Expressions - Dico

7/25/2019 Expressions - Dico

http://slidepdf.com/reader/full/expressions-dico 1/39

à 3 heures sonnantes at 3 o'clock on the dot

à 3 heures sonnées after 3 o'clock

À bas down with

à bientôt see you soonÀ bon chat, bon rat. (proverb) it for tat.

à bon co!pte cheap

À bon entendeur, salut. " word to the wise is enou#h.

à bout de bras at ar!'s len#th

à bout carré s$uare%tipped

à bout de course on its&one's last le#s

à bout de course (tech) at full strokeà bout de li#e cork%tipped

à bout rond round%tipped

à bout portant point%blank

à bout de souffle breathless, out of breath on its last le#s

à cause de because of

à ce $u'il dit accordin# to hi!

à cha$ue coup every ti!eÀ coeur vaillant rien d'i!possible. othin# is i!possible for a willin# heart.

à côté ne*t door, nearby

à côté de ne*t to

à coup s+r definitely

à deu* pas de che !oi ri#ht near !y house

à deu* te!ps in double ti!e

à fond thorou#hlyÀ force d'e*plications -a finira par entrer. *plain it for lon# enou#h and it will sink in

à haute voi* out loud

à /uste titre ri#htfully

à la bonne fran$uette infor!ally, potluck

à la carte on the !enu side order

à la fois at the sa!e ti!e

à la folie wildly



à la hauteur e$ual to the task

à la lon#ue in the lon# run

à la !ode in fashion

à la pa#e up to dateà la perfection perfectly, /ust ri#ht

à la poubelle #et rid of it

à l'appareil on the phone callin#

à la prochaine until ne*t ti!e

à la une on the front pa#e

à l'endroit ri#ht side out

à l'envers inside outà l'étroit cra!ped for space

À l'i!possible nul n'est tenu. o one is bound to do the i!possible.

à l'instant a !o!ent a#o

À l'oeuvre on reconna0t l'artisan. 1ou can tell an artist by his handiwork.

à !ain ar!ée ar!ed

À !auvais ouvrier point de bons outils. " bad work!an bla!es his tools.

à !oitié halfwayÀ !on avis 2n !y opinion

à peine hardly

À pre avare fils prodi#ue. he !iser's son is a spendthrift.

à plusieurs reprises several ti!es

à prendre !atin !idi et soir to be taken three ti!es a day

à propos by the way

à propos de on the sub/ect of À $uel$ue%chose !alheur est bon. very cloud has a silver linin#.

à $uel$ue distance so!e distance fro!

à $ui le dis%tu you're tellin# !e4

à $uoi bon what's the use

à ses heures (libres) in one's free ti!e

à si* coups si*%shot

à souhait as you like it



à suivre to be continued

à ta santé (inf) cheers

à te!ps in ti!e

à te!ps perdu in one's spare ti!eà tes souhaits (inf) bless you (after a sneee)

à titre confidentiel off the record

à titre de pre (in one's role) as a father

à tort wron#fully

à tour de rôle in turn

à tous les coups every ti!e

à tout à l'heure see you soonà tout 5#e at any a#e

à tout bout de cha!p all the ti!e, at every opportunity

à tout casser stupendous, fantastic at the !ost

à tout coup every ti!e

à tout !o!ent all the ti!e

à tout pri* at all costs

À tout sei#neur tout honneur. 6onor to who! honor is due.à travers throu#h

à vos souhaits bless you (after a sneee)

à votre santé to your health, cheers

à vrai dire to tell you the truth

accepter avec plaisir to be happy to accept, to accept #ladly

accepter de to accept, a#ree to

7'accident a fait 8 victi!es. 9ive people were killed in the accident.s'accorder un te!ps de réfle*ion to #ive oneself ti!e to think

accuser le coup to sta##er under the blow & shock

acheter (une po!!e) sur le !arché to buy (an apple) at the !arket

acheter au !eilleur pri* to buy at the lowest price

acheter chat en poche to buy a pi# in a poke

acheter $$ch à pri* d'or to pay throu#h the nose

un adverbe de te!ps (#ra!!ar) adverb of ti!e, te!poral adverb

http://french.about.com/library/weekly/aa060300ti.htm

http://french.about.com/library/weekly/aa060300ti.htm



a#ir en to act like & as

aider à to help to

"ide%toi, le ciel t'aidera. 6eaven helps those who help the!selves.

"ide%!oi 4 6elp4ai!er à la folie to love wildly

aller : infinitive to be #oin# to do s.t. (futur proche)

aller à la p;che to #o fishin#

aller à la rencontre de $$un to #o !eet s.o.

aller à pied to #o on foot

aller à $$un to be beco!in#, to suit

aller au fond des choses to #et to the botto! of thin#saller au%devant de $$un to #o !eet s.o.

aller avec $$ch to !atch s.t.

aller bien to be fine, well

aller chercher to #et, to fetch

aller chercher $$un to fetch & #o #et & pick s.o. up

aller de bouche en bouche to be talked, ru!ored about

aller de pair avec to #o hand in hand withaller en /ournées che les autres to work as do!estic help

aller en voiture to ride in a car

aller sans dire to #o without sayin#

aller vers (!idi) to #o at around (noon)

aller vers (ice) to #o toward (ice)

"lle%y 4 <o ahead4

"llons donc 4 =o!e on then."llons%y 4 7et's #o4

les ani!au* sont interdits no pets allowed

année bisse*tile leap year

année civile calendar year

année sainte 6oly year

année scolaire school year

année%lu!ire li#ht year

http://french.about.com/od/grammar/a/future.htm

http://french.about.com/od/grammar/a/future.htm



les ans l'ont courbé he's beco!e hunched with a#e

appeler un chat un chat to call a spade a spade

applaudir du bout des doi#ts to clap half%heartedly

apprendre à to learn how toapprendre $$ch de la bouche (!;!e) de$$un

to hear s.t. fro! s.o.('s own lips)

appuyer sur (le bouton) to press (the button)

appuyer sur (le !ur) to lean (on the wall)

aprs coup afterwards

"prs la pluie le beau te!ps. very cloud has a silver linin#.

