exp_meg2.pdf

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 1

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_Tcv-RUS.win 26/4/2005 9:16 - page 1

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè – 77 11 333 620 – NU 696-8 – 02/2005 – Edition russe

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 3


âûáèðàåò ELF

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ,êðîìå 1.9 dCiñ ôèëüòðîì ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà

Äâèãàòåëè 1.9 dCiñ ôèëüòðîì ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà

Áåíçèíîâûå äâèãàòåëèè äâèãàòåëè íà ñæèæåííîìíåôòÿíîì ãàçå

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ,êðîìå 1.9 dCi ñ ôèëüòðîìñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà

Ïÿòèñòóïåí÷àòàÿ ÌÊÏØåñòèñòóïåí÷àòàÿ ÌÊÏ

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, ìàêñèìàëüíàÿ çàùèòà â ñàìûõ ñëîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè

Âñå òèïû âîæäåíèÿ

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B4Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè


ELF SOLARIS RNX 5W-30 ACEA C3Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, äëèòåëüíàÿ çàùèòà ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà è îêðóæàþùåé ñðåäû


ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Ýêîíîìèÿ òîïëèâà, çàùèòà äâèãàòåëÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû


ELF COMPETITION ST 10W-40ELF TURBO DIESEL 10W-40

ACEA A3 / B4ACEA B3 / B4

Äðóãèå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, ðåêîìåíäîâàííûå RENAULT ê èñïîëüçîâàíèþ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè

Elf ïðåäëàãàåò ñïåöèàëüíûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ è äëÿ àâòîìîáèëåé ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷, Renaultmatic D3Syn è Renaultmatic D2 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîéêîðîáêîé ïåðåäà÷.Ýòè ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû íåîáõîäèìû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. (*)

RENAULT ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ äîëèâà è çàìåíû ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû ELF.(*) Òèïû ìîòîðíîãî ìàñëà, ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ, ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå.Îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT èëè íà ñàéò www.lubrifiants.elf.com

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.01

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 1

0.01

Äîáðî ïîæàëîâàòü â Âàø íîâûé àâòîìîáèëü RENAULT!

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ àâòîìîáèëÿ ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ïîçâîëèò Âàì:• îçíàêîìèòüñÿ ñ àâòîìîáèëåì, ïðàâèëüíî åãî ýêñïëóàòèðîâàòü è ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü åãî âîçìîæíîñòè;• îáåñïå÷èòü äëèòåëüíóþ áåçîòêàçíóþ ðàáîòó àâòîìîáèëÿ ïðè ñîáëþäåíèè íåñëîæíûõ, íî îáÿçàòåëüíûõ ðåêîìåíäàöèé ïî òåõíè÷åñêîìóîáñëóæèâàíèþ;

• áûñòðî óñòðàíèòü ìåëêèå íåèñïðàâíîñòè, íå òðåáóþùèå âìåøàòåëüñòâà ñïåöèàëèñòà.

Òîíåáîëüøîåâðåìÿ, êîòîðîåÂûïîòðàòèòåíà÷òåíèåäàííîãîÐóêîâîäñòâà, ñ ëèõâîéîêóïèòñÿïðèîáðåòåííûìèñâåäåíèÿìè, à òàêæåçíàíèÿìèòåõíè÷åñêèõ íîâøåñòâ, êîòîðûå èñïîëüçîâàíû â êîíñòðóêöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Åñëè Âàì ïîíàäîáèòñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îáàâòîìîáèëå, ñïåöèàëèñòû ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT áóäóò ðàäû äàòü ëþáûå íåîáõîäèìûå êîíñóëüòàöèè.

Ýòîò ñèìâîë ïîìîæåò Âàì ïðè ÷òåíèè Ðóêîâîäñòâà:

Èì îòìå÷åíû ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îïàñíîñòè èëè ðèñêå, à òàêæå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè.

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò îïèñàíèå ìîäåëè, îñíîâàííîå íà åå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, ñóùåñòâóþùèõ íàìîìåíòíàïèñàíèÿäîêóìåíòà.Ðóêîâîäñòâîîõâàòûâàåò âñå âèäûîáîðóäîâàíèÿ (êàêñåðèéíîãî, òàêèäîïîëíèòåëüíîãî), óñòàíàâëèâàåìîãîíààâòîìîáèëè äàííîé ìîäåëè, îäíàêî åãî íàëè÷èå íà Âàøåì àâòîìîáèëå çàâèñèò îò ìîäèôèêàöèè, âûáðàííûõ îïöèé è ñòðàíû ïîñòàâêè.

Òàêæå, â ðóêîâîäñòâå Âàì ìîæåò âñòðåòèòüñÿ èíôîðìàöèÿ îá îáîðóäîâàíèè, êîòîðûì ïðåäïîëàãàåòñÿ îñíàùàòü àâòîìîáèëè â òå÷åíèåáëèæàéøåãî ãîäà.

Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè çà ðóëåì Âàøåãî íîâîãî àâòîìîáèëÿ RENAULT!

Âîñïðîèçâåäåíèå èëè ïåðåâîä, â òîì ÷èñëå ÷àñòè÷íûå, íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè çàïðåùåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ÎÀÎ “ÀÂÒÎÔÐÀÌÎÑ”.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.02


0.02

Êðàòêèé îáçîð

• Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ....................................................................... 0.04 - 0.07

• Êàðòà RENAULT: èñïîëüçîâàíèå .......................................................... 1.02 ➟ 1.08

• Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè äåòåé .......................................................... 1.31 ➟ 1.40

• Êîíòðîëüíûå ëàìïû (ùèòîê ïðèáîðîâ) ................................................ 1.46 ➟ 1.69

• Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ .................................................................... 2.03 - 2.04

• Âîæäåíèå ................................................................................................. 2.02 ➟ 2.34

Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ ............................................. 2.14 ➟ 2.17

Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè: ESP ................................. 2.18

Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà: ASR .................................................. 2.19 - 2.20

Ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ............................................................ 2.23

Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè .............................. 2.24 ➟ 2.30

• Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ................................ 3.02 ➟ 3.16

• Êàïîò/Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ .................................... 4.02 ➟ 4.14

• Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû (çàìåíà ëàìï, ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé,ìåëêèé ðåìîíò, íåèñïðàâíîñòè â ðàáîòå ñèñòåì èëè àãðåãàòîâ) ........ 5.02 ➟ 5.36

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.03


0.03

Ñ Î Ä Å Ð Æ À Í È ÅÃëàâà

1

2

3

4

5

6

7

Çíàêîìñòâî ñ àâòîìîáèëåì .................................................................

Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ ............................................................................

Êîìôîðò ........................................................................................................

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .................................................................

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ..............................................................................

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ..............................................................

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ..........................................................................

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.04


0.04

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ, áàð èëè êã/ñì2 (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè)

Ìîäèôèêàöèè 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V

Ðàçìåðû øèí 195/65 R15 T205/55 R16 H205/55 R16 V205/50 R17 V

195/65 R15 H205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Ðàçìåð êîëåñíûõ äèñêîâ 6,5 J 156,5 J 166,5 J 17

6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå• Íà ïåðåäíþþ îñü 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3• Íà çàäíþþ îñü 2 2 2 2 2

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (1)• Íà ïåðåäíþþ îñü 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5• Íà çàäíþþ îñü 2 2 2 2 2

Çàïàñíîå êîëåñî 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5

Óñëîâèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè øèí è óñòàíîâêå öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿÏðàâèëà ýêñïëóàòàöèè è óõîäà çà øèíàìè, à òàêæå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) ïðèâåäåíû â ðàçäåëå “Øèíû” â ãëàâå 5.

(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì.Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî âåñîâûõ õàðàêòåðèñòèê, ñì. ðàçäåë “Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.05


0.05

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ, áàð èëè êã/ñì2 â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè (ïðîäîëæåíèå)

Ìîäèôèêàöèè 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi

Ðàçìåðû øèí 195/65 R15 T205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 205/55 R16 V 205/50 R17 V

Ðàçìåð êîëåñíûõ äèñêîâ 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 16 6,5 J 17

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå• Íà ïåðåäíþþ îñü 2,2 2,2 2,2 2,3 2,4 2,6• Íà çàäíþþ îñü 2 2 2 2 2,2 2,2

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (1)• Íà ïåðåäíþþ îñü 2,3 2,4 2,4 2,5 2,6 2,8• Íà çàäíþþ îñü 2 2 2 2 2,2 2,2

Çàïàñíîå êîëåñî 2,3 2,4 2,4 2,5 2,6 2,8


(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì.Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî âåñîâûõ õàðàêòåðèñòèê, ñì. ðàçäåë “Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.06


0.06

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ, PSI (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè)

Ìîäèôèêàöèè 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V

Ðàçìåðû øèí 195/65 R15 T205/55 R16 H205/55 R16 V205/50 R 17 V

195/65 R15 H205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R 17 V 205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Ðàçìåð êîëåñíûõ äèñêîâ 6,5 J 156,5 J 166,5 J 17

6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå• Íà ïåðåäíþþ îñü 32 32 32 32 33• Íà çàäíþþ îñü 29 29 29 29 29

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (1)• Íà ïåðåäíþþ îñü 32 33 35 35 36• Íà çàäíþþ îñü 29 29 29 29 29

Çàïàñíîå êîëåñî 32 33 35 35 36


(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì.Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, à äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 3 PSI.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî âåñîâûõ õàðàêòåðèñòèê, ñì. ðàçäåë “Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.07


0.07

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ, PSI (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè) (ïðîäîëæåíèå)

Ìîäèôèêàöèè 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi

Ðàçìåðû øèí 195/65 R15 T205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 205/55 R16 V 205/50 R17 V

Ðàçìåð êîëåñíûõ äèñêîâ 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 16 6,5 J 17

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå• Íà ïåðåäíþþ îñü 32 32 32 33 35 38• Íà çàäíþþ îñü 29 29 29 29 32 32

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (1)• Íà ïåðåäíþþ îñü 33 35 35 36 38 40• Íà çàäíþþ îñü 29 29 29 29 32 32

Çàïàñíîå êîëåñî 33 35 35 36 38 40


(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì.Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, à äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 3 PSI.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî âåñîâûõ õàðàêòåðèñòèê, ñì. ðàçäåë “Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.08


0.08

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.01


1.01

Ãëàâà 1: Çíàêîìñòâî ñ àâòîìîáèëåì

Êàðòà RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ, èñïîëüçîâàíèå, áëîêèðîâêà îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà ...................... 1.02 ➟ 1.08

Äâåðè ...................................................................................................................................................................................... 1.09 ➟ 1.13

Àâòîìàòè÷åñêàÿ áëîêèðîâêà îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ............................................................ 1.14

Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ ....................................................................................................... 1.15 - 1.16

Ïîäãîëîâíèêè - Ñèäåíüÿ ...................................................................................................................................................... 1.17 ➟ 1.19

Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ............................................................................................................................................................. 1.20 ➟ 1.23

Äîïîëíèòåëüíûå ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè ........................................................................................................................... 1.24 ➟ 1.30

ê ïåðåäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè .................................................................................................................................. 1.24 ➟ 1.27

ê çàäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ................................................................................................................................................... 1.28

ïðè áîêîâûõ óäàðàõ ...................................................................................................................................................................... 1.29

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè äåòåé ........................................................................................................................................ 1.31 ➟ 1.40

Ïîêàçàíèÿ âðåìåíè è òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõà .............................................................................................................. 1.41

Ìåñòî âîäèòåëÿ ..................................................................................................................................................................... 1.42 ➟ 1.45

Êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ................................................................................................................................ 1.46 ➟ 1.69

Áîðòîâîé êîìïüþòåð ........................................................................................................................................................ 1.60 ➟ 1.69

Ðóëåâîå êîëåñî ................................................................................................................................................................................... 1.70

Çåðêàëà çàäíåãî âèäà .............................................................................................................................................................. 1.71 - 1.72

Çâóêîâàÿ è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ................................................................................................................................................. 1.73

Íàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå è ñèãíàëüíûå ïðèáîðû ........................................................................................................... 1.74 ➟ 1.76

Ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ...................................................................................................................................................................... 1.77

Ñòåêëîî÷èñòèòåëè/ñòåêëîîìûâàòåëè .................................................................................................................................... 1.78 - 1.79

Òîïëèâíûé áàê (çàïðàâêà òîïëèâîì) ................................................................................................................................... 1.80 - 1.81

2408

8

3

1

2

4

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.02


1.02

ÊÀÐÒÀ RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ

Êàðòà RENAULT1 - Îòïèðàíèå âñåõ îòêðûâàþùèõñÿ

ýëåìåíòîâ êóçîâà.

2 - Çàïèðàíèå âñåõ îòêðûâàþùèõñÿýëåìåíòîâ êóçîâà.

3 - Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå äâåðè çàäêà.

4 - Âñòðîåííûé çàïàñíîé êëþ÷.

Êàðòà RENAULT îáåñïå÷èâàåò:- çàïèðàíèå è îòïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿýëåìåíòîâ êóçîâà (áîêîâûõ äâåðåé,äâåðè çàäêà) è êðûøêè îòäåëåíèÿíàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà(ñì. íèæå);- àâòîìàòè÷åñêîå çàêðûòèå ñòåêîë äâåðåéè ëþêà êðûøè (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ñì. ðàçäåëû“Ñòåêëîïîäúåìíèê ñ ôóíêöèåéàâòîìàòè÷åñêîãî çàêðûòèÿ” è “Ëþêêðûøè” â ãëàâå 3);- çàïóñê äâèãàòåëÿ (ñì. ðàçäåë “Çàïóñêäâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).

Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòà ïèòàíèÿÊàðòà ðàáîòàåò îò ýëåìåíòà ïèòàíèÿ,êîòîðûé ñëåäóåò çàìåíèòü, åñëè íàùèòêåïðèáîðîâ ïîÿâèëàñü íàäïèñü “Çàìåíèòåýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû” (ñì. ðàçäåë“Êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ” âãëàâå 5).

Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ êàðòûRENAULTÄàëüíîñòü äåéñòâèÿ êàðòû çàâèñèò îòîêðóæàþùèõ óñëîâèé; âî èçáåæàíèåíåïðåäíàìåðåííîãî îòïèðàíèÿ èëèçàïèðàíèÿ äâåðåé âñëåäñòâèå ñëó÷àéíîãîíàæàòèÿ íà êíîïêè, îáðàùàéòåñü ñïóëüòîì îñòîðîæíî!

ÐåêîìåíäàöèÿÍå õðàíèòå êàðòó RENAULT â ìåñòå, ãäåîíà ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî ïîâðåæäåíà(íàïðèìåð, â çàäíåì êàðìàíå áðþê).

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäàíå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULTâ ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè

îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå).Ðåáåíîê ìîæåò ñëó÷àéíî çàïóñòèòüäâèãàòåëü èëè âêëþ÷èòüýëåêòðîîáîðóäîâàíèå, íàïðèìåð,âêëþ÷èòü ñòåêëîïîäúåìíèêè, ÷òîñâÿçàíî ñ ðèñêîì çàùåìëåíèÿ ÷àñòåéòåëà (øåè, ðóêè, ïàëüöåâ è ò. ä.).Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿòÿæåëûõ òðàâì.

2408

9

4

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.03


1.03

ÊÀÐÒÀ RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ (ïðîäîëæåíèå)

Âñòðîåííûé 4 èëè îòäåëüíûé 5çàïàñíîé êëþ÷ (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)Ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî â èñêëþ÷èòåëüíûõñëó÷àÿõ, è èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿîòêðûòèÿ ëåâîé ïåðåäíåé äâåðè è äâåðèçàäêà â ñëó÷àå îòêàçà êàðòû RENAULT:- àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ;- íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîéðàäèîïðèáîð;- ðàçðÿæåí ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòûRENAULT, ðàçðÿæåíà àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ è ò. ä.

Îòíîñè òåëüíî èñïîëüçîâàíèÿ çàïàñíîãîêëþ÷àñì. ðàçäåë “Çàïèðàíèåèîòïèðàíèåäâåðåé”.

Ïîñëå òîãî, êàê Âû ïîïàëè â àâòîìîáèëüïðè ïîìîùè çàïàñíîãî êëþ÷à, âñòàâüòåêàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùååóñòðîéñòâî, ÷òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü.

Çàìåíà èëè ïîëó÷åíèå äîïîëíèòåëüíîéêàðòû RENAULTÅñëè Âû ïîòåðÿëè èëè õîòèòå ïîëó÷èòüäîïîëíèòåëüíóþ êàðòó RENAULT,îáðàùàéòåñü òîëüêî íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Â ñëó÷àå çàìåíû êàðòû RENAULTíåîáõîäèìî äîñòàâèòü àâòîìîáèëü è âñååãî êàðòû RENAULT íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT äëÿ èíèöèàëèçàöèèâñåãî êîìïëåêòà.

Âûìîæåòåèñïîëüçîâàòüäî÷åòûðåõêàðòRENAULT äëÿ îäíîãî àâòîìîáèëÿ.

Ïðè îòêàçå êàðòû RENAULT:Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ýëåìåíòà ïèòàíèÿ,åãî ñðîê ñëóæáû ñîñòàâëÿåòïðèáëèçèòåëüíî äâà ãîäà.

Ñì. ðàçäåë “Êàðòà RENAULT: ýëåìåíòûïèòàíèÿ” â ãëàâå 5.

2408

8

3

1

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.04


1.04

ÊÀÐÒÀ RENAULT Ñ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ: ïðèìåíåíèå

Îòïèðàíèå äâåðåéÍàæìèòå íà êíîïêó îòïèðàíèÿ äâåðåé 1.

Îòïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðî-âîæäàåòñÿ îäíîêðàòíûì âêëþ÷åíèåìóêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è áîêîâûõïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ âðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.

Îñîáåííîñòè (äëÿ íåêîòîðûõ ñòðàí):- îäíîêðàòíîå íàæàòèå íà êíîïêó 1îòïèðàåò òîëüêî äâåðü âîäèòåëÿ;- äâóêðàòíîå íàæàòèå íà êíîïêó 1îòïèðàåò âñå îñòàëüíûå äâåðè.

Çàïèðàíèå äâåðåéÍàæìèòå íà êíîïêó çàïèðàíèÿ äâåðåé 2.

Çàïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðî-âîæäàåòñÿ äâóêðàòíûì âêëþ÷åíèåìóêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è áîêîâûõïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ âðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.- åñëè îòêðûâàþùèéñÿ ýëåìåíò (áîêîâàÿäâåðü èëèäâåðü çàäêà) îòêðûòèëèïëîõîçàêðûò, èëè åñëè êàðòà RENAULTîñòàëàñü â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå,âñëåä çà çàïèðàíèåì áûñòðî ïðîèñõîäèòîòïèðàíèå çàìêîâ, à îãíè àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè íå âêëþ÷àþòñÿ.

Îòïèðàíèå/çàïèðàíèå òîëüêî äâåðèçàäêà×òîáû îòïåðåòü èëè çàïåðåòü äâåðü çàäêà,íàæìèòå íà êíîïêó 3.

Îòïèðàíèå ñîïðîâîæäàåòñÿîäíîêðàòíûìâêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ èáîêîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåéïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè, åñëè áîêîâûå äâåðèàâòîìîáèëÿ çàïåðòû.

Çàïèðàíèå äâåðè çàäêà ñîïðîâîæäàåòñÿäâóêðàòíûì âêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåéïîâîðîòîâ è áîêîâûõ ïîâòîðèòåëåéóêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ â ðåæèìåàâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, åñëè áîêîâûåäâåðè àâòîìîáèëÿ çàïåðòû.

2

31

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.05


1.05

ÊÀÐÒÀ RENAULT, ÐÀÁÎÒÀÞÙÀß Â ÐÅÆÈÌÅ “ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÐÓÊÈ”: èñïîëüçîâàíèå

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ âðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”Ïîìèìî ôóíêöèé êàðòû RENAULT ñäèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì, ýòà êàðòà,áåçíåîáõîäèìîñòèíàæèìàíèÿíàêíîïêè(â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”),îáåñïå÷èâàåò:- îòïèðàíèå/çàïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿýëåìåíòîâ êóçîâà (áîêîâûõ äâåðåé,äâåðè çàäêà) è êðûøêè îòäåëåíèÿíàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà,åñëè êàðòà íàõîäèòñÿ â çîíå 1;- çàïóñê äâèãàòåëÿ, åñëèêàðòàíàõîäèòñÿ âñàëîíå àâòîìîáèëÿ (ñì. ðàçäåë “Çàïóñêäâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).

Îòïèðàíèå çàìêîâ áîêîâûõ äâåðåé èäâåðè çàäêàÏîäîéäèòå ê àâòîìîáèëþ ñ êàðòîéRENAULT.

Ïîñëå òîãî, êàê Âû âîçüìåòåñü çà ðó÷êóäâåðè 2 èëè íàæìåòå êíîïêó äâåðè çàäêà3, çàìêè àâòîìîáèëÿ îòîïðóòñÿ (åñëèäâåðèíåîòïèðàëèñü â òå÷åíèåòðåõäíåéèáîëåå, ïîòðåáóåòñÿ ïîòÿíóòü çà ðóêîÿòêóäâàæäû).

Îòïèðàíèå çàìêîâ äâåðåéñîïðîâîæäàåòñÿ îäíîêðàòíûìâêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ èáîêîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåéïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè.

Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäàíå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULTâ ñàëîíå àâòîìîáèëÿ.

2 4

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.06


1.06

ÊÀÐÒÀ RENAULT, ÐÀÁÎÒÀÞÙÀß Â ÐÅÆÈÌÅ “ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÐÓÊÈ”: èñïîëüçîâàíèå (ïðîäîëæåíèå)

Çàïèðàíèå çàìêîâ áîêîâûõ äâåðåé èäâåðè çàäêàÈìåÿ êàðòóRENAULTïðè ñåáå, çàêðîéòåâñå äâåðè è íàæìèòå êíîïêó 4ðàñïîëîæåííóþ íà ëþáîé èç ðó÷åê 2 èëèêíîïêó 5 äâåðè çàäêà.

Çàïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðî-âîæäàåòñÿ äâóêðàòíûì âêëþ÷åíèåìóêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è áîêîâûõïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ âðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.

Ïðèìå÷àíèå: äëÿ çàïèðàíèÿ çàìêîâíåîáõîäèìî, ÷òîáû êàðòà RENAULTíàõîäèëàñü â çîíå äåéñòâèÿ âáëèçèàâòîìîáèëÿ.

Åñëè îòêðûâàþùèéñÿ ýëåìåíò (áîêîâàÿäâåðü èëè äâåðü çàäêà) îòêðûò èëè ïëîõîçàêðûò, èëè åñëè êàðòà RENAULTíàõîäèòñÿ â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå,ïðîèñõîäèò áûñòðîå çàïèðàíèå/îòïèðàíèå, à îãíè àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè íå âêëþ÷àþòñÿ.

Ïðîâåðèòü áëîêèðîâêó çàìêîâ ìîæíî âòå÷åíèå òðåõ ñåêóíä ïîñëå çàïèðàíèÿ ñïîìîùüþ êàðòû RENAULT èëè êíîïîêíà ðó÷êàõ: â òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè ïðèïîïûòêå îòêðûòü äâåðè çàìêè îñòàíóòñÿçàáëîêèðîâàííûìè.

Çàòåì âíîâü áóäåò ðàáîòàòüàâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè”è ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ðó÷êó äâåðèâûçîâåò îòïèðàíèå åå çàìêà.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ,íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòóRENAULT â ñàëîíå,

îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê(èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíîçàïóñòèòü äâèãàòåëü èëè âêëþ÷èòüýëåêòðîîáîðóäîâàíèå (íàïðèìåð,ñòåêëîïîäúåìíèêè), ÷òî ñâÿçàíî ñðèñêîì çàùåìëåíèÿ ÷àñòåé òåëà (øåè,ðóêè, ïàëüöåâ è ò. ä.). Ñóùåñòâóåòîïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òÿæåëûõ òðàâì.

2408

8

1

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.07


1.07

ÏÎËÍÀß ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ

Ðåæèì ïîëíîé áëîêèðîâêè îòêðû-âàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà (äëÿíåêîòîðûõ ñòðàí)Äàííûé ðåæèì ïîçâîëÿåò çàáëîêèðîâàòüîòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà òàêèìîáðàçîì, ÷òîáû èõ íåâîçìîæíî áûëîîòêðûòü äàæå ñ ïîìîùüþ âíóòðåííèõðó÷åê (íàïðèìåð, ÷åðåç ðàçáèòîå ñòåêëîïðè ïîïûòêå îòêðûòü äâåðü èçíóòðè).

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ïîëíîéáëîêèðîâêèÍà àâòîìîáèëå, îáîðóäîâàííîì çàäíèìèñòåêëîïîäúåìíèêàìè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì:- äâàæäû ñ íåáîëüøèì èíòåðâàëîìíàæìèòå êíîïêó 1,- ëèáî äâàæäû ñ íåáîëüøèì èíòåðâàëîìíàæìèòå êíîïêó íàðóæíîé ðó÷êè èëèêíîïêó ñ ëîãîòèïîì íà äâåðè çàäêà.

Íà àâòîìîáèëå, îáîðóäîâàííîì çàäíèìèñòåêëîïîäúåìíèêàìè ñ ðó÷íûì ïðèâîäîì:Ïðåæäå ÷åì âûéòè èç àâòîìîáèëÿ,íàæìèòå íà íèæíþþ ÷àñòü âûêëþ÷àòåëÿ2 (çàãîðèòñÿ âñòðîåííàÿ ñèãíàëüíàÿëàìïà). Íàæìèòå íà âåðõíþþ ÷àñòüâûêëþ÷àòåëÿ, ÷òîáû îòïåðåòü äâåðè.

Êàæäûé ðàçÇàïèðàíèå çàìêîâ ñîïðîâîæäàåòñÿïÿòèêðàòíûì ìèãàíèåì óêàçàòåëåéïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè.

Ïðèìå÷àíèå: ìîæíî âêëþ÷èòü äàííûéðåæèì äâóìÿ íàæàòèÿìè ñ íåáîëüøèìèíòåðâàëîì íà êíîïêè ðó÷åê áîêîâûõäâåðåé ñ îäíîé è òîé æå ñòîðîíûàâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð, ïåðåäíåé ëåâîé èçàäíåéëåâîéäâåðèèëèïåðåäíåéïðàâîéèçàäíåé ïðàâîé äâåðè).

Íè â êîåì ñëó÷àå íå âêëþ÷àéòåðåæèì ïîëíîé áëîêèðîâêèäâåðåé, åñëè â àâòîìîáèëåîñòàëñÿ ïàññàæèð èëèæèâîòíîå!

2408

8

1

3

2

4

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.08


1.08

ÊÀÐÒÀ RENAULT, ÐÀÁÎÒÀÞÙÀß Â ÐÅÆÈÌÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÔÓÍÊÖÈÉ

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ âðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé (âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìî-áèëÿ)Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, åñëèàâòîìîáèëü ïåðåäàåòñÿ ïîñòîðîííèìëèöàì - ïàðêîâùèêó, ðåìîíòíèêó è ò. ä.),ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ îãðàíè÷èòü ôóíê-öèè êàðòû RENAULT.

Âîçüìèòåäâåêàðòû.Âñòàâüòåîäíóêàðòóâñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 3, çàòåìíàæìèòåîäíîâðåìåííîíàêíîïêè1è2íàâòîðîé êàðòå. Äâåðè àâòîìîáèëÿçàáëîêèðóþòñÿ, çàòåì ðàçáëîêèðóåòñÿäâåðü âîäèòåëÿ.

Êàðòà RENAULT, âñòàâëåííàÿ â ñ÷èòû-âàþùåå óñòðîéñòâî, íà÷íåò ðàáîòàòü âðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé.

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ â ðåæèìåîãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé, ïîçâîëÿåò òîëüêîîòïåðåòü äâåðü âîäèòåëÿ è çàïóñòèòüäâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ (âåùåâîé ÿùèê ñîñòîðîíûïàññàæèðàèáàãàæíîåîòäåëåíèåîñòàþòñÿ çàïåðòûìè).

×òîáû îòìåíèòü ðåæèì îãðàíè÷åíèÿôóíêöèé, çàïóñòèòå äâèãàòåëü àâòîìî-áèëÿ ïðè ïîìîùè êàðòû RENAULT,ðàáîòàþùåé â îáû÷íîì ðåæèìå.

Ïðè ïîëüçîâàíèè àâòîìîáèëåì ñïîìîùüþ êàðòû RENAULT, ðàáîòàþùåéâ ðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé, óïðàâ-ëåíèå çàïèðàíèåì/îòïèðàíèåì çàìêîâèçíóòðè 4 íå äåéñòâóåò.

Â ðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé ìîæåòðàáîòàòü îäíîâðåìåííî òîëüêî îäíàêàðòà RENAULT.

Ïîêà îäíà êàðòà RENAULT ðàáîòàåò âðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé, âòîðàÿêàðòà ñîõðàíÿåò âñå ñâîè ôóíêöèè.

1 2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.09


1.09

ÎÒÊÐÛÒÈÅ È ÇÀÊÐÛÒÈÅ ÄÂÅÐÅÉ

Îòêðûòèå äâåðåé ñíàðóæèÏðåäâàðèòåëüíî îòïåðåâ äâåðè èëè èìåÿïðè ñåáå êàðòó RENAULT, ðàáîòàþùóþâðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”, âîçüìèòåñü çàðó÷êóäâåðè1èïîòÿíèòåååíàñåáÿ, ÷òîáûîòêðûòü äâåðü.

Îòêðûòèå èçíóòðèÏîòÿíèòå ðó÷êó 2.

Çâóêîâîé ñèãíàë íàïîìèíàíèÿ îíåâûêëþ÷åííîì îñâåùåíèèÅñëè Âû îñòàâèëè âêëþ÷åííûìèïðèáîðû íàðóæíîãî îñâåùåíèÿ èâûêëþ÷èëè çàæèãàíèå, òî ïðè îòêðûòèèäâåðè ðàçäàñòñÿ ïðåäóïðåæäàþùèéçâóêîâîé ñèãíàë.

Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ îçàáûòîé êàðòåÅñëè Âû îñòàâèëè êàðòó â ñ÷èòûâàþùåìóñòðîéñòâå, òî ïðè îòêðûòèè äâåðèâîäèòåëÿ ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, è íàùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå“Èçâëåêèòå êàðòó”.

ÎñîáåííîñòüÏîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ñâåòîâûåïðèáîðû è äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå(àâòîìàãíèòîëà, êîíäèöèîíåð è ò. ä.)ïðîäîëæàþò ðàáîòàòü.

Ýòî îáîðóäîâàíèå âûêëþ÷èòñÿ ïîñëåòîãî, êàê áóäåò îòêðûòà äâåðü âîäèòåëÿ.

Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ îíåçàêðûòîì îòêðûâàþùåìñÿýëåìåíòå êóçîâàÅñëè îòêðûâàþùèéñÿ ýëåìåíò êóçîâà(áîêîâàÿ äâåðü èëè äâåðü çàäêà) îòêðûòèëè ïëîõî çàêðûò, ïðè äîñòèæåíèèàâòîìîáèëåì ñêîðîñòè îêîëî 10 êì/÷, íàùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå “Îòêðûòàäâåðüçàäêà”èëè“Îòêðûòàáîêîâàÿäâåðü”è çàãîðèòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.

3 4

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.10


1.10

ÎÒÊÐÛÒÈÅ È ÇÀÊÐÛÒÈÅ ÄÂÅÐÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Áåçîïàñíîñòü äåòåéÄëÿ àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõâûêëþ÷àòåëåì 3 ñî âñòðîåííîé êîíòðîëü-íîé ëàìïîéÍàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 3, ÷òîáûîòêëþ÷èòü çàäíèå ñòåêëîïîäúåìíèêè èçàáëîêèðîâàòü çàäíèå äâåðè.

Áëîêèðîâêà äâåðåé ïîäòâåðæäàåòñÿâêëþ÷åíèåì âñòðîåííîé â âûêëþ÷àòåëüêîíòðîëüíîé ëàìïû.

Ïðè íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìûðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, àêîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåçàãîðàåòñÿ.

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ àêêóìóëÿ-òîðíîé áàòàðåè çàáëîêèðóéòåçàäíèå äâåðè, íàæàâ íàâûêëþ÷àòåëü 3.

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòèïàññàæèðîâ íà çàäíèõ ñèäåíüÿõÂîäèòåëü ìîæåò çàáëîêèðîâàòüñòåêëîïîäúåìíèêè è çàäíèå

äâåðè, íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü 3 ñîñòîðîíû, ïîìå÷åííîé ðèñóíêîì.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íåîñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå,îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê(èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíîïðèâåñòè â äåéñòâèå ýëåêòðîñòåêëî-ïîäúåìíèêè, êîòîðûå ìîãóò çàùåìèòüêàêèå-ëèáî ÷àñòè òåëà (øåþ, ðóêè,ïàëüöû ò. ä.). Åñëè ýòî ïðîèçîøëî,íåìåäëåííî îïóñòèòå ñòåêëî, íàæàâ íàñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.

Äðóãèå ñëó÷àè×òîáû ñäåëàòü íåâîçìîæíûì îòêðûòèåçàäíèõ äâåðåé èç ñàëîíà, íàæìèòå íàâûêëþ÷àòåëü 4, ïðè ýòîì çàãîðèòñÿâñòðîåííàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.

Ïðè ýòîì ñîõðàíÿåòñÿ âîçìîæíîñòüîòêðûòü äâåðè ñíàðóæè.

A

2

1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.11


1.11

ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ È ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉÇàïèðàíèå è îòïèðàíèå äâåðåéñíàðóæèÂûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êàðòûRENAULT, ñì. ðàçäåëû “ÊàðòûRENAULT” â ãëàâå 1.

Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êàðòà RENAULTìîæåò íå ðàáîòàòü, åñëè:- àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ;- íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîéðàäèîïðèáîð (íàïðèìåð, ìîáèëüíûéòåëåôîí);- ðàçðÿæåí ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòûRENAULT, ðàçðÿæåíà àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ è ò. ä.

Â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî:- îòêðûòü ïåðåäíþþ ëåâóþ äâåðüçàïàñíûì êëþ÷îì (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿîí âñòàâëåí âêàðòó èëè íàõîäèòñÿ îòäåëüíî îò íåå);- çàïåðåòü êàæäóþ äâåðü âðó÷íóþ;- çàïåðåòü è îòïåðåòü äâåðè èçíóòðè (ñì.ðàçäåë “Îòïèðàíèå/çàïèðàíèå äâåðåéèçíóòðè” â ãëàâå 1).

Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîãîçàïàñíîãî êëþ÷à 2Îòêðîéòå êðûøêó A ïåðåäíåé ëåâîéäâåðè, âñòàâèâ êîí÷èê çàïàñíîãî êëþ÷à ââûåìêó 1.

Âñòàâüòå êëþ÷ 2 â çàìîê, è çàïðèòå èëèîòîïðèòå äâåðü.

4

3

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.12


1.12

ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ È ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Èñïîëüçîâàíèå îòäåëüíîãî çàïàñíîãîêëþ÷à 3 (â çàâèñèìîñòèîòêîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ)Âñòàâüòå êëþ÷ 3 â çàìîê ïåðåäíåé ëåâîéäâåðè è çàïðèòå èëè îòîïðèòå äâåðü.

Çàïèðàíèå äâåðåé âðó÷íóþÏðè îòêðûòîé äâåðè ïîâåðíèòå âèíò 4 (ñïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîéîòâåðòêè) è çàêðîéòå äâåðü.

Òåïåðü îòêðûòü äâåðü ñíàðóæè áóäåòíåâîçìîæíî.

Îíà áóäåò îòêðûâàòüñÿ òîëüêî èçíóòðè.

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.13


1.13

ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ È ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå äâåðåéèçíóòðèÂûêëþ÷àòåëü 5 îáåñïå÷èâàåòîäíîâðåìåííîå îòïèðàíèå èëè çàïèðàíèåâñåõ áîêîâûõ äâåðåé, äâåðè çàäêà èêðûøêè îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíûòîïëèâíîãî áàêà.

Åñëèîòêðûòèëèíåïëîòíîçàêðûòîäèíèçîòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà (äâåðüèëè äâåðü çàäêà), ïðîèñõîäèò áûñòðîåçàïèðàíèå/îòïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿýëåìåíòîâ.

Â ñëó÷àå ïåðåâîçêè ïðåäìåòîâ ïðèîòêðûòîì ýëåìåíòå êóçîâà: ïðèîñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå íàæìèòå íàâûêëþ÷àòåëü 5 áîëåå, ÷åì íà ïÿòü ñåêóíä,÷òîáû çàïåðåòü îñòàëüíûå ýëåìåíòûêóçîâà.

Çàïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿýëåìåíòîâ êóçîâà áåç ïîìîùè êàðòûRENAULTÏðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå è îòêðûòîéïåðåäíåé äâåðè óäåðæèâàéòåâûêëþ÷àòåëü 5 íàæàòûì áîëåå ïÿòèñåêóíä.

Ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðè âñåîòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà áóäóòçàïåðòû.

Îòïèðàíèå ñíàðóæè àâòîìîáèëÿ áóäåòâîçìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàðòûRENAULT.

Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿíèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòóRENAULT â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñîñòîÿíèÿîòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâàÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè êîíòðîëüíàÿëàìïà, âñòðîåííàÿ â âûêëþ÷àòåëüèíôîðìèðóåò Âàñ î ñîñòîÿíèèîòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà:- êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò, åñëè îíèçàïåðòû;- êîíòðîëüíàÿëàìïàíå ãîðèò, åñëèîíèíåçàïåðòû.

Åñëè Âû çàïèðàåòå äâåðè, êîíòðîëüíàÿëàìïà îñòàåòñÿ âêëþ÷åííîé â òå÷åíèåïðèáëèçèòåëüíî îäíîé ìèíóòû, à çàòåìãàñíåò.

Åñëè Âû ðåøèëè åõàòü ñçàïåðòûìè äâåðüìè, ïîìíèòå,÷òî ýòî ìîæåò çàòðóäíèòüäîñòóï ñïàñàòåëåé â ñàëîí

ïîñëå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãîïðîèñøåñòâèÿ.

1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.14


1.14

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ ÎÒÊÐÛÂÀÞÙÈÕÑß ÝËÅÌÅÍÒÎÂ ÊÓÇÎÂÀ ÂÎ ÂÐÅÌß ÄÂÈÆÅÍÈßÏðåæäå âñåãî Âû äîëæíû ðåøèòü, õîòèòåëè Âû èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ.Âêëþ÷åíèå ôóíêöèèÂêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå êíîïêóöåíòðàëüíîãî çàìêà 1 è óäåðæèâàéòå åãîíàæàòûì â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî5 ñåêóíä äî äâóêðàòíîãî çâóêîâîãîñèãíàëà.

Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèèÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íàæìèòå íàêíîïêó öåíòðàëüíîãî çàìêà 1 èóäåðæèâàéòå åå íàæàòîé â òå÷åíèåïðèáëèçèòåëüíî5 ñåêóíääîîäíîêðàòíîãîçâóêîâîãî ñèãíàëà.

Åñëè Âû ðåøèëè åõàòü ñçàïåðòûìè äâåðüìè, ïî-ìíèòå, ÷òî ýòî ìîæåòçàòðóäíèòüäîñòóïñïàñàòåëåé

â ñàëîí ñíàðóæè â ýêñòðåííîéñèòóàöèè.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÊîãäà àâòîìîáèëü òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà,ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè çàïèðàåòîòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà ïðèäîñòèæåíèè ñêîðîñòè îêîëî 10 êì/÷.

Çàìêè îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâàîòïèðàþòñÿ:- ïðè íàæàòèè íà êíîïêó öåíòðàëüíîãîçàìêà 1.- ïðè îñòàíîâêå, åñëè îòêðûòü ëþáóþäâåðü.

Ïðèìå÷àíèå: íåçàïåðòûé çàìîê äâåðèñíîâà àâòîìàòè÷åñêè çàïðåòñÿ ïðèäîñòèæåíèè ñêîðîñòè îêîëî 10 êì/÷;

Íåèñïðàâíîñòè â ðàáîòåÅñëè Âû îáíàðóæèëè íåèñïðàâíîñòü âðàáîòå ñèñòåìû (çàìêè äâåðåé íåçàïèðàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êîíòðîëüíàÿëàìïà êíîïêè 1 íå çàãîðàåòñÿ ïðèçàïèðàíèè äâåðåé è ò. ä.), ïðîâåðüòå âïåðâóþ î÷åðåäü, õîðîøî ëè çàêðûòû âñåîòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà. Åñëèîíè çàêðûòû ïëîòíî, îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

11

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.15


1.15

ÑÈÑÒÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÇÀÏÓÑÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËßÑèñòåìà äåëàåò íåâîçìîæíûì çàïóñêäâèãàòåëÿ ëèöîì, íå âëàäåþùèì êàðòîéRENAULT äàííîãî àâòîìîáèëÿ.

Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêèçàïóñêà äâèãàòåëÿ âêëþ÷àåòñÿàâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíäïîñëå âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ.

Ëþáûå ðàáîòû ïî ðåìîíòóèëè ìîäèôèêàöèè ñèñòåìûýëåêòðîííîé áëîêèðîâêèçàïóñêà äâèãàòåëÿ (ýëåê-

òðîííûõ áëîêîâ, ýëåêòðîïðî-âîäêè è ò. ä.) ìîãóò ïðåäñòàâëÿòüîïàñíîñòü. Òàêèå ðàáîòû äîëæíûïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûìïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÏîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ êîíòðîëüíàÿëàìïà 1 ãîðèò íåïðåðûâíî â òå÷åíèåíåñêîëüêèõ ñåêóíä, çàòåì ãàñíåò (ñì.ðàçäåë “Çàïóñê äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).

Åñëè êîä íå ðàñïîçíàí, ïîäñâåòêàñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà ìèãàåò ñáîëüøîé ÷àñòîòîé, è äâèãàòåëü çàïóñòèòüíåëüçÿ.

Êîíòðîëüíûå ëàìïûÊîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàùèòû àâòîìîáèëÿ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëåâûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ êîíòðîëüíàÿëàìïà 1 íà÷èíàåò ìèãàòü, è âêëþ÷àåòñÿïðîòèâîóãîííàÿ ñèñòåìà.

12

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.16


1.16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÇÀÏÓÑÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß (ïðîäîëæåíèå)

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòèñèñòåìûÅñëè ïîñëå ïîïûòêè çàïóñêà äâèãàòåëÿêîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïðîäîëæàåò ìèãàòüèëè ãîðèò, íå ìèãàÿ, ýòî óêàçûâàåò íàíåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû.

Ïðè íåèñïðàâíîñòè êàðòû RENAULT(ïîäñâåòêà ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâàìèãàåò ñ áîëüøîé ÷àñòîòîé), ïîâîçìîæíîñòè, èñïîëüçóéòå âòîðóþ êàðòóRENAULT (ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñàâòîìîáèëåì).

Ïðèëþáûõíàðóøåíèÿõâðàáîòåñèñòåìûñëåäóåò îáÿçàòåëüíî îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT,ïîñêîëüêó òîëüêî òàì âîçìîæåíêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ñèñòåìûýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêàäâèãàòåëÿ.

Â ñëó÷àå ïîìåõ è/èëè íåóäà÷è ïðèðàñïîçíàâàíèè êîäà êàðòû RENAULT ñôóíêöèåé “ñâîáîäíûå ðóêè”, âñòàâüòå ýòóêàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 2.

A

21

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.17


1.17

ÏÎÄÃÎËÎÂÍÈÊÈ ÏÅÐÅÄÍÈÕ ÑÈÄÅÍÈÉ

Ïîäúåì ïîäãîëîâíèêàÏåðåäâèãàÿ ïîäãîëîâíèê, óñòàíîâèòå åãîíà íóæíîé âûñîòå.

Îïóñêàíèå ïîäãîëîâíèêàÑäâèíüòå ôèêñàòîð 1 âïåðåä è óñòàíîâèòåïîäãîëîâíèê íà íóæíîé âûñîòå.

Ðåãóëèðîâêà óãëà íàêëîíà ïîäãîëîâíèêàÂ çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòî-ìîáèëÿ ïðèäâèíüòå èëè îòîäâèíüòåïåðåäíþþ ÷àñòü A ïîäãîëîâíèêà, ÷òîáûäîáèòüñÿ ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà.

Ñíÿòèå ïîäãîëîâíèêàÍàæìèòå íà êíîïêó 2, ïîäíèìèòåïîäãîëîâíèê è ñíèìèòå åãî.

Óñòàíîâêà ïîäãîëîâíèêàÂñòàâüòå ñòåðæíè ïîäãîëîâíèêà âîòâåðñòèÿ íàïðàâëÿþùèõ âòóëîê òàê,÷òîáû ïàçû íà ñòåðæíÿõ ðàñïîëàãàëèñüñïåðåäè.

Ñäâèíüòå ôèêñàòîð 1 âïåðåä è óñòàíîâèòåïîäãîëîâíèê íà íóæíîé âûñîòå.

Ïîñêîëüêó ïîäãîëîâíèêÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ýëåìåíòîâáåçîïàñíîñòè, ñëåäèòå çà åãîíàëè÷èåì è ïðàâèëüíîé óñòà-

íîâêîé: ðàññòîÿíèå ìåæäó Âàøåéãîëîâîé è ïîäãîëîâíèêîì äîëæíî áûòüìèíèìàëüíûì; âåðõíèé êðàé ïîäãîëîâ-íèêà äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà óðîâíåìàêóøêè ãîëîâû.

1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.18


1.18

ÏÎÄÃÎËÎÂÍÈÊÈ ÇÀÄÍÈÕ ÑÈÄÅÍÈÉ

Ïîëîæåíèå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿÏîäíèìèòåïîäãîëîâíèêäîóïîðà, à çàòåìîïóñêàéòå åãî äî ôèêñàöèè.

Ñíÿòèå ïîäãîëîâíèêàÍàæìèòå íà ôèêñàòîð 1 è ñíèìèòåïîäãîëîâíèê.

Óñòàíîâêà ïîäãîëîâíèêàÂñòàâüòå ñòåðæíè ïîäãîëîâíèêà âíàïðàâëÿþùèå âòóëêè, íàæìèòå íàôèêñàòîð 1 è îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê.

Íåðàáî÷åå ïîëîæåíèåÍàæìèòå íà ôèêñàòîð 1 è ïîëíîñòüþîïóñòèòå ïîäãîëîâíèê.

Êðàéíåå íèæíåå ïîëîæåíèå ïîäãîëîâíèêà -íåðàáî÷åå, îíî íå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿïðè íàëè÷èè ïàññàæèðà íà çàäíåì ñèäåíüå.

Ïîñêîëüêó ïîäãîëîâíèê ÿâëÿ-åòñÿ îäíèì èç ýëåìåíòîâáåçîïàñíîñòè, ñëåäèòå çà åãîíàëè÷èåì è ïðàâèëüíîéóñòàíîâêîé.

1

3

4

2

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.19


1.19

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÑÈÄÅÍÜß

Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ñèäåíèé âïåðåä èëèíàçàäÏîäíèìèòå ðó÷êó 3 ñî ñòîðîíû äâåðè,÷òîáûðàçáëîêèðîâàòüñèäåíüå.Óñòàíîâèâñèäåíüå â íóæíîå ïîëîæåíèå, îòïóñòèòåðó÷êó è ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèèñèäåíüÿ.

Èçìåíåíèå íàêëîíà ñïèíêè ñèäåíüÿÏîäíèìèòå ðó÷êó ñî ñòîðîíûöåíòðàëüíîé êîíñîëè 1 è íàêëîíèòåñïèíêó ñèäåíüÿ â íóæíîå ïîëîæåíèå.

Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ:Ïîòÿíèòå çà ðû÷àã 2 íåîáõîäèìîåêîëè÷åñòâî ðàç:- ââåðõ, ÷òîáû ïîäíÿòü ïîäóøêó ñèäåíüÿ;- âíèç, ÷òîáû îïóñòèòü ïîäóøêó ñèäåíüÿ.

Ðåãóëèðîâêà ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ âïîÿñíè÷íîé ÷àñòè:Èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîð 4.

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòèïðîâîäèòå âñå ðåãóëèðîâêèñèäåíèé òîëüêî íàíåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.

Ñèäåíüÿ ñ ïîäîãðåâîìÂêëþ÷èâ çàæèãàíèå, âêëþ÷èòåâûêëþ÷àòåëü 5 ýëåêòðîîáîãðåâàñîîòâåòñòâóþùåãî ñèäåíüÿ. Íà ùèòêåïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå èëèçàãîðèòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà, âñòðîåííàÿ ââûêëþ÷àòåëü.

×òîáû íå ñíèæàòüýôôåêòèâíîñòü äåéñòâèÿðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, ïîñëåäíèéäîëæåí ëåæàòü íà ïëå÷å íå

ïåðåêðó÷èâàÿñü.

Ñëåäèòå çà íàäåæíîé ôèêñàöèåéñïèíîê ñèäåíèé.

Íèêàêèå ïðåäìåòû íå äîëæíûíàõîäèòüñÿíàïîëó (ïåðåä âîäèòåëåì),ò.ê. â ñëó÷àå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ îíèìîãóò ïîïàñòü ïîä ïåäàëè è ïîìåøàòüèõ ïåðåìåùåíèþ.

1

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.20


1.20

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂöåëÿõîáåñïå÷åíèÿÂàøåéáåçîïàñíîñòèâî âðåìÿ äâèæåíèÿ âñåãäàïðèñòåãèâàéòåñü ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè.Êðîìå òîãî, ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿçàêîíîäàòåëüñòâà òîé ñòðàíû, â êîòîðîéíàõîäèòåñü.

Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ:- ïðåæäå âñåãî, óñòàíîâèòå ñèäåíüå âóäîáíîå äëÿ Âàñ ïîëîæåíèå,

- çàòåìîòðåãóëèðóéòåðåìíèáåçîïàñíîñòè,÷òîáû îáåñïå÷èòü ýôôåêòèâíîñòü èõäåéñòâèÿ.

Íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí-íûå ðåìíè áåçîïàñíîñòèìîãóò ïðè÷èíèòü ðàíåíèÿïðè àâàðèè.

Äàæå áåðåìåííûå æåíùèíû äîëæíûïðèñòåãèâàòüñÿ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè.Â ýòîì ñëó÷àå íóæíî ñëåäèòü çà òåì,÷òîáû òàçîâàÿ âåòâü ðåìíÿ íå äàâèëàñèëüíî íà íèç æèâîòà, íî è íåïðîâèñàëà.

Ðåãóëèðîâêà ìåñòà âîäèòåëÿ• Ñÿäüòå ãëóáîêî â ñèäåíüå (ñíÿâ ïàëüòî,êóðòêó è ò. ï.). Ýòî âàæíî äëÿïðàâèëüíîãî ïîëîæåíèÿ ñïèíû.

• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñèäåíüÿîòíîñèòåëüíî ïåäàëåé. Ñèäåíüå äîëæíîáûòüîòîäâèíóòîìàêñèìàëüíîíàçàäïðèóñëîâèè, ÷òî Âû ñîõðàíèòå âîçìîæíîñòüïîëíîñòüþ âûæàòü ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.Ñïèíêà ñèäåíüÿ äîëæíà áûòüóñòàíîâëåíà òàêèìîáðàçîì, ÷òîáûðóêè,äåðæàùèå ðóëü, áûëè ñëåãêà ñîãíóòû âëîêòÿõ.

• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ïîäãîëîâíèêà.Äëÿ íàèáîëüøåé áåçîïàñíîñòè âåðõíèéêðàé ïîäãîëîâíèêà äîëæåí íàõîäèòüñÿíà óðîâíå ìàêóøêè ãîëîâû.

• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ ïîâûñîòå. Ñ ïîìîùüþ ýòîé ðåãóëèðîâêèÂû äîáüåòåñü íàèëó÷øåãî îáçîðà ÷åðåçâåòðîâîå ñòåêëî.

• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ðóëåâîãîêîëåñà.

Ðåãóëèðîâêà ðåìíåé áåçîïàñíîñòèÑÿäüòå íà ñèäåíüå, ïîëíîñòüþîòêèíóâøèñü íà ñïèíêó.

Ïëå÷åâàÿ âåòâü 1 ðåìíÿ äîëæíàðàñïîëàãàòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå êíèæíåé ÷àñòè øåè, íî íå ëåæàòü íà íåé.

Òàçîâàÿ âåòâü 2 ðåìíÿ äîëæíà ïëîòíîïðèëåãàòü ê áåäðàì è óäåðæèâàòü òàç.

Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí êàê ìîæíîïëîòíåå ïðèëåãàòü ê òóëîâèùó. Íåíàäåâàéòå ïðè åçäå â àâòîìîáèëåîáúåìíóþ îäåæäó, èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿïîä ðåìåíü ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è ò. ä.

6

4

6

13

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.21


1.21

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)

Ðåãóëèðîâêà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ïîâûñîòåÑ ïîìîùüþ êíîïêè 3 îòðåãóëèðóéòåâûñîòó ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè òàê, ÷òîáûïëå÷åâàÿ âåòâü 1 ðàñïîëàãàëàñü, êàêóêàçàíî âûøå:- ÷òîáûîïóñòèòü ðåìåíü íèæå, íàæìèòå ñäâóõ ñòîðîí íà ðåãóëÿòîð 3 èîäíîâðåìåííî îïóñòèòå ðåìåíü;- ÷òîáû ïîäíÿòü ðåìåíü, ïåðåäâèíüòåââåðõ ðåãóëÿòîð 3.

Îòðåãóëèðîâàâ ïîëîæåíèå ðåìíÿ,ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü åãî ôèêñàöèè.

Ïðèñòåãèâàíèå ðåìíÿÌåäëåííî, áåç ðûâêîâ âûòÿíèòå ðåìåíü èâñòàâüòå ÿçû÷îê 4 â çàìîê 6 äî ùåë÷êà(ïðîâåðüòå íàäåæíîñòüôèêñàöèè ðåìíÿ âçàìêå, ïîòÿíóâ çà ÿçû÷îê 4). Åñëè ðåìåíüáëîêèðóåòñÿ äî çàùåëêèâàíèÿ, îòâåäèòåëÿìêó ðåìíÿ íàçàä íà çíà÷èòåëüíîåðàññòîÿíèå è ñíîâà âûòÿíèòå ðåìåíü.

