Sancte, Pater omnipotens, terneDeus. Qui salutem humni gneris inligno Crucis conitui: ut unde morsoriebtur, inde vita resurgeret: et quiin ligno vincbat, in ligno quoque vin-certur: per Chrium Dminum nos-trum. Per quem maietem tuam lau-dant Angeli, adrant Dominatines,tremunt Potetes. Cli, clorm-que Virttes ac beta Sraphim, sciaexsultatine conclebrant. Cum qui-bus et noras voces, ut admtti ibeas,deprecmur, spplici confessine di-cntes:

to, Padre omnipotente, Dios eterno.Que pusie la salvacin del gnero hu-mano en el rbol de la Cruz, para quede donde sali la muerte, de all re-naciese la vida, y el que en un rbolvenci, en un rbol fuese vencido porCrio nuero Seor. Por quien losAngeles alaban a tu Majead, las Do-minaciones la adoran, la temen las Po-teades. Los Cielos y las Virtudes delos cielos, y los bienaventurados Sera-nes con recproca alegra la celebran.Rogmoe, que con sus alabanzas re-cibas las nueras, diciendo con humil-de confesin:

B Comunin B

P,R signum Crucis de inimcisnoris lbera nos, Deus noer. P

OR la seal de la Cruz, de nues-tros enemigos lbranos, Seor

Dios nuero.

B Poscomunin B

AD,STO nobis, Dmine Deus nos-ter: et quos san2 Crucis laet-

ri facis honre, eius quoque perptuisdefnde subsdiis. Per Dminum...

ASST,NOS, Seor y Dios nuero;y a los que proporcionas el go-

zo de honrar la santa Cruz, dendelostambin con un auxilio continuo. Pornuero Seor...

Una Voce MxicoCorreo electrnico: info@unavocemx.org

Sitio web: www.unavocemx.org

PROPIO DE LA MISAEXALTACIN D, LA SANTA CRuZ

Cort"a de Una Voce Mxico

B Introito: Glatas 6, 14 B

NOS autem gloriri oprtet inCruce Dmini nostri IesuChrii: in quo e salus, vita,

et resurr2io nora: per quem salvtiet liberti sumus.Ps. 66, 2. Deus mise-retur nori et benedcat nobis: ill-minet vultum suum super nos, et mi-seretur nori.. Glria Patri...

NOSOTROS debemos gloriarnosen la cruz de nuero SeorJesucrio, en que e la sa-

lud, la vida y nuera resurreccin, ypor la que somos salvados y libertados.Salmo 66, 2. Dios se apiade de noso-tros, y nos bendiga; haga resplandecersobre nosotros su roro, y tenga mise-ricordia. . Gloria al Padre...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole#a B

D,uS, qui nos hodirna die Exal-tatinis san2 Crucis nnua so-

lemnitte ltcas: pra, qusumus;ut, cuius myrium in terra cognvi-mus, eius redemptinis prmia in c-lo meremur. Per endem Dminum...

OH Dios, que nos alegras en eeda con la solemnidad anual de la

Exaltacin de la Santa Cruz: pedmos-te nos concedas que, habiendo cono-cido en la tierra el mierio de la Cruz,merezcamos en el cielo el premio de laredencin. Por el mismo Jesucrio...

L2io Epol beti Pauli Apoli ad Philippenses.

B Epola: Filipenses 2, 5-11 B

FRATR,S: Hoc enim sentte in vo-bis, quod et in Chrio Iesu: qui

cum in forma Dei esset, non rapinamarbitrtus e esse se qulem Deo:sed semetipsum exinanvit formamservi accpiens, in similitdinem h-minum fa2us, et hbitu invntus uthomo. Humilivit semetpsum, fa2usobdiens usque ad mortem, mortemautem crucis. Propter quod et Deusexaltvit illum: et donvit illi nomen,quod e super omne nomen: (hic ge-nu#itur) ut in nmine Iesu omnegenu e2tur clium, terrriumet infernrum: omnis lingua conte-tur, quia Dminus Iesus Chrius inglria e Dei Patris.

. Deo grtias.

H,RMANOS: Abrigad en vosotroslos mismos sentimientos que hay

en Crio Jess, el que, subsiiendo enla forma de Dios, no consider rapiaser igual que Dios, sino que se anonada s mismo, tomando la forma de escla-vo, hecho a semejanza de los hombres,y en su aspe2o externo presentndo-se como hombre, se humill a s mis-mo, hecho obediente haa la muerte,muerte de cruz. Por lo que Dios tam-bin le exalt y dile el nombre quees sobre todo nombre, (arrodillarse)para que al nombre de Jess se dobletoda rodilla de los seres celees, te-rreres e infernales, y toda lengua con-ese que Jesucrio es el Seor en lagloria de Dios Padre.