7'arbre cache souvent la for;t. =an't see the forest for the trees.

arr;ter de to stop >>>%in#

arriver à to !ana#e & succeed in >>>%in#

arriver à te!ps to co!e /ust in ti!e

arriver co!!e !ars en car;!e to happen sure as ni#ht follows day

arriver par to succeed throu#h&by

arriver sur (!idi) to arrive at around (noon)

arriver un beau soir to turn up one evenin#

assister à (la réunion) to attend (the !eetin#)

attendre $uel$ue te!ps to wait a little while

"ttends, /e cherche 6an# on, 2'! thinkin#

attraper le coup to #et the knack

au bon vieu* te!ps in the #ood old days

au bout de at the end&botto! of after

au bout du co!pte all thin#s considered

au bout d'un !o!ent after a while

au coup par coup on an ad hoc basis

au%dessous below

au%dessus above

au fait by the way

"u feu 4 9ire4

au !atin de sa vie in the !ornin# of one's life

au !ieu* at best, for the best



au !ieu* de nos intér;ts in our best interests

au !ieu* de sa for!e in peak condition

au petit !atin at dawn

au pis aller worst%case scenario, if worst co!es to worstau plus at the !ost

"u royau!e des aveu#les les bor#nessont rois.

2n the kin#do! of the blind the one%eyed !an iskin#.

"u secours 4 6elp4

au soir de sa vie to be in the evenin# of his life

"u suivant 4 e*t4 ?ho's ne*t

"u te!ps pour !oi 4 @y !istake4

"u voleur 4 Atop thief4

"ussitôt dit, aussitôt fait. o sooner said than done.

"utant de t;tes, autant d'avis. oo !any cooks spoil the broth.

autre!ent dit in other words

"utres te!ps, autres !oeurs. @anners chan#e with the ti!es i!es chan#e.

"u* #rands !au* les #rands re!des. Besperate ti!es, desperate !easures Ci# proble!s re$uire bi# solutions.

"u* innocents les !ains pleines. Ce#inner's luck.

"vec des si et des !ais, on !ettrait Darisdans une bouteille.

2f ifs and ands were pots and pans there'd be nowork for tinkers' hands.

"vec le te!ps, -a s'arran#era hin#s will sort the!selves out in ti!e

"vec !oi, -a ne prends pas. hat won't work&wash with !e.

avec reconnaissance #ratefully

"vec tous !es re!ercie!ents. ?ith thanks.

"ve%vous du feu Bo you have a li#ht"ve%vous envie de... Bo you want to...

avoir >>> ans to be >>> years old

avoir 3 bouches à nourrir to have 3 !ouths to feed

avoir à to have to & be obli#ed to

avoir besoin de to need to have to

avoir bonne !ine to look healthy, well

avoir chaud to be hot



avoir confiance en to have confidence in, to trust

avoir d'autres chats à fouetter to have other fish to fry

avoir de la chance to be lucky

avoir des yeu* de chat to have #ood ni#ht visionavoir du bon te!ps to en/oy oneself, to have a #ood ti!e

avoir du cha!p to have roo! to !ove

avoir du !al à faire $$ch to have a hard ti!e doin# s.t.

avoir du te!ps devant soi to have ti!e to spare

avoir envie de to want

avoir fai! to be hun#ry

avoir froid to be coldavoir honte to be asha!ed

avoir la bouche a!re to have a bitter taste in one's !outh

avoir la bouche en coeur to si!per

avoir la bouche en cul%de%poule to purse one's lips

avoir la bouche fendue /us$u'au* oreilles to be #rinnin# fro! ear to ear

avoir la bouche p5teuse to have a thick%feelin# or coated ton#ue

avoir la bouche pleine de ... to be able to talk of nothin# but ...avoir la bouche sche to have a dry !outh

avoir la #or#e serrée to be all choked up

avoir l'air : ad/ective to look >>>>

avoir l'air de : noun to look like a >>>>

avoir la lan#ue bien pendue to be a #ood talker

avoir la !ain douce to wear kid #loves

avoir la t;te $ui tourne to be diy, one's head is spinnin#avoir le (triste) devoir de to have the (sad) duty of, (to re#ret to)

avoir le cha!p libre to be free to do as one pleases

avoir le chic pour faire -a to have a knack for doin# that

avoir le coup to have the knack

avoir le coup de !ain to have the touch

avoir le coup d'oeil to have a #ood eye

avoir le dessous to #et the worst of, be at a disadvanta#e



avoir le dessus to have the upper hand

avoir le /our dans les yeu* to have the li#ht in one's eyes

avoir le !al de !er to be seasick

avoir le !al du pays to be ho!esick avoir le te!ps (de faire) to have ti!e (to do)

avoir les dents lon#ues to have one's si#hts set hi#h

avoir l'idée $ue... to have the i!pression that...

avoir l'i!pression $ue... to have a feelin# that...

avoir l'intention de to intend to

avoir !al à la t;te, à l'esto!ac to have a headache, sto!achache

avoir !al au coeur to be sick to one's sto!achavoir !al au* dents, au* yeu* to have a toothache, eye ache

avoir !auvaise !ine to look unhealthy

avoir !eilleur #o+t to taste better

avoir par%dessus la t;te de to be fed up with, to have had enou#h of

avoir peur de to be afraid of

avoir pour une bouchée de pain to #et (s.t.) for a son#

avoir $$ch sur le bout de la lan#ue to have s.t. on the tip of one's ton#ueavoir $uarante ans bien sonnés (inf) to be on the wron# side of EF

avoir $$ch de prévu to have s.t. planned (be busy)

avoir raison to be ri#ht

avoir soif to be thirsty

avoir so!!eil to be sleepy

avoir tort to be wron#

avoir tou/ours la criti$ue à la bouche to always be ready with a criticis!avoir tou/ours la t;te dans les nua#es to always have one's head in the clouds

avoir tou/ours l'in/ure à la bouche to always be ready with an insult

avoir toute liberté to be co!pletely free

avoir un bon coup de crayon to be #ood at drawin#

avoir un bon fro!a#e to have a cushy /ob

avoir un chat dans la #or#e to have a fro# in one's throat

avoir un co!pte à ré#ler avec $$un to have a bone to pick with s.o.



