#aí>a Tfül fu ah co jad fuMirad cuál amor nos ha dado el

dam chelo cejje ce cera laéaoPadre, que seamos llamados

fu^lol éüLjhciéL $&ce fu ¿ufi/ioéhhijos de Dios: por esto el mundo

Gira cofojícu $&ce jan cofojlcuno nos con v.ce, porque no lo conoce

ce¿eá él.

ée éarcljl fu ja ¿aéa fujlú UMuy ámalos ahora somos hijos de

pelel i laco éañfeidao fu cirsuiDios y aun no se ha manifestado lo que hemos

cajl gerorwañ ^aravi ce naéode ser; pero sabemos que cuando

ceje flejejí dofje fu la rl^edejlél apareciere, seremos semejantes

afee^e ?&ce ra jaSacl cok jecaa él, porque lo veremos como es

ceje

i úa I eg cera ce rejü fu ej$eraí-Y cualquiera que tiene esta esperanza

aa a ceje co Turkicacó coéo cejeeD

- ¿1, se purifica, como él

íaílef fa fajotambién es limpio.

2>ale¿cera el ca ¿occl 2aele elCualquiera que hace pecado, también

vyanaco fu leí $ue$ fu ¿ocel futraspasa la ley pues el pecado es

QeíozeQiefie fu leítransgresión de la ley

nmrel cía ceie fiedle zara cl-Y sabéis que él apareció para quitar

mo fu tocci l ja ca él $e¿i ¿occlnuestros pecados, y no hay pecado

a cezeen él.

waletcera el efél a ce¿e ja caGualquera. qu? permanece en él, no

¿occl waleácegra el ¿occl ja ca fupeca: cualquiera que peca, no le ha

jaba fl fi fu eofoelavisto, ni le ha conocido.

llldo el wa clodl ferlfaja fuelHijitos no os engañe ninguno el que

ca jiirdkia 'jl él JM20 el coéo ji-hace justicia, es justo, como

ca cefe dalle jh'éL ju¿20él también es justo.

$&ce fu ci ¿a ¿ocel ce fu cafaEl que hace pecado, es del

fu utjua vece fu m-fie ¿occidiablo porque el diablo peca

9e$oe co$e vara ce co fiedle fudesde el principio. Para esto apareció el

di él jicidi vara ¿ogvl fu 03ra fuHijo de Dios, para deshacer las obras del

m-fte

diablo.

waletcera ce co $e9e él pcléiCualquiera que es nacido de Dios,

ja cauca ¿occí v&ce fu ¿léle-fieno hace pecado; porque su simiente

ce a cete i ja ceéUo ¿occi v&ceesta en él; y no puede pecar porque

co $e él peléies nacido de Dios.

fu 9w co éafLfeidao jo di ef g&¿esto son manifestados los hijos de Dios

/ jo di fu mee waleicera ce jay los hijos del diablo: cualquiera que no hace

ca jámila i ce ja éadi fu waré

a

justicia, y que no ama á su hermano,

ja carailñ él fbcléino es de Dios.

En

mm fwi m el éefmve ce mPorque este es el mensaje que habéis

'ereei oetoe fu wifMm ce raoído desde el principio: Que nos

£afoaú pel fajaamemos unos á otros.

tirhéafoa teca e cdf ce coiiñ^° como Cain, que era

fu éattfo i fodl fu waréa tafudel maligno, y mató á su hermano. ¿Y por qué

cama co Mi Wce fu 03ra fucausa le mat -3? Porque sus obras eran

éalo i fu varea hjomalas, y las de su hermano justas.

él variz 91 ri alüraco ñ ¿oñHermanos míos, no os maravilléis sí el

joéi da zoreilcopmundo os aborrece

fofemi rlmrji ce era cocejiNosot-os sabemos que hemos pasado

fu grú fu fk¥a ef ce iaveji jode muer'e á vida en que amamos á los

varea fu el ja aho fu vareahermanos. El que no ama á su hermano

nudo ra gruestá en muerte.

y

waleicem ce mzoreiv fu war-Cualquiera que aborrece á su herma-

na co fodl l mrl ce fenfada fodloeno, es homicida; y sabéis que ningún homicida

fuóa fuiQfifurfuéLjkhéiaiitiene vida sterna permaneciente en sí.

coi ce ¿Lehre ru coio¿& g¿ fuEn esta hemos conocido el

ah e feíucnido $&ce ceie $ofeamor de Cristo, porque él puso

fu flm 3& fycon éaiie fottw

i

su vi la por nosotros: también nosotros

9em ra 3ofa?¿ fúefyM fhmi $&debemos poner nuestras vidas por

fo warhlos her nana^.

