi‐narublja(kg)

Brzinacentri‐fuge (o/min)

Predlože‐no trajanje(min)

Suho za ormarZa predmete koje tre‐ba spremiti

Sintetika i miješane tkani‐ne(džemperi, bluze, donjerublje, posteljina)

4 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

Vuna(vuneni džemperi)

1 1200 110 - 130

Silk (Svila)(bluze, košulje, odjeća itd.)

1 1000 80

Suho za glačanjePrikladno za glačanje

Pamuk i lan(posteljina, stolnjaci,košulje, itd.)

6 1600 170 - 190

4 1600 105 - 125

2 1600 75 - 85

5.4 Woolmark Apparel Care -Plava

• Ciklus pranja vune u ovom uređajuodobrila je tvrtka The WoolmarkCompany za pranje proizvoda odvune s oznakom "ručno pranje" uz

uvjet da se proizvodi peru u skladu suputama na etiketi odjeće i u skladu suputama proizvođača ove perilicerublja. M1230

• Ciklus sušenja vune ovog uređajaprovjerila je i odobrila tvrtka TheWoolmark Company. Ciklus jeprikladan za sušenje vunenihpredmeta označenih s "hand wash"(ručno pranje) ako se peru u ciklusuručnog pranja kojeg odobravaWoolmark i suše u sušilici u skladu suputama proizvođača. M1224

U Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj, HongKongu i Indiji, simbol Woolmark zaštitnije znak certifikata.

6. POTROŠNJA

Navedene vrijednosti dobivene su u laboratorijskim uvjetima, sodgovarajućim standardima. Razni čimbenici mogu promijeniti podatke:količina i vrsta rublja i temperatura okoline. Tlak vode, napon napajanja itemperatura dovoda vode također mogu utjecati na trajanje programpranja.

Tehničke specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti, usvrhu poboljšanja kvalitete proizvoda.

HRVATSKI 13

Na početku programa zaslon prikazuje trajanje programa za maksimalnopunjenje.Tijekom faze pranja automatski se izračunava trajanje programa i možese značajno skratiti ako je punjenje manje od maksimalne količine (npr.pamuk na 60 °C, maksimalno punjenje 10 kg, trajanje programa prelazi2 sata; stvarno punjenje 1 kg, trajanje programa bit će kraće od 1 sata).Kada program izračunava stvarno trajanje programa točka na zaslonutrepti.

Programi Količi‐narublja(kg)

Potrošnjaelektrič‐neenergije(kWh)

Potrošnjavode (ulitrama)

Približno trajanjeprograma (u minu‐tama)

Pamuk 60°C 10 1.70 85 205

Cottons EcoPamuk- program uštedeenergije na 60°C1)

10 0.92 61 275

Pamuk 40 °C 10 1.30 85 205

Sintetika 40°C 4 0.78 55 130

Osjetljivo 40°C 4 0.60 63 91

Vuna/ručno pranje 30°C 1.5 0.35 57 601) "Pamuk- program uštede energije" pri 60 °C s punjenjem od 10kg referentni je programza podatke navedene na energetskoj oznaci, u skladu sa standardima EEZ-a 92/75stan‐dards.

7. OPCIJE7.1 Centrifugiranje Pomoću ove opcije možete smanjitizadanu brzinu centrifuge.Na zaslonu se prikazuje indikatorpostavljene brzine.Dodatne opcije centrifuge:

• Ovu opciju postavite za isključivanjesvih faza centrifugiranja.

• Postavite je za vrlo osjetljive tkanine.• Za neke programe pranja faza

ispiranja troši više vode.• Na zaslonu se prikazuje indikator

.

• Postavite ovu funkciju kako bi sespriječilo gužvanje tkanina.

• Program pranja završava s vodom ububnju. Bubanj se okreće u pravilnimrazmacima kako bi se spriječilogužvanje rublja.

• Vrata ostaju zaključana. Kako bisteotvorili vrata, morate izbaciti vodu.

• Na zaslonu se prikazuje indikator .

Za ispuštanje vodepogledajte "Po završetkuprograma".


• Postavite ovu opciju za isključivanjesvih faza centrifugiranja i provođenjatihog pranja.

• Za neke programe pranja fazaispiranja troši više vode.

• Program pranja završava s vodom ububnju. Bubanj se okreće u pravilnimrazmacima kako bi se spriječilogužvanje rublja.

• Vrata ostaju zaključana. Kako bisteotvorili vrata, morate izbaciti vodu.

• Na zaslonu se prikazuje indikator .Za ispuštanje vodepogledajte "Po završetkuprograma".

7.2 Temperatura Postavite ovu opciju za promjenuunaprijed zadane vrijednostitemperature.

Indikator = hladna voda.Na zaslonu se prikazuje postavljenatemperatura.

7.3 Vrijeme sušenja Pomoću ove opcije možete postavitivrijeme sušenja za tkanine koje trebateosušiti. Na zaslonu se prikazujepostavljena vrijednost.Svakim pritiskom na ovu tipku vrijemesušenja produljuje se za 5 minuta.

Za sve vrste tkanina nemožete postaviti svevrijednosti trajanja sušenja.

7.4 Odgoda početka Pomoću ove opcije možete odgoditipočetak programa u rasponu od 30minuta do 20 sati.Na zaslonu se prikazuje odgovarajućiindikator.

7.5 Predpranje Pomoću ove opcije možete programupranja dodati fazu pretpranja.Koristite ovu opciju za jako zaprljanorublje.

Kada postavite ovu opciju, trajanjeprograma se produžuje.Uključuje se odgovarajući indikator.

7.6 Razina sušenja Pomoću ove opcije možete postavitiautomatsku razinu suhoće za rublje. Nazaslonu se prikazuje simbol postavljenerazine suhoće.

• Razina ekstra suho za pamučnepredmete

• Razina suho za ormar zapamučne, sintetičke i vunenepredmete

• Razina suho za glačanje zapamučne predmete

7.7 Upravljanje vremenom

Kada postavite program pranja nazaslonu se prikazuje zadano trajanjeprograma.

Pritisnite ili za smanjenje ilipovećanje trajanja programa.Funkcija upravljanja vremenom dostupnaje samo s programima u tablici.

Indi

kato

r

Cotto

ns E

co

1) ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ 2)

■ ■

■3) ■3) ■

■ ■

HRVATSKI 15

Indi

kato

r

Cotto

ns E

co

4) ■ ■ ■3) ■3) ■5)

1) Najkraće: za osvježavanje odjeće.2) Kratko trajanje: program pogodan zaosvježavanje rublja.3) Zadano trajanje programa.4) Najduže: Produljenje trajanja programapostupno smanjuje potrošnju energije. Op‐timalna faza zagrijavanja štedi energiju, aduljim se trajanjem zadržavaju isti rezultatipranja (osobito za normalna zaprljanja).5) Osnovno trajanje: program pogodan zauklanjanje nabora na rublju.

Eko informacije Crte na simbolu Eko informacije(dostupnom samo za programe zapamuk i sintetiku) prikazuju učinkovitostprograma pranja po pitanju uštedeenergije:• 6 crta: najučinkovitija postavka za

optimizaciju karakteristika programapranja.

• 1 crta: postavka s najnižom razinomučinkovitosti.

Broj crta na simbolu Eko informacijemijenja se ako izmijenite trajanjeprograma pranja (pogledajte funkcijuTime Manager), temperaturu pranja imasu rublja. Za optimizacijukarakteristika programa pranja, broj crtamora se povećati:• Ako produljite trajanje programa, broja

crta na simbolu Eko informacije sepovećava. Produljivanje trajanjaprograma pranja omogućuje stalnekarakteristike koje smanjuju potrošnjuenergije.

• Ako snizite temperaturu pranja, brojcrta na simbolu Eko informacije sepovećava.

Savjeti za dobivanje optimalnihpostavki:• Podesite indikatore funkcije Time

Manager ili .• Postavite najnižu moguću

temperaturu pranja.• Ne postavljajte opciju pretpranja.

7.8 MyFavourite Pomoću ove opcije možete pohraniti svojomiljeni program i opcije.Nije moguće pohraniti opcije odgodepočetka uz opciju MyFavourite.Kako pohraniti program

1. Pritisnite tipku kako biste uključiliuređaj.

2. Postavite program i opcije koje želitepohraniti.

3. Pritišćite MyFavourite sve dok se nazaslonu ne prikaže tekst "MEM".

Kako postaviti pohranjen program

1. Pritisnite tipku kako biste uključiliuređaj.

2. Na kratko pritisnite MyFavourite.Odgoda početka nijepohranjena.

7.9 Extra ispiranje Pomoću ove opcije možete programupranja dodati nekoliko ispiranja.Ovu opciju koristite za osobe koje sualergične na deterdžente i u područjima smekom vodom.Na zaslonu se uključuje odgovarajućiindikator. Za aktivaciju te opcijepogledajte u "Postavke".

8. POSTAVKE8.1 Roditeljska zaštita Pomoću ove opcije možete spriječiti dase djeca igraju s upravljačkom pločom.

• Za uključivanje/isključivanje obeopcije istovremeno pritisnite i


sve dok se indikator ne uključi/isključi.

Ovu opciju možete uključiti:

• Nakon pritiska : opcije iprogramator su blokirani.

• Prije pritiska na tipku : uređaj nemože započeti s radom.

8.2 Trajno uključena funkcijadodatnog ispiranjaOvom funkcijom možete trajno uključitidodatno ispiranje kada podesite noviprogram.• Za uključivanje/isključivanje ove

opcije istovremeno pritisnite i

sve dok se indikator ne uključi/isključi.

8.3 Zvučni signaliZvučni signali oglašavaju se kada je:• Program pranja završen.• Uređaj u kvaru.Za uključivanje/isključivanje zvučnihsignala, na 6 sekundi istovremenopritisnite tipku i .

Ako isključite zvučnesignale, oni će nastaviti sradom ako dođe do kvarauređaja.

9. PRIJE PRVE UPORABE1. Utikač priključite u utičnicu električne

mreže.2. Otvorite slavinu.3. Stavite 2 litre vode u spremnik za

deterdžent za fazu pranja.Ovime se uključuje sustav za izbacivanjevode.4. Stavite malu količinu deterdženta u

pretinac za fazu pranja.

5. Odaberite i pokrenite program zapamučno rublje na najvišojtemperaturi bez rublja.

Na taj ćete način ukloniti mogućupreostalu prljavštinu s bubnja i kade.

10. SVAKODNEVNA UPORABAUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

10.1 Umetanje rublja1. Otvorite vrata uređaja2. Prije stavljanja u uređaj, protresite

predmete.3. Bubanj napunite rubljem umećući

jedan po jedan komad.Pripazite da bubanj ne pretrpate rubljem.4. Čvrsto zatvorite vrata.

OPREZ!Provjerite da između brtve ivrata nema rublja. Postojiopasnost od curenja vode ilioštećenja rublja.

HRVATSKI 17

Pranje jako zauljenih,masnih mrlja možeuzrokovati oštećenjegumenih dijelova perilicerublja.

10.2 Punjenje deterdženta idodataka1. Izmjerite količinu sredstva za pranje i

omekšivača.2. Stavite deterdžent i omekšivač u

odjeljke.

3. Pažljivo zatvorite spremnik zadeterdžent

10.3 Pretinci za deterdžent

OPREZ!Koristite isključivo posebne deterdžente za perilice rublja.

Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju deterdženta.

Spremnik za deterdžent za fazu pretpranja.

Spremnik za deterdžent za fazu pranja.

Pretinac za tekuće dodatke (omekšivač rublja, štirka).

Spremnik za deterdžent u prahu ili tekući deterdžent.

10.4 Tekući deterdžent ilideterdžent u prahu

1.

A

2.


3.

B

4.• Položaj A za deterdžent u prahu (tvornička postavka).• Položaj B za tekući deterdžent.

Kada upotrebljavate tekući deterdžent:• Ne koristite želatinozne ili guste tekuće deterdžente.• Ne stavljajte više od oznake maksimalne razine.• Ne postavljajte fazu pretpranja.• Ne postavljajte funkciju odgode početka.

10.5 IzbjeljivačUmjesto omekšivača može se stavitisredstvo za izbjeljivanje u spremnik sprogramima za pranje bijelog pamučnogrublja.Postupite kao što je opisano u nastavku:

1. Stavite izbjeljivač u spremnik .Ne prelazite oznaku «MAX» na ladicispremnika sredstva za pranje.2. Pokrenite program pranja za bijelo

pamučno rublje.3. Po završetku programa pokrenite

ISPIRANJE. Ako želite upotrijebiteomekšivač.

Na taj se način lakše uklanjaju ostaviizbjeljivača.

Nikada istovremeno upretinac ne stavljajteizbjeljivač i omekšivač.

10.6 Uključivanje uređajaZa uključivanje ili isključivanje uređajapritisnite tipku . Kada se uređaj uključi,čuje se zvučni signal.

10.7 Odabir programa1. Okrenite programator i postavite

program:

• Uključuje se odgovarajućiindikator programa.

• Indikator trepće.• Na zaslonu se prikazuje razina

Upravljanja vremenom, trajanjeprograma i indikatori fazaprograma.

2. Po potrebi promijenite temperaturu,brzinu centrifuge, trajanje ciklusa ilidodajte dostupne funkcije. Kadauključite opciju, uključuje se indikatorpostavljene opcije.

Ako ste postavili nekupogrešnu opciju, na zaslonuse prikazuje poruka .

10.8 Pokretanje programa bezodgode početkaPritisnite .

• Indikator prestaje bljeskati iostaje uključen.

• Indikator počinje bljeskati nazaslonu.

• Program započinje, vrata suzaključana i na zaslonu seprikazuje indikator .