avoir un coup de barre (inf) to be drained&e*hausted

avoir un !al de t;te, de dents to have a headache, toothache

avoir un petit creu* to be a little hun#ry

avoir une dent contre $$un to have a #rud#e a#ainst s.o.avoir une fai! de loup to be starvin#

avoir une lan#ue de vipre to have a forked ton#ue

avoir une !é!oire d'éléphant to never for#et anythin#

avoir une panne d'essence to run out of #as

battre le fer pendant $u'il est chaud to strike while the iron is hot

un beau coup d'oeil a nice view

bel et bien alto#ether

bien entendu of course

le bien et le !al #ood and evil

Cien faire et laisser dire. Bo your work well and never !ind the critics.

Cien !al ac$uis ne profite /a!ais. 2ll #otten ill spent.

bien se tirer de to do&!ana#e so!ethin# well

bien s+r of course

billet de faveur co!pli!entary ticket

boire $$ch dans (une tasse) to drink s.t. out of (a cup)

boire un coup to have a drink

bon appétit 4 en/oy your !eal

Con chien chasse de race. 7ike father, like son 7ike breeds like.

bon débarras 4 #ood riddance4

bon #ré, !al #ré whether you like it or not

un bon te!ps (sports) #ood ti!e&result

Conne "nnée 4 6appy ew 1ear4

une bonne fourchette a hearty eater

Conne idée 4 <ood idea4

Conne reno!!ée vaut !ieu* $ueceinture dorée.

" #ood na!e is better than riches.

Con san# ne saurait !entir. ?hat's bred in the bone will co!e out in theflesh.



7es bons co!ptes font les bons a!is. Bon't let !oney s$uabbles ruin a friendship.

le bouche%à%bouche kiss of life, !outh%to%!outh resuscitation

une bouche à feu #un

Couche cousue 4 (inf) 2t's top secret4 @u!'s the word4une bouche d'aération air vent, inlet

une bouche de chaleur hot% air vent

une bouche de !étro subway entrance

une bouche d'é#out !anhole

une bouche d'incendie fire hydrant

une bouche inutile unproductive person /ust another !outh to feed

les bouches inutiles the non%active, unproductive population burdenson society

bout à bout end to end

le bout de l'an !e!orial service

un bout de chou&an (inf) a little kid

un bout du doi#t fin#ertip

un bout d'essai screen test, test fil!

un bout filtre filter tip

un bout du !onde the !iddle of nowhere the ends of the earth

un bout de rôle bit part, walk%on part

un bout du sein nipple

un bout de terrain a patch&plot of land

bras dessus, bras dessous ar! in ar!

Ga a porté un coup sévre (à leur !oral) hat dealt a sharp blow (to their !orale).Ga bou#e 6ow's it #oin#

Ga co+te les yeu* de la t;te. hat costs an ar! and a le#.

Ga donne 4 (fa!) 2t's cool4 Crilliant4

Ga entre infor!al 1ou #et it "re you #ettin# the han# of it

Ga fait !on affairehat suits !e /ust fine, that's /ust what 2

need



Ga fait !onter les pri*. 2t !akes prices #o up.

Ga fait un (bon) bout (deche!in).

(inf) hat's a lon# way.

Ga lui a fait un coup. (inf) 2t was a bit of a shock for hi!.

Ga lui fera du bien. hat will do hi! & her so!e #ood.

Ga !e dit $uel$ue chose. hat rin#s a bell.

Ga !e donne des frissons. hat sends shivers up !y spine.

Ga !e fait froid dans le dos hat #ives !e the shivers

Ga !e prend la t;te 4 hat drives !e cray4

Ga !'est é#al. 2 don't care.

Ga ne casse pas des bri$ues (inf) hat's no #reat shakes.

Ga ne casse pas trois pattes à un canard.2t & 6e is nothin# special, nothin# to #ete*cited about

Ga ne casse rien.2t's nothin# special, nothin# to #et e*citedabout

Ga n'entre pas dans !es fonctions. hat's not !y /ob.

Ga ne fait rien hat's HI, it doesn't !atter.

Ga ne !e dit pas #rand%chose. 2 don't think !uch of that.

Ga ne !e dit rien. hat does nothin# for !e 2 don't feel likedoin# that.

Ga ne se fait pas hat isn't done, one doesn't do that

Ga ne se fera pas hat won't happen

Ga ne vaut pas la peine. 2t's not worth it.

Ga re!onte à la nuit des te!ps hat #oes back to the dawn of ti!e,hat's as old as the hills

Ga roule (fa!) 6ow's life 6ow's it #oin#

=a s'arran#era. 2t'll all work out.

Ga se perd dans la nuit des te!ps 2t's lost in the !ists of ti!e

Ga se tire. he end is in si#ht.

Ga se voit. hat's obvious.

Ga te dit Bo you feel like doin# that Boes thatsound #ood to you

Ga va 6ow are you

Ga va bien 2'! doin# well



Ga va ;tre #énial 4 hat'll be cool4

Ga va ;tre sy!pa 4 hat'll be nice4

Ga va !al ot well

Ga va sans dire hat #oes without sayin#Ga va. 9ine

Ga vaut le coup d'oeil. 2t's worth seein#.

Ga vaut le coup. 2t's worth it.

Ga vient de ce $ue... 2t ste!s fro! the fact that...

