Exegese Gn.12.1-3 Leandro

8/17/2019 Exegese Gn.12.1-3 Leandro

1/88

ÍNDICE

ÍNDICE............................................................................................................................1INTRODUÇÃO.............................................................................................................2

I – ESTUDO HISTÓRICO........................................................................................4

1.1 – LIVRO..............................................................................................................41.1 – AUTOR............................................................................................................61.2 – DATA, LOCAL E OCASIÃO DA ESCRITA......................................................181.3 – DESTINATÁRIO E MENSAGEM......................................................................20

II – ESTUDO CONTEXTUAL................................................................................22

2.1 – CONTEXTO HISTÓRICO DA PASSAGEM...........................................................222.2 – CONTEXTO LITERÁRIO DA PASSAGEM............................................................27

2.2.1 – Contexto Próximo..............................................................................27 2.2.2 – Contexto Remoto...............................................................................31

2.3 – ESTRUTURA DO CONTEXTO.............................................................................43

III – ESTUDO TEXTUAL........................................................................................47

3.1 – ANÁLISE E TRADUÇÃO DO TEXTO..................................................................473.2 – GÊNERO LITERÁRIO DA PASSAGEM................................................................503.3 – ESTRUTURA DO TEXTO....................................................................................523.4 – PALAVRAS CHAVES...........................................................................................53

3. – ASPECTOS GRAMATICAIS.................................................................................693.! – MENSAGEM PARA A "POCA DA ESCRITA........................................................713.# – TEOLOGIA DO TEXTO $MENSAGEM PARA TODAS AS "POCAS%......................75

IV – APLICAÇÃO......................................................................................................80

V – CONCLUSÃO......................................................................................................84

VI – BIBLIOGRAFIA................................................................................................86

APOSTILAS E SUPLEMENTOS......................................................................................90


2/88

INTRODUÇÃO

C&' ()*+)- ' /&0 -00+&0 /) )0+/& & V)& T)0+-')+&,

0&5*) -0 -6-7-0 /686-0. A 9*- '-:6+/) ) )0(&9& /)0+) -00+&

;< 0=& >&*'-0 0?(6)+)0 9-*- )(&*-;-* '6+&0 - >--* 0&5*) )0+)

-00+&. V6*+-')+) +&/- )0(&- /) 6+)*9*)+-7=& 5@56(- &;) +)'

():-/& - -9*)(6-* - 06:6?(-7=& /-0 -6-7-0 9-*- - (&'9*))0=&

/- ')0-:)' /60+6+68- /-0 E0(*6+*-0. D)86/& *6B)- /)00-0

9-00-:)0 -0 E0(*6+*-0 ) - 9*&>/6/-/), (*)'&0 B) 9&/)'&0 +6*-*(&60-0 6'9*)0(6/@8)60 9-*- &00-0 86/-0 ) 0&7)0 (&' +&/- (-+)-

9-*- -:'-0 B)0+)0 B) *)B)*)' /)?67)0.

E' )09)(6- )0(&)'&0 - 9-00-:)' /) G 1213, 9&60 &00&

-*:')+& /)0)'9)-* '- (&'9*))0=& (-*- /6-+) /) '-

-/-')+&

9-*- /)0)'-*--* - B)0+=& (&'9)F- /- *)-7=& /&0 /&60

+)0+-')+&0 (&' & 9-(+& -5*'6(&.

A' /600&, 9*&9&& +-'5' - >-)* '- -8-6-7=& +)&:6(-

) -96(-+68&, +)+-/& *)09&/)* -:'-0 9)*:+-0, )' B) &

(-'-/& /) A5*-=& +)8) *))F& - 60+*6-J E +-'5' '-

9)*09)(+68- /) B-60 >&*-' 0 6'96(-7)0 ')0066(-J E B-60 -0

6'96(-7)0 9-*- 0 &;)J C&'& +&/-0 -0 >-'@6-0 /- +)**- 0)*6-'

-5)7&-/-0 -+*-80 /& (-'-/& /) A5*-=&J


3/88

A ?' /) ' )0(-*)(6')+& ')&*, -9*)0)+-*)'&0, N&

(-9@+& I, 9*6')6*-')+), B)0+)0 *)>)*)+)0 -+&*6-, /-+- /&0

)8)+&0 (&'& /)0(*6+&0, &(- ) &(-06=&, & 0);-, & B) &(-06&& -

)0(*6+-, 9&*B) & 68*& /) GK)060 >&6 )0(*6+&, /-/& ' -09)(+& :)*-

/& 68*& ) & 0) 9*&906+&. N& (-9@+& II, )0+/-*)'&0 & (&+)F+& /-

9-00-:)' )' :)*-, /-/& +-+& '- 860=& 9*F6'- (&'& *)'&+-,

-9*)0)+-/& -006' '- )0+*+*- :)*- /& (&+)F+& ) - *)-7=& (&'

&+*&0 +)F+&0. N& (-9@+& III, +*-5--*)'&0 (&' & +)F+& )' 06,

(*6+)*6&0-')+) 8)*6?(-/& (-/- 9--8*- ) 0) 06:6?(-/&, &:& -90

&50)*8-*)'&0 & :K)*& 6+)*


4/88

I – ESTUDO HISTÓRICO

1.1 – Livro

Nome

O0 /)0 /)06:-8-' )00) 68*& /) (&>&*'6/-/) (&' 0-

9*6')6*- 9--8*- )5*-6(-, *)06+ $& 9*6(@96&%. N&0 +)'9&0

+-'/6(&0 )*- )) 6:-')+) (-'-/& /) Q68*& /- (*6-7=& /&

'/&. O +@+& $GK)060 0) /)*68- /- LXX, 0):/& - +*-/7=& /)

24- Q)0+- - :K)0)0 /&0 (0 ) /- +)**-% ) /&0 +@+&0

050)B)+)0, )' 1 ! 11 111 112# 212 )+(. E00) +)*'&

06:6?(- &*6:)', >&+), :)*-7=&, ) +)' 06/& -/&+-/& 9)- '-6&*6- /-0

+*-/7)0 (&'& +@+& /& 68*&1.

Objet!o

1 – H"t#$%o N)0+-


5/88

" /) 0) &50)*8-* B) GK)060 +)' & 0) 9*&906+& 60+*6(& &

0)+6/& B), '6+-0 (&60-0 B) )0+=& - @56- )0+< >&*- /-

9&006566/-/) /) 68)0+6:-7=& (6)+@?(-, (&'& -B)-0 B) /6)'

*)09)6+& > C*6-7=&, &*6:)' /& &')', /686&, -**-+68-0

9-+*6-*(-603. A 6+)7=& /) GK)060, =& -9*)0)+-* - 60+*6-

(&'9)+- /) +&/-0 -0 -7)0, '-0 0&')+) & *)-+& )09)(6-6-/& /-

6'9-+-7=& /& R)6& T)&(*--/& 0&5*) - 0&5)*-6- /) D)0, *)-+-

- 60+*6- /) -( ) E0-, B) )0+=& *):60+*-/-0 & 68*& /) GK)060.

3 Lte$1$o E0+) ' 9&+& 9&* /)'-60 6'9*)0(6/@8) 9-*- 0)

)+)/)* ) /-* & 8-&* /)86/& -& 68*& /) GK)060. O GK)*& 6+)*&*'-7=& /- -7=&

60*-)6+-, ) +-'5' /) &+*&0 9&8&0 /& '/&.

P&*+-+& & 68*& /) GK)060 '- -**-7=& /- *)8)-7=& /) D)0

- M&600, &/) &0 9)*0&-:)0 /)00) 68*& 0)'9*) 0=& -9*)0)+-/&0(&'& 0)*)0 '-&0 *)-60, /)0(*)8)/& &0 0)0 /)>)6+&0 ) 9)(-/&0

3C> )* D* Do,./("* O Noo !i"ion#rio da $%&lia, $E/ V6/- N&8- SP 1W% 9. !!1

5


6/88

(&')+6/&0. A '-)6*- (&'& 0) /)?) & :K)*& /& 68*& 6'9&*+-+),

9&60 0) 6+)*9*)+-*'&0 (&'& '- )/-, '- 60+*6- ?(+@(6-,

()*+-')+) & 8-&* ) - 9*)(6&06/-/) /& 68*& 0) 9)*/)*-'@6-0,

9&* 06 ')0'-0 /)0+6+@/-0 /) 6'9&*+(6-, /) &+*- '-)6*- B) =& &*-')+), &

0);-, -+*-80 /) )/-0

4

.M-0, & )+-+& /)8) 0) &50)*8-* B) - &966=& /) )-0)

(&0+6+@/-, 0&5*) 69+)0). M-0 - 8)*/-/) -0 9*&5-566/-/)0 /&

)0+-/& /) (+*- /- 9&(- -9&+-' B) - +*-/67=& ) -0 6>&*'-7)0

-*B)&:6(-0 (&+6/-0 &0 68*&0 0=& >&*+)0, & 0)+6/& /) B) &0

)5*)0, - )*- 9-+*6-*(- )0+-8-' >-'66-*6-/&0 (&' - -*+) /)

)0(*)8)*, ) -006' /)'&0+*-* - 8)*/-/)6*- -**-7=& 60+*6(- /)

M&600.

1.1 – Autor

C&()*)+) - -+&*6- /) GK)060 )' 9-*+6(-*, -/- )F60+) &

9*9*6& 68*& )F96(6+&, (6+-/& & &') -?*'-/& B- & 0) -+&*.

M-0 0):/& - +*-/67=& )5*-6(- 5@56(- M&600 (&06/)*-/& & -+&*

/& 68*& /) GK)060 ) +-'5' /&0 /)'-60 B-+*& 9*6')6*&0 68*&0 B)0=& /)&'6-/&0, P)+-+)(&. E+=& 0) (&(6 '- 8) B) )0+)

68*& -Y6'& 6+):*- & P)+-+)(&, =& 9&00@8) )0+-5))()* - 0-

-+&*6- 9-*+) /- (&'9&067=& /&0 QL68*& )' (6(& 8&')0.

Autoria mosaica

Evidências Interbíblicas

4 )o"2 3%Do'e//* 'id(n"ia )ue 'xige *m +eredito, $E/ C-/)6- SP 1#%, V& 2, 9113

6


7/88

(4 Te"tem,-2o &o Pe-t(te,%o 5 -/& 9-*-'&0 9-*- )* &0

)0(*6+&0 B) /)&'6-'&0 P)+-+)(& 9)*()5)'&0 B) )F60+)'

8- 9-*+) )00)(6-')+) /& P)+-+)(&, B) )0+<

*)-(6&-/& -& 0*:6')+& /- -7=& /) I0*-), 6/)*-/& 9&* M&600.

V)*)

*)&8-7=& /- A6-7- EF 3412! '-/- - M&600 B) *):60+*) - -0

9--8*-0 1212W )+(.

E' L)8@+6(& D)0 >-- - M&600 (&' *)-7=& 60+*7=& /-0 )60

/) 0-(*6>@(6& L8 1# - (&0-:*-7=& /& 0)*867& 0-()*/&+- L8 W13!

0&5*) - 86/- (&+6/6-- L8 13# L)60 0&5*) >)0+-0 *)6:6&0-0 L8 231

44.

N& 68*& /) N')*&0 D)0 (&8&(- & 9&8& /) I0*-) -+*-80 /)

M&600, 9-*- ' *)()0)-')+& N' 114 N- 0-+6?(-7=& /& 9&8&

)' *)-7=& 0 (&60-0 (&+-'6-/-0 N' 131 N& *)(&)(6')+& /-+)**- 9)&0 )096-0 N' 131, 2.

E' D)+)*&Y'6& M&600 >- & 0) /60(*0& /*-+) B-0) & ?'

/- 0- 86/-, *)(-96+-/& +/& B) D)0 & -86- >--/& D+ 133.

V)'&0 -006' -0 9*9*6-0 *)686/6(-7)0 /& P)+-+)(& -+&*6- /)

M&600 B-+& -& 68*& /) GK)060.

b4 O,t$o" L!$o" &o Ve/2o Te"t(me-to 5 O0 68*&0 /& -+6:&

+)0+-')+& /=& +&+- -9&6& ) /)(-*-' 0)* M&600 & -+&* /& 68*& /)

GK)060, B) )0+< 6(@/& & 68*& /- )6. 34 +)0+6?(- B) &0

'-/-')+&0 /) D)0 /-/& - 0)0 9-60 +6-' 06/& +*-0'6+6/&0 9&*

6+)*'/6& /) M&600.

R)-+&0 &0 68*&0 /) C*Y6(-0, R)60, E0/*-0 ) N))'6-0, *)-+-'

0)* M&600 & -+&* /& 68*& /- )6. L)6 /) M&600 1R0 23 )0(*6+& &68*& /) M&600 E/ !1W N) 131 6:-')+) )' 2C* 231W 2R0

232 E/ 32. E+=& )00-0 *)>)*K(6-0 (&?*'-' - -+&*6- /) M&600,

7


8/88

(&'& -+&* /) GK)060. Z&:, & 0) (&')+- & 0):6+) (&')+)*K(6-0 - M&600, &0 68*&0 /&0 9*&>)+-0, 0=& 5-0+-+) *-*-0. E' 0-

'-6&*6- &0 9*&>)+-0 >--' 0&5*) )6 I0 11. O 0)+6/& /- 9--8*- )6 )' (-/-

60+(6- ' -+& /6>@(6 /) 9*)(60-*. E+*)+-+& - 6(- )6 -+&*6+-+68- *)(&)(6/-

& A+6:& T)0+-')+& - )6 /) M&600 ) &0 9*&>)+-0 0) *)>)*6-' ;0+-')+) - )00-

)6. O B) & +)0+)'& /& A+6:& T)0+-')+& 9*)009) B) -86- )' )F60+K(6-

' 68*& )0(*6+& (&)(6/& (&'& L)6, ) B) & (&+)/& /)00- L)6 >&6 /-/& 9)&

S)&* - M&600.

%4 Te"tem,-2o &o No!o Te"t(me-to 5 N- 8)*/-/),

6'9&00@8) ):-* - -+&*6- /) M&600 /& 68*& /) GK)060 )' +&/& &

N&8& T)0+-')+&, 9&60 B-0) +&/&0 &0 -+&*)0 >-)' ')7=& /)

M&600 )' 0)0 *)-+&0. N&0 E8-:)&0 )0(*6+&0 9-*- (&+-* -

60+*6- ) &0 -(&+)(6')+&0 /- 86/- /) )00. E' 0-0 -**-+68-0

0&5*) & /60(*0& /) )00, E) >- (6+-7=& /) M&600, EF M+ 1W M(

1.