HRVATSKI 19

Ako bljeska indikator, vrata su

zaključana. Akozaslon prikazujeporuku alarma nakonšto je indikator bljeskao nekolikosekundi, to označavada vrata nisuispravno zaključana(za više detaljapogledajte odjeljakRješavanjeproblema).

• Odvodna pumpa može kratkovrijeme raditi kada se uređaj punivodom.Nakon približno 15 minutaod početka programa:• Uređaj automatski

podešava trajanjeprograma prema količinipunjenja.

• Na zaslonu se prikazujenovo vrijeme.

10.9 Pokretanje programa sodgodom početka1. Pritišćite tipku odgode početka

sve dok se na zaslonu ne prikaževrijeme odgođenog početka koježelite postaviti.

Na zaslonu se uključuje odgovarajućiindikator.2. Pritisnite :

• Uređaj počinje s odbrojavanjem.• Vrata se zaključavaju, na zaslonu

se prikazuje indikator .Ako bljeska indikator , vratasu zaključana. Ako zaslonprikazuje poruku alarma nakonšto je indikator bljeskaonekoliko sekundi, to označava davrata nisu ispravno zaključana (zaviše detalja pogledajte odjeljakRješavanje problema).

• Kad odbrojavanje završi, programse automatski pokreće.

Postavljenu odgodu početkamožete poništiti ili promijenitiprije nego što pritisnete .Za poništavanje odgodepočetka:

• Za uključivanje pauzena uređaju pritisnite

.• Pritišćite sve dok

se na zaslonu neprikaže '.

• Ponovno pritisnite za trenutačnopokretanje programa.

10.10 Prekidanje programa imijenjanje opcijaSamo neke opcije možete promijenitiprije nego se izvedu.

1. Pritisnite .Indikator treperi.2. Promijenite opcije.3. Ponovno pritisnite .Program se nastavlja.

10.11 Poništavanje programa utijeku1. Na nekoliko sekundi pritisnite tipku

za poništavanje programa iisključivanje uređaja.

2. Ponovno pritisnite istu tipku zauključivanje uređaja. Sada možeteodabrati novi program pranja.

Prije pokretanja novogprograma, uređaj možeispuštati vodu. U tomslučaju, provjerite da jedeterdžent još uvijek uodjeljku za deterdžent, a akonije ponovno napunitedeterdžent.


10.12 Otvaranje vrataOPREZ!Ako su temperatura i razinavode u bubnju preveliki, abubanj se i dalje vrti, nemožete otvoriti vrata.

Dok su u radu program ili odgodapočetka, poklopac uređaja je zaključan ina zaslonu se prikazuje indikator .Otvaranje vrata uređaja dok trajeprogram ili faza odgode početka:

1. Pritisnite za uključivanje pauze.2. Pričekajte da se indikator zaključanih

vrata isključi.3. Otvorite vrata.4. Zatvorite vrata i ponovno pritisnite

.Program ili odgoda početka nastavlja sradom.

10.13 Po završetku programa• Uređaj se automatski zaustavlja.• Oglašava se zvučni signali (ako je

uključen).• Na zaslonu se uključuje .• Isključuje se indikator Početak/Pauza.• Isključuje se indikator zaključanih

vrata .• Možete otvoriti vrata.• Izvadite rublje iz uređaja. Provjerite je

li bubanj prazan.• Zatvorite slavinu.• Pritisnite na nekoliko sekundi tipku

On/Off kako biste isključili uređaj.• Vrata ostavite odškrinuta kako biste

spriječili stvaranje plijesni i nastanakneugodnih mirisa.

Program pranja je završen, ali ububnju još ima vode:• Bubanj se okreće u pravilnim

razmacima kako bi se spriječilogužvanje rublja.

• Indikator zaključanih vrata jeuključen. Vrata ostaju zaključana.

• Kako biste otvorili vrata, morateizbaciti vodu.

Za izbacivanje vode:

1. Pritisnite .Uređaj izbacuje vodu iz bubnja icentrifugira.2. Kako bi uređaj samo ispustio vodu,

postavite . Ako je potrebno,smanjite brzinu centrifuge.

3. Kada se program završi i isključi seindikator zaključanih vrata ,možete otvoriti vrata.

4. Pritisnite na nekoliko sekundi tipkuOn/Off kako biste isključili uređaj.

Uređaj će automatski izbacitivodu i centrifugirati rubljenakon otprilike 18 sati (osimza program pranja vune).

10.14 Opcija AUTO StanjepripravnostiNekoliko minuta nakon završetkaprograma pranja, ako ne isključite uređaj,uključuje se stanje uštede energije.Stanje uštede energije smanjujepotrošnju energije kada je uređaj u stanjupripravnosti.• Svi indikatori i zaslon se isključuju.• Indikator polako bljeska.• Pritisnite jednu od tipki kako biste

isključili stanje uštede energije.

11. SVAKODNEVNA UPORABA - SAMO SUŠENJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

11.1 Postavka sušenjaUPOZORENJE!Provjerite je li slavinaotvorena.

1. Na nekoliko sekundi pritisnite tipkuOn/Off kako biste uključili uređaj.

HRVATSKI 21

2. U uređaj stavljajte jedan po jedanpredmet.

3. Okrenite programator na programkoji odgovara predmetima kojesušite. Na zaslonu se prikazuje

indikator sušenja .Za dobre performansesušenja ne prekoračujtepreporučene maksimalnekoličine punjenja iz ovihuputa. Brzinu centrifuge nepostavljate na vrijednost nižuod vrijednosti automatskebrzine za postavljeniprogram.

11.2 Sušenje na automatskimrazinamaRublje se može sušiti na unaprijedodređene razine suhoće:

1. Pritišćite dok se na zaslonu neprikaže jedan od indikatora razinesuhoće:• : indikator razine SUHO ZA

GLAČANJE za pamučnepredmete

• : indikator razine SUHO ZAORMAR zasintetičke, svilene ivunene predmete

• : indikator razine EKSTRASUHO za pamučne predmete

Na zaslonu se prikazuje vrijeme sušenjaizračunato na zadanoj količini rublja. Akoje vaša količina rublja veća ili manja odzadane količine uređaj tijekom ciklusaautomatski postavlja vrijeme sušenja.2. Pritisnite za pokretanje

programa.Na zaslonu se prikazuje indikatorzaključanih vrata . Indikator sušenja

počinje treperiti.Za sve vrste rublja nemožete postaviti sve razinesuhoće.

11.3 Vremenski programiranosušenjeRublje se može sušiti i ručnoprogramiranim sušenjem:

1. Pritišćite dok ne postavitevrijednost trajanja (pogledajte tablicu"Vremenski programirano sušenje").• Na zaslonu se prikazuje 10

minuta. Svakim pritiskom na ovutipku vrijeme sušenja produljujese za 5 minuta.

• Na zaslonu se prikazujepostavljena vrijednost: na primjer– .

• Nakon nekoliko sekundi nazaslonu se prikazuje novavrijednost vremena: . Uređajtakođer izračunava trajanje fazeprotiv nabora i faze hlađenja.

2. Pritisnite za pokretanjeprograma.• Na zaslonu se redovito prikazuje

novo vrijeme.• Indikator sušenja počinje

treperiti.• Na zaslonu se prikazuje indikator

zaključanih vrata .Ako trajanje sušenjapostavite na samo 10minuta, uređaj provodi samofazu hlađenja.Ako rublje nije dovoljnosuho, ponovno postavitekratko vrijeme sušenja.

11.4 Kraj programa sušenjaUređaj se automatski zaustavlja.• Oglašavaju se zvučni signali (ako su

uključeni).• Na zaslonu se uključuje .• Indikator se isključuje.• Tijekom posljednjih minuta ciklusa

sušenja uređaj provodi fazu zaštite odgužvanja. Vrata su i dalje zaključana.

Kada se svjetlo zaključanih vrata isključi, vrata možete otvoriti.


1. Pritisnite na nekoliko sekundi tipku kako biste uređaj isključili.

Nekoliko minuta nakon završetkaprograma funkcija uštede energijeautomatski će isključiti uređaj.2. Izvadite rublje iz uređaja.

Provjerite je li bubanj prazan.3. Vrata ostavite odškrinuta kako biste

spriječili stvaranje plijesni ineugodnih mirisa.

4. Zatvorite slavinu.

12. SVAKODNEVNA UPORABA – PRANJE I SUŠENJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

12.1 Program Non-stop1. Na nekoliko sekundi pritisnite tipku

On/Off kako biste uređaj uključili.2. U uređaj stavljajte jedan po jedan

predmet.Za dobre performansesušenja ne prekoračujtepreporučene maksimalnekoličine punjenja iz ovihuputa. Brzinu centrifuge nepostavljate na vrijednost nižuod vrijednosti automatskebrzine za postavljeniprogram.

3. U odgovarajući odjeljak stavitedeterdžent i aditive.

4. Okrenite programator na programpranja.

Na zaslonu se prikazuju indikatorirazličitih faza pranja.5. Postavite raspoložive opcije.

12.2 Pranje i automatskosušenje1. Pritišćite dok se na zaslonu ne

prikaže jedan od indikatora razinesuhoće:• : indikator razine SUHO ZA

GLAČANJE za pamučnepredmete

• : indikator razine SUHO ZAORMAR za pamučne, sintetičke,vunene i svilene predmete

• : indikator razine EKSTRASUHO za pamučne predmete

Na zaslonu se prikazuje indikator .Vrijednost vremena na zaslonupredstavlja trajanje ciklusa pranja +sušenja izračunato na temelju zadanepostavke količine rublja.

Radi što boljeg sušenjauređaj vam ne omogućujepostavljanje preniske brzinecentrifuge za predmete kojeje potrebno oprati i osušiti.

2. Pritisnite za pokretanjeprograma.

Indikator postavljene razine sušenja nazaslonu ostaje uključen.Isključuje se indikator zaključanih vrata

.Na zaslonu se redovito prikazuje novovrijeme.

Tijekom posljednjih minutaciklusa sušenja uređajprovodi fazu zaštite protivnabora i fazu hlađenja.

12.3 Pranje i vremenskiprogramirano sušenjeRadi što boljeg sušenja uređaj vam neomogućuje postavljanje preniske brzinecentrifuge za predmete koje je potrebnooprati i osušiti.

1. Pritisnite za postavljanjevrijednosti vremena sušenja. Nazaslonu se prikazuje 10 minuta.

Na zaslonu se prikazuje indikator . Nazaslonu se prikazuje postavljeno vrijemetrajanja sušenja, na primjer . . Nakonnekoliko sekundi na zaslonu se prikazujezavršna vrijednost vremena , što jeukupno trajanje ciklusa pranja i sušenja

HRVATSKI 23

(pranje + sušenje + zaštita od gužvanja +faza hlađenja).

Ako vrijeme sušenjapostavite na samo 10minuta, uređaj izračunava itrajanje faze zaštite odgužvanja i faze hlađenja.

2. Pritisnite za pokretanjeprograma.

Na zaslonu se uključuje indikator .Vrata su zaključana. Na zaslonu seredovito prikazuje novo vrijeme.

12.4 Završetak programaUređaj se automatski zaustavlja.Oglašavaju se zvučni signali (ako suuključeni).Više informacija potražite u odjeljku "Pozavršetku programa sušenja" uprethodnom poglavlju.1. Izvadite rublje iz uređaja.Provjerite je li bubanj prazan.2. Vrata ostavite odškrinuta kako biste

spriječili stvaranje plijesni i nastanakneugodnih mirisa.

12.5 Dlačice na tkaniniTijekom faze pranja i/ili sušenjaodređene vrste tkanina (spužvaste,

vunene majice i džemperi) moguotpuštati dlačice.Otpuštene dlačice mogu se zalijepiti zatkanine tijekom sljedećeg ciklusa.Za sprječavanje pojave dlačica na vašojodjeći, preporučujemo vam:• Ne perite tamne tkanine nakon što ste

oprali i osušili svijetlo obojene tkanine(novu spužvu, vunu ili džempere) iobrnuto.

• Objesite te vrste tkanina naotvorenom nakon prvog pranja.

• Očistite odvodni filtar.• Nakon faze sušenja mokrom krpom

očistite prazan bubanj, brtvu i vrata.

12.6 Kako ukloniti dlačice izodjećeZa uklanjanje dlačica iz unutrašnjostibubnja postavite poseban program:1. Ispraznite bubanj.2. Mokrom krpom očistite bubanj, brtvu i

vrata.3. Postavite program ispiranja.4. Istovremeno držite pritisnute i

za uključivanje funkcije čišćenja dokse na zaslonu ne prikaže CLE.

5. Pritisnite za pokretanje programa.

13. SAVJETI13.1 Punjenje rublja• Rublje razdijelite na: bijelo, obojeno,

sintetičko, osjetljivo i vunu.• Pridržavajte se uputa za pranje na

etiketama za njegu rublja.• Bijele i obojene komade odjeće

nemojte prati zajedno.• Neki obojeni komadi odjeće mogu

pustiti boju prilikom prvog pranja.Preporučujemo vam da ih prvi putperete odvojeno.

• Zakopčajte jastučnice, zatvoritepatentne zatvarače, kukice i dugmad.Zavežite pojaseve.

• Ispraznite džepove i razvijte složenekomade odjeće.

• Tkanine s više slojeva, vunu i odjećus oslikanim ilustracijama okrenite nakrivu stranu.

• Tvrdokorne mrlje uklonite posebnimdeterdžentom.

• Tvrdokorne mrlje operite i tretirajteprije stavljanja u bubanj.

• Budite pažljivi sa zavjesama. Uklonitekukice i zavjesu stavite u vreću zapranje ili u jastučnicu.

