Exhibiting I Don’t Want To Sleep Alone

Embed Size (px)

DESCRIPTION

conference paper

Text of Exhibiting I Don’t Want To Sleep Alone

  • Exhibi t ing I Don t Want To S leep Alone ,

    I n b e t w e e n n e s s o f t h e c i n e m a t i c a n d t h e r e a l

    By Chih-Chung Yung and Jo-yun Lee

    11605 64

    TEL: 0968-035790 EMAIL: zookayung@gmail.com

    11605 64

    TEL: 0928-857699 EMAIL: seaweedlee@gmail.com

  • Abstract

    Not as the most writings on Tsai Ming-Liangs movies: the modernity syndrome,

    sex and lust, body and spatiality, the assimilation of private and public, the nostalgia

    of old films and old songs, the documentary-like film shooting skill and so on. This

    article is to point out the fragments and fragmentation of Tsais movies. Based on

    Walter Benjamins thinking, these fragments resemble denkbilders (thinking

    pictures,) hold lots of images and ideas in them and make each of them a complete

    universe. The author breaks Tsais movies into four parts: spaces, characters,

    symbolic items, and music, explores the allegory in them, and piece them together

    as a constellation, the assembly of denkbilders.

    Key Words: ruin, fragment, Walter Benjamin, denkbilder

  • , 200526Yeh & Davis, 2005: 219-220

    , 2007: 124, 2002

    Rivire, 199985

    , 2007

    diegesis, 2002: 76, 2002: 118-119

    , 2002: 330, 200546-47

    , 1994

  • 2

    Walter Benjamin

    1925fragmentBenjamin, 2001: 141-147

    Benjamin, 2001: 180entity-in-itself

    Benjamin, 2004: 316

    Benjamin, 2004: 312

  • 3

    Benjamin, 2001: 145Susan SontagSontag, 2003: 13Benjamin, 1998: 54Sontag, 2003: 16

    Theodor W. AdornoAdorno, 2003: 116

    Benjamin, 2003: 35-36

    Benjamin, 2002: 198-202

    Christopher Woodward

  • 4

    Woodward, 2006: 49

    dureprsentation200748

    1Berry, 2005: 374

    Benjamin, 1998: 54

    History breaks down into images not into stories. Benjamin, 2004: 332eventless- nessYeh & Davis, 2005: 220Rivire, 2001: 68

    ()

    Yeh & Davis, 2005: 224

  • 5

    2003

    , 2005hors-champRehm, 2001: 15-18

    Rivire, 2001: 92

    1.

  • 6

    60%200666.3%28.3%25.0%7%

    199020001957Malaysian CitizensNon-Malaysian Citizens4020072006219

    60

  • 7

    60199796-107

    196439199796-10720072007

    1999

    /1403PARAMESWARA151113016411501957831

  • 8

    2007

    2.

  • 9

    90

    90

    3.

  • 10

  • 11

  • 12

    4. Pudu Jail

  • 13

  • 14

    18951998202624.3

  • 15

    Mei-Chong, 2008

    20062006Festival KLUDA2006.6.132007200710200822100200792007.09.01

    5.

    Benjamin, 2001: 180

    90

    (

    )

  • 16

  • 17

    M. C. Escher

    porosity2006

  • 18

    ()

    Joyard, 2001: 47Rivire, 2001: 79

    Rehm, 2001: 11, 15, 322 Yeh & Davis: 2005, 224Joyard, 2001: 36

    .

  • 19

    , 2003: 39

    flneurs2003

    Corps-Circuitsaesthetics of the details2002200541Oliver Joyard2002

    2002: 78

  • 20

    2002118

    20022002: 68-93

    2005: 44

    Rehm, 2001: 2520071292007124

    1.

  • 21

    196951350.9%Barisan Nasional511UMNO51319643985:15

    redhot2006

  • 22

  • 23

    cruising

  • 24

    1983

    2.

  • 25

  • 26

    3.

    I LOVE YOU

  • 27

    4.

    Yeh & DavisYeh & Davis: 2005, 224

  • 28

    5.

  • 29

    45

    ()

    Benjamin, 2001: 147

  • 30

    Rehm, 2001: 25

    2002

    1.

    200619971998Anwar Ibrahim2001251969513442219821993461997200124-25298301

    199820001015200185-8620069520071115Mei2007

    1982199312199720049

  • 31

    2008420095420071115

  • 32

  • 33

    2.

  • 34

  • 35

  • 36

    3.

    20025.

  • 37

  • 38

    ()

    Berry, 2005: 330

    Rehm, 2001: 32

  • 39

    , 2005: 51

    2002166-171

    , 2002: 76

  • 40

    1. Dies Bildnis ist bezaubernd schn

    3

    Dies Bildnis ist bezaubernd schn, This likeness is enchantingly lovely,

    Wie noch kein Auge je geseh'n! As no eye has ever beheld !