O A9&0+&& &=& & 0) )8-:)&, *):60+*- & /60(*0& /) )00/6)/& 0&5*) & B) 8)*/-/)6*-')+) (&/)-8- ) -(0-8- -

6(*)/6/-/) /&0 >-*60)0 9)*-+) & P-6 =& E), '-0 &0 )0(*6+&0 /)

M&600 B) 9*)/66-' - 86/- /) )00, ) B) 0-0 9--8*-0 )0+-8-'

)' (&0&(6- (&' - 9--8*- /) D)0 /-/- - M&600 Y 444#.

&=& (6+- &+*&0 +)F+&0 >--/& 0&5*) M&600, +-+& & 0) )8-:)&0

(&'& )' 0- (-*+- Y #1 11# A9 13.

N& 68*& /) A+&0, B) /)0(*)8) & 6@(6& /- 6:*);- 9*6'6+68- 6/)*-/-9)&0 -90+&&0, +-'5' < *)>)*K(6-0 /- -+&*6- /) M&600 /& L68*&

/) GK)060 A+ 322 133 2!22 2W23 )+(.

P-& B) )0(*)8) 5&- 9-*+) /& N&8& T)0+-')+&, 0)/& & -+&*

B) '-60 +K' 68*&0, +-'5' (&?*'- - -+&*6- /) M&600, -

'-6&*6- /) 0-0 (-*+-0 0 6:*);-0 R' 1, 1 1C& 2C& 31 )+(.

5 +o,-.* Introdução ao Antigo Testamento. O9.C6+. 9 1

8


9/88

Evidências Extrabíblicas

(4 T$(&67o ),&(%( 5 T-+& )' 9&(-0 '-60 *)'&+-0 -+ -0'-60 -+-60 +K' *)(&)(6/& - -+&*6- /) M&600 /) GK)060. P&* 600&

- +*-/67=& /6 B) M&600 )00)(6-')+) & -+&* /) GK)060 ) &

')0'& 9*&/+& D)) )'5&*- )) +)- )'9*):-/& 9&*7)0 -+6:-0

;< )F60+)+)0 ) +-'5' 0-/& /- +*-/67=& O*-. Z&: /- '- 9&067=&

/)?6/- 9)&0 (&0)*8-/&*)0 *)-(6&-/&0 +*-/67=& /-6(-, >-)/&

'- (6+-7=&

O P)+-+)(& (&>&*') 0) )(&+*-, 60+*6(& /& +)'9& /) M&600 ) B)M&600 >&6 0) -+&* *)-, -6/- B) +-8) +)- 06/& *)860-/& ) )/6+-/& 9&*

*)/-+&*)0 9&0+)*6&*)0, -/67)0 )00-0 +=& 6096*-/-0 ) +=& 8)*-)0 (&'& & *)0+&, =&

< /86/-0. $A S(6)+6?( I8)0+6:-+6& &> O/ T)0+-')+, 12, 9. 11%!.

N& /)(&**)* /- 60+*6- )+*) &0 8-, ) B) >&6 )0(*6+& & -& /) 1W

-.C. O TALMUDE, ' (&')+-'@6- ;/-6(- /=&

+)0+)'&, /) +/& -B6& B) ))0 )*-' ) B) 0)0 9-60 &0

(&+-*-', 9&60 86-' /) 8-*6-0 :)*-7)0. H< +-'5' 60+&*6-/&*)0

;/)0 B) +)0+)'-' 0)* M&600 & -+&* /) GK)060 ) /) +&/& &P)+-+)(&. C&'& EF)'9& /600& &0 M-(/&[), /&(')+- )' 0)

68*& +)0+)'&0 (&'& )00)0. \ILO, ' \6&0&>& ) T)&:& ;/), B)

-0() -9*&F6'-/-')+) )' 2 /.C, /)>)/)/& - -+&*6- /)

M&600. \LÁVIO OSE\O, 60+&*6-/&* ;/) /& 0(& 1 - /.C, /)(-*&

)' 0- &5*-, ,ose-o Contra Aion $11W%W.

b4 T$(&67o C$"t7.6 +o,-., I+*&/7=& -& A+6:& T)0+-')+&. O9 C6+. 9 27 )o"2 3%Do'e//, E86/K(6- ) EF6:) U' V)*)/6+&. V& 2, O9 C6+. 9 148 C>.Ib&em, 99. 141.

9


10/88

• UN]LIO, ' &?(6- 6'9)*6- /- (&*+) /) 0+66-& I,

6'9)*-/&* 56-+6& )' 2#! /.C., /)>)/) - -+&*6-

/) M&600 /& –P)+-+)(& 0):/& 9&/) 0)* 86+& )' 0)

/6-&:& (&' ' /) 0)0 /60(@9&0.

• L)Y(6& /) 6(6& 0(. !& /.C. /)(-*- B-+& - )0+)0

(6(& 68*&0, +&/&0 /=& +)0+)'& /) B) ))0 0=& &5*- /)

M&600.

• O0 9-60 /- 6:*);- +-'5' (&'9*&8-*-' - -+&*6- /)

M&600 /& P)+-+)(& 0)/& ))0 M6)+&, 5609& /) 0-*/)0

1# /.C., C@*6& /) )*0-' 34W3W! /.C., H6&6 -+*65@/& -

M&600 -0 60+-0 (-Y6(-0 >&*'-/-0 ) -()6+-0 9)-

6:*);- -+6:-. 1 D6-&:& /) T6'+)& ) ÁB6-, 2 – A S6&90)

$*)860+- 9&* L-:-*/)%, 3 – A 60+- /&0 (&)0 A9&0+6(&0, 4

– I&()+) I $41# /.C.%1.

b4 8,(/9%(6:e" &e 3o";" 5 M&600 *)(&)(6/& (&'& &

&')' '-60 )*/6+& /- -+6:6/-/) ) (&'& -B)) B) *)686/6(&

)0(*)8)* 0&5 - /6*)7=& /) D)0 $EF 1#14 342# D+ 3124 A+ #22%.

N)' &+*& -+&* /- -+6:6/-/) >&6 -006' 6/)+6?(-/& 11. M&600

>&6 (*6-/& /) \-*-, ) (&>&*') *))'5*& E0+)8=&, Q>&6 )/(-/& )'

+&/- - (6K(6- /&0 ):@9(6&0, $A+ #22%. N' 9-@0 )' B) - (+*- )*-09)*6&* - /) B-B)* &+*- -7=& /& (*)0()+) \*+612.

E/(-7=& – \&6 )/(-/& - (&*+) *)- /& E:6+&, ) *)()5)

60+*7=& )' /60(696-0 -(-/K'6(-0 B) -6 )*-' -+-')+)

/)0)8&86/-013.

9 )o"2 3%Do'e//< E86/)(6- ) EF6:) U' V)*)/6+&. V& 2, O9. C6+. 910 )o"2 3%Do'e//* O9. C6+. 99 111.11 St(-/e0 A* E//"e-* O9. C6+. 9 1!12 G/e("o- A$%2e$* E(6(&9/6- /) /6?(/-/)0 5@56(-0. $E/ V6/- SP1W%. 9 13 )o"2 3%Do'e//* O9. C6+. 9 14#.

10


11/88

T*-/67=& D) 0)0 -()0+*-60 60*-)6+-0, M&600 /)8) +)*

*)()56/& -0 )60 &*-60 B) )*-' &5)/)(6/-0 - ')0&9&+'6-, /) &/)

A5*-=& +6- 86/&. S- '=) ) 9-*)+)0 (&0-:@)&0, M&600 /)8)

+)* *)()56/& (&)(6')+& 9)& /- 86/- /&0 9-+*6-*(-0, /)0/) A/=&

-+ - &0 ), (&' 5-0) )00- *6B)- /- +*-/67=& &*-, )) +)*6-

*)()56/& +&/-0 -0 6>&*'-7)0 (&+6/-0 & 68*& /) GK)06014.

T)'9& – B-*)+- -&0 & E:6+&, B-*)+- -&0 M6/6=, ) '-60

B-*)+- )' 9)*):*6-7)0 9)& /)0)*+& 0=& +)'9& 0?(6)+) 9-*-

B) M&600 ?)00) +&/- -0 9)0B60-0 ) ;+-00) +&/& & '-+)*6-

)()00/-* '- &8- -7=&. P&*+-+&

M&600 +6- +&/&0 &0 6()+68&0 ) -0 B-6?(-7)0 9-*- (&'9&* )00-

&5*- '-:@?(-.

A,to$( -7o mo"(%(

A -+&*6/-/) /- @56-, /6 B) M&600 >&6 & -+&* /& P)+-+)(&,

B) 6(6 & 68*& /) GK)060. D*-+) '6+& +)'9& )00- +)&*6- =& >&6

(&+)0+-/-, '-0 /)9&60 /& 0(& XVII, )- +)' (&'')+) 06/&

(&+)0+-/- 9&* '6+&0 /*-+) - 60+*6-. E+*) +-+-0 )F60+)'

-:'-0 B) 0=& '-60 (&)(6/-0 & ')6& -(-/K'6(& ) +)' 06/&-()6+& (&' '-60 -?6/-/) &0 ')6&0 65)*-60 & )&&*+&/&F&0.

14 G/e("o- A$%2e$* O9. C6+. 9

11


12/88

E+=& 6'9&*+-+) B) 8);-'&0 -:'-0 +)&*6-0 /&0 9*6(69-60

)0+/6&0&0 ) 0-0 )0(&-0, B) /)&'6-'&0 /) A+- C*@+6(-.

1 – T)&*6- D&(')+&*- 9*&+)0+-+), '-0 (&' -

*)&8-7=& /& /6+& /) N-+)0, )+*& - 6:*);- *&'-60+-. E' 1#3

-9-*)() - &5*- /) A0+*( 0&5*) & 68*& /) GK)060 (&' & +6+&

/Con0e"turas a Reseito do liro de (nesis do emorando Original

3ue ois4s Teria *sado na Comosição do 5iro de (nesis6.17.

A0+*( (&+)/6- B) -86- /&(')+&0 /60+6+&0 & 68*& /)

GK)060, /60()*@8)60 9*6')6*-')+) -+*-80 /& 0& &+)Y')& /&0 &')0 /686&0 =& 9&/) 0)* 0-/& (&'& (*6+*6& 9-*-

+)0+-* &+*-0 9-00-:)0 /& P)+-+)(& -' /& 68*& /) GK)0601!.

E'5&*- +)- (*6/& -006' /)00) '&/&, (&+6& /)>)/)/& -

-+&*6- /) M&600 /&0 /&(')+&0.

S):/& Z&: )F60+)' -:'-0 (-0- 9-*- - -9*)0)+-7=& /)

0- +)0) 1 – A0 *)9)+67)0 /) -:0 -(&+)(6')+&0 2 – D&60 &')0

/6>)*)+)0 /) D)0 3 – E00- /60+67=& 0 -9-*)() )' GK)060 )

ÊF&/& 4 – A:0 -(&+)(6')+&0 0=& *)-+-/&0 & GK)060 -+)0 /)

&+*&0 B)5*-/& - &*/)' (*&&:6(-1#.

2 – A H69+)0) \*-:')+?@

12


13/88

&*/)' (*&&:6(-, 9&60 0):/& )) & P)+-+)(& >&6 )0(*6+& -

9&(- /) S-&'=& ) ;+-')+) (&' )) +)*6- 06/& (&'96-/& 9)-

')0'- 9)00&- & 68*& /) &0, ) 0)*6-' /&(')+&0 /) /68)*0-0

9&(-0, 6(068) -+)*6&*)0 - M&600, B) +)*6-' 06/& (&0+*-/&0 0

-&0 &+*&0. E+*) 1W2 ) 1W, & )0+/6&0& -)'=&, &- V-+)*,

/)0)8&8) - +)&*6- /) G)//)0. P*&(*& /)'&0+*-* & (*)0(6')+&

:*-/- /& P)+-+)(&, - 9-*+6* /) >*-:')+&0 60&-/&0, -?*'-/& +)*

-86/& ' '@6'& /) +*6+- ) &6+& /6>)*)+)0 >&+)0 >*-:')+*-:')+)*)+)0 -**-/&*)0, B) +)*6-' )0(*6+& 9&*7)0/68)*0-0 /& P)+-+)(&, )' 9)*@&/&0 /6>)*)+)0, &(9-/& ' )09-7&

/) ()*(- /) 0)+)()+&0 -&022. E[-/ +-'5', -?*'-8- B) & 68*&

/) D)+)*&Y'6& >&6 '- &5*- 6/)9)/)+), -/6(6&-/- -&0 68*&0

-+)*6&*)0 )' ()*(- /) -.C. O+*&0 )0+/6&0&0, B) /)>)/6-'

'- 8)*0=& '-60 06'9)0 /)00- +)&*6-, >&*-' A:0+ _&5) $1W!1% )

E. S(*-)/)* $1W!%23.

19 )o"2 3%Do'e//* 'id(n"ia 3ue 'xige um +eredito. O9. C6+. 9 #W20 +o,-.* E* )* O9. C6+. 9 1321 )o"2 3%Do'e//* O9. C6+. 9 #22 +o,-.* E* )* O9. C6+. 9 1323 )o"2 3%Do'e//* O9. C6+. 9 #

13


14/88

4 – T)&*6- /&(')+)/ *)0&8) *)'&8)* - /6?(/-/) /) '-)6*-

6+)6*-')+) /6>)*)+). E' 0- 6'9&*+-+) &5*-, /!ie )uellen der

(nesis und die Art ihrer :usammenset;ung on neuem

untersu"ht6.24 E' 1W3 )) +)+- /)'&0+*-* -% =& )*- '

09)')+&, '-0 06' ' /&(')+& (&+@& 5% O /&(')+& E

0)*6- >&*'-/& 9&* /&60 /&(')+&0 0)9-*-/&0, (-'-/&0 /) S ) E (%

E00)0 /&(')+&0 >&*-' )/6+-/&0 9&* -:' *)/-+&* /% H-86- '/&(')+& 9&0+)*6&* (-'-/& /) /&(')+& D, 0):/& )) &

-**-;& (*&&:6(& /&0 /&(')+&0 0)*6- 9*6')6*& E&@0+-

$0-()*/&+-% S & 0):/& E&@0+- E & /&(')+& )&860+-, ) &

/&(')+& D)+)*&Y'6&, D. \6(-/& -006' S, E, ) D.