• Ne perite rublje bez rubova ili spoderotinama. Za pranje malih i/iliosjetljivih predmeta (npr. grudnjaka sažicom, remena, najlonki, itd.)upotrebljavajte vrećice za pranje.

• Vrlo malo punjenje može uzrokovatiprobleme s uravnoteženjem prilikomcentrifugiranja. Ako se to dogodi,ručno rasporedite predmete u bubnju iponovno pokrenite fazucentrifugiranja.


13.2 Tvrdokorne mrljeZa neke mrlje voda i deterdžent nisudovoljni.Preporučujemo da te mrlje tretirate prijenego predmete stavite u uređaj.U prodaji su dostupna specijalnasredstva za odstranjivanje mrlja. Koristitespecijalno sredstvo koje je prikladno zavrstu mrlje i tkanine.

13.3 Deterdženti i dodaci• Upotrebljavajte isključivo deterdžente

i dodatke izrađene za perilice rublja:– deterdžente u prahu za sve vrste

tkanina,– deterdžente u prahu za osjetljive

(maks. temperatura 40 °C) ivunene tkanine,

– tekuće deterdžente, pomogućnosti za programe pranjana nižim temperaturama (maks.60 °C) za sve vrste tkanina iliposebne samo za vunenetkanine.

• Ne miješajte različite vrstedeterdženata.

• Ne koristite više od propisane količinesredstva za pranje kako biste pomogliu očuvanju okoliša.

• Uvijek se pridržavajte uputa napakiranju ovih proizvoda.

• Koristite ispravne proizvode za vrstu iboju rublja, temperaturu programa irazinu uprljanosti.

• Ako vaš uređaj nema spremnikdeterdženta s jezičcem, tekućideterdžent dodajte korištenjem lopticeza doziranje (isporučuje je proizvođačdeterdženta).

13.4 Savjeti za očuvanjeokoliša• Za pranje normalno uprljanog rublja

odaberite program bez predpranja.• Program pranja uvijek pokrenite s

maksimalnom dozvoljenom količinomrublja.

• Ako je potrebno, koristite sredstvo zaodstranjivanje mrlja kada perete nanižim temperaturama.

• Kako biste koristili ispravnu količinudeterdženta, provjerite tvrdoću vode u

vašem sustavu. Pogledajte "Tvrdoćavode".

13.5 Tvrdoća vodeAko je tvrdoća vode na vašem područjuvisoka ili umjerena, preporučujemokorištenje omekšivača vode za perilicerublja. U područjima gdje je voda mekanije potrebno koristiti omekšivače zavodu.Kako biste saznali tvrdoću vode u svompodručju, kontaktirajte vodoopskrbnopoduzeće.Upotrebljavajte odgovarajuću količinuomekšivača vode. Pridržavajte se uputana pakiranju proizvoda.

13.6 Savjeti za sušenjePripremanje ciklusa sušenja• Otvorite slavinu.• Provjerite je li crijevo za ispuštanje

vode pravilno priključeno. Višeinformacija potražite u poglavljupostavljanja.

• Maksimalne količine rublja zaprograme sušenje pogledajte u tabliciprograma sušenja.

13.7 Predmeti koji nisu pogodniza sušenjeNe postavljajte program sušenja zaove vrste rublja:• Vrlo osjetljivo rublje.• Zavjese od sintetičkih materijala.• Odjevne predmete s metalnim

umetcima.• Najlonske čarape.• Poplune.• Prekrivače.• Perine.• Jakne.• Vreće za spavanje.• Tkanine s ostacima laka za kosu,

odstranjivača laka za nokte ili sličnim.• Odjevne predmete podstavljene

pjenastom gumom ili sličnimmaterijalima.

13.8 Etikete na rubljuKada sušite rublje, poštujte oznakeproizvođača na etiketama:

HRVATSKI 25

• = Odjevni predmet može sestrojno sušiti

• = Ciklus sušenja na visokojtemperaturi

• = Ciklus sušenja na sniženojtemperaturi

• = Odjevni predmet ne može sestrojno sušiti.

13.9 Trajanje ciklusa sušenjaVrijeme se može mijenjati ovisno o:• brzini završnog centrifugiranja• razini suhoće• vrsti rublja• masi rublja

13.10 Dodatno sušenjeAko je na kraju programa sušenja rubljejoš uvijek vlažno, ponovo postavite kratkiciklus sušenja.

UPOZORENJE!Za izbjegavanje pojavenabora i gužvanje, rubljenemojte presušiti.

13.11 Opće preporukePogledajte tablicu "Programi sušenja"kako biste pronašli prosječna vremenasušenja.Iskustvo vam pomaže u boljem sušenjurublja. Zabilježite trajanje već obavljenihciklusa.Kako biste izbjegli pojavu statičkognaboja na kraju ciklusa sušenja:1. U ciklusu pranja upotrebljavajte

omekšivač.2. Upotrebljavajte poseban omekšivač

za sušilice.Kad je program sušenja završen, odmahizvadite rublje.

14. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

14.1 Vanjsko čišćenjeUređaj čistite samo sapunom i toplomvodom. Potpuno osušite sve površine.

OPREZ!Ne koristite alkohol, otapalaili kemijske proizvode.

14.2 Uklanjanje kamencaAko je tvrdoća vode na vašem područjuvisoka ili umjerena, preporučujemokorištenje proizvoda za uklanjanjekamenca za perilice rublja.Redovito provjeravajte bubanj kako bistespriječili nastanak kamenca i hrđe.Za uklanjanje čestica hrđeupotrebljavajte samo posebne proizvodeza perilice rublja. Prilikom uklanjanjakamenca, nemojte stavljati rublje ububanj.

Uvijek se pridržavajte uputana pakiranju proizvoda.

14.3 Pranje radi održavanjaKorištenjem programa s niskimtemperaturama pranja, moguće je danešto deterdženta ostane u bubnju.Redovito provodite pranje radiodržavanja. To možete učiniti na sljedećinačin:• Potpuno ispraznite bubanj.• Odaberite program za pranje pamuka

s najvišom temperaturom i malomkoličinom deterdženta.

14.4 Brtva na vratima

Redovito provjeravajte brtvu i uklonitesve predmete iz unutarnjeg dijela.


14.5 Čišćenje spremnika za deterdžent1.

1

2

2.

3. 4.

14.6 Čišćenje odvodnog filtra

Ne čistite ispusni filtar ako je voda u uređaju vruća.

Redovito provjeravajte odvodnu pumpu kako biste provjerili je li čista.

Ponavljajte korake 2 i 3 sve dok voda ne prestane istjecati.

HRVATSKI 27

1. 2.

180°

3.

2

1

4.

1

2

5. 6.

7.

2

1

8.


Uvijek držite krpu u blizinikako biste obrisali svuprolivenu vodu.

14.7 Čišćenje filtra crijeva za dovod vode i filtra ventila1.

1

2

3

2.

3. 4.

45°

20°

14.8 Izbacivanje vode u nuždiZbog kvara uređaj ne može izbaciti vodu.Ako se ovo dogodi, provedite korake (1)do (8) iz poglavlja 'Čišćenje ispusnogfiltra'. Po potrebi očistite pumpu.Kada ispuštate vodu primjenompostupka za ispuštanje vode u nuždi,morate ponovno aktivirati sustav zaizbacivanje vode:1. Ulijte 2 litre u odjeljak za glavno

pranje u spremniku za deterdžent.2. Pokrenite program za izbacivanje

vode.

14.9 Zaštita od zamrzavanjaAko se uređaj postavi u području u kojemtemperatura može pasti ispod 0° C,

ispraznite preostalu vodu iz crijeva zadovod vode i pumpe za izbacivanje vode.1. Utikač izvucite iz utičnice električne

mreže.2. Zatvorite slavinu.3. Oba kraja crijeva za dovod vode

stavite u posudu i pustite da vodaisteče iz crijeva.

4. Ispraznite odvodnu pumpu.Pogledajte postupak za izbacivanjevode u nuždi.

5. Kad se odvodna pumpa isprazni,ponovno postavite crijevo za dovodvode.

HRVATSKI 29

UPOZORENJE!Prije nego ponovno koristiteuređaj, provjerite je litemperatura u prostoriji višaod 0 °C.Proizvođač ne odgovara zaštete uzrokovane niskimtemperaturama.

15. RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

15.1 UvodUređaj se ne pokreće ili se zaustavljatijekom rada.Najprije pokušajte pronaći rješenjeproblema (pogledajte tablicu). Akoproblem i dalje postoji, obratite seovlaštenom servisnom centru.Uz neke se probleme oglašava zvučnisignal i zaslon prikazuje šifru alarma:

• - Uređaj se ne puni vodom naispravan način.

• - Uređaj ne izbacuje vodu.• - Vrata uređaja su otvorena ili

nisu ispravno zatvorena. Provjeritevrata!

Ako je uređaj previšenapunjen, uklonite nekestvari iz bubnja i/iliistodobno vrata držitezatvorena i pritišćite tipkuPočetak/Pauza dokindikator ne prestanetreperiti (pogledajte slikuu nastavku).

• - Napajanje je nestabilno.Pričekajte dok se napajanje nestabilizira.

• - Nema komunikacije izmeđuelektroničkih elemenata uređaja.Isključite i ponovno uključite.

• - Uključen je uređaj za zaštituod poplave. Iskopčajte uređaj izatvorite slavinu. Obratite seovlaštenom servisnom centru.

UPOZORENJE!Prije provjere isključiteuređaj.


15.2 Moguće greške

Problem Moguće rješenje

Program ne započinje sradom.

• Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu.• Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.• Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osi‐

gurača.• Provjerite je li pritisnuta tipka Start/Pauza.• Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku

ili pričekajte završetak odbrojavanja.• Ako je uključena, isključite funkciju roditeljske zaštite.

Uređaj se ne puni vo‐dom na ispravan način.

• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐

formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.• Provjerite da slavina nije začepljena.• Provjerite da filtar crijeva za dovod i filtar ventila nisu za‐

čepljeni. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje".• Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili

savijeno.• Provjerite je li priključak crijeva za dovod vode pravilno

izveden.• Provjerite jesu li priključci crijeva za dovod vode pravilno

izvedeni.

Uređaj se ne puni vo‐dom i odmah izbacujevodu.

• Provjerite nalazi li se crijevo za odvod vode u ispravnompoložaju. Crijevo je možda prenisko postavljeno.Pogledajte poglavlje "Upute za postavljanje".

Uređaj ne izbacuje vo‐du.

• Provjerite da sifon nije začepljen.• Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili

savijeno.• Provjerite je li priključak crijeva za odvod vode pravilno

izveden.• Ako ste postavili program bez faze izbacivanja vode, po‐

stavite opciju za izbacivanje vode.• Postavite opciju za izbacivanje vode ako ste odabrali

jednu od opcija koja završava s vodom u bubnju.• Provjerite da filtar odvoda nije začepljen. Po potrebi oči‐

stite filtar. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje".• Ako ponovno dođe do kvara, obratite se servisnom cen‐

tru.

Faza centrifugiranja neradi ili ciklus pranja trajedulje od uobičajenog.

• Postavite brzinu centrifuge.• Postavite opciju za izbacivanje vode ako ste odabrali

jednu od opcija koja završava s vodom u bubnju.• Provjerite da filtar odvoda nije začepljen. Po potrebi oči‐

stite filtar. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje".• Ručno rasporedite predmete u bubnju i ponovno pokre‐

nite fazu centrifugiranja. Ovaj problem može uzrokovatinestabilnost uređaja.

HRVATSKI 31

Problem Moguće rješenje

Voda curi po podu.

• Provjerite jesu li spojevi crijeva za vodu zategnuti i danema curenja vode.

• Provjerite da na crijevu za dovod i odvod nemaoštećenja.

• Provjerite upotrebljavate li odgovarajuću vrstu i ispravnukoličinu deterdženta.

Vrata uređaja se nemogu otvoriti.

• Provjerite je li program pranja završen.• Postavite opciju izbacivanja vode ili centrifuge ako u

bubnju ima vode.• Provedite postupak hitnog ispuštanja vode. Pogledajte

odjeljak "Zaštita od zaleđivanja" (u poglavlju "Čišćenje iodržavanje").

• Provjerite da se uređaj napaja električnom strujom.• Ovaj problem može prouzročiti neispravnost uređaja.

Obratite se ovlaštenom servisu. Ako trebate otvoriti vra‐ta, pažljivo pročitajte "Otvaranje vrata u nuždi".

Uređaj proizvodi neobi‐čan zvuk.

• Provjerite je li uređaj ispravno niveliran. Pogledajtepoglavlje "Upute za postavljanje".

• Provjerite jesu li skinuti pakiranje i transportni vijci.Pogledajte poglavlje "Upute za postavljanje".

• Dodajte još rublja u bubanj. Stavili ste premalo rublja.

Ciklus traje kraće negošto je prikazano.

• Uređaj izračunava novo vrijeme ovisno o količinipunjenja. Pogledajte poglavlje "Potrošnja".

Ciklus traje dulje negošto je prikazano.

• Neravnomjerno punjenje produljuje trajanje. To jeuobičajeno ponašanje uređaja.

Rezultati pranja nisuzadovoljavajući.

• Povećajte količinu deterdženta ili koristite neku drugumarku.

• Prije pranja upotrijebite poseban proizvod za uklanjanjetvrdokornih mrlja.

• Provjerite jeste li odabrali ispravnu temperaturu.• Smanjite količinu rublja.

Ne možete postavitiodređenu opciju.

• Provjerite jeste li pritisnuli samo željenu tipku(tipke).

Uređaj ne suši ili ne su‐ši dovoljno dobro.

• Otvorite slavinu.• Provjerite da filtar odvoda nije začepljen.• Smanjite količinu punjenja.• Provjerite jeste li odabrali ispravan ciklus. Ako je potreb‐

no, ponovno postavite vrijeme sušenja.