Ïðèñòåãèâàíèå ðåìíÿ (ïðîäîëæåíèå)Åñëè ðåìåíü íå âûòÿãèâàåòñÿ:- ìåäëåííî, íî ñèëüíî ïîòÿíèòå ðåìåíü,âûòÿíóâ åãî ïðèáëèçèòåëüíî íà 3 ñì;- çàòåì îòïóñòèòå ðåìåíü, ÷òîáû îí ñàìâòÿíóëñÿ â íàòÿãèâàþùåå óñòðîéñòâî;- ñíîâà âûòÿíèòå ðåìåíü;- åñëè íåèñïðàâíîñòü óñòðàíèòü íåóäàåòñÿ, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Îòñòåãèâàíèå ðåìíÿÍàæìèòå êíîïêó 5 çàìêà 6, è ðåìåíüàâòîìàòè÷åñêè íàìîòàåòñÿ íà êàòóøêó.

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ýòîé îïåðàöèèïðèäåðæèâàéòå ÿçû÷îê ðóêîé.

3

1

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.22


1.22

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÇÀÄÍÈÕ ÑÈÄÅÍÈÉ

Öåíòðàëüíûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòèçàäíåãî ñèäåíüÿÌåäëåííî âûòÿíèòå ðåìåíü èç ãíåçäà 1.

Âñòàâüòå ïîäâèæíûé ÿçû÷îê 2 âñîîòâåòñòâóþùèé çàìîê 3êðàñíîãîöâåòà.

Çàäíèå áîêîâûå è öåíòðàëüíûéðåìíè áåçîïàñíîñòèÏðèñòåãèâàíèå, îòñòåãèâàíèå è ðåãóëè-ðîâêà ðåìíåé áåçîïàñíîñòè çàäíèõñèäåíèé âûïîëíÿþòñÿ òàê æå, êàê è äëÿðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïåðåäíèõ ñèäåíèé.

Ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòüóñòàíîâêè è ðàáîòû çàäíèõðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïîñëåêàæäîãî ïåðåìåùåíèÿ çàä-

íåãî ìíîãîìåñòíîãî ñèäåíüÿ.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.23


1.23

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÏðèâåäåííàÿ íèæå èíôîðìàöèÿ îòíîñèòñÿ ê ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ïåðåäíèõ è çàäíèõ ñèäåíèé àâòîìîáèëÿ.

• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü êàêèå ëèáî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ ýëåìåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè(ðåìíè è ñèäåíüÿ, à òàêæå èõ êðåïëåíèÿ), óñòàíîâëåííûõ íà àâòîìîáèëå.

Â îñîáûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, ïðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ) ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

• Íåèñïîëüçóéòåêàêèå-ëèáîïðåäìåòûäëÿîñëàáëåíèÿïðèëåãàíèÿâåòâåéðåìíÿêòóëîâèùó(íàïðèìåð,ïðèùåïêèäëÿáåëüÿ, çàæèìûèò.ï.); ïðè äîðîæíî-òðàíñïîðòíîì ïðîèñøåñòâèè íàäåòûé ñëèøêîì ñâîáîäíî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðè÷èíèòü òðàâìû.

• Íèêîãäà íå ïðîïóñêàéòå ïëå÷åâóþ âåòâü ðåìíÿ ïîä ðóêîé èëè çà ñïèíîé.

• Íå èñïîëüçóéòå îäèí è òîò æå ðåìåíü äëÿ ïðèñòåãèâàíèÿ íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê è íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèñòåãèâàéòåñü îäíèì ðåìíåìâìåñòå ñ ðåáåíêîì, ñèäÿùèì ó Âàñ íà êîëåíÿõ.

• Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí.

• Ðåìíè ïîäëåæàò îáÿçàòåëüíîé çàìåíå íîâûìè, åñëè îíè èñïîëüçîâàëèñü âî âðåìÿ äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ. Çàìåíóñëåäóåò ïðîèçâåñòè è â òîì ñëó÷àå, åñëè íà ðåìíÿõ ïîÿâèëèñü ïðèçíàêè èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèé.

• Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî çàäíåãî ñèäåíüÿ ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåìíè áåçîïàñíîñòè áûëè ïðàâèëüíî çàïðàâëåíû, ÷òîáû èõ ìîæíîáûëî èñïîëüçîâàòü ïî íàçíà÷åíèþ.

• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå è íàòÿæåíèå ðåìíÿ.

• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ÿçû÷îê ðåìíÿ áûë âñòàâëåí â ñîîòâåòñòâóþùèé çàìîê.

21

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.24


1.24

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂÎÄÈÒÅËßÈÏÅÐÅÄÍÅÃÎÏÀÑÑÀÆÈÐÀÂàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí:■ óñòðîéñòâàìè íàòÿæåíèÿ ðåìíåéáåçîïàñíîñòè;

■ ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ïîÿñíè÷íûõ âåòâåéðåìíåé áåçîïàñíîñòè;

■ îãðàíè÷èòåëÿìè óñèëèÿ íàòÿæåíèÿïëå÷åâûõ âåòâåé ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè,

■ ïåðåäíèìè ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòèâîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

Ïðè ôðîíòàëüíîì óäàðå àâòîìîáèëÿñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñðàáîòàòüêàê ïî îòäåëüíîñòè, òàê è îäíîâðåìåííî.

Â çàâèñèìîñòè îò ñèëû ôðîíòàëüíîãîóäàðà âîçìîæíû ÷åòûðå âàðèàíòàñðàáàòûâàíèÿ:- áëîêèðîâêà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè;- ñðàáàòûâàíèå ïðåäíàòÿæèòåëÿ ðåìíÿáåçîïàñíîñòè (÷òîáû óñòðàíèòüïðîâèñàíèå ðåìíÿ);- ñðàáàòûâàíèå ïðåäíàòÿæèòåëÿ òàçîâîéâåòâè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè,ïðåäîòâðàùàþùåãî ñîñêàëüçûâàíèåïàññàæèðà ñ ñèäåíüÿ, ôðîíòàëüíîéïîäóøêè áåçîïàñíîñòè “ìàëîãî îáúåìà”è îãðàíè÷èòåëåé óñèëèÿ íàòÿæåíèÿðåìíåé áåçîïàñíîñòè;- ñðàáàòûâàíèå ïåðåäíåé ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè “áîëüøîãî îáúåìà”.

ÏðåäíàòÿæèòåëèÅñëè ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèèïðîèñõîäèò ñèëüíûé ôðîíòàëüíûé óäàð,ñèñòåìà ñ ó÷åòîì ñèëû óäàðà ïðèâîäèò âäåéñòâèå:- ïîðøåíü 1, êîòîðûé ìãíîâåííîíàòÿãèâàåò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè;- ïîðøåíü 2 ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ.

Ïðåäíàòÿæèòåëè ïðèæèìàþò ðåìíèáåçîïàñíîñòè ê òåëó ïàññàæèðà,óäåðæèâàÿ åãî íà ñèäåíüå è, òàêèìîáðàçîì, ïîâûøàþò ýôôåêòèâíîñòüçàùèòû.

• Ïîñëå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãîïðîèñøåñòâèÿ ïðîèçâåäèòåïðîâåðêó âñåé ñèñòåìûäîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ

áåçîïàñíîñòè.

• Ëþáûå ðàáîòû ñ ñèñòåìîéîáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè(ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåìíåéáåçîïàñíîñòè, ïîäóøêàìèáåçîïàñíîñòè, ýëåêòðîííûìèáëîêàìè, ýëåêòðîïðîâîäêîé) èëè ååèñïîëüçîâàíèå íà äðóãîìàâòîìîáèëå, äàæå òîé æå ìîäåëè,êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíû.

• Âî èçáåæàíèå ñàìîïðîèçâîëüíîãîñðàáàòûâàíèÿ è âîçìîæíûõ òðàâì,âñå ðàáîòû ñ ïðåäíàòÿæèòåëÿìèðåìíåé áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêàìèáåçîïàñíîñòè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿòîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

• Ïðîâåðêà ýëåêòðè÷åñêèõõàðàêòåðèñòèê âîñïëàìåíèòåëÿïðåäíàòÿæèòåëåé ðåìíåéáåçîïàñíîñòè äîëæíà âûïîëíÿòüñÿòîëüêî êâàëèôèöèðîâà-ííûì ïåðñîíàëîì, ðàñïîëàãàþùèìíåîáõîäèìûì îáîðóäîâàíèåì.

• Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿîáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT äëÿ äåìîíòàæàïèðîòåõíè÷åñêèõ ãàçîãåíåðàòîðîâïðåäíàòÿæèòåëåé ðåìíåé áåçîïàñ íî-ñòè è ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.

A

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.25


1.25

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂÎÄÈÒÅËßÈÏÅÐÅÄÍÅÃÎÏÀÑÑÀÆÈÐÀ (ïðîäîëæåíèå)

Îãðàíè÷èòåëü óñèëèÿ íàòÿæåíèÿðåìíåé áåçîïàñíîñòèÝòî óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ ïðèîïðåäåëåííîé ñèëå óäàðà è îãðàíè÷èâàåòñèëó äàâëåíèÿ ðåìíÿ íà òóëîâèùå.

Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ èïåðåäíåãî ïàññàæèðàÌåñòà âîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññàæèðàñíàáæåíû ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè.

Íàäïèñè “Airbag” íà ðóëåâîì êîëåñå, íàùèòêå ïðèáîðîâ (çîíà äåéñòâèÿ ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè A) è â íèæíåé ÷àñòèâåòðîâîãî ñòåêëà ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì,÷òî äàííîå îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåíî íààâòîìîáèëå.

Ñèñòåìà êàæäîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòèâêëþ÷àåò â ñåáÿ:- ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè è ãàçîãåíåðàòîð,âìîíòèðîâàííûå â öåíòðàëüíóþ ïàíåëüðóëåâîãî êîëåñà (äëÿ âîäèòåëÿ) èëè âïðèáîðíóþ ïàíåëü (äëÿ ïåðåäíåãîïàññàæèðà);- îáùèéýëåêòðîííûéáëîê, ñîñòîÿùèéèçäàò÷èêà óäàðà è ñèñòåìû ñëåæåíèÿ äëÿâêëþ÷åíèÿ âîñïëàìåíèòåëÿãàçîãåíåðàòîðà;- åäèíóþ êîíòðîëüíóþ ëàìïó ,

ðàñïîëîæåííóþ íà ùèòêå ïðèáîðîâ;- äîïîëíèòåëüíûé âûíåñåííûé âïåðåääàò÷èê ôðîíòàëüíîãî óäàðà.

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïðèâîäèòñÿ âäåéñòâèå ñíàáæåííîé ãàçîâûìãåíåðàòîðîì ñèñòåìîé, êîòîðàÿ ïðèíàäóâàíèè ïîäóøêè èñïóñêàåò äûì èâûäåëÿåò íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî òåïëà(íå ñòîèò ïóãàòüñÿ - ýòî íå îçíà÷àåòíà÷àëàïîæàðà), òàêæåðàçäàåòñÿ õëîïîê.Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè âîäèòåëü ìîæåò ïîëó÷èòüíåçíà÷èòåëüíûå áûñòðî ïðîõîäÿùèåïîâðåæäåíèÿ êîæè.

1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.26


1.26

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂÎÄÈÒÅËßÈÏÅÐÅÄÍÅÃÎÏÀÑÑÀÆÈÐÀ (ïðîäîëæåíèå)

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÑèñòåìà ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðèâêëþ÷åííîì çàæèãàíèè.

Ïðè ñèëüíîì ôðîíòàëüíîì óäàðåïîäóøêè ìãíîâåííî íàïîëíÿþòñÿ ãàçîì,îñëàáëÿÿ, òàêèì îáðàçîì, óäàð ãîëîâû èãðóäíîéêëåòêèâîäèòåëÿîðóëåâîåêîëåñîè ãîëîâû è ãðóäíîé êëåòêè ïåðåäíåãîïàññàæèðà î ïðèáîðíóþ ïàíåëü; ïîñëåóäàðà ïîäóøêè ñðàçó æå ñäóâàþòñÿ, ÷òîïîçâîëÿåò ñâîáîäíî ïîêèíóòüàâòîìîáèëü.

Îñîáåííîñòü ôðîíòàëüíîé ïîäóøêèáåçîïàñíîñòèÄëÿ êàæäîé ïîäóøêè ïðåäóñìîòðåíû äâåñòåïåíèðàñêðûòèÿâ çàâèñèìîñòèîò ñèëûóäàðà, è ñèñòåìà âåíòèëÿöèè äëÿïðåäîòâðàùåíèÿ îæîãà íàïîëíÿþùèìèïîäóøêó ãàçàìè:- ïîäóøêàáåçîïàñíîñòè“ìàëîãîîáúåìà” -ýòî ïåðâàÿ ñòåïåíü íàïîëíåíèÿïîäóøêè;- ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè “áîëüøîãîîáúåìà” (âòîðàÿ ñòåïåíü íàïîëíåíèÿïîäóøêè), - ïðåäîõðàíèòåëüíûå øâûïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ðàçðûâàþòñÿ èîíà ïðèîáðåòàåò áîëüøèå ðàçìåðû (ïðèî÷åíü ñèëüíûõ óäàðàõ).

ÍåèñïðàâíîñòèÏðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ íà íåñêîëüêîñåêóíä çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 1,ðàñïîëîæåííàÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿêîíòðîëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðàåòñÿ èëèçàãîðàåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå,ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè âñèñòåìå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.

Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.Íåñâîåâðåìåííîå îáðàùåíèå ìîæåòïðèâåñòè ê ñíèæåíèþ Âàøåéáåçîïàñíîñòè.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.27


1.27

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂÎÄÈÒÅËßÈÏÅÐÅÄÍÅÃÎÏÀÑÑÀÆÈÐÀ (ïðîäîëæåíèå)Âïðèâåäåííûõíèæåïðåäóïðåæäåíèÿõóêàçàíî,êàêèñêëþ÷èòüïîìåõèïðàâèëüíîéðàáîòåïîäóøåêáåçîïàñíîñòèèèçáåæàòüòÿæåëûõòðàâìïðèèõ ñðàáàòûâàíèè.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ• Íå èçìåíÿéòå êîíñòðóêöèþ ðóëåâîãî êîëåñà è åãî ñòóïèöû.

• Çàïðåùàåòñÿ íàêðûâàòü ñòóïèöó ðóëåâîãî êîëåñà.

• Íå ïðèêðåïëÿéòå ê ñòóïèöå ðóëåâîãî êîëåñà íèêàêèå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû (çíà÷êè, ëîãîòèïû, ÷àñû, äåðæàòåëè äëÿ òåëåôîíà è ò. ï.).

• Çàïðåùàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî äåìîíòèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî (ýòà îïåðàöèÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîìñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT).

• Ïðèóïðàâëåíèèàâòîìîáèëåìíåðàñïîëàãàéòåñüñëèøêîìáëèçêîêðóëåâîìóêîëåñó;ïðèïðàâèëüíîéïîñàäêåðóêè,ëåæàùèåíàðóëåâîìêîëåñå, ñëåãêà ñîãíóòûâëîêòÿõ (ñì. ðàçäåë“Ðåãóëèðîâêàïîëîæåíèÿñèäåíüÿâîäèòåëÿ” â ãëàâå1).Ïðèýòîìîáåñïå÷èâàåòñÿäîñòàòî÷íîåïðîñòðàíñòâî äëÿ ñðàáàòûâàíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè è â ïîëíîé ìåðå ðåàëèçóþòñÿ åå çàùèòíûå ôóíêöèè.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà• Íåïðèêðåïëÿéòå èíå ïðèêëåèâàéòå êïðèáîðíîéïàíåëè âìåñòå ðàñïîëîæåíèÿïîäóøêèáåçîïàñíîñòèíèêàêèå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû(çíà÷êè, ëîãîòèïû, ÷àñû, äåðæàòåëè äëÿ òåëåôîíà è ò. ï.).

• Ìåæäó ïåðåäíèì ïàññàæèðîì è ïðèáîðíîé ïàíåëüþ íå äîëæíî íàõîäèòüñÿ íèêàêèõ ïðåäìåòîâ (æèâîòíûõ, çîíòîâ, òðîñòåé, ïàêåòîâ èò. ï.).

• Íå êëàäèòå íîãè íà ïðèáîðíóþ ïàíåëü èëè íà ñèäåíüå, ò. ê. ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì. Ïàññàæèðó ðåêîìåíäóåòñÿïîñòîÿííî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû åãî êîëåíè, ðóêè è ãîëîâà áûëè íà äîñòàòî÷íîì óäàëåíèè îò ïðèáîðíîé ïàíåëè.

• Ïîñëå ñíÿòèÿäåòñêîãî ñèäåíüÿñ ñèäåíüÿïàññàæèðà ñëåäóåò ñíîâà âêëþ÷èòüïîäóøêèáåçîïàñíîñòèäëÿîáåñïå÷åíèÿçàùèòûïàññàæèðàâ ñëó÷àå óäàðà.

ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ ÄÅÒÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ ÏÐÎÒÈÂ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÆÅÍÈß ÍÀ ÑÈÄÅÍÜÅ ÏÅÐÅÄÍÅÃÎÏÀÑÑÀÆÈÐÀ, ÅÑËÈ ÍÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÛ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÄÎÏÎËÍßÞÙÈÅ ÐÅÌÅÍÜ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ. (Ñì. ðàçäåë “Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà” â ãëàâå 1).

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.28


1.28

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÇÀÄÍÈÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂÂ çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, îíè âêëþ÷àþò â ñåáÿ:■ ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè,âñòðîåííûå â èíåðöèîííûå êàòóøêè;

■ îãðàíè÷èòåëü íàòÿæåíèÿ ðåìíåéáåçîïàñíîñòè.

Â ñëó÷àå ôðîíòàëüíîãî óäàðà ýòèóñòðîéñòâà ìîãóò ñðàáîòàòü êàê îòäåëüíîäðóã îò äðóãà, òàê è îäíîâðåìåííî.

Â çàâèñèìîñòè îò ñèëû ôðîíòàëüíîãîóäàðà âîçìîæíû äâà âàðèàíòà:- çàùèòà îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ðåìíÿìèáåçîïàñíîñòè;- ñðàáàòûâàåò ïðåäíàòÿæèòåëü, îáåñ-ïå÷èâàÿ óñòðàíåíèå çàçîðà ìåæäóòóëîâèùåì è ðåìíåì áåçîïàñíîñòèðåìíÿ;

Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòèçàäíèõ ñèäåíèéÑèñòåìà ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðèâêëþ÷åííîì çàæèãàíèè.

Ïðè ñèëüíîì ôðîíòàëüíîì óäàðåóñòðîéñòâî ìãíîâåííî âòÿãèâàåò ðåìåíü,ïðèæèìàÿ åãî ê òåëó è, òåì ñàìûì,ïîâûøàåò ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû ðåìíÿ.

• Ïîñëå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãîïðîèñøåñòâèÿ ïðîèçâåäèòåïðîâåðêó âñåé ñèñòåìûäîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ

áåçîïàñíîñòè.

• Ëþáûå ðàáîòû ñ ñèñòåìîé îáåñïå÷åíèÿáåçîïàñíîñòè (ïðåäíàòÿæèòåëÿìèðåìíåé áåçîïàñíîñòè, ïîäóøêàìèáåçîïàñíîñòè, ýëåêòðîííûìè áëîêàìè,ýëåêòðîïðîâîäêîé)èëèååèñïîëüçîâàíèåíà äðóãîì àâòîìîáèëå, äàæå òîé æåìîäåëè, êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíû.

• Âî èçáåæàíèå ñàìîïðîèçâîëüíîãîñðàáàòûâàíèÿ è âîçìîæíûõ òðàâì, âñåðàáîòû ñ ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåìíåéáåçîïàñíîñòèèïîäóøêàìèáåçîïàñíîñòèäîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêîêâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîìñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

• Ïðîâåðêà ýëåêòðè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêâîñïëàìåíèòåëÿ ïðåäíàòÿæèòåëåéðåìíåé áåçîïàñíîñòè äîëæíàâûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâà-ííûì ïåðñîíàëîì, ðàñïîëàãàþùèìíåîáõîäèìûì îáîðóäîâàíèåì.

• Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿîáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT äëÿ äåìîíòàæàïèðîòåõíè÷åñêèõ ãàçîãåíåðàòîðîâïðåäíàòÿæèòåëåéðåìíåéáåçîïàñíîñòèèïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.

Îãðàíè÷èòåëü óñèëèÿ íàòÿæåíèÿðåìíåé áåçîïàñíîñòèÝòî óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ ïðèîïðåäåëåííîé ñèëå óäàðà è îãðàíè÷èâàåòñèëó äàâëåíèÿ ðåìíÿ íà òóëîâèùå.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.29


1.29

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÁÎÊÎÂÛÕ ÓÄÀÐÀÕÁîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòèÁîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè óñòà-íàâëèâàþòñÿ â ïåðåäíèõ ñèäåíüÿõ, àòàêæå, â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, â çàäíèõáîêîâûõñèäåíüÿõ,èðàçâîðà÷èâàþòñÿ ñáîêó îò ñèäåíüÿ (ñîñòîðîíû äâåðè) ïðè ñèëüíîì áîêîâîìóäàðå àâòîìîáèëÿ, çàùèùàÿ âîäèòåëÿ èïàññàæèðîâ.

Ïîñêîëüêóïðîåìûâñïèíêàõïåðåäíèõ ñèäåíèé (ñî ñòî-ðîíû äâåðè), à òàêæåïðîñòðàíñòâî ìåæäó ñïèí-

êîé çàäíåãî ñèäåíüÿ è ýëåìåíòàìèîòäåëêè ñàëîíà ÿâëÿþòñÿ çîíàìèäåéñòâèÿ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè, âíèõ çàïðåùàåòñÿ ïîìåùàòü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû.

Áîêîâûå øòîðêèÝòè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè óñòà-íàâëèâàþòñÿ â âåðõíåé ÷àñòè àâòîìîáèëÿè ðàçâîðà÷èâàþòñÿ âäîëü ïåðåäíèõ èçàäíèõ áîêîâûõ ñòåêîë äëÿ çàùèòûâîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ ïðè ñèëüíûõáîêîâûõ óäàðàõ.

Ìàðêèðîâêà íà âåòðîâîì ñòåêëåíàïîìèíàåòîòîì,÷òîñàëîíàâòîìîáèëÿîáîðóäîâàí äîïîëíèòåëüíûìè ñðåä-ñòâàìè áåçîïàñíîñòè (ïîäóøêàìèáåçîïàñíîñòè, ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåì-íåé áåçîïàñíîñòè è ò. ä.).

Ïðåäóïðåæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿáîêîâûõ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè

• Óñòàíîâêà ÷åõëîâ: ñèäåíüÿ,ñíàáæåííûå ïîäóøêàìè áå-

çîïàñíîñòè, òðåáóþò ñïåöèàëüíûõ÷åõëîâ. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íàñåðâèñíîéñòàíöèèRENAULT, åñòüëèòàêèå ÷åõëû â ôèðìåííîì ìàãàçèíåRENAULT. Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ÷åõëîâ (èëè ÷åõëîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõäëÿ äðóãîãî àâòîìîáèëÿ) ìîæåòíàðóøèòü íîðìàëüíóþ ðàáîòóïîäóøåê è îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íàÂàøó áåçîïàñíîñòü.

• Íå ïîìåùàéòå íèêàêèõ àêñåññóàðîâ,ïðåäìåòîâ èëè äîìàøíèõ æèâîòíûõìåæäó ñïèíêîé ñèäåíüÿ, äâåðüþ èýëåìåíòàìè îòäåëêè ñàëîíà. Íåêëàäèòå íà ñïèíêó ñèäåíüÿ íèêàêèåâåùè èëè îäåæäó. Ýòî ìîæåòïîìåøàòü ïðàâèëüíîé ðàáîòåïîäóøêèáåçîïàñíîñòèèëèïðèâåñòèêòðàâìàì ïðè åå ñðàáàòûâàíèè.

• Çàïðåùàåòñÿ ëþáàÿ ðàçáîðêà èëèëþáîå èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè ñè-äåíüÿ è ýëåìåíòîâ îòäåëêè ñàëîíà,çà èñêëþ÷åíèåì âûïîëíåíèÿ ýòèõðàáîò êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíà-ëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.30


1.30

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂ ïðèâåäåííûõ íèæå ïðåäóïðåæäåíèÿõ óêàçàíî, êàê èñêëþ÷èòü ïîìåõè ðàáîòå ïîäóøêè è èçáåæàòü òÿæåëûõ òðàâì ïðè åå ñðàáàòûâàíèè.

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè äîïîëíÿåò äåéñòâèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, îíè ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòàìè åäèíîé ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè.Ñëåäóåò âñåãäàïðèñòåãèâàòüñÿðåìíÿìèáåçîïàñíîñòè; íåèñïîëüçîâàíèåðåìíåéáåçîïàñíîñòèâåäåòê ñåðüåçíûìòðàâìàìâñëó÷àåàâàðèèèìîæåòóâåëè÷èòüðèñêïîëó÷åíèÿíåáîëüøèõòðàâìèëåãêèõ, áûñòðîïðîõîäÿùèõïîâðåæäåíèéêîæèïðèñðàáàòûâàíèèïîäóøêè.

Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè èëè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íå âñåãäà ñðàáàòûâàþò â ñëó÷àå ïåðåâîðà÷èâàíèÿ àâòîìîáèëÿ èëèçàäíåãî óäàðà (äàæå ñèëüíîãî). Óäàð â íèæíþþ÷àñòü àâòîìîáèëÿ, íàïðèìåð, ïðè íàåçäå íà áîðäþðíûé êàìåíü, ÿìó, êàìåíü è ò. ä. ìîæåòïðèâåñòè ê ñðàáàòûâàíèþ ýòèõ ñèñòåì.

• Âñÿêîåâìåøàòåëüñòâîèëèâíåñåíèåèçìåíåíèéâêîíñòðóêöèþïîäóøåêáåçîïàñíîñòè (ýëåêòðîííûéáëîêóïðàâëåíèÿ, ýëåêòðîïðîâîäêèè ò. ä.) êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ (çà èñêëþ÷åíèåì ðåìîíòà, âûïîëíÿåìîãî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT).

• ×òîáû îáåñïå÷èòü ðàáîòîñïîñîáíîñòü è ïðåäîòâðàòèòü ñàìîïðîèçâîëüíîå ñðàáàòûâàíèå, ðàáîòû ñ ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè äîëæíûâûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

• Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü ñèñòåìû ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ ïîñëå àâàðèè, óãîíà èëè ïîïûòêèóãîíà.

• Ïðè ïðîäàæå èëè ïåðåäà÷å àâòîìîáèëÿ âî âðåìåííîå ïîëüçîâàíèå ñîîáùèòå íîâîìó âëàäåëüöó îáî âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ óñëîâèÿõ, àòàêæå ïåðåäàéòå åìó äàííîå Ðóêîâîäñòâî.

• Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðîöåäóðû óíè÷òîæåíèÿãàçîãåíåðàòîðà(-îâ).

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.31


1.31

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉÏðèìåíåíèå óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè äëÿãðóäíûõ äåòåé è äåòåé ìëàäøåãî âîçðàñòàðåãëàìåíòèðóåòñÿ äåéñòâóþùèì çàêîíî-äàòåëüñòâîì.

Â Åâðîïå äåòè äî 10 ëåò(1) îáÿçàòåëüíîäîëæíû áûòü ïðèñòåãíóòû êñåðòèôèöèðîâàííîìó óñòðîéñòâó áåçî-ïàñíîñòè, ñîîòâåòñòâóþùåìó ðîñòó è âåñóðåáåíêà.

Âîäèòåëü íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çàïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå äàííûõóñòðîéñòâ.

Óñòðîéñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííûå ïîñëåÿíâàðÿ 1992 ã., îáåñïå÷èâàþò áîëååâûñîêèé óðîâåíü áåçîïàñíîñòè, ÷åìóñòðîéñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííûå äî ýòîéäàòû.

Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòüóñòðîéñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííûå âñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîéÅÑÅ 44.

Òàêèå óñòðîéñòâà îáÿçàòåëüíî èìåþòîðàíæåâóþ ýòèêåòêó ñ áóêâîé Å, çàêîòîðîé ñëåäóþò íîìåð (íîìåð ñòðàíû,ãäå óñòðîéñòâî ïîëó÷èëî ñåðòèôèêàò) èãîä ñåðòèôèêàöèè.

Îòíîñèòåëüíî âûáîðà ñèäåíüÿ, ïîäõî-äÿùåãî äëÿ Âàøåãî ðåáåíêà èðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ óñòàíîâêè íà Âàøàâòîìîáèëü, ñì. áðîøþðó “Îáîðóäîâàíèåäëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé”,ðàñïðîñòðàíÿåìóþ ÷åðåç äèëåðñêóþ ñåòüRENAULT.

Çíàéòå, ÷òî óäàð àâòîìîáèëÿ îïðåïÿòñòâèå íà ñêîðîñòè 50 êì/÷ðàâíîñèëåí ïàäåíèþ ñ äåñÿòèìåòðîâîéâûñîòû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïåðåâîçèòüðåáåíêà íåïðèñòåãíóòûì - âñå ðàâíî, ÷òîîñòàâèòü åãî èãðàòü áåç ïðèñìîòðàâçðîñëûõ íà áàëêîíå ÷åòâåðòîãî ýòàæàáåç ïåðèë!

Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿïåðåâîçèòü äåòåé â àâòîìîáèëå,äåðæà èõ íà êîëåíÿõ ïàñ-ñàæèðîâ.

Â ñëó÷àå ôðîíòàëüíîãî óäàðà ïðèñêîðîñòè50êì/÷ðåáåíîê, âåñÿùèé30êã,ïðåâðàùàåòñÿ â ñíàðÿä ìàññîé â îäíóòîííó - Âû íå ñìîæåòå åãî óäåðæàòü,äàæå åñëè ïðèñòåãíóòû ðåìíåìáåçîïàñíîñòè.

Î÷åíü îïàñíî òàêæå ïðèñòåãèâàòüðåáåíêà ðåìíåì, êîãäà îí ñèäèò ó Âàñ íàêîëåíÿõ.Íèâêîåìñëó÷àåíåïîëüçóéòåñüîäíèì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè äëÿïðèñòåãèâàíèÿ äâóõ ÷åëîâåê.

Óñòàíîâêà äåòñêèõ ñèäåíèé ðàçðåøàåòñÿíå íà âñå ïàññàæèðñêèå ñèäåíüÿ

Èíôîðìàöèþ î òèïàõ äåòñêèõ ñèäåíèé èìåñòàõ â àâòîìîáèëå, íà êîòîðûå îíèìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû, Âû ìîæåòåóçíàòü èç òàáëèö, ïðèâåäåííûõ íàñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.

Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü äåòñêîåñèäåíüå íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà(åñëè óñòàíîâêà äîïóñêàåòñÿ)Âûïîëíèòå ñëåäóþùèå ðåãóëèðîâêèñèäåíüÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (åñëè îíèâîçìîæíû):- îòîäâèíüòå ñèäåíüå íàçàä äî óïîðà;- ìàêñèìàëüíî ïîäíèìèòå ñïèíêóñèäåíüÿ;- ìàêñèìàëüíî ïîäíèìèòå ïîäóøêóñèäåíüÿ;- ìàêñèìàëüíî ïîäíèìèòå ïîäãîëîâíèêñèäåíüÿ;- óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð âûñîòû ðåìíÿáåçîïàñíîñòè â íèæíåå ïîëîæåíèå.

(1) Íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàéòå äåéñòâó-þùèå çàêîíû òîé ñòðàíû, ãäå Âûíàõîäèòåñü. Îíè ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñíàñòîÿùèìè óêàçàíèÿìè.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.32


1.32

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Âîçðàñò ðåáåíêà(ìàññà ðåáåíêà)

Ìåñòà ïðèãîäíû äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ

Ñèäåíüå ïåðåäíåãîïàññàæèðà (2) (4)

Çàäíèå áîêîâûåìåñòà

Çàäíåå öåíòðàëüíîåìåñòî

Îò ðîæäåíèÿ äî ïðèáëèçèòåëüíî9 ìåñÿöåâ (ìàññà ìåíüøå 13 êã) U - I U - I U

Îò 9 ìåñÿöåâ äî 3 ëåò, ïðèáëèçèòåëüíî(ìàññà îò 9 äî 18 êã) U - I U - I (3) U (3)

Îò 3 äî 12 ëåò, ïðèáëèçèòåëüíî (1)(ìàññà îò 15 äî 36 êã) X U (3) U (3)

X : ìåñòî íåïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ äàííîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè.

U : ìåñòî ïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè “óíèâåðñàëüíîãî” äëÿ äàííîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ êðåïëåíèåì ðåìíåì. Óáåäèòåñü, ÷òîóñòàíîâêà ñèäåíüÿ âîçìîæíà.

I : ìåñòî îáîðóäîâàíî êðåïëåíèÿìè äëÿ ôèêñàöèè çàìêîâ Isofix ñèäåíüÿ äëÿ äàííîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè. Ðåêîìåíäîâàíû òîëüêî ñèäåíüÿRENAULT.

(1) Íà÷èíàÿ ñ ðîñòà 1,36 ì èëè âåñà 36 êã, ðåáåíîê ìîæåò, êàê âçðîñëûé ïàññàæèð, ïðèñòåãèâàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ðåìíåì áåçîïàñíîñòèñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.

(2) Ìåñòî ïðèãîäíî òîëüêî äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ;(3) Ïðèæìèòå ñïèíêó äåòñêîãî ñèäåíüÿ ê ñïèíêå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ, îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ïîäãîëîâíèêà èëè ñíèìèòå åãî, åñëè ýòî

íåîáõîäèìî.

(4) ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ ÄÅÒÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ ÏÐÎÒÈÂ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÆÅÍÈß ÍÀ ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ,ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, Â ÏÐÎÒÈÂÍÎÌÑËÓ×ÀÅ ÐÅÁÅÍÎÊ ÌÎÆÅÒ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÒßÆÅËÛÅ ÒÐÀÂÌÛ È ÄÀÆÅ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ.(Ñì. ðàçäåë “Îòêëþ÷åíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà” â ãëàâå 1).

1 2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.33


1.33


Ïðàâèëüíûé âûáîðÁåçîïàñíîñòü Âàøèõ äåòåé çàâèñèò òàêæåè îò Âàñ.

×òîáû îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíóþ çàùèòóÂàøåãî ðåáåíêà, ëó÷øå âñåãîèñïîëüçîâàòü ñèäåíüÿ äëÿ äåòåé,ïðåäëàãàåìûå äèëåðñêîé ñåòüþRENAULT.

Åñëè Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàíñèñòåìîé Isofix, èñïîëüçóéòå ïðåèìó-ùåñòâåííî ñèäåíüå Isofix (ñì. ðàçäåë“Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ äåòñêèõ ñèäåíèéIsofix” â ãëàâå 1).

Ïðåäëàãàåìûå ñèñòåìû áåçîïàñíîñòèàäàïòèðîâàíû äëÿ âñåõ âîçðàñòíûõêàòåãîðèé. Ýòè ñèñòåìû áûëè ðàçðà-áîòàíû â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ôèðìà-ìè-èçãîòîâèòåëÿìè è èñïûòàíû íààâòîìîáèëÿõ RENAULT.

Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íà ñåðâèñíîéñòàíöèèRENAULTè ïîïðîñèòå ïîìî÷ü âóñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ.

Êàòåãîðèÿ 0 è 0+ (îò 0 äî 13 êã)Äî äâóõ ëåò øåÿ ðåáåíêà î÷åíü õðóïêàÿ.Ðåêîìåíäóåì ïåðåâîçèòü äåòåé â ïîëîæ-åíèè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ âñèäåíüå êîðçèíî÷íîãî òèïà. Â ýòîìïîëîæåíèè îáåñïå÷èâàåòñÿ ìàêñèìàë-üíàÿ áåçîïàñíîñòü.

Êàòåãîðèÿ 1 (îò 9 äî 18 êã)Â âîçðàñòå îò 2 äî 4 ëåò òàç ðåáåíêàíåäîñòàòî÷íî ñôîðìèðîâàí; ðåìåíü áå-çîïàñíîñòè ñ êðåïëåíèåì â 3 òî÷êàõ íåâñåãäà õîðîøî óäåðæèâàåò ðåáåíêà; âñëó÷àå ôðîíòàëüíîãî óäàðà âåëèê ðèñêòðàâìû áðþøíîé ïîëîñòè. Ñëåäóåòèñïîëüçîâàòü îõâàòûâàþùåå ñèäåíüå,êîòîðîå ïîçâîëÿåò ïîääåðæàòü ðåáåíêà ñïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî äåòñêîãî ðåìíÿáåçîïàñíîñòè èëè ñïåöèàëüíîé óïðóãîéïîäóøêè.

×òîáû èñêëþ÷èòü âåðîÿòíîñòü ñíèæåíèÿ óðîâíÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè, ìûðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, ðåêî-ìåíäîâàííîå RENAULT, ïîñêîëüêó îíî ïðèñïîñîáëåíî äëÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ. Ãàðàíòèÿ RENAULT ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà òàêîåîáîðóäîâàíèå.

3

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.34


1.34


Êàòåãîðèÿ 2 (îò 15 äî 25 êã) èêàòåãîðèÿ 3 (îò 22 äî 36 êã)×òîáû ïðàâèëüíî ïîääåðæèâàòü òàçðåáåíêà ìëàäøå 10 ëåò, ðîñòîì ìåíåå1,36 ì è ìàññîé ìåíåå 36 êã, ðåêîìåí-äóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äåòñêîå ñèäåíüå ââèäå ïîäóøêè ñ íàïðàâëÿþùèìè äëÿðåìíåé, îáåñïå÷èâàþùèìè ñêîëüæåíèåðåìíÿ áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ ïîáåäðàì ðåáåíêà áåç ïåðåêðó÷èâàíèÿ.

Ñèäåíüå â âèäå ïîäóøêè ñ ðåãóëèðóåìîéïî âûñîòå ñïèíêîé è ñ íàïðàâëÿþùèìèäëÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäîâàíîäëÿ òîãî, ÷òîáû ðåìåíü êàê ìîæíî áëèæåïðèëåãàë êøåå ðåáåíêà, íî íå êàñàëñÿ åå.

Âûäâèíüòå ïîäãîëîâíèê ìàêñèìàëüíîââåðõ èëè ñíèìèòå åãî, ÷òîáû ìîæíîáûëî ïëîòíî ïðèæàòü ñïèíêó äåòñêîãîñèäåíüÿ ê ñïèíêå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.

Â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñèäåíüÿ áåçñïèíêè âûñîòà ïîäãîëîâíèêà äîëæíàáûòü îòðåãóëèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñðîñòîì ðåáåíêà; âåðõíèé êðàé ïîäãîëîâ-íèêà äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí âðîâåíü ñâåðõíåé ÷àñòüþ ãîëîâû ðåáåíêà è íè âêîåì ñëó÷àå íå äîëæåí íàõîäèòüñÿ íèæåóðîâíÿ åãî ãëàç.

Ñîãëàñíî íîðìàì óñòðîéñòâà áåçîïà-ñíîñòè äëÿ äåòåé äåëÿòñÿ íà 5 êàòåãîðèé:Êàòåãîðèÿ 0 : îò 0 äî 10 êãÊàòåãîðèÿ 0+: îò 0 äî 13 êãÊàòåãîðèÿ 1 : îò 9 äî 18 êãÊàòåãîðèÿ 2 : îò 15 äî 25 êãÊàòåãîðèÿ 3 : îò 22 äî 36 êã

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.35


1.35


Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ äåòñêèõ ñèäåíèéIsofix×òîáû óçíàòü, êàêèå ìåñòà îáîðóäîâàíûýòîé ñèñòåìîé, îáðàòèòåñü ê òàáëèöå“Ìåñòà, ïðèãîäíûåäëÿóñòàíîâêèäåòñêèõñèäåíèé” â íà÷àëå ðàçäåëà “Áåçîïàñíîñòüäåòåé”.

Ñèñòåìà âêëþ÷àåò â ñåáÿ:• äâå ñêîáû êðåïëåíèÿ, ðàñïîëîæåííûåìåæäóïîäóøêîéñèäåíüÿèåãî ñïèíêîé,ñëóæàùèå äëÿ êðåïëåíèÿ îñíîâàíèÿäåòñêîãî ñèäåíüÿ;

• ñêîáó, ðàñïîëîæåííóþ ïîä ïîäóøêîéñèäåíüÿ, ñëóæàùóþ äëÿ êðåïëåíèÿñïèíêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ â ïîëîæåíèèïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ;

• ñêîáó, ðàñïîëîæåííóþ ïîçàäè ñïèíêèñèäåíüÿ, ñëóæàùóþ äëÿ êðåïëåíèÿñïèíêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ â ïîëîæåíèèïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ (òîëüêî äëÿçàäíèõ ñèäåíèé);

• ñïåöèàëüíîå äåòñêîå ñèäåíüåRENAULTñ äâóìÿ çàìêàìè, êîòîðûå çàêðåïëÿþòñÿíà äâóõ ñêîáàõ, è ñ îäíèì ðåìíåì äëÿêðåïëåíèÿ ñïèíêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ.

Äëÿ äàííîãî àâòîìîáèëÿ ðàçðåøàåòñÿïðèìåíåíèå òîëüêî ñèäåíèé RENAULT.Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ýòèõ ñèäåíèéîáðàòèòåñü ê îôèöèàëüíîìó äèëåðóRENAULT.

Óñòàíîâêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ íàñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðàðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïîñëåîòêëþ÷åíèÿ ïîäóøåê áåçîïàñ-

íîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

Ñì. ðàçäåë “Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåêáåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà”.

• Óáåäèòåñü, ÷òî íè÷òî íåìåøàåò óñòàíîâêå ñèäåíüÿ íàóðîâíå ñêîá êðåïëåíèÿ(íàïðèìåð: ìåëêèå êàìíè,

òðÿïêè, èãðóøêè è ò. ä.).

• Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïðèñòåãèâàéòåðåáåíêà ðåìíÿìè, èñêëþ÷àÿ ëþáûååãî ïåðåìåùåíèÿ â ñèäåíüå.

1

3

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.36


1.36


ÓñòàíîâêàÓñòàíîâêà ñèäåíüÿ Isofix ïðîòèâíàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿÏðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâíàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ, ñïèíêà ñèäåíüÿàâòîìîáèëÿ äîëæíà êàñàòüñÿ èëè áûòüâáëèçè:- ïðèáîðíîé ïàíåëè (äëÿ ïåðåäíåãîñèäåíüÿ);- ñïèíêè ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ (äëÿ çàäíåãîñèäåíüÿ).

Óñòàíîâêà ñèäåíèé Isofix ïî íàïðàâëåíèþäâèæåíèÿ (òîëüêî äëÿ çàäíèõ ñèäåíèé)Ïðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïîíàïðàâëåíèþäâèæåíèÿ ïåðåäíåå ñèäåíüåíå äîëæíî îòîäâèãàòüñÿ äàëüøå, ÷åì íàïîëîâèíó äëèíû ðåãóëèðîâêè ñàëàçîê, àñïèíêà ñèäåíüÿ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíàâåðòèêàëüíî.

Êðåïëåíèå ñèäåíüÿ×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñêîáàì 1 ïðèïåðâîé óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿîáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Óñòàíîâêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ• Ïåðåä óñòàíîâêîé è íà÷àëîìýêñïëóàòàöèè äåòñêîãî ñèäåíüÿâíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñïðèëîæåííîé ê íåìó èíñòðóêöèåé.

• Çàêðåïèòå óñòàíîâî÷íûåíàïðàâëÿþùèå 2 (ïîñòàâëÿåìûå âìåñòåñ äåòñêèì ñèäåíèåì èëè îòäåëüíî) íàñêîáàõ 1, êîòîðûìè îáîðóäîâàíîñèäåíüå.

Óñòàíîâêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ(ïðîäîëæåíèå)• Ïðîïóñòèòå çàìêè 3 ñèäåíüÿ âíàïðàâëÿþùèå 2 è ñ ñèëîé ïåðåäâèíüòåñèäåíüå, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü åãî íàñêîáàõ;

• Óáåäèòåñü â íàäåæíîé ôèêñàöèèñèäåíüÿ, ïîêà÷àâ åãî âëåâî-âïðàâî èâïåðåä-íàçàä;

• Ýíåðãè÷íî òîëêíèòå îñíîâàíèåäåòñêîãî ñèäåíüÿ, ÷òîáû äóãà ñèäåíüÿ ññèëîé ïðèæàëàñü ê ñïèíêå ñèäåíüÿàâòîìîáèëÿ.

5

4

65

7

4

5

6

5

7

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.37


1.37


Óñòàíîâêà ñèäåíüÿ Isofix íà ïåðåäíååñèäåíüå ïàññàæèðà ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿäâèæåíèÿ.Ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðàäîëæíî áûòü îòðåãóëèðîâàíî òàê, ÷òîáûñïèíêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ óïèðàëàñü âïðèáîðíóþ ïàíåëü.

Èñïîëüçóéòå ðåìåíü 4, ïîñòàâëÿåìûé ññèäåíüåì:- çàêðåïèòå êðþ÷îê 5 ðåìíÿ íà ñêîáå 6,ðàñïîëîæåííîé ïîä ñèäåíüåì ñîñòîðîíû ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿïåðåäà÷;- íàòÿíèòå ðåìåíü.

Ñêîáà äëÿ êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ âïîëîæåíèè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿäâèæåíèÿ- çàôèêñèðóéòå êðþ÷îê 5 ðåìíÿíà ñêîáå 7.- íàòÿíèòå ðåìåíü.

Ñêîáà äëÿ êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ âïîëîæåíèè ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ(òîëüêî äëÿ çàäíèõ ñèäåíèé)- ïðîäåíüòå ðåìåíü 4 (ïîñòàâëÿåòñÿâìåñòå ñ ñèäåíüåì) ìåæäó äâóìÿñòåðæíÿìè ïîäãîëîâíèêà çàäíåãîñèäåíèÿ, çàòåì - ìåæäó ñïèíêîéñèäåíüÿ è çàäíåé ïîëêîé;

- çàêðåïèòå êðþ÷îê 5 íà ñêîáå,ðàñïîëîæåííîé ïîä êîâðèêîìáàãàæíîãî îòäåëåíèÿ.

- íàòÿíèòå ðåìåíü.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.38


1.38


ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄÅÒÅÉ• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ ýëåìåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè(ðåìíè è ñèäåíüÿ, à òàêæå èõ êðåïëåíèÿ), óñòàíîâëåííûõ íà àâòîìîáèëå.

• Ñòðîãî ïðèäåðæèâàéòåñü èíñòðóêöèé èçãîòîâèòåëÿ ïî óñòàíîâêå èñïîëüçóåìîãî Âàìè óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè.

• Âî âñåõ ñëó÷àÿõ íå îäåâàéòå ðåáåíêà â ñëèøêîìîáúåìíóþîäåæäó è ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáûìåæäó ðåáåíêîìè óñòðîéñòâîìáåçîïàñíîñòèíå îêàçàëîñü íèêàêèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ.

• Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí áûòü õîðîøî íàòÿíóò, ÷òîáû äåòñêîå ñèäåíüå áûëî íàäåæíî çàôèêñèðîâàíî â àâòîìîáèëå. Ðåãóëÿðíîïðîâåðÿéòå íàòÿæåíèå.

• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîïóñêàéòå ïëå÷åâóþ âåòâü ðåìíÿ ïîä ðóêîé èëè çà ñïèíîé.

• Ðåìíè äåòñêîãî ñèäåíüÿ èëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæíû áûòü õîðîøî íàòÿíóòû è ïëîòíî ïðèëåãàòü ê òóëîâèùó ðåáåíêà.

• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàçðåøàéòå ðåáåíêó ñòîÿòü èëè ñèäåòü íà êîëåíÿõ íà ñèäåíüå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.

• Ñëåäèòå, ÷òîáû ðåáåíîê ñîõðàíÿë ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, â ÷àñòíîñòè, âî âðåìÿ ñíà.

• Çàêðåïèòå äåòñêîå ñèäåíüå ðåìíåì áåçîïàñíîñòè, äàæå åñëè îíî íå çàíÿòî; â ñëó÷àå óäàðà îíî ìîæåò ïðè÷èíèòü òðàâìû ïàññàæèðàì èâîäèòåëþ.

• Ïîñëå ñåðüåçíîé àâàðèè îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå ðåìíè è êðåïëåíèÿ Isofix, è çàìåíèòå äåòñêîå ñèäåíüå.

• Íè â êîåì ñëó÷àå íå îñòàâëÿéòå ðåáåíêà â àâòîìîáèëå áåç âíèìàíèÿ, äàæå åñëè îí ñèäèò â äåòñêîì ñèäåíüå.

• Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî áëîêèðîâêè çàìêîâ çàäíèõ äâåðåé (åñëè èìååòñÿ).

• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåáåíîê íå âûõîäèë èç àâòîìîáèëÿ ñî ñòîðîíû ïðîåçæåé ÷àñòè.

• Ïîäàâàéòå õîðîøèé ïðèìåð äåòÿì: ïðèñòåãèâàéòåñü ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè.

4

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.39


1.39


Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî ïàññàæèðà(äëÿ àâòîìîáèëåé, êîòîðûå îñíàùåíûñîîòâåòñòâóþùèì îáîðóäîâàíèåì)Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü äåòñêîåñèäåíüå íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðàïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ îáÿçà-òåëüíî îòêëþ÷èòå ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè,äîïîëíÿþùèå ðåìåíü áåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî ïàññàæèðà (ïåðåäíþþ èáîêîâóþ ïîäóøêè, ïðåäíàòÿæèòåëèðåìíåé áåçîïàñíîñòè).

×òîáû îòêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè:âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå èïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü 4 â ïîëîæåíèåOFF (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”).

Âêëþ÷èòå çàæèãàíèå è îáÿçàòåëüíîïðîâåðüòå, ãîðèò ëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 5AIRBAG OFF (“ÏÎÄÓØÊÀÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ”) íàùèòêå ïðèáîðîâ.

Ýòàêîíòðîëüíàÿëàìïàãîðèòíåïðåðûâíî,ïîäòâåðæäàÿ, ÷òî Âû ìîæåòå óñòàíàâ-ëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Ïîñêîëüêó ñðàáàòûâàíèå ïîäó-øêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãîïàññàæèðà è ïîëîæåíèå

äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿäâèæåíèÿíåñîâìåñòèìû,óñòàíàâëèâàòüýòî ñèäåíüå â òàêîå ïîëîæåíèåäîïóñòèìî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëèàâòîìîáèëü ñíàáæåí óñòðîéñòâîìîòêëþ÷åíèÿ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.Ñóùåñòâóåò ðèñê î÷åíü ñåðüåçíûõ òðàâìïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñ-íîñòè.

Íàêëåéêà (íà ïðèáîðíîé ïàíåëè) èìàðêèðîâêà (íà ñîëíöåçàùèòíîìêîçûðüêå) íàïîìèíàþò Âàì îá ýòîì.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.40


1.40


Âêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî ïàññàæèðàÏîñëå ñíÿòèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ ñèäåíüÿïåðåäíåãî ïàññàæèðà ñëåäóåò ñíîâàâêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè äëÿîáåñïå÷åíèÿ çàùèòû ïàññàæèðà â ñëó÷àåóäàðà.

×òîáû âêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè,âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå èïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü 4 â ïîëîæåíèåON (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”).

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ îáÿçàòåëüíîïðîâåðüòå, ïîãàñëà ëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 5AIRBAG OFF (“ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑ-ÍÎÑÒÈ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ”). Äîïîëíèòå-ëüíûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòèïåðåäíåãîïàññàæèðà âêëþ÷åíû.

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèåïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàñ-ñàæèðà äîëæíî ïðîèçâî-äèòüñÿ ïðè âûêëþ÷åííîìçàæèãàíèè.

Â ñëó÷àå âûïîëíåíèÿ îïåðàöèé ïðèâêëþ÷åííîì çàæèãàíèè, çàãîðÿòñÿ

êîíòðîëüíûå ëàìïû è :

ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðàáóäåò âûêëþ÷åíà.

×òîáû ðåæèì ðàáîòû ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè âíîâü ñîîòâåòñòâîâàëïîëîæåíèþ çàìêà, âûêëþ÷èòå èâêëþ÷èòå çàæèãàíèå.

ÍåèñïðàâíîñòèÂ ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìûâêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðàçàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü äåòñêîåñèäåíüå íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðàïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ.

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñàæàòü íà ýòî ìåñòîïàññàæèðà.

Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

3

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.41


1.41

×ÀÑÛ È ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ

Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèèîòîáðàæàþòñÿ ïîêàçàíèÿ òåêóùåãîâðåìåíè è, â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, òåìïåðàòóðûíàðóæíîãî âîçäóõà.

Óñòàíîâêà òî÷íîãî âðåìåíè 2Êíîïêè 1 è 3 (åñëè îíè ïðåäóñìîòðåíû)ïîçâîëÿþò óñòàíîâèòü òî÷íîå âðåìÿ.

Íàæìèòå íà êíîïêó 1, ÷òîáû óñòàíîâèòü÷àñû, è íà êíîïêó 3, ÷òîáû óñòàíîâèòüìèíóòû.

Åñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàíñèñòåìîé íàâèãàöèè, àâòîìàãíèòîëîéè ò. ä.Îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëüíîìó ðóêîâîäñòâó,îïèñûâàþùåìó îñîáåííîñòè îáîðóäîâàíèÿàâòîìîáèëåé, íå îñíàùåííûõ êíîïêàìè 1è 3, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñîîòâåòñòâóþùóþèíôîðìàöèþ.

Ïðè îòêëþ÷åíèè ýëåêòðè÷åñêîãîïèòàíèÿ (ïðè îòêëþ÷åíèèàêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè, îáðûâåïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ è ò. ä.)ïîêàçàíèÿ ÷àñîâ ñáèâàþòñÿ.

Íåîáõîäèìî çàíîâî óñòàíîâèòü íà÷àñàõ òåêóùåå âðåìÿ.