– H69+)0) & T)&*6- D&(')+) *)9&0-* - 69+)0) /&(')+)-0)% 0&5*) & 9&+& /) 860+-

)8&+68& /- 60+*6-, 9*)8-)()+) &0 (@*(&0 ?&0?(&0 /- 9&(-2.

G*-/) 9-*+) /- ')+&/&&:6- /- A+- C*@+6(- *-/6(- 056-/- 9&*

-:0 6'9&*+-+)0 9*)009&0+&0. O0 (*@+6(&0 =& 0) '&0+*-'

6>)*6&*)0 & B) (&()*) -566/-/), )*/67=&, )+(. A -+- /) (&)(6')+& /- 9-*+) /&0

(*@+6(&0, -()*(- /) )86/K(6-0, '-0 -+)0, - )*')K+6(- &

-5&*/-:)' /))0 - (*6+6(- /- @56-, )0(/-/- )' 0) 9&+& /) 860+-

:&5-2!.

)-0) B) >&6 & B) '-60 (&-5&*& 9-*- - )-5&*-7=& ?-

/)00- +)&*6-, )' 0-0 &5*-0, -(*)/6+-8- ) /)>)/6- - 9&067=& /) B) -

-+6:- *)6:6=& /) I0*-) =& 9-00-8- /) ' 6'90& *)6:6&0& -+*-,

'- )F9*)00=& )09&+)-, )) +-'5' (&'56& ' 060+)'- /)24 +o,-.* E* )* O9. C6+. 9 1425 )o"2 3%Do'e//* O9. C6+. 9 W26 Ib&em* 9 W

14


15/88

/-+-0 /&0 (-'-/&0 8)+- /) )+), B) )0(*)8) 0&5 - 6)(6- /) E6-0,

+)/& )0(*6+& & *)6& /& N&*+) 9&* 8&+- /& -& /) # -.C.,

(&')7-/& 0) *)-+& 9&* A5*-=& ) +)*'6-/& (&' &0,

B)* (&' - 60+*6- *)6:6&0- /) I0*-) )06-* & 9&8&.

(% D&(')+& D )0(*6+& -9*&F6'-/-')+) )' ! -.C.,

9)*/6/& ) *))(&+*-/& & *)6-/& /) &06-0 & -& /) !21-.C., 0- -+&*6- -+*65@/- - ' 0-()*/&+) /) )*0-'.

/% D&(')+& P $(/6:& 0-()*/&+-% /) -+&*6- /)0(&)(6/-,

)0(*6+- 9&* 8&+- /) 4 -.C. >&*'-/& 5-06(-')+) 9&*

+*-/67)0 '&0-6(-0 -+6:-0 /)9&60 /& )F@6&.

E0+- +)&*6- /)0(-*+- (&'9)+-')+) M&600 (&'& & -+&* /)

B-B)* /&0 68*&0 /& P)+-+)(&, -?*'-/& B) &0 68*&0 B)

(&'9)' /- >&*'- B) (&)()'&0 &;) 0 0*:6*-' 9&* 8&+- /&

-& 2 -.C2#.

# – C&(0)0 \6-60 - R)09)6+& /- A+- C*@+6(-.

A 9*)+)06&0- +)&*6- /- A+- C*@+6(-, /)0+*+68-, =& 9-00-, -

*)-6/-/), /) '-60 '- :*-/) >*-/) *)6:6&0- B) 0) 6?+*& &

0)6& /) 6:*);-0, -+*-80 - +&)*(6- /& (-'-/& Q65)*-60'&

27 Ib&em* 99 WW1

15


16/88

+)&:6(&, & +6'& 0(&2W. O '-6&* 9*&5)'- /) [)-0) ) /)

+&/&0 -B))0 B) 0):6*-' 0- )0(&- >&6 - 0- +)&&:6-, =& >&6 >-+-

/) 9*)9-*& '-60 06' - 0- )*')K+6(- & -5&*/-:)' /))0

(*@+6(- /- @56-, )0(/-/- )' 0) 9&+& /) 860+- :&5-.

A0 /60(00)0 /)+*& /- )+-/-0 -&

@8) /) (&(0)0 & *)09&0+-0, -& 680 /) 0)*)' )>)+-/-0 -&

@8) /) 9*)009&0+&0 & -& @8) /) &00-0 5-0)0 /) *-(6&(@6& 2.

U'- /-0 9*6(69-60 >*-B)-0 /- )0(&- *-/6(- /- A+- C*@+6(- )*- B)

)' :*-/) 9-*+) /) 0-0 -)*K(6- - 6>&*'-7)0

'-60 &5;)+68-0 ) 8)*6?()-0) & /- 60+*6-

/- *)6:6=& /) I0*-), - 8)*/-/), '- -00)*7=& /) B), /)+*& /-0

9&6 - 9*6(69- (&+*6567=& /&0

(*@+6(&0 65)*-60 )F):)0) /& A+6:& T)0+-')+&.

A A+- C*@+6(- )0+< (&'9)+-')+) '&*+-, )F()+& B-/& )-

(&06/)*- - @56-. AB6 '-+6/- +)-')+). " 6+)*)00-+) &+-*,

B) & 9&+& &/) - -+- (*@+6(- '-60 +)' 0) -9&6-/&, - (6K(6-, 0)*8)9-*- '&0+*-* & B-+& -+- (*@+6(- +)' 0) +&*-/& -+6(6)+@?(- )

-8)00- - -96(-7=& )' 0-0 +)&*6-0 /& (-'-/& '+&/& (6)+@?(&. <

>-+& (&'9*&8-/& ) -()6+& )' +&/& & '/& B) )' *)-7=&

6+)*-+*- 0)(-* - -+- (*@+6(- -90 ' (*+& 9)*@&/& /) 86/- )0+<

(&'9)+-')+) '&*+-. P&60 &0 0)0 9*)009&0+&0 =& 0=&

00+)+. S)5-0+6=& A**/-.29 )o"2 3%Do'e//* O9. C6+. 9 W30 )o"2 3%Do'e//* O9, C6+. 9 3


17/88

B-/& &- 9-*- - @56- &0 /)>)0&*)0 /- (-'-/- (*@+6(- +)/)' -

-96(-* )' *)-7=& - E- +&/-0 -0 0-0 +)&*6-031. H&;) - (6K(6- (&'& -

-*B)&&:6- +)' +*-5--/& 6()00-+)')+) ) (&'& *)0+-/& /)

0) +*-5-& +)' (&'9*&8-/& ) (&(&*/-/& (&' '6+-0 /)(-*-7)0

@56(-0.

-0) /)+&0 -&0 0) 9-00-*-' /)0/) )- A0+*( ) 0-

+)+-+68- /) /686/6* & 68*& /) GK)060, ) -6/- &;) &0 )*/6+&0 65)*-60

B) 86)*-' /)9&60 /)) -6/- =& >&*-' >)6)0 ) )' +)'

(&(&*/-/& )+*) 06 - ')&* >&*'- /) --60-* 0-+60>-+&*6-')+) &

P)+-+)(& ) +-+& -0 6/6-0 /) A0+*(, 5)' (&'& - B-B)* '-

B) +)- 86/& /)9&60 /)), 9*6(69-')+) G*->[)-0) /)8)'

0)* (&'9)+-')+) *);)6+-/-0, 9&60 -()6+--0 6'96(- '/-* +/& &

B) 0) (*K -()*(- /) D)0 ) /- )0(*6+*-. N=& 9&/)'&0 -()6+-* (&'&

8-+&0 (&'& 1 –

D)0)8&86')+& )8&+68& /-0 60+6+67)0 *)6:6&0-0 2 – N&')0

/686&0 9-*- /686/6* - E0(*6+*- 3 – R)9)+67)0 /) 60+*6-0 9-*-)-0,

B-/& - 8)*/-/) - )F):)0) 9&/) '&0+*-* B) =& )F60+)'.

1.2 – Data, Local e Ocasião da Escrita.

" /6>@(6, /-* /-+-0 )F-+-0 /) 9-00-:)0 ) )' -:0 (-0&0

6'9&00@8). N& (-0& )' B) &0 )(&+*-'&0 - 6(- '-)6*- /) /-*

'- /-+- -& 68*& /) GK)060 )' B) M&600 )0(*)8), +)+-*

(&()+*-* & 68*& (&' (6*(0+-(6-0 60+*6(-0 (&)(6/-0 /- 9*9*6-

60+*6- *)-+-/- /& 9&8& /) I0*-), & +)'9& /) M&600.

S):/& -*B)&:&0 M&600 868) & 9)*@&/& /- 60+*6-

(&)(6/& (&'& 6/-/) /& 5*&), /-+-/&, 9&*+-+& -9*&F6'-/-')+)

)+*) 1 ) 12 -.C. M-0 '6+-0 /-+-0 +K' 06/& 0:)*6/-0 9-*- -

)0(*6+- /) GK)060, -0 /-0 '-60 (&)(6/-0 ) -()6+-0 0=& 144 -.C. )

12 -.C., '-0 - /-+- /) 144, +)' 06/& - 9*)>)*K(6- 9&* (-0- /-)86/K(6- 6+)*-, )(&+*-/- & 68*& /) I R0 !1, B) *)-+- S-&'=&

31 A//(- A* 3(% R(e* O9. C6+.


18/88

(&0+*6/& & +)'9& /& S)&* & B-*+& -& /) 0) *)6-/& 0&5*)

I0*-), & B- )*- 4W -&0 /)9&60 B) &0 60*-)6+-0 -86-' 0-@/& /&

E:6+&, )'5*-/& B) & B-*+& -& /) 0) *)6-/& >&6

-9*&F6'-/-')+) )' ! -.C. ) 0&'-/&0 -&0 4W -&0, & *)0+-/&

B) & 68*& +)- 06 /& )0(*6+& )' 144 -.C32.

E'5&*- -0 '-+*6-0 9-*- - (&'9&067=& /& 68*& +)-' 06/&

+*-0'6+6/-0 - )) -+*-80 /&0 (6(& 0(&0 -+)0 /- 9&(- /-

'6:*-7=& /) -( 9-*- & E:6+&, M&600 9&/)*6- +)* )0(*6+& & 68*& /)

GK)060 )B-+& )0+-8- & )F@6& )' M6/6=, '-0 =& -(-'&0 B) &

+)- >)6+&, 9&60 ) >-+-8-' '&+68-7)0 ) ')0'& 6096*-7=& /686-

9-*- +- )'9*)6+-/-33.

GK)060 9*&8-8)')+) >&6 *)/6:6/& /*-+) - 9*6')6*- 9-*+) /-

9)*):*6-7=& 9)& /)0)*+&, )B-+& 9*&(*-8- 60+*6* I0*-) 0&5*) -0

8)*/-/)0 >/-')+-60 /686-0 ) & 9*&:*-'- /- -6-7- /) D)0 9-*-

(&'- -7=&34. C&'& /6 M6+& \60)* Q- )F9)*6K(6- /) I0*-) ) & 0)

*)-(6&-')+& -;0+-0) '-*-86&0-')+) 5)' -& (&)(6/&

9-/*=& /- 0&(6)/-/) (&+)'9&*)- /) I0*-).3

-/& 9)0-'&0 - &(-06=& B) )8& M&600 - )0(*)8)* & 68*&

():-'&0 - -:'-0 (&(0)0. 1 – M&600 )0+-8- & ')6& /) '

9&8&, &/) -0 9)00&-0 +6-' '6+&0 /)0)0, /6 - 60+*6- B) -86-

'6+&0 +)'9&0, - *)6:6=& )*- 6+6'-')+) *)-(6&-/- (&' -

9&@+6(-3!. E & ')6& /) +&/& )00) 9&8& 9)*8)*+6/& )0+-8- & 9&8& /)

I0*-), B) 0) )(&+*-8- )0(*-86-/&, 9&* B-0) 4 - 43 -&0 -0

'=&0 /&0 ):@9(6&0.

P&*+-+& (&' +&/&0 )00-0 &50)*8-7)0, +)/& )' 860+- +&/& )00)

()&6 & '&')+& 9*&9@(6& 9-*- )0+) +*-5-&,

9&60 >-)/& - *)-7=& /-0 B-6?(-7)0 B) )) +6- 9-*- +- >7=&,

0) (&)(6')+& ) 9*6(69-')+) - )()006/-/) /) 60+*6* )32 R* F* +o-.B/oo&* The $oo< o- enesis. 1=>29 i"higan. -^)* &&^ H&0). 9 1.33 C>. Ge$($& V(- G$o--.e-* Reelação essi?ni"a no +elho Testamento. $E/ LPC1%. 9 234 St(-/e0 A* E//"e-* O9. C6+. 9 1W35 P2/= e"/e0 Como$t* A Origem da $%&lia.$E/ CPAD SP 1W%. 9 142.36 S(m,e/ )* S%2,/t* A @istória de Israel no Antigo Testamento. $E/ V6/- N&8- SP1%. 94


19/88

9*)9-*-* -B)) 9&8& 9-*- '- 86/- /) 65)*/-/) &/) ))0 /)8)*6-'

0) (&0+6+6* )' 9&8& 0-+& /) D)0, & '&')+& )*- -/)B-/& )

/)0);-.

1.3 – Destinatário e ensa!e"

M&600 - ?:*- (-8) /-0 -**-+68-0 /& P)+-+)(&, /) GK)060- D)+)*&Y'6&. E' +&/& & A+6:& T)0+-')+& )) (&06/)*-/& &

>/-/&* /- *)6:6=& /) I0*-), 9*&':-/&* /- )6, &*:-6-/&* /-0

+*65&0 B-+& -& +*-5-& ) -/&*-7=&, -' /) @/)* (-*60')+-, @/)* ) &*:-6-/&*/) I0*-).3W

E+=& M&600 +)/& +&/-0 )00-0 >7)0 ) B-6?(-7)0, ;+&

-7=& /) I0*-), ;0+-')+) 9-*- ))0 B) M&600 )0(*)8),

/)0+6-/& ) 9*)&(9-/&0) )' )0(*)8)* & P)+-+)(&, B) 6(6 &

68*& /) GK)060, 9-*- ' 9&8& *)(' 65)*+& /- )0(*-86/=& & E:6+&

)B-+& 0) /6*6:6-' 9-*- -0 +)**-0 /- 9*&')00- /) 0) D)0, M&600

9*&(*-8- )0+-5))()* & ')6& /& 9&8& ' *)-+& )F-+& /) 0-&*6:)' )' A5*-=&, 0- *)09&0-566/-/) 9-*- (&' D)0 /)86/&

-6-7- ?*'-/- -+)*6&*')+) (&' & 9-+*6-*(- ) 0)0 /)0()/)+)0.