Rublje je puno dlačicarazličitih boja.

Tkanine oprane u prethodnom ciklusu ispustile su dlačiceraznih boja:• Faza sušenja pomaže ukloniti dio dlačica.• Odjeću očistite valjkom za dlačice.U slučaju prevelike količine dlačica u bubnju, pokrenitespecijalni program za njihovo čišćenje (za više pojedinostipogledajte "Dlačice na tkanini").


Nakon provjere uključite uređaj. Program se nastavlja u točki u kojoj je prekinut.Ako ponovno dođe do kvara, obratite se servisnom centru.Ako se na zaslonu prikazuju drugu kodovi alarma. Uključite i isključite uređaj. Ako i daljedolazi do kvara, obratite se servisnom centru.

16. OTVARANJE VRATA U SLUČAJU NUŽDEU slučaju nestanka struje ili neispravnograda uređaja vrata ostaju zaključana.Nakon vraćanja struje program pranja senastavlja. Ako u slučaju kvara vrataostanu zaključana, mogu se otvoritipomoću funkcije otključavanja u nuždi.Prije otvaranja vrata:

OPREZ!Pazite da temperaturavode nije previsoka i darublje nije vruće. Ako jepotrebno, pričekajte da sesve ohladi.

OPREZ!Provjerite da se bubanj neokreće. Ako je potrebno,pričekajte da se bubanjprestane okretati.

Provjerite da razina vode ububnju nije previsoka. Akoje potrebno, nastavite spražnjenjem u nuždi(pogledajte “Pražnjenje unuždi” u poglavlju“Čišćenje i održavanje”).

Za otvaranje vrata nastavite kako slijedi:1. Za isključivanje uređaja pritisnite

tipku On/Off.2. Izvucite utikač iz strujne utičnice.3. Otvorite krilce filtra.4. Prekidač za otključavanje u nuždi

držite pritisnutim i, istovremeno,otvorite vrata uređaja.

5. Izvadite rublje i zatim zatvorite vratauređaja.

6. Zatvorite krilce filtra.

17. TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina / Visina / Dubina /

Ukupna dubina600 mm/ 850 mm/ 605 mm/ 639mm

Spajanje na električnumrežu

NaponUkupna snagaOsiguračFrekvencija

230 V2200 W10 A50 Hz

Razina zaštite protiv ulaska čvrstih predmeta ivlage osigurana je zaštitnim poklopcem, osimgdje niskonaponska oprema nije zaštićena odvlage

IPX4

Tlak dovoda vode MinimalnoMaksimalno

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

HRVATSKI 33

Maksimalna količinarublja za pranje

Pamuk 10 kg

Maksimalna količinasuhog rublja

PamukSintetika

6 kg4 kg

Brzina centrifugiranja Maksimalno 1600 o/min

18. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike. Pomozite u zaštitiokoliša i ljudskog zdravlja, kao i urecikliranju otpada od električnih ielektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.


OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................362. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 383. POPIS VÝROBKU............................................................................................ 404. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................415. PROGRAMY ....................................................................................................426. SPOTREBA...................................................................................................... 477. VOLITEĽNÉ FUNKCIE..................................................................................... 478. NASTAVENIA................................................................................................... 509. PRED PRVÝM POUŽITÍM................................................................................5010. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE........................................................................ 5011. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE - IBA SUŠENIE.............................................. 5512. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE - PRANIE A SUŠENIE................................... 5613. TIPY A RADY................................................................................................. 5714. OŠETROVANIE A ČISTENIE.........................................................................5915. RIEŠENIE PROBLÉMOV............................................................................... 6316. NÚDZOVÉ OTVORENIE DVIEROK...............................................................6617. TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................... 67

MYSLÍME NA VÁSĎakujeme, že ste si kúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok,ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Je dômyselný aštýlový a pri jeho navrhovaní sme mysleli predovšetkým na vás. Pri každompoužití si tak môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.Vitajte vo svete Electrolux.Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie oúdržbe:www.electrolux.com/webselfserviceZaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:www.registerelectrolux.com

Môžete si kúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné dielypre váš spotrebič:www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOMOdporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviťnasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo.Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

SLOVENSKY 35

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobenénesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokynyuskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby stedo nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôbVAROVANIE!Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebotrvalého postihnutia.

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokova osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebopsychickou spôsobilosťou alebo nedostatkomskúseností a znalostí, iba ak sú pod dozoromzodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednouosobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča arozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.• Deti do 3 rokov vrátane sa nesmú nikdy približovať k

spotrebiču, keď je v prevádzke.• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.• Pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.• Keď sú dvierka otvorené, nedovoľte deťom a domácim

zvieratám, aby sa k nim priblížili.• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

1.2 Všeobecná bezpečnosť• Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča.• Spotrebič sa má inštalovať ako voľne stojaci produkt

alebo pod pracovnú plochu linky, ak to umožňujúpožadované medzery.


• Spotrebič neinštalujte za uzamykateľné dvere,posuvné dvere ani dvere so závesom na opačnejstrane, kde dvierka spotrebiča nemožno úplne otvoriť.

• Sieťovú zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky až nakonci procesu inštalácie. Skontrolujte, či je prívodnýelektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Vetrací otvor v dolnej časti spotrebiča nesmie byťzakrytý kobercom, podložkou ani inou pokrývkoupodlahy.

• VAROVANIE: Spotrebič sa nesmie zapájať cezexterné spínacie zariadenie, ako napr. časovač, aninesmie byť zapojený do obvodu, ktorý sa pravidelnevypína a zapína.

• V miestnosti inštalácie spotrebiča zabezpečte vhodnévetranie a postarajte sa o to, aby sa do miestnostinevracali nežiaduce plyny zo spotrebičov spaľujúcichplyn alebo iné palivá, ani spaliny zo zariadení sotvoreným plameňom.

• Vyfukovaný vzduch sa nesmie odvádzať do potrubia,ktoré je určené na odvádzanie dymu zo spotrebičovspaľujúcich plyn alebo iné palivá.

• Prevádzkový tlak vody v mieste vstupu vody z prípojkymusí byť v rozmedzí od 0,5 barov (0,05 MPa) do 8barov (0,8 MPa).

• Neprekračujte maximálnu náplň 10 kg (pozrite sikapitolu „Tabuľka programov“).

• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocounovej dodanej súpravy hadíc alebo iných novýchsúprav hadíc dodaných autorizovaným servisnýmstrediskom.

• Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho

dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnomstredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlonebezpečenstvu.

• Odstráňte vlákna alebo obalové nečistoty, ktoré sanahromadili okolo spotrebiča.

SLOVENSKY 37

• Predmety znečistené látkami, ako sú rastlinný olejalebo minerálny olej, acetón, alkohol, benzín, petrolej,čističe škvŕn, terpentín, vosky a odstraňovače vosku,sa pred sušením v práčke so sušičkou musia vypraťsamostatne so zvýšenou dávkou pracieho prostriedku.

• Spotrebič nepoužívajte, ak boli kusy bielizne vyčistenépriemyselnými chemikáliami.

• V práčke so sušičkou nesušte odevy, ktoré nebolivyprané.

• Predmety ako molitan (latexová pena), kúpaciečiapky, vode odolné textílie, pogumované predmety ašaty či vankúše plnené molitanom by sa nemali sušiť vtejto práčke so sušičkou.

• Avivážne prípravky alebo podobné výrobky sa musiapoužívať iba v súlade s pokynmi od výrobcu produktu.

• Z bielizne vyberte všetky predmety, ktoré by mohli byťzdrojom vznietenia ako napr. zapaľovače alebozápalky.

• Nikdy nezastavujte práčku so sušičkou predskončením cyklu sušenia, ak bielizeň okamžitenevyberiete a nerozprestriete, aby sa teplo rozptýlilo.

• Záverečná časť cyklu práčky so sušičkou prebiehabez ohrevu (ochladzovací cyklus), aby sa zabezpečilovychladenie bielizne na teplotu, ktorá bielizeňnepoškodí.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody podtlakom a/alebo paru.

• Vyčistite spotrebič vlhkou handrou. Používajte ibaneutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne výrobky,brúsne čistiace vankúšiky, rozpúšťadlá alebo kovovépredmety.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite avytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY2.1 Inštalácia• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu

dodané so spotrebičom.

• Spotrebič neinštalujte aninepoužívajte na miestach, kde môžebyt teplota nižšia ako 0 °C alebo kde


je spotrebič vystavenýpoveternostným vplyvom.

• Pri presúvaní držte spotrebič vovertikálnej polohe.

• Zabezpečte prúdenie vzduchu medzispotrebičom a podlahou.

• Odstráňte všetky obaly a prepravnéprvky.

• Podlaha, kde má byť spotrebičumiestnený, musí byť rovná, stabilná,čistá a odolná voči vyššej teplote.

• Prepravné skrutky uschovajte nabezpečnom mieste. Ak sa chystátespotrebič v budúcnosti presúvať,skrutky musíte znovu použiť azablokovať bubon, aby ste predišlivnútornému poškodeniu.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvatespotrebič, pretože je ťažký. Vždypoužívajte ochranné rukavice auzavretú obuv.

• Neinštalujte ani nepoužívajtepoškodený spotrebič.

• Spotrebič neinštalujte tam, kdedvierka spotrebiča nemožno úplneotvoriť.

• Pomocou nožičiek nastavte potrebnýpriestor medzi spotrebičom apodlahou.

• Po umiestnení spotrebiča do konečnejtrvalej polohy skontrolujte pomocouvodováhy, či je vo vodorovnej polohe.Ak nie je vo vodorovnej polohe,zvýšte alebo znížte nožičky podľapotreby.

2.2 Zapojenie do elektrickejsiete

VAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvopožiaru a zásahuelektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Vždy používajte správne inštalovanú

uzemnenú zásuvku.• Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry

a predlžovacie káble.• Spotrebič neodpájajte potiahnutím za

sieťové káble. Vždy ťahajte zazástrčku.

• Nedotýkajte sa elektrickéhonapájacieho kábla ani jeho zástrčkymokrými rukami.

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

2.3 Pripojenie do vodovodnéhopotrubia• Vodné hadice nesmiete poškodiť.• Pred pripojením k novým potrubiam

alebo potrubiam, ktoré boli opravenéalebo vybavené novými zariadeniami(vodomery atď.), nechajte vodu stiecť,kým nebude čistá a číra.

• Uistite sa, že počas alebo po prvompoužití spotrebiča neuniká viditeľnevoda.

2.4 PoužitieVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvozranenia, úrazu elektrickýmprúdom, požiaru, popálenínalebo poškodeniaspotrebiča.

• Tento spotrebič je určený iba napoužitie v domácnosti.

• Horľavé produkty alebo predmety,ktoré obsahujú horľavé látky,nevkladajte do spotrebiča, do jehoblízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa sklenených dvierok,pokiaľ je zapnutý program. Sklo môžebyť horúce.

• Nesušte poškodené odevy(roztrhnuté, rozstrapkané), ktoréobsahujú vypchávky alebo výplň.

• Ak periete bielizeň s odstraňovačomškvŕn, pred cyklom sušenia pustitedodatočný opakovací cyklus.

• Uistite sa, že ste z bielizne odstránilivšetky kovové predmety.

• V tomto spotrebiči sušte iba bielizeňvhodnú na sušenie v práčke sosušičkou. Dodržiavajte pokyny prepranie uvedené na štítku bielizne.

• Plastové predmety nie sú tepelneodolné.– Ak používate guľu na pranie,

vyberte ju pred spustenímprogramu sušenia.

– Guľu na pranie nepoužívajte, aknastavíte nepretržitý program.

SLOVENSKY 39

VAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvozranenia alebo poškodeniaspotrebiča.

• Na otvorené dvierka si nesadajte anina ne nestúpajte.

• V spotrebiči nesušte mokré odevy, zktorých kvapká voda.

2.5 Likvidácia• Spotrebič odpojte od elektrickej siete

a prívodu vody.

• Prívodný elektrický kábel odrežteblízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby stezabránili uviaznutiu detí a domácichzvierat v bubne.

• Spotrebič zlikvidujte v súlade smiestnymi požiadavkami narecykláciu elektrických aelektronických spotrebičov (WEEE).

3. POPIS VÝROBKU3.1 Prehľad spotrebiča

1 2 3

5

6

7

4

1 Pracovná plocha2 Dávkovač pracieho prostriedku3 Ovládací panel4 Rukoväť dvierok5 Typový štítok6 Filter vypúšťacieho čerpadla7 Nôžky na vyrovnanie spotrebiča

3.2 Súprava upevňovacíchdoštičiek (4055171146)K dispozícii u autorizovaného predajcu.Ak spotrebič inštalujete na podstavec,zaistite spotrebič upevňovacímidoštičkami.

Pozorne si prečítajte pokyny dodávané spríslušenstvom.


4. OVLÁDACÍ PANEL4.1 Popis ovládacieho panela

53 4

1012 11

8

7

9

6

1 2

1 Tlačidlo Zap / Vyp (On/Off)2 Volič programov3 Dotykové tlačidlo zníženia rýchlosti

odstreďovania (Odstreďovanie)4 Dotykové tlačidlo teploty (Teplota)5 Displej6 Dotykové tlačidlo Čas sušenia

(Čas sušenia)7 Dotykové tlačidlo Posunutý štart

(Posunutý štart)

8 Tlačidlo Predpieranie (Predpieranie)

9 Dotykové tlačidlo Úrovne sušenia (Úroveň vysušenia)

10 Dotykové tlačidlo Štart/Prestávka (Štart/Prestávka)

11 Dotykové tlačidlá funkcie TimeManager (TimeManager)

12 Dotykové tlačidlo funkcie Obľúbenýprogram (MyFavourite)

Displej

A B D

HL J IK

C E

F

G

A. Oblasť teploty: : Ukazovateľ teploty

SLOVENSKY 41

: Ukazovateľ studenej vody

B. : Maximálna náplňbielizne1)Tento ukazovateľ sa rozsvieti, keď jeprogram nastavený a dvierka súotvorené. Keď dvierka zavriete,zhasne.