/a/ fu ci ¿oíei ne, fu ¿oficieMas el que tuviere bienes de este mundo,

l¥i faSa ñ warfa ¿éyi fejethay v?ere á su hermano tener necesidad,

l cogra fu efarafa cok teca fuy le cerrare sus entrañas, ¿cómo está el

ah il 0LÍI a ce/eamor de Dios en él?

ü fk,¿ oirá aéaogl ge mlasraHijitos míos 110 amemos de palabra

fíen iefwa ihfo fa osra i jifani de lengua; sino de obra y en

%afaverdad:

i thefore ri cofo¿& fu ce fozco-Y en esto conocemos que somos

le fa wafa i rheií fu ian ¿er-de la verdad y tenemos nuestros corazones

dlficao él a ceiecertificados delante de él.

mee n il ímí ufara reirefi&-Porque si nuestro corazón nos reprendiere,

fu idfar ceae U peléi cer'/ki éa~mayor es Dios que nuestro co-

9i i cofo$& defye fa comrazón, y conoce todas las cosas,

éíifi U íml ja vira re3reí>&Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende,

fu coffla^a $eti vi gro él fiediconfianza tenemos en Dios.

i wale?cera cofa cera orlfa raY cualquiera cosa que pidiéramos la

re-ref&vi a ceje mee rmaroacohrecibir ímo 3 de él, porque guardamos

fd éaí>aék^>o iricaJe fa com cesus mandamientos, y hacemos las cosas que

fafo cafuu cuü a cezeson agradables delante de él.

i cafa cefe fu faSatteúo ceraY este es su mandamiento: Que

creaofi -fu duu fu 21 feíuegrkdocreamos en el nombre de su hijo Jesu-Cristo,

4iva fími ¿eca el faja cofa jaway nos amemos unos á otros como nos lo ha

hSaomancad).

fu el xazvao fu héaüef>o e¿-El que guarda sus mandamientos, está

oa a ceie fi iájeoe ceie ca la ce-en él, y él ai él. Y en esto

fe ¿areviaceje tegrfaf&rd. foicofisabamos que él permanece en nosotros

$e#m. &fwm ce co' ja ciflpor el Espíritu que nos ha dado.

lo -

-

Gv

IPg" ' L. I L " —

, ' -'

• ""

Cl. (2.)

¿aven

ft dmf'Wei \ dh

2Í £¿2£0

/ / £ £mb m g c3 2 ¿Z£ ¿¿b P au ay

f f & #i V °y io

& *£eo eo

wh w M 2£/ / gnjy era11 ñ ¿ ¿i / nd nt11 1 9

2 dgd kt-g

d t £ /th h

z

4s

£ ?dz ts

rr r ¿ 49 ?

i

^ ¿¿db ch iu ui

/ i¿7

skJ y p p¿ £ gz skng nc 1

? dsh

Exercise in Mazaliua, English and Spanish.

"k.

Exercise in Mazahua, English and Spanish.

?Ldd

creí

crm

$eraptee,

¿era

seenasao cey

faila

mfu

eicoza

rase

fiolirf

¿of*ado

&éica

drefi

faycalilo

wa#l

cubara

TdajcuQU

reta'a 9e ¡

lei iaifoei-

¿ero del acila

í o hv

Mazalma Key. éaia&a c

oeje

a

g&fev

e e

a

wa

a &

tik

a u

9dJÁL#U \ 3UM

3 lemfi

(1

o

±0

VJH: ^_

• ^ ,n and Mazahua Exercise. (

Buenos uias ¡Señor Padre

dim mli

Buenos dias SeñoraMadre

éaliciíifa

El padreBuenos dias Muchacho

f.a daciilp

' —**55> (, La madrel Como le -va á U ? fu fafa

foidla ciéi $oca facaMi padre

él %ülil Qué anda buscando ?

cf tu ¿7 \J\J /\J f\J

$eco oicofi Mi madre

m fafaQué, ¿no tienes una gallina queme, yendos? Tu padrecocioi ia fmefíiñmci ñ 9a

¿Gomo te va hermano? Tu madre

cié'maría ñ fafaSu padre

Buenos dias compadre n '" .

ciéi ca fmfra da aceu

Su madre

¿ Como está mi comadrita ? ¿ está, fa fafa aceiibuena ?

uñ ciéL éicufe co Nuestro padre¿&ado ] él 9ai

\\

NneÉra madre

él éwÜ

Yne<

él %W,

Spanish and Mazahua Exercise.