U' /&0 9*&906+&0 /) M&600, - 0- ')0-:)' /) *)-+-* &

9-00-/& /& *)-(6&-')+& /&0 0)0 -()0+*-60 (&' D)0, A+)0 /&

/686&, & '&&+)@0'& 9*)8-)() B-0) 68)*0-')+). O0 (-0+6:&0

/686&0, 9&* &(-06=& /& /686& ) /- +&**) /) -5), >&*-' '&+68&0 9)-

37 C>. //(m S* L(So$< D(!& A* H,bb($&< F$e&e$% * B,"2* Introdução ao Antigo Testamento. $E/ V6/- N&8- 1%. 9 !38 C>. Ge$($& V(- G$o--.e-* O9. C6+. 9 2


20/88

60&K(6- ) *)5)6=& /& 9&8&. A 6/&-+*6- +-'5' '&+68& & 9&0+)*6&*

(-0+6:& /686& -& E:6+&.

O 68*& +)' +-'5' 9&* &5;)+68& *)-+-* - I0*-) (&'& )) >&6

)0(&6/& /)+*) +&/-0 -0 -7)0 /& '/& 9-*- 0)* & 9&8& /) D)0,

=& 9&* ')*)(6')+& /-B)) 9&8& 9)B)& ) 0)' '*6+&0, '-0

/)86/& 0 '60)*6(*/6-0 /) D)0, 9&/)'&0 +-'5' >--* B) & 68*&

- 60+*6- /- :*-7- /) D)0 )0+-5))()/& I0*-) 9-*- S6 ')0'& (&'&

S) 9&8&3.

E?' & 68*& /) GK)060 0):/& -?*'- Z&: Q>&*)() ' 5*)8)

0'&*'- )8-/&0 9-*- & E:6+& ) )0+-8-' 9*&+&0 9-*- 0)

>&*'-*)' )' -7=& +)&(*. E* )* +o,-.* O9. C6+. 9 341 St(-/e0 A* E//"e-* O9. C6+. 9 2


21/88

II – ESTUDO CONTEXTUAL

2.1 – #ontexto $ist%rico da &assa!e"

C)*+-')+) 9&/)'&0 &50)*8-* B) & ()&*-' '&+68-/&0 9)- 60&K(6- )

*)5)6=& /& 9&8&. N- 9&(- /) A5*-=&, - 6/&-+*6- 0) +6- --0+*-/&

+-+& - C-/6- (&'& & E:6+&. A 6/&-+*6- 0) '&+68& & 9&0+)*6&*

(-0+6:& /686& -& E:6+&42.

A -7=& /) G 111 *)+*-+- &0 6)86+-'@6-, ) &0 /)0()/)+)0 ) - 0&(6)/-/)

)' :)*-. N& /686&, D)0 +)8) /) B-0) /)0+*6* - *-7- '-- -?'

/) 0-8--.

A 86/- /) A5*-=& '- 60+*6- /- / - ?' /) B) >&00) &

42 C>. St(-/e0* A* E//"e-* O9. C6+. 9 2


22/88

*)(696)+) /- 0- :*-7- ) /-0 0-0 -6-7-0, 0)/& B), -+*-80 /)-0,

& 0) 9*&:*-'- *)/)+&* 0)*6- )F)(+-/&43.

N- 9&(- )' B) A5*-=& 868) >&6 &/) & B-/*& :)*- /-

*)6:6=& )*- (&06/)*-/& (&'& - )*- 9-+*6-*(-, ) B) +6- (&')7-/&

'- 9&(- -+)*6&*. D)0 & D)0 9)00&- /& 9-6 9-+*6-*(- ) 0)

(= $)' 8) /) ' D)0 6:-/& - &(-6/-/)0 ) 0-+-+&, 9)*0&-:)' 60+*6(&. " 9&(&

9*&8)*K(6-0 )09)(6?(-0 - -:' /)-0 0);- -+)0+-/- )'

&+*-0 >&+)0, 9&*B) -0 -**-+68-0 9-+*6-*(-60 0=& 60+*6-0 >-'66-*)0.O0 9*9*6&0 9-+*6-*(-0 )*-' ()>)0 /) (=0 0)'6Y'-/)0 B), )'

86/-, )F)*()*-' 9&(- 6)(6- >&*- /) 0) (@*(& >-'66-*.

A &*-/- /) A5*-=& /) H-*=, & &*/)0+) /- M)0&9&+'6-,

9-*- C--= $G 12 4!%, (&'56- 5)' (&' -0 (&/67)0 (&)(6/-0

9&* 9-*)()*)' -& 9)*@&/& /) I/-/) M/6- /& *&) II. $2`1

1W -.C.%. E00- )*- )F9)*6')+& '- (&/67=& /) 86/- )0+


23/88

+*)8-0 )' 50(- /) '- 0&7=& 9-*- &0 '60+*6&0 /- )F60+K(6-,

():& - 9&+& /) -/&*-* -0 >&*7-0 /- -+*)- B) ) 9-*)(6-' 0)*

-0 >&+)0 /- 86/-.

T-'5' &0 *)60, 860+&0 B) )*-' 9&/)*&0&0, ():-*-' - 0)*

/)6?(-/&0. M6+-0 (6/-/)0 ) -7)0 +6-' 0) >/-/&* (&'& 0)

9*6(69- A00*, 9-6 /&0 -00@*6&0, ) +&*&0) & /)0 9*6(69- /)0+) )

M-*/B) $N6*&/)%, >/-/&* /- (6/-/) /) -56Y6-, +&*&0) &

/)0 9*6(69- /)0+-. P-*- B) &0 /)0)0 9-*)()00)' 0)* '-60 *)-60,

>-6-' 6'-:)0 B) &0 *)9*)0)+-8-' /)9&60 -0 9*9*6-0 6'-:)0

86)*-' - 0)* -/&*-/-0 (&'& /)0)0. D)0+) '&/& & &')'

9*)(696+&0) /& '&&+)@0'& &*6:6- & -560'& /) 6')*&:&, & 0&, - -, -0 )0+*)-0 ) 8&*7-0 /- -+*)-.

A5*-=& -9)0-* /) +)* 0)0 -()0+*-60 6/-+*-0. EF60+)' )/-0

B) /6)' -8)* 06/& A5*-=& 9)*0):6/& )' (*6-7-, 9&* 0) *)(0-*-/&*-* @/&&0. M-0 - 8)*/-/) B) A5*-=& ():& - (&)()* -

D)0 9&* '- *)8)-7=& /6*)+- /& S)&*. A' /600&, -()6+-/& &0

')*&0 (&'& 0) -(-' &0 (-90. )11, - 86/- /) N& )0+)/)0)

-+ -& -0(6')+& /) A5*-=& ) - 86/- /) N& (&6(6/6 9&* ! -&0

(&' - /) M)+0-', )B-+& - /) M)+0-' (&6(6/6 9&* 243

-&0 (&' - /) A/=&. A006', A5*-=& 9&/6- +)* *)()56/& /6*)+-')+)

/) S)' - -**-7=& /& /686&, >)6+- 9&* N&, ) - /) A/=& ) /& -*/6'

/& "/), >)6+- 9&* M)+0-'4#.

A5*-=& +6- 0)00)+- -&0 /) 6/-/) B-/& 0- >-'@6- /)6F&

U* ) >&6 9-*- H-*=.4W A @56- =& *)-+- & '&+68& /) T)*< 0-6 /) U*

/&0 C-/)0 ) )' 9&*B) >&*-' 9-*- H-*=. A @56- *)-+- B) 0)

/)0+6& 0)*6- - +)**- /) C--= $G 11.31%, '-0 B) ))0 >&*-' -+

H-*= ) < 9)*'-)()*-'. H-*= /)0+-(&0) 9&* +)* 06/& 0-+


24/88

L- ) +-'5' :*-/) ()+*& (&')*(6- /- M)0&9&+'6-.4 E +-8) &

'&+68& /- 9)*'-K(6- -6 )*- -9)-0 & /) 868)* )' (6/-/) 9*&09)*-,

'-0 60+& 6()*+&. &0)>& &0 6>&*'- B) T)*< 0-6 /- C-/6- 9&*B)

(&()5) -8)*0=& 9)& :-*, 9&*B) < 9)*/) 0) ?& H-*=.

P&/)'&0 -006' 6'-:6-* B) & >&6 9&* +*60+)- & 9&* *)8&+- B)

T)*< /)6F& - C-/6-, ;< B) =& 0-5)'&0 (&'& -(&+)() - '&*+)

/) H-*=.

&0)>& -6/- *)-+- B) A5*-=& +)- -/&+-/& L, ;< B) =&

+6- ?&0 ) B) A5*-=& >&6 & 9*6')6*& &')' B) &0& /6)* B)

)F60+) ' 0 D)0 B) & U68)*0& &5*- /-0 0-0 '=&0 ) B)

6(-')+) 0- 5&/-/) ) =& 0 &00-0 9*9*6-0 >&*7-0 B)

/)8)'&0 -+*656* +&/- - &00- >)6(6/-/).1

" 6+)*)00-+), 9&*', --60-* & B) &0)>& *)-+- B) & B)

)8-8- A5*-=& - >--* /)00- '-)6*-, )*-, B) /)9&60 /) +)*

-+)+-')+) (&06/)*-/& & B) 0) 9-00- 0&5*) - +)**- ) 0&5*) & '-*,

& (*0& /& 0&, /- - ) /-0 )0+*)-0, B) )) $A5*-=&% +6-

>-(6')+) /)/6/& B) < ' 9&/)* 09)*6&* B) *):- 0)0'&86')+&0, ) 0)' & B- +&/-0 -0 (&60-0 (-6*6-' - (&>0=& ) -

/)0&*/)' 9&*B) )-0 9&* 06 ')0'-0 =& +K' 9&/)* -:' 9-*- &0

9*&9&*(6&-* &0 5))>@(6&0 B) /)-0 -*6'&0, '-0 )-0 &0 *)()5)'

/)00- 9&+K(6- 09)*6&*, B- )0+=& -50&+-')+) 0;)6+-0, & B)

&0 &5*6:- &*-* 0&')+) - E) ) - *)(&)()* & B) ) /)8)'&0

9&* (&+@-0 -7)0 /) :*-7-0.2 A006' & *)(&)(6')+& /& D)0

T&/&P&/)*&0& - A5*-=& 8)6& -9)-0 /- &50)*8-7=& /- -+*)-.

" /6>@(6 /) (*)* -006' ) 9*6(69-')+) -(*)/6+-* B) )0+-0

9--8*-0 +)-' '&+68-/& D)0 - &*/)-* B) A5*-=& 0-@00) /- 0-

+)**- 9&*B) )0+-8- 0)/& 9)*0):6/& 9&* (-0- /)00-0 9--8*-0, 9&60

-006', (&+6- &0)>& )' 0)0 *)-+&0 QO0 (-/)0 ) &0 &+*&0 9&8&0

/- M)0&9&+'6- =& 9&/)/& +&)*-* )00-0 9--8*-0 /) A5*-=&,

)8-+-*-'0) (&+*- )). A006', 9&* &*/)' /) D)0 ) (&' 0)

49 3o-e0< Nett( em= &e. eograBa @istóri"a do undo $%&li"o.$E/. V6/-, )&H&*6&+), 1!%. 9 W50 C>. )o"eo. @istória dos @e&reus.$E/ CPAD, R6& /) -)6*&, 12%. 9 .51 Ib&em* 9 .52 Ib&em. 9 .

24


25/88

-F@6&, )) 0-6 /& 9-@0 9-*- 6* '&*-* - +)**- /) C--=.3 A& B)

9-*)() &0)>& -9*)0)+- & (-'-/& /) A5*-=& -9)-0 (&'& '

68*-')+& /& S)&* ) B) >&6 9)&0 '*6+&0 /) A5*-=& )'

*)(&)()* D)0 - R)8)-7=& G)*- B) +)8) & ')*)() )0+)

-F@6&. C&+/& =& -006' B) *)-+- & +)F+& 5@56(&.

A 60+*6- /) A5*-=& *)-+-/- & +)F+& 5@56(& /) GK)060

11.2# - 2.11. Z&: (-'- )0+) +*)(& /) G)*-7)0 /) T)*< 4. E

(&+6- QO +)'- 9*6(69- /)0+- 0)7=& - 86/- /& 9-+*6-*(-

A5*-=&. A5*-=& >&6 (-'-/& /) 0- +)**- )' *)09&0+- - '- +*@96()

9*&')00-, ) - *)09)6+& /) (-/- ))')+& /)00- 9*&')00- >&6

0)8)*-')+) +)0+-/&.

-% A 9*&')00- /) '- +)**-. G 12.# 13.1,1# 1.#,1W

1#.2 24.# 2W.4,14.

M-0

• A5*-=& >&6 >&*-0+)6*& /) '- +)**-. 12.1 1#.W 2.1 21.23,24

23.4.

• A +)**- )0+-8- &(9-/- 9&* &+*&0. 12.! 13.# 1.1W21.

• P&* /-0 8))0 - >&') & &5*6:& - 0-6* /- +)**-. 12.1 ) 0):0.

2.1 ) 0):0.

• S)0 /)0()/)+)0 0)*6-' >&*-0+)6*&0 '- +)**- )0+*--.

1.3.• A +)**- >&6 68-/6/- 9&* :&8)*-+)0 /60+-+)0. 14.1 ) 0):0.

• A5*-=& +)8) B) (&'9*-* ' :-* /) 0)9+-')+&. 23.1 )

0):0.

5. A 9*&')00- /) 5K7=& 68)*0-. 12.3 1W.1W 22.1W.

• M-0

• P&* /-0 8))0 A5*-=& /) &*6:)' - /6?(/-/)0. 12 ) 2.

53 Ib&em. 9 .54 +o,-.. O9. C6+. 9 !3.

25


26/88

• A5*-=& ) L +68)*-' /) 0)9-*-*0). 13. ) 0):0.

• R)60 )0+*-:)6*&0 +-*-' (&+*- )). 14.

• E) 9*)(60& 9*&+)0+-* 9)*-+) A56'))B). 21.22 ) 0):0.

2.2 – #ontexto Literário da &assa!e"

@*@*> – Co-teto P$#mo*

O +)F+& /) GK)060 12.13 8)' &:& -90 - :))-&:6- /) S)'

/- B- )) )0+< 6+6'-')+) 6:-/& 9&* ' [-[ (&0)(+68&,

6/6(-/& -006', 0- *)-7=& (&' )0+- :))-&:6- (&'& 0)/& 9-*+)

/)0+-.