C. Ukazovateľ : Time ManagerD. Oblasť času:

• : Trvanie programu• : Posunutý štart• : Chybové kódy• : Chybové hlásenie• : Program sa skončil.

E. : Ukazovateľ posunutého štartuF. : Ukazovateľ trvalého extra

plákaniaG. : Ukazovateľ detskej poistkyH. , , : Ukazovatele úrovne

vysušeniaI. : Ukazovateľ zaistených dvierok.

• Ak je zobrazený tento symbol, nieje možné otvoriť dvierkaspotrebiča.

• Dvierka môžete otvoriť až vtedy,keď symbol zhasne.

J. Ukazovatele prania a sušenia:• : Fáza prania

• : Fáza plákania• : Fáza odstreďovania

• : Fáza sušenia• : Fáza pary

Keď je programnastavený, všetkyukazovatele fázsúvisiace s programomsa rozsvietia.Keď sa program spustí,bliká len ukazovateľprebiehajúcej fázy.Po skončení fázyzostane ukazovateľ fázysvietiť.Po skončení programusvieti symbol poslednejfázy.

K. : Ukazovateľ Eco Info.L. Oblasť odstreďovania:

• : Ukazovateľ rýchlostiodstreďovania

• : Ukazovateľ funkcie Bezodstreďovania

• : Ukazovateľ funkcie PlákanieStop

• : Ukazovateľ programu Extratichý

5. PROGRAMY5.1 Tabuľka programov

ProgramTeplotný rozsah

Maximálnahmotnosť ná‐plneMaximálnarýchlosť od‐streďovania

Popis programu(Druh náplne a úroveň znečistenia)

Pracie programy

Cottons90 °C – studená voda

10 kg1600 ot./min

Biela a farebná bavlna. Bežné a mierneznečistenie.

1) viditeľná iba pri otvorených dvierkach.





Cottons Eco1)60 °C – 40 °C

10 kg1600 ot./min

Biela bavlna a farebne stála bavlna.Bežné znečistenie. Spotreba energie sazníži a trvanie pracieho programu sapredĺži.

Wash&Dry 60min40 °C – 30 °C

1 kg1200 ot./min

Úplný program zložený z fázy prania afázy sušenia na malé množstvo zmieša‐ných materiálov (bavlnené a syntetickéodevy).

Synthetics60 °C – studená voda

4 kg1200 ot./min

Syntetické alebo zmesové tkaniny.Bežné znečistenie.

Silk30 °C

1 kg1000 ot./min

Špeciálny program na hodváb a zmeso‐vé syntetické materiály.

Wool40 °C – studená voda

1.5 kg1200 ot./min

Vlna vhodná na pranie v práčke, vlnaurčená na ručné pranie a iné tkaniny soznačením «hand washing» pre ručnépranie.2)

Delicates40 °C – studená voda

4 kg1200 ot./min

Jemné tkaniny ako akryl, viskóza azmiešané tkaniny, ktoré si vyžadujúšetrné pranie. Bežné znečistenie.

Duvet60 °C – 30 °C

3 kg800 ot./min

Špeciálny program pre jednu syntetickúdeku, prikrývku, plachtu a podobne.

Spin/Drain3)10 kg1600 ot./min

Odstreďovanie bielizne a odčerpanie vo‐dy z bubna. Všetky tkaniny, okrem vl‐nenej a veľmi jemnej bielizne.

RinseStudená voda

10 kg1600 ot./min

Plákanie a odstreďovanie bielizne. Všet‐ky tkaniny, okrem vlnenej a veľmi jemnejbielizne. Rýchlosť odstreďovania znížtepodľa druhu bielizne.

Programy sušenia

Wool dry1 kg Program sušenia na vlnenú bielizeň.

Synthetics dry4 kg Program sušenia pre syntetickú bieli‐

zeň.

SLOVENSKY 43




Cottons dry6 kg Program sušenia pre bavlnenú bielizeň.

Parné programy

Steam1,5 kg Program s použitím pary pre bavlnenú a

syntetickú bielizeň.Stlačením tlačidiel TimeManager vybertejeden z dostupných cyklov:• Fáza proti krčeniu (štandardné tr‐

vanie).• Osvieženie bielizne (krátke trva‐

nie).1) Bavlna – úsporný program. Tento program pri 60 °C s náplňou 10 kg je referenčným pro‐gramom pre údaje na štítku s energetickými údajmi v súlade s európskou smernicou EHS92/75. Tento program nastavte vtedy, ak chcete dosiahnuť dobrú účinnosť prania a znížiťspotrebu energie. Prací program sa predĺži.2) Počas tohto cyklu sa bubon otáča pomaly, aby bolo zaručené jemné vypranie. Môže sazdať, že sa bubon neotáča alebo že sa neotáča správne.3) Nastavte rýchlosť odstreďovania. Uistite sa, že je vhodná pre druh pranej tkaniny. Ak na‐stavíte funkciu Bez odstreďovania, potom prebehne iba fáza vypúšťania.

Kompatibilita voliteľných funkcií s programamiProgram

Cottons ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Cottons Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■

Wash&Dry 60min ■ ■

Synthetics ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Silk ■ ■ ■

Wool ■ ■ ■ ■ ■

Delicates ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Duvet ■ ■

Spin/Drain1) ■ ■ ■


Program

Rinse ■ ■ ■ ■ ■

1) Nastavte rýchlosť odstreďovania. Uistite sa, že je vhodná pre druh pranej tkaniny. Ak na‐stavíte funkciu Bez odstreďovania, potom prebehne iba fáza vypúšťania.

5.2 Automatické sušenie

Úroveň vysušenia Druh tkaniny Náplň

Extra sucháNa froté tkaniny

Bavlna a ľan(župany, osušky a pod.)

až do 6 kg

Suchá na uloženie1)Bielizeň určená na uloženie


až do 6 kg

Syntetika a zmesové tka‐niny(pulóvre, blúzky, spodnábielizeň, posteľná a stolovábielizeň)

až do 4 kg

Hodvábna bielizeň (blúz‐ky, košele, odev...)

až do 1 kg

Vlnená bielizeň (vlnenésvetre)

až do 1 kg

Suchá na žehlenieVhodné na žehlenie

Bavlna a ľan(plachty, obrusy, košele apod.)

až do 6 kg

1) Informácie pre skúšobňu Preskúšanie v súlade s EN 50229 sa musí vykonať s PRVOUdávkou na sušenie s maximálnou deklarovanou kapacitou sušenia (zloženie dávky podľaEN 61121) pri nastavenom programe AUTOMATICKÝ – SUCHÁ NA ULOŽENIE pre bavlnu.DRUHÁ dávka na sušenie so zostatkovou náplňou musí byť preskúšaná pri nastavenomprograme AUTOMATICKÝ – SUCHÁ NA ULOŽENIE pre bavlnu.

5.3 Časové sušenie

Úroveň vysušenia Druh tkaniny Náplň(kg)

Rých‐losť od‐streďo‐vania(ot./min)

Odporúča‐né trvanie(min)

Extra sucháNa froté tkaniny


6 1600 245 - 265

4 1600 165 - 185

2 1600 125 - 135

SLOVENSKY 45

Úroveň vysušenia Druh tkaniny Náplň(kg)

Rých‐losť od‐streďo‐vania(ot./min)

Odporúča‐né trvanie(min)

Suchá na uloženieBielizeň určená nauloženie


6 1600 235 - 255

4 1600 155 - 175

2 1600 115 - 125

Suchá na uloženieBielizeň určená nauloženie

Syntetika a zmesové tka‐niny(pulóvre, blúzky, spodnábielizeň, posteľná a stolovábielizeň)

4 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

Vlna(vlnené pulóvre)

1 1200 110 - 130

Hodváb(blúzky, košele, odevy atď.)

1 1000 80

Suchá na žehlenieVhodné na žehlenie

Bavlna a ľan(plachty, obrusy, košele apod.)

6 1600 170 - 190

4 1600 105 - 125

2 1600 75 - 85

5.4 Woolmark Apparel Care -Modrý

• Cyklus prania vlny tohto spotrebičabol schválený spoločnosťou TheWoolmark Company na pranievlnených odevov označenýchsymbolom ručného prania «hand

wash», za predpokladu, že odevy saperú v súlade s pokynmi uvedenýmina štítku odevov a pokynmi výrobcutejto práčky. M1230.

• Cyklus sušenia vlny tohto spotrebičabol testovaný a schválenýspoločnosťou The WoolmarkCompany. Cyklus je vhodný nasušenie vlnených odevov označenýchsymbolom ručného prania «handwash» za predpokladu, že odevy bolivyprané cyklom ručného prania, ktorýschválila spoločnosť Woolmarkavysušené podľa pokynov výrobcu.M1224

V Spojenom kráľovstve, Írsku,Hongkongu a Indii je symbol Woolmarkcertifikačnou obchodnou značkou.


6. SPOTREBA

Uvedené hodnoty sú získané v laboratórnych podmienkach za použitiarelevantných noriem. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo adruh bielizne a okolitá teplota. Trvanie pracieho programu môžu ovplyv‐niť aj tlak vody, napájacie napätie a teplota prívodnej vody.

Technické charakteristiky môžu byť zmenené bez predchádzajúceho oz‐námenia pre vylepšenie kvality produktu.

Na začiatku programu sa na displeji zobrazí trvanie programu pri maxi‐málnej náplni.Počas fázy prania sa automaticky vypočíta skutočné trvanie programu aoproti pôvodnému času programu sa môže značne skrátiť, ak je množ‐stvo bielizne menšie než maximálna náplň (napr. Bavlna 60 °C, maxi‐málna náplň 10 kg, trvanie programu prekročí 2 hodiny; skutočná náplň1 kg, trvanie programu neprekročí 1 hodinu).Počas vypočítavania skutočného trvania programu na displeji bliká bod‐ka.

Programy Náplň(kg)

Spotrebaenergie(kWh)

Spotrebavody (litre)

Približné trvanieprogramu (minúty)

Bavlna 60 °C 10 1.70 85 205

Cottons EcoBavlna – úsporný program60 °C1)

10 0.92 61 275

Bavlna 40 °C 10 1.30 85 205

Syntetika 40 °C 4 0.78 55 130

Jemná bielizeň 40 °C 4 0.60 63 91

Vlna/Ručné pranie 30 °C 1.5 0.35 57 601) «Bavlna – úsporný program» pri teplote 60 °C s náplňou 10 kg je referenčným progra‐mom pre údaje na štítku s energetickými údajmi v súlade s európskou smernicou EHS92/75.

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE7.1 Odstreďovanie Touto voliteľnou funkciou môžete znížiťštandardnú rýchlosť odstreďovania.Na displeji sa zobrazuje ukazovateľnastavenej rýchlosti.

Ďalšie voliteľné funkcieodstreďovania:

• Po nastavení tejto voliteľnej funkciepráčka vypustí všetky fázyodstreďovania.

• Túto funkciu nastavte pre veľmi jemnétkaniny.

SLOVENSKY 47

• Pri niektorých pracích programoch savo fáze plákania spotrebuje viac vody.

• Na displeji sa zobrazí ukazovateľ.

• Túto funkciu nastavte, ak chcetezabrániť pokrčeniu bielizne.

• Prací program sa skončí s vodou vbubne. Bubon sa otáča pravidelne,aby sa zabránilo pokrčeniu bielizne.

• Dvierka zostanú zablokované. Akchcete dvierka otvoriť, musíte vypustiťvodu.

• Na displeji sa zobrazí ukazovateľ .Postup vypúšťania vodynájdete v časti „Po skončeníprogramu“.

• Po nastavení tejto funkcie práčkavynechá všetky fázy odstreďovania avykoná tiché pranie.

• Pri niektorých pracích programoch savo fáze plákania spotrebuje viac vody.

• Prací program sa skončí s vodou vbubne. Bubon sa otáča pravidelne,aby sa zabránilo pokrčeniu bielizne.

• Dvierka zostanú zablokované. Akchcete dvierka otvoriť, musíte vypustiťvodu.

• Na displeji sa zobrazí ukazovateľ .Postup vypúšťania vodynájdete v časti „Po skončeníprogramu“.

7.2 Teplota Touto voliteľnou funkciou môžete zmeniťpredvolenú teplotu.

Ukazovateľ = studená voda.Na displeji sa zobrazí nastavená teplota.

7.3 Čas sušenia Prostredníctvom tejto voliteľnej funkciemôžete nastaviť čas sušenia danejbielizne. Na displeji sa zobrazínastavená hodnota.Pri každom stlačení tohto dotykovéhotlačidla sa hodnota zvýši o 5 minút.

Všetky časy sušenia nie jemožné nastaviť pre rôznetypy materiálov.

7.4 Posunutý štart Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžeteposunúť štart programu o 30 minút až 20hodín.Na displeji sa zobrazí príslušnýukazovateľ.

7.5 Predpieranie Pomocou tejto funkcie pridáte kpraciemu programu fázu predpierania.Túto funkciu používajte na veľmiznečistenú bielizeň.Keď nastavíte túto funkciu, trvanieprogramu sa predĺži.Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ.

7.6 Úroveň vysušenia Prostredníctvom tejto voliteľnej funkciemôžete nastaviť automatickú úroveňvysušenia bielizne. Na displeji sazobrazuje symbol nastavenej úrovne.