Ìû íå ðåêîìåíäóåì âûïîëíÿòü ýòóîïåðàöèþ âî âðåìÿ äâèæåíèÿàâòîìîáèëÿ.

Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû íàðóæíîãîâîçäóõàÎñîáåííîñòü:Êîãäà òåìïåðàòóðà íàðóæíîãî âîçäóõàíàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò –3°C äî +3°C,èíäèêàöèÿ °C ìèãàåò (ñèãíàëâîçìîæíîñòè íàëè÷èÿ ãîëîëåäà).

Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðûíàðóæíîãî âîçäóõàÏîñêîëüêó îáðàçîâàíèåãîëîëåäàíàäîðîãåçàâèñèòîò

êîíêðåòíîé ìåñòíîñòè, âëàæíîñòè èòåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà,òî ñóäèòü î åãî íàëè÷èè ïî îäíîéòåìïåðàòóðå íàðóæíîãî âîçäóõàíåëüçÿ.

22 21 16 15 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

20 19 18 17

23242526

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.42


1.42

ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÕ Ñ ËÅÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÐÓËÅÂÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.43


1.43

ÎÐÃÀÍÛÓÏÐÀÂËÅÍÈßÈÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅÏÐÈÁÎÐÛÍÀÀÂÒÎÌÎÁÈËßÕÑËÅÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌÐÓËÅÂÛÌÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ(ïðîäîëæåíèå)Ñîñòàâ îáîðóäîâàíèÿ, îïèñûâàåìîãî íèæå, çàâèñèò îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ, êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, à òàêæå îò ñòðàíûïîñòàâêè.

1 Áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà.

2 Ñîïëî îáäóâà áîêîâîãî ñòåêëà.

3 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ:• óêàçàòåëåé ïîâîðîòà,• íàðóæíûõ ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ,• ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð,• çàäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé.

4 Ùèòîê ïðèáîðîâ.

5 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ, èâûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà.

6 Îðãàíû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿàâòîìàãíèòîëîé.

7 • Ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿî÷èñòèòåëåé/îìûâàòåëåéâåòðîâîãîñòåêëà.

• Êíîïêà âûáîðà èíôîðìàöèè,îòîáðàæàåìîé íà äèñïëååáîðòîâîãî êîìïüþòåðà.

8 Èíäèêàöèÿ âðåìåíè, òåìïåðàòóðû,èíôîðìàöèè àâòîìàãíèòîëû,ñèñòåìû íàâèãàöèè è ò. ï. (âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ)

9 Öåíòðàëüíûå âåíòèëÿöèîííûåðåøåòêè.

10 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîéîòîïëåíèÿ è âåíòèëÿöèè èëèêîíäèöèîíåðîì.

11 Ìåñòî äëÿ óñòàíîâêè ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.



14 Âåùåâîé ÿùèê.

15 Ïðîñòðàíñòâî, îòâåäåííîå ïîäóñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû, ñèñòåìûíàâèãàöèè è ò. ï.

16 Âûêëþ÷àòåëü öåíòðàëüíîãî çàìêàäâåðåé.

17 Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.

18 Ïðîñòðàíñòâî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóïåïåëüíèöû, ïðèêóðèâàòåëÿ èïîäñòàêàííèêà.

19 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

20 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.

21 Ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî êàðòRENAULT.

22 Êíîïêà çàïóñêà/îñòàíîâêèäâèãàòåëÿ.


24 Ðóêîÿòêà ðåãóëèðîâêè ðóëåâîéêîëîíêè ïî âûñîòå è ïî ãëóáèíå.

25 Ðóêîÿòêà îòêðûòèÿ çàìêà êàïîòà.

26 Êíîïêè:• ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè ñâåòàôàð â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè,

• ðåãóëÿòîð ÿðêîñòè ïîäñâåòêèêîíòðîëüíûõ ïðèáîðîâ,

• ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ èîãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè,

• àíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìû.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

25 24 23 22 21 16 15 14 13 12

20 19 18 17

26

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.44


1.44

ÎÐÃÀÍÛÓÏÐÀÂËÅÍÈßÈÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅÏÐÈÁÎÐÛÍÀÀÂÒÎÌÎÁÈËßÕÑÏÐÀÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌÐÓËÅÂÛÌÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.45


1.45

ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÕ Ñ ÏÐÀÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÐÓËÅÂÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ (ïðîäîëæåíèå)Ñîñòàâ îáîðóäîâàíèÿ, îïèñûâàåìîãî íèæå, çàâèñèò îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ, êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, à òàêæå îò ñòðàíûïîñòàâêè.


2 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.

3 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîéêîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà.

4 Öåíòðàëüíûå âåíòèëÿöèîííûåðåøåòêè.

5 Èíäèêàöèÿ âðåìåíè, òåìïåðàòóðû,èíôîðìàöèè àâòîìàãíèòîëû,ñèñòåìû íàâèãàöèè è ò. ï. (âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ)

6 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ:• óêàçàòåëåé ïîâîðîòà,• íàðóæíûõ ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ,• ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð,• çàäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé.

7 Ùèòîê ïðèáîðîâ.

8 Îðãàíû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿàâòîìàãíèòîëîé.

9 • Ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿî÷èñòèòåëåé/îìûâàòåëåéâåòðîâîãîñòåêëà.

• Êíîïêà âûáîðà èíôîðìàöèè,îòîáðàæàåìîé íà äèñïëååáîðòîâîãî êîìïüþòåðà.



12 Êíîïêè:• ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè ñâåòàôàð â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè,

• ðåãóëÿòîð ÿðêîñòè ïîäñâåòêèêîíòðîëüíûõ ïðèáîðîâ,

• ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ èîãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè,

• àíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìû.

13 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ èâûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà.

14 Ðóêîÿòêà ðåãóëèðîâêè ðóëåâîéêîëîíêè ïî âûñîòå è ïî ãëóáèíå.

15 Ïðîñòðàíñòâî, îòâåäåííîå ïîäóñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû, ñèñòåìûíàâèãàöèè è ò. ï.

16 Êíîïêà çàïóñêà/îñòàíîâêèäâèãàòåëÿ.

17 Ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî êàðòRENAULT.

18 Ïðîñòðàíñòâî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóïåïåëüíèöû, ïðèêóðèâàòåëÿ èïîäñòàêàííèêà.

19 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

20 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.

21 Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.

22 Âûêëþ÷àòåëü öåíòðàëüíîãî çàìêàäâåðåé.



25 Ðóêîÿòêà îòêðûòèÿ çàìêà êàïîòà.


2330

1

A 3 4a 4 B

12 11 10 C 8 7

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.46


1.46

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂÂàðèàíò 1: çîíû A, B, C ïîäðîáíî îïèñàíû íèæå

2330

2

A 3 4a 4 B

12 11 10 D 8 7

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.47


1.47

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)

Âàðèàíò 2: çîíû A, B, D ïîäðîáíî îïèñàíû íèæå

A 3 4a 4 B

A1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.48


1.48

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)Âàðèàíò 1 è 2, çîíà AÍàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíûïîñòàâêè.

Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû ðåêîìåíäóåì êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé).

Åñëè íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå ïîÿâëÿåòñÿ íèêàêîé èíôîðìàöèè, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ,êàê òîëüêî ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.

Âêëþ÷åíèå íåêîòîðûõ êîíòðîëüíûõ ëàìï ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.49


1.49

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíûïîñòàâêè.

A Êîíòðîëüíàÿëàìïàíåèñïðàâíîñòèàíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìûÇàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå

äâèãàòåëÿ, çàòåì ãàñíåò.Åñëè ëàìïà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿäâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, ýòî ñâèäå-òåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòèàíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìû.Â ýòîì ñëó÷àå òîðìîæåíèå áóäåòïðîèñõîäèòü êàê íà àâòîìîáèëå, íåîáîðóäîâàííîì àíòèáëîêèðîâî÷íîéñèñòåìîé.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïàïîäóøêè áåçîïàñíîñòèÇàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå

äâèãàòåëÿ è ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêîñåêóíä.Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿêîíòðîëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðàåòñÿ èëèçàãîðàåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì äâè-ãàòåëå, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò îíåèñïðàâíîñòè â ñèñòåìå ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè.Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìûñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòèÍà àâòîìîáèëÿõ, îáîðó-

äîâàííûõ ýòîé ñèñòåìîé, êîíòðîëüíàÿëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêåäâèãàòåëÿ, ïîñëå ÷åãî ãàñíåò.• Åñëè ëàìïà ãîðèò ïîñòîÿííî, êàêìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

• Åñëè ëàìïà ìèãàåò, ñíèæàéòå÷àñòîòóâðàùåíèÿêîëåí÷àòîãîâàëàäâèãàòåëÿ, ïîêà ìèãàíèå íåïðåêðàòèòñÿ.Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ñì. ãëàâó 2, ðàçäåë “Ðåêîìåíäàöèèïîóìåíüøåíèþ òîêñè÷íîñòè îòðàáî-òàâøèõ ãàçîâ, ýêîíîìèè òîïëèâà èâîæäåíèþ”.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ óêàçàòåëÿ ëåâîãîïîâîðîòà

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìûïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé-÷èâîñòè è àíòèïðîáóêñîâî÷-

íîé ñèñòåìû.Çàãîðàíèå êîíòðîëüíîé ëàìïûìîæåò áûòü âûçâàíî íåñêîëüêèìèïðè-÷èíàìè, ñì. ðàçäåëû “Ñèñòåìàïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâî-ñòè” è “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñ-òåìà” â ãëàâå 2.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìûïîääåðæàíèÿ è îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè

Ðàáîòà ýòîé ëàìïû îïèñàíà âðàçäåëàõ “Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè” è“Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè” â ãëàâå 2.

A1 Ñïèäîìåòð (êì èëè ìèëè â ÷àñ)

Çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ïðåâûøåíèÿñêîðîñòèÂ çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, ïðè ïðåâûøåíèèñêîðîñòè 120 êì/÷ êàæäûå 40 ñåêóíäðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë äëè-òåëüíîñòüþ ïðèìåðíî 10 ñåêóíä.

A 3 4a 4 B

A3 A2a

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.50


1.50

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)Âàðèàíò 1 è 2, çîíà A

Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíûïîñòàâêè.





NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.51


1.51


A2 Êíîïêà îáíóëåíèÿÂûâåäèòå íà äèñïëåéñîîòâåòñòâóþùóþ ñòðàíèöó èíàæìèòå íà êíîïêó îáíóëåíèÿïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêà ïðîáåãà çàïîåçäêó, ïàðàìåòðîâ áîðòîâîãîêîìïüþòåðà, ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåéî÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà, à òàêæå,÷òîáû óçíàòü òåêóùèé óðîâåíü ìàñëà.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàäíèõïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ áëèæíåãî ñâåòà ôàð

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòà ôàð

A3 Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåéæèäêîñòèÂ îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèèñòðåëêà óêàçàòåëÿ íå äîëæíàäîõîäèòü äî çîíû a. Â ñëîæíûõóñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ñòðåëêàìîæåò ïåðåõîäèòü â ýòó çîíó.Òðåâîãó äîëæíî âûçûâàòü òîëüêîâêëþ÷åíèå êîíòðîëüíîé ëàìïû

îäíîâðåìåííî ñ ïîÿâëåíèåì

ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ èçâóêîâûì ñèãíàëîì.

B1

B

B2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.52


1.52

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)Âàðèàíò 1 è 2, çîíà ÂÍàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíûïîñòàâêè.





NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.53


1.53


B Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäààêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåèÊîíòðîëüíàÿ ëàìïà

çàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ,ïîñëå ÷åãî ãàñíåò.Åñëè îíà çàãîðàåòñÿ â äâèæåíèèîäíîâðåìåííî ñ êîíòðîëüíîé

ëàìïîé , è ðàçäàåòñÿ

çâóêîâîé ñèãíàë, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåòîïîâûøåííîìèëèïîíèæåííîìòîêåçàðÿäà. Îñòàíîâèòåñü è ïðîâåðüòåöåïü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ óêàçàòåëÿ ïðàâîãîïîâîðîòà

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåïðè-ñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçî-ïàñíîñòè âîäèòåëÿ

Ëàìïàçàãîðàåòñÿèãîðèòíåïðåðûâíîïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ, çàòåì, ïðèäîñòèæåíèè ñêîðîñòè ïðèìåðíî10 êì/÷, åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòèâîäèòåëÿíåïðèñòåãíóò, ëàìïàìèãàåòâ òå÷åíèå ïðèìåðíî 90 ñåêóíä èðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà èíåèñïðàâíîñòè òîðìîçíîé

ñèñòåìûÅñëè ëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðèòîðìîæåíèè îäíîâðåìåííî ñ

êîíòðîëüíîé ëàìïîé , è

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, ýòîóêàçûâàåò íà íèçêèé óðîâåíüòîðìîçíîé æèäêîñòè èëè íàíåèñïðàâíîñòü òîðìîçíîé ñèñòåìû.Îñòàíîâèòåñü è îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïàäåíèÿäàâëåíèÿ ìàñëà â äâèãàòåëåÇàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå

äâèãàòåëÿ è ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêîñåêóíä. Åñëè ýòà ëàìïà çàãîðàåòñÿ âîâðåìÿ äâèæåíèÿ îäíîâðåìåííî ñ

ñèãíàëüíîé ëàìïîé , è

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë,íåìåäëåííî îñòàíîâèòåñü èâûêëþ÷èòå çàæèãàíèå. Ïðîâåðüòåóðîâåíü ìàñëà. Åñëè óðîâåíü â íîðìå,ïðè÷èíà çàãîðàíèÿ ëàìïû èíàÿ.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

B1 Òàõîìåòð(åäèíèöà äåëåíèÿ øêàëû × 1000)

B2 Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïàìèíèìàëüíîãî óðîâíÿòîïëèâà â áàêå

Ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëåçàïóñêà äâèãàòåëÿ.Åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà çàãîðåëàñüèëè íå ãàñíåò, íåîáõîäèìî ñðî÷íîçàïðàâèòü áàê òîïëèâîì.

Íå èñïîëüçóåòñÿ

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòèïàññàæèðà âûêëþ÷åíà(“OFF”)

Ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷àåòñÿ íàíåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå çàïóñêàäâèãàòåëÿ, åñëè ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ) îòêëþ÷åíû.

C2

C1C

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.54


1.54

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂÂàðèàíò 1, çîíà Ñ






NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.55


1.55


C1 Äèñïëåé

Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëåÏîêàçàíèÿ ñîîòâåòñòâóþòäåéñòâèòåëüíîñòè, åñëè àâòîìîáèëü ñòîèòíà ãîðèçîíòàëüíîé ïëîùàäêå è åãîäâèãàòåëü íå ðàáîòàë ïðîäîëæèòåëüíîåâðåìÿ.Â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 30 ñåêóíäïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.- åñëè óðîâåíü â íîðìå, íà äèñïëåéâûâîäèòñÿ íàäïèñü “óðîâåíü ìàñëà âíîðìå” (îòíîñèòåëüíî áîëåå òî÷íîãîîïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà ñì. ðàçäåë“Óðîâåíü ìàñëà” â ãëàâå 4).

- ïðè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîì óðîâíåìàñëà: ñîîáùåíèå “óðîâåíü ìàñëà âíîðìå” íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ,ïîÿâëÿþòñÿ ÷åðòî÷êè è ñîîáùåíèå“äîëåéòå ìàñëî”, à òàêæå êîíòðîëüíàÿëàìïà íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿ

îáñëóæèâàíèÿ .

Êàê ìîæíî áûñòðåå äîëåéòå ìàñëî äîíîðìàëüíîãî óðîâíÿ.

Áîðòîâîé êîìïüþòåð×åðåç 30 ñåêóíä ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿèçìåíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåæèìîìðàáîòûáîðòîâîãî êîìïüþòåðà: ñì. ðàçäåë“Áîðòîâîé êîìïüþòåð” â ãëàâå 1.

C2 Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà îòêðûâàþùèõñÿýëåìåíòîâ êóçîâà èëèìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé (âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ)Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà îòêðûâàþùèõñÿýëåìåíòîâ êóçîâàÂêëþ÷åíèå ëàìïû óêàçûâàåò, ÷òî îäíà èçáîêîâûõ äâåðåé èëè äâåðü çàäêà îòêðûòàèëè çàêðûòà íåïëîòíî.

ÈËÈ

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåéÏîêàçûâàåò, ÷òî îòêðûâàþùèéñÿýëåìåíò êóçîâà (áîêîâàÿ äâåðü èëè äâåðüçàäêà) îòêðûò èëè çàêðûò íåïëîòíî,ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå øèí (ñì. ðàçäåë“Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîçäóõà âøèíàõ” â ãëàâå 2) è âêëþ÷åííóþïåðåäà÷ó(äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîéêîðîáêîé ïåðåäà÷).

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ýêñòðåííîéîñòàíîâêèÝòà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà äîëæíà

ïîãàñíóòü ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.Âêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìèêîíòðîëüíûìè ëàìïàìè è/èëè ñïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêåïðèáîðîâ è çâóêîâûì ñèãíàëîì.Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé êîíòðîëüíîé ëàìïûñëåäóåò îáÿçàòåëüíî íåìåäëåííîîñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîéîáñòàíîâêîé).

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìûýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêàäâèãàòåëÿ

Ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà ýëåêòðîííîéáëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 1.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåîáõîäèìîñòèîáñëóæèâàíèÿÇàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå

äâèãàòåëÿ è ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêîñåêóíä.Ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ îäíîâðåìåííîñ äðóãèìè êîíòðîëüíûìè ëàìïàìè èëèñîîáùåíèÿìè íà ùèòêå ïðèáîðîâ.Åñëè îíà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ,ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ íà áëèæàéøóþñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

E

D

D2D3

D1

D4

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.56


1.56

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)Âàðèàíò 2, çîíà D






NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.57


1.57

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)


D1 Ìàòðè÷íîå òàáëî

Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëåÏîêàçàíèÿ ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè,åñëè àâòîìîáèëü ñòîèò íà ãîðèçîíòàëüíîéïëîùàäêå è åãî äâèãàòåëü íå ðàáîòàëïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ.Â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 30 ñåêóíäïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.- åñëè óðîâåíü â íîðìå, íà ìàòðè÷íîåòàáëîâûâîäèòñÿíàäïèñü “óðîâåíüìàñëàâ íîðìå” (îòíîñèòåëüíî áîëåå òî÷íîãîîïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà ñì. ðàçäåë“Óðîâåíü ìàñëà” â ãëàâå 4).

- ïðè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîì óðîâíåìàñëà: ñîîáùåíèå “óðîâåíü ìàñëà âíîðìå” íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ,ïîÿâëÿþòñÿ ÷åðòî÷êè è ñîîáùåíèå“äîëåéòå ìàñëî”, à òàêæå êîíòðîëüíàÿëàìïà íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿ

îáñëóæèâàíèÿ .


ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ×åðåç 30 ñåêóíä ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿèçìåíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåæèìîìðàáîòûáîðòîâîãî êîìïüþòåðà: ñì. ðàçäåë“Áîðòîâîé êîìïüþòåð” â ãëàâå 1.

Ïðî÷àÿ èíôîðìàöèÿ, âûâîäèìàÿ íàìàòðè÷íîå òàáëî:- ìóëüòèìåäèéíàÿ èíôîðìàöèÿ, èíôî-ðìàöèÿ î ñîñòîÿíèè îòêðûâàþùèõñÿýëåìåíòîâ êóçîâà è äàâëåíèè âîçäóõà âøèíàõ (ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà êîíòðîëÿäàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ” â ãëàâå 2)îòîáðàæàåòñÿ â çîíå D4;- òåìïåðàòóðà - â çîíå D2;- âðåìÿ - â çîíå D3.

E Äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêèïåðåäà÷ ïîêàçûâàåò âêëþ÷åííóþïåðåäà÷ó (â çàâèñèìîñòèîòêîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ).

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ýêñòðåííîéîñòàíîâêèÝòà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà äîëæíà

ïîãàñíóòü ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.Âêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìèêîíòðîëüíûìè ëàìïàìè è/èëè ñïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêåïðèáîðîâ è çâóêîâûì ñèãíàëîì.Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé êîíòðîëüíîé ëàìïûñëåäóåò îáÿçàòåëüíî íåìåäëåííîîñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîéîáñòàíîâêîé).

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìûýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêàäâèãàòåëÿ

Ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà ýëåêòðîííîéáëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 1.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåîáõîäèìîñòèîáñëóæèâàíèÿÇàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå

äâèãàòåëÿ è ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêîñåêóíä.Ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ îäíîâðåìåííîñ äðóãèìè êîíòðîëüíûìè ëàìïàìè èëèñîîáùåíèÿìè íà ùèòêå ïðèáîðîâ.Åñëè îíà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ,ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ íà áëèæàéøóþñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

2

1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.58


1.58

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

Áîðòîâîé êîìïüþòåðÂûâîäèòíàäèñïëåé1, ðàñïîëîæåííûéíàùèòêå ïðèáîðîâ (ðàçìåùåíèå çàâèñèò îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ):- èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ (äàííûå îïîåçäêå è ò. ï.);- ñîîáùåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ â ðàáîòåñèñòåì (êàê ïðàâèëî, îäíîâðåìåííî ñâêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû

);

- òðåâîæíûå ñîîáùåíèÿ (îäíîâðåìåííî ñâêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû

).

Êëàâèøà âûáîðà èíäèêàöèè íàäèñïëåå 2Ïðèêîðîòêèõ íàæàòèÿõ ýòîé êëàâèøèíàäèñïëåå ïîñëåäîâàòåëüíî áóäåòîòîáðàæàòüñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:a) ñ÷åò÷èê îáùåãî ïðîáåãà è ïðîáåãà çà

ïîåçäêó,b) äàííûå î ïîåçäêå:

- èçðàñõîäîâàííîå òîïëèâî,- ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà,- òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà,- ðàñ÷åòíûé çàïàñ õîäà,- ïðîéäåííûé ïóòü,- ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü.

c) ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîéçàìåíû ìàñëà,

d) çàäàííàÿ ñêîðîñòü (îãðàíè÷èòåëüñêîðîñòè/ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè),

e) áîðòîâîé æóðíàë, ïîñëåäîâàòåëüíûéâûâîä èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé èñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòÿõ â ðàáîòåñèñòåì.

3

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.59


1.59

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ (ïðîäîëæåíèå)

Êíîïêà îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèéñ÷åò÷èêà ïðîáåãà çà ïîåçäêó 3×òîáû ñáðîñèòü íà íîëü ïîêàçàíèÿñ÷åò÷èêà ïðîáåãà çà ïîåçäêó, âêëþ÷èòåèíäèêàöèþ“Ñ÷åò÷èêïðîáåãà çàïîåçäêó”,à çàòåì óäåðæèâàéòå êíîïêó 3íàæàòîéäîîáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêà.

Êëàâèøà îáíóëåíèÿ ïàðàìåòðîâïîåçäêè 3Âêëþ÷èâ èíäèêàöèþ îäíîãî èçïàðàìåòðîâ ïîåçäêè, óäåðæèâàéòå êíîïêó3 íàæàòîé äî îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé.

Èíòåðïðåòàöèÿ íåêîòîðûõ äàííûõ,îòîáðàæàåìûõ íà äèñïëåå ïîñëåîáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé áîðòîâîãîêîìïüþòåðà×åì áîëüøå ïðîéäåííîå ðàññòîÿíèå ñìîìåíòà ïîñëåäíåé îïåðàöèè îáíóëåíèÿ,òåì ñòàáèëüíåå è äîñòîâåðíåå áóäóòïîêàçàíèÿ ñðåäíåé ñêîðîñòè, ñðåäíåãîðàñõîäà òîïëèâà è çàïàñà õîäà íàîñòàâøåìñÿ â áàêå òîïëèâå.

Íà ïåðâûõ íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõïðîáåãà ïîñëå îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèéêîìïüþòåðà Âû ìîæåòå çàìåòèòüñëåäóþùåå:• Çàïàñ õîäà íà èìåþùåìñÿ â áàêåòîïëèâå óâåëè÷èâàåòñÿ âî âðåìÿäâèæåíèÿ.Ýòî íîðìàëüíî, òàê êàê ñðåäíèé ðàñõîäòîïëèâà ìîæåò óìåíüøàòüñÿ âñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:- àâòîìîáèëü çàêîí÷èë ðàçãîí;- òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ äîñòèãëàíîðìû (à îáíóëåíèå ïîêàçàíèéêîìïüþòåðà áûëî ïðîèçâåäåíî ïðèõîëîäíîì äâèãàòåëå);- Âû âûåõàëè èç ãîðîäà íà àâòîñòðàäó.

• Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà óâåëè÷èâàåòñÿïðè ðàáîòàþùåì íà õîëîñòîì õîäóäâèãàòåëå.Ýòî íîðìàëüíî, òàê êàê êîìïüþòåðó÷èòûâàåò êîëè÷åñòâî òîïëèâà,èçðàñõîäîâàííîãî â ðåæèìå õîëîñòîãîõîäà.

Àâòîìàòè÷åñêîå îáíóëåíèå ïàðàìåòðîâïîåçäêèÏðè ïðåâûøåíèè åìêîñòè ïàìÿòè îäíîãîèç çàïîìèíàþùèõ óñòðîéñòâ îáíóëåíèåïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè.

2339

723

398

2382

5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.60


1.60


Ïðèìåðû âûáîðà ïîêàçàíèé íàäèñïëåå Ïîÿñíåíèÿ ê âûáðàííûì ïîêàçàíèÿì äèñïëåÿ

a) Ñ÷åò÷èê ñóììàðíîãî ïðîáåãà è ïðîáåãà çà ïîåçäêó.

b) Äàííûå î ïîåçäêåÎáúåì òîïëèâà, èçðàñõîäîâàííûé ñìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.

Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.Çíà÷åíèå ñðåäíåãîðàñõîäà òîïëèâàîòîáðàæàåòñÿíàäèñïëååïîñëåïðîõîæäåíèÿàâòîìîáèëåì400ìïóòèñó÷åòîìïðîéäåííîãîðàññòîÿíèÿèêîëè÷åñòâàèçðàñõîäîâàííîãîòîïëèâàñìîìåíòàïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.

2393

923

402

2352

723

826

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.61


1.61



Òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâàÒåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå äîñòèæåíèÿ àâòîìîáèëåì ñêîðîñòè30 êì/÷.

Ðàñ÷åòíûé çàïàñ õîäà íà îñòàâøåìñÿ â áàêå òîïëèâåÏðèðàñ÷åòå çàïàñà õîäà ó÷èòûâàåòñÿ ñðåäíèéðàñõîä òîïëèâà ñìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.Çíà÷åíèå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ àâòîìîáèëåì 400 ì ïóòè.

Ïðîéäåííûé ïóòü ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.

Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.Çíà÷åíèå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ àâòîìîáèëåì 400 ì ïóòè.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.62


1.62



c) Ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëàÈíäèêàöèÿ îñòàâøåãîñÿ ïðîáåãà äî î÷åðåäíîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Âîçìîæíî íåñêîëüêî âàðèàíòîâ èíäèêàöèè:• äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà îñòàëîñü ìåíåå 1500 êì èëè äàòà áëèæàéøåãîîáñëóæèâàíèÿ íàñòóïèò ìåíåå ÷åì ÷åðåç äâà ìåñÿöà. Ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå

“ÇÀÏËÀÍÈÐÓÉÒÅ ÇÀÌÅÍÓ ÌÀÑËÀ” è ñèìâîë (â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè, ïîêà

âêëþ÷åíû ïîêàçàíèÿ “Ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà” èëè â òå÷åíèå15 ñåêóíä).

• äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà îñòàëîñü 0 êì èëè íàñòóïèëà äàòà ïðîâåäåíèÿîáñëóæèâàíèÿ.Ñîîáùåíèå “ÇÀÏËÀÍÈÐÓÉÒÅ ÇÀÌÅÍÓ ÌÀÑËÀ” ïîêàçûâàåòñÿ, êîãäà âêëþ÷àþòñÿïîêàçàíèÿ “Ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà”, îäíîâðåìåííî íà âñåõ

ñòðàíèöàõ ïîêàçàíèé áîðòîâîãî êîìïüþòåðà ìèãàåò ñèìâîë .

Îáíóëåíèå ïîêàçàíèé äèñïëåÿ ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ïëàíîâîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿÏîêàçàíèÿ ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé ñìåíû ìàñëà/òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿäîëæíû îáíóëÿòüñÿ òîëüêî ïîñëå ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñðåêîìåíäàöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â ñåðâèñíîé êíèæêå.

Åñëè Âû ðåøèëè çàìåíÿòü ìàñëî ÷àùå, íå îáíóëÿéòå ýòè ïîêàçàíèÿ ïðè êàæäîé çàìåíåìàñëà. Ýòî ïðåäîòâðàòèò ïðåâûøåíèå ñðîêîâ çàìåíû, ïðåäóñìîòðåííûõ ïðîãðàììîéòåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äëÿ äðóãèõ ýëåìåíòîâ.

×òîáû ñáðîñèòü íà íîëü ïîêàçàíèÿ ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà,íàæìèòå êíîïêó ñáðîñà íà íîëü ïðèáëèçèòåëüíî íà äåñÿòü ñåêóíä, äî ïîÿâëåíèÿíåïðåðûâíîé èíäèêàöèè ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé ñìåíû ìàñëà.

2355

923

560

2350

3

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.63


1.63



d) Çàäàííàÿ ñêîðîñòü äëÿ ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)

Ñì. â ãëàâå 2 ðàçäåëû “Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè” è “Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè”.

e) Áîðòîâîé æóðíàë

Ïîñëåäîâàòåëüíîå âûâåäåíèå ïîêàçàíèé:- èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ: îáîãðåâñèäåíèé, àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå ñâåòà ôàð è ò. ä.),- ñîîáùåíèÿîíåèñïðàâíîñòÿõ âðàáîòå ñèñòåì (íåîáõîäèìîñòüïðîâåðêèâïðûñêà òîïëèâàèò. ï.).

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.64


1.64


Èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿÎíè ìîãóò èãðàòü ðîëü ïîäñêàçêè ïðèâêëþ÷åíèè äâèãàòåëÿ, ëèáî äàâàòüèíôîðìàöèþ î âûáîðå èëè òåêóùåìñòèëå âîæäåíèÿ.

Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïðèâåäåíûïðèìåðû èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé.

Ñîîáùåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõÏðèïîÿâëåíèè ýòèõ ñîîáùåíèé ñëåäóåò âáëèæàéøåì âðåìåíè îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿîáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

Ýòè ñîîáùåíèÿ ñîïðîâîæäàþòñÿâêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû

.

Îíè âûêëþ÷àþòñÿ íàæàòèåì íà êëàâèøóâûáîðà èíäèêàöèè èëè ñïóñòÿ íåñêîëüêîñåêóíä, è çàíîñÿòñÿ â ïàìÿòü áîðòîâîãîæóðíàëà.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà îñòàåòñÿ

âêëþ÷åííîé. Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõïðèâåäåíû ïðèìåðû ñîîáùåíèé îíåèñïðàâíîñòÿõ â ðàáîòå ñèñòåì.

Ñîîáùåíèÿ îá îïàñíûõ ñèòóàöèÿõÏðè ïîÿâëåíèè òàêèõ ñîîáùåíèé ñëåäóåòíåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèèñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé) è îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ñîîáùåíèÿ ñîïðîâîæäàþòñÿ âêëþ-÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû

. Ïðèìåðû ïðåäóïðåæäàþùèõ

ñîîáùåíèé äàíû íà ñëåäóþùèõñòðàíèöàõ.

Ïðèìå÷àíèå: ñîîáùåíèÿ ïîÿâëÿþòñÿ íàäèñïëåå îòäåëüíî, ëèáî ñìåíÿÿ äðóã äðóãà(åñëè åñòü íåñêîëüêî ñîîáùåíèé), è ìîãóòñîïðîâîæäàòüñÿ âêëþ÷åíèåì êîíòðî-ëüíîé ëàìïû è/èëè çâóêîâîãî ñèãíàëà.

2350

523

507

2350

8

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.65


1.65

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ (ïðîäîëæåíèå)Ïðèìåðû èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé

Ñîîáùåíèÿ íàäèñïëåå

Ùèòîê ïðèáîðîââàðèàíò 1

Ñîîáùåíèÿ íàìàòðè÷íîì òàáëîÙèòîê ïðèáîðîâ

âàðèàíò 2

Çíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Âñòàâüòå êàðòó"Âñòàâüòå êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî.

"Óðîâåíü ìàñëà â íîðìå"Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî óðîâåíü ìàñëà â íîðìå.

"Àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ âûêëþ÷åíî"Ïîêàçûâàåò, ÷òî ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ îòêëþ÷åíà.

2350

923

510

2351

124

263

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.66


1.66

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ (ïðîäîëæåíèå)Ïðèìåðû ñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòÿõ




âàðèàíò 2


"Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà îòêëþ÷åíà"Îòêëþ÷åíèå àíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìû (ñì. ðàçäåë “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà”:ASR â ãëàâå 2).

"Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíå íå ðàáîòàåò"Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà, ñèìâîë êîòîðîãî îòñóòñòâóåò â çîíå À ìàòðè÷íîãî òàáëî. Òàêàÿèíäèêàöèÿ, íàïðèìåð,ìîæåòïîÿâèòüñÿïðèóñòàíîâêåíààâòîìîáèëü çàïàñíîãîêîëåñà (ñì.ðàçäåë “Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ” â ãëàâå 2).

"Ñëåäóåò ïðèâåñòè ê íîðìå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ"Äàâëåíèå íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìå (âûøå èëè íèæå íîðìû) â øèíå, óêàçàííîé â çîíå A íàìàòðè÷íîì òàáëî. Â áëèæàéøåì âðåìåíè ïðèâåäèòå äàâëåíèå ê íîðìå.

"Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð"Ñâèäåòåëüñòâóåò î íàëè÷èè âîäû â òîïëèâíîì ôèëüòðå äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Êàê ìîæíîñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

2351

223

513

2351

4

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.67


1.67

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ (ïðîäîëæåíèå)Ïðèìåðû ñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòÿõ




âàðèàíò 2


"Ïðîâåðüòå êîðîáêó ïåðåäà÷"Óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü êîðîáêè ïåðåäà÷. Â áëèæàéøåì âðåìåíè îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

"Êàðòà íå ðàñïîçíàíà"Êàðòà RENAULT ñ ôóíêöèåé “ñâîáîäíûå ðóêè” íàõîäèòñÿ âíå çîíû åå äåéñòâèÿ. Åñëèïðîáëåìà íå óñòðàíÿåòñÿ, âñòàâüòå êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî. Îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

"Ñëåäóåò çàìåíèòü ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû"Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êàðòû RENAULT ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî äâà ãîäà.Ïîñëå òîãî êàê ýëåìåíò ïèòàíèÿ áóäåò èñòîùåí, ïîÿâèòñÿ äàííîå ñîîáùåíèå (ñì. ðàçäåë“Êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ” â ãëàâå 5).

2349

923

501

2350

0

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.68


1.68

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ (ïðîäîëæåíèå)Ñîîáùåíèÿ îá îïàñíûõ ñèòóàöèÿõÏðè èõ ïîÿâëåíèè ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé)




âàðèàíò 2


"Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû âïðûñêà òîïëèâà"Ñâèäåòåëüñòâóåò î ñåðüåçíûõ íåèñïðàâíîñòÿõ â äâèãàòåëå àâòîìîáèëÿ.

"Ïðîêîë: çàìåíèòå êîëåñî"Ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðîêîëå êîëåñà, óêàçàííîãî â çîíå A íà ìàòðè÷íîì òàáëî.

"Ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ"Ñâèäåòåëüñòâóåò î ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëÿ.

2349

823

502

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.69


1.69

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ (ïðîäîëæåíèå)Ñîîáùåíèÿ îá îïàñíûõ ñèòóàöèÿõÏðè èõ ïîÿâëåíèè ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé)




âàðèàíò 2


"Íåèñïðàâíî ðóëåâîå óïðàâëåíèå"Ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ñ óñèëèòåëåì.

"Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðîííûõ ñèñòåì àâòîìîáèëÿ"Ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîííûõ ñèñòåì àâòîìîáèëÿ.

1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.70


1.70

ÐÓËÅÂÎÅ ÊÎËÅÑÎ

Ðåãóëèðîâêà ðóëåâîé êîëîíêè ïî âûñîòå èïî ãëóáèíåÏîäíèìèòå ðû÷àã 1 è óñòàíîâèòå ðóëåâîåêîëåñî â íóæíîå ïîëîæåíèå; äëÿôèêñàöèè ðóëåâîãî êîëåñà â ýòîìïîëîæåíèè îïóñòèòå ðû÷àã.

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ïðî-èçâîäèòå ýòó ðåãóëèðîâêó íàíåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.

Íå óäåðæèâàéòå äîëãî ðóëåâîå êîëåñîïîâåðíóòûì äî óïîðà â êðàéíååïîëîæåíèåèíå îñòàâëÿéòå àâòîìîáèëü ñîñòàíîâëåííûì äâèãàòåëåì èïîâåðíóòûìè äî óïîðà êîëåñàìè.

Íèêîãäà íå âûêëþ÷àéòå çàæèãàíèå íàñïóñêàõ è âîîáùå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ(ýòî ïðèâåäåò ê âûêëþ÷åíèþóñèëèòåëåéòîðìîçîâ è ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ).

C

F1

D

E

2

A B

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.71


1.71

ÍÀÐÓÆÍÛÅ ÇÅÐÊÀËÀ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ

Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñðó÷íîé ðåãóëèðîâêîéÐåãóëèðîâêà çåðêàëà çàäíåãî âèäàïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà 1.

Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñýëåêòðîïðèâîäîìÂêëþ÷èâ çàæèãàíèå, ïîâåðíèòå ðó÷êó 2:- â ïîëîæåíèå C äëÿ ðåãóëèðîâêè ëåâîãîíàðóæíîãî çåðêàëà;- ïîëîæåíèå E äëÿ ðåãóëèðîâêè ïðàâîãîíàðóæíîãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà.

Â ïîëîæåíèè D ðåãóëèðîâêà îòêëþ÷åíà.

Ñêëàäûâàþùèåñÿ íàðóæíûå çåðêàëàçàäíåãî âèäàÓñòàíîâèòå êëàâèøó 2 â ïîëîæåíèå F:íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñëîæàòñÿ.

×òîáû âåðíóòü èõ â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå,óñòàíîâèòå êíîïêó â ïîëîæåíèå C, Dèëè E.

Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñýëåêòðîîáîãðåâîìÝëåêòðîîáîãðåâàòåëè íàðóæíûõ çåðêàëçàäíåãî âèäà âêëþ÷àþòñÿ îäíîâðåìåííî ñýëåêòðîîáîãðåâàòåëåì çàäíåãî ñòåêëà.

Íàðóæíîå çåðêàëî çàäíåãîâèäà, ðàñïîëîæåííîå ñîñòîðîíû âîäèòåëÿ, èìååò äâå÷åòêî ðàçãðàíè÷åííûå çîíû.

Çîíà B äàåò îáû÷íîå äëÿ çåðêàëçàäíåãî âèäà èçîáðàæåíèå. Çîíà Aïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîâûøåíèÿáåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ èîáåñïå÷èâàåò óâåëè÷åííóþ çîíóîáçîðà ñçàäè ñáîêó îò àâòîìîáèëÿ.Îáúåêòû, íàáëþäàåìûå â çîíå A,êàæóòñÿ áîëåå óäàëåííûìè, ÷åì âäåéñòâèòåëüíîñòè.

12

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.72


1.72

ÇÅÐÊÀËÀ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ

Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäàÏîëîæåíèå çåðêàëà ðåãóëèðóåòñÿ. Âîâðåìÿ äâèæåíèÿ â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê âîèçáåæàíèå îñëåïëåíèÿ ñâåòîì ôàðèäóùåãî ñçàäè àâòîìîáèëÿ, íàæìèòå íàðû÷àæîê 1, ðàñïîëîæåííûé ñçàäèêîðïóñà çåðêàëà.

Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäà ñõðîìîâûì ïîêðûòèåì 2Çåðêàëî àâòîìàòè÷åñêè òåìíååò íî÷üþ,êîãäà çà Âàìè ñëåäóåò àâòîìîáèëü ñâêëþ÷åííûì äàëüíèì ñâåòîì ôàð.

1 A

2

0

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.73


1.73

ÇÂÓÊÎÂÀß È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß

Çâóêîâîé ñèãíàëÍàæìèòå íà íàêëàäêó A ñòóïèöûðóëåâîãî êîëåñà.

Ñèãíàëèçàöèÿ äàëüíèì ñâåòîì ôàðÄëÿ ñèãíàëèçàöèè äàëüíèì ñâåòîì ôàðäàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè íàðóæíîåîñâåùåíèå àâòîìîáèëÿ âûêëþ÷åíî,ïîòÿíèòå ðû÷àã ïîäðóëåâîãîïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 íà ñåáÿ.

Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿÍàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 2.

Îäíîâðåìåííî íà÷èíàþò ìèãàòü âñå÷åòûðå óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà è áîêîâûåïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ.

Âêëþ÷åíèå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèèíåîáõîäèìî äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ äðóãèõó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ î òîì, ÷òî Âû:• âûíóæäåíû îñòàíîâèòüñÿ âíåïîëîæåííîì è äàæå çàïðåùåííîììåñòå;

• îêàçàëèñü â îñîáîé ñèòóàöèè âîæäåíèÿèëè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.

Àâàðèéíûé ñèãíàë (ïðîäîëæåíèå)Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, ïðè î÷åíü ðåçêîìòîðìîæåíèè àâòîìîáèëÿ ìîæåòàâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòüñÿ àâàðèéíàÿñèãíàëèçàöèÿ.

Â ýòîì ñëó÷àå Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòüàâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ, íàæàâ íàâûêëþ÷àòåëü 2.

Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâÄëÿ âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâñìåñòèòå ðû÷àã ïîäðóëåâîãîïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 â ïëîñêîñòè ðóëåâîãîêîëåñà â íàïðàâëåíèè ïðåäïîëàãàåìîãîïîâîðîòà.

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî àâòîñòðàäå ÷àùåâñåãî íå ïðèõîäèòñÿ ïîâîðà÷èâàòüðóëåâîå êîëåñî íà óãîë, äîñòàòî÷íûé äëÿàâòîìàòè÷åñêîãî âîçâðàòà ðû÷àãàïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ âíåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå 0. Ìåõàíèçìâêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà èìååòïðîìåæóòî÷íîåïîëîæåíèå,âêîòîðîìÂûäîëæíû óäåðæèâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü âîâðåìÿ ìàíåâðèðîâàíèÿ, íàïðèìåð, ïðèñìåíå ïîëîñû äâèæåíèÿ.

Ïðè îòïóñêàíèè ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿîí àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ âïîëîæåíèå 0.

1

2

4

1

3

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.74


1.74

ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß È ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ

Âêëþ÷åíèå ãàáàðèòíûõ îãíåéÏîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöîðû÷àãà 1 ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ âïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 4ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìñèìâîëîì.

Îäíîâðåìåííî âêëþ÷àåòñÿ ïîäñâåòêàùèòêà ïðèáîðîâ. Ðåãóëèðîâêà ÿðêîñòèïîäñâåòêè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîâîðîòîìðåãóëÿòîðà 2.

Âêëþ÷åíèå áëèæíåãî ñâåòàôàð

Ðó÷íîé ðåæèìÏîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöî ðû÷àãà 1ïîäðóëåâîãîïåðåêëþ÷àòåëÿâïîëîæåíèå,ïðè êîòîðîì ìåòêà 4 ñîâìåñòèòñÿ ññîîòâåòñòâóþùèì ñèìâîëîì.

Âî âñåõ ñëó÷àÿõ íà ùèòêå ïðèáîðîâçàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèãíàëüíàÿëàìïà.

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå áëèæíèéñâåò ôàð âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿàâòîìàòè÷åñêè, â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿîñâåùåííîñòè ñíàðóæè, áåç âîçäåéñòâèÿíà ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1(ïîëîæåíèå 0).Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ìîæåò êàêâêëþ÷àòüñÿ, òàê è âûêëþ÷àòüñÿ.- Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà íàæìèòå èóäåðæèâàéòå êíîïêó3íàæàòîéíåìåíåå÷åòûðåõ ñåêóíä. Â ïîäòâåðæäåíèå ýòîãîäåéñòâèÿ ïðîçâó÷èò äâîéíîé çâóêîâîéñèãíàë, à íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå.- Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ïðèîñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå íàæìèòå èóäåðæèâàéòå êíîïêó3íàæàòîéíåìåíåå÷åòûðåõ ñåêóíä. Â ïîäòâåðæäåíèå ýòîãîäåéñòâèÿ ïðîçâó÷èò çâóêîâîé ñèãíàë, àíàùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå“Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì îñâåùåíèÿâûêëþ÷åí”.

Ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ðû÷àã ïåðåêëþ-÷àòåëÿ 1 èìååò ïðèîðèòåò è íà âðåìÿîòìåíÿåò àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìóïðàâëåíèÿ.

Ïåðåä ïîåçäêîé â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è îòðåãóëèðóéòå íàïðàâëåíèå ñâåòà ôàð(åñëè çàãðóçêà àâòîìîáèëÿ îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîé). Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû îãíè àâòîìîáèëè íå áûëè ñêðûòû(íàïðèìåð, ãðÿçüþ, ñíåãîì èëè ïåðåâîçèìûìè ãðóçàìè).

1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.75


1.75

ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß È ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ (ïðîäîëæåíèå)

Âêëþ÷åíèå äàëüíåãî ñâåòàôàðÂêëþ÷èâ áëèæíèé ñâåò ôàð, ïåðåäâèíüòåðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ñåáÿ.

Ïðè ýòîì çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïàäàëüíåãî ñâåòà ôàð íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

×òîáûâíîâüâêëþ÷èòüáëèæíèéñâåòôàð,åùå ðàç ïåðåäâèíüòå ðû÷àãïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ñåáÿ.

Ôóíêöèÿ “Ñîïðîâîæäåíèå ñâåòîì äîäâåðåé”Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëèò Âàì íàêîðîòêîå âðåìÿ âêëþ÷èòü áëèæíèé ñâåòôàð äëÿ îñâåùåíèÿ, êîãäà Âû, íàïðèìåð,îòêðûâàåòå âúåçäíûå âîðîòà, âîðîòàãàðàæà è ò. ï.

Ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ è âûêëþ÷åíèÿñâåòà ôàð, ïîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöîðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 â ïîëîæåíèå 0 èïîòÿíèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 íà ñåáÿ:áëèæíèé ñâåò ôàð âêëþ÷èòñÿïðèáëèçèòåëüíî íà òðèäöàòü ñåêóíä.

Êàæäîå ïîñëåäóþùåå íàæàòèå íàïåðåêëþ÷àòåëü ïðîäëåâàåò äëèòåëüíîñòüîñâåùåíèÿ íà 30 ñåêóíä. Ìàêñèìàëüíàÿäëèòåëüíîñòü îñâåùåíèÿ ñîñòàâëÿåò äâåìèíóòû (÷åòûðå íàæàòèÿïåðåêëþ÷àòåëÿ).

×òîáûâûêëþ÷èòü îñâåùåíèå äî òîãî, êàêîíî âûêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,ïîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöî ðû÷àãàïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 è óñòàíîâèòå âïîëîæåíèå 0.

Âûêëþ÷åíèå ñâåòà ôàðÐó÷íîé ðåæèìÑóùåñòâóþò äâà ñïîñîáà:- óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 âèñõîäíîå ïîëîæåíèå;- ôàðû âûêëþ÷àþòñÿ ïîñëå îñòàíîâêèäâèãàòåëÿ, ïðèîòêðûòèèäâåðèâîäèòåëÿèëè çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ. Â ýòîìñëó÷àå ïðè ïîñëåäóþùåì çàïóñêåäâèãàòåëÿ ôàðû âêëþ÷àòñÿ â ðåæèìå,ñîîòâåòñòâóþùåì ïîëîæåíèþ ðû÷àãàïåðåêëþ÷àòåëÿ 1.

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðàáîòà (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)Ôàðû âûêëþ÷àþòñÿ ïîñëå îñòàíîâêèäâèãàòåëÿ, ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿèëè çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ.

Çâóêîâîé ñèãíàë íàïîìèíàíèÿ îíåâûêëþ÷åííîì îñâåùåíèèÅñëè ôàðû áûëè âêëþ÷åíû ïîñëåîñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, ïðè îòêðûòèèäâåðèâîäèòåëÿ ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë,íàïîìèíàÿ î âêëþ÷åííîì îñâåùåíèè.

5

6

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.76


1.76

ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß È ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ (ïðîäîëæåíèå)

Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðûÏîâåðíèòå ñðåäíåå êîëüöîðû÷àãà ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 5 âïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 6ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìñèìâîëîì, çàòåì îòïóñòèòå êîëüöî.

Îíè âêëþ÷àþòñÿ, åñëè âêëþ÷åíûíàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû,îäíîâðåìåííî çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

Çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûéôîíàðüÏîâåðíèòå ñðåäíåå êîëüöî ðû÷àãàïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 5 âïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 6ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìñèìâîëîì, çàòåì îòïóñòèòå êîëüöî.

Ôîíàðü âêëþ÷àåòñÿ, åñëè âêëþ÷åíûíàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû,îäíîâðåìåííî çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿêîíòðîëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

Íå çàáûâàéòå âûêëþ÷àòü çàäíèéïðîòèâîòóìàííûéôîíàðü,êîãäàâíåìíåòíåîáõîäèìîñòè, ÷òîáû íå ìåøàòü äðóãèìó÷àñòíèêàì äâèæåíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå: ïðîòèâîòóìàííûé ôîíàðüðàñïîëîæåí ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ.

Âûêëþ÷åíèå íàðóæíîãî îñâåùåíèÿÑíîâà ïîâåðíèòå êîëüöî 5, óñòàíîâèâìåòêó 6 íàïðîòèâ ñèìâîëàïðîòèâîòóìàííûõôàð,êîòîðûåâûõîòèòåâûêëþ÷èòü.

Ïðè âûêëþ÷åíèè ïðèáîðîâ íàðóæíîãîîñâåùåíèÿ îäíîâðåìåííî âûêëþ÷àþòñÿïðîòèâîòóìàííûå ôàðû è ôîíàðè.

Â òóìàí àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèåñâåòà ôàð ïðîèñõîäèò íåðåãóëÿðíî, èÂû ìîæåòå êîíòðîëèðîâàòü ðàáîòóïðîòèâîòóìàííûõ ôàð: êîíòðîëüíûåëàìïû íà ùèòêå ïðèáîðîâñâèäåòåëüñòâóþò îá èõ âêëþ÷åíèè(êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò) èëèâûêëþ÷åíèè (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåãîðèò).

A

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.77


1.77

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÑÂÅÒÀ ÔÀÐ Â ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÉ ÏËÎÑÊÎÑÒÈ

Äëÿ àâòîìîáèëåé, èìåþùèõ òàêóþôóíêöèþ, ðåãóëÿòîð A ïîçâîëÿåòèçìåíÿòü íàïðàâëåíèå ñâåòîâûõ ëó÷åé ïîâûñîòå â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè çàãðóçêèàâòîìîáèëÿ.

Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó A âíèç, ÷òîáûîïóñòèòü ïó÷êè ñâåòà ôàð, èëè ââåðõ,÷òîáû ïîäíÿòü èõ.

Íà äðóãèõ ìîäèôèêàöèÿõ ðåãóëèðîâêàîñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

1

C

D

B

A

1

2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.78


1.78

ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÈ/ÑÒÅÊËÎÎÌÛÂÀÒÅËÈ ÂÅÒÐÎÂÎÃÎ ÑÒÅÊËÀ

Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå èëè â ðåæèìåðàáîòû äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿóñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1

• A âûêëþ÷åíî

• B ïðåðûâèñòûé ðåæèìÏîñëå êàæäîãî ðàáî÷åãî öèêëàùåòêè îñòàíàâëèâàþòñÿ íàíåñêîëüêî ñåêóíä. Äëèòåëüíîñòüïàóçû ìåæäó ðàáî÷èìè öèêëàìèìîæíî èçìåíèòü ïîâîðîòîìêîëüöà 2.

• C íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñòåêëîî÷è-ñòèòåëåé ñ ìàëîé ñêîðîñòüþ.

• D íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñòåêëîî÷è-ñòèòåëÿ ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ.

ÎñîáåííîñòüÏðè äâèæåíèè âñÿêàÿ îñòàíîâêààâòîìîáèëÿ ïðèâîäèò ê óìåíüøåíèþñêîðîñòè ðàáîòû î÷èñòèòåëÿ. Åñëèñòåêëîî÷èñòèòåëè ðàáîòàëè ñ âûñîêîéñêîðîñòüþ, îíè ïåðåêëþ÷àþòñÿ íà ðàáîòóñ ìàëîé ñêîðîñòüþ.

Êàê òîëüêî àâòîìîáèëü òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà,ñòåêëîî÷èñòèòåëè âîçâðàùàþòñÿ âïåðâîíà÷àëüíûé ðåæèì ðàáîòû.

Ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ðû÷àãïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 èìååò ïðèîðèòåò èîòìåíÿåò àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìóïðàâëåíèÿ.

Àâòîìîáèëè, îáîðóäîâàííûåñòåêëîî÷èñòèòåëåì ñ àâòîìàòè÷åñêèìâêëþ÷åíèåì ïðåðûâèñòîãî ðåæèìàÏðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå èëè â ðåæèìåðàáîòû äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿóñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1

• A âûêëþ÷åíî.

• B àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèåïðåðûâèñòîãî ðåæèìàÏîñëå óñòàíîâêè ðû÷àãà â ýòîïîëîæåíèå ïðè íàëè÷èè êàïåëü âîäûíà âåòðîâîìñòåêëå ñòåêëîî÷èñòèòåëüâêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè íàîïòèìàëüíîé ñêîðîñòè.

Äëèòåëüíîñòü ïàóçû ìåæäóðàáî÷èìè öèêëàìè ìîæíî èçìåíèòüïîâîðîòîì êîëüöà 2.

Âñÿêèé ðàç ïåðåä çàïóñêîìäâèãàòåëÿñëåäóåò îáÿçàòåëüíî âîçâðàùàòüðû÷àã â ïîëîæåíèå îòêëþ÷åíèÿ A,÷òîáû âåðíóòüñÿ ê àâòîìàòè÷åñêîìóâêëþ÷åíèþ ïðåðûâèñòîãî ðåæèìà.