A )0+*+*- 6+)**-0) )5*-6(- elleh toledot9

Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 & Q)0+) & *)-+& /). R):60+*-'0) +*K0*)-+&0 $1% & /- *-7- '-- (&'& 0) /)0)8&8) 6')/6-+-')+)

-90 & /686& $1. 111.% $2% ' *)-+& '-60 9&*')&*6-/& /&0

/)0()/)+)0 /) S)' $11. 12!% & *)-+& /- >-'@6- /) A5*-=&, 60+&

, 0) 9-6 T)*


27/88

>&6 (*6-/- (&'& '- 6/-/). O -90+&& P-&, 9*):-/& - 9&@+6(- )

?0&>&0 -+)6)0)0, /) K>-0) 8)*/-/) /) B) /) Q' &')'

D)0 >) Q+&/-0 B-+-0 -7)0 < /) &')0 $A+ 1#2!%. E0+) >-+& –

- 6/-/) /- *-7- '-- – /) 09*)'- 6'9&*+(6- -

(&06/)*-7=& - *)09)6+& /) B)' /)8)*6- 0)* M)006-0 9&* 86* )

)09)(6-')+) - *)09)6+& /-B))0 9-*- B)' )) -86- /) 86*.

$2% – A?*'-0) (-*-')+) - /68)*06/-/) /)+*& /- *-7-

'-- 6?(-/-. A /68)*06/-/) 0):) -0 6-0 /- 9*&:K6) /) N&.

M-0, /)+*& /)00-0 +*K0 6-0, '-60 /68)*06/-/) -6/- 8)6& -

/)0)8&8)*0). E0+) 6/56+-8)')+) & 9&+& /) *)>)*K(6- -

N6*&/), ) /) B)' 0) /6 B) /)0&(& /- -56Y6- 9-*- - A00@*6-

$G 1. W12%. T- /68)*06/-/) >&6 -6/- -')+-/- 9)- &(-6-7=&

:)&:*


28/88

50(-*-' )0+-5))()* 0- 9*9*6- 86- /) )0(-9) '-/67=&

9*&(6-/- & "/), 6*- /) D)0 (&+*- 6 9)(-/& ) -& /686&

;:-')+& B) 86*6- 0&5*) &0 B) >-)' & '-.

$4% – O 9&+& -+& /- 9-00-:)' $G 1,11% - *)>)*K(6-

>-'@6- /) A5*-=&, B) >&6 +6*-/- /) U* /- C-/6- 9&* T)*&6 & 0):/& (-'-/& /)

A5*=&, & ')&*, >&6 - (&?*'-7=& /& (-'-/&, ;< B) 0&'&0

6>&*'-/&0 )' A+&0 #.24 B) A5*=& *)()5) 0) (-'-/& )' U* /&0

C-/)0 ) =& )' H-*=.

A006' A5*-=& *)()5) - (&?*'-7=& /& 0) (-'-/& -:&*- (&''-60 /)+-)0 ) (&' &*/)0 - ('9*6* ) 9*&')00-0 9-*- /)0>*+-*. E

56 Ib&em* 9 123

28


29/88

-+)/) & (-'-/& ) 0-6 /- H-*= 0):6/& 9-*- '- +)**- B) )) =&

(&)(6-. $H5 11.W%. A )+*-/- /) A5*-=& )' C--=, )' $G 12 4%,

H-*=, ()*(- /) ! _' -& &*&)0+) /) U*, !43 _' -& &*/)0+) /)

C--=, >&6 & 9*6')6*& :-* )' B) A5*-=& 9-*&. S-@*- /) U*

9*&(*- /) '- +)**- &/) 9/)00) )/6?(-* '- -7=& 68*) /-

6/&-+*6-, ) 0-@*- 0)' 0-5)* 9-*- &/) 6-, H5 11W. M-0 H-*= ;< )*-

'- *):6=& 5)' 9&8&-/-, (&' )0+*-/-0 9-*- - -56Y6-, A00@*6-,

S@*6-, Á06- M)&* ) E:6+&, 9&* &/) '-*(-8-' (&0+-+)')+)

(-*-8--0 ) )F*(6+&0. A006', /)9&60 /) '&*+& 0) 9-6 T)*

9)*-+) & 9&8&, & ')6& /& B- 86)*- -56+-*. E) /)8) +)* :&0+-/&

/) )+), 9&60 >&6 -@ B) ?(& -& 8&+-* /& E:6+&, -+ 0- 0)9-*-7=& /)

L#.

@*@*@ – Co-teto Remoto

57 H* H* H(//e0* O9 C6+. 9 4,

29


30/88

A '-*(- )09)(@?(- /) GK)060 1.11 -(-0) -0 Q5K7=&0 &

"/), 9-*- N& ) 9-*- A5*-=&. A 9*&')00- /) D)0, & 0)+6/& /)

a&ençoar +&/&0 &0 0)*)0 (*6-/&0, 0)/& -(6-/- & 6@(6& /-

-**-+68- 9*9-+*6-*(- $1.22, 2W%, )' 9&+&0 )0+*-+:6(&0 & /)(*0&

/- 0- -**-+68- $.2 .1%, ) - 0- (&(0=& $12.13%, ?*'-'0) &

+)'-, - 6/-/) ) &0 9)*@')+*&0 /- +)&&:6- /) GK)060 111.W

" )F+*)'- 6'9&*+(6- - (&+*6567=& 6?(-/- /- /60(00=& )

)+)/6')+& /- C*6-7=&, /- )/-, ) /& 9)(-/& 6/686/- /&

&')' /6-+) /) D)0. N& )+-+&, - >&*'- (-Y6(- /- ')0-:)'

(&>&*') - +)'&0 )' G 111 )F6:) /& 6+)*9*)+) '6+& '-60 /& B)

)0+)0 )0(-00&0 *)0+-/&0. N- )/-, & &')' (&&(-/& /6-+) /)

D)0, '-0 +-'5' )0+< &(-6-/& '- 0&(6)/-/) ) & )0+-/&,

(&>&*') (-9@+& 4 ) !. A' /60+&, & &')' *)()5) '6+& '-60 /&

B) - 0- 86/- ) 0()0068-0 '-/67)0. O 9-/*=& /&0 )8)+&0 )'

+&/&0 &0 &) (-9@+&0 )0+< 9&* /)'-60 )0+*6+-')+) )+*)-7-/&0

9-*- 0)* /)6F-/& -& -/& 9)& )F):)+- & +)&:&. -+& )0+*+*-,

)F65)' - ;0+-9&067=& /- /&00) '-*(-/& 9)-0 6+)*8)7)0 /- S- 9--8*- )'

(&;+*-0 (*6+6(-')+) 6'9&*+-+)0, *)()5) - &9&067=& /-

(&+6-/- *);)67=& /)0+-0 5K7=&0 /686-0 -0 -'@6- $41

1!%, *)-6-7)0 (+*-60 $88, 1#24%, '- /&+*6- /& +*-5-&

58 (/te$ C* ("e$< )$* Teologia do Antigo Testamento. $E/ V6/- N&8- SP 1W%. 9#3

30


31/88

$21%, & /)0)8&86')+& /- *-7- '-- $ 1 11132%, ) /&

)0+-/& $!1!%.

A 6- /9- /& >*-(-00& /& &')' ) /- 9--8*- )09)(6- /-

9-*+) /) D)0, &>)*)()/& :*-7- & 5)7=&, 9&/) 0)* *)9*)0)+-/-

(&'& 0):)

O ra"asso do @omem A $enção da Parte de !eus

1 – A )/- $G 3% -% A 9*&')00- /) '- S)'-- $G

31%.

2 – O D686& $G !W% 5% A 9*&')00- /) B) D)0

-56+-*< -0

+)/-0 /) S)' $G 22#%.

3 – A D609)*0=& $G 11% (% A 9*&')00- /) 5)7=& )'

)0(--

'/6- $G 1213%.

T&/- )00- 60+*6- &0 +*- 67)0 '-*-86&0-0 B) 6*< &0 /<

/6*)7=& ) '- 860=& '-60 -'9- /& +)F+& /- (-'-/- /) A5*-=&, 9&60

0) &50)*8-*'&0 )00) +)F+&, )) )0+< 6+6'-')+) 6:-/& -&0

-(&+)(6')+&0 /&0 (-9@+&0 -+)*6&*)0. A :*-/) *@- /- 9*6')6*-

/)0&5)/6K(6- '--, - /60+&*7=& +6*6(- /& 9&/)* 9&@+6(&, ) -0

&*:&0-0 -096*-7)0 6/-/) '- 5-0) '-@0+6(- )8-*-' -&0

;@&0 /- )/-, /& D686& ) /- /609)*0=& /- *-7- '--. O0

>-+&*)0 +)&:6(&0 -(-/&0 )' (-/- (*60) B) 9)*9)+-' & ;@&

/686& >&*-' &0 9)0-')+&0, 6'-:6-7)0 ) 9-&0 /) ' (&*-7=&

'-6:& $G 3! ! W21 22 114%. A 9--8*- 0-8-/&*- /)

D)0, & )+-+&, )*- 0?(6)+) 9-*- (&5*6* +&/- >--. +-')+)

(&' &0 +)'-0 /) 9)(-/&`;:-')+&, 8)6& '- 9--8*- &8-, (&'*)09)6+& - ' /)0()/)+) $31%, '- *-7- )+*) - B- D)0

31


32/88

-56+-*6- $2#%, ) - 5)7=& /-0 5&-0 &8-0 &>)*)(6/-0 - (-/- -7=&

0&5*) - >-() /- +)**- $123%.

O0 8)*0&0 /) GK)060 12.13 0):)' /6*)+-')+) G 1131 )

=& (&')7-' ' )0+&6 )' H-*= B) A5*=& *)()5) - (-'-/- /) D)0 9-*-

/)6F-* 0- +)**- ) - 0- 9-*)+)-, ) -:&*- - Q(-/- /) 0) 9-6

+-'5' 6(@/-. U'- 8) '-60 )) +)' B) 0-6* /) 6()7- /- 0-

&(-6-7=& )0+-5))(6/-. M&8)/& < /) U* (&' & 0) 9-6 ) 0-

>-'@6- ) -/&+-/& 60+& (&'& - 0- 9&6 9*&')+6/& B) &0 0)0 /)0()/)+)0 0) +&*-*6-' '-

:*-/) -7=&, ' &8& 9&8&, ' 9&8& 9)(6-* (;- 60+*6- 6+)6*-

0) &*6:6-*6- (&' )). E0+- 9*&')00- *)B)*) '- > '6+& :*-/)

/- 9-*+) /) A5*=&, 9&*B), /& 9&+& /) 860+- '-&, =& -86-)'- 9*&5-566/-/) B) 60+& -(&+)()*6-. A5*=& =& +6- ?&0

S-*-6 )*- )0+*6 $113%. E0+- 9*&')00- +-'5' 6(@- '- 5K7=&

)09)(6- ) &*- - /)(-*-7=&, QE >-*)6 0) &') :*-/).

A 0):/- 9-*+) /- 9*&')00- 6(6 - /)(-*-7=& B) & A5*=&

0)*6- '- 5K7=& - &+*&0, -+ ')0'& 9-*- +&/& &0 9&8&0 /- +)**-.

E0+- 9*&')00- - 8)*/-/) )+*- - >&*'- /) ' 6'9)*-+68&, QS);-

'- 5K7=&. A5*=& -8)*6- /) 0) +&*-* 9)*0&6?(-7=& /) D)0-5)7&-/& -&0 0)0 (&'9-)6*&0 /- *-7- '--. I0+& )F96(-/&

'-60 -/6-+) )' 8)*0& 3, Q) -5)7&-*)6 &0 B) & -5)7&-', ) B)'

& -'-/67&-* ) -'-/67&-*)6.

E0+- /)(-*-7=& 9&0+)*6&* 9*)(60- /) -:0 )0(-*)(6')+&0. O

B) D)0 /)(-*& B) - -+6+/) /)) 9-*- &0 ')'5*&0 /- *-7-

'-- /) A5*=& 0)*6- /)+)*'6-/- 9)- -+6+/) /))0 9-*- (&'

A5*=&. O0 B) -:6*6-' >-8&*-8)')+) 9-*- (&' A5*=& :--*6-' &>-8&* /) D)0. O0 B) (;- 6(6-7=& 9-*- (&' A5*=& >&00) &0+6 )

'- (-6*6- /)5-6F& /- '-/67=& /) D)0. I0+& 6/6(& (-*-')+)

32


33/88

-B)) A5*=& +)8) '- *)-7=& /60+6+68- - D)0. A5*=& )*- & -'6:&

/) D)0, ) )) >&6 )0(&6/& /)0>*+-* /) ' (&'9-)6*60'& )09)(6-

(&' E). E0+- 5K7=& ) '-/67=& 0) +*-+-*-' /& >-8&* & /)0>-8&* /)

D)0 -0 86/-0 /))0.

A6/- &+*& >-+&* 6(@/& - 9*&')00- /) D)0, 0)*=&

-5)7&-/&0 QT&/&0 &0 9&8&0 /- +)**- )' +6. E0+- /)(-*-7=& *)8)-

-+ ')0'& '-60 (-*-')+) B) - 9*&')00- 0) +*-+& /) '-60 B)

5K7=&0 '-+)*6-60. S)*6- 6(&()5@8) B) & B) D)0 9*&')+) B)

-B6 )*- B) +&/&0 &0 9&8&0 - +)**- 9*&09)*-*6-' '-+)*6-')+)

-+*-80 A5*=&.

O B), )+=&, 0)*6- - 5K7=& (&' B) & +&/& /) '-6/-/)

0)*6- -5)7&-/&J E' -50&+- ()*+)- - 5K7=& 0)*6- & &9&0+& /-

'-/67=& B) 8)6& 0&5*) - '-6/-/) )' (&0)BK(6- /- )/-.

E+=&, )0+- 5K7=& 0&')+) =& '- 5K7=& :)*-, '-0 6'9&*+- -

' 68-6/-/& /- '-/67=&. E0+-, )' +*&(-, - *)-6-7=& /-

9*&')00- '-+)*- ()/6/- GK)0) 31. D)0 9*&')+) A5*=& B) &

P*&+&)8-:)& 0)*6- 9)*()56/& )), B)* /6)*, - 0- 0)')+)$&+) Q'- :*-/) -7=& & 8.2%. A5*=& 9*)9-*-*6- & '&/& )

)0+-5))()*6- - 6- /- B- - Q0)')+) /- ')* 86*6-. N0 +)'&0

B) -00'6* )+=& B) & 9-+*6-*(- >&6 >-'66-*6-/& (&' - Q9*&')00-

'-+)*-.