-a y est that's it, it's done

7a ca$ue sent tou/ours le haren#.?hat's bred in the bone will co!e out inthe flesh.

carte blanchefree hand, ability to do whatever onewants

casse la fi#ure to fall on one's face

casser du sucre sur le dos de $$un to talk about s.o. behind his back.

casser en (!orceau*, trois) to break in(to) (pieces, two)

casser la bara$ue (inf) to brin# the house down

casser la bara$ue à $$un (inf) to screw everythin# up for s.o.

casser la cro+te (inf) to have a bite to eat

casser la fi#ure à $$un (inf) to s!ash s.o.'s face in

casser la #raine (inf) to have a bite to eat

casser la #ueule à $$un (fa!) to s!ash s.o.'s face in

casser la t;te à $$un to deafen s.o., to bore s.o. stiff

casser le !orceau (fa!)to spill the beans, co!e clean, #ive the#a!e away

casser les oreilles à $$un (inf) to deafen s.o.casser les pieds à $$un (inf) to bore s.o. stiff, #et on s.o.'s nerves

casser les reins à $$un to ruin, break s.o.

casser sa pipe (inf) to kick the bucket, snuff it

=asse%toi 4 (fa!) <et the hell out of here4

=eci dit hat said, 6avin# said this

=ela dépasse les bornes 4 hat's the li!it4

=ela dépend de hat depends on



=ela donne chaud&soif 2t !akes you (feel) hot&thirsty.

=ela donne des !au* de t;te 2t #ives you a headache.

=ela fait passer le te!ps 2t passes the ti!e

=ela !e ferait #rand plaisir. 2 would be deli#hted.=ela n'a rien à voir avec... hat has nothin# to do with...

=ela ne laisse pas d';tre vrai. 2t's true nonetheless.

=ela ne laisse pas de !e surprendre. hat couldn't fail to surprise !e.

=ela ne ri!e à rien. here's no point to that.

=ela ne se de!ande pas 4 hat's a stupid $uestion4

=ela ne se dit pas. hat (/ust) isn't said.

=ela ne te re#arde pas. 2t's none of your business.=ela prend trop de te!ps 2t takes (up) too !uch ti!e, 2t's too ti!e%

consu!in#

=ela saute au* yeu*. 2t's as plain as day.

=ela se voit. 2t & hat happens 2 can tell.

=ela te dirait de... 6ow does... sound

=ela te dit de (sortir, !an#er) 6ow does (#oin# out, eatin#) #rab you?hat do you think of...

=ela va de soi hat #oes without sayin#

=ela va sans dire. 2t #oes without sayin#.

=ela va te donner des forces 2t will #ive you stren#th.

=ela vous déran#e si /e fu!e Bo you !ind if 2 s!oke

=e ne sont pas tou/ours les !eilleurs $ui sontréco!pensés.

he best don't always win&reap therewards.

=e n'est ni le te!ps ni le lieu de his is neither the ti!e nor the placefor&to

=e n'est pas le bout du !onde 42t won't kill you4 2t's not the end of theworld4

=e n'est pas à un vieu* sin#e $u'on apprend à faire la#ri!ace.

here's no substitute for e*perience.

=e n'est pas #rand%chose. 2t's no bi# deal.

=e n'est pas la vache $ui crie le plus fort $ui fait le plus de lait.

alkers are not doers.

=e sont les tonneau* vides $ui font le plus de bruit. !pty vessels !ake the !ost noise.

ces derniers te!ps lately, recently



ces te!ps%ci these days

ces te!ps derniers lately, recently

cesser de to stop, cease >>>%in#

c'est it isc'est : date it's (date)

='est >>> à l'appareil. >>> is callin#.

='est à des années%lu!ires de !es préoccupations 2t's the last thin# on !y !ind.

c'est%à%dire that is, in other words

='est%à%dire... "nd that !eans...

='est à se rouler (par terre) 4 2t's hilarious4 2t's a riot4

='est à souhaiter 2t's to be hoped='est à toi de donner it's your deal

='est au pied du !ur $u'on voit le !a-on. he tree is known by its fruit.

='est beaucoup dire. hat's sayin# a lot.

='est bien ce $ue /e pensais 4 Just what 2 thou#ht4

='est bien fait pour toi 4 2t serves you ri#ht4

='est bien le fils de son pre. 6e's a chip off the old block.

='est bien un coup à lui. hat's /ust like hi! (to do that).='est biarre 2t's odd

='est bon 2t's #ood

c'est -a that's it, that's ri#ht

='est ce $ui se fait de !ieu*. 2t's the best there is.

='est ce $u'on !'a donné à entendrehat's wahat 2 was led to believe, #iven tounderstand

='est certain 2t's certain

='est clair 2t's clear

='est convenable 2t's proper&fittin#

='est dans la poche. 2t's in the ba#.

='est de la bouillie pour les chats. 2t's #ibberish.

='est de la part de >>>. >>> is callin#.

='est de la part de $ui ?ho is callin#

='est difficile 2t's hard

='est din#ue, -a 4 hat's wild4

http://french.about.com/library/begin/bl_dates.htm





='est difficile 2t's difficult

='est do!!a#e 2t's too bad

='est do!!a#e, !ais... 2t's too bad, but...

='est donnant donnant. othin# is free 6e never does anythin#for free.

='est douteu* 2t's doubtful

='est du !oins ce $u'il raconte. "t least that's what he clai!s.

='est du !oins !on opinion. "t least, that's !y opinion.

='est du pipi de chat. (infor!al) 2t's dishwater (tastes terrible) 2t's pathetic, a waste of ti!e.

='est en for#eant $u'on devient for#eron. Dractice !akes perfect.

='est entré co!!e dans du beurre. 2t's like a knife throu#h butter.

='est essentiel 2t's essential

='est étonnant 2t's a!ain#

='est étran#e 2t's stran#e

='est évident 2t's clear&obvious

='est facile 2t's easy

='est facile co!!e tout 2t's as easy as pie

='est fau* 2t's false

='est #entil 2t's&hat's kind

='est #entil de votre part. hat's kind of you.

='est #entil, !ais... hat's kind, but...

='est heureu* 2t's fortunate

='est honteu* 2t's sha!eful

='est i!portant 2t's i!portant

='est i!possible 2t's i!possible

='est i!probable 2t's i!probable

='est indispensable 2t's essential

='est in/uste 2t's unfair

='est inutile 2t's useless

='est /uste 2t's fair&ri#ht

='est l'artiste $ui !onte. 6e's an up%and%co!in# artist.