• C íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñòåêëîî÷èñòèòåëåéñ ìàëîé ñêîðîñòüþ.

• D íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñ áîëüøîéñêîðîñòüþ.

Â ñëó÷àå çàñòðåâàíèÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé(íàïðèìåð, âñëåäñòâèå îáëåäåíåíèÿâåòðîâîãî ñòåêëà), ïðîèñõîäèòàâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ïîäà÷èïèòàíèÿ íà ñòåêëîî÷èñòèòåëè.

1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.79


1.79

ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÈ/ÑÒÅÊËÎÎÌÛÂÀÒÅËÈ ÂÅÒÐÎÂÎÃÎ ÑÒÅÊËÀ (ïðîäîëæåíèå)

Ñòåêëîîìûâàòåëèâåòðîâîãî ñòåêëà è ôàðÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ïîòÿíèòåðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 íàñåáÿ.

• Ïðè âûêëþ÷åííûõ ôàðàõÊðàòêîå íàæàòèå âêëþ÷àåò îäèí öèêëðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëåé.

Äëèòåëüíîå íàæàòèå âêëþ÷àåò òðèöèêëà ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëåéïîäðÿä ñ ïîñëåäíèì öèêëîì ñïóñòÿíåñêîëüêî ñåêóíä.

• Ïðè âêëþ÷åííûõ ôàðàõÎäíîâðåìåííî âêëþ÷èòñÿ ñòåêëîîìû-âàòåëü ôàð.

Ïðè îòðèöàòåëüíîé òåìïåðàòóðåîêðóæàþùåãî âîçäóõà ñëåäóåòóáåäèòüñÿ, ÷òî ùåòêèñòåêëîî÷èñòèòåëåé íå ïðèìåðçëè êñòåêëó, ýòî ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåâýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé.

Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì ùåòîê. Èõñëåäóåò çàìåíèòü, êàê òîëüêî Âûçàìåòèòå óõóäøåíèå êà÷åñòâà î÷èñòêèñòåêëà (ïðèìåðíî ðàç â ãîä).

Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå âåòðîâîå ñòåêëî.

Åñëè Âû âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå ïðèðàáîòàþùèõ ñòåêëîî÷èñòèòåëÿõ(ðû÷àã íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè À),ùåòêè îñòàíîâÿòñÿ â ïðîèçâîëüíîìïîëîæåíèè.

A

B C

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:22 Page 1.80


1.80

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÁÀÊ

Èñïîëüçóåìûé îáúåì òîïëèâíîãî áàêà:60 ëèòðîâ (ïðèáëèçèòåëüíî).

×òîáû îòêðûòü êðûøêó îòäåëåíèÿ A,ïðîñóíüòå ïàëåö â óãëóáëåíèå B èïîòÿíèòå êðûøêó.

Íàëèâíîé òðóáîïðîâîä îñíàùåí çàïîð-íûì óñòðîéñòâîì (ìåòàëëè÷åñêèìêëàïàíîì) C.

Î çàïðàâêå ñì. ðàçäåë “Çàïðàâêàòîïëèâîì”.

Íèêîãäà íå íàæèìàéòå íàìåòàëëè÷åñêèé êëàïàí ïàëüöà-ìè.

Íå ìîéòå îáëàñòü âîêðóãçàïðàâî÷íîé ãîðëîâèíû ñ ïîìîùüþóñòðîéñòâà ñ ïîäà÷åé âîäû ïîä âûñîêèìäàâëåíèåì è ïðè îòêðûòîé êðûøêå.

Êà÷åñòâî òîïëèâàÈñïîëüçóéòå òîïëèâî, ñîîòâåòñòâóþùååíîðìàì êà÷åñòâà, äåéñòâóþùèì â ñòðàíå,ãäå ýêñïëóàòèðóåòñÿ àâòîìîáèëü.

Àâòîìîáèëè ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåìÈñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðîâàííûéáåíçèí.Îêòàíîâîå ÷èñëî òîïëèâà äîëæíîñîîòâåòñòâîâàòü ÷èñëó, óêàçàííîìó íàýòèêåòêå íà êðûøêå A îòäåëåíèÿíàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà.

Ñì. ðàçäåë “Õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé”â ãëàâå 6.

Àâòîìîáèëè ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåìÈñïîëüçóéòå òîëüêî äèçåëüíîå òîïëèâî ñõàðàêòåðèñòèêàìè, óêàçàííûìè íàêðûøêå A îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîð-ëîâèíû áàêà.

Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû â òîïëèâíûéáàê â ïðîöåññå çàïðàâêè. Çàïîðíîåóñòðîéñòâî è çîíó âîêðóã íåãî ñëåäóåòñâîåâðåìåííî î÷èùàòü îò ïûëè.

Íå ñìåøèâàéòå äèçåëüíîåòîïëèâî ñ áåíçèíîì äàæå âî÷åíü ìàëîì êîëè÷åñòâå.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:22 Page 1.81


1.81

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÁÀÊ (ïðîäîëæåíèå)

Çàïðàâêà òîïëèâîìÁåíçèíîâûé äâèãàòåëüÈñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðîâàííûéáåíçèí.

Èñïîëüçîâàíèå ýòèëèðîâàííîãî áåíçèíàìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç ñòðîÿñèñòåìû ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòèîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ è ïðåêðàùåíèþäåéñòâèÿ ãàðàíòèè èçãîòîâèòåëÿ.

×òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü çàïðàâêèýòèëèðîâàííûì áåíçèíîì, ñóæåíèåíàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêàèìååò ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî,êîòîðîå ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü äëÿçàïðàâêè òîëüêî òîïëèâîðàçäàòî÷íûéïèñòîëåò äëÿ íåýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà.- Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ðàçáðûçãèâàíèÿòîïëèâà, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü çàïðàâêóâñòàâüòå ïèñòîëåò â ãîðëîâèíó, îòêðûâèì çàïîðíûé êëàïàí, è ïðîäâèíüòå åãîäî óïîðà.- Óäåðæèâàéòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè äîêîíöà çàïðàâêè.

Çàïðàâêà òîïëèâîì (ïðîäîëæåíèå)

Äëÿ àâòîìîáèëåé ñ áåíçèíîâûì èäèçåëüíûì äâèãàòåëÿìèÏîñëå ïåðâîé àâòîìàòè÷åñêîé îñòàíîâêèïîäà÷è òîïëèâà ïðè çàïðàâêå ìîæíîïðîèçâåñòè åùå íå áîëåå äâóõ âêëþ÷åíèéïîäà÷è òîïëèâà ñ òåì, ÷òîáû â áàêåîñòàâàëñÿ ñâîáîäíûé îáúåì,íåîáõîäèìûé äëÿ ðàñøèðåíèÿ òîïëèâàïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû.

Îáñëóæèâàíèå ñèñòåìûïîäà÷è òîïëèâà (ÝÁÓ,ýëåêòðîïðîâîäêà, òîïëèâî-ïðîâîäû, èíæåêòîðû, çàùè-

òíûåêðûøêèèò. ä.) èëèèçìåíåíèåååêîíñòðóêöèè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùå-íî, ïîñêîëüêó ìîæåò óãðîæàòü Âàøåéáåçîïàñíîñòè (çà èñêëþ÷åíèåì ðàáîò,âûïîëíÿåìûõ ñïåöèàëèñòàìè ñåð-âèñíîé ñòàíöèè RENAULT).

Ïîñòîÿííûé çàïàõ òîïëèâàÂ ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ çàïàõà òîïëèâàâûïîëíèòå ñëåäóþùåå:• îñòàíîâèòåàâòîìîáèëüâñîîòâåòñòâèèñäîðîæíîé îáñòàíîâêîé è âûêëþ÷èòåçàæèãàíèå;

• âêëþ÷èòå àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ èïîïðîñèòå âñåõ ïàññàæèðîâ âûéòè èçàâòîìîáèëÿ è äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îòïðîåçæåé ÷àñòè;

• íå ïûòàéòåñü ñàìè óñòðàíèòüíåèñïðàâíîñòü è íå âêëþ÷àéòåçàæèãàíèå äî ïðîâåðêè ñèñòåìûêâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìèñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:22 Page 1.82


1.82

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.01


2.01

Ãëàâà 2: Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ(Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìè÷íîé è ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ)

Îáêàòêà àâòîìîáèëÿ ......................................................................................................................................................................... 2.02

Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ .................................................................................................................................................. 2.03 - 2.04

Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëåé ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì ................................................................................................................. 2.05

Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì .................................................................................................................... 2.06

Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì è ôèëüòðîì ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà ............................................ 2.07

Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ .......................................................................................................................................................... 2.08

Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç .......................................................................................................................................................................... 2.09

Ðóëåâîå óïðàâëåíèå ñ óñèëèòåëåì ................................................................................................................................................... 2.09

Ðåêîìåíäàöèè ïî ñíèæåíèþ òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ è ýêîíîìèè òîïëèâà ................................................ 2.10 ➟ 2.12

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû ............................................................................................................................................................. 2.13

Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ ................................................................................................................................ 2.14 ➟ 2.17

Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP) ................................................................................................................... 2.18

Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ASR) .................................................................................................................................... 2.19 - 2.20

Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà: ÀÁÑ ....................................................................................................................................... 2.21 - 2.22

Ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ................................................................................................................................................. 2.23

Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè ........................................................................................................................................................ 2.24 ➟ 2.26

Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè ............................................................................................................................................................... 2.27 ➟ 2.30

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ....................................................................................................................................... 2.31 ➟ 2.34

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.02


2.02

ÎÁÊÀÒÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß■ Àâòîìîáèëè ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåìÂî âðåìÿ ïðîáåãà àâòîìîáèëåì ïåðâûõ1000 êì íå ïðåâûøàéòå ñêîðîñòüäâèæåíèÿ â 130 êì/÷ íà âûñøåé ïåðåäà÷åè íå äîïóñêàéòå óâåëè÷åíèÿ ÷àñòîòûâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿñâûøå 3000 - 3500 îá/ìèí.

Ïîñëå ïðîáåãà 1000 êì îãðàíè÷åíèÿñíèìàþòñÿ, íî òîëüêî ïîñëå 3000 êìïðîáåãà Âû ñìîæåòå ïîëíîñòüþèñïîëüçîâàòü äèíàìè÷åñêèåè ñêîðîñòíûåêà÷åñòâà àâòîìîáèëÿ.

Ïåðèîäè÷íîñòüòåõíè÷åñêîãîîáñëóæèâàíèÿ:ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå, ïðèëàãàåìîé êàâòîìîáèëþ.

■ Àâòîìîáèëè ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåìÂî âðåìÿ ïðîáåãà àâòîìîáèëåì ïåðâûõ1500 êì ÷àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãîâàëà äâèãàòåëÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü2500 îá/ìèí. Â äàëüíåéøåì ýòîîãðàíè÷åíèå ñíèìàåòñÿ, íî òîëüêî ïîñëå6000 êì ïðîáåãà Âû ñìîæåòå ïîëíîñòüþèñïîëüçîâàòü äèíàìè÷åñêèå èñêîðîñòíûå êà÷åñòâà àâòîìîáèëÿ.

Â ïåðèîä îáêàòêè èçáåãàéòåèíòåíñèâíûõ ðàçãîíîâ àâòîìîáèëÿ ñíåïðîãðåòûì äâèãàòåëåì è íåäîïóñêàéòå ðàáîòû äâèãàòåëÿ ïðèâûñîêîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãîâàëà.

Ïåðèîäè÷íîñòüòåõíè÷åñêîãîîáñëóæèâàíèÿ:ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå, ïðèëàãàåìîé êàâòîìîáèëþ.

1

2

34

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.03


2.03

ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß

Êàðòà RENAULT ñ äèñòàíöèîííûìóïðàâëåíèåìÍà äèñïëåå 1 áîðòîâîãî êîìïüþòåðàïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Âñòàâüòå êàðòó”.

Äî óïîðà âñòàâüòå êàðòó RENAULT âñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 2.

Êàðòà RENAULT ñ ôóíêöèåé“ñâîáîäíûå ðóêè”Êàðòà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â çîíåîáíàðóæåíèÿ 4 (ñàëîí àâòîìîáèëÿ èáàãàæíîå îòäåëåíèå, êðîìå íåêîòîðûõçîí â âåðõíåé ÷àñòè, íàïðèìåð,ïðîòèâîñîëíå÷íûé êîçûðåê è ò. ï.).

Óñëîâèÿ çàïóñêàÑëåäóéòå ïîÿâëÿþùèìñÿ íà ùèòêåïðèáîðîâ èíñòðóêöèÿì ïî çàïóñêóäâèãàòåëÿ, âêîòîðûõîïèñàíûñëåäóþùèåóñëîâèÿ:

Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿíàæìèòåíàïåäàëüòîðìîçà èëè ñöåïëåíèÿ (ïåäàëü ñëåäóåòóäåðæèâàòü íàæàòîé â òå÷åíèå âñåãîâðåìåíè çàïóñêà) è íàæìèòå êíîïêó 3.Åñëè âêëþ÷åíà ïåðåäà÷à, çàïóñê áóäåòâîçìîæåí òîëüêî ïðè íàæàòèè íà ïåäàëüñöåïëåíèÿ.

Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëÿ ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷Óñòàíîâèâ ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿïåðåäà÷ âïîëîæåíèå N èëè P, íàæìèòå íà ïåäàëüòîðìîçà.

Ïðèìå÷àíèå:- åñëè îäíî èç óñëîâèé çàïóñêà äâèãàòåëÿíå âûïîëíåíî, íà ùèòêå ïðèáîðîâïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Âûêëþ÷èòåñöåïëåíèå + Êíîïêà ñòàðò” èëè“Íàæìèòå òîðìîç + Êíîïêà ñòàðò”.- â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìîïîâåðíóòü ðóëåâîå êîëåñî, íàæèìàÿ ïðèýòîì íà êíîïêó çàïóñêà 3, ÷òîáûðàçáëîêèðîâàòü ðóëåâóþ êîëîíêó.

Ôóíêöèÿ “äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå”×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿíåêîòîðûìè ôóíêöèÿìè ïðèîñòàíîâëåííîìäâèãàòåëå(àâòîìàãíèòîëà,ñèñòåìà íàâèãàöèè è ò. ä.) íàæìèòåòîëüêî íà êíîïêó 3.

Çàïóñêñîòêðûòîéäâåðüþçàäêà (âðåæèìå“ñâîáîäíûå ðóêè”)Åñëè Âû õîòèòå çàïóñòèòü äâèãàòåëü ïðèîòêðûòîé äâåðè çàäêà, ñíèìèòå êðûøêó èâñòàâüòå êàðòó â ñ÷èòûâàþùååóñòðîéñòâî 2.

2

3

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.04


2.04

ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß

Óñëîâèÿ âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ- àâòîìîáèëü îñòàíîâëåí;- íà àâòîìîáèëÿõ ñ àâòîìàòè÷åñêîéêîðîáêîé ïåðåäà÷ ñåëåêòîðïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ âïîëîæåíèè N èëè P;- íàæìèòå íà êíîïêó 3;

Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå äîïîëíèòåëüíîåîáîðóäîâàíèå (àâòîìàãíèòîëà, êîíäèöèîíåð èò. ä.) ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü.

Ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿäîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèåâûêëþ÷èòñÿ.

Êàðòà RENAULT ñ äèñòàíöèîííûìóïðàâëåíèåìÊîãäà êàðòà íàõîäèòñÿ â ñ÷èòûâàþùåìóñòðîéñòâå 2, íàæàòèå íà êíîïêóçàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ (start/stop)îñòàíàâëèâàåò äâèãàòåëü.

Åñëè êàðòû â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâåíåò, ïîñëå ïåðâîãî íàæàòèÿ íà ùèòêåïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå“Ïîäòâåðäèòå îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ”.

×òîáû ïîäòâåðäèòü îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ,íóæíî íàæàòü íà êíîïêó 3 åùå äâà ðàçà.

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ â ðåæèìå“ñâîáîäíûå ðóêè”Êîãäà êàðòà íàõîäèòñÿ â àâòîìîáèëå,íàæàòèå íà êíîïêó 3 çàïóñêà/îñòàíîâêèäâèãàòåëÿ (start/stop), îñòàíàâëèâàåòäâèãàòåëü.

Åñëè êàðòû â çîíå åå äåéñòâèÿ íåò, ïîñëåïåðâîãî íàæàòèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “Ïîäòâåðäèòåîñòàíîâêó äâèãàòåëÿ”.

×òîáû ïîäòâåðäèòü îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ,íóæíî íàæàòü íà êíîïêó åùå äâà ðàçà.

Âûõîäÿ èç ìàøèíû, íåîñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT âíåì, îñîáåííî åñëè âàâòîìîáèëå îñòàëñÿ ðåáåíîê(èëè æèâîòíîå).

Ðåáåíîê ìîæåò ñëó÷àéíî çàïóñòèòüäâèãàòåëü èëè âêëþ÷èòüýëåêòðîîáîðóäîâàíèå (íàïðèìåð,ñòåêëîïîäúåìíèêè), ÷òî ñâÿçàíî ñðèñêîì çàùåìëåíèÿ ÷àñòåé òåëà (øåè,ðóêè, ïàëüöåâ è ò. ä.). Ñóùåñòâóåòîïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òÿæåëûõ òðàâì.

Íè â êîåì ñëó÷àå íå âûêëþ÷àéòåçàæèãàíèå è íå âûíèìàéòå êëþ÷ èççàìêà çàæèãàíèÿ äî ïîëíîé îñòàíîâêèàâòîìîáèëÿ, òàê êàê ïðè íåðàáîòàþùåìäâèãàòåëå ïåðåñòàþò ðàáîòàòüâàêóóìíûé óñèëèòåëü òîðìîçîâ,óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è ò. ä., àòàêæå óñòðîéñòâà ïàññèâíîéáåçîïàñíîñòè: ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè,ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.05


2.05

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÌ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌÑëåäóþùèå óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèèàâòîìîáèëÿ:• ïðîäîëæèòåëüíîå äâèæåíèå ñâêëþ÷åííîé êîíòðîëüíîé ëàìïîéìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ òîïëèâà â áàêå,

• Èñïîëüçîâàíèå ýòèëèðîâàííîãîáåíçèíà;

• èñïîëüçîâàíèå ïðèñàäîê ê ìîòîðíîìóìàñëó èëè ñîðòîâ òîïëèâà, íåîäîáðåííûõ êîìïàíèåé RENAULT;

èëè òàêèå íåèñïðàâíîñòè êàê:

• íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ èëèïîëíàÿ âûðàáîòêà òîïëèâà, ëèáîîòêëþ÷åíèå ñâå÷è çàæèãàíèÿ,âûðàæàþùèåñÿ â ïðîïóñêàõ çàæèãàíèÿè ðûâêàõ ïðè åçäå;

• ñíèæåíèå ìîùíîñòè,

ïðèâîäÿò ê ÷ðåçìåðíîìó íàãðåâóêàòàëèòè÷åñêîãî íåéòðàëèçàòîðà, ñíèæàÿòåì ñàìûì åãî ýôôåêòèâíîñòü, è ìîãóòïðèâåñòè äàæå ê åãî ðàçðóøåíèþ èïîâðåæäåíèÿì àâòîìîáèëÿ, âûçâàííûìïåðåãðåâîì.

Åñëè Âû îáíàðóæèëè âûøåîïèñàííûåíåèñïðàâíîñòè, ñðî÷íî îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿïðîâåäåíèÿ íåîáõîäèìûõ ðåìîíòíûõðàáîò.

Òàêèõ ñèòóàöèé ìîæíî èçáåæàòü, åñëèðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü òåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ íà ñåðâèñíîéñòàíöèè RENAULT â ñîîòâåòñòâèè ñðåêîìåíäàöèÿìè, ïðèâåäåííûìè âÑåðâèñíîé êíèæêå.

Çàòðóäíåíèÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ×òîáû íå ïîâðåäèòü êàòàëèòè÷åñêèéíåéòðàëèçàòîð, íå ñòàðàéòåñü çàïóñòèòüäâèãàòåëü (ñòàðòåðîì, òîëêàÿ, ëèáîáóêñèðóÿ Âàø àâòîìîáèëü), ïîêà íåîïðåäåëèòå è íå óñòðàíèòå ïðè÷èíóíåèñïðàâíîñòè.

Åñëè ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè íå áóäåòîïðåäåëåíà, òî ïðåêðàòèòå ïîïûòêèçàâåñòè äâèãàòåëü è îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Íå îñòàíàâëèâàéòå àâòîìîáèëüè íå äîïóñêàéòå ðàáîòóäâèãàòåëÿ â ìåñòàõ, ãäåëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòå-

ðèàëû (íàïðèìåð, ñóõàÿ òðàâà è ëèñòüÿ)ìîãóò îêàçàòüñÿ â êîíòàêòå ñ íàãðåòûìèäåòàëÿìè ñèñòåìû âûïóñêàîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.06


2.06

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ ÄÈÇÅËÜÍÛÌ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ×àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëàäèçåëüíîãî äâèãàòåëÿÄèçåëüíûå äâèãàòåëè îáîðóäîâàíûñèñòåìîé âïðûñêà, êîòîðàÿ íå äîïóñêàåòïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîé ÷àñòîòûâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿíåçàâèñèìî îò âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è.

Ïîëíàÿ âûðàáîòêà òîïëèâà èç áàêàÂ ñëó÷àå çàïðàâêè ïîñëå ïîëíîéâûðàáîòêè òîïëèâà Âû ìîæåòå çàïóñòèòüäâèãàòåëü îáû÷íûì ñïîñîáîì, óáåäèâ-øèñü, ÷òî àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿõîðîøî çàðÿæåíà.

Åñëè ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëåíåñêîëüêèõ ïîïûòîê, äâèãàòåëü íåçàïóñòèëñÿ, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè â çèìíåå âðåìÿÂî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ ïðîáëåì,ñâÿçàííûõ ñ íèçêèìè òåìïåðàòóðàìè:• ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ âñåãäà áûëà õîðîøîçàðÿæåíà.

• Ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáûóðîâåíü òîïëèâà â áàêå ñèëüíî íåïîíèæàëñÿ âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿêîíäåíñàòà, ñêàïëèâàþùåãîñÿ íà äíåòîïëèâíîãî áàêà.

Íå îñòàíàâëèâàéòå àâòîìîáèëüè íå äîïóñêàéòå ðàáîòóäâèãàòåëÿ â ìåñòàõ, ãäåëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòå-

ðèàëû (íàïðèìåð, ñóõàÿ òðàâà è ëèñòüÿ)ìîãóò îêàçàòüñÿ â êîíòàêòå ñ íàãðåòûìèäåòàëÿìè ñèñòåìû âûïóñêà îòðàáî-òàâøèõ ãàçîâ.

1

1

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.07


2.07

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ ÄÈÇÅËÜÍÛÌ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ È ÔÈËÜÒÐÎÌ ÑÈÑÒÅÌÛ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ ÑÀËÎÍÀ

Íà äèñïëåå 1 ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå“Ðåãåíåðèðîâàòü ôèëüòð âåíòèëÿöèèñàëîíà”: ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ôèëüòð ñèëüíîçàãðÿçíåí.

Äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé î÷èñòêè ôèëüòðàñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà ðåêîìåíäóåìÂàì, êàê òîëüêî ýòî ñòàíåò âîçìîæíûì,äâèãàòüñÿ ñî ñðåäíåé ñêîðîñòüþ 80 êì/÷,ïîêà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ïîãàñíåò,ó÷èòûâàÿ:- äîðîæíûå óñëîâèÿ;- äåéñòâóþùèå îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Íå îñòàíàâëèâàéòå àâòîìîáèëüè íå äîïóñêàéòå ðàáîòóäâèãàòåëÿ â ìåñòàõ, ãäå ëåãêî-âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû

(íàïðèìåð, ñóõàÿ òðàâà è ëèñòüÿ) ìîãóòñîïðèêàñàòüñÿ ñ íàãðåòûìè äåòàëÿìèñèñòåìû âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, â çàâèñèìîñòè îòêà÷åñòâàèñïîëüçóåìîãî òîïëèâà, â ðåäêèõñëó÷àÿõ âîçìîæíî ïîÿâëåíèå áåëîãîäûìà.

Ýòî ÿâëåíèå âûçûâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîéî÷èñòêîé ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèèñàëîíàèíåîêàçûâàåòâëèÿíèÿíàðàáî÷èåõàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ.

×àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëàäèçåëüíîãî äâèãàòåëÿÄèçåëüíûå äâèãàòåëè îáîðóäîâàíûñèñòåìîé âïðûñêà, êîòîðàÿ íå äîïóñêàåòïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîé ÷àñòîòûâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿíåçàâèñèìî îò âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè â çèìíåå âðåìÿÂî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ ïðîáëåì,ñâÿçàííûõ ñ íèçêîé òåìïåðàòóðîéîêðóæàþùåãî âîçäóõà:- ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ âñåãäà áûëà õîðîøî çàðÿæåíà;- ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáûóðîâåíüòîïëèâà â áàêå ñèëüíî íå ïîíèæàëñÿ, âîèçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà,ñêàïëèâàþùåãîñÿ íà äíå òîïëèâíîãîáàêà.

1

2

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.08


2.08

ÐÛ×ÀÃ ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈß ÏÅÐÅÄÀ×

Âêëþ÷åíèå çàäíåãî õîäàÀâòîìîáèëè ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷: ñîáëþäàéòåñõåìóïåðåêëþ÷åíèÿïåðåäà÷, íàíåñåííóþ íà ðóêîÿòêó 1, è, âçàâèñèìîñòè îò ìîäåëè, ïîäíèìèòåêîëüöî 2 äî ðóêîÿòêè ðû÷àãàïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷, ÷òîáû âêëþ÷èòüçàäíþþ ïåðåäà÷ó.

Àâòîìîáèëè ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷: ñì. ðàçäåë “àâòîìàòè÷åñêàÿêîðîáêà ïåðåäà÷” â ãëàâå 2.

Ôîíàðè çàäíåãî õîäà âêëþ÷àþòñÿ ïðèïåðåìåùåíèè ðû÷àãà â ïîëîæåíèåïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà (ïðè âêëþ÷åííîìçàæèãàíèè).

1

2

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.09


2.09

ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÉ ÒÎÐÌÎÇ ÓÑÈËÈÒÅËÜ ÐÓËÅÂÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

Âûêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçàÑëåãêà ïîòÿíèòå ðóêîÿòêó 1 ââåðõ,íàæìèòå êíîïêó 2è îïóñòèòå ðóêîÿòêó äîóðîâíÿ ïîëà.Åñëè Âû âåäåòå ìàøèíó ñ íå ïîëíîñòüþâûêëþ÷åííûì ñòîÿíî÷íûì òîðìîçîì, íàùèòêå ïðèáîðîâ áóäåò ãîðåòü êðàñíàÿêîíòðîëüíàÿ ëàìïà.

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ñëåäèòåçà òåì, ÷òîáû ñòîÿíî÷íûéòîðìîç áûë âûêëþ÷åí, âïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæåíïåðåãðåâ çàäíèõ òîðìîçîâ.

Âêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçàÏîòÿíèòå ðóêîÿòêó ââåðõ è óáåäèòåñü, ÷òîàâòîìîáèëü íàäåæíî çàòîðìîæåí.

Â çàâèñèìîñòè îò óêëîíàäîðîãè è/èëè çàãðóçêèàâòîìîáèëÿ ìîæåòïîòðåáîâàòüñÿ çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç åùå ìèíèìóì íàäâà ùåë÷êà, íà àâòîìîáèëå ñìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ -âêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó (ïåðâóþ èëèçàäíåãî õîäà), à íà àâòîìîáèëå ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ -óñòàíîâèòü ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå P.

Íèêîãäà íå åçäèòå ñ íåäîñòàòî÷íîçàðÿæåííîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé.

Àäàïòèâíûé óñèëèòåëü ðóëåâîãîóïðàâëåíèÿÀäàïòèâíûé óñèëèòåëü ðóëåâîãîóïðàâëåíèÿ èìååò ýëåêòðîííóþ ñèñòåìóóïðàâëåíèÿ, èçìåíÿþùóþ âåëè÷èíóóñèëèÿ, êîòîðîå íåîáõîäèìî ïðèëàãàòü êðóëåâîìó êîëåñó, â çàâèñèìîñòè îòñêîðîñòè äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

Ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåò ñíèæåíèå óñèëèÿ,êîòîðîå íåîáõîäèìî ïðèëàãàòü êðóëåâîìó êîëåñó ïðè ìàëûõ ñêîðîñòÿõäâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, íàïðèìåð, ïðèïàðêîâêå. Ïðè óâåëè÷åíèè ñêîðîñòèäâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ñèñòåìàóâåëè÷èâàåò óñèëèå, ÷òî ïîëîæèòåëüíîñêàçûâàåòñÿ íà áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ ñâûñîêèìè ñêîðîñòÿìè.

Íèêîãäà íå âûêëþ÷àéòåçàæèãàíèå íà ñïóñêàõ èâîîáùå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ(ýòî ïðèâåäåò ê âûêëþ÷åíèþ

óñèëèòåëåé òîðìîçîâ è ðóëåâîãîóïðàâëåíèÿ).

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.10


2.10

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞ ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÎÒÐÀÁÎÒÀÍÍÛÕ ÃÀÇÎÂ, ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ È ÂÎÆÄÅÍÈÞÊîìïàíèÿRENAULTàêòèâíî ó÷àñòâóåò âðàçðàáîòêàõ ïî óìåíüøåíèþòîêñè÷íîñòèàâòîìîáèëüíîãî òðàíñïîðòà èýíåðãîñáåðåãàþùèõ òåõíîëîãèé.

Ïî ñâîåé êîíñòðóêöèè, ïðåäóñìîòðåííûìðåãóëèðîâêàì, à òàêæå ðàñõîäó òîïëèâàÂàøàâòîìîáèëüïîëíîñòüþñîîòâåòñòâóåòòðåáîâàíèÿìíîðìòîêñè÷íîñòèïîîõðàíåîêðóæàþùåé ñðåäû. Îäíàêî òåõíèêà íåâñåñèëüíà. Ðàñõîä òîïëèâà è óðîâåíüçàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â îòðàáîòàâøèõãàçàõ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ â çíà÷èòåëüíîéìåðå çàâèñÿò è îò Âàñ. Âûïîëíÿéòåðåêîìåíäàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ èýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÏîìíèòå, ÷òî íåñîáëþäåíèå íîðìçàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû ìîæåòïðèâåñòè ê ïðåñëåäîâàíèþ âëàäåëüöà âñóäåáíîì ïîðÿäêå. Êðîìå òîãî, â ñëó÷àåçàìåíû äåòàëåé äâèãàòåëÿ, ñèñòåìûïèòàíèÿ èëè ñèñòåìû âûïóñêàîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ íåîðèãèíàëüíûìèäåòàëÿìè, Âàø àâòîìîáèëü ìîæåòïåðåñòàòü ñîîòâåòñòâîâàòü äåéñòâóþùèìíîðìàì ïî òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõãàçîâ.

Âñå ïðîâåðêè è ðåãóëèðîâêè Âàøåãîàâòîìîáèëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñðåêîìåíäàöèÿìè, èçëîæåííûìè âÑåðâèñíîé êíèæêå â ðàçäåëåòåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, äîëæíûïðîèçâîäèòüñÿ íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

Íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè èìååòñÿ âñåíåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå,ïîçâîëÿþùåå âûïîëíÿòü íåîáõîäèìûåäëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ ðåãóëèðîâêè.

Ðåãóëèðîâêè äâèãàòåëÿ• ñèñòåìà çàæèãàíèÿ: íå òðåáóåòðåãóëèðîâêè â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè.

• ñâå÷è çàæèãàíèÿ: â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿîïòèìàëüíîãî ïîòðåáëåíèÿ òîïëèâà,ìàêñèìàëüíîãî ÊÏÄ è äèíàìè÷åñêèõõàðàêòåðèñòèê, ñëåäóåò ñòðîãîñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ, óñòàíîâëåííûåòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT.

Ïðè çàìåíå ñâå÷åé çàæèãàíèÿèñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñâå÷è, êîòîðûåïîäõîäÿò äëÿ äâèãàòåëÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íàñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

• õîëîñòîé õîä: íå òðåáóåò ðåãóëèðîâêè âïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè.

• âîçäóøíûéôèëüòð, òîïëèâíûéôèëüòð:ïðè çàãðÿçíåíèè ôèëüòðóþùèõýëåìåíòîâ ÊÏÄ äâèãàòåëÿóìåíüøàåòñÿ. Òàêèå ôèëüòðóþùèåýëåìåíòû ïîäëåæàò çàìåíå.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.11


2.11

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÎÒÐÀÁÎÒÀÍÍÛÕ ÃÀÇÎÂ, ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ È ÂÎÆÄÅÍÈÞ (ïðîäîëæåíèå)

Êîíòðîëü îòðàáîòàâøèõ ãàçîâÑèñòåìà êîíòðîëÿ îòðàáîòàâøèõ ãàçîâïîçâîëÿåò îáíàðóæèâàòü íåèñïðàâíîñòè âðàáîòå óñòðîéñòâà î÷èñòêè îòðàáîòàâøèõãàçîâ àâòîìîáèëÿ.

Ýòè íåèñïðàâíîñòè ìîãóò âûçâàòü âûáðîñòîêñè÷íûõ âåùåñòâ èëè ìåõàíè÷åñêèåïîâðåæäåíèÿ.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêåïðèáîðîâ óêàçûâàåò íàâîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè

ñèñòåìû:Îíà çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèèçàæèãàíèÿ è ãàñíåò ñïóñòÿ òðè ñåêóíäû.- Åñëè ëàìïà ãîðèò ïîñòîÿííî, êàêìîæíîñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.- Åñëè ëàìïà ìèãàåò, ñíèæàéòå ÷àñòîòóâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ,ïîêà ìèãàíèå íå ïðåêðàòèòñÿ. Êàêìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ• Îñòîðîæíàÿ åçäà ñ íåáîëüøîéñêîðîñòüþ â òå÷åíèå ïåðâûõíåñêîëüêèõ êèëîìåòðîâ äî ïîëíîãîïðîãðåâà äâèãàòåëÿ ïðåäïî÷òèòåëüíååïðîãðåâà äâèãàòåëÿíà õîëîñòîìõîäóíàñòîÿíêå.

• Ñêîðîñòü - äîðîãîå óäîâîëüñòâèå.

• “Ñïîðòèâíàÿ” ìàíåðà âîæäåíèÿ ñòîèòäîðîãî: îòäàéòå ïðåäïî÷òåíèå“ïëàâíîìó” ñòèëþ âîæäåíèÿ.

• Òîðìîçèòå êàê ìîæíî ðåæå, ñòàðàéòåñüçàðàíåå îöåíèòü îáñòàíîâêó íà äîðîãå(ïðåïÿòñòâèå èëè ïîâîðîò), òîãäà Âàìáóäåò äîñòàòî÷íî ëèøü ñíÿòü íîãó ñïåäàëè àêñåëåðàòîðà.

• Íå ðàçãîíÿéòåñü ñëèøêîì èíòåíñèâíî.

• Íå íàæèìàéòå ñèëüíî íà ïåäàëüàêñåëåðàòîðà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ íàïðîìåæóòî÷íûõ ïåðåäà÷àõ.

Ñòàðàéòåñü âñåãäà èñïîëüçîâàòü ñàìóþâûñîêóþ ïåðåäà÷ó äëÿ äàííûõäîðîæíûõ óñëîâèé, íî íå ïåðåãðóæàéòåäâèãàòåëü.

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ðû÷àã ñåëåêòîðà äîëæåí íàõîäèòüñÿïðåèìóùåñòâåííî â ïîëîæåíèè D.

• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ íà ïîäúåìàõ íåñòðåìèòåñü ñîõðàíèòü ïðåæíþþñêîðîñòü; íàæèìàéòå íà ïåäàëüàêñåëåðàòîðà, êàê âî âðåìÿ äâèæåíèÿïî ãîðèçîíòàëüíîìó ó÷àñòêó äîðîãè:óäåðæèâàéòå íîãó â òîì æå ïîëîæåíèèíà ïåäàëè àêñåëåðàòîðà.

• Äâîéíîå âûêëþ÷åíèå ñöåïëåíèÿ è“ïåðåãàçîâêà” ïðè ïåðåêëþ÷åíèèïåðåäà÷ ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿñîâåðøåííî èçëèøíè íà ñîâðåìåííûõàâòîìîáèëÿõ.

• Äâèæåíèå â íåíàñòüå è ïî äîðîãå,çàëèòîé âîäîé.Íå åçäèòå ïî çàòîïëåííîìóøîññå, åñëè óðîâåíü âîäûâûøå íèæíåãî êðàÿ êîëåñíûõäèñêîâ.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.12


2.12

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞ ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÎÒÐÀÁÎÒÀÂØÈÕ ÃÀÇÎÂ, ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ È ÂÎÆÄÅÍÈÞ (ïðîäîëæåíèå)

Ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè• Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè âåäåò êóâåëè÷åíèþ ðàñõîäà òîïëèâà, ïîýòîìóâñåãäà âûêëþ÷àéòå íåíóæíûå ýëåêòðî-ïðèáîðû. Îäíàêî, ïðåæäå âñåãî äëÿÂàøåé áåçîïàñíîñòè, ïðè ïëîõîéâèäèìîñòè âêëþ÷àéòå íàðóæíûåîñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû, ðóêîâîä-ñòâóéòåñü ïðàâèëîì “âèäåòü è áûòüâèäèìûì”.

• Èñïîëüçóéòå ñèñòåìó âåíòèëÿöèèñàëîíà. Ïðè ñêîðîñòè 100 êì/÷ åçäà ñîòêðûòûìè îêíàìè óâåëè÷èâàåò ðàñõîäòîïëèâà íà 4 %.

• Ïðè áóêñèðîâêå æèëîãî ïðèöåïàðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü àýðîäè-íàìè÷åñêèé äåôëåêòîð; íå çàáóäüòåîòðåãóëèðîâàòü åãî ïîëîæåíèå.

• Íà àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõñèñòåìîé êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà,ïðè åãî èñïîëüçîâàíèè íàáëþäàåòñÿóâåëè÷åíèå ðàñõîäà òîïëèâà, îñîáåííîïðè äâèæåíèè â ãîðîäñêèõ óñëîâèÿõ. Âàâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõ ñèñòåìîéêîíäèöèîíèðîâàíèÿ áåç àâòîìàòè÷åñ-êîãî ðåæèìà, âûêëþ÷àéòå êîíäèöèîíåð,êîãäà â íåì íåò íåîáõîäèìîñòè.

Ñîâåòû, êîòîðûå ïîìîãóò Âàìóìåíüøèòü ðàñõîä òîïëèâà è çàùèòèòüîêðóæàþùóþ ñðåäó:Äâèãàéòåñü ñ îòêðûòûìè âåíòèëÿöè-îííûìè ðåøåòêàìè è ïîäíÿòûìèñòåêëàìè.Åñëè Âàø àâòîìîáèëü íàõîäèëñÿ íàñòîÿíêå â î÷åíüæàðêóþïîãîäó èëè ïîäïðÿìûìè ëó÷àìè ñîëíöà, ðåêîìåíäóåìïðîâåòðèòü åãî ñàëîí â òå÷åíèåíåñêîëüêèõ ìèíóò, ïðåæäå ÷åìçàïóñêàòü äâèãàòåëü.

• Íå ïåðåïîëíÿéòå áàê ïðè çàïðàâêå âîèçáåæàíèå ðàñïëåñêèâàíèÿ òîïëèâà.

• Íå åçäèòå ñ óñòàíîâëåííûì íà êðûøåïóñòûì áàãàæíèêîì.

• Ãðîìîçäêèå ãðóçû ëó÷øå ïåðåâîçèòü âïðèöåïå.

• Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü àâòîìîáèëüäëÿ ÷àñòûõ è êîðîòêèõ ïîåçäîê âñî÷åòàíèè ñ äëèòåëüíûìèîñòàíîâêàìè:äâèãàòåëü íå óñïåâàåò ïðîãðåòüñÿ äîíîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû.

Øèíû• Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå âîçäóõà âøèíàõ ñïîñîáñòâóåò ïîâûøåíèþðàñõîäà òîïëèâà.

• Óñòàíîâêà íà àâòîìîáèëü øèí, íåðåêîìåíäîâàííûõ èçãîòîâèòåëåì, òàêæåìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåíèþ ðàñõîäàòîïëèâà.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.13


2.13

ÎÕÐÀÍÀ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛÂàø àâòîìîáèëü ñîçäàí ñ ó÷åòîìòðåáîâàíèé ïî çàùèòå îêðóæàþùåéñðåäû.

Èçãîòîâëåíèå:Íà çàâîäàõ RENAULT àâòîìîáèëèèçãîòàâëèâàþòñÿâñîîòâåòñòâèèññàìûìèñòðîãèìè íîðìàìè îõðàíû îêðóæàþùåéñðåäû.

Ïîìèìî ýòîãî êîìïàíèåé RENAULTâíåäðåíà ñèñòåìà êîíòðîëÿ âñåõêîìïîíåíòîâ àâòîìîáèëÿ.

Ñíèæåíèå òîêñè÷íîñòè:Àâòîìîáèëè îñíàùåíû ñèñòåìîéñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè, â ñîñòàâ êîòîðîéâõîäÿò êàòàëèòè÷åñêèé íåéòðàëèçàòîð,êèñëîðîäíûé äàò÷èê è ôèëüòð ñàêòèâèðîâàííûì óãëåì (ïîñëåäíèéèñêëþ÷àåò ïîïàäàíèå ïàðîâ òîïëèâà èçáàêà â àòìîñôåðó).

Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ:Êîìïàíèÿ RENAULT èñïîëüçîâàëà âåñüñâîé ïîòåíöèàë äëÿ ìàêñèìàëüíîãîóìåíüøåíèÿ âîçäåéñòâèÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ íà îêðóæàþùóþ ñðåäó âòå÷åíèå âñåãî ñðîêà åãî ñëóæáû.

Àâòîìîáèëü áîëåå ÷åì íà 95 % ïðèãîäåíäëÿ âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêè. Äëÿîáëåã÷åíèÿ ýòîé ïåðåðàáîòêè áûëèïðèìåíåíûìíîãî÷èñëåííûå íîâøåñòâà âîáëàñòè êîíñòðóêöèè àâòîìîáèëÿ èìàòåðèàëîâ.

Âàø àâòîìîáèëü âêëþ÷àåò â ñåáÿìíîæåñòâî äåòàëåé èç ïëàñòìàññ,ïîäâåðãíóòûõâòîðè÷íîéïåðåðàáîòêåèëèïîâòîðíî ïðèìåíÿåìûõ ìàòåðèàëîâ(äåðåâî, õëîïîê, ïðèðîäíûé êàó÷óê è ò. ä.).

Âíåñèòå ñâîé âêëàä â îõðàíóîêðóæàþùåé ñðåäû!• Èçíîøåííûå è çàìåíåííûå â õîäåïëàíîâîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ äåòàëè (àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ, ìàñëÿíûé ôèëüòð,âîçäóøíûé ôèëüòð, ýëåìåíòûïèòàíèÿ è ò. ä.), à òàêæå êàíèñòðûèç-ïîä ìàñëà èëè êàíèñòðû ñî ñëèòûììàñëîì ñëåäóåò ñäàâàòü âñïåöèàëüíûå ïðèåìíûå ïóíêòû.

• Îòñëóæèâøèé ñâîé ñðîê àâòîìîáèëüñëåäóåò ïåðåäàòü íà ïåðåðàáîòêó âóïîëíîìî÷åííûé äëÿ ýòîãî öåíòð.

• Âñåãäà ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿìåñòíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.14


2.14

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕÄàííàÿ ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåòïîñòîÿííûé êîíòðîëü äàâëåíèÿ âîçäóõà âøèíàõ.

Äàâëåíèå äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ èïðèâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèå ñ íîðìîéòîëüêî íà õîëîäíûõ øèíàõ.Åñëèíåòâîçìîæíîñòèèçìåðèòüäàâëåíèåíà õîëîäíûõ øèíàõ, ñëåäóåò óâåëè÷èòüðåêîìåíäîâàííûåçíà÷åíèÿíà0,2 - 0,3áàð(3 PSI).

Íèêîãäàíåâûïóñêàéòåâîçäóõèçíàãðåòûõøèí äëÿ ïðèâåäåíèÿ äàâëåíèÿ â íîðìó.

Äàííàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿäîïîëíèòåëüíûì ñðåäñòâîì,îáëåã÷àþùèì âîæäåíèå.

Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåòâîäèòåëÿ. Íåñìîòðÿ íà å¸ íàëè÷èå,âîäèòåëü äîëæåí áûòü âñåãäàîñòîðîæåí è âíèìàòåëåí.

Ðàç â ìåñÿö ïðîâåðÿéòå äàâëåíèå âøèíàõ, âòîì÷èñëåèâøèíåçàïàñíîãîêîëåñà.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÊàæäîå êîëåñî (êðîìå çàïàñíîãî) èìååòâñòðîåííûé â íèïïåëü äàò÷èê, êîòîðûéðåãóëÿðíî èçìåðÿåò äàâëåíèå â øèíå.

Âîäèòåëü ïîñòîÿííî ïîëó÷àåòèíôîðìàöèþ î íîðìàëüíîì äàâëåíèè âøèíàõèîåãî âîçìîæíûõîòêëîíåíèÿõîòíîðìû ñ äèñïëåÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

1

BA

CD

2

1

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.15


2.15

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ (ïðîäîëæåíèå)

Íåâçàèìîçàìåíÿåìîñòü êîëåñ

Êàæäûé èç âñòðîåííûõ âíèïïåëü 1 äàò÷èêîâçàêðåïëåí çà ñîáñòâåííûìêîëåñîì, ñëåäîâàòåëüíî, íè â

êîåì ñëó÷àå êîëåñà íåëüçÿïåðåñòàâëÿòü ìåñòàìè.

Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêíåòîïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ íåâåðíîéèíôîðìàöèè, ÷òî ìîæåò èìåòüñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.

Äëÿ ïðàâèëüíîé óñòàíîâêè êîëåñîáðàòèòå âíèìàíèå íà öâåò êîëüöà 2âîêðóã êàæäîãî íèïïåëÿ (ïðèíåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå èõ):- A: êîëüöî æåëòîãî öâåòà- B: êîëüöî ÷åðíîãî öâåòà- C: êîëüöî êðàñíîãî öâåòà- D: êîëüöî çåëåíîãî öâåòà

Ìîíòàæ øèí(çàìåíà øèí èëè ìîíòàæ çèìíåãîêîìïëåêòà øèí)Çàìåíà øèí òðåáóåò ñîáëþäåíèÿ îñîáûõìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïîýòîìó ìûðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

1

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.16


2.16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ (ïðîäîëæåíèå)

Çàïàñíîå êîëåñîÇàïàñíîå êîëåñî íå ñíàáæåíî äàò÷èêîì,ïîýòîìó îíî íå îïîçíàåòñÿ ñèñòåìîé.

Êîãäà îíî óñòàíîâëåíî âìåñòî äðóãîãîêîëåñà, òî ñèñòåìà îáíàðóæèâàåòíåñîîòâåòñòâèå â ðàáîòå.

Çàìåíà êîëåñ è øèíÄàííàÿ ñèñòåìà òðåáóåò ïðèìåíåíèÿñïåöèàëüíûõ êîëåñ, äåêîðàòèâíûõêîëåñíûõ êîëïàêîâ è ò. ï.

Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT, ÷òîáû óçíàòü, êàêèåàêñåññóàðû ñîâìåñòèìû ñ ñèñòåìîé èèìåþòñÿ â ïðîäàæå â ôèðìåííîììàãàçèíå RENAULT; èñïîëüçîâàíèåëþáûõ äðóãèõ àêñåññóàðîâ ìîæåòíàðóøèòü ðàáîòó ñèñòåìû.

Ñðåäñòâà äëÿ ðåìîíòà øèí âàýðîçîëüíîé óïàêîâêåÂâèäó îñîáåííîñòåé êîëåñ ìîæíîèñïîëüçîâàòü òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûåòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULTàýðîçîëè.

ÈíäèêàöèÿÄèñïëåé 1 è êîíòðîëüíûå ëàìïû ùèòêàïðèáîðîâ èíôîðìèðóþòÂàñ î âîçíèêøèõíåèñïðàâíîñòÿõ (óòå÷êà âîçäóõà èçøèíû,ïðîêîë øèíû, îòêàç ñèñòåìû è ò. ä.):

Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïîäðîáíîîïèñàíû êîíòðîëüíûå ëàìïû, ñèìâîëû èñîîáùåíèÿ.

A

B

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.17


2.17

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ (ïðîäîëæåíèå)Ïðèìåðû ñîîáùåíèé, êîòîðûå ìîãóò ïîÿâèòüñÿ íà äèñïëåå

"Ñëåäóåò ïðèâåñòè ê íîðìå äàâëåíèåâîçäóõà â øèíàõ"Çàïîëíåííîå îáîçíà÷åíèå êîëåñà Bïîêàçûâàåò, ÷òî äàâëåíèå â øèíåíåäîñòàòî÷íîå èëè èçáûòî÷íîå.

"Íàêà÷àòü øèíó äëÿ äâèæåíèÿ ïîàâòîìàãèñòðàëè"Äàâëåíèå â øèíàõ íå ñîîòâåòñòâóåòñêîðîñòèäâèæåíèÿ.Ñíèçüòåñêîðîñòüèëèóâåëè÷üòå äàâëåíèå âîçäóõà âî âñåõøèíàõäî çíà÷åíèÿ “äàâëåíèå äëÿ äâèæåíèÿ ïîàâòîìàãèñòðàëè”(ñì.òàáëèöó“Äàâëåíèåâøèíàõ”).

"Äàò÷èê äàâëåíèÿ â øèíå íåðàáîòàåò”Â êîëåñå A, ñèìâîë êîòîðîãî èñ÷åç,äàò÷èêà íåò èëè äàò÷èê íåèñïðàâåí(íàïðèìåð, åñëè óñòàíîâëåíî çàïàñíîåêîëåñî).

"Ïðîêîë: çàìåíèòå êîëåñî"Çàìåíèòå êîëåñî B èëè îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ýòî ñîîáùåíèå ñîïðîâîæäàåòñÿâêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû

.

A

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.18


2.18

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß ÊÓÐÑÎÂÎÉ ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÑÒÈ (ESP) Ñ ÊÎÍÒÐÎËÅÌ ÓÏÐÀÂËßÅÌÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÎÂÎÐÎÒÅÝòà ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåò óïðàâëÿåìîñòüàâòîìîáèëÿ â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ(óêëîíåíèå îò ñòîëêíîâåíèÿ ñ ïðåïÿòñò-âèåì, ïîòåðÿ ñöåïëåíèÿ ñ äîðîãîé âïîâîðîòå è ò. ä.).

Ñèñòåìà ïîçâîëÿåò ëó÷øåêîíòðîëèðîâàòü àâòîìîáèëüïðè ýêñòðåìàëüíîé åçäå èàäàïòèðîâàòü åãî ïîä

èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü âîæäåíèÿ.

Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåòâîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåòâîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíàïîáóæäàòü âîäèòåëÿ ê äâèæåíèþ íàáîëåå âûñîêîé ñêîðîñòè.

Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìû,óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì, âîäèòåëüäîëæåí ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü èáûòüâíèìàòåëüíûì(âîäèòåëüäîëæåíáûòü ïîñòîÿííî ãîòîâûì ê ëþáûìíåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóòâîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÄàò÷èê íà ðóëåâîì êîëåñå îòñëåæèâàåòòðàåêòîðèþ äâèæåíèÿ, çàäàâàåìóþâîäèòåëåì.

Äðóãèå äàò÷èêè, óñòàíîâëåííûå íààâòîìîáèëå, îòñëåæèâàþò ðåàëüíóþòðàåêòîðèþ äâèæåíèÿ.

Ñèñòåìà ñðàâíèâàåò çàäàííóþ âîäèòåëåìòðàåêòîðèþ ñ ðåàëüíîé òðàåêòîðèåéäâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ è ïðèíåîáõîäèìîñòèêîððåêòèðóåòïîñëåäíþþ,âîçäåéñòâóÿ íà òîðìîçà îòäåëüíûõ êîëåñè/èëè èçìåíÿÿ êðóòÿùèé ìîìåíòäâèãàòåëÿ.

Ïðè âêëþ÷åíèè ñèñòåìû êîíòðîëüíàÿëàìïà À íà÷èíàåò ìèãàòü, èíôîðìèðóÿÂàñ îá ýòîì.

Åñëè ýòà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷àåòñÿïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿñèñòåìà îòêëþ÷åíà”, ïëàâíî ïîâåðíèòåðóëüèç ñòîðîíûâñòîðîíóäîóïîðà, ÷òîáûèíèöèàëèçèðîâàòü ñèñòåìó.

Êîíòðîëü óïðàâëÿåìîñòè â ïîâîðîòåÑèñòåìà îïòèìèçèðóåò ðàáîòó ESP âñëó÷àå ÿâíîãî çàíîñà (ïîòåðè ïåðåäíèìèêîëåñàìè ñöåïëåíèÿ ñ äîðîãîé).

ÍåèñïðàâíîñòèÅñëè ñèñòåìà îáíàðóæèâàåòíåèñïðàâíîñòè â ðàáîòå, íà ùèòêåïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå“Ñèñòåìà ESP/ASR íåèñïðàâíà” è

âêëþ÷àþòñÿ êîíòðîëüíûå ëàìïûè A.

Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

A

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.19


2.19

ÀÍÒÈÏÐÎÁÓÊÑÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ: ASRÀíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà óìåíüøàåòïðîáóêñîâêó âåäóùèõ êîëåñ è óëó÷øàåòóïðàâëÿåìîñòü àâòîìîáèëåì ïðèòðîãàíèè ñ ìåñòà è ïðè ðåçêèõóñêîðåíèÿõ.



Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåòâîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåòâîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíàïîáóæäàòü âîäèòåëÿ ê äâèæåíèþ íàáîëåå âûñîêîé ñêîðîñòè.

Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìû,óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì, âîäèòåëüäîëæåí ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü èáûòüâíèìàòåëüíûì(âîäèòåëüäîëæåíáûòü ïîñòîÿííî ãîòîâûì ê ëþáûìíåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóòâîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÑ ïîìîùüþ äàò÷èêîâ, óñòàíîâëåííûõ íàêîëåñàõ àâòîìîáèëÿ, ñèñòåìà ïîñòîÿííîçàìåðÿåòè ñðàâíèâàåò ñêîðîñòü âðàùåíèÿâåäóùèõ êîëåñ è îòñëåæèâàåò ðåçêîå ååóâåëè÷åíèå.

Åñëè êîëåñî íà÷èíàåò ïðîáóêñîâûâàòü,ñèñòåìà ïîäòîðìàæèâàåò êîëåñî, ñíèæàÿêðóòÿùèé ìîìåíò êîëåñà äî óðîâíÿ,îáåñïå÷èâàþùåãî ñîõðàíåíèå ñöåïëåíèÿêîëåñà ñ äîðîãîé.

Ñèñòåìà òàêæå êîíòðîëèðóåò ÷àñòîòóâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ,ïîääåðæèâàÿ èõ íà óðîâíå,îáåñïå÷èâàþùåì ñöåïëåíèå êîëåñ ñäîðîãîé, íåçàâèñèìî îò ïîëîæåíèÿïåäàëè àêñåëåðàòîðà.

Ïðè âêëþ÷åíèè ñèñòåìû êîíòðîëüíàÿëàìïà À íà÷èíàåò ìèãàòü, èíôîðìèðóÿÂàñ îá ýòîì.

1

A

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.20


2.20

ÀÍÒÈÏÐÎÁÓÊÑÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ: ASR (ïðîäîëæåíèå)

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìûÂ íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ (åçäà ïî î÷åíüìÿãêîìó ãðóíòó: ïî ñíåãó, ïî ãðÿçè, àòàêæå åñëè óñòàíîâëåíû öåïèïðîòèâîñêîëüæåíèÿ) äëÿ óìåíüøåíèÿïðîáóêñîâêè, ñèñòåìà ìîæåò ñíèæàòüìîùíîñòü äâèãàòåëÿ. Åñëè â èñïîëüçî-âàíèè ñèñòåìû íåò íåîáõîäèìîñòè, ååìîæíî îòêëþ÷èòü íàæàòèåì íàâûêëþ÷àòåëü 1.

Ñîîáùåíèå “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñ-òåìà îòêëþ÷åíà” ìèãàåò, ïðåäóïðåæäàÿÂàñ îá ýòîì, è ãîðÿò

êîíòðîëüíûå ëàìïû è A.

Îòêëþ÷åíèå ýòîé ôóíêöèè òàêæåïðèâîäèò ê îòêëþ÷åíèþ ôóíêöèè ESP

Êàê òîëüêî ñòàíåò âîçìîæíî, âêëþ÷èòåñèñòåìó, ïîâòîðíî íàæàâ íà âûêëþ-÷àòåëü 1.

Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ ïðèâêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ èëè ïðè ïðåâûøå-íèè ñêîðîñòè ïðèìåðíî 50 êì/÷.

Íà ñêîðîñòè âûøå 50 êì/÷ îòêëþ÷èòüýòó ôóíêöèþ íåâîçìîæíî.

ÍåèñïðàâíîñòèÅñëè ñèñòåìà îáíàðóæèâàåò íåèñïðàâ-íîñòü, íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå “Ñèñòåìà ESP/ASRíåèñïðàâíà” è ãîðÿò ñèãíàëüíûå

ëàìïû è À.


Åñëè ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷àåòñÿïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿñèñòåìà îòêëþ÷åíà”, ïëàâíî ïîâåðíèòåðóëüèç ñòîðîíûâñòîðîíóäîóïîðà, ÷òîáûèíèöèàëèçèðîâàòü ñèñòåìó.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.21


2.21

ÀÍÒÈÁËÎÊÈÐÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ (ÀÁÑ)Ïðèýêñòðåííîìòîðìîæåíèèàâòîìîáèëÿíåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòèæåíèå äâóõîñíîâíûõ öåëåé: ñîêðàùåíèå òîðìîçíîãîïóòè è ñîõðàíåíèå êîíòðîëÿ íàäàâòîìîáèëåì. Âåðîÿòíîñòü ïîòåðèóïðàâëÿåìîñòè è áëîêèðîâêè êîëåñàâòîìîáèëÿ èç-çà ïîòåðè ñöåïëåíèÿ êîëåññ äîðîãîé çàâèñèò îò òèïà äîðîæíîãîïîêðûòèÿ, ïîãîäíûõ óñëîâèé è Âàøèõäåéñòâèé. Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà(ÀÁÑ) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíûõ ÿâëåíèé.

Ïîâûøåíèå áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿäîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò òîãî, ÷òî ÀÁÑïðåäîòâðàùàåò áëîêèðîâêó êîëåñ ïðèòîðìîæåíèè, äàæå åñëè âîäèòåëüñëèøêîì ñèëüíî è ðåçêî íàæèìàåò íàïåäàëü òîðìîçà, ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòüóïðàâëÿåìîñòü àâòîìîáèëÿ è íå óòðàòèòüêîíòðîëü íàä íèì. ÀÁÑ äåëàåòâîçìîæíûì îáúåçä ïðåïÿòñòâèÿ ïðèîäíîâðåìåííîì òîðìîæåíèè.

Êðîìå òîãî, ÀÁÑ îáåñïå÷èâàåòñîêðàùåíèå òîðìîçíîãî ïóòè â ñëó÷àåïëîõîãî ñöåïëåíèÿ ñ äîðîãîé (ìîêðîå,ñêîëüçêîå èëè íåîäíîðîäíîå äîðîæíîåïîêðûòèå).

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî àíòèáëîêèðîâî÷íàÿñèñòåìà ïîçâîëÿåò Âàì óâåðåííîóïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì â ïðîöåññåòîðìîæåíèÿ, îíà íå ìîæåò íè â êàêîìñëó÷àå óëó÷øèòü åãî ðàáî÷èåõàðàêòåðèñòèêè, ôèçè÷åñêè ñâÿçàííûå ñóñëîâèÿìè ñöåïëåíèÿ êîëåñ ñ äîðîãîé.Ñëåäóåò ñîáëþäàòü îáû÷íûå ïðàâèëàáåçîïàñíîãî âîæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ,íàïðèìåð, ïîääåðæèâàòü áåçîïàñíóþäèñòàíöèþ äî âïåðåäè èäóùåãîàâòîìîáèëÿ. Òîò ôàêò, ÷òî Âàøàâòîìîáèëü ìîæåò îáåñïå÷èòü âûñîêóþáåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ, íå îçíà÷àåò, ÷òîÂû ìîæåòå íåîáîñíîâàííî ðèñêîâàòü.

Ïðè âêëþ÷åíèè ÀÁÑ Âû ïî÷óâñòâóåòåíåêîòîðóþ âèáðàöèþ ïåäàëè òîðìîçà.Ýòè îùóùåíèÿ ïðåäóïðåäÿò Âàñ, ÷òîñöåïëåíèå êîëåñ ñ äîðîãîé äîñòèãëîñâîåãî ïðåäåëà è íåîáõîäèìîñêîððåêòèðîâàòü ñòèëü óïðàâëåíèÿàâòîìîáèëåì â ñîîòâåòñòâèè ñäîðîæíûìè óñëîâèÿìè.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.22


2.22

ÀÍÒÈÁËÎÊÈÐÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ (ÀÁÑ) (ïðîäîëæåíèå)Ïðè íåèñïðàâíîñòè àíòèáëîêèðîâî÷íîéñèñòåìû âîçìîæíû äâå ñèòóàöèè.

1 - Îðàíæåâûå êîíòðîëüíûå ëàìïû

è âêëþ÷àþòñÿ íà

ùèòêå ðèáîðîâ.

Â ýòîì ñëó÷àå òîðìîæåíèå áóäåòïðîèñõîäèòü òàê, êàê áóäòî Âàøàâòîìîáèëü íå èìååò àíòèáëîêèðîâî÷-íîé ñèñòåìû. Íåîáõîäèìî íåìåäëåííîîáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

2 - Íàùèòêå ïðèáîðîâ çàãîðàþòñÿîðàíæåâàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà

, êðàñíàÿ êîíòðîëüíàÿ

ëàìïà íåèñïðàâíîñòè òîðìîçíîé ñèñòåìû

, êîíòðîëüíûå ëàìïû è

, à òàêæå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâó-

þùåå ñîîáùåíèå.

Ýòî óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü êàêÀÁÑ, òàê è òîðìîçíîé ñèñòåìû. Ïðèýòîì òîðìîçíàÿ ñèñòåìà àâòîìîáèëÿ÷àñòè÷íî ñîõðàíÿåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü.Îäíàêî ðåçêîå òîðìîæåíèå ÿâëÿåòñÿêðàéíå îïàñíûì, ïîýòîìó íåîáõîäèìîíåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêîïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ. Îáðàòèòåñüíà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Óïðàâëåíèå ðàáî÷èì òîðìîçíûìäàâëåíèåì, îñóùåñòâëÿåìîåàíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìîé, íåçàâèñèò îò óñèëèÿ, êîòîðîå Âûïðèêëàäûâàåòå ê òîðìîçíîé ïåäàëè.Ïîýòîìó â ñëó÷àå ýêñòðåííîãîòîðìîæåíèÿ íàæèìàéòå íà ïåäàëüòîðìîçà ñèëüíî è ïðîäîëæèòåëüíî. Íåòíåîáõîäèìîñòè ïðèáåãàòü êïðåðûâèñòîìó íàæàòèþ íà ïåäàëü.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.23


2.23

ÑÈÑÒÅÌÀ ÝÊÑÒÐÅÍÍÎÃÎ ÒÎÐÌÎÆÅÍÈßÑèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿäîïîëíÿåò ñèñòåìó ÀÁÑ è ïîçâîëÿåòñîêðàòèòü òîðìîçíîé ïóòü àâòîìîáèëÿ.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÑèñòåìà îáíàðóæèâàåò ñëó÷àè, êîãäàâûïîëíÿåòñÿ ýêñòðåííîå òîðìîæåíèå. Âýòîì ñëó÷àå ñèñòåìà ýêñòðåííîãîòîðìîæåíèÿ ìãíîâåííî ðàçâèâàåòìàêñèìàëüíîå òîðìîçíîå óñèëèå, ÷òîïîçâîëÿåò áûñòðåå çàäåéñòâîâàòü ñèñòåìóÀÁÑ.

Ðåæèì òîðìîæåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåìÀÁÑ ïîääåðæèâàåòñÿ, ïîêà ïåäàëüòîðìîçà íàæàòà.

Ñðàáàòûâàíèå àâàðèéíîé ñâåòîâîéñèãíàëèçàöèèÂ çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, ïðè î÷åíü ðåçêîìòîðìîæåíèè ìîæåò àâòîìàòè÷åñêèâêëþ÷èòüñÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ.



Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåòâîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåòâîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíàïîáóæäàòüâîäèòåëÿêäâèæåíèþíàáîëååâûñîêîé ñêîðîñòè.

Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìû,óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì, âîäèòåëü äîëæåíñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è áûòüâíèìàòåëüíûì (âîäèòåëü äîëæåí áûòüïîñòîÿííî ãîòîâûì ê ëþáûìíåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóòâîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).

1

2

5

3

46

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.24


2.24

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè

Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè - ýòî óñòðîéñòâî,êîòîðîå ïîçâîëÿåò íå ïðåâûøàòüçàäàííóþ Âàìè ñêîðîñòü äâèæåíèÿ.

Îíî ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì,íàïðèìåð, ïðè åçäå ïî ãîðîäó èëè âìåñòàõ, ãäå ââåäåíî îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè(äîðîæíûå ðàáîòû), è ò. ï.

Äàííàÿ ñèñòåìà ìîæåò áûòü çàäåéñò-âîâàíà, êîãäà ñêîðîñòü äâèæåíèÿàâòîìîáèëÿ äîñòèãàåò ïðèìåðíî 30 êì/÷.

Óïðàâëåíèå1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.2 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è ïîøàãîâîåóâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè, ïîä-äåðæèâàåìîé ñèñòåìîé îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè.

3 Âûçîâ èç ïàìÿòè ñîõðàíåííîãîçíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè.

4 Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè (ñ çàïîìèíàíèåìçíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè).

5 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è ïîøàãîâîåóìåíüøåíèåñêîðîñòè,ïîääåðæèâàåìîéñèñòåìîé îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 6

Îðàíæåâàÿñèãíàëüíàÿëàìïà6çàãîðàåòñÿíà ùèòêå ïðèáîðîâ, ÷òîáû ïðîèíôîð-ìèðîâàòü Âàñ î âêëþ÷åíèè ñèñòåìûïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè.

Êîãäà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà, íà ùèòêåïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå“Îãðàíè÷èòåëü” è ñèìâîëû òèðå.

1

2

5

3

4

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.25


2.25

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå)

Âêëþ÷åíèåÍàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 1 ñî ñòîðîíû,

ïîìå÷åííîé .

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà çàãîðàåòñÿ íà ùèòêåïðèáîðîâ, è áîðòîâîé êîìïüþòåð èëèìàòðè÷íîå òàáëî (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) íà÷èíàåòðàáîòàòü âðåæèìå“ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè”.

Âêëþ÷åíèå ðåæèìà îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòèÏðè ïîñòîÿííîé ñêîðîñòè (íà÷èíàÿñ 30 êì/÷) íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 2 -çíà÷åíèå ñêîðîñòè áóäåò çàíåñåíîâ ïàìÿòü.

Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿÊîãäà çíà÷åíèå ñêîðîñòè çàíåñåíî â ïàìÿòüñèñòåìû, âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ íåîòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîãî äî äîñòèæåíèÿçàäàííîé ñêîðîñòè.

Ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðàíå ïîçâîëèò ïðåâûñèòü çàïðîãðàììèðîâà-ííóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåìýêñòðåííûõ ñëó÷àåâ (ñì. ðàçäåë“Ïðåâûøåíèå îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè”).

Ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà òàêèìîáðàçîì, ÷òî Âû ìîæåòå âèäåòü ðàçíèöóìåæäó çíà÷åíèåì ñêîðîñòè, çàíåñåííûìâ ïàìÿòü, è çíà÷åíèåì íà ùèòêåïðèáîðîâ.

Èçìåíåíèå âåëè÷èíû îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòèÂû ìîæåòå èçìåíèòü âåëè÷èíóîãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè ïóòåì ïîñëåäî-âàòåëüíûõ êðàòêîâðåìåííûõ íàæàòèéèëè ïðîäîëæèòåëüíîãî íàæàòèÿ:- êíîïêè 2, ÷òîáû óâåëè÷èòü çíà÷åíèåñêîðîñòè,- êíîïêè 5, ÷òîáû óìåíüøèòü çíà÷åíèåñêîðîñòè.

4

3

1

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.26


2.26

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå)Ïðåâûøåíèå çíà÷åíèÿ îãðàíè÷å-íèÿ ñêîðîñòèÂ ýêñòðåííîì ñëó÷àåÂ ëþáîé ìîìåíò ìîæíî ïðåâûñèòüçíà÷åíèåîãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè,äëÿýòîãîðåçêî äî óïîðà íàæìèòå íà ïåäàëüàêñåëåðàòîðà (ïðåîäîëåâàÿ åå ñîïðîòèâ-ëåíèå).

Â òå÷åíèå âðåìåíè ïðåâûøåíèÿ ñêîðîñòèíà ùèòîê ïðèáîðîâ âûâîäèòñÿ ïîêàçàíèåçíà÷åíèÿ çàäàííîé ñêîðîñòè.

Ïîñëå òîãî êàê íåîáõîäèìîñòü âïîâûøåíèè ñêîðîñòè ïðîïàäàåò,îòïóñòèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà - ðàíååâûáðàííûé ñêîðîñòíîé ðåæèì âîññòà-íîâèòñÿ ñðàçó, êàê òîëüêî ñêîðîñòüàâòîìîáèëÿ îêàæåòñÿ íèæå ðàíååçàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Â êàêèõ ñëó÷àÿõ îãðàíè÷èòåëü íå ìîæåòïîääåðæèâàòü çàäàííîå îãðàíè÷åíèåñêîðîñòèÏðè íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ äâèæåíèÿ(íàïðèìåð, ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ ïîêðóòîìó ñïóñêó) ñèñòåìà íå ñïðàâëÿåòñÿ ñïîääåðæàíèåì çàäàííîãî îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè. Â ýòîì ñëó÷àå íà ùèòêåïðèáîðîâ ìèãàåò çàäàííîå çíà÷åíèåñêîðîñòè, èíôîðìèðóÿ Âàñ îá ýòîì.

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìûÑèñòåìà îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòèâûêëþ÷àåòñÿ, êîãäà Âû íàæèìàåòå íà:- êíîïêó 4. Â ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèåñêîðîñòèîñòàåòñÿâïàìÿòèñèñòåìû,àíàùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå“Çàíåñåíî â ïàìÿòü”;- êíîïêó 1. Â ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèåñêîðîñòèíåîñòàåòñÿâïàìÿòèñèñòåìû,àñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâãàñíåò, ïîäòâåðæäàÿ îòêëþ÷åíèåôóíêöèè.

Âûçîâ ñîõðàíåííîãî çíà÷åíèÿîãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòèÅñëè çíà÷åíèå çàäàííîé ñêîðîñòè áûëîñîõðàíåíî â ïàìÿòè, îíî ìîæåò áûòüâîññòàíîâëåíî, åñëè óäåðæèâàòü êíîïêó 3íàæàòîé äî ïîÿâëåíèÿ íàäïèñè“Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè”.

1

2

5

3

4

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.27


2.27

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè

Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè - ýòî óñòðîéñòâî,êîòîðîå ïîìîãàåò Âàì ïîääåðæèâàòüâûáðàííóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ, ò. å.ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìóþðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè.

Ñêîðîñòüþ àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìîéðåãóëÿòîðîìñêîðîñòè, ìîæåòáûòü ëþáîåçíà÷åíèå áîëüøå 30 êì/÷.

Ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñ-òè íå âëèÿåò íà ðàáîòóòîðìîçíîé ñèñòåìû.

Äàííàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿäîïîëíèòåëüíûì ñðåäñòâîì,îáëåã÷àþùèìâîæäåíèå.Îäíàêîýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåò

âîäèòåëÿ. Åå íàëè÷èå íè â êîåé ìåðå íåìîæåò îòìåíèòü íåîáõîäèìîñòü ñîáëþ-äåíèÿ âîäèòåëåì îãðàíè÷åíèé ñêîðîñòè,áûòü âíèìàòåëüíûì (âîäèòåëü äîëæåíâñåãäà áûòü ãîòîâ çàòîðìîçèòü) èîòâåòñòâåííûì íà äîðîãå. Íå ñëåäóåòèñïîëüçîâàòü ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè âóñëîâèÿõ ïëîòíîãî äîðîæíîãî äâèæåíèÿ,íà èçâèëèñòîé èëè ñêîëüçêîé äîðîãå (ïðèãîëîëåäå, íà äîðîãå, ïîêðûòîé âîäîé, íàãðàâèéíîì ïîêðûòèè) è ïðè íåáëàãî-ïðèÿòíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ (òóìàí,äîæäü, áîêîâîé âåòåð è ò. ï.). Ñóùåñòâóåòîïàñíîñòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.2 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è àêòèâàöèÿçàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè. Ïîøà-ãîâîå óâåëè÷åíèå çàäàííîãî çíà÷åíèÿñêîðîñòè.

3 Âûçîâñîõðàíåííîãîçíà÷åíèÿçàäàííîéñêîðîñòè.

4 Âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè (ñ çàíåñåíèåì âïàìÿòü çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè).

5 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è àêòèâàöèÿçàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè. Ïîøà-ãîâîå óìåíüøåíèå çàäàííîãî çíà÷åíèÿñêîðîñòè.

2

5

1 6

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.28


2.28

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå)

Âêëþ÷åíèåÍàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 1 ñî

ñòîðîíû, ïîìå÷åííîé .

Çåëåíàÿ ñèãíàëüíàÿëàìïà6 çàãîðàåòñÿíàùèòêå ïðèáîðîâ, ÷òîáû ïðîèíôîðìè-ðîâàòü Âàñ î âêëþ÷åíèè ñèñòåìûïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè.

Êîãäà ñèñòåìà âêëþ÷åíà, íà ùèòêåïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå“Ðåãóëÿòîð” è ñèìâîëû òèðå.

Âêëþ÷åíèå ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòèÏðè óñòàíîâèâøåéñÿ ñêîðîñòè äâèæåíèÿ(âûøå 30 êì/÷) è ïðè âêëþ÷åííîéñîîòâåòñòâóþùåé ïåðåäà÷å (äëÿ àâòî-ìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷) íàæìèòå íà êíîïêó 2 èëè 5 -ñèñòåìà âêëþ÷èòñÿ, è çíà÷åíèå ñêîðîñòèáóäåò çàíåñåíî â ïàìÿòü.

Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿÏîñëå çàíåñåíèÿ â ïàìÿòü çàäàííîãîçíà÷åíèÿ ñêîðîñòè è âêëþ÷åíèÿðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè Âû ìîæåòåîòïóñòèòü ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.

Îáðàòèòå âíèìàíèå: ìûðåêîìåíäóåì âñå æå äåðæàòüíîãè âáëèçè ïåäàëåé íàñëó÷àé íåïðåäâèäåííîé ñè-òóàöèè íà äîðîãå.

Ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà òàêèìîáðàçîì, ÷òî Âû ìîæåòå âèäåòüðàçíèöó ìåæäó çíà÷åíèåì ñêîðîñòè,çàíåñåííûì â ïàìÿòü, è çíà÷åíèåì íàùèòêå ïðèáîðîâ.

2

5

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.29


2.29

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå)

Èçìåíåíèå ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ,ïîääåðæèâàåìîéðåãóëÿòîðîìñêîðîñòèÑêîðîñòü àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìàÿðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè, ìîæåò áûòüèçìåíåíà ïóòåì íåñêîëüêèõ èëè îäíîãîäëèòåëüíîãî íàæàòèÿ íà:- êíîïêó 2, ÷òîáû óâåëè÷èòü çíà÷åíèåñêîðîñòè,- êíîïêó 5, ÷òîáû óìåíüøèòü çíà÷åíèåñêîðîñòè.

Ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè, ïîääåðæèâàå-ìîé ðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòèÂ ýêñòðåííîì ñëó÷àåÇàäàííàÿ ñêîðîñòü ìîæåò áûòü ïðåâû-øåíà â ëþáîé ìîìåíò íàæàòèåì íàïåäàëü àêñåëåðàòîðà. Â òå÷åíèå âðåìåíèïðåâûøåíèÿñêîðîñòèíàùèòêåïðèáîðîâìèãàåò ïîêàçàíèå çíà÷åíèÿ ñêîðîñòèàâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìîé ñèñòåìîéïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè.

Êîãäàäâèæåíèå ñ çàäàííîéñêîðîñòüþïðèïîìîùè ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè íåâîçìîæíîÏðè íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ äâèæåíèÿ(íàïðèìåð, ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ ïîêðóòîìó ñïóñêó) ñèñòåìà íå ñïðàâëÿåòñÿ ñïîääåðæàíèåì çàäàííîãî çíà÷åíèÿñêîðîñòè. Â ýòîì ñëó÷àå íà ùèòêåïðèáîðîâ ìèãàåò çàäàííîå çíà÷åíèåñêîðîñòè, èíôîðìèðóÿ âàñ îá ýòîì.

1

2

5

3

4

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.30


2.30

ÑÈÑÒÅÌÀÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈßÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå)

Ïåðåâîä ñèñòåìû â ðåæèìîæèäàíèÿÑèñòåìà âûêëþ÷àåòñÿ ïðè íàæàòèè íà:- ïåäàëü òîðìîçà;- ïåäàëü ñöåïëåíèÿ èëèïðè ïåðåìåùåíèèñåëåêòîðà â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå äëÿàâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîéêîðîáêîé ïåðåäà÷;- êíîïêó âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû 4.Â òðåõ ñëó÷àÿõ çàäàííîå çíà÷åíèåñêîðîñòè îñòàåòñÿ çàíåñåííûìâïàìÿòü, èíà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå “Â ïàìÿòè”.

Âûçîâ èç ïàìÿòè çàäàííîãî çíà÷åíèÿñêîðîñòèÇàíåñåííîå â ïàìÿòü çíà÷åíèå ñêîðîñòèìîæíî âûçâàòü, íàæàâ íà êíîïêó 3, åñëèñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ âûøå 30 êì/÷ èóñëîâèÿ äâèæåíèÿ (ïëîòíîñòü äâèæåíèÿ,ñîñòîÿíèå äîðîãè, ïîãîäíûå óñëîâèÿè ò. ä.) ýòî ïîçâîëÿþò.

Ïðè íàæàòèè íà êíîïêè 2 èëè 5ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè âêëþ÷àåòñÿ, íîñîõðàíåííîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè íåó÷èòûâàåòñÿ: ñèñòåìà áóäåò ïîääåð-æèâàòü òåêóùóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿàâòîìîáèëÿ.

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìûÍàæìèòå íà ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü 1. Âýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèå ñêîðîñòè íåñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâãàñíåò, ïîäòâåðæäàÿ òåì ñàìûìâûêëþ÷åíèå ñèñòåìû.

Ïåðåâîä ñèñòåìû â ðåæèìîæèäàíèÿèëèååîòêëþ÷åíèåíå ïðèâîäèò ê áûñòðîìóñíèæåíèþ ñêîðîñòè, äëÿ

òîðìîæåíèÿ íàæìèòå íà ïåäàëüòîðìîçà.

1

1

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.31


2.31

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×

Ðû÷àã ñåëåêòîðàÄèñïëåé 1 íà ùèòêå ïðèáîðîâèíôîðìèðóåò Âàñ î âûáðàííîì ðåæèìå èâêëþ÷åííîé ïåðåäà÷å.P : ñòîÿíêàR : çàäíèé õîäN: íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèåD: äâèæåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå4 : èíäèêàöèÿ ïåðåäà÷è, âêëþ÷åííîé

âðó÷íóþ

Çàïóñê äâèãàòåëÿÏåðåâåäÿ ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå Pèëè N, âêëþ÷èòå çàæèãàíèå.

Íàæìèòåíàïåäàëü òîðìîçà (êîíòðîëüíàÿëàìïà ïîãàñíåò) è ïåðåäâèíüòå ðû÷àãñåëåêòîðà èç ïîëîæåíèÿ P.

Ïåðåâîäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèåD èëè R òîëüêî ïðè íåïîäâèæíîìàâòîìîáèëå. Íîãà äîëæíà íàõîäèòñÿ íàïåäàëè òîðìîçà, à ïåäàëü àêñåëåðàòîðàäîëæíà áûòü îòïóùåíà.

Äëÿ ïåðåâîäà ðû÷àãà ñåëåêòîðà èçïîëîæåíèÿ P íåîáõîäèìî íàæàòü íàïåäàëü òîðìîçà, à çàòåì íàæàòü êëàâèøóðàçáëîêèðîâêè.

Âîæäåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìåÏåðåâåäèòå ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå D. Âáîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðè îáû÷íûõóñëîâèÿõ äîðîæíîãî äâèæåíèÿ Âàìáîëüøå íå ïîòðåáóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿðû÷àãîì ñåëåêòîðà: ïåðåêëþ÷åíèÿïåðåäà÷ áóäóò ïðîèñõîäèòüàâòîìàòè÷åñêè â íóæíûé ìîìåíò è ïðèîïòèìàëüíîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿêîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ, ò. ê.“àâòîìàòèêà” ó÷èòûâàåò íàãðóçêóàâòîìîáèëÿ, ïðîôèëü äîðîãè èâûáðàííûé Âàìè ñòèëü âîæäåíèÿ.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.32


2.32

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× (ïðîäîëæåíèå)

Ýêîíîìè÷íîå âîæäåíèåÂî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ âîáû÷íûõ óñëîâèÿõ ðû÷àã ñåëåêòîðàäîëæåí ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ âïîëîæåíèè D, óäåðæèâàéòå ïåäàëüàêñåëåðàòîðà ñëåãêà íàæàòîé äëÿàâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ïðè îòíîñèòåëüíî íåâûñîêîé ÷àñòîòåâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ.

Ðàçãîí è îáãîíÑ ñèëîé íàæìèòå íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðàäî óïîðà (äî ïðåîäîëåíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿïåðåìåùåíèþ ïåäàëè).

Ýòî ïîçâîëèò ñ ó÷åòîì âîçìîæíîñòåéäâèãàòåëÿ ïåðåéòè íà îïòèìàëüíóþïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó.

Âîæäåíèå â íåàâòîìàòè÷åñêîìðåæèìåÓñòàíîâèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèåD, çàòåì ïåðåäâèíüòå åãî âëåâî.

Ïîñëåäîâàòåëüíûìèíàæàòèÿìèíà ðû÷àãñåëåêòîðà ìîæíî ïåðåêëþ÷àòü ïåðåäà÷èâðó÷íóþ.

- ÷òîáû ïåðåéòè íà ïîíèæåííóþïåðåäà÷ó, ïåðåâåäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðàíàçàä;

- ÷òîáû ïåðåéòè íà ïîâûøåííóþïåðåäà÷ó, ïåðåâåäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðàâïåðåä.

Âêëþ÷åííàÿ ïåðåäà÷à îòîáðàæàåòñÿ íàäèñïëåå íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

Îñîáûå óñëîâèÿ äâèæåíèÿÏðè íåêîòîðûõ ðåæèìàõ äâèæåíèÿ(íàïðèìåð, ðàáîòàåò ñèñòåìà çàùèòûäâèãàòåëÿ îò ïåðåãðóçîê, ñèñòåìà ESP èò. ä.) àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî âêëþ÷èòüíåîáõîäèìóþ ïåðåäà÷ó.

Êðîìå òîãî, ÷òîáû íå âûïîëíÿòü“ëîæíûõ âêëþ÷åíèé”, àâòîìàòèêà ìîæåòîòêàçàòüñÿ îò âûïîëíåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèÿïåðåäà÷; â ýòîì ñëó÷àå èíäèêàöèÿïåðåäà÷è áóäåò ìèãàòü â òå÷åíèåíåñêîëüêèõ ñåêóíä, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòüÂàñ îá ýòîì.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.33


2.33


Îñîáûå óñëîâèÿ äâèæåíèÿ- Åñëè ïðîôèëü äîðîãè è åå èçâèëèñòîñòüíå ïîçâîëÿþò äâèãàòüñÿ âàâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå (íàïðèìåð, âãîðàõ), ðåêîìåíäóåì Âàì ïåðåéòè êðåæèìó ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷âðó÷íóþ.Ýòî íåîáõîäèìî, ÷òîáû èçáåæàòüïîñëåäîâàòåëüíûõ ïåðåêëþ÷åíèéïåðåäà÷, çàäàâàåìûõ àâòîìàòèêîé íàïîäúåìå è ÷òîáû îáåñïå÷èòüòîðìîæåíèå äâèãàòåëåì íà äëèííûõñïóñêàõ.

- Â î÷åíü õîëîäíóþ ïîãîäó âî èçáåæàíèåîñòàíîâêè äâèãàòåëÿ âûæäèòåíåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åìïåðåâîäèòü ðû÷àã ñåëåêòîðà èçïîëîæåíèÿ P èëè N â ïîëîæåíèå Dèëè R.

- Åñëè àâòîìîáèëü íå îñíàùåíàíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìîé: íàñêîëüçêèõ äîðîãàõ èëè íà äîðîãàõ,ïîêðûòèå êîòîðûõ íå îáåñïå÷èâàåòíàäåæíîãî ñöåïëåíèÿ øèí ñ äîðîãîé,äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðîáóêñîâêèñëåäóåò ïåðåõîäèòü â ðåæèì ðó÷íîãîïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ è ïðè òðîãàíèè ñìåñòà âêëþ÷àòü âòîðóþ ïåðåäà÷ó.

Îñòàíîâêà àâòîìîáèëÿÏîñëå ïîëíîé îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ,óäåðæèâàÿ íîãó íà ïåäàëè òîðìîçà,ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå Ð, ïðèýòîì â êîðîáêå ïåðåäà÷ áóäåò âêëþ÷åíàíåéòðàëüíàÿ ïåðåäà÷à, à âåäóùèå êîëåñàìåõàíè÷åñêè çàáëîêèðóþòñÿ òðàíñ-ìèññèåé.

Âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.34


2.34


Íåèñïðàâíîñòè- ïîÿâëåíèå âî âðåìÿ äâèæåíèÿñîîáùåíèÿ “Ïðîâåðüòå êîðîáêóïåðåäà÷” è âêëþ÷åíèå êîíòðîëüíîéëàìïû íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿîáñëóæèâàíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ,ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè.

Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.- Â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿñîîáùåíèÿ “Ïåðåãðåâ êîðîáêè ïåðåäà÷”è âêëþ÷åíèÿ êîíòðîëüíîé ëàìïûíåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿîáñëóæèâàíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ,èçáåãàéòå îñòàâëÿòü ñåëåêòîð âïîëîæåíèè D (èëè R), íàñêîëüêî ýòîïîçâîëÿþò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ. Âî âðåìÿîñòàíîâîê âñåãäà âîçâðàùàéòå åãî âïîëîæåíèå N.

Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.- Áóêñèðîâêà íåèñïðàâíîãî àâòîìîáèëÿ ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷, ñì.ðàçäåë “Áóêñèðîâêà” ãëàâû 5.

Â íà÷àëå äâèæåíèÿ, åñëè ðû÷àã ñåëåêòîðàçàáëîêèðîâàí â ïîëîæåíèè P ïðèíàæàòîé ïåäàëè òîðìîçà, ñóùåñòâóåòâîçìîæíîñòü îñâîáîäèòü ðû÷àã âðó÷íóþ.Äëÿ ýòîãî îòñîåäèíèòå âåðõíþþ ÷àñòüêðûøêè ó îñíîâàíèÿ ðû÷àãà.

Îäíîâðåìåííî íàæìèòå â ìåñòå,óêàçàííîì îòìåòêîé íà ÷åõëå è íà êíîïêóðàçáëîêèðîâàíèÿ íà ðû÷àãå.

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:12 Page 3.01


3.01

Ãëàâà 3: Êîìôîðò

Âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè ..................................................................................................................................................... 3.02 - 3.03

Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ è êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ......................................................................................................... 3.04 ➟ 3.16

Ñòåêëîïîäúåìíèêè ............................................................................................................................................................... 3.17 ➟ 3.19

Ëþê êðûøè ............................................................................................................................................................................. 3.20 - 3.21

Âåòðîâîå ñòåêëî ................................................................................................................................................................................. 3.22

Ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê ............................................................................................................................................................... 3.23

Îñâåùåíèå ñàëîíà ............................................................................................................................................................................. 3.24

Âåùåâûå ÿùèêè/îáîðóäîâàíèå ñàëîíà .............................................................................................................................. 3.25 ➟ 3.28

Ïåïåëüíèöû - ïðèêóðèâàòåëü .......................................................................................................................................................... 3.29

Çàäíåå ìíîãîìåñòíîå ñèäåíüå ............................................................................................................................................. 3.30 ➟ 3.31

Áàãàæíîå îòäåëåíèå ......................................................................................................................................................................... 3.32

Âåùåâûå îòäåëåíèÿ/îáîðóäîâàíèå áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ........................................................................................................... 3.33

Ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâ â áàãàæíîì îòäåëåíèè ............................................................................................................................... 3.34

Ïîïåðå÷èíû áàãàæíèêà êðûøè ...................................................................................................................................................... 3.35

1 2 3 4 5 6 7

8

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:12 Page 3.02


3.02

ÑÎÏËÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ (âûõîäû âîçäóõà)

1 - áîêîâîå ñîïëî âåíòèëÿöèè

2 - ñîïëî îáäóâà ëåâîãî áîêîâîãî ñòåêëà

3 - ñîïëà îáäóâà âåòðîâîãî ñòåêëà

4 - öåíòðàëüíûå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè

5 - ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

6 - ñîïëî îáäóâà ïðàâîãî áîêîâîãî ñòåêëà

7 - áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà

8 - ñîïëà îáäóâà íîã ïàññàæèðîâ è âîäèòåëÿ

1

2 2

3

4

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.03


3.03

ÂÅÍÒÈËßÖÈÎÍÍÛÅ ÐÅØÅÒÊÈ (ïðîäîëæåíèå)

Ïîäà÷à âîçäóõàÓïðàâëÿåòñÿ âðàùåíèåì ðåãóëÿòîðà 1 (çàïîëîæåíèåì, ãäåîùóùàåòñÿïîâûøåííîåñîïðîòèâëåíèå).

Ââåðõ: ïîëíîñòüþ îòêðûòî.

Âíèç: çàêðûòî.

Óïðàâëÿåòñÿ âðàùåíèåì êîëåñèêà ñíàêàòêîé 4 (çà ïîëîæåíèåì, ãäåîùóùàåòñÿ ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå).

Êðàéíåå ïðàâîå ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè:ìàêñèìàëüíîå îòêðûòèå.

Êðàéíåå ëåâîå ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè:çàêðûòî.

Íàïðàâëåíèå ïîòîêà âîçäóõàÂïðàâî/âëåâî: ïîâåðíèòå ðó÷êè 2 èëè 3âïðàâî èëè âëåâî.

Ââåðõ/âíèç: ïîâåðíèòå ðó÷êè 2 èëè 3ââåðõ èëè âíèç.

A B C D

F E

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.04


3.04

ÎÒÎÏËÅÍÈÅ/ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ

Îðãàíû óïðàâëåíèÿA - Óïðàâëåíèå ðåöèðêóëÿöèåé âîçäóõà.

B - Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà.

C - Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿâåíòèëÿòîðà.

D - Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ.

E - Óïðàâëåíèå è ñèãíàëüíàÿ ëàìïàîòòàèâàíèÿ è îáäóâà çàäíåãî ñòåêëà èíàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà ñýëåêòðîîáîãðåâîì (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ).

F - Óïðàâëåíèå è ñèãíàëüíàÿ ëàìïàâêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû êîíäèöèîíèðî-âàíèÿ âîçäóõà (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ).

Èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèèÑì. â êîíöå ðàçäåëà “Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà”.

Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõàÓñòàíîâèòå ðó÷êîé B æåëàåìóþòåìïåðàòóðó âîçäóõà. ×åì áîëüøå ðó÷êàñäâèíóòà â ñòîðîíó êðàñíîé çîíû, òåìâûøå òåìïåðàòóðà.

Ïðè äëèòåëüíîì èñïîëüçîâàíèèêîíäèöèîíåðà ìîæåò âîçíèêíóòüîùóùåíèå ïåðåîõëàæäåíèÿ. Ýòîèñïðàâëÿåòñÿ äîáàâëåíèåì òåïëîãîâîçäóõà (ïîâåðíèòå ðó÷êó B âïðàâî).

D

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.05


3.05

ÎÒÎÏËÅÍÈÅ/ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ (ïðîäîëæåíèå)

Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà,ïîñòóïàþùåãî â ñàëîíÏîâîðîòîì ðó÷êè D âûáåðèòåñîîòâåòñòâóþùóþ ïèêòîãðàììó.

Ïîëîæåíèå

Âåñü âîçäóøíûé ïîòîê íàïðàâëåí íàîáäóâ âåòðîâîãî ñòåêëà è áîêîâûõ ñòåêîë.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí ÷åðåç ñîïëàîáäóâà âåòðîâîãî ñòåêëà, áîêîâûõ ñòåêîë,ñîïëà äëÿ îáäóâà íîã âîäèòåëÿ èïàññàæèðîâ.

Ýòî ïîëîæåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿäîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà âõîëîäíîå âðåìÿ ãîäà.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì êíîãàì ïàññàæèðîâ.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ êî âñåì ñîïëàìâåíòèëÿöèè è ê íîãàì âîäèòåëÿ èïàññàæèðîâ.

Ýòî ïîëîæåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿäîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà âæàðêóþ ïîãîäó.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí òîëüêî ÷åðåçâåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè.

Ïðèìå÷àíèå: äëÿ áûñòðîãî îòïîòåâàíèÿóñòàíîâèòå ðó÷êè â ïîëîæåíèÿ

:

- íàðóæíûé âîçäóõ,- ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà,- îáäóâ.

Âêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà ïîçâîëÿåòóñêîðèòü îòïîòåâàíèå.

F

C

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.06


3.06


Âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèåêîíäèöèîíåðàÑ ïîìîùüþ êíîïêè F ìîæíî âêëþ÷àòü(ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ãîðèò) èëè âûêëþ÷àòü(ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò)êîíäèöèîíåð.

Ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõàîáåñïå÷èâàåò:- ñíèæåíèåòåìïåðàòóðûâîçäóõà â ñàëîíå;- óñêîðåííîå îòïîòåâàíèå ñòåêîë.

Ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà íåðàáîòàåò ïðè íèçêîé âíåøíåéòåìïåðàòóðå.

Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿâåíòèëÿòîðàÏðè íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèèÏîâåðíèòå ðó÷êó C â îäíî èç ÷åòûðåõïîëîæåíèé, ÷òîáû âêëþ÷èòü âåíòèëÿòîðè îòðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü åãî âðàùåíèÿ.

Âûáåðèòå ïîëîæåíèå 1 äëÿ ìèíèìàëüíîéñêîðîñòè âðàùåíèÿ è ïîëîæåíèå 4 äëÿìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿâåíòèëÿòîðà.

Ïîëîæåíèå 0Â ýòîì ïîëîæåíèè:- ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõààâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ, äàæå åñëèêíîïêà F íàæàòà (êîíòðîëüíàÿ ëàìïàïðîäîëæàåò ãîðåòü);- âåíòèëÿòîð íå ïîäàåò âîçäóõ â ñàëîí;- òåì íå ìåíåå, âî âðåìÿ äâèæåíèÿàâòîìîáèëÿ â ñàëîí ïîñòóïàåò ñëàáûéïîòîê âîçäóõà.

Â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ýòîãîïîëîæåíèÿ ñëåäóåò èçáåãàòü.

A

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.07


3.07


Âêëþ÷åíèå ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèèâîçäóõà (ðåæèì èçîëÿöèè ñàëîíà îòíàðóæíîãî âîçäóõà)Ïîâåðíèòå ðó÷êó A ê ñèìâîëóðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà.

Â ýòîì ðåæèìå âîçäóõ çàáèðàåòñÿ èçñàëîíà è ðåöèðêóëèðóåò â íåìáåç äîñòóïàíàðóæíîãî âîçäóõà.

Ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà ïîçâîëÿåò:- èçîëèðîâàòü ñàëîí îò ïðèòîêàíàðóæíîãî âîçäóõà (âî âðåìÿ äâèæåíèÿ÷åðåç ó÷àñòêè ñ çàãðÿçíåííîéàòìîñôåðîé è ò. ï.);- óñêîðèòü äîñòèæåíèå íåîáõîäèìîéòåìïåðàòóðû âîçäóõà â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ.

Äëèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ðåæèìàðåöèðêóëÿöèè âîçäóõàìîæåò ïðèâåñòè êçàïîòåâàíèþâåòðîâîãî ñòåêëàèáîêîâûõñòåêîë,àòàêæåêïîÿâëåíèþíåïðèÿòíûõçàïàõîâ, ïîñêîëüêó âîçäóõ â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ íå áóäåò îáíîâëÿòüñÿ.

Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ, êàê òîëüêîíàäîáíîñòü â ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõàîòïàäåò, âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìóðåæèìó ðàáîòû ñèñòåìû (ñïîñòóïëåíèåì íàðóæíîãî âîçäóõà),ïîâòîðíî íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü À.

1 2 3 4 5 6 7 8

13 12 11 10

14 9

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.08


3.08

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ1 - Âûêëþ÷àòåëü “îáåñïå÷åíèå îáçîðà”

äëÿ âêëþ÷åíèÿ îáäóâà è îòòàèâàíèÿñòåêîë.

2 - Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ôóíêöèè“îáåñïå÷åíèå îáçîðà”.

3 - Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå êîíäèöèî-íåðà.

4 è 7 - Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà.

5 - Äèñïëåé.

6 - Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå àâòîìàòè-÷åñêîãî ðåæèìà.

8 è 10 - Ðåãóëèðîâêà ðàñïðåäåëåíèÿâîçäóõà â ñàëîíå.

9 è 11 - Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿâåíòèëÿòîðà.

12 - Îòòàèâàíèå çàäíåãî ñòåêëà èíàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà ñýëåêòðîîáîãðåâîì (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ).

13 - Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ôóíêöèèîòòàèâàíèÿ çàäíåãî ñòåêëà.

14 - Óïðàâëåíèå ðåöèðêóëÿöèåé âîçäóõà.

Èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèèÑì. â êîíöå ðàçäåëà “Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà”.

Êíîïêè 1 è 12 ñíàáæåíûêîíòðîëüíûìè ëàìïàìè (2 è 13):- åñëèêîíòðîëüíàÿëàìïàãîðèò, òîýòîîçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿâêëþ÷åíà,

- åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò, òîýòî îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿâûêëþ÷åíà.

74

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.09


3.09

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ (ïðîäîëæåíèå)

Ïîääåðæàíèå ìèêðîêëèìàòà: àâòî-ìàòè÷åñêèé ðåæèìÂêëþ÷åíèå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìàÍàæìèòå íà êíîïêó 6 - íà äèñïëååâêëþ÷èòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà AUTO.

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà êîíäèöèîíèðî-âàíèÿ ãàðàíòèðóåò (çà èñêëþ÷åíèåìýêñòðåìàëüíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèé)õîðîøóþ îáçîðíîñòü è êîìôîðòíûåóñëîâèÿ â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ ïðèîïòèìàëüíîì ðàñõîäå òîïëèâà.

Ýòî ðåêîìåíäóåìûé ðåæèì èñïîëüçîâàíèÿ.

Îòîáðàæàþòñÿ ïîðîãîâûå çíà÷åíèÿòåìïåðàòóðû è ñèìâîë AUTOÔóíêöèè, óïðàâëÿåìûå â àâòîìàòè÷åñêîìðåæèìå íå îòîáðàæàþòñÿ.

- ÷òîáû ïîâûñèòü òåìïåðàòóðó, íàæìèòåêíîïêó 7;- ÷òîáû ïîíèçèòü òåìïåðàòóðó, íàæìèòåêíîïêó 4.

Ïðè ïðåäåëüíûõ íàñòðîéêàõ “15° C” è“27° C” âêëþ÷àåòñÿ ìàêñèìàëüíîåîõëàæäåíèå èëè íàãðåâ íåçàâèñèìî îòóñëîâèé îêðóæàþùåé ñðåäû.

Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå (íà äèñïëååãîðèò êîíòðîëüíàÿ ëàìïà AUTO), âñåôóíêöèè ñèñòåìû îòîïëåíèÿ èâåíòèëÿöèè êîíòðîëèðóþòñÿ ñàìîéñèñòåìîé.

Êîãäà Âû èçìåíÿåòå ïàðàìåòðûíåêîòîðûõ ôóíêöèé, êîíòðîëüíàÿëàìïà AUTO ãàñíåò. Òîëüêî ôóíêöèÿ,ïàðàìåòðûêîòîðîéíå áûëèèçìåíåíû,íå êîíòðîëèðóåòñÿ ñèñòåìîé.

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.10


3.10


Ïîääåðæàíèå ìèêðîêëèìàòà: àâòî-ìàòè÷åñêèé ðåæèì (ïðîäîëæåíèå)Ïðèíöèï äåéñòâèÿÄëÿ äîñòèæåíèÿ è ïîääåðæàíèÿçàäàííîãî óðîâíÿ êîìôîðòà è ñîõðàíåíèÿõîðîøåé îáçîðíîñòè ñèñòåìà ïîñòîÿííîîòñëåæèâàåò è êîððåêòèðóåò ñëåäóþùèåïàðàìåòðû:- ðàñõîä ïîäàâàåìîãî âîçäóõà;- ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà;- óïðàâëåíèå ðåöèðêóëÿöèåé âîçäóõà;- âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèåêîíäèöèîíåðà;- òåìïåðàòóðà âîçäóõà.

Âûâîäèìûå íà äèñïëåé çíà÷åíèÿòåìïåðàòóðûïîçâîëÿþò ñóäèòü îá óðîâíåêîìôîðòà.

Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ â æàðêóþ èëèõîëîäíóþ ïîãîäó óâåëè÷åíèå èëèóìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ çàäàííîéòåìïåðàòóðû íå âëèÿåò íà ñêîðîñòüäîñòèæåíèÿ óðîâíÿ êîìôîðòà (êàêîé áûíè áûë çàäàí óðîâåíü êîìôîðòà, ñèñòåìàñàìîñòîÿòåëüíî óñòàíîâèò ñêîðîñòüïîäúåìà èëè ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû,âåíòèëÿòîð íå âêëþ÷èòñÿ ñðàçó íàìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè, à îíà áóäåòóâåëè÷èâàòüñÿ ïî ìåðå ïðîãðåâàäâèãàòåëÿ, ÷òî ìîæåò çàíÿòü îòíåñêîëüêèõñåêóíääîíåñêîëüêèõìèíóò).

Êàêïðàâèëî, çà èñêëþ÷åíèåìíåêîòîðûõîñîáûõ ñëó÷àåâ, âåíòèëÿöèîííûå ðåøåò-êè ïðèáîðíîé ïàíåëè äîëæíû áûòüïîñòîÿííî îòêðûòû.

Èçìåíåíèå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìàÎáû÷íûé ðåæèì ðàáîòû ñèñòåìû -àâòîìàòè÷åñêèé, íî Âû ìîæåòå èçìåíÿòüðåãóëèðîâêè, ñäåëàííûå ñèñòåìîé(ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà è ò. ä.), êàê ýòîîïèñàíî íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìÿâëÿåòñÿ ðåêî-ìåíäóåìûì: àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìàêîíäèöèîíèðîâàíèÿ ãàðàíòèðóåò (çàèñêëþ÷åíèåì ýêñòðåìàëüíûõ ïîãîä-íûõ óñëîâèé) õîðîøóþ îáçîðíîñòü èêîìôîðòíûå óñëîâèÿ â ñàëîíå àâòî-ìîáèëÿ ïðè îïòèìàëüíîì ðàñõîäåòîïëèâà.

Äîïóñòèìûå èçìåíåíèÿ ðåæèìàîïèñàíû äàëåå.

Êàê òîëüêî ñòàíåò âîçìîæíûì,âåðíèòåñü â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.

13 12 11 10

5 6 8

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.11


3.11


Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà, ïîñòóïàþùåãîâ ñàëîíÑóùåñòâóåò ïÿòü êîìáèíàöèé ðåæèìîâðàñïðåäåëåíèÿ âîçäóõà, êîòîðûåâûáèðàþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíûìèíàæàòèÿìè íà êíîïêè 8 è 10. Ñòðåëêè íàäèñïëåå 5 èíôîðìèðóþò Âàñ î òåêóùåìðåæèìå:

Ïîëîæåíèå

Âåñü âîçäóøíûé ïîòîê íàïðàâëåí íàîáäóâ âåòðîâîãî ñòåêëà è áîêîâûõ ñòåêîë.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóøíûé ïîòîê íàïðàâëåí íà îáäóââåòðîâîãî ñòåêëà, áîêîâûõ ñòåêîë, è êíîãàì ïàññàæèðîâ.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí ãëàâíûìîáðàçîì ÷åðåç âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ êî âñåì ñîïëàìâåíòèëÿöèè è ê íîãàì ïàññàæèðîâ.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ òîëüêî ê íîãàìïàññàæèðîâ.

Ïðè èçìåíåíèè ðåæèìà ðàñïðå-äåëåíèÿâîçäóõà âðó÷íóþêîíòðîëüíàÿëàìïà íà äèñïëåå 5 (àâòîìàòè÷åñêèéðåæèì) ãàñíåò, ïðè ýòîì òîëüêîðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà íå êîíò-ðîëèðóåòñÿ ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêè.

Äëÿ âîçâðàùåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêèéðåæèì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 6.

13 12 11 11

5 6

9

3

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.12


3.12


Èçìåíåíèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿâåíòèëÿòîðàÏðè ðàáîòå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìåñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ óñòà-íàâëèâàåò îïòèìàëüíóþ äëÿ äîñòèæåíèÿè ïîääåðæàíèÿ êîìôîðòíûõ óñëîâèéñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà.

Íàæàâ íà êíîïêè 9 è 11, Âû îòêëþ÷èòåàâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.

Ýòè êëàâèøè ïîçâîëÿþò óâåëè÷èòü èëèóìåíüøèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿâåíòèëÿòîðà.

Âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèåêîíäèöèîíåðàÂ àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñèñòåìàîñóùåñòâëÿåò âêëþ÷åíèå èëèâûêëþ÷åíèåêîíäèöèîíåðàâçàâèñèìîñòèîò âíåøíèõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé.

Íàæàâ íà êíîïêó 3, Âû îòêëþ÷èòåàâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì, êîíòðîëüíàÿëàìïà AUTO íà äèñïëåå 5 ïîãàñíåò.

Ñ ïîìîùüþ êíîïêè 3 ìîæíî âêëþ÷èòü(êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò) èëèâûêëþ÷èòü (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãàñíåò)êîíäèöèîíåð.

Ïðèìå÷àíèå: ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè“îáåñïå÷åíèå îáçîðà” ïðîèñõîäèòàâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà(êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò). Äëÿâîçâðàùåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìíàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 6.

Â õîëîäíóþ ïîãîäó â àâòîìàòè÷åñêîìðåæèìå âåíòèëÿòîð íå ñðàçóâêëþ÷àåòñÿ íà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè:ñêîðîñòü âðàùåíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ ïîìåðåïðîãðåâàäâèãàòåëÿäîäîñòàòî÷íîéäëÿ ïðîãðåâà ñàëîíà òåìïåðàòóðû. Ýòàïðîöåäóðà ìîæåò äëèòüñÿ îòíåñêîëüêèõ ñåêóíä äî íåñêîëüêèõìèíóò.