B Gradual: Filipenses 2, 8-9 B

CHRISTuS factus est pro nobisobdiens usque ad mortem, mor-

tem autem crucis. . Propter quod etDeus exaltvit illum, et dedit illi no-men quod e super omne nomen.

CRISTO se ha hecho obediente pornosotros haa la muerte y muer-

te de Cruz..Por lo cual tambin Diosle ensalz y le di un nombre sobre to-do nombre.

Allelia, allelia. . Dulce lignum,dulces clavos, dlcia ferens pndera:qu sola fui digna suinre Regemclrum et Dminum. Allelia.

Aleluya, aleluya. . Oh dulce leo,dulces clavos que souvieis tan dul-ce peso! que fuieis solos dignos dellevar al Rey y Seor de los cielos. Ale-luya.

z Sequntia sancti Evanglii secndum Ioannem:

. Gloria tibi, Dmine.

B Evangelio: Juan 12, 31-36 B

IN ILLO TMPOR,: Dixit Iesus tur-bis Iudrum: Nunc iudcium

e mundi: nunc princeps huius mun-E

N AQu,L TI,MPO: Dijo Jess a lasturbas de los Judos: Ahora es el

juicio del mundo; ahora el prncipe de

di eiicitur foras. Et ego si exalttusfero a terra, mnia traham ad mep-sum. (Hoc autem dicbat, signcansqua morte esset moritrus.) Respnditei turba: Nos audivimus ex lege, quiaChrius manet in trnum: et qu-modo tu dicis: Oprtet exaltri Fliumhminis? Quis e ie Flius hmi-nis? Dixit ergo eis Iesus: Adhuc m-dicum lumen in vobis e. Ambultedum lucem habtis, ut non vos tne-br comprehndant: et qui ambulat intnebris, nescit quo vadat. Dum lucemhabtis, crdite in lucem, ut flii lucissitis.

. Laus tibi, Chrie.

ee mundo va a ser lanzado fuera. Ycuando sea levantado en alto sobre latierra, todo lo atraer a M mismo. (Es-to lo deca para signicar de qu muer-te haba de morir.) Replicle la muche-dumbre: Nosotros sabemos por la Leyque el Crio debe vivir eternamente.Cmo, pues, dices t que debe ser le-vantado en alto el Hijo del hombre?Quin es ese Hijo del hombre? Res-pondiles Jess: La Luz e an porun poco de tiempo entre vosotros. Ca-minad, pues, mientras tenis la Luz,para que las tinieblas no os sorpren-dan; pues quien entre tinieblas andano sabe a dnde va. Mientras tenis laLuz, creed en la Luz, para que seis hi-jos de la Luz.

Regr"e al Credo, en el ordinario

B Ofertorio B

PRT,G,, Dmine, plebem tuamper signum san2 Crucis ab in-

sdiis inimicrum mnium: ut tibi gra-tam exhibemus servittem, et ac cep-tbile at sacrifcium norum, alle-lia.

PROT,G,, Seor, a tu pueblo por laseal de la Santa Cruz, contra las

asechanzas de todos los enemigos; pa-ra que te tributemos grata servidum-bre, y sea acepto nuero sacricio,aleluya.

B Secreta B

I,Su Chrii Dmini nori cr-pore et snguine saginandi, per

quem Crucis e san2ictum vex-lium: qusumus, Dmine Deus nos-ter; ut, sicut illud adorre merimus,ita pernniter eius glri salutris po-timur e2u. Per endem Dmi-num...

T, rogamos, Seor y Dios nues-tro, que cuantos hemos de ali-

mentarnos con el Cuerpo y la San-gre de nuero Seor Jesucrio, porquien fue santicado el eandarte dela Cruz, como hemos podido adorarle,as tambin gocemos siempre del efec-to de su gloria saludable. Por el mismoJesucrio...

B Prefacio de la Santa Cruz B

V,R, dignum et iustum est,quum et salutare, nos tibi sem-

per et ubique gratias agere: DomineE

N V,RDAD es digno y juo, equi-tativo y saludable, el darte gra-

cias en todo tiempo y lugar, Seor san-