='est l'ho!!e $ui !onte. 6e's on the way up (to fa!e).



='est la poule $ui chante $ui a fait l'oeuf. he #uilty do# barks the loudest.

='est la vie 4 hat's life4

='est le co!ble 4 hat's the last straw4

='est le coup de barre ici. (inf) 1ou pay throu#h the nose here.='est le !eilleur des ho!!es. 6e's the best of !en.

='est le !o!ent ou /a!ais 2t's now or never

='est !a b;te noire. 2t's !y pet peeve.

='est !al vu. Deople don't like that.

='est !athé!ati$ue. 2t's bound to happen.

='est !oi $ui paie. 2t's on !e & @y treat.

='est !oi $ui te le dis. ake !y word for it.='est naturel 2t's natural

='est nécessaire 2t's necessary

='est nor!al 2t's nor!al

='est obli#atoire 2t's obli#atory

='est on ne peut !ieu*. 2t's /ust perfect.

='est peu dire. hat's an understate!ent.

='est peu probable 2t's not likely='est plus facile à dire $u'à faire. asier said than done.

='est possible 2t's possible

='est probable 2t's probable

='est $$ch $ui ne se voit pas tous les /ours. here's s.t. you don't see every day.

='est rare 2t's rare

='est re#rettable 2t's re#rettable

='est son pre en plus /eune 6e's a youn#er version of his father ='est s+r 2t's sure&surely&certain

='est surprenant 2t's surprisin#

='est te!ps 2t's ti!e

='est toi le chat 4 1ou're it4

='est toi $ui le dis. hat's what you say.

='est to!bé du ciel. 2t was a #odsend.

='est tou/ours la !;!e routine K !étro % boulot %dodo.

2t's always the sa!e routineK co!!ute %work % sleep.



='est tou/ours le !;!e refrain. 2t's always the sa!e old son#.

='est tout vu. 2t's a fore#one conclusion.

='est triste 2t's sad

='est un bien pour un !al. 2t's a blessin# in dis#uise.='est un coup à se dé#o+ter 4 (inf) 2t's enou#h to !ake you sick4

='est un coup à se tuer 4 (inf) hat's a #ood way to #et killed4

='est un si#ne des te!ps 2t's a si#n of the ti!es

='est un vrai casse%pieds 4 6e's a real pain in the neck4

='est une bonne poire 6e's a real sucker.

='est une cloche 4 6e's an idiot4

='est une histoire !ontée de toutes pices. 2t's a co!plete fabrication.='est une $uestion de point de vue. 2t all depends on your point of view.

='est ur#ent 2t's ur#ent

='est utile 2t's useful

='est vrai 2t's true

='était le bon te!ps hose were the days

=hacun son #o+t. o each his own.

=hacun voit !idi à sa porte. o each his own.un cha!p clos co!bat area

un cha!p d'action sphere of activity

un cha!p d'activité sphere of activity

un cha!p d'aviation airfield

un cha!p d'avoine field of oats

un cha!p de bataille battlefield

un cha!p de blé field of corn, wheatun cha!p de courses racecourse

un cha!p de foire fair#round

un cha!p de !anoeuvre parade #round

un cha!p de !ines !inefield

un cha!p de nei#e snowfield

un cha!p de tir shootin# ran#e field of fire

un cha!p de trfle field of clover



un cha!p de vision visual field

un cha!p d'honneur field of honor

un cha!p électri$ue electric field

7e cha!p est libre. he coast is clear.un cha!p !a#néti$ue !a#netic field

un cha!p opératoire operative field

un cha!p opti$ue optical field

un cha!p ouvert open field

un cha!p visuel visual field

les cha!ps country(side)

les =ha!ps Llysées lysian 9ields (!ytholo#y), street in Darischan#er de (train) to chan#e (trains)

chan#er de l'ar#ent (en uros) to chan#e !oney (into uros)

chan#er en !ieu* to chan#e for the better

=harbonnier est !a0tre che lui. " !an's ho!e is his castle.

un chat à neuf $ueues cat%o'%nine%tails

un chat de #outtire ordinary&alley cat

=hat échaudé craint l'eau froide. (proverb) Hnce bitten, twice shy.7e chat parti, les souris dansent. ?hen the cat's away, the !ice will play.

Mn chat reto!be tou/ours sur ses pattes. =ats have nine lives.

un chat sauva#e wildcat

chercher à to atte!pt to

chercher à co!prendre to try to understand

chercher à faire to atte!pt to do

chercher dans (la bo0te) to look in (the bo*)chercher des crosses à $$un (inf) to try to pick a fi#ht with s.o.

chercher des histoires à $$un to try to !ake trouble for s.o.

chercher des pou* dans la t;te de $$un to try to !ake trouble for s.o.

chercher la ba#arre to be spoilin# for a fi#ht

chercher la petite b;te to split hairs

chercher le dan#er to court dan#er

chercher !idi à NE heures to co!plicate the issue



chercher noise à $$un to pick a fi#ht

chercher partout $$un&$$ch to look everywhere for s.o.&thin#

chercher $$ch à t5tons to fu!ble for s.t.

chercher $$un des yeu* to look for s.o.chercher $$un du re#ard to look for s.o.

chercher $uerelle à $$un to pick a fi#ht with s.o.

chercher sa voie to search for one's path in life

chercher ses !ots to look for words

chercher son salut dans la fuite to seek refu#e in fli#ht

chercher une ai#uille dans une botte&!eule de foin to look for a needle in a haystack

=hien $ui aboie ne !ord pas. " barkin# do# does not bite.7es chiens aboient, la caravane passe. o each his own.

7es chiens ne font pas des chats. he apple doesn't fall far fro! the tree.

Mn chien re#arde bien un év;$ue. " cat !ay look at a kin#.