13 12

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.13


3.13


Îòòàèâàíèå/îòïîòåâàíèå çàäíåãîñòåêëàÍàæìèòå êíîïêó 12: çàãîðèòñÿêîíòðîëüíàÿ ëàìïà 13.

Ýòà ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò áûñòðîåîòòàèâàíèå çàäíåãî ñòåêëà è íàðóæíûõçåðêàë çàäíåãî âèäà ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì(åñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí òàêèìèçåðêàëàìè).

Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ñíîâà íàæìèòåêíîïêó 12. Ïî óìîë÷àíèþ îòïîòåâàíèåâûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

1 2 6

13 12 11

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.14


3.14


Ôóíêöèÿ “îáåñïå÷åíèå îáçîðà”Íàæìèòå êíîïêó 1: çàãîðèòñÿêîíòðîëüíàÿ ëàìïà 2.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà êíîïêè AUTO (íàäèñïëåå) ïîãàñíåò.

Ýòà ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò áûñòðîåóäàëåíèå ëüäà è îòïîòåâàíèå âåòðîâîãîñòåêëà, ïåðåäíèõáîêîâûõ ñòåêîëè çåðêàëçàäíåãî âèäà (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ).

Ïðè ýòîì ïðèíóäèòåëüíî âêëþ÷àåòñÿñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà,îòêëþ÷àåòñÿ ðåæèì ðåöèðêóëÿöèèâîçäóõà è âêëþ÷àåòñÿ îòòàèâàíèå çàäíåãîñòåêëà (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 13).

Íàæìèòå êíîïêó 12, åñëè Âû íå õîòèòå,÷òîáû âêëþ÷èëñÿ îáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà;êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 13 ïîãàñíåò.

Ïðèìå÷àíèå:ïðèíåîáõîäèìîñòèèçìåíèòüðåæèì ïîäà÷è âîçäóõà (êîòîðûé ìîæåòñîïðîâîæäàòüñÿ íåêîòîðûì øóìîì âñàëîíå) íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 11.

×òîáû âûêëþ÷èòü ýòó ôóíêöèþ, Âûìîæåòå:- âíîâü íàæàòü êíîïêó 1,- íàæàòü êíîïêó 6 (íà äèñïëååâêëþ÷àåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïàAUTO).

14

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.15


3.15


Ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõàÍàæàòèå íà êíîïêó 14 ïîçâîëÿåòâêëþ÷èòü ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà(íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèéñèìâîë).

Â ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõçàáèðàåòñÿ èç ñàëîíà è âíîâü ïîñòóïàåò âñàëîí, íå ñìåøèâàÿñü ñ íàðóæíûìâîçäóõîì.

Ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè ïîçâîëÿåòïåðåêðûòü äîñòóï íàðóæíîãî âîçäóõà (âîâðåìÿ äâèæåíèÿ ÷åðåç ó÷àñòêè ñçàãðÿçíåííûì âîçäóõîì è ò. ä.).

Ïðîäîëæèòåëüíîåèñïîëüçîâàíèåðåæèìàðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà ìîæåò ïðèâåñòè êïîÿâëåíèþ çàïàõîâ èç-çà îòñóòñòâèÿïðèòîêà ñâåæåãî íàðóæíîãî âîçäóõà è êçàïîòåâàíèþ ñòåêîë.

Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòüîáû÷íûé ðåæèì (ñ äîñòóïîì íàðóæíîãîâîçäóõà èëè àâòîìàòè÷åñêîéðåöèðêóëÿöèåé) ïîâòîðíûì íàæàòèåì íàêíîïêó 14, êàê òîëüêî íåîáõîäèìîñòü âðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà îòïàäåò.

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.16


3.16

ÑÈÑÒÅÌÀÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÂÎÇÄÓÕÀ: èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè

Ðàñõîä òîïëèâàÐàáîòà ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿâîçäóõà ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ ðàñõîäàòîïëèâà, îñîáåííî ïðè äâèæåíèè âãîðîäñêèõ óñëîâèÿõ.

Âàâòîìîáèëÿõ,îáîðóäîâàííûõñèñòåìîéêîíäèöèîíèðîâàíèÿ áåç àâòîìàòè÷åñ-êîãî ðåæèìà, âûêëþ÷àéòå êîíäèöèîíåð,êîãäà â íåì íåò íåîáõîäèìîñòè.

Íåñêîëüêî ñîâåòîâ, êîòîðûå ïîìîãóò Âàìóìåíüøèòü ðàñõîä òîïëèâà è çàùèòèòüîêðóæàþùóþ ñðåäó:ðåêîìåíäóåì Âàì äâèãàòüñÿ ñ îòêðû-òûìè âåíòèëÿöèîííûìè ðåøåòêàìè èïîäíÿòûìè ñòåêëàìè.

Åñëè Âàø àâòîìîáèëü íàõîäèëñÿ íàñòîÿíêå â î÷åíü æàðêóþ ïîãîäó èëè ïîäïðÿìûìè ëó÷àìè ñîëíöà, ðåêîìåíäóåìïðîâåòðèòü åãî ñàëîí â òå÷åíèåíåñêîëüêèõìèíóò, ïðåæäå ÷åìçàïóñêàòüäâèãàòåëü.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÏåðèîäè÷íîñòü îñìîòðà ñì. â Ñåðâèñíîéêíèæêå.

ÍåèñïðàâíîñòèÂ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðèîáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìûñëåäóåò îáðàùàòüñÿ íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.- Ñíèæåíèå ýôôåêòèâíîñòè ñèñòåìûîòòàèâàíèÿ, îáäóâà èëè ðàáîòûêîíäèöèîíåðà. Ïðè÷èíîé ýòîãî ìîæåòáûòü çàãðÿçíåíèå ôèëüòðà ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà.- Îòñóòñòâóåò îõëàæäåíèå âîçäóõà.Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü âêëþ÷åíèÿîðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé êîíäè-öèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà è ñîñòîÿíèåýëåêòðè÷åñêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé. Åñëèýòîãîíåïðîèçîøëî, îòêëþ÷èòåñèñòåìó.- Íàëè÷èå âîäû ïîä àâòîìîáèëåì. Ïîñëåïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû êîíäèöèî-íåðà ïîä àâòîìîáèëåì ìîãóò ïîÿâèòüñÿëóæèöû âîäû - ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.

Íå îòêðûâàéòå õîëîäèëüíûé êîíòóðêîíäèöèîíåðà. Ïîïàäàíèå õëàäàãåíòà íàêîæó è â ãëàçà îïàñíî.

Àâòîìîáèëè ñ äîïîëíèòåëüíûìîòîïèòåëåìÍåêîòîðûå àâòîìîáèëè îáîðóäîâàíûäîïîëíèòåëüíûì îòîïèòåëåì äëÿóñêîðåííîãî ïðîãðåâà ñàëîíà àâòîìî-áèëÿ.

Îòîïèòåëü âêëþ÷àåòñÿ òîëüêî âõîëîäíóþ ïîãîäó è òîëüêî ïðèðàáîòàþùåì äâèãàòåëå àâòîìîáèëÿ.

Âûäåëåíèåíåáîëüøîãîêîëè÷åñòâàäûìàñ ïðàâîé ñòîðîíû àâòîìîáèëÿ, èçñèñòåìû âûïóñêà ðàáîòàþùåãî îòîïè-òåëÿ, ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.

1

5

2

3

4

6

7

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.17


3.17

ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ

Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè- Íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëüñòåêëîïîäúåìíèêà, ÷òîáû îïóñòèòüñòåêëî äî íóæíîé âûñîòû (ïðèìå÷àíèå:çàäíèå ñòåêëà íå îïóñêàþòñÿïîëíîñòüþ);- ïðèïîäíèìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, ÷òîáûïîäíÿòü ñòåêëî íà íóæíóþ âûñîòó.

Óïðàâëåíèåýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêàìè ñ ìåñòàâîäèòåëÿÍàæìèòå íà êëàâèøó:- 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü ñòåêëîïîäúåìíèêäâåðè âîäèòåëÿ;- 2, ÷òîáû âêëþ÷èòü ñòåêëîïîäúåìíèêäâåðè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà;- 3 è 5, ÷òîáû âêëþ÷èòüñòåêëîïîäúåìíèêè çàäíèõ äâåðåé.

Óïðàâëåíèå ñ ìåñòà ïåðåäíåãîïàññàæèðàÍàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 6.

Óïðàâëåíèå ñòåêëîïîäúåìíèêàìèçàäíèõ áîêîâûõ äâåðåéÍàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 7.

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâ íà çàäíèõ ñèäåíüÿõÂîäèòåëü ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ñòåêëîïîäúåìíèêè è çàäíèå äâåðè, íàæàâ íàâûêëþ÷àòåëü 4 ñî ñòîðîíû, ïîìå÷åííîé ðèñóíêîì.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿèç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäàíåîñòàâëÿéòåêàðòóRENAULTâñàëîíå, îñîáåííîåñëèâíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèåýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêè,êîòîðûåìîãóòçàùåìèòüêàêèå-ëèáî÷àñòèòåëà(øåþ,ðóêè,ïàëüöû ò. ä.). Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî îïóñòèòå ñòåêëî, íàæàâ íàñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.

1

5

2

3

4

6

7

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.18


3.18

“ÈÌÏÓËÜÑÍÛÅ” ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ

Èìïóëüñíûé ðåæèì ðàáîòûñòåêëîïîäúåìíèêîâ äîïîëíÿåòâûøåîïèñàííûé ðåæèì ðàáîòûýëåêòðè÷åñêèõ ñòåêëîïîäúåìíèêîâ.Ýòîé ôóíêöèåé ìîãóò áûòü îñíàùåíûëèáî ñòåêëî äâåðè âîäèòåëÿ, ëèáî âñåñòåêëà â àâòîìîáèëå.

Óïðàâëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþêëàâèø 1, 2, 3, 5, 6 èëè 7.

Ñèñòåìà âêëþ÷åíà:- ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè;- ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè äîîòêðûòèÿäâåðèâîäèòåëÿ (íîíåáîëåå 20ìèíóò).

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâ íà çàäíèõ ñèäåíüÿõÂîäèòåëü ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ñòåêëîïîäúåìíèêè è çàäíèå äâåðè, íàæàâ íàâûêëþ÷àòåëü 4 ñî ñòîðîíû, ïîìå÷åííîé ðèñóíêîì.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿèçàâòîìîáèëÿ,íèêîãäàíåîñòàâëÿéòåêàðòóRENAULTâñàëîíå, îñîáåííîåñëèâíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèåýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêè,êîòîðûåìîãóòçàùåìèòüêàêèå-ëèáî÷àñòèòåëà(øåþ,ðóêè,ïàëüöû ò. ä.). Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî îïóñòèòå ñòåêëî, íàæàâ íàñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.19


3.19

“ÈÌÏÓËÜÑÍÛÅ” ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ (ïðîäîëæåíèå)

Íåèìïóëüñíûé ðåæèì- Íàæìèòå íà ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðå-êëþ÷àòåëü, ÷òîáû îïóñòèòü ñòåêëî, èîòïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, êîãäà ñòåêëîçàéìåò íóæíîå ïîëîæåíèå.

- Ïîäíèìèòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðåêëþ-÷àòåëü, ÷òîáû ïîäíÿòü ñòåêëî, èîòïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, êîãäà ñòåêëîïîäíèìåòñÿ íà íóæíóþ âûñîòó.

Èìïóëüñíûé ðåæèì- Ðåçêî è äî óïîðà íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþ-ùóþ êíîïêó - ñòåêëî ïîëíîñòüþîïóñòèòñÿ.- Ðåçêî è äî óïîðà ïîäíèìèòå ñîîòâåò-ñòâóþùóþ êëàâèøó - ñòåêëî ïîëíîñòüþïîäíèìåòñÿ.

Ïîâòîðíîå íàæàòèå íà ïåðåêëþ÷àòåëü âîâðåìÿ ðàáîòû ñòåêëîïîäúåìíèêà ïðè-âîäèò ê îñòàíîâêå ñòåêëà.

Çàêðûòèå ñòåêîë ñ ïîìîùüþ ïóëüòàäèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ(äëÿ àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõèìïóëüñíûìè ýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíè-êàìè).

Åñëè ïðè çàïèðàíèè äâåðåé ñíàðóæè, Âûäâàæäûíàæìåòå êíîïêó çàïèðàíèÿ êàðòûRENAULT, êíîïêó çàïèðàíèÿ äâåðåé èëèáàãàæíèêà (â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”),ñòåêëà ïîäíèìóòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

ÎñîáåííîñòüÅñëè Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàíñèñòåìîé îãðàíè÷åíèÿ óñèëèÿ çàêðûòèÿñòåêëà, ñòåêëî îñòàíàâëèâàåòñÿ èîòîäâèãàåòñÿ íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ,åñëè âñòðå÷àåò íà ñâîåì ïóòè ïðåïÿòñòâèå(íàïðèìåð, ïàëüöû, ëàïó æèâîòíîãî,âåòêó äåðåâà è ò. ï.).

Òåì íå ìåíåå, ðåêîìåíäóåì Âàìèñïîëüçîâàòü ñèñòåìó, òîëüêî êîãäà Âûõîðîøî âèäèòå àâòîìîáèëü è â ñàëîíåíèêîãî íåò.

Çàêðûâàþùååñÿ ñòåêëîìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþòðàâìó.

ÍåèñïðàâíîñòèÅñëè îäíî èç ñòåêîë íå ïîäíèìàåòñÿ,ñèñòåìà ïåðåõîäèò íà íåèìïóëüñíûéðåæèì.Ïîòÿíèòåââåðõñîîòâåòñòâóþùèéïåðåêëþ÷àòåëü, ïîêà ñòåêëî íåïîäíèìåòñÿ. Ïîñëå òîãî êàê ñòåêëîïîäíèìåòñÿ, íå îòïóñêàéòå ïåðåêëþ÷à-òåëü åùå íà ñåêóíäó äëÿ ïîâòîðíîéèíèöèàëèçàöèè ñèñòåìû.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

2

B

D

CA

0

2

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.20


3.20

ËÞÊ ÊÐÛØÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ

Ýëåêòðîïðèâîä ëþêà êðûøèðàáîòàåò:- ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè,- ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè äîîòêðûòèÿ äâåðè âîäèòåëÿ (íî íå áîëåå20 ìèíóò).

ÝêðàíÏåðåìåùàéòå ýêðàí òîëüêîïðè çàêðûòîìëþêå êðûøè:- ÷òîáûîòêðûòü ýêðàí: òîëêíèòåðó÷êó1èïðèäåðæèâàéòå ýêðàí âî âðåìÿñâîðà÷èâàíèÿ;- ÷òîáû çàêðûòü ýêðàí: ïîòÿíèòå ðó÷êó 1äî çàùåëêèâàíèÿ çàìêà.

×àñòè÷íîå îòêðûòèå ëþêà êðûøè- îòêðûòèå: îòêðîéòå ýêðàí, çàòåìïîâåðíèòå ðó÷êó 2 â ïîëîæåíèå A;- çàêðûòèå: óñòàíîâèòå ðó÷êó 2 âïîëîæåíèå 0.

Ñäâèãàíèå ëþêà êðûøè- îòêðûòèå: îòêðîéòå ýêðàí, çàòåìóñòàíîâèòåðó÷êó2âïîëîæåíèåB,CèëèD, â çàâèñèìîñòè îò íóæíîé ñòåïåíèðàñêðûòèÿ;- çàêðûòèå: óñòàíîâèòå ðó÷êó 2 âïîëîæåíèå 0.

- íå ïåðåìåùàéòå ëþê êðûøè, åñëèýêðàí çàêðûò;- íå åçäèòå ñ îòêðûòûì ëþêîì êðûøè èçàêðûòûì ýêðàíîì.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäàíå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULTâ ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè

îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îíèìîãóò ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèåýëåêòðîïðèâîä ëþêà êðûøè, êîòîðûéìîæåò çàùåìèòü êàêóþ-íèáóäü ÷àñòüòåëà (øåþ,ðóêè,ïàëüöûèò. ä.)èíàíåñòèñåðüåçíóþ òðàâìó.

Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííîîïóñòèòå ñòåêëî, ïîâåðíóâïåðåêëþ÷àòåëü 2 äî óïîðà âïðàâî(ïîëîæåíèå D).

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.21


3.21

ËÞÊ ÊÐÛØÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ (ïðîäîëæåíèå)

Çàêðûòèå ëþêà êðûøè ñ ïîìîùüþêàðòû RENAULT(äëÿ àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõèìïóëüñíûìè ñòåêëîïîäúåìíèêàìè).Åñëè ïðè çàïèðàíèè äâåðåé ñíàðóæè ñïîìîùüþ êàðòû RENAULT Âû äâà ðàçàïîäðÿä íàæèìàåòå êíîïêó çàïèðàíèÿêàðòû RENAULT èëè êíîïêó ðó÷êèáîêîâîé äâåðè èëè äâåðè çàäêà (â ðåæèìå“ñâîáîäíûå ðóêè”), òî ñòåêëà è ëþêêðûøè çàêðîþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Ïîñëå çàêðûòèÿ ëþêà êðûøè ñ ïîìîùüþêàðòû RENAULT íàæàòèå íà êíîïêó 2ïîçâîëÿåò âåðíóòü ëþê â ïîëîæåíèå,êîòîðîå îí çàíèìàë ïåðåä çàêðûòèåì.

Çàêðûâàþùååñÿ ñòåêëîìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþòðàâìó.

ÎñîáåííîñòèÅñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí ñèñòåìîéîãðàíè÷åíèÿ óñèëèÿ çàêðûòèÿ ñòåêëà,ñòåêëî îñòàíàâëèâàåòñÿ è îòîäâèãàåòñÿ íàíåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ, åñëè âñòðå÷àåò íàñâîåì ïóòè ïðåïÿòñòâèå (íàïðèìåð,ïàëüöû, ëàïó æèâîòíîãî, âåòêó äåðåâàè ò. ï.).

Òåì íå ìåíåå, ðåêîìåíäóåì Âàìèñïîëüçîâàòü ñèñòåìó, òîëüêî êîãäà Âûõîðîøî âèäèòå àâòîìîáèëü è â ñàëîíåíèêîãî íåò.

Íåèñïðàâíîñòè ïðè çàêðûòèè ëþêàêðûøèÂ ýòîì ñëó÷àå, óáåäèâøèñü, ÷òî íè÷òî íåïðåïÿòñòâóåò çàêðûòèþ, ïîâåðíèòå êíîï-êó 2 â ïîëîæåíèå 0, çàòåì íàæìèòå åå äîïîëíîãî çàêðûòèÿ ëþêà êðûøè.

Áóäüòå âíèìàòåëüíû! Âî âðåìÿ ýòîéîïåðàöèè îãðàíè÷èòåëü óñèëèÿîòêðûòèÿ ëþêà îòêëþ÷åí.

Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðèèñïîëüçîâàíèè- àâòîìîáèëü ñ ïîïåðå÷èíàìè áàãàæíèêàêðûøèÂ ýòîì ñëó÷àå ìû íå ðåêîìåíäóåì Âàìïåðåìåùàòü ëþê êðûøè.

Ïðåæäå ÷åì ïåðåìåùàòü ëþê êðûøè,ïðîâåðüòå ïðåäìåòû è/èëè äîïîëíè-òåëüíîå îáîðóäîâàíèå (äåðæàòåëè äëÿâåëîñèïåäîâ, áàãàæíîå îòäåëåíèå íàêðûøå è ò. ä.), çàêðåïëåííûå íàïîïåðå÷èíàõ áàãàæíèêà êðûøè: îíèäîëæíû áûòü ïðàâèëüíî ðàñïîëîæåíûè çàêðåïëåíû, è íå äîëæíû ìåøàòüïåðåìåùåíèþ ëþêà êðûøè.

Îòíîñèòåëüíî âîçìîæíîé óñòàíîâêèîáîðóäîâàíèÿ îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñ-íóþ ñòàíöèþ RENAULT;

- ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëþê áûë íàäåæíîçàêðûò, êîãäà Âû âûõîäèòå èçàâòîìîáèëÿ;

- ðàç â òðè ìåñÿöà óïëîòíèòåëü ëþêàíåîáõîäèìî î÷èùàòü ñ ïîìîùüþñðåäñòâ, ðåêîìåíäîâàííûõ òåõíè÷å-ñêèìè îòäåëàìè RENAULT;

- íå îòêðûâàéòå ëþê ñðàçó ïîñëå äîæäÿèëè ïîñëå òîãî, êàê àâòîìîáèëü áûëâûìûò.

1

2

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.22


3.22

ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÐÓ×ÍÛÌ ÏÐÈÂÎÄÎÌ ÂÅÒÐÎÂÎÅ ÑÒÅÊËÎ

Ñòåêëîïîäúåìíèêè çàäíèõ áîêîâûõäâåðåé ñ ðó÷íûì ïðèâîäîìÂðàùàéòå ðóêîÿòêó 1.

Âåòðîâîå ñòåêëî ñ îòðàæàþùèìèñëîÿìè (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ)Îòðàæàþùèé ñëîé îñëàáëÿåòèíòåíñèâíîñòü ñîëíå÷íîãî èçëó÷åíèÿ (â÷àñòíîñòè èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé),ïðîíèêàþùèõ â ñàëîí.

Ïî îáå ñòîðîíû îò âíóòðåííåãî çåðêàëàçàäíåãî âèäà ðàñïîëîæåíû äâå çîíû 2,ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðàçìåùåíèÿíåêîòîðûõ äîðîæíûõ äîêóìåíòîâ(íàïðèìåð, ïðîïóñêà äëÿ ïðîåçäà ïîàâòîìàãèñòðàëè, ïðîïóñêà íà ñòîÿíêó èò. ï.).

3

1

2

4 5

66

7

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.23


3.23

ÑÎËÍÖÅÇÀÙÈÒÍÛÉ ÊÎÇÛÐÅÊ

Ïåðåäíèå ñîëíöåçàùèòíûå êîçûðüêèÏðè ÿðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå îïóñòèòåêîçûðåê 1.

Èíäèâèäóàëüíûå çåðêàëà 2 áåçïîäñâåòêèÑäâèíüòå øòîðêó 3.

Èíäèâèäóàëüíûå çåðêàëà ñïîäñâåòêîé â ñîëíöåçàùèòíûõêîçûðüêàõÑäâèíüòå øòîðêó 3.

Ïîäñâåòêà âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Áîêîâûå ñîëíöåçàùèòíûå øòîðêèÂûòÿíèòåøòîðêóââåðõçàôèêñàòîð4òàê,÷òîáû êðþ÷îê 5 âîøåë â ãíåçäî(ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèèêðþ÷êà).

Çàäíÿÿ ñîëíöåçàùèòíàÿ øòîðêàÂûòÿíèòåøòîðêóââåðõçàôèêñàòîð7òàê,÷òîáû êðþ÷êè 6 âîøëè â ãíåçäî(ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèè).

1 23 4 5

6

7

A

B

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.24


3.24

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ

ÏëàôîíÍàæàâ íà ïåðåêëþ÷àòåëü 2 èëè 5, Âûâêëþ÷àåòå:- ðåæèì ïîñòîÿííîãî îñâåùåíèÿ;- ðåæèì âêëþ÷åíèÿ îñâåùåíèÿ ïðèîòêðûòèè ëþáîé äâåðè àâòîìîáèëÿ.Îñâåùåíèå ïîãàñíåò òîëüêî êîãäàñîîòâåòñòâóþùèåäâåðèáóäóòïðàâèëüíîçàêðûòû è ïðîéäåò çàäàííûéïðîìåæóòîê âðåìåíè;- ðåæèì íåìåäëåííîãî âûêëþ÷åíèÿîñâåùåíèÿ.

Ôîíàðü íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿÍà ïåðåäíèõ ñèäåíüÿõ íàæèìàéòåâûêëþ÷àòåëü 1 äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôîíàðÿâîäèòåëÿ è íà âûêëþ÷àòåëü 3 - äëÿâêëþ÷åíèÿ ôîíàðÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

Íà çàäíèõ ñèäåíüÿõ ñëåäóåò íàæèìàòü íàâûêëþ÷àòåëü 4 èëè 6.

Ôîíàðè, âñòðîåííûå â äâåðèÊàæäûé ôîíàðü 7 âêëþ÷àåòñÿ ïðèîòêðûòèè äâåðè.

Ïðè îòïèðàíèè è îòêðûòèè áîêîâîéäâåðè èëè äâåðè çàäêà âðåìåííîâêëþ÷àþòñÿ ïëàôîíû îñâåùåíèÿ èôîíàðè íèæíåé ïîäñâåòêè.

3

2

1

4

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.25


3.25

ÂÅÙÅÂÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ

Âåùåâûå ÿùèêè â áîêîâûõ äâåðÿõ 1Â íèõ ìîæíî ïîñòàâèòü áóòûëêó èëèïåïåëüíèöó.

Âåùåâûå ÿùèêè â ïîäëîêîòíèêàõïåðåäíèõ äâåðåé 2Â íèõ ìîæíî ïîëîæèòü ïðåäìåòûíàïîäîáèå êîìïàêò-äèñêîâ.

Âåùåâûå ÿùèêè â ïîëó ñî ñòîðîíûâîäèòåëÿ 3 è ïàññàæèðàÏðèìå÷àíèå: ýòè îòäåëåíèÿïðåäíàçíà÷åíû äëÿ äîðîæíûõ êàðò,òðÿïîê, äîêóìåíòîâ íà àâòîìîáèëü(ðóêîâîäñòâà, ñåðâèñíîé êíèæêè è ò. ï.),ôîíàðÿ è ò. ä.

Âåùåâîé ÿùèê ïîä ïåðåäíèìöåíòðàëüíûì ïîäëîêîòíèêîìÏîäíèìèòå êðûøêó 4.

5

76

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.26


3.26

ÂÅÙÅÂÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ (ïðîäîëæåíèå)

Âåùåâîé ÿùèê ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà×òîáû îòêðûòü, ïîòÿíèòå çà ðó÷êó 5.

Ýòîò ÿùèê èìååò âíåøíèé âîçäóõîçà-áîðíèêè, â çàâèñèìîñòèîòêîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, ïîäâîä êîíäèöèîíèðîâàíèÿâîçäóõà. Òóäà ìîæíî ïîëîæèòü ëèñòûôîðìàòàA4, áîëüøóþáóòûëêó âîäûèò. ï.

Ïðèìå÷àíèå:Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, âåùåâîé ÿùèê ñî ñòîðîíûïàññàæèðà çàïèðàåòñÿ îäíîâðåìåííî ñçàìêàìè äðóãèõ äâåðåé.

Îòäåëåíèå äëÿ î÷êîâ 6 Ïîðó÷åíü 7Ïîðó÷åíü ñëóæèò ïîääåðæêîé âî âðåìÿäâèæåíèÿ.Íåèñïîëüçóéòå åãîïðèâõîäåâàâòîìîáèëü èëè ïðè âûõîäå èç íåãî.

9

810

11

12

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.27


3.27


Çàæèì 8Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîïóñêà íààâòîìàãèñòðàëü, êàðòû è ò. ï.

Äåðæàòåëü äëÿ áàíêè 9Ýòè äåðæàòåëè ðàñïîëîæåíû ïåðåäðû÷àãîì ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ è âáîêîâûõ ïåðåäíèõ è çàäíèõ âåùåâûõîòäåëåíèÿõ.

Ïðèìå÷àíèå: â ýòè îòäåëåíèÿ òàêæåìîæíî óñòàíàâëèâàòü ïåïåëüíèöû.

Âåùåâûå îòäåëåíèÿ â çàäíåìïîäëîêîòíèêåÎïóñòèòå ïîäëîêîòíèê 10, ïîäíèìèòåêðûøêó 11 çà ðó÷êó 12.

Íèêàêèå ïðåäìåòû íåäîëæíû íàõîäèòüñÿ íà ïîëó(ïåðåä âîäèòåëåì), ò. ê. âñëó÷àå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ

îíè ìîãóò ïîïàñòü ïîä ïåäàëè èïîìåøàòü èõ ïåðåìåùåíèþ.

13 14

15

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.28


3.28


Êðþ÷êè äëÿ îäåæäû 13 Êàðìàíû 14 â ñïèíêàõ ïåðåäíèõñèäåíèé

Âåùåâîå îòäåëåíèå â çàäíåé ïîëêå 15

1

2

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.29


3.29

ÏÅÏÅËÜÍÈÖÛ È ÏÐÈÊÓÐÈÂÀÒÅËÜ

Ïåïåëüíèöà 1Ñúåìíàÿ ïåïåëüíèöà êðåïèòñÿ âäåðæàòåëå äëÿ áàíîê, óñòàíîâëåííîì âàâòîìîáèëå.

Ïðèêóðèâàòåëü 2Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íàæìèòå íàïðèêóðèâàòåëü 2 äî óïîðà.

Ïîñëå íàãðåâà ñïèðàëè ïðèêóðèâàòåëüàâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â èñõîäíîåïîëîæåíèå (ñî ùåë÷êîì). Èçâëåêèòåïðèêóðèâàòåëü. Ïîñëå ïðèêóðèâàíèÿâñòàâüòå åãî â ãíåçäî, íå óòàïëèâàÿïîëíîñòüþ.

Ðîçåòêà ïèòàíèÿ äîïîëíèòåëüíîãîîáîðóäîâàíèÿÂ çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, ðîçåòêà çàíèìàåò ãíåçäîïðèêóðèâàòåëÿ 2.

Ïðåäóñìîòðåí äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿäîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ,ðàçðåøåííîãî ê èñïîëüçîâàíèþ âàâòîìîáèëå Òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìèRENAULT. Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòüîáîðóäîâàíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü120 Âò (íàïðÿæåíèå 12 Â).

A

1

B

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.30


3.30

ÇÀÄÍÅÅ ÑÈÄÅÍÜÅ

Äëÿ ïåðåâîçêè ãðîìîçäêèõ ïðåäìåòîâïîäóøêà è ñïèíêà çàäíåãî ñèäåíüÿ ìîãóòñêëàäûâàòüñÿ.

Ñêëàäûâàíèå ïîäóøêè ñèäåíèéÑäâèíüòå ïîäóøêó ñèäåíüÿA ê ïåðåäíèìñèäåíüÿì.

Ñêëàäûâàíèå ñïèíêè çàäíåãî ñèäåíüÿÎòêèíóâ ïîäóøêó ñèäåíüÿ, îïóñòèòåïîäãîëîâíèê çàäíåãî ñèäåíüÿ (ñì. ãëàâó“Ïîäãîëîâíèê çàäíåãî ñèäåíèÿ”), çàòåìïîòÿíèòå ðó÷êó 1 è îïóñòèòå ñïèíêó(-è)ñèäåíüÿ(-èé) B.

Ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâÅñëè Âû äîëæíû óëîæèòü âåùè íàñëîæåííóþ ñïèíêó ñèäåíüÿ, òî ñëåäóåòîáÿçàòåëüíî ñíÿòü ïîäãîëîâíèêè ïåðåäòåì, êàê ñëîæèòü ñïèíêó (òàê, ÷òîáû îíàêàê ìîæíî ïëîòíåå ïðèëåãàëà ê ïîäóøêåñèäåíüÿ). Ñì. ðàçäåë “Ïåðåâîçêàïðåäìåòîâ (ãðóçîâ) â áàãàæíîìîòäåëåíèè” â ãëàâå 3.

Ïðèìå÷àíèå: ïðåæäå ÷åì ïåðåìåùàòüìåíüøóþ ÷àñòü ñïèíêè ñèäåíüÿ (âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ), çàêðåïèòå ÿçû÷îê ñðåäíåãîðåìíÿ áåçîïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâóþùåìçàìêå, ïðåæäå ÷åì îòêèäûâàòü ïîäóøêó èñïèíêó ñèäåíüÿ.

- Ïîñëå âîçâðàòà ñïèíêèñèäåíüÿ â èñõîäíîåïîëîæåíèå ïðîâåðüòåíàäåæíîñòü êðåïëåíèÿñïèíêè.

- Ïðè íàëè÷èè ÷åõëîâ óáåäèòåñü, ÷òîîíè íå ìåøàþò ôèêñàöèè ñïèíêèñèäåíüÿ.

- Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì ðàñïî-ëîæåíèåì ðåìíåé áåçîïàñíîñòè èçàìêîâ.

- Óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïîäãîëîâíèêè.

1

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.31


3.31

ÇÀÄÍÅÅ ÌÍÎÃÎÌÅÑÒÍÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ (ïðîäîëæåíèå)

Áëîêèðîâêà çàäíåãî ìíîãîìåñòíîãîñèäåíüÿ (äëÿ íåêîòîðûõ ñòðàí)Áëîêèðîâêà ñïèíîê çàäíåãî ìíîãîìåñò-íîãî ñèäåíüÿ ïðåïÿòñòâóåò äîñòóïó âáàãàæíîå îòäåëåíèå èç ñàëîíààâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð, â ñëó÷àå âçëîìà ñïîïûòêîé ïðîíèêíîâåíèÿ â áàãàæíîåîòäåëåíèå).

×òîáû çàáëîêèðîâàòü ìíîãîìåñòíîåñèäåíüåÏîäíèìèòå ðóêîÿòêó 1.

×òîáû ðàçáëîêèðîâàòü ìíîãîìåñòíîåñèäåíüåÎïóñòèòå ðóêîÿòêó 1.

Ïðèìå÷àíèå:ïðåæäå ÷åì ïîäíèìàòü ñïèíêó ñèäåíüÿ,óáåäèòåñü, ÷òî ðóêîÿòêà 1 íàõîäèòñÿ âïîëîæåíèè “ðàçáëîêèðîâàíî” (ðóêîÿòêà 1ïîäíÿòà).

1 1

2

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.32


3.32

ÁÀÃÀÆÍÎÅ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ

×òîáû îòêðûòüÍàæìèòå íà êíîïêó 1 è ïîäíèìèòå äâåðü.

×òîáû çàêðûòüÎïóñòèòå äâåðü çàäêà.

Îòêðûòèå äâåðè çàäêà âðó÷íóþèçíóòðèÏðè íåâîçìîæíîñòè îòêðûòü çàìîêáàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ñíàðóæè ìîæíîîòêðûòü çàìîê âðó÷íóþ èçíóòðè.- äëÿ òîãî ÷òîáû ïîïàñòü â áàãàæíîåîòäåëåíèå, îïóñòèòå ñïèíêó(-è) çàäíåãîñèäåíüÿ;- âñòàâüòå êàðàíäàø èëè ïîäîáíûéïðåäìåò â óãëóáëåíèå 2 è ñäâèíüòå, êàêïîêàçàíî íà ðèñóíêå.- òîëêíèòå äâåðü çàäêà, ÷òîáû îòêðûòü åå.

1 1

11

2

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.33


3.33

ÂÅÙÅÂÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÁÀÃÀÆÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß

Ðàçìåùåíèå êðåïåæíûõ êðþ÷êîâ 1Ýòî óäîáíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿçàêðåïëåíèÿ ïåðåâîçèìûõ â áàãàæíîìîòäåëåíèè ïðåäìåòîâ (ñì. ðàçäåë“Ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâ â áàãàæíîìîòäåëåíèè”).

Âåùåâîå îòäåëåíèå â îòäåëåíèè äëÿçàïàñíîãî êîëåñà×òîáû îòêðûòü åãî, ïîäíèìèòå êîâðèê 2(â ýòî îòäåëåíèå ìîæíî ïîëîæèòüèíñòðóìåíòû, òðÿïêè, êàíèñòðó ñ ìàñëîìè ò. ï.).

A

B

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.34


3.34

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ Â ÁÀÃÀÆÍÎÌ ÎÒÄÅËÅÍÈÈÏðè ïåðåâîçêå ïðåäìåòîâ âñåãäàðàñïîëàãàéòå èõ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáûñâîåé ñàìîé áîëüøîé ñòîðîíîé îíèîïèðàëèñü íà:

- Ñïèíêó çàäíèõ ñèäåíèé ïðè îáû÷íîéçàãðóçêå àâòîìîáèëÿ (ïðèìåð A).

- Ñëîæåííûå çàäíèå ñèäåíüÿ ïðèìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå àâòîìîáèëÿ(ïðèìåð B).

Åñëè Âû äîëæíû óëîæèòü âåùè íàñëîæåííóþ ñïèíêó ñèäåíüÿ, òî ñëåäóåòîáÿçàòåëüíî ñíÿòü ïîäãîëîâíèêè ïåðåäòåì, êàê ñëîæèòü ñïèíêó (òàê, ÷òîáû îíàêàê ìîæíî ïëîòíåå ïðèëåãàëà ê ïîäóøêåñèäåíüÿ).

Ðàçìåùàéòå íàèáîëååòÿæåëûå ïðåäìåòû íà ïîëó.Ïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâàìèêðåïëåíèÿ,ðàñïîëîæåííûìè

íà ïîëó áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ, åñëèàâòîìîáèëü èìè îáîðóäîâàí. Çàãðóçêàäîëæíà âûïîëíÿòüñÿ òàê, ÷òîáû íèîäèí ïðåäìåò íå óïàë âïåðåä íàïàññàæèðîâ â ñëó÷àå ðåçêîãîòîðìîæåíèÿ. Ïðèñòåãíèòå ðåìíèáåçîïàñíîñòè çàäíèõ ñèäåíèé, äàæååñëè òàì íåò ïàññàæèðîâ.

1

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.35


3.35

ÏÎÏÅÐÅ×ÈÍÛ ÁÀÃÀÆÍÈÊÀ ÊÐÛØÈ

Êàæäàÿ óñòàíîâëåííàÿ íà êðûøåäåêîðàòèâíàÿ íàêëàäêà èìååò ïî äâàãíåçäà äëÿ êðåïëåíèÿ ïîïåðå÷èíáàãàæíèêà.

Êàæäîå ãíåçäî çàêðûâàåòñÿ ïîâîðîòíîéêðûøêîé. 1.

Äîñòóï ê ãíåçäàì êðåïëåíèÿÏîâåðíèòå ââåðõ âñå êðûøêè 1.

Çà èíôîðìàöèåé îòíîñèòåëüíîàâòîìîáèëåé, íå îáîðóäîâàííûõêðûøêàìè 1, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà áàãàæíèêêðûøè: ñì. ðàçäåë “ÂÅÑÎÂÛÅÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ” ãëàâû 6.

Óñòàíîâêà ïîïåðå÷èí áàãàæíèêà èóñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ áàãàæíèêà íàêðûøå îïèñàíû â èíñòðóêöèÿõèçãîòîâèòåëÿ áàãàæíèêà.

Ìû ðåêîìåíäóåì õðàíèòü ýòèèíñòðóêöèè âìåñòå ñ äðóãîéäîêóìåíòàöèåé íà àâòîìîáèëü.

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.36


3.36

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.01


4.01

Ãëàâà 4: Óõîä çà àâòîìîáèëåì

Êàïîò ........................................................................................................................................................................................ 4.02 - 4.03

Óðîâåíü/çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå ..................................................................................................................................... 4.04 ➟ 4.07

Óðîâíè: æèäêîñòè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ .................................................................................................................... 4.08

òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ......................................................................................................................................................... 4.09

æèäêîñòè â áà÷êå ñòåêëîîìûâàòåëÿ/îìûâàòåëÿ ôàð ................................................................................................... 4.10

Ôèëüòðû ............................................................................................................................................................................................. 4.10

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ................................................................................................................................................................ 4.11

Óõîä çà êóçîâîì àâòîìîáèëÿ ................................................................................................................................................. 4.12 - 4.13

Óõîä çà îáèâêîé è îáëèöîâêîé ....................................................................................................................................................... 4.14

1

2

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.02


4.02

ÊÀÏÎÒ

×òîáû îòêðûòü êàïîò, ïîòÿíèòå ðó÷êó 1,ðàñïîëîæåííóþ ñëåâà îò ïðèáîðíîéïàíåëè.

Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ çàùåëêà êàïîòà×òîáû îòïåðåòü çàìîê, ïîòÿíèòåôèêñàòîð, íàõîäÿùèéñÿïîïåðåêðåøåòêèðàäèàòîðà 2.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêåïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîðñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåòâêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

3

4

5

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.03


4.03

ÊÀÏÎÒ (ïðîäîëæåíèå)

Ïîäíèìèòå êàïîò, îñâîáîäèòå óïîð 4 èçôèêñàòîðà 5 è, äëÿ îáåñïå÷åíèÿ Âàøåéáåçîïàñíîñòè, îáÿçàòåëüíî âñòàâüòå åãî âãíåçäî 3 íà êàïîòå.

Çàêðûòèå êàïîòàÏðåæäå÷åìçàêðûòüêàïîò, óáåäèòåñü, ÷òîÂû íè÷åãî íå çàáûëè â ìîòîðíîì îòñåêå.

×òîáû çàêðûòü êàïîò, óñòàíîâèòå óïîð 4 âôèêñàòîð 5, âîçüìèòåñü çà ñåðåäèíóïåðåäíåé êðîìêè êàïîòà è îïóñòèòå åãîïðèìåðíî äî âûñîòû 30 ñì îò ïåðåäêààâòîìîáèëÿ, çàòåì îòïóñòèòå. Êàïîòçàêðîåòñÿ ïîä ñîáñòâåííîé òÿæåñòüþ.

Óáåäèòåñü, ÷òî îí íàäåæíîçàêðûò.

2353

123

507

2353

2

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.04


4.04

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅÂ äâèãàòåëÿõ ìàñëî èñïîëüçóåòñÿ äëÿñìàçêè è îõëàæäåíèÿ òðóùèõñÿ äåòàëåé.Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè èíîãäà âîçíèêàåòíåîáõîäèìîñòü äîëèòü ìàñëî â ïåðèîäâðåìåíè ìåæäó åãî çàìåíàìè.

Â ñëó÷àå, åñëè ïîñëå îáêàòêè àâòîìîáèëÿðàñõîä ìàñëà ïðåâûøàåò 0,5 ëèòðà íà1000 êì, íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïåðèîäè÷íîñòü: ïðîâåðÿéòå ïåðèîäè÷åñêèóðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå, ïî ìåíüøåéìåðå, ïåðåä êàæäîé äëèòåëüíîé ïîåçäêîé,÷òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëàÄëÿ òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëàíåîáõîäèìî óñòàíîâèòü àâòîìîáèëü íàðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïëîùàäêå èâûêëþ÷èòü äâèãàòåëü íàïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ.

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà:- íà ùèòêå ïðèáîðîâ;- ñ ïîìîùüþ ìàñëîèçìåðèòåëüíîãî ùóïà.

Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ïî ïîêàçàíèÿì íàùèòêå ïðèáîðîâÏðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è ïðèìåðíî âòå÷åíèå 30 ñåêóíä:- åñëè óðîâåíü â íîðìå, íà äèñïëååîòîáðàæàåòñÿ “óðîâåíü ìàñëà â íîðìå”:ïðèìåð èíäèêàöèè 1.

Îñîáåííîñòü: ÷òîáû îïðåäåëèòü óðîâåíüìàñëà áîëåå òî÷íî, íàæìèòå êíîïêóîáíóëåíèÿ ñ÷åò÷èêà ïðîáåãà çà ïîåçäêóèëè êíîïêó ïðîñìîòðà èíôîðìàöèèáîðòîâîãî êîìïüþòåðà.

Îòîáðàæàåìûå íà äèñïëååïðÿìîóãîëüíèêè óêàçûâàþò óðîâåíüìàñëà. Ïî ìåðå ñíèæåíèÿ óðîâíÿ ìàñëàîíè èñ÷åçàþò è çàìåíÿþòñÿ òèðå: ïðèìåðèíäèêàöèè 2.

Äëÿ âîçâðàòà â íîðìàëüíûé ðåæèìáîðòîâîãî êîìïüþòåðà íàæìèòå êëàâèøóåùå ðàç.- ïðè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîì óðîâíåìàñëà: ñîîáùåíèå “Óðîâåíü ìàñëà âíîðìå” íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ,êâàäðàòû çàìåíÿþòñÿ òèðå (ñîîáùåíèå 3)

è êîíòðîëüíàÿ ëàìïà

çàãîðàåòñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ.


Ñîîáùåíèå 1Óäîâëåòâîðèòåëüíûéóðîâåíü

Ñîîáùåíèå 2Ïðèìåðèíäèêàöèèóðîâíÿ ìàñëà

Ñîîáùåíèå 3Ìèíèìàëüíûéóðîâåíü

A

B

A

B

C

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.05


4.05

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ (ïðîäîëæåíèå)

Îïðåäåëåíèå óðîâíÿ ìàñëà ñ ïîìîùüþìàñëîèçìåðèòåëüíîãî ùóïà- èçâëåêèòå ùóï;- ïðîòðèòå ùóï ÷èñòîé òêàíüþ, íåîñòàâëÿþùåé âîëîêîí;- ïîãðóçèòå ùóï äî óïîðà (äëÿàâòîìîáèëåé, ñíàáæåííûõ “ïðîáêîé-ùóïîì” C, çàâåðíèòå ïîëíîñòüþïðîáêó);- èçâëåêèòå ùóï ñíîâà;- ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà: îí íèêîãäà íåäîëæåí îïóñêàòüñÿ íèæåìåòêè “mini”Aèëè ïðåâûøàòü ìåòêó “maxi” B. Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå

ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîðñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåòâêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãîïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

1 2

1.5 dCi

1

2

1

2

1

1.4 16V - 1.6 16V

1.9 dCi

2.0 16V

21

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.06


4.06

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ (ïðîäîëæåíèå)

Äîëèâ ìàñëà/çàïðàâêàÀâòîìîáèëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ íàãîðèçîíòàëüíîé ïëîùàäêå ñ íåðàáîòàþ-ùèì õîëîäíûì äâèãàòåëåì (íàïðèìåð, äîïåðâîãî â òå÷åíèå äíÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ).

- Îòâåðíèòå ïðîáêó 1;- äîëåéòå ìàñëî (äëÿ èíôîðìàöèè:èíòåðâàë ìåæäó îòìåòêàìè “mini” è“maxi” ùóïà 2 êîëåáëåòñÿ îò 1,5 äî 2ëèòðîâ â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëèäâèãàòåëÿ);- ïîäîæäèòå îêîëî 10ìèíóò, ÷òîáûìàñëîïîëíîñòüþ ñòåêëî;- ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà ñ ïîìîùüþùóïà 2 (êàê óêàçàíî âûøå).

Íå ïðåâûøàéòå óðîâåíü “maxi” è íåçàáóäüòå óñòàíîâèòü íà ìåñòî ïðîáêó 1.

1

2.0 dCi

21

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.07


4.07

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ (ïðîäîëæåíèå)/ÇÀÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ

Çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëåÏåðèîäè÷íîñòü çàìåíû: Ñì. Ñåðâèñíóþêíèæêó.

Ñðåäíÿÿ çàïðàâî÷íàÿ åìêîñòü(òîëüêî äëÿ èíôîðìàöèè)Äâèãàòåëü 1.4 16V : 4,9 ëÄâèãàòåëü 1.6 16V : 4,9 ëÄâèãàòåëü 2.0 16V : 5,4 ëÄâèãàòåëü 1.5 dCi : 4,5 ëÄâèãàòåëü 1.9 dCi : 4,8 ëÄâèãàòåëü 2.0 dCi : 6,4 ëÂêëþ÷àÿ ìàñëÿíûé ôèëüòð.

Ìàñëÿíûé ôèëüòð ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêèçàìåíÿòü; ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ñì. âÑåðâèñíîé êíèæêå.

Òèïû ìîòîðíîãî ìàñëàÒèïû ìîòîðíîãî ìàñëà ñì. â Ñåðâèñíîéêíèæêå.

Çàïðàâêà: äîëèâàÿ ìàñëî,ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíî íåïîïàëî íà äåòàëè äâèãàòåëÿ:ýòîìîæåòâûçâàòüâîçãîðàíèå.

Íå çàáóäüòå ïðàâèëüíî çàâåðíóòüïðîáêó, èíà÷å ìîæåò ïðîèçîéòèâîçãîðàíèå ïðè ïîïàäàíèè ìàñëà íàãîðÿ÷èå äåòàëè äâèãàòåëÿ.

Çàìåíà ìàñëà: åñëè Âûïðîèçâîäèòå çàìåíó ìàñëà íàãîðÿ÷åì äâèãàòåëå, òî áóäüòåâíèìàòåëüíû, ÷òîáû íå

îáæå÷üñÿ ñëèâàåìûì ìàñëîì.


Çàïðåùåíî îñòàâëÿòü äâèãàòåëüðàáîòàþùèì â çàêðûòîì ïîìå-ùåíèè, òàê êàê îòðàáîòàâøèåãàçû òîêñè÷íû.

Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãîïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

1

A

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.08


4.08

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ

Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòèÓðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íàõîëîäíîì äâèãàòåëå äîëæåí íàõîäèòüñÿìåæäó ìåòêàìè “MINI” è “MAXI” íàñòåíêå ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà 1 (ñì. À).

Äîëèâàéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü íàõîëîäíîì äâèãàòåëå, íå äîïóñêàÿñíèæåíèÿ óðîâíÿ íèæå ìåòêè “MINI”.

Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðêè óðîâíÿîõëàæäàþùåé æèäêîñòèÐåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíüîõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ïðè îòñóòñòâèèîõëàæäàþùåé æèäêîñòè äâèãàòåëüìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèâà èñïîëüçóéòåòîëüêî îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü òåõìàðîê, êîòîðûå îäîáðåíû òåõíè÷åñêèìèîòäåëàìè RENAULT, è îáåñïå÷èâàþò:- çàùèòó ïðîòèâ çàìåðçàíèÿ;- àíòèêîððîçèîííóþ çàùèòó ñèñòåìûîõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.

Íå ïðîâåðÿéòå è íåîáñëóæèâàéòå ñèñòåìóîõëàæäåíèÿ ïðè ãîðÿ÷åìäâèãàòåëå.

Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì.

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíûÑì. Ñåðâèñíóþ êíèæêó Âàøåãîàâòîìîáèëÿ.

Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãîïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.09


4.09

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Òîðìîçíàÿ æèäêîñòüÍåîáõîäèìîðåãóëÿðíîïðîâåðÿòüóðîâåíüòîðìîçíîé æèäêîñòè, îñîáåííî åñëè Âûçàìå÷àåòå äàæå íåáîëüøîå óìåíüøåíèåýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû òîðìîçíîéñèñòåìû.

Óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè 1Îáû÷íî óðîâåíü ñíèæàåòñÿ îäíîâðå-ìåííî ñ èçíîñîì òîðìîçíûõ êîëîäîê, íîîí íèêîãäà íå äîëæåí îïóñêàòüñÿ íèæåîòìåòêè “MINI”.

ÇàïðàâêàÏîñëå ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ ðàáîò ñãèäðàâëè÷åñêîé òîðìîçíîé ñèñòåìîéñëåäóåò çàìåíèòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü,ýòó ðàáîòó äîëæåí âûïîëíÿòü ñïåöèà-ëèñò.

Èñïîëüçóéòå òîðìîçíóþæèäêîñòü òîëüêîòåõ ìàðîê, êîòîðûå îäîáðåíû òåõíè-÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT (èðàñôàñîâàííóþ â ôèðìåííûå êàíèñòðû ñýòèêåòêàìè ïðîèçâîäèòåëÿ).

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíûÑì. Ñåðâèñíóþ êíèæêó Âàøåãî àâòî-ìîáèëÿ.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîìîòñåêå ïîìíèòå, ÷òîâåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëà-æäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ âëþáîé ìîìåíò.

1

1

2

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.10


4.10

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå) ÔÈËÜÒÐÛ

Áà÷îê ñòåêëîîìûâàòåëÿ/îìûâàòåëÿôàðÄîëèâ æèäêîñòèÎòêðîéòåïðîáêó1, äîëåéòåæèäêîñòüòàê,÷òîáû îíà áûëà âèäíà, çàêðîéòå ïðîáêó.

Çàëèâàåìàÿ æèäêîñòüÑïåöèàëüíàÿ ìîþùàÿ æèäêîñòü äëÿîìûâàòåëÿ âåòðîâîãî ñòåêëà (çèìîéïðèìåíÿéòå íåçàìåðçàþùóþ æèäêîñòü).

Æèêëåðû-ðàñïûëèòåëèÄëÿ ðåãóëèðîâêè ïî âûñîòå æèêëåðîâ-ðàñïûëèòåëåé ïðèìåíÿåòñÿ èãëà èëèïîäîáíûé èíñòðóìåíò.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅÂ çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, ÷òîáû óçíàòü óðîâåíüæèäêîñòè, èñïîëüçóéòå “ïðîáêó-ïèïåòêó”. Äëÿ ýòîãî çàêóïîðèòåîòâåðñòèå 2 (íà ïðîáêå) è èçâëåêèòåïðîáêó.

Çàìåíà ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ(âîçäóøíîãî ôèëüòðà, ôèëüòðà ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà, ôèëüòðà äèçåëüíîãîòîïëèâà è ò. ä.) ïðîâîäèòñÿ ïðèâûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿÂàøåãî àâòîìîáèëÿ.

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ôèëüòðóþùèõýëåìåíòîâ: ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîìîòñåêå ïîìíèòå, ÷òî âåíòè-ëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîéìîìåíò.

1

A

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.11


4.11

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß

Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿìîæåò èìåòü êðûøêó A, äëÿ ñíÿòèÿêîòîðîé íåîáõîäèì ñïåöèàëüíûéèíñòðóìåíò.

Â ýòîì ñëó÷àå ìû ðåêîìåíäóåì Âàìîáðàòèòüñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîéîïåðàöèè íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Îíà íå íóæäàåòñÿ â îáñëóæèâàíèè:íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êðûøêó 1.

Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿ-òîðíîé áàòàðååé áóäüòåîñòîðîæíû, òàê êàê âíåé ñîäåðæèòñÿ ðàñòâîð

ñåðíîé êèñëîòû, íå äîïóñêàéòåïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà íà êîæó è âãëàçà. Åñëè ýòî âñå æå ïðîèçîéäåò,òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîðàæåííûéó÷àñòîê áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû.