D) >-+& - /)(-*-7=& /) 9*&')00- -(-/- )' GK)0) 12 0

' )05&7& /-B)) 9*&906+& /686& B) /< >&*'- -& V)&

T)0+-')+& ) 9-*- - 60+*6- /& '/&. -/& 0 9*&00):6'&0)/& - @56- B) 0 9)*()5)'&0 B) )0+-0 9*6')6*-0 9*&')00-0

/=& 9-*- & 9&8& ;/) - 0)0-7=& /) 6/)+6/-/) /))0. E+=& )0+-0

9*6')6*-0 9*&')00-0 0=& /)0)8&86/-0. E' '&')+&0 (*@+6(&0 -

60+*6- /) I0*-), 0=& -'96-/-0 8-- /- +)**- 9*&')+6/-, B-/& 0) >-- )'

-6-7- )'5*-0) /) D)0, B-/& )' 9&8& )0(&6/&, ) '6+-0 /-059 C>. AA/&e$". $i&le tudentDs "omentarE (nesis – +ol 1. 9. 2!W2#.60 C>. R%2($&"< L('$e-%e* The Tea"herDs CommentarE. $)-+&, IL V6(+&* &&^01W#%.

33


34/88

8))0 B-/& 0) >-- & I0*-) /) D)0 $6.). &0 0-8&0%, )'5*-0) )

(6+-0) - 86/- & - > /) A5*-=&. V)*6?(-'&0 60+& +-+& & V)&

T)0+-')+& (&'& ) 9*6(69-')+) & N&8&.

O (&+)/& /)0+- 9*&')00- )*- 5-06(-')+) +*@96() '

/)0()/)+), '- +)**-, ) '- 5)7=& 9-*- +&/-0 -0 -7)0 /-

+)**-. S) 9/00)'&0 0))(6&-* '- K>-0) )0+- 0*6), & :-*

9*6(69- (-5)*6- -& +6'& /)0+)0 6+)0. E' (6(& &(-06)0 0)9-*-/-0

&0 9-+*6-*(-0 >&*-' /)06:-/&0 (&'& 5)7=& 9-*- +&/-0 -0 -7)0

A5*-=& )' GK)060 123 1W1W ) 221#1W I0-B) )' 2!34 ) -(

)' 2W1314. D) >-+&, - 5)7=& /) -(-() '/6- )*- & 9*&906+&

6+)6*& /- 9*6')6*@006'- /)(-*-7=& /- 9*&')00- )' 1223.

C&' *)-7=& 9*&')00- >)6+- /) '- /)0()/K(6-, & 0);-, /)

' )*/)6*&, -8)*6- /) -5*-:)* ' ')*& +=& :*-/), B), /)

'&/& 69)*56(&, -8)*6- /) *68-6-* & ')*& /-0 )0+*)-0 & (

& /) :*=&0 /) -*)6- 5)6*- /& '-*. O /*-'- /) 9&00@8)60 &50+*0+*-7)0 B) 9&/)*6- +)* 5&B)-/& /) '&/& 9)*'-)+) -

6+)7=& /686- )0+) 9&+&, &(9& '- 5&- 9-*+) /& *):60+*&60+*6(& /)0+- )*-. A )0+)*66/-/) 9-*)() +)* 6'9&*+-/& /) '&/&

+)- - A5*-=&. M-0 )' 0)B)* & )0>&*7& 9&* A5*-=& 9-*- (&0)*8-*

)0+- /)0()/K(6- -8)*6- /) (&+-*, 9&60 - 86/- 6+)6*- /)0+) ?&

$/) (-/- ' B) -8)*6- /)9&60 /))% )*- 6+)6*-')+) '- /)6+- & >+*&, -006', (&'& :-* )0(&6/& 9&*

-8 9-*- 0) 9&8&. P&*B) -006' (&'& - 9*&')00- /) ' ?& +6-

06/& ('9*6/- +-'5' -8)*6- ' Q+*-05&*/-')+& -B6, -

9*&')00- B-+& - +)**-!1

.

61 (/te$ ("e$* O9. C6+. 9 4

34


35/88

N& +)*()6*& ))')+& /- )*-7- - 9*&')00-, /- B- 0)*6- &

(@'-F, )*- B) A5*-=&, ) (-/- ?& 0()0068& /- 9*&')00- +)*6-' /)

0)* - >&+) /) 5)7=& /) >-+& 0)*6-' - 9)/*- /) +&B) /- 5)7=& 9&*

))0, 9&*B) (-/- ' /))0 )*- & ')/6-/&* /) 86/- 9-*- -0 -7)0,

B-+& - A5*-=&, I0-B) ) -(. E' +&/- - E0(*6+*- 9&/)'&0 8)*

+&/& ('9*6')+& /-0 9*&')00-0 /) D)0 (&')7-/- )' A5*-=&.

'o (el)o *esta"ento

1 C*Y6(-0 1!.11# L)'5*-0) 9)*9)+-')+) /- 0- -6-7-, /-

9--8*- B) )'9)& 9-*- '6 :)*-7)0 /- -6-7- B) >) (&'

A5*-=& ) /& ;*-')+& B) >) - I0-B) & B- (&?*'& - -( 9&*

/)(*)+& ) - I0*-), 9&* -6-7- 9)*9+-,

ÊF&/& 2.24 O86/& D)0 & 0) :)'6/&, )'5*&0) /- 0-

-6-7- (&' A5*-=&, (&' I0-B) ) (&' -(.

EF !.3 A9-*)(6 - A5*-=&, - I0-B) ) - -( (&'& D)0 T&/&P&/)*&0& '-0 9)& ') &'), O SENHOR, =& )0 >6 (&)(6/&.

T-'5' )0+-5))(6 - '6- -6-7- (&' ))0, 9-*- /-*)0 - +)**- /)

C--=, - +)**- )' B) -56+-*-' (&'& 9)*):*6&0. A6/- &86 &0

:)'6/&0 /&0 ?&0 /) I0*-), &0 B-60 &0 ):@9(6&0 )0(*-86-', ) ')

)'5*)6 /- '6- -6-7-.

EF !.W E 8&0 )8-*)6 - +)**- - B- ;*)6 /-* - A5*-=&, - I0-B) ) -

-( ) 8&- /-*)6 (&'& 9&00)00=&. E 0& & SENHOR.

3o";" -te$%e&e-&o =e/o =o!o (=e/( =($( ( (/(-6(

EF 3213 L)'5*-+) /) A5*-=&, /) I0-B) ) /) I0*-), +)0 0)*8&0,

-&0 B-60 9&* +6 ')0'& +)0 ;*-/& ) )0 /600)0+) M+696(-*)6 -

8&00- /)0()/K(6- (&'& -0 )0+*)-0 /& (, ) +&/- )0+- +)**- /) B)

+)& >--/&, /. D+ .2!2%

35


36/88

0 24.3 E, 9&*', +&')6 A5*-=&, 8&00& 9-6, /-' /& *6& ) & ?

9)*(&**)* +&/- - +)**- /) C--= +-'5' ) '+696B)6 -

/)0()/K(6- ) ) /)6 I0-B).

2 R0 1323 P&*' & SENHOR +)8) '60)*6(*/6- /) I0*-), ) 0)

(&'9-/)() /)), ) 0) +&*& 9-*- )), 9&* -'&* /- -6-7- (&'

A5*-=&, I0-B) ) -( ) =& & B60 /)0+*6* ) =& & -7& -6/- /-

0- 9*)0)7-.

O Se-2o$ C,m=$, ( P$ome""( &( =o""e""7o &e te$$(

N))'6-0 .#W T 0 & SENHOR, & D)0 B) )):)0+) A5*=&, )

& +6*-0+) /) U* /&0 (-/)0, ) ) 90)0+) 9&* &') A5*-=&.

A(-0+) & 0) (&*-7=& ?) 9)*-+) +6 ) (&' )) ?)0+) -6-7-, 9-*-

/-*)0 0- /)0()/K(6- - +)**- /&0 (--)0, /&0 )+)0, /&0

-'&**)0, /&0 >)*))0, /&0 ;)50)0 ) /&0 :6*:-0)0 ) "umriste as

tuas romessas, 9&*B-+& 0 ;0+&. $& /)0+-B) ')%

N))'6-0 >- (6+-7=& /) A5*=& 9-*- *)(&*/-* & S)&* /- 0--6-7-, (6)+) B) & 9&8& >&6 6?), '-0 B) & S)&* ?). E) -9)-

9-*- - -6-7- 9-*- 9)/6* 9)*/=&.

N))'6-0 .32 A:&*-, 9&60, D)0 &00&, D)0 :*-/),

9&/)*&0& ) +)'@8), 3ue guardas a aliança ) - '60)*6(*/6-, =&

')&09*))0 +&/- - -67=& B) &0 0&5*)8)6&, - 0, -&0 &00&0 *)60,

-&0 &00&0 9*@(69)0, -&0 &00&0 0-()*/&+)0, -&0 &00&0 9*&>)+-0, -&0

&00&0 9-60 ) - +&/& & +) 9&8&, /)0/) &0 /6-0 /&0 *)60 /- A00@*6- -+-& /6- /) &;). $& /)0+-B) ')%

D)0 0) -9*)0)+-, (-'-/&, 68&(-/& ) (&)(6/& (&'&

QD)0 /) A5*-=&

G 1.2 24.12, 2#, 42, 4W 2!.24 2W.4,13 31.42, 3 32. ÊF 3.!,

1, 1! 4. 1 R0 1W.3! 1 C* 2.1W 2 C* 3.! S 4#.

O+*&0 +)F+&0 *)-(6&-/&0

36


37/88

G 13.14,1 G 1 1#. 1W.1W 3.12 4W.11! .24 ÊF

33.1 N' 32.11 D+ 1.W !.1 ., 3.2 34.4 2 C* 2.# S 1.411

I0 41.W1 1.2 E 33.24 ) MB #.2.

'o 'ovo *esta"ento

O +)F+& /) A+&0 #, ;+-')+) GK)060 1.#, )0(-*)()' B) &

(-'-/& /) A5*-=& 0) /) )' U* /&0 C-/)0 ) & B) &8) )'

H-*= >&6 - (&?*'-7=& /& (-'-/& & ) >&6 /-/& -9)-0 '-60

)0(-*)(6')+&0 0&5*) 0) (-'-/&, (&'& & S)&* >) &+*-0 8))0

& 9*9*6& 68*& /) GK)060. V);-'&0 - (-*)- /) E0+)8=& -& (6+-*

)0+) )960/6& /- 86/- /) A5*-=&

A+ #.2W E0+)8=& *)09&/) V-*)0 6*'=&0 ) 9-60 &7-'. O

D)0 /- :*6- -9-*)() - A5*-=&, &00& 9-6, B-/& )0+-8- -

M)0&9&+'6-, -+)0 /) -56+-* )' H-*=, ) ) /600) S-6 /- +- +)**-

) /- +- 9-*)+)- ) 8)' 9-*- - +)**- B) ) +) '&0+*-*)6. E+=&, 0-6

/- +)**- /&0 (-/)0 ) >&6 -56+-* )' H-*=. E /-6, (&' - '&*+) /) 0)

9-6, D)0 & +*&F) 9-*- )0+- +)**- )' B) 80 -:&*- -56+-60. N)-,

=& ) /) )*-7-, )' 0)B)* & )09-7& /) ' 9 '-0 9*&')+)

/-*) - 9&00) /)- ), /)9&60 /)), 0- /)0()/K(6-, =& +)/&

)) ?&. E >-& D)0 B) - 0- /)0()/K(6- 0)*6- 9)*):*6- )'

+)**- )0+*-:)6*-, &/) 0)*6-' )0(*-86-/&0 ) '-+*-+-/&0 9&*

B-+*&()+&0 -&0 ), /600) D)0, ;:-*)6 - -7=& /- B- >&*)'

)0(*-8&0 ), /)9&60 /60+&, 0-6*=& /-@ ) ') 0)*86*=& )0+) :-*. E+=&,

) /) - -6-7- /- (6*((60=& -006', -0() I0-B), ) A5*-=& &

(6*((6/& -& &6+-8& /6- /) I0-B) 9*&()/) A -(, ) /)0+), &0 /&)

9-+*6-*(-0.

O +)F+& /) R&'-&0 4 +-'5' '6+& )0(-*)()/&*, & B) 0)

*)>)*) - A5*-=& ) 0) (-'-/&. AB6 P-& '&0+*- B) A5*-=& >&6

;0+6?(-/& 9)- > ) B) 60+& ) >&6 6'9+-/& 9&* ;0+67-. I/6(-/&,-006' B), >&6 D)0 & 6(& -+&* /&0 5))>@(6&0 /) A5*-=&, B) -

&5)/6K(6- /)) )*- >*+& /- -7=& S&5)*-- /) D)0 )' 0- 86/-. E

37


38/88

B) 9&* )0+- -7=& A5*-=& 0) +&*& &00& 9-6. E -6/- B) 0

+-'5' 0&'&0 ;0+6?(-/&0 /) 6:- >&*'-, 60+& , )' +&+-

/)9)/K(6- /) D)0.