Mn chien vivant vaut !ieu* $u'un lion !ort." bird in the hand is worth two in the

bush

choisir de to choose to

ci%dessous... below...

ci%dessus... above...

ci%inclus... enclosed...

ci%/oint... attached...

cla$uer des dents to be chatterin# one's teeth

cla$uer des doi#ts to click&snap one's fin#ers

cla$uer des talons to click one's heels

cla$uer du bec (fa!) to be fa!ished

7a clé est sur la porte he key is in the door

Mn clou chasse l'autre. 7ife #oes on.

=o!bien co+te... 6ow !uch does ... cost

co!bien de te!ps how !uch ti!e

=o!!e ci, co!!e -a Ao%so

=o!!e le te!ps passe 4 6ow ti!e flies4

=o!!e on conna0t ses saints, on les honore. o know a friend is to respect hi!.

co!!e on dit so to speak, as they say



=o!!e un chien dans un /eu de $uilles 7ike a bull in a china shop

co!!encer à to be#in to & >>>%in#

co!!encer par to be#in by >>>%in#

=o!!en-ons par un bout. 7et's #et started & !ake a start.=o!!ent alle%vous 6ow are you

=o!!ent -a va 6ow are you

=o!!ent dirais%/e 6ow shall 2 put it ?hat can 2 say

=o!!ent se fait%il ... 6ow co!e ...

=o!!ent se fait%il $ue (: sub/unctive)6ow is it that... & 6ow does it happenthat...

=o!!ent vas%tu 6ow are you

le co!plé!ent de te!ps (#ra!!ar) co!ple!ent of ti!e, te!poralco!ple!ent

co!poser un nu!éro to dial a nu!ber

co!pter pour to be worth

co!pter sur to count on

concentrer sur to concentrate on

la concordance de te!ps (#ra!!ar) se$uence of tenses

conda!ner pour (!eurtre) to sentence for (!urder)

con#és payés paid vacation

conna0tre le dessous des cartes to have inside infor!ation

conna0tre un bout de (inf) to know a thin# or two about

conseiller à $$un to advise s.o.

conseiller de faire $$ch to advise to do s.t.

7es conseilleurs ne sont pas les payeurs. <ivers of advice don't pay the price.

consentir à to consent to

continuer à to continue to & >>>%in#

continuer de to continue >>>%in#

convenir à Jean to please, to be suitable for Jean

convenir de to a#ree to

convertir $$ch en to convert s.t. into

copier sur $$un to copy fro! s.o.

7es cordonniers sont tou/ours les plus !al chaussés. he shoe!aker's son always #oes

http://french.about.com/library/weekly/aa111799.htm

http://french.about.com/library/weekly/bl-concordancedestemps.htm


http://french.about.com/library/weekly/bl-concordancedestemps.htm



barefoot.

un coup à la porte knock on the door

coup de chance piece of luck

coup de crayon pencil strokecoup de destin blow dealt by fate

coup de !arteau ha!!er blow

coup de pinceau brush stroke

coup de plu!e pen stroke

coup de pot (fa!) stroke of luck

coup de salaud (fa!) dirty trick

coup de veine (inf) stroke of luck coup d'oeil #lance

coup du sort blow dealt by fate

coup dur hard blow

coup en tra0tre stab in the back

coup en vache (fa!) dirty trick

couper en (deu*) to cut in (two)

7e coup est parti. he #un went off.coup !onté fra!e%up

un coup pour rien a waste of ti!e

coup sur coup one after another

coups et blessures (law) assalt and battery

7es coups pleuvaient. Clows rained down.

7es coups to!baient dru. Clows fell thick and fast.

courbé sous le poids des ans bent under the wei#ht of a#ecourir à perdre haleine to run as fast as one can

courir dans (l'herbe) to run throu#h (the #rass)

cours du soir ni#ht classes

le co+t de la vie cost of livin#

co+ter dans (les cent uros) to cost about (NFF uros)

craindre de to fear >>>%in#

craindre pour (sa vie) to fear for (one's life)



la cr!e de la cr!e crea! of the crop

creuser pour to di# for

crier casse%cou à $$un to warn s.o.

croire en to believe incroire $$un sur parole to take s.o.'s word

d'abord first

B'accord. HI.

dans ce te!ps%là at that ti!e

dans l'ancien te!ps in the olden days

dans le bon vieu* te!ps in the #ood old days

dans le cha!p in the shot&picture (fil!in#)dans le te!ps in the old days, in the past, for!erly

dans les derniers te!ps de towards the end of

dans les !eilleurs te!ps (sports) a!on# the best ti!es

dans !on /eune te!ps in !y youn#er days

dans peu de te!ps before lon#

dans $uel$ue te!ps before lon#, in a (little) while

dans sa bouche... in his !outh, co!in# fro! hi!, when hesays it...

dans un deu*i!e te!ps subse$uently

dans un pre!ier te!ps at first, to start with, the first phase

B'aprs !oi 2n !y view

d'autant plus 4 "ll the !ore reason4

d'autre part on the other hand

de (la) !eilleure $ualité of hi#her (the hi#hest) $uality

de bon coeur heartily

de bon #ré willin#ly

de bon !atin early in the !ornin#

de bonne heure early

de ce côté on this side

un de ces $uatre !atins one of these fine days

décider ($$un) à to persuade (s.o.) to

décider de to decide to



de côté et de l'autre here and there, on both sides

de dessous fro! underneath

de dessus fro! on top of

de face head ondéfendre (à $$un) de faire $$ch to forbid (s.o.) to do s.t.

défendre à to forbid

défense de fu!er no s!okin#

défense d'entrer do not enter

de front head on

de #rand !atin early in the !ornin#

de la part de on behalf of de la part de $ui who is callin#

de l'autre côté on the other side

Be là vient $ue he result of this is that...

de !al en pis fro! bad to worse

de!ander (à $$un) de to ask (s.o.) to do s.t.

de!ander à parler à $$un to ask to speak to s.o.

de!ander à $$un to ask s.o.de!ander à $$un de faire $$ch to ask s.o. to do s.t.

de!ander à voir $$un to ask to see s.o.