• Úroveň Extra suchá pre bavlnenúbielizeň

• Úroveň Suchá na uloženie prebavlnenú, syntetickú, hodvábnu avlnenú bielizeň

• Úroveň Suchá na žehlenie prebavlnenú bielizeň

7.7 Funkcia Time Manager

Po nastavení pracieho programu sa nadispleji zobrazí jeho štandardné trvanie.

Stlačením tlačidla alebo môžeteskrátiť alebo predĺžiť trvanie programu.Funkcia Time Manager je dostupná ibapri programoch uvedených v tabuľke.


Ukaz

ovat

eľ

Cotto

ns E

co

1) ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ 2)

■ ■

■3) ■3) ■

■ ■

4) ■ ■ ■3) ■3) ■5)

1) Najkratší: na osvieženie bielizne.2) Krátky: trvanie programu vhodné naosvieženie bielizne.3) Štandardná dĺžka programu.4) Najdlhší: Pri predlžovaní programu po‐stupne klesá spotreba energie. Optimalizo‐vaná fáza ohrevu šetrí energiu a vďaka dlh‐šiemu trvaniu programu dosiahnete rovna‐kú účinnosť prania (najmä pri bežnom zne‐čistení).5) Štandardná dĺžka: program vhodný protipokrčeniu bielizne.

Funkcia Eco Info Pásiky funkcie Eco Info (dostupné iba priprogramoch pre bavlnu a syntetiku)znázorňujú účinnosť pracieho programuvzhľadom na úsporu energie:• 6 pásikov: najúčinnejšie nastavenie

na optimalizovanie výkonu praciehoprogramu.

• 1 pásik: najmenej účinné nastavenie.Ak zmeníte trvanie pracieho programu(pozrite si funkciu Time Manager),teplotu vody pri praní a hmotnosťbielizne, zmení sa aj počet pásikovfunkcie Eco Info. Ak chcete optimalizovaťvýkon pracieho programu, je potrebnézvýšiť počet pásikov:

• Ak predĺžite trvanie programu, zvýšisa aj počet pásikov funkcie Eco Info.Predĺžením trvania praciehoprogramu sa dosiahne konštantnývýkon, pri ktorom sa znižuje spotrebaenergie.

• Ak znížite teplotu vody pri praní, zvýšisa počet pásikov funkcie Eco Info.

Tu je niekoľko rád ohľadnenajúčinnejšieho nastavenia:• Nastavte ukazovatele funkcie Time

Manager alebo .• Ak je to možné, nastavte nižšiu

teplotu vody pri praní.• Nenastavujte voliteľnú funkciu

predpierania.

7.8 MyFavourite Pomocou tejto funkcie môžete uložiť svojobľúbený program a voliteľné funkcie.Pomocou funkcie MyFavourite nie jemožné uložiť voliteľnú funkciu Posunutýštart.Uloženie programu

1. Stlačením tlačidla spotrebičzapnite.

2. Nastavte požadovaný program avoliteľné funkcie, ktoré chcete uložiť.

3. Stláčajte tlačidlo MyFavourite, ažkým sa na displeji nezobrazí text„MEM“.

Nastavenie uloženého programu

1. Stlačením tlačidla spotrebičzapnite.

2. Krátko stlačte tlačidlo MyFavourite.Posunutý štart sa neuloží.

7.9 Extra plákanie Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžetepridať k praciemu programu fázyplákania.Túto funkciu použite v prípade osôbalergických na pracie prostriedky a voblastiach s mäkkou vodou.Na displeji sa rozsvieti príslušnýukazovateľ. Postup zapnutia tejtovoliteľnej funkcie nájdete v časti„Nastavenia”.

SLOVENSKY 49

8. NASTAVENIA8.1 Detská poistka Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžetezabrániť deťom hrať sa s ovládacímpanelom.• Ak chcete zapnúť/vypnúť túto

voliteľnú funkciu, stlačte súčasnetlačidlá a a podržte ichstlačené, kým sa ukazovateľ nerozsvieti/nezhasne.

Túto funkciu môžete zapnúť:

• Po stlačení tlačidla : zablokujú savoliteľné funkcie a otočný ovládačprogramu.

• Pred stlačením tlačidla : spotrebičsa nedá spustiť.

8.2 Trvalé extra plákaniePomocou tejto voliteľnej funkcie môžetenatrvalo zapnúť funkciu Extra plákaniepre každý nový nastavený program.

• Ak chcete zapnúť/vypnúť tútovoliteľnú funkciu, stlačte súčasnetlačidlá a a podržte ichstlačené, kým sa ukazovateľ nerozsvieti/nezhasne.

8.3 Zvukové signályKedy zaznejú zvukové signály:• Program sa skončil.• Spotrebič má poruchu.Ak chcete vypnúť/zapnúť zvukovésignály, stlačte tlačidlo a tlačidlo súčasne na 6 sekúnd.

Aj keď zvukové signályvypnete, zaznejú pri poruchespotrebiča.

9. PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Zástrčku spotrebiča zapojte do

sieťovej zásuvky.2. Otvorte vodovodný ventil.3. Do priehradky na prací prostriedok

pre fázu prania nalejte 2 litre vody.Aktivuje sa odtokový systém.4. Do priehradky na fázu prania pridajte

malé množstvo pracieho prostriedku.

5. Nastavte a spustite program prebavlnu s najvyššou teplotou bezbielizne v bubne.

Týmto odstránite prípadné nečistoty zbubna a nádrže.

10. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

10.1 Vloženie bielizne1. Otvorte dvierka spotrebiča2. Skôr ako bielizeň vložíte do

spotrebiča, poriadne ju vytraste.3. Bielizeň vkladajte do bubna po

jednom.Uistite sa, že ste do bubna nevložili prílišveľa bielizne.4. Pevne zatvorte dvierka.


UPOZORNENIE!Uistite sa, že medzitesnením a dvierkaminezostala zachytenábielizeň. Hrozí riziko únikuvody alebo poškodeniabielizne.

Pranie bielizne silneznečistenej olejom alebotukom by mohlo poškodiťgumené časti práčky.

10.2 Používanie pracíchprostriedkov a prídavnýchprostriedkov1. Odmerajte správne množstvo

pracieho prostriedku a aviváže.

2. Do priehradiek pridajte pracíprostriedok a aviváž.

3. Opatrne zatvorte zásuvku na pracíprostriedok

10.3 Priehradky na prací prostriedok

UPOZORNENIE!Používajte iba pracie prostriedky určené pre práčky.

Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale pracích prostriedkov.

Priehradka pre prací prostriedok na fázu predpierania.

Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania.

Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (aviváž, škrob).

Klapka na práškový alebo tekutý prací prostriedok.

SLOVENSKY 51

10.4 Tekutý alebo práškovýprací prostriedok

1.

A

2.

3.

B

4.• Poloha A pre práškový prací prostriedok (nastavenie z výroby).• Poloha B pre tekutý prací prostriedok.

Keď používate tekutý prací prostriedok:• Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky.• Nepridávajte viac tekutého prostriedku ako je maximálna úroveň.• Nenastavujte fázu predpierania.• Nenastavujte posunutý štart.

10.5 BielidloPri programoch na bielu bavlnu môžetenamiesto aviváže použiť v priehradke bieliaci prostriedok.Postupujte takto:1. Bieliaci prostriedok pridajte do

priehradky .Neprekračujte značku «MAX» v zásuvkena pracie prostriedky.2. Spustite program prania pre bielu

bavlnu.3. Po ukončení programu spustite

program PLÁKANIE. V prípadepotreby použite aviváž.

Pomôže to odstrániť zvyšky bielidla.

Do priehradky nikdynepridávajte naraz bielidlo aaviváž.

10.6 Zapnutie spotrebičaAk chcete spotrebič zapnúť alebovypnúť, stlačte tlačidlo . Keď saspotrebič zapne, zaznie zvukový signál.

10.7 Nastavenie programu1. Otočením ovládača programov

nastavte program:• Rozsvieti sa ukazovateľ

príslušného programu.


• Ukazovateľ tlačidla bliká.• Na displeji sa zobrazí úroveň

funkcie Time Manager, trvanieprogramu a ukazovatele fázprogramu.

2. V prípade potreby zmeňte teplotu,rýchlosť odstreďovania, trvanie cyklualebo pridajte dostupné voliteľnéfunkcie. Pri zapnutí niektorejvoliteľnej funkcie sa rozsvietiukazovateľ danej voliteľnej funkcie.

Pri nesprávnom nastavenísa na displeji zobrazíhlásenie .

10.8 Spustenie programu bezposunutia štartuStlačte .

• Ukazovateľ prestane blikať abude svietiť.

• Na displeji začne blikaťukazovateľ .

• Program sa spustí, dvierka sazaistia a na displeji sa zobrazíukazovateľ .Ak bliká ukazovateľ

, prebiehablokovanie dvierok.Ak niekoľko sekúndbliká ukazovateľ a potom sa na displejizobrazí chybovéhlásenie, znamenáto, že dvierka nie súsprávne zablokované(bližšie informácienájdete v častiRiešenie problémov).

• Vypúšťacie čerpadlo sa môže nachvíľu spustiť, keď spotrebičnapúšťa vodu.Po uplynutí približne 15minút od začiatku programu:• Spotrebič automaticky

upraví trvanie programupodľa aktuálnej náplnebubna.

• Na displeji sa zobrazínová hodnota.

10.9 Spustenie programu sposunutím štartu1. Opakovane stláčajte tlačidlo , až

kým sa na displeji nezobrazípožadovaná doba posunutia.

Na displeji sa rozsvieti príslušnýukazovateľ.2. Stlačte tlačidlo :

• Spotrebič začne odpočítavať čas.• Dvierka sa zablokujú a na displeji

sa zobrazí ukazovateľ .Ak bliká ukazovateľ , prebiehablokovanie dvierok. Ak niekoľkosekúnd bliká ukazovateľ apotom sa na displeji zobrazíchybové hlásenie, znamená to, žedvierka nie sú správnezablokované (bližšie informácienájdete v časti Riešenieproblémov).

• Po skončení odpočítavania saautomaticky spustí program.

Pred stlačením tlačidla môžete zrušiť alebo zmeniťnastavenie posunutéhoštartu. Zrušenie posunutéhoštartu:

• Stlačením tlačidla prerušte činnosťspotrebiča.

• Stláčajte tlačidlo ,až kým sa na displejinezobrazí '.

• Po opätovnomstlačení tlačidla sa program okamžitespustí.

10.10 Prerušenie programu azmena voliteľných funkciíLen niekoľko voliteľných funkcií môžetezmeniť ešte pred ich pôsobením.

1. Stlačte tlačidlo .Ukazovateľ bliká.2. Zmeňte voliteľné funkcie.3. Opäť stlačte tlačidlo .Program bude pokračovať.

SLOVENSKY 53

10.11 Zrušenie prebiehajúcehoprogramu1. Stlačte a niekoľko sekúnd podržte

tlačidlo , čím zrušíte program avypnete spotrebič.

2. Opätovným stlačením toho istéhotlačidla spotrebič zapnete. Terazmôžete nastaviť nový prací program.

Spotrebič pred spustenímnového programu môževypustiť vodu. V takomtoprípade skontrolujte, či jedostatok praciehoprostriedku v priehradke naprací prostriedok, prípadneho doplňte.

10.12 Otvorenie dvierokUPOZORNENIE!Ak sú teplota a hladina vodyv bubne príliš vysoké alebosa bubon točí, dvierkanemôžete otvoriť.

Počas programu alebo odpočítavaniaposunutého štartu sú dvierka spotrebičazablokované a na displeji sa zobrazujeukazovateľ .Otvorenie dvierok spotrebiča, keď jespustený program alebo zapnutýposunutý štart:

1. Stlačením tlačidla pozastavtečinnosť spotrebiča.

2. Počkajte, kým ukazovateľ blokovaniadvierok nezhasne.

3. Otvorte dvierka.4. Dvierka zatvorte a znova stlačte

tlačidlo .Program alebo odpočítavanieposunutého štartu bude pokračovať.

10.13 Po skončení programu• Spotrebič sa automaticky zastaví.• Zaznie zvukový signál (ak je

aktivovaný).• Na displeji sa zobrazí symbol .• Ukazovateľ tlačidla Štart/Prestávka

zhasne.

• Ukazovateľ blokovania dvierok zhasne.

• Môžete otvoriť dvierka.• Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň.

Skontrolujte, či je bubon prázdny.• Zatvorte vodovodný kohútik.• Tlačidlo On/Off podržte stlačené

niekoľko sekúnd, spotrebič sa vypne.• Dvierka nechajte pootvorené, aby ste

zabránili tvorbe plesní a zápachu.Program prania sa skončil, ale vbubne je voda:• Bubon sa pravidelne otáča, aby sa

zabránilo pokrčeniu bielizne.• Svieti ukazovateľ blokovania dvierok

. Dvierka zostanú zablokované.• Ak chcete otvoriť dvierka, musíte

vypustiť vodu.Vypustenie vody:

1. Stlačte .Spotrebič vypustí vodu a začneodstreďovať.2. Ak chcete, aby spotrebič iba vypustil

vodu, nastavte . V prípadepotreby znížte rýchlosťodstreďovania.

3. Po skončení programu, keďukazovateľ blokovania dvierok zhasne, môžete dvierka otvoriť.

4. Tlačidlo On/Off podržte stlačenéniekoľko sekúnd, spotrebič sa vypne.

Spotrebič po 18 hodináchautomaticky vypustí vodu aodstredí bielizeň (okremprogramu Vlna).