    Ich fhl' es, wie dies Gtterbild I feel it, as this heavenly picture

    Mein Herz mit neuer Regung fllt. My heart with new emotion fills.

    Dies' etwas kann ich zwar nicht

    nennen,

    This something I can not name,

    Doch fhl' ichs hier wie Feuer Yet I feel it here like fire burning.

  • 41

    brennen.

    Soll die Empfindung Liebe sein? Can the feeling be love?

    Ja, ja, die Liebe ist's allein. Yes, yes, love it is alone.

    O, wenn ich sie nur finden knnte! O, if only I could find her!

    O, wenn sie doch schon vor mir

    stnde!

    O, if only she were standing before

    me!

    Ich wrde, wrde, warm und rein, I would, would, warmly and chastely,

    Was wrde ich? Ich wrde sie voll

    Entzcken

    What would I do? I would full of

    rapture her

    An diesen heissen Busen drcken Against this glowing bosom press

    Und ewig wre sie dann mein. And forever then she would be mine.

    http://www.aria-database.com/ translations/mflute03_bildnis.txt

    2006250New Crowned Hope

    Ja, ja, die Liebe ist's allein

    2. Lagu Tiga Kupang

    A pocketful of uncooked rice

    And six little birds

    Put into a cooking wok

  • 42

    When they are cooked

    The birds will sing

    They must be tasty

    For they are for the king

    The king is in the house

    Doing his accounts

    While the queen is in the kitchen

    Eating bread with sugar

    The maidens are by the pond

    Drying the flour in the sun

    A little black bird comes

    And pecks her little nose

  • 43

    2007/03/01

    3. Der Hlle Rache kocht in meinem Herzen

    Der Hlle Rache kocht in meinem

    Herzen,

    The vengeance of Hell boils in my

    heart,

    Tod und Verzweiflung flammet um

    mich her!

    Death and despair flame around me!

    Fhlt nicht durch dich Sarastro

    Todesschmerzen,

    If Sarastro does not through you feel

    the pain of death,

    So bist du meine Tochter

    nimmermehr.

    Then you will be my daughter

    nevermore.

    Verstossen sei auf ewig, Disowned may you be forever,

    Verlassen sei auf ewig, Abandoned may you be forever,

    Zertrmmert sei'n auf ewig Destroyed be forever

    Alle Bande der Natur All the bonds of nature,

    Wenn nicht durch dich Sarastro wird

    erblassen!

    If not through you Sarastro becomes

    pale! (as death)

    Hrt, Rachegtter, hrt der Mutter

    Schwur!

    Hear, Gods of Revenge, hear a

    mother's oath!

  • 44

    http://en.wikipedia.org/wiki/ Der_H%C3%B6lle_Rache_kocht_in_meinem_Herzen

    4. Gundu Malli

  • 45

    2002Solla Maranta Kathai

    Jasmine bud jasmine

    When the gentle breeze blows

    It opens its eyes as the lover

    Sees the nectar flows

    Takes her hands gently

    And holds around the shoulder like a garland

    Jasmine bud jasmine

    When the gentle breeze blows

    It opens its eyes as the lover

    Sees the nectar flows

    Takes her hands gently

    And holds around the shoulder like a garland

    In the golden evening sunset

    Got stuck with the evening

    The pottu can the young heart bear it

    Jasmine bud jasmine

    The tender fingers touch the musical cord

  • 46

    The music keeps coming out from the heart

    And jumps on to vein

    pottupottu

  • 47

    I LOVE YOU

    Solla Maranta Kathai

    5. 1958

    ... .......

    ...

    ......

  • 48

    .......

    ......

    .......

    FELLING

    Loving FELLING Try to Forget MY FELLING .... Deep up Rowing

    dowm ...oh .. .My Baby 's......

    ....

    (http://www.hellopaulatsui.com/pg%20lyric4.htm)

  • 49

    6.

  • 50

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

  • 51

    ()

    ()

    Sakura

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

  • 52

    http://tw.mojim.com/tw47269.htm#18

    7.

  • 53

  • 54

    http://mojim.com/tw13591.htm

    1920-

  • 55

    Berry, 2005; Yeh & Davis, 2005

    8. Oru Vaarthai Ketka

  • 56

    Just so I hear your voice

    I waited all winter and summer

    Just so I can catch your glance

    I waited all night without rest

    Youre like a fragrant flowers heart

    And I am the petals that surround you

    When I hear news of your arrival

    I break into tears

    I long to hold your hand

    And chain you with little earrings

    You are a lotus in the pond of my heart

    Consuming my water in your thirst

    Just so we can exchange vows I waited till autumn had come

    I hide timidly from your bright eyes

    Even amidst clouds of whirling dust