de!ander aide et assistance to re$uest aid

de!ander #r5ce to ask for !ercy

de!ander la lune to ask for the !oon

de!ander la parole to ask for per!ission to speak

de!ander le divorce to apply for divorcede!ander l'i!possible to ask for the i!possible

de!ander pardon à $$un to apolo#ie to s.o.

de!ander $ue to ask that

de!ander un faveur à $$un to ask a favor of s.o.

de!ander un per!ission de faire $$ch to ask for per!ission to do s.t.

de!ander un service à $$un to ask a favor of s.o.

de !on te!ps in !y day



de nos /ours in our day, nowadays

dépendre de to depend on

les dépenses de bouche food bills

déplaire à to displease & be displeasin# tode plus en plus !ore and !ore

de plus !ore, additional, in addition, further!ore

déposer (sur un co!pte) to deposit (into an account)

depuis co!bien de te!ps for how lon#, for how !uch ti!e, sincewhen

depuis $uel$ue te!ps for so!e ti!e, it's been a while since

depuis le te!ps $ue considerin# how lon#, in all the ti!e that, it's been a lon# ti!e since

Bepuis le te!ps $ue /e te le dis 4 2've told you often enou#h4

depuis $uel$ue te!ps for a while

de rien you're welco!e

désobéir à to disobey

Bésolé, !ais... 2'! sorry, but...

Bs $u'il ouvre la bouche... very ti!e he opens his !outh

le dessous de caisse underbody (of a car)

un dessous%de%plat hot pad (for puttin# under hot dishes)

un dessous de robe slip

le dessous%de%table under the table pay!ent

un dessous de verre coaster, drip !at

dessus dessous upside down

un dessus%de%lit bedspread

un dessus de table table runner

le dessus du panier the best of the bunch, the upper crust

de suite in a row

de surcro0t in addition, also

de te!ps à autre fro! ti!e to ti!e, every now and then

de te!ps en te!ps fro! ti!e to ti!e, every now and then

de tous les /ours everyday, ordinary

de toute !a vie in all !y life



de tout te!ps since the be#innin# of ti!e

de trs bon hu!eur in a very #ood !ood

Beu* patrons font chavirer la bar$ue. oo !any cooks spoil the broth.

un d0ner des !ieu* réussis a hi#hly%successful dinner dire (à $$un) de to tell (s.o.) to do s.t.

dire à to say, tell

dire à $$un ses $uatre vérités to tell s.o. off

dire à $$un son fait to tell s.o. off

dire ce $u'on a sur le coeur to #et s.t. off one's chest

dire des sottises & b;tises to talk nonsense

dire la bonne aventure to tell fortunesdire !erci à ($$un) to say thank you to (s.o.)

dire $ue to say, think that

dire tou/ours a!en to be a yes%!an

dire tou/ours des absurdités to always talk nonsense

diri#er son attention sur to direction one's attention to

Bis donc 4 Cy the way4 6ey4 Aay4

Bisons $ue... 7et's say...donnant donnant fair's fair

Bonne au chien l'os pour $u'il ne convoite pas taviande.

<ive so!e and keep the rest.

donné c'est donné a #ift is a #ift

donner >> ans à $$un to #ive s.o. >> years, to #uess that s.o. is >>

donner à fond to be on full%blast (radio, O)

donner à !an#er&boire à $$un to #ive s.o. s.t. to eat&drink

donner à plein to be on full%blast (radio, O)

donner à $$un à penser&croire&co!prendre $ueto su##est that, to !ake s.o.think&believe&understand that

donner à rire to #ive cause for lau#hter

donner au nord&sud to face north&south

donner contre to run into

donner dans (architecture) to lead into

donner dans (people) to tend toward to en/oy, be into



donner dans le panneau (inf) to fall ri#ht into the trap

donner dans une e!buscade&un pi#e to fall into an a!bush&a trap

donner de la t;te contre $$ch to hit one's head a#ainst s.t.

donner de l'appétit à $$un to #ive s.o. an appetitedonner de sa personne to #ive of oneself

donner de soi%!;!e to #ive of oneself

donner de soi%!;!e pour to devote oneself to

donner des coups dans la porte to ban# on the door

donner des si#nes de faiblesse to show si#ns of weakness

se donner du bon te!ps to en/oy oneself, to have a #ood ti!e

donner du cor to sound the horndonner du fil à retordre à $$un to #ive s.o. a lot of work or trouble

donner du front contre $$ch to hit one's head a#ainst s.t.

donner fai!&froid à $$un to !ake s.o. feel hun#ry&cold

donner la chair de poule à $$un to #ive s.o. #oose bu!ps

donner la char#e contre $$un to char#e at s.o.

donner la co!!union à to #ive co!!union to

donner la !al de !er à $$un to !ake s.o. seasick donner l'alar!e&l'alerte to sound the alar!

donner l'assaut à $$un to attack s.o.

donner le chan#e to alleviate suspicion

donner le chan#e à $$un to put s.o. off the scent&track

donner le feu vert à to #ive the #reen li#ht, the #o%ahead

donner le /our à to brin# into the world

donner le la (!usic) to set the tonedonner le !eilleur de soi%!;!e to #ive one's best

donner le ton&la note (!usic) to set the tone

donner le verti#e à $$un to !ake s.o. feel diy

donner l'e*e!ple to set an e*a!ple

donner l'heure à $$un to tell s.o. the ti!e

donner l'ordre à $$un de faire $$ch to order s.o. to do s.t.

donner $$ch à (: na!e of a business) to take s.t. in (to a business % !echanic,tailor, etc.) to be repaired



donner $$ch à faire à $$un to #ive s.o. s.t. to do

donner $$ch à $$un par testa!ent to be$ueath s.t. to s.o.

donner $$ch contre $$ch to trade, e*chan#e, swap

donner $$ch pour $$ch to trade, e*chan#e, swapdonner raison à $$un to prove s.o. ri#ht, to side with s.o.

donner sa lan#ue au chat to #ive in&up

donner sa place to #ive up one's seat

donner son a!itié à $$un to offer one's friendship to s.o.