Âî èçáåæàíèå âçðûâà ãàçîâ íåèñïîëüçóéòå èñòî÷íèêè îòêðûòîãîîãíÿ, èñêðåíèÿ è íàãðåâàòåëüíûåïðèáîðû â íåïîñðåäñòâåííîé áëè-çîñòè îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Çàìåíà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåèÂâèäó ñëîæíîñòè ýòîé îïåðàöèè, ìûðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïîñêîëüêó àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ - îñîáîãî òèïà (ñòðóáêîé äëÿ îòâîäà âû-çûâàþùèõ êîððîçèþ è

âçðûâîîïàñíûõ ãàçîâ íàðóæóàâòîìîáèëÿ), çàìåíÿéòå åå áàòàðååé,êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé îáåñïå÷èâàåòïîäñîåäèíåíèå òàêîé òðóáêè.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.12


4.12

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÓÇÎÂÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÇàùèòà êóçîâà îò âåùåñòâ,âûçûâàþùèõ êîððîçèþÍà Âàøåì àâòîìîáèëå ïðèìåíåíà âåñüìàýôôåêòèâíàÿ ñèñòåìà àíòèêîððîçèîííîéçàùèòû, òåì íå ìåíåå, öåëûé ðÿäôàêòîðîâ ìîæåò âûçâàòü êîððîçèîííûåïîâðåæäåíèÿ êóçîâà àâòîìîáèëÿ:

• àòìîñôåðíûå ôàêòîðû- àòìîñôåðíîå çàãðÿçíåíèå (âïðîìûøëåííûõ çîíàõ è ãîðîäàõ);- âîçäóõ, íàñûùåííûéïàðàìè ñîëåé (íàìîðñêèõ ïîáåðåæüÿõ, îñîáåííî âæàðêóþ ïîãîäó);- ñåçîííûå è âëàæíîñòíûåêëèìàòè÷åñêèå óñëîâèÿ, (ñîëü íàäîðîãàõ â çèìíåå âðåìÿ, âîäà äëÿ÷èñòêè óëèö è ò. ä.).

• àáðàçèâíûå âîçäåéñòâèÿ

ïûëü, ãðÿçü, ïåñîê, ïîäíèìàåìûåâåòðîì, ãðàâèé, âûëåòàþùèé èç-ïîäêîëåñ àâòîìîáèëåé.

• âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ ïðè åçäå

Òðåáóåòñÿ ìèíèìóì ïðåäîñòîðîæíîñòè,÷òîáû ñîõðàíèòü ýôôåêòèâíîñòüàíòèêîððîçèéíîé çàùèòû è óáåðå÷ü âàøàâòîìîáèëü îò ýòèõ îïàñíîñòåé.

×åãî íå ñëåäóåò äåëàòü:• Ìûòü àâòîìîáèëü íà ÿðêîì ñîëíöå èïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà íèæå 0°Ñ.

• Óäàëÿòü ñ àâòîìîáèëÿ ãðÿçü èëè ïÿòíàáåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâëàæíåíèÿ.

• Äàâàòü âîçìîæíîñòü ãðÿçèíàêàïëèâàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòÿõ êóçîâààâòîìîáèëÿ;

• Ïîçâîëÿòü êîððîçèè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ÷åðåç ïîâðåæäåíèÿ, ïîëó÷åííûå ïðèàâàðèè.

• Èñïîëüçîâàòü äëÿ óäàëåíèÿçàãðÿçíåíèé ðàñòâîðèòåëè, íåðåêîìåíäîâàííûå òåõíè÷åñêèìèîòäåëàìèRENAULT (ìîæíîïîâðåäèòüëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå).

• ×àñòî åçäèòü ïî çàñíåæåííûì èëèãðÿçíûì äîðîãàì áåç ðåãóëÿðíîãîìûòüÿ àâòîìîáèëÿ è, â ÷àñòíîñòè,äíèùà è êîëåñíûõ íèø.

• Îáåçæèðèâàòü èëè î÷èùàòüìåõàíè÷åñêèå äåòàëè àâòîìîáèëÿ(íàïðèìåð, â ìîòîðíîì îòñåêå), äíèùå,êóçîâ, äåòàëè ñ ïåòëÿìè (íàïðèìåð,âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü êðûøêèîòäåëåíèÿ çàëèâíîé ãîðëîâèíûòîïëèâíîãî áàêà), îêðàøåííûåïîâåðõíîñòè ïëàñòìàññîâûõ äåòàëåé(íàïðèìåð, áàìïåð), èñïîëüçóÿìîþùèåàïïàðàòû âûñîêîãî äàâëåíèÿ èëèðàñïûëÿÿ õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, íåðåêîìåíäîâàííûå ê ïðèìåíåíèþòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT.Áåç ïðèíÿòèÿ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòèýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îêèñëåíèþ èëèíàðóøåíèþ íîðìàëüíîé ðàáîòûäåòàëåé.

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.13


4.13

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÓÇÎÂÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß (ïðîäîëæåíèå)

×òî ñëåäóåò äåëàòü:• ×àùå ìîéòå Âàø àâòîìîáèëü ïðèâûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå ñèñïîëüçîâàíèåì ðåêîìåíäîâàííûõòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULTìîþùèõ ñðåäñòâ, îáèëüíî îïîëàñêèâàÿäíèùå è êîëåñíûå íèøè ñòðóåé âîäûïîä âûñîêèì íàïîðîì, ÷òîáû ñìûòü:- ïÿòíà áèòóìà è äðóãèõïðîìûøëåííûõ çàãðÿçíåíèé;- ýêñêðåìåíòû ïòèö, ñîäåðæàùèåõèìè÷åñêè àêòèâíûå âåùåñòâà,êîòîðûå áûñòðî îáåñöâå÷èâàþòäåêîðàòèâíûé ñëîé è äàæå ìîãóòâûçâàòü îòñëîåíèå ýìàëè ;Àâòîìîáèëü íåîáõîäèìî íåìåäëåííîâûìûòü, ÷òîáûóäàëèòü ýòè ïÿòíà, ò. ê.óáðàòü èõ ïîëèðîâêîé áóäåòíåâîçìîæíî;- íàëåò ñîëè â êîëåñíûõ íèøàõ è íàäíèùå àâòîìîáèëÿ ïîñëå åçäû ïîäîðîãàì, ïîñûïàííûì ñîëüþ;- ãðÿçü, êîòîðàÿ îáðàçóåò ìîêðûåñêîïëåíèÿ â êîëåñíûõ íèøàõ è íàäíèùå êóçîâà.

• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãå,ïîêðûòîé ãðàâèåì, ñîáëþäàéòå äèñòàí-öèþ ìåæäó àâòîìîáèëÿìè âîèçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ëàêîêðàñî÷íîãîïîêðûòèÿ.

• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçíèêíîâåíèÿ èðàñïðîñòðàíåíèÿ êîððîçèè êàê ìîæíîñêîðåå ïîäêðàøèâàéòå ïîâðåæäåííûåó÷àñòêè ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ.

• ÅñëèíàêóçîâÂàøåãîàâòîìîáèëÿèìååòñÿãàðàíòèÿ êîìïàíèè RENAULT îòïîÿâëåíèÿ ñêâîçíîé êîððîçèè, ïîìíèòå,÷òî Âàì íàäëåæèò ðåãóëÿðíî ïîñåùàòüñåðâèñíóþ ñòàíöèþ.Ïåðèîäè÷íîñòü ñì. âÑåðâèñíîé êíèæêå;

• Ñîáëþäàéòå ìåñòíîå çàêîíîäàòåëüñòâî,êàñàþùååñÿ ìûòüÿ àâòîìîáèëåé (íàïðè-ìåð, çàïðåùàåòñÿ ìûòü àâòîìîáèëè âîáùåñòâåííûõ ìåñòàõ).

• Ïåðåä ìûòüåì àâòîìîáèëÿ íà àâòîìà-òè÷åñêîé ìîéêå ñ âðàùàþùèìèñÿùåòêàìè ïðîâåðüòå, ÷òîáû âñåíàðóæíûå äåòàëè (äîïîëíèòåëüíûåîñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû, çåðêàëàçàäíåãî âèäà è ò. ä.) áûëè õîðîøîçàêðåïëåíû, ðû÷àãè î÷èñòèòåëåé ôàð,âåòðîâîãî è çàäíåãî ñòåêîë, àíòåííóñëåäóåò íàäåæíî çàôèêñèðîâàòü ñïîìîùüþ ëèïêîé ëåíòû.

Ñíèìèòå íàðóæíóþ àíòåííó.

• Åñëè êàêèå-ëèáî ìåõàíè÷åñêèå ýëåìåí-òû àâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð, øàðíèðíûåïåòëè) áûëè î÷èùåíû, îíè äîëæíûáûòü îáÿçàòåëüíî ñíîâà ïîêðûòûçàùèòíûì ñëîåì ñïåöèàëüíûõ ñîñòàâîâ,ðåêîìåíäîâàííûõ ê ïðèìåíåíèþòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT.

Ïîëíûé íàáîð ñðåäñòâ äëÿ óõîäà çàêóçîâîì è ñàëîíîì àâòîìîáèëÿ Âûìîæåòå ïðèîáðåñòè â ôèðìåííûõìàãàçèíàõ ïî ïðîäàæå àêñåññóàðîâRENAULT.

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.14


4.14

ÓÕÎÄ ÇÀ ÑÀËÎÍÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÍåçàâèñèìî îò âèäà çàãðÿçíåíèÿ îáèâêèñàëîíà èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ìûëüíûéðàñòâîð (ïðè íåîáõîäèìîñòè òåïëûé),ïðèãîòîâëåííûé èç:• îáû÷íîãî ìûëà,• ìîþùåé æèäêîñòè äëÿ ïîñóäû (0,5 %ìîþùåé æèäêîñòè íà 99,5 % âîäû).

Ïîñëå ÷èñòêè ïðîòðèòå îáðàáîòàííóþïîâåðõíîñòü ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ.

Îñîáåííîñòè• Ñòåêëà ïðèáîðîâ (ùèòîê ïðèáîðîâ,÷àñû, äèñïëåé íàðóæíîé òåìïåðàòóðû,äèñïëåé àâòîìàãíèòîëû).

Äëÿ î÷èñòêè ñëåäóåò èñïîëüçîâàòüìÿãêóþ òêàíü èëè âàòó.

Åñëè ñóõàÿ ÷èñòêà íå äàåò ðåçóëüòàòîâ,ñëåãêà ñìî÷èòåìÿãêóþòêàíü (èëè âàòó)â ìûëüíîì ðàñòâîðå è ïðîòðèòåçàãðÿçíåííûå ó÷àñòêè, à çàòåìïðîòðèòåèõ åùåðàçìÿãêîé âëàæíîéòêàíüþèëèâàòîé.

Â çàâåðøåíèå îñòîðîæíî ïðîòðèòåñòåêëà ñóõîé ìÿãêîé òêàíüþ.

Èñïîëüçîâàíèå ñïèðòîñîäåðæàùèõìîþùèõ ñðåäñòâ çàïðåùåíî.

• Ðåìíè áåçîïàñíîñòèÐåìíè äîëæíû áûòü âñåãäà ÷èñòûìè.

Äëÿ î÷èñòêè ðåìíåé èñïîëüçóéòå ëèáîìîþùèå âåùåñòâà, ðåêîìåíäîâàííûåòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT(ôèðìåííûìè ìàãàçèíàìè ïî ïðîäàæåàêñåññóàðîâ RENAULT), ëèáî ãóáêó,ñìî÷åííóþâòåïëîììûëüíîìðàñòâîðå;ïîñëå î÷èñòêè ïðîòðèòå ðåìíè ñóõîéòêàíüþ.

Èñïîëüçîâàíèå ðàñòâîðèòåëåé èëèêðàñèòåëåé çàïðåùåíî.

×åãî íå ñëåäóåò äåëàòüÊàòåãîðè÷åñêè íå ðåêîìåíäóåì èñïîëüç-îâàòü äëÿ ÷èñòêè ñàëîíà àïïàðàòû,ðàáîòàþùèå ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì èëèðàñïûëÿþùèå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà: áåçïðèíÿòèÿñïåöèàëüíûõçàùèòíûõìåðýòîìîæåò ïîâëå÷ü âûõîä èç ñòðîÿýëåêòðè÷åñêèõ èëè ýëåêòðîííûõ ñèñòåìàâòîìîáèëÿ.

Êàòåãîðè÷åñêè íå ðåêîìåíäóåì ðàñïîëà-ãàòü ðÿäîì ñ âåíòèëÿöèîííûìè ðåøå-òêàìè ëþáûå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóòïîâðåäèòü ïîêðûòèå ïðèáîðíîé ïàíåëè(äåçîäîðàíòû, äóõè è ò. ï.).

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.01


5.01

Ãëàâà 5: Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû

Çàïàñíîå êîëåñî ................................................................................................................................................................................ 5.02

Íàáîð èíñòðóìåíòîâ (äîìêðàò/ðóêîÿòêà è ò.ä.) ............................................................................................................................ 5.03

Äåêîðàòèâíûå êîëåñíûå êîëïàêè/êîëåñà ...................................................................................................................................... 5.04

Çàìåíà êîëåñà .................................................................................................................................................................................. 5.05

Øèíû (áåçîïàñíîñòü, êîëåñà, çèìíÿÿ ýêñïëóàòàöèÿ) ....................................................................................................... 5.06 ➟ 5.08

Ïåðåäíèå ôàðû (çàìåíà ëàìï) ............................................................................................................................................ 5.09 ➟ 5.12

Çàäíèå ôîíàðè (çàìåíà ëàìï) .............................................................................................................................................. 5.13 - 5.14

Áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ (çàìåíà ëàìï) ....................................................................................................... 5.14

Ôîíàðè îñâåùåíèÿ ñàëîíà (çàìåíà ëàìï) ............................................................................................................................ 5.15 - 5.16

Ïðåäîõðàíèòåëè ..................................................................................................................................................................... 5.17 - 5.18

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ..................................................................................................................................................... 5.19 ➟ 5.21

Êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ ............................................................................................................................................... 5.22

Óñòàíîâêà àâòîìàãíèòîëû/äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ................................................................................................ 5.23 - 5.24

Ñòåêëîî÷èñòèòåëè (çàìåíà ùåòîê) ................................................................................................................................................. 5.25

Áóêñèðîâêà ............................................................................................................................................................................ 5.26 ➟ 5.28

Íåèñïðàâíîñòè ..................................................................................................................................................................... 5.29 ➟ 5.36

3

2

1

A

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.02


5.02

ÇÀÏÀÑÍÎÅ ÊÎËÅÑÎ

Çàïàñíîå êîëåñî AÎíî ðàñïîëîæåíî â áàãàæíîì îòäåëåíèè.

×òîáû äîñòàòü åãî:- îòêðîéòå äâåðü çàäêà;- ïîäíèìèòå êîâðèêè 1 è 2 (â çàâèñèìîñòèîò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ);

- îòâåðíèòå öåíòðàëüíîå êðåïëåíèå 3;- èçâëåêèòå çàïàñíîå êîëåñî.

Åñëè çàïàñíîå êîëåñîõðàíèëîñü â òå÷åíèåíåñêîëüêèõ ëåò, ïåðåäàéòååãî ìåõàíèêó ñåðâèñíîé

ñòàíöèè äëÿ ïðîâåðêè åãîïðèãîäíîñòè ê áåçîïàñíîìóèñïîëüçîâàíèþ.

Îñîáåííîñòü:Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ íåêîíòðîëèðóåò çàïàñíîå êîëåñî, ïîýòîìóñèìâîë çàìåíåííîãî çàïàñíûì êîëåñà íåáóäåò âûâîäèòüñÿ íà äèñïëåé íà ùèòêåïðèáîðîâ.

Ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿâîçäóõà â øèíàõ” â ãëàâå 2.

Àâòîìîáèëü, óêîìïëåêòîâàí-íûé çàïàñíûì êîëåñîì ñìàëîðàçìåðíîé øèíîé.Ïðè âðåìåííîì èñïîëüçîâà-

íèè òàêîãî çàïàñíîãî êîëåñà ñêîðîñòüäâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü130 êì/÷àñ.

1

34

2A

5

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.03


5.03

ÍÀÁÎÐ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÎÂ

Íàáîð èíñòðóìåíòîâ A ðàçìåùåí âáàãàæíîì îòäåëåíèè ñïðàâà îò çàïàñíîãîêîëåñà.

Äëÿ äîñòóïà ê èíñòðóìåíòàì èçâëåêèòåçàïàñíîåêîëåñî, çàòåìîòñîåäèíèòåíàáîðèíñòðóìåíòîâ.

Äîìêðàò 1Èçâëåêèòå äîìêðàò 1.

Ïåðåä òåì, êàê óáðàòü äîìêðàò íà ìåñòî,ïîëíîñòüþ ñëîæèòå åãî.

Äîìêðàò ïðåäíàçíà÷åíòîëüêî äëÿ çàìåíû êîëåñà.Íè ïðè êàêèõîáñòîÿòåëüñòâàõ îí íå

äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ïðèâûïîëíåíèè ðåìîíòíûõ ðàáîò ïîäàâòîìîáèëåì.

Êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ äåêîðàòèâíîãîêîëïàêà 2 èëè 4Îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñíÿòèÿäåêîðàòèâíûõ êîëåñíûõ êîëïàêîâ.

Áóêñèðîâî÷íàÿ ïðîóøèíà 3Ñì. ðàçäåë “Áóêñèðîâêà” â ãëàâå 5.

Áàëëîííûé êëþ÷ 5Îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàâîðà÷èâàíèÿ èëèîòâîðà÷èâàíèÿ êîëåñíûõ áîëòîâ.

Âåùåâîé ÿùèêÂ ÿùèêå ñ íàáîðîì èíñòðóìåíòîâïðåäóñìîòðåíû ìåñòà äëÿ ðàçìåùåíèÿ“ñåêðåòíûõ” ãàåê.

3

6

5

4

A

B C

D

2

1

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.04


5.04

ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÛÅ ÊÎËÏÀÊÈ - ÊÎËÅÑÀ

Äåêîðàòèâíûé êîëåñíûé êîëïàê (íàïðèìåðå êîëïàêà 1)Ñíèìèòå äåêîðàòèâíûé êîëïàê ñïîìîùüþ êëþ÷à äëÿ ñíÿòèÿäåêîðàòèâíîãî êîëïàêà 3 (êëþ÷ âõîäèò âíàáîð èíñòðóìåíòîâ), âñòàâèâ åãî êðþ÷îêâ ïàç, ðàñïîëîæåííûé âáëèçè êëàïàíà 2.

Ïðè óñòàíîâêå ïðàâèëüíî ðàñïîëîæèòååãî îòíîñèòåëüíî êëàïàíà 2. Âñòàâüòåôèêñàòîðû, íà÷èíàÿ ñî ñòîðîíûêëàïàíà A, çàòåì - B è C, è çàêàí÷èâàÿñòîðîíîé D, ïðîòèâîïîëîæíîé êëàïàíó.

Äåêîðàòèâíàÿ çàãëóøêà 5Ñíèìèòå çàãëóøêó ñ ïîìîùüþ êëþ÷à 6(êëþ÷ âõîäèò â íàáîð èíñòðóìåíòîâ),âñòàâèâ êëþ÷ 6 â ãíåçäî 4.

Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî óñòàíîâèòåçàãëóøêó â íóæíîå ïîëîæåíèå ïîîòíîøåíèþ ê ãíåçäó 4 è çàâåðíèòå åå,èñïîëüçóÿ êëþ÷ 6.

Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì çàïèñàòüâûãðàâèðîâàííûé íà êëþ÷å íîìåð,÷òîáûèìåòü âîçìîæíîñòüïðèîáðåñòèíîâûé â ñëó÷àå åãî ïîòåðè.

1

3

42

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.05


5.05

ÇÀÌÅÍÀ ÊÎËÅÑÀ

Óñòàíîâèòå àâòîìîáèëü íàðîâíóþ, íåñêîëüçêóþ (èçáå-ãàéòå íàñòèëà èç ïëèò è ò. ï.),òâåðäóþ ïëîùàäêó (åñëè

íåîáõîäèìî, ïîäëîæèòå òâåðäóþ îïîðóïîä îïîðíóþ ïÿòó äîìêðàòà) è âêëþ÷èòåàâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ.

Âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è çàòåìâêëþ÷èòå ïåðåäà÷ó (ïåðâóþ èëè çàäíåãîõîäà) èëè ïåðåâåäèòå ñåëåêòîðàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ âïîëîæåíèå Ð.

Ïîïðîñèòå âñåõ ïàññàæèðîâ âûéòè èçàâòîìîáèëÿ è äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îòïðîåçæåé ÷àñòè.

Åñëèíåîáõîäèìî, ñíèìèòå äåêîðàòèâíûéêîëïàê.

Îñëàáüòå çàòÿæêó áîëòîâ êðåïëåíèÿêîëåñà ñ ïîìîùüþ áàëëîííîãî êëþ÷à 1.Óñòàíîâèòå åãî òàê, ÷òîáû óñèëèå,ïðèêëàäûâàåìîå ê ðóêîÿòêå êëþ÷à, áûëîíàïðàâëåíî òîëüêî âíèç.

Äåðæà äîìêðàò 3 ãîðèçîíòàëüíî,óñòàíîâèòå åãî ãîëîâêó íà âûñîòå ãíåçäàäëÿ óñòàíîâêè äîìêðàòà 2 êàê ìîæíîáëèæå ê ñîîòâåòñòâóþùåìó êîëåñó, êàêóêàçàíî ñòðåëêîé 4.

Âðàùàÿ âèíò äîìêðàòà âðó÷íóþ,ðàçäâèíüòå äîìêðàò òàê, ÷òîáû îïîðíàÿïÿòà çàøëà ñëåãêà ïîä àâòîìîáèëü.

Ñäåëàéòå íåñêîëüêî îáîðîòîâ, ÷òîáûïîäíÿòü êîëåñî íàä ãðóíòîì.

Âûâåðíèòå áîëòû è ñíèìèòå êîëåñî.

Íàäåíüòå çàïàñíîå êîëåñî íàöåíòðàëüíóþ ñòóïèöó è ïîâåðíèòå åãî äîñîâïàäåíèÿ êðåïåæíûõ îòâåðñòèéñòóïèöû è êîëåñà.

Åñëè ê çàïàñíîìó êîëåñó ïðèëàãàþòñÿáîëòû, èñïîëüçóéòå èõ òîëüêî äëÿêðåïëåíèÿ çàïàñíîãî êîëåñà. Çàâåðíèòåêîëåñíûå áîëòû è îïóñòèòå äîìêðàò.

Îïóñòèâ äîìêðàò, çàòÿíèòå áîëòû è êàêìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT äëÿ ïðîâåðêèçàòÿæêè áîëòîâ (ìîìåíò çàòÿæêè:110 Íì).

Ïðè ïîâðåæäåíèè øèíûíåìåäëåííî çàìåíèòåêîëåñî.Ïîâðåæäåííóþ øèíó äîëæåí

îñìîòðåòü åñëè ýòî âîçìîæíî)øèíîìîíòàæíèê.

1

2

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.06


5.06

ØÈÍÛØèíû è áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿØèíû - åäèíñòâåííûé ýëåìåíò àâ-òîìîáèëÿ, êîòîðûé íàõîäèòñÿ â ïîñòî-ÿííîì êîíòàêòå ñ äîðîãîé, ïîýòîìó î÷åíüâàæíî ñëåäèòü çà èñïðàâíîñòüþ øèíÂàøåãî àâòîìîáèëÿ.

Âû äîëæíû ñòðîãî ñëåäîâàòü ìåñòíûìòðåáîâàíèÿì, ïðåäóñìîòðåííûì ïðàâè-ëàìè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.

Äëÿ çàìåíû ñëåäóåòèñïîëüçîâàòü øèíû òîëüêîòîé ìàðêè, ðàçìåðà, òèïà èðèñóíêà ïðîòåêòîðà, ÷òî

áûëè óñòàíîâëåíû íà àâòîìîáèëüïåðâîíà÷àëüíî.

Íîâûå øèíû, óñòàíàâëèâàåìûå íààâòîìîáèëü, äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþèäåíòè÷íû øèíàì, óñòàíîâëåííûìïåðâîíà÷àëüíî, èëè ñîîòâåòñòâîâàòüøèíàì, ðåêîìåíäîâàííûì ñåðâèñíîéñòàíöèåé RENAULT.

Ýêñïëóàòàöèÿ øèíØèíû äîëæíû áûòü â èñïðàâíîìñîñòîÿíèè, à ïðîòåêòîð äîëæåí èìåòüäîñòàòî÷íóþ ãëóáèíó ðèñóíêà; øèíû,ðåêîìåíäîâàííûå òåõíè÷åñêèìè îòäå-ëàìè RENAULT, èìåþò ñïåöèàëüíûåâûñòóïû-èíäèêàòîðû èçíîñà 1, êîòîðûåîòôîðìîâàíû íà áåãîâîé äîðîæêå êîëåñà.

Ïðè èçíîñå ðåëüåôà ïðîòåêòîðà äîóðîâíÿ, êîãäà ñòàíîâÿòñÿ âèäíûâûñòóïû-èíäèêàòîðû2: òîãäàíåîáõîäèìîçàìåíèòü øèíû, ò. ê. ãëóáèíà ðèñóíêàïðîòåêòîðà óìåíüøèëàñü äî 1,6 ìì, ÷òîïðèâîäèò ê ïëîõîìó ñöåïëåíèþ ñ ìîêðîéäîðîãîé.

Ïåðåãðóçêà àâòîìîáèëÿ, äëèòåëüíîåäâèæåíèå ïî àâòîñòðàäàì, îñîáåííî âæàðêóþ ïîãîäó, èëè ïîñòîÿííàÿ åçäà ïîäîðîãàì ñ ïëîõèì ïîêðûòèåì âûçûâàþòáûñòðûé èçíîñ øèí è ñíèæàþò èõáåçîïàñíîñòü.

Òàêèå îøèáêèïðè âîæäåíèèàâòîìîáèëÿ, êàê íàåçäû íàïðåïÿòñòâèÿ (íàïðèìåð, íàáîðäþðíûé êàìåíü), ìîãóò

ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì øèí èíàðóøåíèþ ïðàâèëüíîé ãåîìåòðèèïåðåäíåéèëè çàäíåéïîäâåñêè. Â ýòîìñëó÷àå îáðàòèòåñü äëÿ ïðîâåðêè íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.07


5.07

ØÈÍÛ (ïðîäîëæåíèå)

Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõÄàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ (â òîì ÷èñëå âçàïàñíîì êîëåñå) äîëæíî âñåãäà ñòðîãîñîîòâåòñòâîâàòü ðåêîìåíäîâàííûìçíà÷åíèÿì, åãî ñëåäóåò ïðîâåðÿòü íå ðåæåîäíîãî ðàçà â ìåñÿö, à òàêæå ïåðåäêàæäîé äëèòåëüíîé ïîåçäêîé (ñì. ðàçäåë“Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ”).

Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå âøèíàõ ïðèâîäèò ê èõïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó èïåðåãðåâó, ñ âðåäíûìè

ïîñëåäñòâèÿìè äëÿ áåçîïàñíîñòèäâèæåíèÿ:- óõóäøåíèåì óñòîé÷èâîñòè àâòî-ìîáèëÿ íà äîðîãå;

- ðèñêîì ðàçðûâà èëè ðàçðóøåíèÿáåãîâîé äîðîæêè ïðîòåêòîðà.

Âíóòðåííåå äàâëåíèå â øèíå çàâèñèòîò çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ è ñêîðîñòèäâèæåíèÿ. Èçìåíÿéòå äàâëåíèå âñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìèýêñïëóàòàöèè (ñì. ðàçäåë “Äàâëåíèåâîçäóõà â øèíàõ).

Äàâëåíèå âîçäóõà äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ íàõîëîäíûõ øèíàõ, íå îáðàùàéòåâíèìàíèÿ, åñëè äàâëåíèå â øèíàõ ïîñëåïîåçäêè íà âûñîêîé ñêîðîñòè èëè âæàðêóþ ïîãîäó áóäåò ïðåâûøàòüðåêîìåíäîâàííûå çíà÷åíèÿ.

Åñëèíåòâîçìîæíîñòèèçìåðèòüäàâëåíèåíà õîëîäíûõ øèíàõ, ñëåäóåò óâåëè÷èòüðåêîìåíäîâàííûåçíà÷åíèÿíà0,2 - 0,3áàð(3 PSI).

Íèêîãäàíåâûïóñêàéòåâîçäóõèçíàãðåòûõøèí äëÿ ïðèâåäåíèÿ äàâëåíèÿ â íîðìó.

Ïðèìå÷àíèå: Òàáëè÷êà (â çàâèñèìîñòè îòâàðèàíòà èñïîëíåíèÿ èëè ñòðàíûïîñòàâêè àâòîìîáèëÿ), íàêëååííàÿ íàòîðåö äâåðè âîäèòåëÿ èëè â åå ïðîåìå,ñîäåðæèò ðåêîìåíäóåìûå çíà÷åíèÿäàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ.

Ïåðåñòàíîâêà êîëåñÏåðåñòàíîâêó êîëåñ âûïîëíÿòü íåðåêîìåíäóåòñÿ.

Àâòîìîáèëü îáîðóäîâàíñèñòåìîé êîíòðîëÿ äàâëåíèÿâ øèíàõÊàæäûé èç âñòðîåííûõ â

âåíòèëü äàò÷èêîâ çàêðåïëåí çàñîáñòâåííûì êîëåñîì, ñëåäîâàòåëüíî,íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ïåðåñòàâëÿòüêîëåñà ìåñòàìè.Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêíåòîïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ íåâåðíîéèíôîðìàöèè, ÷òî ìîæåò èìåòüñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.

Çàìåíà øèí

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè çàìåíàøèí äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿñïåöèàëèñòîì.

Îäíîâðåìåííàÿ óñòàíîâêà íààâòîìîáèëü øèí ðàçëè÷íîãî òèïàïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî:- Âàø àâòîìîáèëü áîëüøå íå áóäåòîòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõïðàâèë;

- èçìåíèòñÿ ïîâåäåíèå àâòîìîáèëÿ âïîâîðîòàõ;

- óâåëè÷àòñÿ óñèëèÿ íà ðóëåâîìêîëåñå;

- âîçðàñòåò óðîâåíü øóìà îò øèí;- çàòðóäíèòñÿ óñòàíîâêà öåïåéïðîòèâîñêîëüæåíèÿ.

Çàïàñíîå êîëåñîÑì. ðàçäåëû “Çàïàñíîå êîëåñî” è “Çàìåíàêîëåñà” â ãëàâå 5.

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.08


5.08

ØÈÍÛ (ïðîäîëæåíèå)

Îñîáåííîñòè çèìíåé ýêñïëóàòàöèèøèí• Öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿÂ öåëÿõ áåçîïàñíîñòè óñòàíîâêà öåïåéïðîòèâîñêîëüæåíèÿ íà çàäíèå êîëåñàêàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíà.

Óñòàíîâêà øèí, ðàçìåð êîòîðûõáîëüøå ðàçìåðà óñòàíîâëåííûõ íààâòîìîáèëü ïåðâîíà÷àëüíî, äåëàåòíåâîçìîæíûì óñòàíîâêó öåïåé.

Öåïè ìîæíî óñòàíàâëèâàòüòîëüêî íà øèíû, êîòîðûåèìåþò òîò æå ðàçìåð, ÷òî èøèíû, óñòàíîâëåííûå íà

Âàø àâòîìîáèëü ïåðâîíà÷àëüíî.

Íà êîëåñà ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíûòîëüêî ñïåöèàëüíûå öåïèïðîòèâîñêîëüæåíèÿ. Îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, îáîðó-äîâàííûõ êîëåñàìè äèàìåòðîì17 äþéìîâ: íà ýòè êîëåñà íå óñòàíà-âëèâàþòñÿ öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿÅñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòüñïåöèàëüíîåîáîðóäîâàíèå, îáðàòèòåñüíà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

• Øèíûäëÿäâèæåíèÿïîëüäóèñíåãóèëè“çèìíèå” øèíûÌûðåêîìåíäóåìÂàì óñòàíîâèòü òàêèåøèíû íà âñå êîëåñà, ÷òî îáåñïå÷èòÂàøåìó àâòîìîáèëþ íàèëó÷øååñöåïëåíèå ñ äîðîãîé.

Ïðèìå÷àíèå: Ñëåäóåò èìåòü â âèäóñëåäóþùèå îñîáåííîñòè ýòèõ øèí:- Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ,- èíäåêñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè,êîòîðûé ìîæåò áûòü íèæåìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè Âàøåãîàâòîìîáèëÿ.

• Øèïîâàííûå øèíûØèïîâàííûå øèíû ìîãóòèñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî îãðàíè÷åííîåâðåìÿ è â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìçàêîíîäàòåëüñòâîì è ïðàâèëàìè.

Íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñêîðîñòíûõîãðàíè÷åíèé, óñòàíîâëåííûõ äåéñòâóþ-ùèìè ïðàâèëàìè.

Øèïîâàííûå øèíû äîëæíû áûòüóñòàíîâëåíû, ïî êðàéíåé ìåðå, íàïåðåäíèå êîëåñà.

Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåì Âàìîáðàòèòüñÿ çà êîíñóëüòàöèåé íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT, ãäå Âûïîëó÷èòå ðåêîìåíäàöèè ïî âûáîðóîáîðóäîâàíèÿ íàèáîëåå ïîäõîäÿùåãîäëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

2

1

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.09


5.09

ÔÀÐÛ Ñ ÃÀËÎÃÅÍÍÛÌÈ ËÀÌÏÀÌÈ: ÄÎÑÒÓÏ

Äîñòóï ê ãàëîãåííûì ëàìïàìîòêðûâàåòñÿ ïîñëå ñíÿòèÿ çàãëóøåê 1 è 2,ðàñïîëîæåííûõ â êîëåñíûõ àðêàõ.

Òåì íå ìåíåå, ïîñêîëüêó äîñòóï ê íèìçàòðóäíåí (èíîãäà íåîáõîäèìî ñíèìàòü÷àñòè êóçîâà èëè ìåõàíè÷åñêèå óçëû),ìûðåêîìåíäóåì Âàì îáðàùàòüñÿ äëÿ çàìåíûëàìï íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Îáåñïå÷åíèå äîñòóïà ê ëåâîé ôàðåÏðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëåÏîâåðíèòå êðûøêó 1 íà ÷åòâåðòü îáîðîòà(ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè).

Îáåñïå÷åíèå äîñòóïà ê ïðàâîé ôàðåÏðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëåÑíèìèòå çàãëóøêó 2.

Â îáîèõ ñëó÷àÿõ ïîñëå çàìåíû ëàìïûïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêèçàãëóøåê 1 è 2. Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå

ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîðñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåòâêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

A B

8

2

7

41 5

6

3

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.10


5.10

ÔÀÐÛ Ñ ÃÀËÎÃÅÍÍÛÌÈ ËÀÌÏÀÌÈ: çàìåíà ëàìï

Äàëüíèé/áëèæíèé ñâåò ôàðÑíèìèòå êðûøêó A èëè B.

Ðàçúåäèíèòå ðàçúåì 3 èëè 6 ëàìïû.

Îòñîåäèíèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð 2 èëè4 è èçâëåêèòå ëàìïó.

Òèï éîäíîé ëàìïû, íå èñïóñêàþùåéóëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé(ñì. òåêñò â ðàìêå):1 ➩ H75 ➩ H1

Íå ïðèêàñàéòåñü ðóêàìè ê ñòåêëÿííîéêîëáå ëàìïû. Äåðæèòå åå çà öîêîëü.

Çàìåíèâ ëàìïó, ïðîñëåäèòå çàïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé êðûøêè.

Ïåðåäíèå ãàáàðèòíûå îãíèÈçâëåêèòåïàòðîí7, ÷òîáûäîñòàòü ëàìïó.

Òèï ëàìïû: W5W.

Óêàçàòåëü ïîâîðîòàÏîâåðíèòåíà÷åòâåðòü îáîðîòàïàòðîí8èèçâëåêèòå ëàìïó.

Òèï ëàìïû: îðàíæåâàÿ ëàìïà PY21 W.

Äëÿ ôàð, îñíàùåííûõïîëèêàðáîíàòíûì ñòåêëîì,îáÿçàòåëüíî èñïîëüçîâàíèåëàìï, íå èñïóñêàþùèõ

óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé 55 W(èñïîëüçîâàíèå ëþáîé äðóãîé ëàìïûìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó ôàðû èçñòðîÿ).

Ëàìïûíàõîäÿòñÿ ïîä äàâëåíèåìèìîãóòâçîðâàòüñÿ ïðè çàìåíå. Ñóùåñòâóåò ðèñêïîëó÷èòü òðàâìó

Ðåêîìåíäóåì Âàì çàðàíåå ïðèîáðåñòèíàáîð çàïàñíûõ ëàìï.


NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.11


5.11

ÔÀÐÛ Ñ ÊÑÅÍÎÍÎÂÛÌÈ ËÀÌÏÀÌÈ: çàìåíà ëàìïÔàðû áëèæíåãî ñâåòà ñ êñåíîíîâûìèëàìïàìè

Óñòàíîâêà ýòîãî óñòðîéñòâàòðåáóåò îñîáîé òåõíîëîãèèâûïîëíåíèÿ ðàáîò, ïîýòîìóçàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü

ôàðû ñ êñåíîíîâûìè ëàìïàìè íàìîäåëè àâòîìîáèëåé, íà êîòîðûå èõóñòàíîâêà íå ïðåäóñìîòðåíà.

Èç-çà ðèñêà ïîëó÷åíèÿ òðàâìïðè ðàáîòå ñ óñòðîéñòâàìèïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåìçàìåíà ëàìï ýòîãî òèïà

äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ íà ñåðâèñíîéñòàíöèè RENAULT.

Î÷èñòêà ôàðÄëÿî÷èñòêèôàð, îñíàùåííûõñòåêëîìèçïîëèêàðáîíàòà, ïîëüçóéòåñü ìÿãêîéòêàíüþ èëè âàòîé.

Åñëè ñóõàÿ ÷èñòêà íå äàåò ðåçóëüòàòîâ,ñëåãêà ñìî÷èòå ìÿãêóþ òêàíü (èëè âàòó) âìûëüíîì ðàñòâîðå è ïðîòðèòåçàãðÿçíåííûå ó÷àñòêè, à çàòåì ïðîòðèòåèõ åùå ðàç ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ èëèâàòîé.

Â çàâåðøåíèå îñòîðîæíî ïðîòðèòå ñòåêëàñóõîé ìÿãêîé òêàíüþ.

Èñïîëüçîâàíèå ñïèðòîñîäåðæàùèõìîþùèõ ñðåäñòâ çàïðåùåíî.

1

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.12


5.12

ÔÀÐÛ: ïðîòèâîòóìàííûå/äîïîëíèòåëüíûå

Ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà 1Çàìåíà ëàìïû:Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Òèï ëàìïû: H11.

Äîïîëíèòåëüíûå ôàðûÅñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü íà Âàøàâòîìîáèëü äîïîëíèòåëüíûå ïðî-òèâîòóìàííûå ôàðû èëè ïðîæåêòîðíûåôàðû, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Âñå ðàáîòû ïî òåõîá-ñëóæèâàíèþ èëè ìîäè-ôèêàöèè ýëåêòðîîáîðóäî-âàíèÿ Âàøåãî àâòîìî-

áèëÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT, â ïðîòèâíîì ñëó÷àåíåïðàâèëüíîå ïîäñîåäèíåíèå ýëåìåíòîâýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè êâûõîäó åãî èç ñòðîÿ (ýòî êàñàåòñÿïðîâîäêè, ïðèáîðîâ è îñîáåííîãåíåðàòîðà); êðîìå òîãî, íà ñåðâèñíîéñòàíöèè èìåþòñÿ âñå íåîáõîäèìûåèíñòðóìåíòû äëÿ óñòàíîâêè äàííîãîîáîðóäîâàíèÿ íà Âàø àâòîìîáèëü.

5

12

6

A3

4

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.13


5.13

ÇÀÄÍÈÅ ÔÎÍÀÐÈ: çàìåíà ëàìï

Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ/ãàáàðèòíûåîãíè è ñòîï-ñèãíàëÎòêðûâ äâåðü çàäêà, ïîâåðíèòå íà÷åòâåðòü îáîðîòà áîëò 1, ÷òîáû îòêðûòüêðûøêó A.

×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ëàìïàì,îòñîåäèíèòå ïàòðîí 2, íàæàâ íà åãîâåðõíþþ ÷àñòü.

Ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîääàâëåíèåì è ìîãóòâçîðâàòüñÿ ïðè çàìåíå.Ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷èòüòðàâìó

3 Ôîíàðü çàäíåãî õîäàËàìïà P21 W.

4 Ãàáàðèòíûå îãíè è ôîíàðü ñòîï-ñèãíàëàËàìïà P21/5 W.

5 Óêàçàòåëü ïîâîðîòàÎðàíæåâàÿ ëàìïà PY21 W.

6 Çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûé ôîíàðüËàìïà P21 W.

Ïðèìå÷àíèå: îáà áëîêà ôîíàðåé èìåþòïî ëàìïå, íî ðàáîòàåò òîëüêî ëàìïà ñîñòîðîíû âîäèòåëÿ.

7

9

8 10

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.14


5.14

ÇÀÄÍÈÅ ÔÎÍÀÐÈ (ïðîäîëæåíèå) È ÁÎÊÎÂÛÅ ÔÎÍÀÐÈ: çàìåíà ëàìï

Òðåòèé ôîíàðü ñòîï-ñèãíàëà 7Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Ôîíàðü îñâåùåíèÿíîìåðíîãî çíàêà 8Îñâîáîäèòå ôîíàðü 8 íàæàâ íàôèêñàòîð 9.

Ñíèìèòå êðûøêó ôîíàðÿ äëÿ äîñòóïà êëàìïå.

Òèï ëàìïû: öèëèíäðè÷åñêàÿ ñ êîíöåâûìöîêîëåì C5W.

Áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåéïîâîðîòîâ 10Ñíèìèòå ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïàïëîñêîé îòâåðòêè áîêîâîé ïîâòîðèòåëüóêàçàòåëåé ïîâîðîòà 10.

Ïîâåðíèòå ïàòðîí íà ÷åòâåðòü îáîðîòà,÷òîáû èçâëå÷ü ëàìïó.


Ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîääàâëåíèåì è ìîãóòâçîðâàòüñÿ ïðè çàìåíå.Ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷èòüòðàâìó

1

2

3

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.15


5.15

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ: çàìåíà ëàìï

Ïåðåäíèé ïëàôîíÑ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîéîòâåðòêè îñâîáîäèòå ïðîçðà÷íóþêðûøêó 1.

Èçâëåêèòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó.

Òèï ëàìïû 2: W5W.

Ôîíàðè, âñòðîåííûå â äâåðèÑ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîéîòâåðòêè îñâîáîäèòå ôîíàðü 3.

Ïîâåðíèòå ïàòðîí íà ÷åòâåðòü îáîðîòà,÷òîáû èçâëå÷ü ëàìïó.


4

5

6

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.16


5.16

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ: çàìåíà ëàìï (ïðîäîëæåíèå)

Îñâåùåíèå áàãàæíîãî îòäåëåíèÿÑíèìèòå ïðè ïîìîùè èíñòðóìåíòà òèïàïëîñêîé îòâåðòêè ïëàôîí 4, íàæàâ íàëàïêè, ðàñïîëîæåííûå ñ äâóõ ñòîðîíïëàôîíà.

Îòñîåäèíèòå ïëàôîí.

Íàæìèòå íà ôèêñàòîð 5, ÷òîáûîòñîåäèíèòü ïàòðîí è ïîëó÷èòü äîñòóï êëàìïå 6.

Òèï ëàìïû: öèëèíäðè÷åñêàÿ ñ êîíöåâûìöîêîëåì C5W.

1

3

2

1

2

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.17


5.17

ÏËÀÂÊÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ

Áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé 1Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòèîäíîãîèçýëåêòðîïðèáîðîâ,ïðåæäåâñåãî,ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäîõðàíè-òåëè.

Îòêðîéòå êðûøêó 2 (ïîä ðóëåâûìêîëåñîì èëè â âåùåâîì ÿùèêå).

Â îïðåäåëåíèè íàçíà÷åíèÿ ïðåäîõðàíè-òåëåé Âàì ïîìîæåò ýòèêåòêà ñ óêàçàíèåìíàçíà÷åíèÿ ïðåäîõðàíèòåëåé (ñì.ïîäðîáíåå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå).

Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèéïðåäîõðàíèòåëü è ïðè íåîá-õîäèìîñòè çàìåíèòå åãîîáÿçàòåëüíî íîâûì, èìåþùèì

òàêîå æå íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå òîêà.

Ïðåäîõðàíèòåëü ñ áîëüøèì çíà÷åíèåìíîìèíàëüíîãî òîêà ìîæåò âûçâàòü÷ðåçìåðíîå íàãðåâàíèå ýëåêòðè÷åñêîéñåòè (âûçâàòü ïîæàð) â ñëó÷àå÷ðåçìåðíîãî ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðè÷å-ñêîé ýíåðãèè îáîðóäîâàíèåì.

ÈÑÏÐÀÂÍÛÉ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÛÉ

Èçâëåêèòå ïðåäîõðàíèòåëü èç ãíåçäà ïðèïîìîùè ïèíöåòà 3, íàõîäÿùåãîñÿ âêðûøêå 2.

×òîáû èçâëå÷ü ïðåäîõðàíèòåëü èçïèíöåòà, ñäâèíüòå åãî â ñòîðîíó (êàêïîêàçàíî íà ðèñóíêå).

Ìû íå ðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòüñâîáîäíûå ãíåçäà äëÿ ïðåäîõðàíèòåëåé.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûì çàêîíîäà-òåëüñòâîì è èç ïðåäîñòîðîæíîñòè:Ðåêîìåíäóåì Âàì çàðàíåå ïðèîáðåñòèíàáîð çàïàñíûõ ïðåäîõðàíèòåëåé èëàìï íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

A

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.18


5.18

ÏËÀÂÊÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ (ïðîäîëæåíèå)Öåïè, çàùèùàåìûå ïëàâêèìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè (íàëè÷èå ïðåäîõðàíèòåëåé çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)

Ñèìâîë Çàùèùàåìàÿ öåïü

Âåíòèëÿöèÿ ñàëîíà àâòîìîáèëÿ

Ñòåêëîïîäúåìíèêè ñýëåêòðîïðèâîäîì

Ëþê êðûøè ñýëåêòðîïðèâîäîì

ÀÁÑ

Àâòîìàãíèòîëà

Ñòîï-ñèãíàë

Âûêëþ÷àòåëü ïîòðåáèòåëåéýëåêòð îýíå ðãèè

Ñèìâîë Çàùèùàåìàÿ öåïü

Çâóêîâîé ñèãíàë

Íå èñïîëüçóåòñÿ

Îáùåå ïèòàíèå

Ñèäåíüÿ ñ ýëåêòðîïîäîãðåâîì

Öåíòðàëüíûé çàìîê äâåðåé

Îáîãðåâ íàðóæíûõ çåðêàëçàäíåãî âèäà

Íåêîòîðûå öåïè çàùèùåíûïðåäîõðàíèòåëÿìè, ðàñïîëîæåííûìè âìîòîðíîì îòñåêå (êðûøêà A).

Òåì íå ìåíåå, ââèäó çàòðóäíåííîãîäîñòóïà,ðåêîìåíäóåìÂàìîáðàùàòüñÿäëÿçàìåíû ýòèõ ïðåäîõðàíèòåëåé íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.19


5.19

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß: óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéÂî èçáåæàíèå èñêðåíèÿ- îáÿçàòåëüíîïðîèçâîäèòåïîäñîåäèíåíèåè îòñîåäèíåíèå áàòàðåè ïðè îòêëþ÷-åííûõ ïîòðåáèòåëÿõ ýëåêòðîýíåðãèè;

- ïðè ïîäñîåäèíåíèè èëè îòñîåäèíåíèèáàòàðåè îò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñëåäèòåçà òåì, ÷òîáû îíî áûëî âûêëþ÷åíî;

- íå ïîìåùàéòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòûíà àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ - ýòî ìîæåòïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþìåæäó êëåììàìè.

- íè â êîåì ñëó÷àå íå îòêëþ÷àéòåàêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ äî èñòå÷åíèÿäâàäöàòè ñåêóíä ïîñëå îñòàíîâêèäâèãàòåëÿ;

- ïîñëå óñòàíîâêè òùàòåëüíî ïîäñîåäè-íèòå ïðîâîäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿìîæåò áûòü ñíàáæåíà êðûøêîé 1, äëÿñíÿòèÿ êîòîðîé íóæíû ñïåöèàëüíûåèíñòðóìåíòû.

Â ýòîì ñëó÷àå ìû ðåêîìåíäóåì Âàìîáðàòèòüñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîéîïåðàöèè íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðååéáóäüòåîñòîðîæíû,òàêêàê â íåé ñîäåðæèòñÿ ðàñòâîðñåðíîé êèñëîòû. Íå äîïóñêàéòå

ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà íà êîæó è âãëàçà. Åñëè ýòî âñå æå ïðîèçîéäåò,òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîðàæåííûéó÷àñòîê áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû.

Âî èçáåæàíèå âçðûâà ãàçîâ íåèñïîëüçóéòå èñòî÷íèêè îòêðûòîãî îãíÿ,èñêðåíèÿ è íàãðåâàòåëüíûå ïðèáîðû âíåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò àêêó-ìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå ïîìíèòå,÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.20


5.20

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß: óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé (ïðîäîëæåíèå)

Ïîäñîåäèíåíèå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâàÍåîáõîäèìî ñíà÷àëà âûêëþ÷èòüçàæèãàíèå, îòñîåäèíèòü îáà ïðîâîäà îòâûâîäîâ áàòàðåè, íà÷èíàÿ ñîòðèöàòåëüíîãî âûâîäà.

Íå îòñîåäèíÿéòå áàòàðåþ ïðèðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Ñëåäóéòåèíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèèçàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

Òîëüêî õîðîøî çàðÿæåííàÿ è ïðàâèëüíîèñïîëüçóåìàÿ áàòàðåÿ ïðîñëóæèò Âàìäîëãî è ïîçâîëèò íîðìàëüíî çàïóñêàòüäâèãàòåëü.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ äîëæíà áûòüñóõîé è ÷èñòîé.

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñòåïåíü çàðÿäàáàòàðåè:• Îñîáåííî, åñëè Âû èñïîëüçóåòåàâòîìîáèëü äëÿ êîðîòêèõ ïîåçäîê è÷àñòî åçäèòå ïî ãîðîäó.

• Ïðè ïîíèæåíèè òåìïåðàòóðûîêðóæàþùåãî âîçäóõà (â çèìíèéïåðèîä), åìêîñòü áàòàðåè óìåíüøàåòñÿ.Â çèìíèé ïåðèîä ñòàðàéòåñü âêëþ÷àòüòîëüêî òå ýëåêòðîïðèáîðû, ðàáîòàêîòîðûõ äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìà.

• Ïîìíèòå, ÷òî åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåèóìåíüøàåòñÿïðèïîäêëþ÷åíèèê ñåòè àâòîìîáèëÿ íåêîòîðîãîêîëè÷åñòâà ïîñòîÿííûõ ïîòðåáèòåëåé,íàïðèìåð, ÷àñîâ, àêñåññóàðîâ,óñòàíàâëèâàåìûõ ïðè ïîñëåïðîäàæíîìîáñëóæèâàíèè è ò. ä.

Åñëèíà àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíîáîëüøîå÷èñëî äîïîëíèòåëüíûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ,ïîäñîåäèíÿéòå èõ ê “+” ïîñëå çàìêàçàæèãàíèÿ. Ïðè ýòîì æåëàòåëüíî, ÷òîáûíà àâòîìîáèëü áûëà óñòàíîâëåíà áàòàðåÿáîëüøåé åìêîñòè, ÷åì øòàòíàÿ. Ïîäàííîìó âîïðîñó îáðàùàéòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Åñëè Âàø àâòîìîáèëü äîëæåí äîëãîåâðåìÿ íàõîäèòüñÿ íà ñòîÿíêå,îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþèëèðåãóëÿðíîïîäçàðÿæàéòå åå, îñîáåííîâ õîëîäíóþ ïîãîäó. Â ýòîì ñëó÷àå áóäåòíåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü ïåðåïðîãðà-ììèðîâàíèå çàïîìèíàþùèõ óñòðîéñòâ,àâòîìàãíèòîëû. Àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ ñëåäóåò õðàíèòü â ñóõîì,ïðîõëàäíîì è çàùèùåííîì îò ìîðîçàìåñòå.

Íåêîòîðûå àêêóìóëÿòîðíûåáàòàðåè òðåáóþò ïîäçàðÿäêèïî îñîáîé ìåòîäèêå.Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ïî

ýòîìó ïîâîäó íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

Èçáåãàéòå èñòî÷íèêîâ èñêð âáëèçèàêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè âîèçáåæàíèå âçðûâà, è ïðîèçâîäèòåçàðÿäêó áàòàðåè â õîðîøîïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè.Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ñåðüåçíûõòðàâì.

41

A

2

3

B

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.21


5.21

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß: óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé (ïðîäîëæåíèå)

Çàïóñê äâèãàòåëÿ îò àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåè äðóãîãî àâòîìîáèëÿÄëÿçàïóñêàäâèãàòåëÿîòàêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåè, óñòàíîâëåííîé íà äðóãîìàâòîìîáèëå, íåîáõîäèìî ñëåäîâàòüñëåäóþùèì èíñòðóêöèÿì:

Ïðèîáðåòèòå ñîîòâåòñòâóþùèåýëåêòðîïðîâîäà áîëüøîãî ñå÷åíèÿ íàñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT; åñëè ó Âàñóæå èìåþòñÿ òàêèå ïðîâîäà, òî óáåäèòåñüâ èõ èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.

Îáå áàòàðåè äîëæíû áûòü îäèíàêîâîãîíîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ 12 Â. Åìêîñòü(àìïåð-÷àñ, À ÷) çàðÿæåííîé áàòàðåèäîëæíà áûòü â ëþáîì ñëó÷àå íå ìåíüøå,÷åì ó ðàçðÿæåííîé áàòàðåè.