10.14 Voliteľná funkciaAUTOMATICKÝ pohotovostnýrežimAk niekoľko minút po skončení praciehoprogramu nevypnete spotrebič, zapne sarežim úspory energie.Režim úspory energie znižuje spotrebuenergie, keď je spotrebič vpohotovostnom režime.• Všetky ukazovatele a displej sa

vypnú.• Ukazovateľ pomaly bliká.


• Stlačením niektorého tlačidla voliteľnejfunkcie vypnete režim úspory energie.

11. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE - IBA SUŠENIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

11.1 Nastavenie sušeniaVAROVANIE!Uistite sa, že je otvorenývodovodný kohútik.

1. Tlačidlo On/Off podržte stlačenéniekoľko sekúnd, spotrebič sa zapne.

2. Bielizeň vkladajte do spotrebiča pojednom.

3. Volič programov nastavte naprogram určený pre bielizeň, ktorúchcete sušiť. Na displeji sa zobrazí

ukazovateľ sušenia .V záujme dosiahnutia dobrejúčinnosti sušenia neprekračujte maximálnenáplne na sušenieodporúčané v návode napoužitie. Nenastavujtenižšiu rýchlosťodstreďovania, ako jeautomaticky nastavenárýchlosť pre zvolenýprogram.

11.2 Vysušenie na nastavenúúroveňBielizeň môžete vysušiť naprednastavené úrovne vysušenia:

1. Opätovne stláčajte tlačidlo , kýmsa na displeji nezobrazí niektorýukazovateľ úrovne vysušenia:• : ukazovateľ úrovne SUCHÁ

NA ŽEHLENIE pre bavlnenúbielizeň

• : ukazovateľ úrovne SUCHÁNA ULOŽENIE pre bavlnenú,syntetickú, hodvábnu a vlnenúbielizeň

• : ukazovateľ úrovne EXTRASUCHÁ pre bavlnenú bielizeň

Na displeji sa zobrazí časový údajvypočítaný podľa štandardnej veľkostináplne. Ak je množstvo bielizne väčšiealebo menšie ako štandardná veľkosťnáplne, spotrebič počas cykluautomaticky prispôsobí časový údaj.2. Stlačením tlačidla spustite

program.Na displeji sa zobrazí ukazovateľzaistených dvierok . Ukazovateľsušenia začne blikať.

Všetky úrovne vysušenia nieje možné nastaviť pre všetkydruhy bielizne.

11.3 Časové sušenieBielizeň môžete vysušiť aj časovýmsušením s manuálnym nastavením:

1. Stláčaním tlačidla nastavte čas(pozrite si tabuľku «Programy prečasové sušenie»).• Na displeji sa zobrazuje hodnota

10 minút. Pri každom stlačenítohto dotykového tlačidla sahodnota zvýši o 5 minút.

• Na displeji sa zobrazí nastavenýčas: napríklad – .

• Po niekoľkých sekundách sa nadispleji zobrazí nový časový údaj:

. Spotrebič pripočíta aj trvaniefázy proti krčeniu a fázychladenia.

2. Stlačením tlačidla spustiteprogram.• Na displeji sa pravidelne

zobrazuje nový časový údaj.• Ukazovateľ sušenia začne

blikať.• Na displeji sa zobrazí ukazovateľ

zaistených dvierok .

SLOVENSKY 55

Ak nastavíte iba 10 minútovésušenie, spotrebič vykonáiba fázu chladenia.Ak bielizeň nie je dostatočnesuchá, znova nastavtekrátky čas sušenia.

11.4 Koniec programu sušeniaSpotrebič sa automaticky zastaví.• Zaznejú zvukové signály (ak sú

zapnuté).• Na displeji sa zobrazí symbol .• Ukazovateľ zhasne.• Počas posledných minút cyklu

sušenia v spotrebiči prebieha fáza

chladenia a fáza proti pokrčeniu.Dvierka sú stále zablokované.

Keď na displeji zhasne symbolblokovania dvierok , môžete otvoriťdvierka.

1. Tlačidlo podržte stlačené niekoľkosekúnd, spotrebič sa vypne.

Niekoľko minút po skončení programufunkcia úspory energie automatickyvypne spotrebič.2. Zo spotrebiča vyberte všetku

bielizeň.Skontrolujte, či je bubon prázdny.3. Dvierka nechajte pootvorené, aby ste

zabránili tvorbe plesní a zápachu.4. Zatvorte vodovodný kohútik.

12. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE - PRANIE A SUŠENIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

12.1 Non-Stop program1. Tlačidlo On/Off podržte stlačené

niekoľko sekúnd, spotrebič sa zapne.2. Bielizeň vkladajte do spotrebiča po

jednom.Na dosiahnutie dobréhovýkonu pri sušení neprekračujte maximálnenáplne pre sušenieodporúčané v návode napoužitie. Nenastavujterýchlosť odstreďovanianižšiu, ako je automatickynastavená rýchlosť prezvolený program.

3. Do príslušnej priehradky dajte pracíprostriedok a požadované prísady.

4. Volič programov nastavte na pracíprogram.

Displej zobrazuje ukazovatele rôznychfáz pracieho programu.5. Nastavte voliteľné funkcie.

12.2 Pranie a automatickésušenie1. Opätovne stláčajte tlačidlo , kým

sa na displeji nezobrazí niektorýukazovateľ úrovne vysušenia:• : ukazovateľ úrovne SUCHÁ

NA ŽEHLENIE pre bavlnenúbielizeň

• : ukazovateľ úrovne SUCHÁNA ULOŽENIE pre bavlnenú,syntetickú, vlnenú a hodvábnubielizeň

• : ukazovateľ úrovne EXTRASUCHÁ pre bavlnenú bielizeň

Na displeji sa zobrazí ukazovateľ .Časový údaj na displeji zodpovedátrvaniu cyklu prania a sušeniavypočítaného na základe štandardnejveľkosti náplne.

V záujme dobrého vysušeniavám spotrebič neumožnínastaviť príliš nízku rýchlosťodstreďovania bielizne, ktorása má prať a sušiť.

2. Stlačením tlačidla spustiteprogram.

Na displeji zostane svietiť ukazovateľnastavenej úrovne vysušenia.


Rozsvieti sa ukazovateľ blokovaniadvierok .Na displeji sa pravidelne zobrazuje novýčasový údaj.

Počas posledných minútcyklu sušenia prebieha vspotrebiči fáza protipokrčeniu a fáza chladenia.

12.3 Pranie a časové sušenieV záujme dobrého vysušenia vámspotrebič neumožní nastaviť príliš nízkurýchlosť odstreďovania bielizne, ktorá samá prať a sušiť.

1. Stlačením tlačidla nastavte čassušenia. Na displeji sa zobrazujehodnota 10 minút.

Na displeji sa zobrazí ukazovateľ . Nadispleji sa zobrazí nastavený čassušenia, napríklad: . Po niekoľkýchsekundách sa na displeji zobrazí celkovýčas programu , to znamenácelkové trvanie cyklov prania a sušenia(pranie + sušenie + fáza proti krčeniu +fáza chladenia).

Ak po praní nastavíte len 10minút sušenia, spotrebičpripočíta aj trvanie fázy protikrčeniu a fázy chladenia.


Na displeji sa zobrazí ukazovateľ .Dvierka sú zablokované. Na displeji sapravidelne zobrazuje nový časový údaj.

12.4 Koniec programuSpotrebič sa automaticky zastaví.Zaznejú zvukové signály (ak súzapnuté).Ďalšie informácie nájdete v časti „Poskončení programu sušenia” vpredchádzajúcej kapitole.

1. Zo spotrebiča vyberte všetkubielizeň.

Skontrolujte, či je bubon prázdny.2. Dvierka nechajte pootvorené, aby ste

zabránili tvorbe plesní a zápachu.

12.5 Uvoľnené vlákna vtkanináchPočas fázy prania a/alebo sušenia môžuniektoré typy tkanín (nasiakavé látky,vlna, teplákové bundy) uvoľňovať vlákna.Uvoľnené vlákna môžu počas ďalšiehocyklu priľnúť k tkaninám.Ak chcete zabrániť uvoľneným vláknam vbielizni, odporúčame nasledovné:• Tmavú bielizeň neperte po praní a

sušení svetlej bielizne (novéhonasiakavého oblečenia, vlnenéhooblečenia, teplákových búnd a pod.) anaopak.

• Pri prvom praní takéhoto typu bieliznevysušte bielizeň na šnúre na čerstvomvzduchu.

• Vyčistite odtokový filter.• Po fáze sušenia vlhkou handrou

vyčistite prázdny bubon, tesnenie advierka.

12.6 Odstránenie uvoľnenýchvlákien z odevovAk chcete odstrániť uvoľnené vlákna vbubne, nastavte špeciálny program:1. Vyprázdnite bubon.2. Vlhkou handrou vyčistite bubon,

tesnenie a dvierka.3. Nastavte program plákania.4. Funkciu čistenia nastavte súčasným

stlačením tlačidiel a , až kýmsa na displeji nezobrazí symbol CLE.


13. TIPY A RADY13.1 Vloženie bielizne• Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú,

syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň.

• Dodržiavajte pokyny uvedené naštítkoch odevov.

• Neperte spolu bielu a farebnúbielizeň.

SLOVENSKY 57

• Niektorá farebná bielizeň môže priprvom praní pustiť farbu. Novéfarebné odevy odporúčame praťprvýkrát osobitne.

• Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy,háčiky a patentky. Zaviažte opasky.

• Vyprázdnite vrecká a odevynarovnajte.

• Viacvrstvové odevy, vlnené oblečeniea odevy s namaľovanými dekoráciamiprevráťte naruby.

• Všetky škvrny odstráňte špeciálnymprípravkom.

• Pred vložením kusov bielizne dobubna umyte a ošetrite silneznečistené škvrny

• Záclony si vyžadujú veľmi jemnézaobchádzanie. Odstráňte háčiky azáclony vložte do pracieho vaku aleboobliečky.

• Neperte neobrúbené ani natrhnutéodevy. Na pranie malých a/alebocitlivých kúskov (napr. podprsenky skosticami, opasky, pančuchovénohavice a pod.) použite pracievrecúško.

• Veľmi malé náplne môžu spôsobiťproblémy s vyvážením vo fázeodstreďovania. V takom prípadeodevy v bubne ručne rozložte a znovuspustite fázu odstreďovania.

13.2 Veľmi odolné škvrnyNa niektoré škvrny nestačí voda a pracíprostriedok.Tieto škvrny odporúčame ošetriť eštepred vložením odevu do práčky.Špeciálne odstraňovače škvŕn sú kdispozícii. Použite špeciálny odstraňovačškvŕn určený pre daný typ škvrny atkaniny.

13.3 Pracie prostriedky aprídavné prostriedky• Používajte len pracie prostriedky a

prídavné prostriedky určené špeciálnepre práčky:– práškové pracie prostriedky na

všetky druhy tkanín,– práškové pracie prostriedky na

jemnú bielizeň (max. 40 °C) avlnu,

– tekuté pracie prostriedky, hlavnepri programoch prania s nízkouteplotou (max. 60 °C) pre všetkydruhy tkanín, alebo špeciálneprostriedky na pranie vlny.

• Nemiešajte rôzne typy pracíchprostriedkov.

• Nepoužívajte viac praciehoprostriedku, ako je potrebné.Ochránite tak životné prostredie.

• Dodržiavajte pokyny uvedené naobale týchto produktov.

• Používajte správne produkty určenépre daný typ a farbu tkaniny, teplotuprogramu a úroveň znečistenia.

• Ak spotrebič nie je vybavenýdávkovačom pracieho prostriedku sklapkou, pridajte tekutý pracíprostriedok do dávkovacej gule(dodáva výrobca praciehoprostriedku).

13.4 Ekologické tipy• Pri praní bežne znečistenej bielizne

nastavte program bez fázypredpierania.

• Prací program vždy spúšťajte smaximálnou povolenou náplňoubielizne.

• V prípade potreby použiteodstraňovač škvŕn, ak periete prinízkej teplote.

• Zistite si tvrdosť vody vo vašejlokalite, aby ste používali správnemnožstvo pracieho prostriedku.Pozrite si časť „Tvrdosť vody”.

13.5 Tvrdosť vodyAk žijete v oblasti s vysokou alebostrednou tvrdosťou vody, odporúčamepoužívať zmäkčovač vody pre práčky. Voblastiach s mäkkou vodou nie jepotrebné používať zmäkčovač vody.Ak chcete poznať tvrdosť vody vo vašejoblasti, obráťte sa na miestnuvodárenskú spoločnosť.Použite správne množstvo zmäkčovačavody. Dodržiavajte pokyny uvedené naobale produktu.


13.6 Rady pri sušeníPripravte cyklus sušenia• Otvorte vodovodný ventil.• Skontrolujte, či je správne pripojená

odtoková hadica. Viac informáciínájdete v kapitole o inštalácii.

• Maximálne náplne bielizne preprogramy sušenia nájdete v tabuľkeprogramov sušenia.

13.7 Bielizeň, ktorá nie jevhodná na sušenieProgram sušenia nenastavujte pretúto bielizeň:• Veľmi jemná bielizeň.• Syntetické záclony.• Odevy s kovovými prvkami.• Nylonové pančuchy.• Paplóny.• Posteľné prikrývky.• Deky.• Vetrovky.• Spacie vaky.• Tkaniny so zvyškami laku na vlasy,

odlakovačov na nechty a podobnýchlátok.

• Odevy s molitanom alebo podobnýmmateriálom.

13.8 Štítky na bielizniPri sušení bielizne sa riaďte pokynmivýrobcu na štítkoch:

• = Odev je možné sušiť v sušičke• = Cyklus sušenia pri vysokej

teplote• = Cyklus sušenia pri zníženej

teplote

• = Odev nie je možné sušiť vsušičke.