E' R' 43, *)-+- - ;0+6?(-7=& /) A5*-=& &0 *-56&0 &

9)*@&/& /) P-& )06-8-' QB) A5*-=& )*- & 6(& ;0+& /) 0-

:)*-7=&, ), 9&*+-+& D)0 & )):) (&'& 9-+*6-*(- /) 0) 9&8&

)0(&6/&.!2 M-0 P-& *)>+- )0+- 6/6-, /6)/& B) Q(*) A5*-=& -

D)0, ) 600& ) >&6 6'9+-/& (&'& ;0+67-.-/& A5*-=& (*) &

S)&*, >) - 6(- (&60- B) & &')' 9&/) >-)*, -/-a D)0 &

(-'&, >)) 9*&')00-0, ) E) 0) )(-**):& /) ('9*@-0. A >

=& >&6 -:& ')*6+*6&, )' '- '/-7- /) (-*)6+- )'

C*60+&. E 60+& - )F+)0=& /- P*&')00- >)6+- - A5*=& /) B) Q... )' +6

0)*=& 5)/6+-0 +&/-0 -0 >-'@6-0 /- T)**- $G 123%. A+*-80 /-

0)')+), B) )*- I0-B) ) =& I0'-), (&'& & S)&* -86- /6+& -

A5*-=& )' G 1#1 Q... - 8)*/-/), S-*-, +- ')*, +) /-*< '

?&, ) (-'-*)*6/&0) '-60 9*)(60-')+)

-&0 :)+6&0. O +)F+& -6/- )0(-*)() 0&5*) & Q/)0()/)+) /)

62 *B($%/(0. Coment#rio a los Romanos, $T)**-00-,E09-b-, E/.CLIE, 1%, 99.W463 )* C(/!-* Institui"ión de la Religión Cristiana,$-*()&-,E09-b-, \EL6R,14%V&. II, 99. !3!3164 *R.Ne'e//. Romanos 9ers%"ulo or ers%"ulo, $G*- R-96/0, M6(6:-, E/.P&*+-V&, 11% 99 242

38


39/88

A5*-=&, 6/6(-/& B) -0 9*&')00-0 >&*-' >)6+-0 - A5*-=& ) -& 0)

/)0()/)+), ) =& -&0 /)0()/)+)0 $8. 1!%. E0(-*)()/& B) -

)*-7- 9*&86- /- 9*&')00- /) D)0 B) -86- (&()/6/&

:*-+6+-')+) - A5*-=&.

A9)-0 & 8)*0& 1# G)60)* ) H&[) &0 (-'-' - -+)7=& 9-*-

'- /6?(/-/) - *)09)6+& /& +)'9& /)(&**6/& /) A5*-=& -+ -

B-/& - L)6 >&6 /-/-.

E)0 -9*)0)+-' & 9*&5)'- /- 0):6+) >&*'- QE' G) 9*&')00-0 - A5*-=& $G 12.13% – & B) >&6 ()*(- /) 2-.C. – -+ & '&')+& B) )) /) - L)6 - M&600 – & B) >&6 9&* 8&+-

/) 14 -.C. I00& 0)*6- ' )**&, 9&60 - /6>)*)7- /) '-60 /) 1

-&0.

E)0 (&+6-' ) -9*)0)+-' - 0):6+) 0&7=& 9-*- &

9*&5)'- QO +)'9& - B) P-& 0) *)>)*6 =& >&6 - 9-*+6* /) B-/&

D)0 /) 6@(6& -e; - -6-7- (&' A5*-=& $G 121%, '-0 /) B-/&

)- 9&0+)*6&*')+) -oi "onBrmada - -( $G 4!%, & B) 0) /) 9&*8&+- /) 1W## -.C. C&'& & KF&/& &(&**) 9&* 8&+- /) 144# -.C. $(>. 1

R0 !.1%, *)0+- '- /6>)*)7- /) )F-+-')+) 43 -&0.

H< '- 5&- 6/6(-7=& /) B) P-& )0+-*6- *)>)*6/&0) -&

+)'9& /- (&?*'-7=& >)6+- (&' -(, ) =& -& +)'9& /) B-/& )-

>&6 )0+-5))(6/- (&' A5*-=&. O +)F+& *)>)*)0) (&' (-*)- -&0 43

-&0 /)9&60 /) 0)* - -6-7- Q(&?*'-/- 9&* D)0 $G 3.1#%. A006',

)00) 9)*@&/& & B) /)(&**) /) B-/& D)0 *)-?*'& -0 9*&')00-0

B) ?)*- - A5*-=&, 9-*- - 0- /)0()/K(6- $0- 0)')+)%, -

9)00&- /) -(. I00& )0+< )' GK)060 4!.24, ) &(&**) ()*(- /) 43

-&0 -+)0 /&0 ?&0 /) I0*-) 0-@*)' /& E:6+&.!

O +)F+& 5@56(& /) H)5*)0 !.132, +-'5' &0 >&*)() >-+&0

)0(-*)()/&*)0, 0&5*) - 9*&')00-, -9*)0)+-/& (&'& 6'+


40/88

'-0 B) - 9*&')00- )*- 6'+, & -+&*

(&+6- )F9&/& )F)'9&0 868&0 B) 0) )(&+*-8-' - ')'*6-

/) 0)0 )6+&*)0 $-& B) 6/6(- )*-' /)0()/)+)0 /) )5*)0% )

&0 80. W1 *)-+- - *)09)6+& /) A5*-=& >-)/& ' *)0'& /) 0-

86/-. E -B6 & -+&* >- -:'-0 9*&9&067)0, (&'& - > /) A5*-=&

(&060+6 )' '-60 /& B) & -+& 66(6- ) /)6F-* - (6/-/) /) U*

)0+)/)0) - 0- )F9)*6K(6- - T)**- /- P*&')00-. " '- 5&-

*)(&')/-7=& /- > /) A5*-=& B) )*- +=& +)- )' (6*(0+(6-

+=& 6()*+-.

E' T: 221. E0+) 68*& +)' (&'& +)'- Q> )' -7=&,

(&06/)*-/& B) - > 0)9-*-/- /-0 &5*-0 6-+68-, 6&9)*-+), 0)'86/- ) 9&* (&0)BK(6-, =& - > & 0)+6/& 5@56(& /- 9--8*-. E

(&'& )F)'9&, & -+&* >-)/& ')7=& - A5*-=&, B) Q... (*) )

&5)/)()..., 0) 05')+)/& - &*/)' /) D)0, /) 0-(*6?(-* - I0-B),

9&60 Q... (&06/)*& B) D)0 )*- 9&/)*&0& 9-*- -+ /)+*) &0 '&*+&0

& *)000(6+-*... $H5 111W%. A0 &5*-0 0=& *)0+-/& /- >. E )*^&>

B-/& 0) *)>)*) -&0 ))')+&0 /- >, (-006?(-&0 (&'&

O ))')+& 6+))(+-, &(&**) ' *)(&)(6')+& 9&06+68&/- 8)*/-/) *)8)-/-, ' (&)(6')+& (&**)+&, 5-0)-/& -0

9*&')00-0 /) D)0, ')0'& =& (&'9*))/)/& +&/-0 -0 (&60-0,

0?(6)+) 9-*- >&*)()* -& (*)+) -:'- 6/6- /-0 8)*/-/)0

>/-')+-60

O ))')+& )'&(6&-, 0) (-*-(+)*6- 9&* 9*&9&*(6&-* '-

>&*+) (&86(7=& /) 0- 6'9&*+(6-. O ))')+& /- 8&+-/), &

40


41/88

(&?-7-, 6(6 '- (&?-7- 9)00&- & *)/)+&*, '- 9)-

(&?-7- E) (&'& 6(- >&+) /) 9)*/=& ) 86/- )096*6+-.!!

T)F+&0 B) 6/6(-' (&'& )*- >&*+) & (&()6+& /) Q\6&0 /)

A5*-=& M+ 3. L( 3.W 13.1! 1!.24, 3 & W.33, 3#, 3, 4, 2, 3,

!W A+ 13.2! 2 C& 11.22 H5 2.1!. O+*&0 +)F+&0 M+ 22.32 $(>. M(

12.2!2# ) L( 3#3W% L( 1.4 !W# A+ 3.13, 2 H5 11.W22.

2.3 – Estrutura do #ontexto

P&(&0 68*&0 /- E0(*6+*- *)8)-' -0 6-0 /) /)'-*(-7=&

)+*) 0-0 6/-/)0 6/686/-60 +=& (-*-')+) B-+& 0) >- )'

GK)060. I0+& 0) /)8) 9*)0)7- /- >*'- elleh toledHt , 0-/- /)

8))0 -& &:& /) GK)060. E' -:0 9&+&0 -9-*)() 9*)>)*@8)

+*-/6* - >*'- (&'& Q)0+- - 60+*6- /) X. E' &+*&0 9&+&0

Q)0+)0 0=& &0 /)0()/)+)0 $& :)*-7)0% /) X B) 9-*)() 0)*')&*. A )0(&- )+*) )0+)0 /&60 0)*< /)+)*'6-/- 9)- &(&**K(6-

/)9)/)+) 9*6(69-')+) /- -+*)- /& 0):6* '-+)*6- - >*'-.

S) - >*'- 0):6/- )+=& 9&* '- :))-&:6- B) - 9*)>)*K(6-

9-*- - 9&0+)*6&*. S) >&* 0):6/& )+=& -+*-80 /) -**-+68- B) -

9*)>)*K(6- 9-*- & -+)*6&*. O0 /) 0=& $) 0 0 +*-/6'&0

Q:)*-7)0 9-*- 6/6(-* (&+66/-/)%

24- Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /&0 (0 ) - +)**-

1- Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /) A/=&

3. !- Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /) N&

11- Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /&0 ?&0 /) N&

111- Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /) S)'

112#- Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /) T)*.Lo," Be$2o* Teologia istem#ti"a, $C-'96-0, L P-*- & C-'6&, 1%.P9 !


42/88

212- Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /) I0'-)

21- Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /) I0-B)

3!1-, - Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /) E0-3#2- Q)0+-0 0=& -0 :)*-7)0 /) -(

EF-') '-60 9*&>/& /)0+-0 &(&**K(6-0 *)8)- B) )' (6(&

/))0 - >*'- 0):6/- /) -**-+68- c1 $(*6-7=&%, c3 $& /686&%,

c! $- 60+*6- /) A5*-=&%, cW $- 60+*6- /) -(%, c1 $- 60+*6- /)

&0%. N)0+-0 (6(& >*'-0 /)8)*6- )*0) (&'& &+- 6+*&/+*6-

Q)0+- - 60+*6- /) X. C&+/& - '-6&*6- /-0 8)*0)0 '&/)*-0 /)

E0(*6+*- =& (&060+)+). P&* )F)'9&, - 9)00&- -(- 9-*- 112#-

Q0=& )0+-0 -0 :)*-7)0 /) T)*-'66-*d.

2#53 \-'@6- /) T)* GK)060 – C-9+)* 11#%


43/88

32 '&*+) /) T)*<

12.13 P*&')00- D686- 9-*- A5*=&

4! &*-/- /) A5*=& /) H-*= 9-*- C--= $S6B'%#- 9*&')00- D686-

#5 A5*=& (&0+*6 ' -+-*

W ;&*-/- /) A5*=& /) S6B' 9-*- N):)5)

\&*'-')+) - 0)7=& (-6 /)+*& /) /-0 9-*+)0 9*6(69-60

A 9--8*- /686- 88 13

*)09&0+- /) A5*=& 88 4

A'5-0 05/686/6/&0) )' +*K0 9-*&0

A P--8*- D686- 8 1 &*/)'

8 2 9*&')00-8 3 9*&')00-

R)09&0+- 88 4 ;&*-/-

88 !# ;&*-/-

88 W ;&*-/-

8 1 O S)&*

9-*-

A5*=&

Q6*

8 4 )) >&6

A5*=&9-*-


44/88

O S)&*

• U'- E0+*+*- /& (&+)F+& G)*- /- P-00-:)'

1 G))-&:6- /) N& (-9. 1

2 C&0+*7=& /- T&**) /) -5) (-9. 111!

3 S)&* (&>/) - @:- (-9. 11#

4 C)00- A (&0+*7=& ) 0) )09--' 9&* +&/- - +)**- (-9. 11W

G))-&:6- /) S)' (-9. 1112#

! A5*=& (-0-) (&' S-*-6 (-9. 112

# A5*=& ) >-'@6- 8=& 9-*- H-*= (-9. 1131

W T)*< 9-6 /) A5*=& '&**) )' H-*= (-9.1132

+ O -en)or c)a"a Abrão, estabelece a Alianaca/. 12013

1 E) (*K ) &5)/)() 6/& 9-*- S6B', )' C--= (-9. 124

!

11 D)0 /)?) - T)**- P*&')+6/- 9-*- A5*=& (-9. 12#

12 E/6?(& ' -+-* -& S)&* (-9. 12W

13 &*-/- /) A5*=& /) S6B' -& N):)5) (-9. 12W

14 A 0)9-*-7=& /) A5*-=& ) L C-9. 13 11W

1 A 65)*+-7=& /) L 9&* A5*-=& C-9. 14 124

1! O P-(+& /) D)0 (&' A5*-=& C-9. 1 121

1# – O -0(6')+& /) I0'-) C-9. 1! 11!

1W – U' P-(+& 0)-/& 9)- (6*((60=& C-9. 1# 11#


45/88

III – ESTUDO TEXTUAL

3.1 – Análise e *raduão do *exto

e(.*f-') e.g, h*i5.--, [jkf*',-ZO[ Genesis 12:1

lmi-,*f- *8,-n c*,-ii-, ek56-i +k)'6eT./fAM'6

Palavra Análise Gramatical Raiz e

Tradução

Tradução

*)'%o&Z


46/88

xaT/-[y&M6'U

Waw conutivo + preposi()o

+ substantivo comum s

construto + #uio

pronominal 2ms

p e z w6'p !e z

+)/)O' parentela + a ptua

" !e tua

parentela

+k{j6'U

Waw conuntivo + preposi()o

+ substantivo comum ms

construto

p e z w6'p !e z +6k- casa

" !e casa

ak|65>%

#ubstantivo comum ms

construto + suio

pronominal 2ms

5>% pai + a teu

teu pai

)% 'reposi()o % p para* em!ire()o

'ara

;)*x>%>

,rtio !eini!o + substantivo

comum neutro sinular p o* a + ;)*)% p terra*na()o

, terra

*v)}A%

'ronome relativo *)}A% p que que

~y)%*-%

-erbo %iil impereito 1cs +

suio pronominal 2ms%* p ele e ver

+ a p +)

"u te arei ver

iDf:-n[ e^.*,5i-n[ A/Gj kA:. e>.•,-,[fGenesis 12:2

l^i*i. kE.[€ e',8.