Vuestra >m-j'e

éi fdiacecL

Trae los cnballos

éarifce fu vafe

Quiero pan

rife^o éial

Quiero agua

rife ree

(2.)

Ven acá

cifewaVéndame Imevos

zoce Tofe

Qué quieres?

tebfe

Vete

éafdace

Dame el haoha

rilace fu veil

Dame el güingaro

rila ce fu %mu

Dame la pala

rilace fu ¿ala

Dame el jarro

rilace fu ¿ala

Trae los becerros

éctifce fu celu

Véndame gallinns

¿oce fucof'i

Véndame guajalotes

$oce fuufl

A cómo vende el maíz?acico fu re$o

A como vende el trigo?

acico fu Qe^u

Apúrate

¿uraco

Mas despacio"\e cri $e$i

Espera

yiri pri

éq

to

03MH03

tí

rtí

oá¡31 ^

tí^& O

tí ^oá C^j

VIO

§£tí

C-

•J-j'—

)

03 ,-j

c3

tí ^fcJD ^a^3 ^-v O

1 ^

03•"tí --^

o OB ^-

03

O-'O

o O

B

í>^

Q

03 "-^

i 9?

'tí

-03 '^

O3 ^03

•-5

so

=3 55

03^'CD -^

^^ o^3

03

03 'O03 ^ 03 Q 03 ^ 03 ^ * rt "§.a-^ Brs> 1^^ S^ g ^c3 "S^

ft ^C3 Síft ^ ft"S ft H>

1^1^

1 ^03

En«

4^

03

O03

CQ

03 ^^

Jo

Ice

o .^tí

->9 ^ tí 2Q>

o? a o

otí

i

03 r^

tí

s ^

tí '^ft ^

soo

ver

03

O ^a §

•̂^^

Q3

Q § ^ ^

Spanish Key. J,ki\. Castellana. (

H U

1 murciélago

nía 9Q ela h e ac par 90 I -

••'/ ./

V

h h

/

I

1,1b

in K i sa a se o so • ,ui uj

i i )t f& ' ra c fe e fo i ni o :>

.a i ."< i j/n 6 na a mu 9 .no a a it

J i ¡ Je ei Ja • \a a Jo e Jo o'j Ja u >

i íu ul

ja a )

gi ja a ge e go ju ug

,n je c .uí i .ni a ,ia o jo , ,iu ai

¡i je e jn ja a jo e jo ja li-

te i 'a • >a. a? ?e o. ?o o ?u m]U u?

ru ru

'¿i ,. ?e c ;n ñ }\_

/& &? >a Oj

ri . ,n ja re re . ro ro

7- el- eo ' !•'

//' /./ fe le //) /

1

1

,-fí

I a :n • :./ Q I

i? l? er iv a a tt

'> r t ,

¡CO oc

¡'i

jio

Ol

o

UÍ' uf

/(I

¡a '¡i

a tu

.Spanish Key. Llave Castellana. ( '!.)

«TI Í(a ara

1.h'jii

iHa

a ¡a

n

Spanish Exeroiae.

illa Ué cafyo

húecila al Ic;e 7faj,ag\

mía ii wafio

ela oere ral\repi

ala tare 9ü'j

día • - 9 n i 'o

sera il I'

sera Ha >

tero ti>\'¡a

taro . i ceíjca

Ha t< -ÍÍJ3Q ttyar&i

sr&a1 i'ral

., nl,¡ r aífaro

alai ' ' : /

i i .,, are»la

1%

t.

£ -3

o c= -

- u

s p

l : i Í,S? 53

i**» -

fc"^ ¡>*^ ¡s*^

T^

fí s

te*

CO ^E

:

— ^_>

q b> p h e-i"^;

II

,'5

rase

• >

1

1

ja#a

I

1

X, ta

a aj,a > c

, //

te ni

.'.r g i aci a

1 ^

^ I'S

iJ

8 |.

5>i