13.9 Trvanie cyklu sušeniaTrvanie sušenia sa môže meniť vzávislosti od:• rýchlosti posledného odstreďovania• stupňa usušenia• druhu bielizne• hmotnosti náplne

13.10 Doplnkové sušenieAk je bielizeň po ukončení programusušenia ešte stále vlhká, nastavte znovukrátky cyklus sušenia.

VAROVANIE!Aby ste predišli pokrčeniua zrazeniu, bielizeňnesušte príliš dlho.

13.11 Všeobecné tipyPozrite si tabuľku «Programy sušenia», vktorej sú uvedené priemerné časysušenia.S nadobudnutím skúseností vysušítebielizeň lepšie. Poznačte si trvanie užvykonaných cyklov.Aby ste sa vyhli statickej elektrine nakonci cyklu sušenia:1. Použite avivážny prostriedok pri

pracom cykle.2. Použite špeciálnu aviváž pre sušičky.Po skončení programu sušenia ihneďvyberte bielizeň.

14. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

14.1 Vonkajšie čistenieSpotrebič čistite iba mydlom a teplouvodou. Všetky povrchy vytrite dosucha.

UPOZORNENIE!Nepoužívajte alkohol,rozpúšťadlá ani chemikálie.

14.2 OdvápňovanieAk žijete v oblasti s vysokou alebostrednou tvrdosťou vody, odporúčamepoužívať odstraňovač vodného kameňapre práčky.

SLOVENSKY 59

Pravidelne prezerajte bubon, abynedošlo k vzniku vodného kameňa ahrdze.Na odstraňovanie čiastočiek hrdzepoužívajte len špeciálne produkty určenépre práčky. Robte to oddelene od praniabielizne.

Vždy dodržiavajte pokynyuvedené na obale produktu.

14.3 Program prania na údržbupráčkyPri programoch s nízkou teplotu sa môžestať, že v bubne ostanú zvyšky praciehoprostriedku. Pravidelne vykonajteprogram prania na údržbu práčky.Potrebné kroky:

• Vyberte všetku bielizeň z bubna.• Nastavte program na bavlnu pri

maximálnej teplote s malýmmnožstvom pracieho prostriedku.

14.4 Tesnenie dvierok

Pravidelne kontrolujte tesnenie a z jehovnútornej strany odstráňte všetkypredmety.

14.5 Čistenie dávkovača pracieho prostriedku1.

1

2

2.

3. 4.


14.6 Čistenie odtokového filtra

Odtokový filter nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca.

Pravidelne kontrolujte filter vypúšťacieho čerpadla a uistite sa, že je čisté.

Zopakujte kroky č. 2 a 3, až kým voda neprestane tiecť.

1. 2.

180°

3.

2

1

4.

1

2

5. 6.

SLOVENSKY 61

7.

2

1

8.

Majte vždy poruke handru,aby ste mohli utrieť vytečenúvodu.

14.7 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila1.

1

2

3

2.

3. 4.

45°

20°

14.8 Núdzové vypustenieV dôsledku poruchy spotrebič nemôževypustiť vodu.

V takom prípade vykonajte kroky (1) až(8) z časti „Čistenie odtokového filtra“. Vprípade potreby čerpadlo vyčistite.


Keď vypustíte vodu postupomnúdzového vypustenia, musíte znovaaktivovať systém vypúšťania:1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej

priehradky dávkovača praciehoprostriedku.

2. Na vypustenie vody spustitepríslušný program.

14.9 Ochranné opatrenia predmrazomAk sa spotrebič nachádza na mieste, kdemôže teplota klesnúť pod 0 °C, odstráňtezvyšnú vodu z prívodnej hadice avypúšťacieho čerpadla.1. Zástrčku napájacieho kábla

vytiahnite zo zásuvky elektrickejsiete.

2. Zatvorte vodovodný kohútik.3. Obidva konce prívodnej hadice vložte

do nádoby a nechajte vodu odtiecť zhadice.

4. Vyprázdnite vypúšťacie čerpadlo.Prečítajte si informácie o núdzovomvypustení.

5. Keď je vypúšťacie čerpadlo prázdne,znova nainštalujte prívodnú hadicu.

VAROVANIE!Pred opätovným použitímspotrebiča sa uistite, že jeteplota vyššia než 0 °C.Výrobca nie je zodpovednýza škody spôsobené nízkymiteplotami.

15. RIEŠENIE PROBLÉMOVVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

15.1 ÚvodSpotrebič sa nespúšťa alebo sa počasprevádzky zastaví.Najprv skúste nájsť riešenie problému(pozrite si tabuľku). Ak problémpretrváva, obráťte sa na autorizovanéservisné stredisko.Pri niektorých problémoch zazniezvukový signál a na displeji sazobrazí poruchový kód:

• – Do spotrebiča nepritekásprávne voda.

• – Spotrebič nevypúšťa vodu.• – Dvierka spotrebiča sú

otvorené alebo sú nesprávnezatvorené. Skontrolujte dvierka!

Ak je v spotrebiči prílišveľa bielizne, vyberte zbubna niekoľko kusovbielizne a/alebo dvierkadržte zatlačené a zároveňstlačte tlačidlo Štart/Prestávka, kýmukazovateľ neprestane blikať (pozritesi obrázok nižšie).

• – Elektrické napájanie jenestabilné. Počkajte, kým sanapájanie neustáli.

• – Elektronické prvky spotrebičanereagujú. Spotrebič vypnite a opäťzapnite.

• – Aktivovalo sa zariadenie protivytopeniu. Odpojte spotrebič a

SLOVENSKY 63

zatvorte vodovodný kohútik. Obráťtesa na autorizované servisnéstredisko.

VAROVANIE!Pred vykonaním kontrolyvypnite spotrebič.

15.2 Možné poruchy

Problém Možné riešenie

Program sa nespúšťa.

• Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky.• Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.• Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškode‐

ná ani vyhodená.• Uistite sa, že ste stlačili tlačidlo Štart/Prestávka.• Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte toto nastavenie

alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.• Ak je zapnutá funkcia Detská poistka, vypnite ju.

Do spotrebiča nepritekásprávne voda.

• Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik.• Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný. Prí‐

slušné informácie získate od dodávateľa vody.• Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchatý.• Uistite sa, že nie je upchaný filter prívodnej hadice a fil‐

ter ventilu. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie”.• Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani ohnu‐

tá.• Uistite sa, že je správne pripojená prívodná hadica.• Uistite sa, že prívodné hadice sú správne pripojené.

Spotrebič sa nenapĺňavodou a ihneď nevypú‐šťa vodu.

• Uistite sa, že je odtoková hadica v správnej polohe. Ha‐dica môže byť príliš nízko. Pozrite si časť „Inštalačnépokyny".

Spotrebič nevypustí vo‐du.

• Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchaté.• Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená ani ohnu‐

tá.• Uistite sa, že je správne pripojená odtoková hadica.• Ak ste nastavili program bez fázy vypúšťania, nastavte

voliteľnú funkciu Vypúšťanie (odčerpanie).• Ak ste nastavili voliteľnú funkciu, ktorá končí s vodou v

bubne, nastavte voliteľnú funkciu Vypúšťanie (odčerpa‐nie).

• Uistite sa, že odtokový filter nie je upchatý. V prípadepotreby vyčistite filter. Pozrite si časť „Ošetrovanie a či‐stenie“.

• Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizované ser‐visné stredisko.



Fáza odstreďovania ne‐funguje alebo cyklusprania trvá dlhšie nežzvyčajne.

• Nastavte voliteľnú funkciu Odstreďovanie.• Ak ste nastavili voliteľnú funkciu, ktorá končí s vodou v

bubne, nastavte voliteľnú funkciu Vypúšťanie (odčerpa‐nie).

• Uistite sa, že odtokový filter nie je upchatý. V prípadepotreby vyčistite filter. Pozrite si časť „Ošetrovanie a či‐stenie“.

• Bielizeň v bubne ručne rozložte a znovu spustite fázuodstreďovania. Tento problém môže byť spôsobenýproblémom s vyvážením.

Na podlahe je voda.

• Uistite sa, že sú prípojky hadíc na vodu tesné a že ne‐uniká žiadna voda.

• Skontrolujte, či prívodná a odtoková hadica nie je po‐škodená.

• Uistite sa, že používate správny typ a množstvo pracie‐ho prostriedku.

Nie je možné otvoriťdvierka spotrebiča.

• Uistite sa, že sa skončil prací program.• Ak je v bubne voda, nastavte voliteľnú funkciu Vypúšťa‐

nie alebo Odstreďovanie.• Vykonajte núdzové vypustenie vody. Pozrite si „Ochran‐

né opatrenia pred zamrznutím” (v kapitole „Ošetrovaniea čistenie”).

• Presvedčte sa, že má spotrebič prívod elektrickej ener‐gie.

• Tento problém môže byť spôsobený chybou spotrebiča.Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ak po‐trebujete otvoriť veko, pozorne si prečítajte časť „Nú‐dzové otvorenie dvierok”.

Spotrebič vydáva ne‐zvyčajný zvuk.

• Uistite sa, že je spotrebič správne vyrovnaný. Pozrite sičasť „Inštalačné pokyny".

• Uistite sa, že bol odstránený obal a prepravné skrutky.Pozrite si časť „Inštalačné pokyny".

• Do bubna pridajte ďalšiu bielizeň. Náplň môže byť prílišmalá.

Cyklus je kratší ako zo‐brazený čas.

• Spotrebič podľa množstva bielizne vypočíta nový čas.Pozrite si kapitolu „Spotreba“.

Cyklus je dlhší ako zo‐brazený čas.

• Nevyvážená náplň bielizne zvyšuje trvanie programu. Jeto normálne správanie spotrebiča.

Neuspokojivé výsledkyprania.

• Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite inýtyp.

• Pred praním z bielizne odstráňte odolné škvrny pomo‐cou špeciálnych produktov.

• Uistite sa, že ste nastavili správnu teplotu.• Odoberte nejakú bielizeň.

Nedá sa nastaviť voli‐teľná funkcia.

• Uistite sa, že stláčate iba požadované tlačidlo/tlačidlá.

SLOVENSKY 65


Spotrebič bielizeň ne‐suší alebo ju nesuší do‐statočne.

• Otvorte vodovodný kohútik.• Uistite sa, že odtokový filter nie je upchatý.• Vložte menej bielizne.• Uistite sa, že ste nastavili správny cyklus. V prípade po‐

treby opäť nastavte krátky čas sušenia.

Na bielizni sa zachytiloveľa chumáčikov fareb‐ných vlákien.

Z textílií vypraných v predchádzajúcom cykle sa uvoľnilivlákna inej farby:• Fáza sušenia môže odstrániť časť vlákien.• Oblečenie očistite pomocou odstraňovača vlákien.V prípade nadmerného množstva vlákien v bubne použitena ich odstránenie špeciálny čistiaci program (podrobnostinájdete v príslušnej kapitole).

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia.Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy. Vypnite a zapnite spotrebič. Ak problémpretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

16. NÚDZOVÉ OTVORENIE DVIEROKV prípade výpadku dodávky elektrickejenergie alebo poruchy zostanú dvierkaspotrebiča zablokované. Po obnovedodávky elektrickej energie pracíprogram pokračuje. Ak dvierka zostanúzablokované z dôvodu poruchy, jemožné ich otvoriť pomocou funkcienúdzového odblokovania.Pred otvorením dvierok:

UPOZORNENIE!Ubezpečte sa, že teplotavody nie je príliš vysoká aže bielizeň nie je horúca. Vprípade potreby počkajte,kým nevychladnú.

UPOZORNENIE!Ubezpečte sa, že bubon sanetočí. V prípade potrebypočkajte, kým sa bubonneprestane točiť.

Ubezpečte sa, že hladinavody vnútri bubna nie jepríliš vysoká. V prípadepotreby vykonajtenúdzové vypustenie vody(pozrite si časť «Núdzovévypustenie» v kapitole«Starostlivosť a čistenie»).

Ak chcete otvoriť dvierka, postupujtetakto:1. Stlačením tlačidla On/Off vypnite

spotrebič.2. Zástrčku napájacieho kábla

vytiahnite zo zásuvky elektrickejsiete.

3. Otvorte kryt filtra.4. Západku núdzového odblokovania

držte stlačenú nadol a zároveňotvorte dvierka spotrebiča.


5. Vyberte bielizeň a potom zatvortedvierka spotrebiča.

6. Zatvorte kryt filtra.

17. TECHNICKÉ ÚDAJERozmer Šírka/výška/hĺbka/celko‐

vá hĺbka600 mm/ 850 mm/ 605 mm/ 639mm

Zapojenie do elektric‐kej siete

NapätieCelkový výkonPoistkaFrekvencia

230 V2 200 W10 A50 Hz

Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc avlhkosti je zabezpečená ochranným krytom,okrem miesta, kde nemá nízkonapäťové zaria‐denie žiadnu ochranu proti vlhkosti

IPX4

Tlak pritekajúcej vody MinimálnyMaximálny

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Maximálna náplň pripraní

Bavlna 10 kg

Maximálna náplň prisušení

BavlnaSyntetika

6 kg4 kg

Rýchlosť odstreďova‐nia

Maximálny 1600 ot./min

18. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte životné prostredie a zdravie ľudía recyklujte odpad z elektrických aelektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu sodpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte v miestnom recyklačnomzariadení alebo sa obráťte na obecnýalebo mestský úrad.

*

SLOVENSKY 67

www.electrolux.com/shop

1570

0955

1-A-

2220

17

Documents

EWW 1607SWD - electrolux-ui.com • Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek ... popravka ili instalacije novih uređaja ... zahtjevima za odlaganje električne i elektroničke