Óáåäèòåñü òàêæå, ÷òî îáà àâòîìîáèëÿ íåèìåþò ìåæäó ñîáîé ýëåêòðè÷åñêîãîêîíòàêòà (èç-çà âîçìîæíîñòè êîðîòêîãîçàìûêàíèÿ ïðè ñîåäèíåíèèïîëîæèòåëüíûõ âûâîäîâ), è ðàçðÿæåííàÿáàòàðåÿ ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåíà.Âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå íà Âàøåìàâòîìîáèëå.

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ, îòêîòîðîãî âûïîëíÿåòñÿ çàðÿäêà, è îñòàâüòååãî ðàáîòàòü ïðè ñðåäíåé ÷àñòîòåâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ.

Ïîäñîåäèíèòå ïëþñîâîé (+) ïðîâîä A êâûâîäó (+)1ðàçðÿæåííîéáàòàðåè, àçàòåìê âûâîäó (+) 2 çàðÿæåííîé áàòàðåè.

Ïîäñîåäèíèòå ìèíóñîâîé ïðîâîä (–) B êâûâîäó (–) 3 çàðÿæåííîé áàòàðåè, à çàòåìê âûâîäó (–) 4 ðàçðÿæåííîé áàòàðåè.

Ïðîâåðüòå, ÷òîáûñîåäèíèòåëüíûåêàáåëèÀ è Â íå èìåëè íèêàêîãî êîíòàêòà, èïëþñîâîé (+) êàáåëüÀíå èìåë êîíòàêòà ñêàêèìè-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèìè ÷àñòÿìèàâòîìîáèëÿ ñ çàðÿæåííîé áàòàðååé.

Çàâåäèòå äâèãàòåëü ñâîåãî àâòîìîáèëÿ,êàê îáû÷íî. Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿîòñîåäèíèòå êàáåëè A è B â îáðàòíîéïîñëåäîâàòåëüíîñòè (4-3-2-1).

2408

9

1

2

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.22


5.22

ÊÀÐÒÀ RENAULT: ÝËÅÌÅÍÒ ÏÈÒÀÍÈß

Çàìåíà ýëåìåíòà ïèòàíèÿÍà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå “Ñëåäóåò çàìåíèòü ýëåìåíòïèòàíèÿ êàðòû”.

Âûòÿíèòå, ïðåîäîëåâàÿ ñîïðîòèâëåíèå,çàïàñíîé êëþ÷ 1.

Çàìåíèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ 2, ñîáëþäàÿóêàçàííóþ íà êëþ÷å ïîëÿðíîñòü.

Ïîñëåýòîéîïåðàöèèñîîáùåíèå“Ñëåäóåòçàìåíèòü ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû” íåïîÿâëÿåòñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

Âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ýëåìåíòûïèòàíèÿ íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ - îêîëîäâóõ ëåò.

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûåýëåìåíòû ïèòàíèÿ âìåñòå ñáûòîâûìèîòõîäàìè.Ñäàâàéòåèõâîðãàíèçàöèè, îòâåòñòâåííûå çàñáîð è ïåðåðàáîòêó.

3

2

1

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.23


5.23

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÂÒÎÌÀÃÍÈÒÎËÛ

Ìåñòî äëÿ óñòàíîâêè àâòîìàãíèòîëû 1Ñíèìèòå çàãëóøêó. Çà íèìèðàñïîëîæåíû ðàçúåìû äëÿïîäñîåäèíåíèÿ àíòåííû, ïèòàíèÿ + è –,ïðîâîäîâ ãðîìêîãîâîðèòåëåé.

Óñòàíîâêà âûñîêî÷àñòîòíûõãðîìêîãîâîðèòåëåéÑíèìèòå ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè ðåøåòêó 2,÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïðîâîäàìãðîìêîãîâîðèòåëÿ.

Óñòàíîâêà ãðîìêîãîâîðèòåëåé âäâåðÿõÑíèìèòå ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè ðåøåòêó 3,÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïðîâîäàìãðîìêîãîâîðèòåëÿ.

• Óñòàíîâêó ïðîèçâîäèòå òîëüêî â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè èçãîòîâèòåëÿ îáîðóäîâàíèÿ.• Ñåòüþ ôèðìåííûõ RENAULT Âàì ïðåäëàãàåòñÿ øèðîêèé âûáîð êðåïëåíèé è ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé, ÷üè êîíêðåòíûå

õàðàêòåðèñòèêè áóäóò çàâèñåòü îò êîìïëåêòàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ è òèïà óñòàíàâëèâàåìîé àâòîìàãíèòîëû.Ñêëàäñêèå íîìåðà íåîáõîäèìûõ äåòàëåé êðåïëåíèÿ è ñîåäèíèòåëüíûõ ïðîâîäîâ Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

• Ëþáûå ðàáîòû â ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå àâòîìîáèëÿ ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT, òàêêàê ëþáîå íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå è/èëè ïðèáîðû.

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.24


5.24

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

Èñïîëüçîâàíèå ðàäèîòåëåôîíîâè àïïàðàòóðû ÑÂ.Ðàäèîòåëåôîíû è àïïàðàòóðàÑÂ, èìåþùèå âñòðîåííûå

àíòåííû, ìîãóò ñîçäàâàòü ïîìåõèýëåêòðîííûì ñèñòåìàì, èçíà÷àëüíîóñòàíîâëåííûì íà àâòîìîáèëå.Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîðûòîëüêî ñ íàðóæíîé àíòåííîé.Êðîìå òîãî, íàïîìèíàåì Âàì îíåîáõîäèìîñòè ñîáëþäåíèÿäåéñòâóþùåãî â Âàøåé ñòðàíåçàêîíîäàòåëüñòâà â ÷àñòè, îòíîñÿùåéñÿ êýêñïëóàòàöèè ýòèõ ïðèáîðîâ.

Ïîñëåïðîäàæíàÿ óñòàíîâêàäîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ×òîáû îáåñïå÷èòü íîðìàëüíîåôóíêöèîíèðîâàíèå Âàøåãî

àâòîìîáèëÿ è âî èçáåæàíèå ðèñêàñíèæåíèÿ óðîâíÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè,ìû ðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòüäîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå,ðåêîìåíäîâàííîå RENAULT, ïîñêîëüêóîíî ïðèñïîñîáëåíî äëÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ. Ãàðàíòèÿ RENAULTðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà òàêîåîáîðóäîâàíèå.

Ýëåêòðè÷åñêîå è ýëåêòðîííîåäîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå• Ëþáûå ðàáîòû ñ ýëåêòðè÷åñêîé

ñèñòåìîé àâòîìîáèëÿ ìîãóòîñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìèñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT, òàê êàêíåïðàâèëüíîå ïðèñîåäèíåíèå ìîæåòâûâåñòè èç ñòðîÿ ýëåêòðè÷åñêèåïðèáîðûè/èëèîáîðóäîâàíèå, êîòîðûåê íåé ïîäêëþ÷åíû;

• Â ñëó÷àå ïîñëåïðîäàæíîé óñòàíîâêèýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿóáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèåçàùèùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì. Ñòðîãîñîáëþäàéòå ìåñòî óñòàíîâêèïðåäîõðàíèòåëÿ è òîê, íà êîòîðûé îíðàññ÷èòàí.

2

34

B

A

1

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.25


5.25

ÙÅÒÊÈ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÅÉ

Çàìåíà ùåòîê î÷èñòèòåëåé âåòðîâîãîñòåêëà 1- Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëåïîäíèìèòå ðû÷àã ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ 3;

- óñòàíîâèòå ùåòêó â ãîðèçîíòàëüíîåïîëîæåíèå;

- íàæìèòå íà ëàïêó 2 è ñäâèíüòå ùåòêó êîñíîâàíèþ ðû÷àãà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿòàê, ÷òîáû ïîëíîñòüþ îñâîáîäèòüêðþ÷îê 4 ðû÷àãà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

- îòâåäèòåùåòêó â ñòîðîíó (ïî ñòðåëêåÀ)è ñíèìèòå åå ñ ðû÷àãà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ(ïî ñòðåëêå Â).

Óñòàíîâêà ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿÓñòàíîâêà ùåòêè ïðîèçâîäèòñÿ âîáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ïðîâåðüòåíàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ ùåòêè íà ðû÷àãåñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

• Ïðè îòðèöàòåëüíîéòåìïåðàòóðå îêðóæàþ-ùåãî âîçäóõà ñëåäóåòóáåäèòüñÿ, ÷òî ùåòêè

ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íå ïðèìåðçëè êñòåêëó, ýòî ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåâýëåêòðîäâèãàòåëÿñòåêëîî÷èñòèòåëåé.

• Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì ùåòîê. Èõñëåäóåò çàìåíèòü, êàê òîëüêî Âûçàìåòèòå óõóäøåíèå êà÷åñòâàî÷èñòêè ñòåêëà (ïðèìåðíî ðàç âãîä).

Ðåãóëÿðíîî÷èùàéòåâåòðîâîåèçàäíååñòåêëà.

1

3

2

43

5

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.26


5.26

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ)

Âñòàâüòå êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî,÷òîáû ðàçáëîêèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî èèìåòü âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿïðèáîðàìè ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè(ñòîï-ñèãíàëîì, óêàçàòåëÿìè ïîâîðîòîâ èò.ä.).Âòåìíîåâðåìÿñóòîêíàáóêñèðóåìîìàâòîìîáèëå äîëæíû áûòü âêëþ÷åíûãàáàðèòíûå îãíè.

Êðîìå òîãî, áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿäîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ñ îáÿçàòåëüíûìñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé ìåñòíûõ ïðàâèëäîðîæíîãî äâèæåíèÿ è äåéñòâóþùèõîãðàíè÷åíèé íà äîïóñòèìóþ ìàññóáóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ. Îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Äëÿ áóêñèðîâêè àâòîìîáèëÿ ðàçðåøàåòñÿèñïîëüçîâàòü òîëüêî ïåðåäíåå 1 è çàäíåå 4áóêñèðîâî÷íûå êîëüöà (êàòåãîðè÷åñêèçàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ êðåïëåíèÿïðèâîäíûå âàëû). Áóêñèðîâî÷íûå êîëüöàïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëÿ áóêñèðîâêè;íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå èõ íåïîñðåä-ñòâåííî èëè êîñâåííî äëÿ ïîäúåìààâòîìîáèëÿ.

Ïðèîñòàíîâëåííîìäâèãàòåëåóñèëèòåëèðóëåâîãî óïðàâëåíèÿè òîðìîçîâ íå ðàáîòàþò.

Äîñòóï ê ãíåçäàì êðåïëåíèÿÎòñîåäèíèòå êðûøêó 2 èëè 5.

Ââåðíèòå äî óïîðà áóêñèðîâî÷íîåêîëüöî 3: ñíà÷àëà çàâåðíóâ äî óïîðà îòðóêè, à çàòåì äîâåðíóâ ñ ïîìîùüþêîëåñíîãî êëþ÷à.

Áóêñèðîâî÷íàÿ ïðîóøèíà 3 è êîëåñíûéêëþ÷ íàõîäÿòñÿ ïîä êîâðèêîì áàãàæíîãîîòäåëåíèÿ â íàáîðå èíñòðóìåíòîâ (ñì.ðàçäåë “Íàáîð èíñòðóìåíòîâ” â ãëàâå 5).

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.27


5.27

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ) (ïðîäîëæåíèå)

- Êîìïàíèÿ RENAULTðåêîìåíäóåò ïðîèçâîäèòüáóêñèðîâêó íà æåñòêîéñöåïêå. Ïðè áóêñèðîâêå ñ

ïîìîùüþ êàíàòà èëè òðîñà (åñëè ýòîäîïóñòèìî ïî äåéñòâóþùåìóçàêîíîäàòåëüñòâó) òîðìîçíàÿ ñèñòåìàáóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ äîëæíàáûòü â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.

- Íå ñëåäóåò áóêñèðîâàòü àâòîìîáèëü ñíåèñïðàâíîé õîäîâîé ÷àñòüþ.

- Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàéòåðûâêîâ ïðè óñêîðåíèÿõ èòîðìîæåíèè, òàê êàê ýòî ìîæåòâûçâàòü íåèñïðàâíîñòü àâòîìîáèëÿ.

- Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ìû ðåêîìåíäóåìâûïîëíÿòü áóêñèðîâêó ïðè ñêîðîñòèíå áîëåå 25 êì/÷.

Ïðîöåäóðà áóêñèðîâêèÏåðåä íà÷àëîì áóêñèðîâêè óáåäèòåñü âòîì, ÷òîðóëåâàÿêîëîíêàðàçáëîêèðîâàíà.

Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âñòàâüòå êàðòóRENAULTâ ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî è âòå÷åíèå ïÿòè ñåêóíä óäåðæèâàéòåíàæàòîé êíîïêó çàïóñêà äâèãàòåëÿ(start/stop), íå íàæèìàÿ íà ïåäàëè.Êîëîíêà ðàçáëîêèðóåòñÿ, íà÷èíàåòñÿïîäà÷à ïèòàíèÿ íà âñïîìîãàòåëüíîåîáîðóäîâàíèå àâòîìîáèëÿ.

Êîãäà áóêñèðîâêà çàêîí÷åíà, äâàæäûíàæìèòå êíîïêó çàïóñêà äâèãàòåëÿ(start/stop) âî èçáåæàíèå ðàçðÿäà áàòàðåè.

Áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷:îñîáåííîñòèÏðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå ñèñòåìàñìàçêè àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷íå ðàáîòàåò, ïîýòîìó àâòîìîáèëüæåëàòåëüíî ïåðåâîçèòü íà ãðóçîâîéïëàòôîðìå ýâàêóàöèîííîãî àâòîìîáèëÿèëè ñ âûâåøåííûìè ïåðåäíèìèêîëåñàìè.

Â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíàáóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ íà ÷åòûðåõêîëåñàõ, íî òîëüêî ïåðåäíèì õîäîì, ññåëåêòîðîì â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè Nè íà ðàññòîÿíèå, íå ïðåâûøàþùåå 50 êì.

Åñëè ñåëåêòîð çàáëîêèðîâàíâ ïîëîæåíèè P, ïðè íàæàòîéïåäàëè òîðìîçà åãî ìîæíîîñâîáîäèòü âðó÷íóþ.

Äëÿ ýòîãî îòñîåäèíèòå âåðõíþþ÷àñòüêðûøêè ó îñíîâàíèÿ ðû÷àãà.

Îäíîâðåìåííî íàæìèòå â ìåñòå,óêàçàííîì îòìåòêîé íà ÷åõëå è íàêíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ íà ðû÷àãå.

A

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.28


5.28

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ (òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî)

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íàòÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî, ìàêñèìàë-üíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè è íåîáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè: ñì. ãëàâó 6,ðàçäåë “âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè”.

Óñòàíîâêà ïîïåðå÷èí áàãàæíèêà èóñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ áàãàæíèêà íàêðûøå îïèñàíû â èíñòðóêöèÿõèçãîòîâèòåëÿ áàãàæíèêà.

Ìû ðåêîìåíäóåì õðàíèòü ýòèèíñòðóêöèè âìåñòå ñ äðóãîéäîêóìåíòàöèåé íà àâòîìîáèëü.

A : 1 045 MM

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.29


5.29

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ Â ÐÀÁÎÒÅÐåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå íèæå, ïîìîãóò Âàì áûñòðî íà âðåìÿ óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè, îäíàêî, ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè, ïðè ïåðâîéæå âîçìîæíîñòè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Èñïîëüçîâàíèå êàðòû RENAULT ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Êàðòà RENAULT íå îòïèðàåò èëè íåçàïèðàåò äâåðè.

Àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.Ðàçðÿæåíà áàòàðåÿ

Èñïîëüçóéòå çàïàñíîé êëþ÷ (ñì. ðàçäåë“Çàïàñíîé êëþ÷” â ãëàâå 1).

Íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîéðàäèîïðèáîð (íàïðèìåð, ìîáèëüíûéòåëåôîí).

Âûêëþ÷èòå ýòîò ïðèáîðèëè âîñïîëüçóéòåñüçàïàñíûì êëþ÷îì (ñì. ðàçäåë “Çàïàñíîéêëþ÷” â ãëàâå 1).

Ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû èñòîùåí. Çàìåíèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ.

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.30


5.30

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Ïðè âêëþ÷åíèè ñòàðòåðà ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Êîíòðîëüíûå ëàìïû íà ùèòêå ïðèáîðîâíå çàãîðàþòñÿ, ñòàðòåð íå âêëþ÷àåòñÿ.

Îòñîåäèíèëñÿ ýëåêòðîïðîâîä àêêóìó-ëÿòîðíîé áàòàðåè èëè îêèñëåíû êëåììû èíàêîíå÷íèêè ïðîâîäîâ.

Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êîíòàêòàíàêîíå÷íèêîâ ïðîâîäîâ: åñëè îíèîêèñëèëèñü, î÷èñòèòå èõ è çàòÿíèòå.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà. Ïîäñîåäèíèòå èñïðàâíóþ àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ ê ðàçðÿæåííîé.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ âûøëà èç ñòðîÿ. Çàìåíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.Íå ïåðåäâèãàéòå àâòîìîáèëü, òîëêàÿ åãîñçàäè, åñëè ðóëåâàÿ êîëîíêà çàáëîêèðîâàíà.

• Êîíòðîëüíûå ëàìïû íà ùèòêå ïðèáîðîâãîðÿòòóñêëî, ñòàðòåðâðàùàåòêîëåí÷àòûéâàë äâèãàòåëÿ î÷åíü ìåäëåííî.

Êëåììû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïëîõîçàòÿíóòû èëè îêèñëåíû.

Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êîíòàêòàíàêîíå÷íèêîâ ïðîâîäîâ: åñëè îíèîêèñëèëèñü, î÷èñòèòå èõ è çàòÿíèòå.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà. Ïîäñîåäèíèòå èñïðàâíóþ àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ ê ðàçðÿæåííîé.

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.31


5.31

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Ïðè âêëþ÷åíèè ñòàðòåðà ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ. Íå âûïîëíÿþòñÿ óñëîâèÿ çàïóñêà. Ñì. ðàçäåë “Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ” âãëàâå 2.

Êàðòà RENAULT íå ðàáîòàåò â ðåæèìå“ñâîáîäíûå ðóêè”.

Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ âñòàâüòå êàðòó âñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî.Ñì. ðàçäåë “Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ” âãëàâå 2.

• Çàïóñê äâèãàòåëÿ çàòðóäíåí ïðè âûñîêîéâëàæíîñòè âîçäóõà èëè ïîñëå ìîéêèàâòîìîáèëÿ

Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ:îòñûðåëè ýëåìåíòû ñèñòåìû çàæèãàíèÿ.

Ïðîñóøèòåïðîâîäàâûñîêîãîíàïðÿæåíèÿèêàòóøêó çàæèãàíèÿ.

• Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ çàòðóäíåí Óõóäøåíèå ïèòàíèÿ òîïëèâîì (ïóçûðüêèãàçà â òîïëèâíîé ñèñòåìå).

Äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü.

Ñëàáàÿ êîìïðåññèÿ. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

• Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ñáîé â ýëåêòðîííîé ñèñòåìå. Ïÿòü ðàç áûñòðî íàæìèòå íà êíîïêóçàïóñêà.

• Ðóëåâàÿ êîëîíêà íå ðàçáëîêèðîâàëàñü. Ðóëåâîå êîëåñî çàáëîêèðîâàíî. Ïîâåðíèòå âëåâî-âïðàâî ðóëåâîå êîëåñî,íàæèìàÿ îäíîâðåìåííî íà êíîïêó çàïóñêàäâèãàòåëÿ (ñì. ðàçäåë “Çàïóñê äâèãàòåëÿ” âãëàâå 2).

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.32


5.32

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Â äâèæåíèè ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Âûõîä áåëîãî äûìà èç âûõëîïíîé òðóáû. Ìåõàíè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü: ïðîáèòàïðîêëàäêà ãîëîâêè áëîêà öèëèíäðîâ.

Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

• Âèáðàöèÿ. Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõèëè íåïðàâèëüíàÿ áàëàíñèðîâêà êîëåñ, èëèèõ ïîâðåæäåíèå.

Ïðîâåðüòå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ; åñëèîíî ñîîòâåòñòâóåò íîðìå, òî îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

• Âûõîä ïóçûðåé ãàçà ÷åðåç æèäêîñòü âðàñøèðèòåëüíîì áà÷êå.

Ìåõàíè÷åñêîå ïîâðåæäåíèå: ïðîáèòàïðîêëàäêà ãîëîâêè áëîêà öèëèíäðîâ,íåèñïðàâåí âîäÿíîé íàñîñ.

Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿíåèñïðàâåí.

Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäîõðà-íèòåëü èëè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.33


5.33


• Èç-ïîä êàïîòà èäåò äûì. Êîðîòêîå çàìûêàíèå. Îñòàíîâèòåñü, âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå,îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.

Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿäâèãàòåëÿ.


• Ãîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàâëåíèÿ ìàñëà:- íà ïîâîðîòå èëè ïðè òîðìîæåíèèàâòîìîáèëÿ,

Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà. Äîëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî (ñì. ðàçäåë“Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå, äîëèâ/çàìåíàìàñëà” â ãëàâå 4).

- íà õîëîñòîì õîäó Íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà. Îáðàòèòåñü íà áëèæàéøóþ ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

- ãàñíåò ïîçäíî èëè ïðîäîëæàåò ãîðåòüïðè óâåëè÷åíèè ÷àñòîòû âðàùåíèÿêîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ.

Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå ìàñëà. Îñòàíîâèòåñü è îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

• Äâèãàòåëüíåðàçâèâàåòïîëíîéìîùíîñòè. Çàñîðåí âîçäóøíûé ôèëüòð. Çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.

Íåèñïðàâíîñòü òîïëèâíîé ñèñòåìû. Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà.

Íåèñïðàâíû ñâå÷è, íàðóøåíà ðåãóëèðîâêà. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

• Íåóñòîé÷èâàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ íàõîëîñòîì õîäó èëè äâèãàòåëü ãëîõíåò.

Íåäîñòàòî÷íàÿ êîìïðåññèÿ â öèëèíäðàõ(íåèñïðàâíû ñâå÷è çàæèãàíèÿ, ñèñòåìàçàæèãàíèÿ, åñòü ïîäñîñ âîçäóõà).


NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.34


5.34


• Óïðàâëåíèå òðåáóåò áîëüøèõ óñèëèé: - ïåðåãðåâ óñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ, Äàéòå ñèñòåìå îñòûòü.

- çàðÿä àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåèíåäîñòàòî÷åí èëè îíà âûøëà èç ñòðîÿ.

Çàðÿäèòå èëè çàìåíèòå àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ.

• Äâèãàòåëü ïåðåãðåâàåòñÿ. Ãîðèòêîíòðîëüíàÿ ëàìïà àâàðèéíîéòåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè(èëè ñòðåëêà óêàçàòåëÿ òåìïåðàòóðûíàõîäèòñÿ â êðàñíîé çîíå øêàëû).

Âîäÿíîé íàñîñ: ðåìåíü íåäîñòàòî÷íîíàòÿíóò èëè ïîðâàí.Íåèñïðàâåí âåíòèëÿòîð ñèñòåìûîõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.

Ïðåêðàòèòåäâèæåíèå,îñòàíîâèòåäâèãàòåëüè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Òå÷ü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå øëàíãîâ è çàòÿæêóõîìóòîâ.Ïðîâåðüòå ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê: â íåìäîëæíà áûòü îõëàæäàþùàÿæèäêîñòü. Åñëèîíà îòñóòñòâóåò, òî çàëåéòå åå äîíîðìàëüíîãî óðîâíÿ (ïîñëå îõëàæäåíèÿäâèãàòåëÿ). Ñîáëþäàéòå ìåðûïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû íå îáæå÷üñÿ. Äëÿîêîí÷àòåëüíîãî óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòèíåîáõîäèìî êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿíà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ðàäèàòîð: Ïðè ïîíèæåííîì óðîâíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî íèêîãäà íå ñëåäóåò çàëèâàòü õîëîäíóþæèäêîñòü íà î÷åíü ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå. Ïîñëå ëþáîé îïåðàöèè íà àâòîìîáèëå, òðåáóþùåé äàæå ÷àñòè÷íîãî ñëèâà æèäêîñòè èçñèñòåìû îõëàæäåíèÿ, åå ñëåäóåò íàïîëíèòü ñâåæåé ñìåñüþ, ïðèãîòîâëåííîé â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîïîðöèÿõ. Ïîìíèòå: ìîæíîèñïîëüçîâàòü òîëüêî òå ìàðêè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû ê ïðèìåíåíèþ òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìèRENAULT.

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.35


5.35

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Íå ðàáîòàþò ñòåêëîî÷èñòèòåëè. Ïðèìåðçëè ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ. Îñâîáîäèòåùåòêèñòåêëîî÷èñòèòåëåéïåðåäâêëþ÷åíèåì ñòåêëîî÷èñòèòåëåé.

Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü ïåðåäíåãîñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.


Ïîëîìêà äâèãàòåëÿ. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

• Ñòåêëîî÷èñòèòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

• Ïîâûøåííàÿ ÷àñòîòà ìèãàíèÿ óêàçàòåëåéïîâîðîòà.

Ïåðåãîðåëà ëàìïà. Çàìåíèòå ëàìïó.

• Íå ðàáîòàþòóêàçàòåëèïîâîðîòà èàâàðèéíîéñâåòîâîéñèãíàëèçàöèè.

Íà îäíîé ñòîðîíå: - ïåðåãîðåëà ëàìïà Çàìåíèòå ëàìïó.

- íàðóøåíèå ñîåäèíåíèÿ ñ “ìàññîé” Íàéäèòå ïðîâîä çàçåìëåíèÿ, çà÷èñòèòåìåñòî åãî ïîäñîåäèíåíèÿ ê êóçîâóàâòîìîáèëÿ è âîññòàíîâèòå êîíòàêò.

Ñ îáåèõ ñòîðîí: - ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü.

- íåèñïðàâíîñòü ðåëå-ïðåðûâàòåëÿóêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ.

Ïðîèçâåäèòå çàìåíó: îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.36


5.36

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Íå ãîðÿòôàðû.

Îäíà: - ïåðåãîðåëà ëàìïà Çàìåíèòå ëàìïó.

- îòñîåäèíåí ïðîâîä èëè íåïðàâèëüíîñîåäèíåí ðàçúåì

Ïðîâåðüòå è ïîäñîåäèíèòå ïðîâîä èëèïðàâèëüíî ñîåäèíèòå ðàçúåì.

- ïëîõîå ñîåäèíåíèå ñ ìàññîé. Ñì. âûøå.

Ñ îáåèõ ñòîðîí: - åñëè öåïü çàùèùåíà îäíèìïðåäîõðàíèòåëåì.

Ïðîâåðüòå è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòåïðåäîõðàíèòåëü.

• Ôàðû íå ãàñíóò. Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

• Ñëåäû êîíäåíñàòà â ôàðàõ. Ýòî íîðìàëüíî. Íàëè÷èå êîíäåíñàòà íàîòðàæàòåëÿõ ôàð ÿâëÿåòñÿ çàêîíîìåðíûìñëåäñòâèåì èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðûîêðóæàþùåãî âîçäóõà.Ïðè âêëþ÷åíèè ôàð êîíäåíñàò áûñòðîèñ÷åçàåò.

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:27 Page 6.01


6.01

Ãëàâà 6: Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Èäåíòèôèêàöèîííûå òàáëè÷êè .......................................................................................................................................... 6.02 ➟ 6.04

Õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé ............................................................................................................................................................. 6.05

Ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà ............................................................................................................................................. 6.06 ➟ 6.09

Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè ...................................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.09

Ãàáàðèòû àâòîìîáèëÿ ....................................................................................................................................................................... 6.10

Çàïàñíûå ÷àñòè .................................................................................................................................................................................. 6.11

B

12345

6789

10

11

12

13

A

A

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:27 Page 6.02


6.02

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ×ÊÈ

Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íåîáõîäèìîññûëàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿñîäåðæèòñÿ â òàáëè÷êå ñ äàííûìèèçãîòîâèòåëÿ (ñ ïðàâîé ñòîðîíû).

Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà A1 Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð àâòîìî-

áèëÿ è íîìåð êóçîâà.Ýòà èíôîðìàöèÿ ïîâòîðåíà íàìàðêèðîâêå B.

2 Ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííàÿ ìàññààâòîìîáèëÿ.

3 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññàïîëíîñòüþ çàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ ñïðèöåïîì.

4 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ íàãðóçêàíà ïåðåäíþþ îñü.

5 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ íàãðóçêàíà çàäíþþ îñü.

6 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèàâòîìîáèëÿ.

7 Íîìåð öâåòà êóçîâà.8 Ñòåïåíü ýëåêòðîîñíàùåííîñòè.9 Òèï àâòîìîáèëÿ.10 Êîä îòäåëêè ñàëîíà.11 Êîä ñïåöèàëüíîé êîìïëåêòàöèè.12 Çàâîäñêîé íîìåð.13 Êîä öâåòîâîé ãàììû èíòåðüåðà.

C

1.4 16V - 1.6 16V

3

C

1

2

2.0 16V

C

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:27 Page 6.03


6.03


Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íåîáõîäèìîññûëàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿñîäåðæèòñÿ íà òàáëè÷êå íà äâèãàòåëå Ñ.

C - Òàáëè÷êà èëè ýòèêåòêà íà äâèãàòåëå(åå ìåñòî çàâèñèò îò óñòàíîâëåííîãîäâèãàòåëÿ)1 Òèï äâèãàòåëÿ2 Èíäåêñ äâèãàòåëÿ3 Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ.

1.5 dCi

C

C3

C

1.9 dCi

1

2

2.0 dCi

C

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.04


6.04


Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íåîáõîäèìîññûëàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿñîäåðæèòñÿ íà òàáëè÷êå íà äâèãàòåëå Ñ.

C - Òàáëè÷êà èëè ýòèêåòêà íà äâèãàòåëå(åå ìåñòî çàâèñèò îò óñòàíîâëåííîãîäâèãàòåëÿ)1 Òèï äâèãàòåëÿ2 Èíäåêñ äâèãàòåëÿ3 Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ.

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.05


6.05

ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ

Ìîäèôèêàöèè 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi

Ìîäåëü äâèãàòåëÿ(ñì. òàáëè÷êó íà äâèãàòåëå) K4J K4M F4R K9K Turbo F9Q Turbo M9R Turbo

Ðàáî÷èé, îáúåì (ñì3) 1 390 1 598 1 998 1 461 1 870 1 995

ÒîïëèâîÎêòàíîâîå ÷èñëî

Íåýòèëèðîâàííîå òîïëèâî îáÿçàòåëüíî ñîêòàíîâûì ÷èñëîì, ñîîòâåòñòâóþùèì ÷èñëó,óêàçàííîìó íà ýòèêåòêå íà êðûøêå îòäåëåíèÿíàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà.Ïðè îòñóòñòâèè ðåêîìåíäîâàííîãî òîïëèâàäîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå íåýòèëèðîâàííîãîáåíçèíà:- ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì 91, åñëè íà ýòèêåòêåóêàçàíî 95, 98;- ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì 87, åñëè íà ýòèêåòêåóêàçàíî 91, 95, 98.

Äèçåëüíîå òîïëèâîÍà ýòèêåòêå íà ëþ÷êå çàëèâíîé

ãîðëîâèíû áàêà óêàçàíî,êàêîå òîïëèâî äîïóñòèìî

èñïîëüçîâàòü.

Ñâå÷è çàæèãàíèÿ Èñïîëüçóéòå ñâå÷è òîëüêî òåõ òèïîâ, êîòîðûåðåêîìåíäîâàíû äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.Òèï ñâå÷åé äîëæåí áûòü óêàçàí íà òàáëè÷êå,ðàñïîëîæåííîé â ìîòîðíîì îòñåêå, âïðîòèâíîì ñëó÷àå ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.Óñòàíîâêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ äðóãîãî òèïàìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.

–

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.06


6.06

ÌÀÑÑÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (êã) - Ïîñêîëüêó àâòîìîáèëè â áàçîâîé êîìïëåêòàöèè è áåç îïöèé ìîãóò ïîäâåðãàòüñÿ èçìåíåíèÿì âòå÷åíèå ãîäà è â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíûïîñòàâêè, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Ìîäèôèêàöèè 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16VÀâòîìàòè÷åñêàÿêîðîáêà ïåðåäà÷

Àâòîìàòè÷åñêàÿêîðîáêà ïåðåäà÷

Òèï àâòîìîáèëÿ(ñì. èäåíòèôèêàöèîííóþ òàáëè÷êó èçãîòîâèòåëÿ)

LM0BLM0HLM08LM1A

LM0CLM0JLM1B

LM0Y LM0JLM1B

LM0ULM05LM1N

LM0ULM05

Ñíàðÿæåííàÿ ìàññààâòîìîáèëÿáåç çàãðóçêè è âîäèòåëÿ

ÎáùàÿÍà ïåðåäíþþ îñü

Íà çàäíþþ îñü

1 190 1 200 1 255 1 250 1 275 1 290710 715 715 770 785 800480 485 540 480 490 490

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿíàãðóçêà íà îñü

Íà ïåðåäíþþ îñüÍà çàäíþþ îñü

1 015975

1 0151 025

1 015975

1 060975

Ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 1 740 1 750 1 805 1 800 1 825 1 840

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè 650

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ,ïðèöåï ñ òîðìîçíîé ñèñòåìîé (1)

Òîëüêî ñ âîäèòåëåì 1 300 1 250 1 300

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 1 000 950

Îáùàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì(= Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà çàãðóæåííîãîàâòîìîáèëÿ + ïðèöåï)

2 750 2 800 2 750 2 800

Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà ñöåïíîå óñòðîéñòâî 75

Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà áàãàæíèê êðûøè 80 (âêëþ÷àÿ óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåâîçêè)

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.07


6.07

(1) Áóêñèðóåìàÿ ìàññà(áóêñèðîâêà æèëîãî ïðèöåïà, êàòåðà è ò. ä.)

- Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è, â ÷àñòíîñòè, ïðàâèëàìèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Ïî ïîâîäó òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Â ëþáîì ñëó÷àå íåäîïóñòèìîïðåâûøåíèå ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííîé ìàññû (àâòîìîáèëü è áóêñèðóåìûé ïðèöåï).- Åñëè âàø àâòîìîáèëü ïîëíîñòüþ çàãðóæåí (äî ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññû àâòîìîáèëÿ), ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü íå äîëæíàïðåâûøàòü 100 êì/÷àñ, à äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ äîëæíî áûòü óâåëè÷åíî íà 0,2 áàðà (3 PSI).- Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ è ñïîñîáíîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåîäîëåâàòü ïîäúåìû óìåíüøàþòñÿ â óñëîâèÿõ âûñîêîãîðüÿ, ìû ðåêîìåíäóåì óìåíüøàòüìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó íà 10 % íà 1000 ì ïîäúåìà, è çàòåì äîïîëíèòåëüíî íà 10 % íà êàæäûå 1000 ì ïîäúåìà.

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.08


6.08

ÌÀÑÑÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ, êã - Ïîñêîëüêó àâòîìîáèëè â áàçîâîé êîìïëåêòàöèè è áåç îïöèé ìîãóò ïîäâåðãàòüñÿ èçìåíåíèÿì âòå÷åíèå ãîäàèâçàâèñèìîñòèîò ñòðàíûïîñòàâêè, îáðàòèòåñüíà ñåðâèñíóþñòàíöèþRENAULT.

Ìîäèôèêàöèè 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCiÀâòîìàòè÷åñêàÿêîðîáêà ïåðåäà÷

Òèï àâòîìîáèëÿ(ñì. èäåíòèôèêàöèîííóþ òàáëè÷êóèçãîòîâèòåëÿ)

LM02LM0FLM1F

LM1E LM02 LM1DLM0L

LM1CLM0GLM1GLM0O

LM1K

Ñíàðÿæåííàÿ ìàññààâòîìîáèëÿáåç çàãðóçêè è âîäèòåëÿ

ÎáùàÿÍà ïåðåäíþþ îñü

Íà çàäíþþ îñü

1 205 1 240 1 270 1 305 1 295 1 320735 740 795 820 815 845470 475 475 485 480 475

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿíàãðóçêà íà îñü

Íà ïåðåäíþþ îñüÍà çàäíþþ îñü

1 015975

1 060975

Ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 1 770 1 795 1 810 1 855 1 845 1 860

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãîïðèöåïà, íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè 650

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ, ïðèöåïñ òîðìîçíîé ñèñòåìîé (1) Òîëüêî ñ âîäèòåëåì 1 300 1 250 1 300

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 950 1 000 950

Îáùàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì(= Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññàçàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ + ïðèöåï)

2 750 2 800 2 850

Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà ñöåïíîå óñòðîéñòâî 75

Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà áàãàæíèê êðûøè 80 (âêëþ÷àÿ óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåâîçêè)

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.09


6.09

(1) Áóêñèðóåìàÿ ìàññà(áóêñèðîâêà æèëîãî ïðèöåïà, êàòåðà è ò. ä.)

- Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è, â ÷àñòíîñòè, ïðàâèëàìèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Ïî ïîâîäó òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Â ëþáîì ñëó÷àå íåäîïóñòèìîïðåâûøåíèå ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííîé ìàññû (àâòîìîáèëü è áóêñèðóåìûé ïðèöåï).- Åñëè âàø àâòîìîáèëü ïîëíîñòüþ çàãðóæåí (äî ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññû àâòîìîáèëÿ), ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü íå äîëæíàïðåâûøàòü 100 êì/÷àñ, à äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ äîëæíî áûòü óâåëè÷åíî íà 0,2 áàðà (3 PSI).- Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ è ñïîñîáíîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåîäîëåâàòü ïîäúåìû óìåíüøàþòñÿ â óñëîâèÿõ âûñîêîãîðüÿ, ìû ðåêîìåíäóåì óìåíüøàòüìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó íà 10 % íà 1000 ì ïîäúåìà, è çàòåì äîïîëíèòåëüíî íà 10 % íà êàæäûå 1000 ì ïîäúåìà.

0,842 2,686 0,970 1,518

4,498 2,060

1,514

1,460*

1,777

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.10


6.10

ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß (â ìåòðàõ)

* Â íåçàãðóæåííîì ñîñòîÿíèè.

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.11


6.11

ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ È ÐÅÌÎÍÒÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛÇàïàñíûå ÷àñòè, èçãîòàâëèâàåìûå çàâîäàìè êîìïàíèèRENAULT, ïîäâåðãàþòñÿ ðåãóëÿðíûìèñïûòàíèÿìè ñîîòâåòñòâóþò âñåì òåõíè÷åñêèìòðåáîâàíèÿì ê àíàëîãè÷íûì äåòàëÿì, óñòàíàâëèâàåìûìíà íîâûå àâòîìîáèëè. Ïîýòîìó îíè ñîîòâåòñòâóþò âñåì òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì êàíàëîãè÷íûì äåòàëÿì, óñòàíàâëèâàåìûì íà íîâûå àâòîìîáèëè.

Èñïîëüçóÿ çàïàñíûå ÷àñòè ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè RENAULT, Âû ñìîæåòå îáåñïå÷èòü äîëãîâå÷íîñòü è èñïðàâíîñòü Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.Êðîìå òîãî, ðåìîíòíûå ðàáîòû, âûïîëíåííûå ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULTñèñïîëüçîâàíèåì çàïàñíûõ÷àñòåéïðîèçâîäñòâàêîìïàíèè RENAULT, èìåþò ãàðàíòèþ ñîãëàñíî óñëîâèÿì, ïðèâåäåííûì íà îáîðîòå çàÿâêè íà ðåìîíò.

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.12


ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜA ÀÁÑ ..................................................................................... 2.21 - 2.22

àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ............................................................. 1.73àâòîìàãíèòîëà (ìåñòî ïîä óñòàíîâêó) ............................. 5.23 - 5.24àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ (ýêñïëóàòàöèÿ) ....... 2.31 ➟ 2.34àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ...................................... 4.11 - 5.19 ➟ 5.21àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà: ÀÁÑ ................................... 2.21- 2.22àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ASR) ............................... 2.19 - 2.20

Á áàãàæíèê êðûøè ......................................................................... 3.35áàãàæíîå îòäåëåíèå ........................................................ 3.31 ➟ 3.33áåçîïàñíîñòü äåòåé1.02 - 1.06 - 1.27 - 1.31 ➟ 1.40 - 3.17 - 3.18 - 3.22áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ ........................... 5.14áîðòîâîé êîìïüþòåð ...................................................... 1.60 ➟ 1.69áóêñèðîâêà (æèëîãî ïðèöåïà) ............................. 5.28 – 6.06 – 6.09áóêñèðîâêà (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ) ................................... 5.26 - 5.27áóêñèðîâî÷íûå êîëüöà ...................................................... 5.26 - 5.27áóêñèðóåìàÿ ìàññà ............................................................ 6.06 - 6.09

Â âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè ................................................ 3.02 - 3.03âåíòèëÿöèÿ ...................................................................... 3.02 ➟ 3.16âåòðîâîå ñòåêëî ........................................................................... 3.22âåùåâûå ÿùèêè ..................................................... 3.25 ➟ 3.28 - 3.33âîæäåíèå .......................................................................... 2.02 ➟ 2.34

Ã ãàáàðèòû àâòîìîáèëÿ .................................................................. 6.10ãðîìêîãîâîðèòåëè (ìåñòî ïîä óñòàíîâêó) ................................ 5.23

Ä äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ......................... 0.04 - 2.14 ➟ 2.17 - 5.07äâåðè/äâåðü çàäêà .................................................. 1.09 ➟ 1.14 - 3.31äâèãàòåëü (òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè) ................................. 6.05äåòè ....................... 1.02 - 1.06 - 1.27 - 1.31 ➟ 1.40 - 3.17 - 3.18 - 3.20äîìêðàò ......................................................................................... 5.03äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ................................................... 5.24äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè .................. 1.24 ➟ 1.30

Ä áîêîâûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ............................................ 1.29ê çàäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ................................................ 1.28ê ïåðåäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ................................ 1.24 ➟ 1.27äîïîëíèòåëüíûå ôàðû ............................................................... 5.12

Å åìêîñòè: æèäêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ .............. 4.08ñòåêëîîìûâàòåëè ........................................................ 4.10òîïëèâíûé áàê (åìêîñòü) ............................... 1.80 – 1.81òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ................................................... 4.09

Æ æèäêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ .............................. 4.08

Ç çàäíåå ìíîãîìåñòíîå ñèäåíüå .......................................... 3.30 - 3.31çàäíåå ñòåêëî (ýëåêòðîîáîãðåâ) ............................. 3.04 - 3.13 - 3.14çàäíèå ñèäåíüÿ (ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè) ................... 3.30çàäíèé õîä (âêëþ÷åíèå) ............................................................. 2.08çàäíÿÿ âåùåâàÿ ïîëêà ................................................................ 3.28çàìåíà êîëåñà .............................................................................. 5.05çàìåíà ëàìï ..................................................................... 5.09 ➟ 5.16çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå ........................................................... 4.06çàìîê çàæèãàíèÿ ......................................................................... 2.03çàïàñíîå êîëåñî ........................................................................... 5.02çàïàñíîé êëþ÷ ......................................................... 1.02 - 1.03 - 1.11çàïàñíûå ÷àñòè ............................................................................ 6.11çàïèðàíèå äâåðåé ............................................................ 1.02 ➟ 1.14çàïðàâî÷íàÿ åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè äâèãàòåëÿ .................... 4.07çàïóñê äâèãàòåëÿ ............................................................... 2.03 - 2.04çâóêîâàÿ è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ............................................ 1.73çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ..................................................... 1.08 - 1.75çåðêàëà çàäíåãî âèäà ........................................................ 1.73 - 1.74

È èäåíòèôèêàöèîííûå òàáëè÷êè ....................................... 6.02 - 6.03èäåíòèôèêàöèÿ àâòîìîáèëÿ .......................................... 6.02 ➟ 6.04èíäèâèäóàëüíûå çåðêàëà ............................................................ 3.23

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.13


ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜÊ êàïîò ................................................................................... 4.02 - 4.03

êàðòà RENAULT: èñïîëüçîâàíèå .................................. 1.02 ➟ 1.08êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ .......................................... 5.22êàòàëèòè÷åñêèé íåéòðàëèçàòîð ....................................... 2.05 - 2.06êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ äåêîðàòèâíîãî êîëïàêà ................................ 5.03êíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ .......................... 2.03 - 2.04êîëåñà (áåçîïàñíîñòü) ..................................................... 5.06 ➟ 5.08êîëåñíûé êëþ÷/ðóêîÿòêà äîìêðàòà .......................................... 5.03êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà ......................................... 3.04 ➟ 3.16êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ........................... 1.46 ➟ 1.69êðàòêèé îáçîð .............................................................................. 0.02êðåïåæíûå êîëüöà (ðàñïîëîæåíèå) .......................................... 3.32

Ë ëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå (óõîä) ...................................... 4.12 - 4.13ëàìïû (çàìåíà) ............................................................... 5.09 ➟ 5.16ëàìïû ............................................................................... 5.09 ➟ 5.16ëþê êðûøè ........................................................................ 3.20 - 3.21

Ì ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ùóï ............................................... 4.06 - 4.07ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè ................................................ 6.06 - 6.08ìàòðè÷íîå òàáëî ............................................................... 1.56 - 1.57ìåñòî âîäèòåëÿ ................................................................ 1.42 ➟ 1.45ìåñòî ïîä óñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû .............................. 5.23 - 5.24ìîòîðíîå ìàñëî ........................................................................... 4.08ìûòüå àâòîìîáèëÿ ............................................................ 4.12 - 4.13

Í íàáîð èíñòðóìåíòîâ .................................................................... 5.03íàêà÷èâàíèå øèí .............................................................. 0.04 - 0.05íàðóæíàÿ ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ................................. 1.74 ➟ 1.76íåèñïðàâíîñòè ................................................................. 5.29 ➟ 5.36

Î îáäóâ: çàäíåãî ñòåêëà ............................................. 3.04 - 3.13 - 3.14âåòðîâîãî ñòåêëà .................................................... 3.05 - 3.14

îáêàòêà àâòîìîáèëÿ .................................................................... 2.02îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè .................................................. 2.24 ➟ 2.26

Î îðãàíû óïðàâëåíèÿ ......................................................... 1.42 ➟ 1.45îñâåùåíèå: íàðóæíîå ..................................................... 1.75 ➟ 1.77

ñàëîíà .................................................. 3.24 - 5.15 - 5.16ñîïðîâîæäåíèå ñâåòîì äî äâåðåé ........................ 1.75ùèòêà ïðèáîðîâ ..................................................... 1.74

îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ................................................................... 2.04îòêëþ÷åíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ... 1.37îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû ....................................................... 2.13

Ï ïåïåëüíèöà ................................................................................... 3.29ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâ â áàãàæíîì îòäåëåíèè .......................... 3.34ïåðåäíèå ñèäåíüÿ (ðåãóëèðîâêà) ................................... 1.17 ➟ 1.21ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ......................................... 2.08 - 2.31 ➟ 2.34ïëàôîíû ................................................................... 3.24 - 5.15 - 5.16ïîäãîëîâíèêè .................................................................... 1.17 - 1.18ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ................................................... 1.24 ➟ 1.30ïîäúåì àâòîìîáèëÿ (çàìåíà êîëåñà) ........................................ 5.05ïîïåðå÷èíû áàãàæíèêà êðûøè ................................................ 3.35ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ...................................................... 2.10 ➟ 2.12ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòèïåðåäíèõ ñèäåíèé ......................................................... 1.25 - 1.29

ïðåäîõðàíèòåëè ................................................................. 5.17 - 5.18ïðèáîðíàÿ ïàíåëü ........................................................... 1.42 ➟ 1.45ïðèêóðèâàòåëü ............................................................................. 3.29ïðîêîë øèíû .................................................................. 5.02 ➟ 5.05ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû ................................................... 1.76 - 5.12

Ð ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû .......................................... 3.04 ➟ 3.16ðåãóëèðîâêà ïåðåäíèõ ñèäåíèé ................................................. 1.19ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ................................................................ 1.78ðåãóëèðîâêè ìåñòà âîäèòåëÿ ...................................................... 1.21ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè ......................................................... 2.27 ➟ 2.30ðåìíè áåçîïàñíîñòè ....................................................... 1.20 ➟ 1.23ðîçåòêà äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ............. 3.29ðóëåâîå êîëåñî (ðåãóëèðîâêà) .................................................... 1.41ðóëåâîå óïðàâëåíèå ñ àäàïòèâíûì óñèëèòåëåì ...................... 2.09ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ .................................................... 2.08

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.14


ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜÑ ñåëåêòîð àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ................ 2.31 ➟ 2.34

ñèãíàëüíûå ëàìïû ......................................................... 1.46 ➟ 1.69ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà .......................... 3.04 ➟ 3.16ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ .......................... 2.14 ➟ 2.17ñèñòåìà îòîïëåíèÿ ......................................................... 3.04 ➟ 3.16ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP) ............. 2.18ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè ............ 2.24 ➟ 2.26ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ........................................... 2.22ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ . 1.15 - 1.16ñíèæåíèå òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõãàçîâ (ðåêîìåíäàöèè) ................................................ 2.10 ➟ 2.12

ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê ......................................................... 3.23ñòåêëîîìûâàòåëè .............................................................. 1.79 - 4.10ñòåêëîî÷èñòèòåëè (ùåòêè) ........................................................ 5.25ñòåêëîî÷èñòèòåëè ........................................................... 1.78 ➟ 1.79ñòåêëîïîäúåìíèêè ......................................................... 3.17 ➟ 3.19ñòîÿíî÷íûé òîðìîç .................................................................... 2.08

Ò òåìïåðàòóðà âîçäóõà ñíàðóæè àâòîìîáèëÿ ............................. 1.41òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ........................................ 6.02 ➟ 6.11òîïëèâî (çàïðàâêà) ........................................................... 1.80 - 1.81òîïëèâî (êà÷åñòâî) ........................................................... 1.80 - 1.81òîïëèâî (ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè) ......................... 2.10 ß2.12òîðìîçíàÿ æèäêîñòü .................................................................. 4.09

Ó óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ .............................................. 1.74 - 5.09 - 5.13óêàçàòåëè: íà ùèòêå ïðèáîðîâ ..................................... 1.46 ➟ 1.69

ïîâîðîòà ................................................................... 1.75óðîâåíü òîïëèâà ............................................................. 1.46 ➟ 1.69óðîâíè ............................................................................. 4.05 ➟ 4.10óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ................................................ 2.09óñòàíîâêà àâòîìàãíèòîëû ............................................... 5.23 - 5.24óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé ............................. 1.31 ➟ 1.40óõîä: çà êóçîâîì ............................................................... 4.12 - 4.13

çà ñàëîíîì ......................................................................... 4.14òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ................................. 4.04 ➟ 4.11

Ô ôàðû (ðåãóëèðîâêà) .................................................................... 1.77ôàðû ................................................................................ 5.09 ➟ 5.12ôèëüòðû: âîçäóøíûé ................................................................. 4.10

ìàñëÿíûé ................................................................... 4.06ôîíàðè íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ .......................................... 3.24ôîíàðè/ôàðû: àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ................................. 1.73

áëèæíåãî ñâåòà ........................... 1.74 - 5.09 ➟ 5.11ãàáàðèòíûå .................................. 1.74 - 5.09 ➟ 5.13äàëüíåãî ñâåòà ............................... 1.75 - 5.09 - 5.10çàäíåãî õîäà ...................................................... 5.13îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà ........................... 5.14ïðîòèâîòóìàííûå ......................... 1.76 - 5.12 - 5.13ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ..................................... 1.77ñòîï-ñèãíàëà ............................................ 5.13 - 5.14óêàçàòåëåé ïîâîðîòà ........ 1.73 - 5.09 ➟ 5.11 - 5.14

Õ õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé ....................................................... 6.05

Ö öâåò (íîìåð) ................................................................................ 6.02öåíòðàëüíûé çàìîê ............................................. 1.07 - 1.11 ➟ 1.14

× ÷àñû ............................................................................................. 1.41

Ø øèíû ............................................... 0.04 - 2.14 ➟ 2.17 - 5.06 ➟ 5.08

Ù ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ......................................................... 5.25ùèòîê ïðèáîðîâ ............................................................. 1.46 ➟ 1.69

Ý ýêîíîìèÿ òîïëèâà .......................................................... 2.10 ➟ 2.12ýêñòðåííîå òîðìîæåíèå ............................................................ 2.23ýëåêòðîííàÿ áëîêèðîâêà çàïóñêà äâèãàòåëÿ ................. 1.15 - 1.16ýëåêòðîïîäîãðåâ ñèäåíèé .......................................................... 1.19

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 3


âûáèðàåò ELF

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ,êðîìå 1.9 dCiñ ôèëüòðîì ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà

Äâèãàòåëè 1.9 dCiñ ôèëüòðîì ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà

Áåíçèíîâûå äâèãàòåëèè äâèãàòåëè íà ñæèæåííîìíåôòÿíîì ãàçå

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ,êðîìå 1.9 dCi ñ ôèëüòðîìñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà

Ïÿòèñòóïåí÷àòàÿ ÌÊÏØåñòèñòóïåí÷àòàÿ ÌÊÏ

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, ìàêñèìàëüíàÿ çàùèòà â ñàìûõ ñëîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè


ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B4Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè


ELF SOLARIS RNX 5W-30 ACEA C3Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, äëèòåëüíàÿ çàùèòà ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà è îêðóæàþùåé ñðåäû


ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Ýêîíîìèÿ òîïëèâà, çàùèòà äâèãàòåëÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû


ELF COMPETITION ST 10W-40ELF TURBO DIESEL 10W-40

ACEA A3 / B4ACEA B3 / B4

Äðóãèå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, ðåêîìåíäîâàííûå RENAULT ê èñïîëüçîâàíèþ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè

Elf ïðåäëàãàåò ñïåöèàëüíûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ è äëÿ àâòîìîáèëåé ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷, Renaultmatic D3Syn è Renaultmatic D2 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîéêîðîáêîé ïåðåäà÷.Ýòè ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû íåîáõîäèìû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. (*)

RENAULT ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ äîëèâà è çàìåíû ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû ELF.(*) Òèïû ìîòîðíîãî ìàñëà, ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ, ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå.Îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT èëè íà ñàéò www.lubrifiants.elf.com

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 1


Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè – 77 11 333 620 – NU 696-8 – 02/2005 – Edition russe

Documents

exp_meg2.pdf