Palavra Análise Gramatical Raiz e Tradução

Tradução

oam)$y)%r[

Waw conuntivo + verbo qal

impereito 1cs + suio

pronominal 2ms

e z m$p ele ar

" arei !e ti

k[{&:

'reposi()o + substantivo

comum ms para* por , !e zkOG p na()o*

povo

'or na()o

L[K&/

>G

,!etivo ms O/>G pran!e

ran!e

a^)*{ Waw conuntivo + verbo pielimpereito 1cs + suio

p e z t/ " aben(oarei a ti

46


47/88

>5A%<[

pronominal 2ms p ele aben(oa z ap teu

xD-:A%<[

Waw conuntivo + verbo piel

impereito cs co%ortativo p e z

/Gp ele tornaran!eclebre

" tornarei ran!e

a|)'}

#ubstantivo comum ms

construto + suio pronominal

2ms

sj} nome z ap teu

eu nome

xjk[

Waw conuntivo + verbo qal

imperativo ms p e z kp ele

" sers

y>^>*

#ubstantivo comum s

>^>* p bn()o ben()o

*-&-i e.L,B'. ek^,*f5i'. ^i*n5i-n[ Genesis12:3

l'i/i-ni +F&P.8.'6 _& e5. ^*f5.I[f

Palavra Análise Gramatical Raiz E

Tradução

Tradução

>^A*y>5A% p ela

" aben(oar

akK)^*{>5'

-erbo piel particpio mp +

suio pronominal 2mst* p ele z a pteu

e aben(oarem

xa)L-B'

Waw conuntivo + verbo piel

particpio ms + suio

pronominal 2ms

p e z B pele !espreou z ap teu

" te !esprearem

*|&%>% -erbo qal 1cs impereito **%p eleamal!i(oou

"u amal!i(oarei

47


48/88

U{^*5r[

Waw conuntivo + verbo nial

pereito 3cp p e z t*p ele oiaben(oa!o

" aben(oa!as

a5 'reposi()o + suio pronominal 2ms p em z a pteu "m ti

L‚&_ #ubstantivo comum ms &_ to!o to!o

+v&FP}6'

#ubstantivo comum p

construto>F>P}6'p amlias

amlias

y>'>

/A%>

,rtio !eini!o + substantivo

comum s p o* a +>'>/A% terra* solo* c%)o

, terra

48


49/88

3.2 – ênero Literário da &assa!e"

S):/& - +*-/67=& /&6 /6*6:6/& 9)&

E09@*6+& S-+& /) D)0, )0(*)8) & 68*& /) GK)060 (&' & 9*&906+&

/) >&*)()* ' 5*)8) 0'&*-' )8-/&0 9-*- & E:6+& ) )0+-8-'

9*&+&0 9-*- 0) >&*'-*)' )' -7=& +)&(**)B)+)')+) (-'-/-, Qa

história de !eus6 – '- 60+*6- B) +&+-')+) 8)*@/6(-,

(*(6-')+) 6'9&*+-+), ) >*)B)+)')+) (&'9)F-. O 9*&906+& /-

-**-+68- 60+*6(- D)0 )06-* 0) 9&8& 9&* ')6& /) >-+&0

&(&**6/&0 /) >-+&. " '&0+*-*&0 D)0 &9)*-/& - S- (*6-7=& )

)+*) S) 9&8&. A0 -**-+68-0 O :&*6?(-', -;/-'&0 - )+)/K& )/-* & /)86/& 8-&* - E), ) &0 /=& ' B-/*& /- S- 9*&86/K(6- )

9*&+)7=&.!

O :K)*& 6+)*-'66-*)0, +*-0'6+6/-068 C>. E* )* +o,-.* O9. C6+. 9 369 Go$&o- D* Fee Do,./(" St,($t* 'ntendes o 3ue l(sJ $E/ V6/- N&8- SP 1W%.9 !4.

49


50/88

&*6:6-')+) 9&* +*-/67=& &*-. O0 9-0+&*)0 NY'-/)0 =& (&0+'-'

'-+)* &*6:6-')+) *):60+*&0 )0(*6+&0. E)0 +K' 9&(& 6+)*)00) )'

-00&(6-* - 60+*6- (&' &0 >-+&0 (&+)'9&*)&0. E00)0 >-+&0 0=&

9*&5)')*)(6- ' -'56)+) 6/)- 9-*- - +*-0'600=&

9*)(60- /- +*-/67=& )*- (-*-(+)*6-/- 9&* '- )0>)*- 0&(6- >)(-/-

0)-/- 9&* -7&0 /) 0-:) ) *)6:6=&. E00-0 -**-+68-0, 9&*+-+&, 0=&

+*-/67)0 86+-60 '-+6/-0 868-0 9)- ')'*6- /& 9&8& /) I0*-)#.

S)' /86/-0 & (&+)F+& 6+)*


51/88

3.3 – Estrutura do *exto

S-6*


52/88

3. – &alavras #)aves

HH+ O &') Z-[) +*-/ & +)+*-:*-'- )5*) ZHH.

P&*B) & &') >&6 )0(*6+& &*6:6-')+) 0)' 8&:-60, 6()*+& (&'&

/)8)*6- 0)* 9*&(6-/&. E'5&*- < /60(00=& (&06/)*&6 9*)0)*8-/& 9&* &00&0 +*-/+&*)0 )' 9&(-0

9-00-:)0, '-0 - 9--8*- SENHOR, &*'-')+) >&6 050+6+@/- 9&*

)0+-. A LXX ?F& ' 9*)()/)+) 9-*- )0+) (*0& B-0)

68-*6-8)')+) -/&+-/& - 9--8*- _8*6&j, S)&*, (&'& '-

*)+*6567=&, - 6(- )F()7=& B) P*&8. 22!, &/) /)09&8+j, R)6

& D&'6-+), )(&+*-/&. " /6>@(6 (&&(-* '- /-+- )F-+- /)

B-/& & S)&* D)0 0) *)8)& -& &')' (&' & &') [k,

+)/& & 06:6?(-/& B) 9&006, & 9)& ')&0 )' B) 9)*@&/& /-

60+*6- 8)6& -/B6*6* & 06:6?(-/& /) QD)0 /- -6-7-. T-8) &

9*9*6& A/=& ;< +68)00) '- 5*)8) &7=& /& 0) 06:6?(-/&, B-/&

& (-9@+& 2 ) 3 )) (-'-/& /) & S)&* D)0. M-0 6'9&*+-+)

&50)*8-* B) )' &') /&0 9-+*6-*(-0 /& 9)*@&/& -+)*6&* - &0

& /&0 /)0()/)+)0 /) -( 9&00@- - >&*'- -5*)86-/- /) Z-8 $I-,

&


53/88

;< (&)(6- D)0 (&' & &') S)&*. M-0 -+)0 9*)(60& (&06/)*-*

-:'-0 (&60-0

)' )0(*)8) GK)060 >&6 M&600, B) ;< (&)(6- & &') /)

D)0 Z-8 $EF. 3111!%. E 600& >&6 ' 9)*@&/& /) -9*&F6'-/-')+)

-&0 /)9&60 /) A5*-=&

E' GK)060 1213, *)-+- B) D)0 >- - 0- -6-7- (&'

A5*-=&, '-0 & S)&* -6 =& 0) -9*)0)+-, ) =& /6 & 0) &')

Z-8

E' GK)060 12#, M&600 -**- B) A5*-=& (&0+*6 ' -+-* -&

S)&* B) ) -9-*)()*-, '-0 D)0 -6/- =& 0) *)8)- (&' & &')/) Z-8

E' GK)060 1, 9)- 9*6')6*- 8) D)0 0) *)8)- - A5*-=& (&'

& &') /) Z-8, ) -(*)0()+-... Q) +) +6*)6 /) U* /&0 C-/)0 9-*-

/-*+) - +6 )0+- +)**-, 9-*- )*/


54/88

)+)*&, -5*)86-/& & 8. 1 9-*- & &') /686& ZHH. A S)9+-:6+-,

- 8)*0=& :*):- /& A+6:& T)0+-')+& )5*-6(&, +*-/6 & 9*6')6*&

0& /- )F9*)00=& EU SOU )' ÊF&/& 3.14 9&* 'go eimi. $O :*):& )*-

- @:- >--/- &0 /6-0 /) )00, 0)/& & 6/6&'- )' B) & N&8&

T)0+-')+& >&6 )0(*6+&%.

N&0 /6-0 /) )00, - >&*'- )>&*'- 6(-')+) 0-/- 9-*- D)0. O

)F)'9& '-60 @+6/& -B)) )' B) &0 ;/)0 /600)*-' - )00

QA6/- =& +)0 (6B)+- -&0, ) 860+) - A5*-=&J )00 *)09&/)

)0 QE' 8)*/-/), )' 8)*/-/) ) 8&0 /6:& A+)0 B) A5*-=&

)F60+600), EU SOU $:*):& ego eimi L. E+=& 9):-*-' )' 9)/*-0 9-*-

-+6*-*)' )) $&=& W.#%. O0 ;/)0 B60)*-' '-+K'6- )*- -9)/*);-')+& -+ - '&*+)

$L)8@+6(& 24.1!%. )00 -+*656 )00) +@+& - 06 ')0'& +-'5' )'

&+*-0 &(-06)0. $&=& W.24,2W 1W.4!%.

O0 )0(*6+&*)0 /& N&8& T)0+-')+&, (&8)(6/&0 /) B) )00

C*60+& )*- D)0, =& 86*-' /6?(/-/)0 )' -+*656*) 9-00-:)0 /&

A+6:& T)0+-')+& B) 0) *)>)*6-' - ZHH $)&8) '- (6+-7=& /) I0-@-0 QV&

/& B) (-'- & /)0)*+& P*)9-*-6 & (-'6& /& S)&* $Z-8%

)/6*)6+-6 & )*'& 8)*)/- - &00& D)0 $I0-@-0 4.3%. M-*(&0

6+)*9*)+& )00- 9-00-:)' (&'& +)/& 06/& ('9*6/- )' &=&

-+60+-, B-/& )0+) 9*)9-*& & (-'6& 9-*- )00 $M-*(&0 1.24

(&'9-*) (&' &=& 1.23%.

P-& (6+& &) 2.32 QE -(&+)()*< B) +&/& -B)) B)68&(-* & &') /& S)&* $Z-8% 0)*< 0-8&. P-& -96(& )00-

54


55/88

(6+-7=& - )00, &0 0):6+)0 +)*'&0 QP&*B) T&/& -B)) B)

68&(-* & &') /& S)&*, 0)*< S-8& $R&'-&0 1.13%.

P)/*& (6+& & ')0'& 8)*0@(& /) &) QE -(&+)()*< B) +&/&

-B)) B) 68&(-* & &') /& S)&* 0)*< 0-8& $A+&0 2.21%. A

0):6*, B-/& & 9&8& 9)*:+& & B) /)8)*6- >-)* 9-*- 0)* 0-8&,

P)/*& /600) QA**)9)/)68&0, ) (-/- ' /) 80 0);- 5-+6-/& )'

&') /) )00 C*60+&... $A+&0 2.3W%. D)9&60 /) /)(-*-* B) -

68&(-7=& /& &') /& S)&* $Z-8% )*- ' 9**)B606+& /-

0-8-7=&, P)/*& *)(&')/& B) >&00)' 5-+6-/&0 )' & &') /)

)00 C*60+&. S) P)/*& =& (&06/)*-00) C*60+& (&'& D)0, 0)*6- /)

)09)*-* B) )) &*/)-00) B) >&00)' 5-+6-/&0 )' &') /) Z-8,

& B) )0+-*6- /) -(&*/& (&' - 9*-+& /) &0 /60(@9&0 +)* /-/&

)00- /)06:-7=& - )00 0);- & /) 0)0 66'6:&0 *)(&)()*)' B)

)) )0+-8- -?*'-/& 0)* D)0. U'- +)0+)'- &0+6 0)'9*) '-

9*&8- >&*+) ' +*65-.

N=& -86- /86/- B-+& - B)' &0 @/)*)0 ;/)0 9)0-8-'B) )00 )0+-8- 9*&(-'-/& 0)*. D)00) '&/&, - 9*6(69- -(0-7=&

/&0 66'6:&0 /) )00 =& 0) (&()+*-8- & B) )) /66-, '-0 )'

B)' )) /)(-*-8- 0)* D)0.#2

P&/)'&0 (&(6* B), )'5&*- & &') Z-8 ;< )0+);- &

(-9@+& 2 /) GK)060, 0&')+) )' GK)060 14, D)0 0) -9*)0)+-

(&' )0+) &'). N& (-0& /) N&, D)0 )0+-5))() '- -6-7- (&'

)) $G. !1W% ) (&' - 0- /)0()/K(6- $%, '-0 =& /6 B) 0)

&') Z-8. O &') -9-*)() /)0/) & (-9@+& 2, 9&*B) M&600

B)*6- /)0(*)8)* & D)0 6(&, C*6-/&*, D&'6-/&*, S0+)+-/&*, &

T&/& P&/)*&0&, A+@006'&, & S)&* $D)0 /- -6-7-% /) A5*-=&,

I0-B) ) -(, ) B) )) & ')0'& B) -9-*)() & M&+) S6-6,

B-/& )) & 8&(-(6&& 9-*- 0)* & ')/6-/&* /- A6-7- ) B)

-+*-80 /)) 65)*+-*6- & 9&8& /) I0*-) /& E:6+& >-)/& (&' B) -

-6-7- B) )) -86- )0+-5))(6/& (&' A5*-=& >&00) )'5*-/-, )

72 C>. )o"2 3%Do'e// B($t L($"o-* ,esus – uma de-esa &%&li"a da sua diindade.2a edição $E/ C-/)6- S=& P-&, 14%. 99 2224

55


56/88

('9*6/- - 9*&')00- >)6+- - )), - *)09)6+& /) 0- 0)')+) $G. 1#

, 1%.

-+& - )+6'&&:6- /& +)+*-:*-'- [k#3 H< '- :*-/)

/60(00=& - *)09)6+& /) 0- &*6:)', 9&60 - 8)*/-/)6*- /)*68-7=& /&

&'), 0- 9*&(6- ) 0)+6/& /) &*6:)', &50(*&, & )+-+&

9&/)'&0 /6)* B) & P)+-+)(& >- '- 6:-7=& /& &') Z-8 (&'

& 8)*5& k $H-k )) )*-%. O 0) 0)+6/& 9&/) 0)* )F96(-/& (&'5-0) )' GK)060 314, &/) )0+< +*-/6/& 9&* Q) S& & B) S&

& +-'5' 9&/) 0)* +*-/6/& (&'& Q) S)*)6 & B) S)*)6. E0+<

>&*+)')+) -00&(6-/& (&' A6-7- )+*) D)0 ) I0*-), *)9*)0)+-/&- 9*&')00- /686- /) ('9*6* & 0) 9*&906+& /)(-*-/& /) 0-8-*

I0*-) /& E:6+& ) )0+-5))(K& - +)**- 9*&')+6/-.#4 )*^&> /6 B) &

&') 6/6(- - 6'+-566/-/) /) D)0, =& 0) *)>)*6/& +-+& -

6'+-566/-/) /& 0) 0)* )00)(6-, '-0 06' - Q6'+-566/-/) /) 0-

*)-7=& (&' & 0) 9&8&.# E B-+& 6'9&a

Documents

Exegese Gn.12.1-3 Leandro