donner son coeur à $$un to #ive one's heart to s.o.

donner son corps à la science to donate one's body to science

donner son san# to donate blood, to shed blood

donner sur to look out over&onto to open onto tooverlook to run into

donner tort à $$unto bla!e s.o., to disa#ree with s.o., to provewron#

donner tout son te!ps à to devote all one's ti!e to

donner un baiser à $$un to #ive s.o. a kiss

donner un coup à $$un to hit s.o.

donner un coup de balai&chiffon to sweep&dust $uickly

donner un coup de fil à $$un to #ive s.o. a call

donner un coup de !ain à $$un (inf) to #ive s.o. a hand, help s.o. out

donner un coup de pied to kick

donner un coup de téléphone to !ake a phone call

donner un coup de li!e&chiffon&épon#e&brosse à to run a file&cloth&spon#e&brush over

donner un coup sec (pour dé#a#er $$ch) to hit s.t. sharply (to loosen or release it)

donner un fait pour certain to present a fact as a certainty

donner un stylo à P to #ive P a pen

donner une fessée to spank

donner une f;te to throw a party

donner une #ifle to slap

Bonne%!oi le te!ps de <ive !e a !inute to

dor!ir co!!e une souche. to sleep like a lo#

B'oQ vient $ue... 6ow is it that...



douter de to doubt

une drôle d'idée a stran#e idea

du bout de with the ends of

du bout des doi#ts with one's fin#ertipsdu bout des lvres reluctantly, half%heartedly

de bout en bout fro! one end to the other

d'un bout à l'autre fro! one end to the other, fro! start to finish

d'un bout à l'autre de l'année all year lon#

du côté de (la ban$ue) toward, in the direction of (the bank)

du coup as a result

du /our au lende!ain overni#htdu !atin au soir fro! !ornin# till ni#ht

du !;!e coup at the sa!e ti!e, all the sa!e

d'un seul coup in one try, at one #o

du pre!ier coup ri#ht away, ri#ht off the bat

dur d'oreille hard of hearin#

du reste !oreover

du te!ps de (apoléon) in (apoleon)'s ti!edu te!ps $ue tu y es (infor!al) while you're at it

échan#er $$ch contre $$ch to e*chan#e s.t. for s.t. else

éclater de rire to burst out lau#hin#

écrire en (encre, fran-ais) to write in (ink, 9rench)

écriture de chat spidery handwritin#

élar#ir le cha!p to broaden the scope

lle a perdu les eau* (pendant la #rossesse) 6er water broke (durin# pre#nancy)e!p;cher de to prevent, keep fro! >>>%in#

e!prunter un livre à P to borrow a book fro! P

en arrire backward

en aucun cas (with a ne#ative state!ent) no !atter what happens

en avant forward

en avoir contre $$un to have it in for s.o.

en avoir l'eau à la bouche one's !outh is waterin#



en avoir !arre to be sick of it

en avoir plein la bouche to be able to talk of nothin# else

en avoir sa cla$ue (inf) to be fed up to be dead on one's feet

en bas downstairsen bon état in #ood condition

en bout de at the end&botto! of

en bout de course on its&one's last le#s ulti!ately

n ce $ui !e concerne "s far as 2'! concerned

en ce te!ps%là at that ti!e

en ces te!ps troublés in these&those troubled ti!es

en cha!p clos behind closed doorsencoura#er à to encoura#e to

en dan#er in dan#er

en dessous under, underhandedly, shiftily

en deu* te!ps, trois !ouve!ents (infor!al) in no ti!e & before you could say Jack Robinson

en différé recorded (broadcast)

en direct live (broadcast)

en donner à $$un pour son ar#ent to #ive s.o. his !oney's worthen entrant as you #o in

en ;tre to take part in

en face opposite

en faire voir de dures à $$un to #ive s.o. a hard ti!e

en faire voir de toutes les couleurs to #ive s.o. a hard ti!e

en fait in fact

7'enfer est pavé de bonnes intentions. he road to hell is paved with #ood intentions.en #arde on #uard

en haut upstairs

en l'absence de in the absence of

en l'honneur de in honor of

en !auvais état in bad condition

en !ettant les choses au !ieu* at the very best

en !ettre un coup to put one's effort into it



en !ettre un sacré coup (inf) to really #o at it, work hard, try

en !on no! in !y na!e

en !oyenne on the avera#e

en panne out of serviceen peu de te!ps in a short ti!e

en plein (hiver, ville) in the !iddle of (winter, town)

en pleine for!e in #ood shape

en plus e*tra

en plus de (fi#) on top of

en prendre un coup (inf)to have a bash, a #reat ti!e to take a blow,ha!!erin# (fi#)

en $uel$ue sorte as it were, so to speak in a wordin a way

en raconter to tell tales

en sa faveur in his favor

ensei#ner à to teach to

en tant $ue (cadeau, copain) as&in the capacity of (a #ift, boyfriend)

en te!ps et en heure in due courseen te!ps et lieu in due course, at the proper ti!e (and place)

en te!ps nor!al usually, under nor!al circu!stances

en te!ps opportun at the appropriate ti!e

en te!ps ordinaire usually, under nor!al circu!stances

en te!ps utile in due ti!e

en te!ps voulu in due ti!e

s'entendre co!!e chien et chat to fi#ht like cat and do#entendre dire $ue (: dependent clause) to hear that

entendre parler de (: noun) to hear about&of

entendre raconter $ue (: dependent clause) to hear it said that

en tenir pour $$un to fancy&have a crush on s.o.

en tournée on tour

en tout cas in any case, whatever happens

n tout pays, il y a une lieue de !auvaische!in.

here will be bu!ps in the s!oothest roads.



ntre donc 4 =o!e on in4

ntre l'arbre et l'écorce il ne faut pas !ettre ledoi#t.

=au#ht between a rock and a hard place.

entrer à pied to walk in

entrer à l'université to #o to colle#e

entrer che $$un en passant to drop in on so!eone

entrer dans to /oin, beco!e a !e!ber of

to crash into

to fall under, co!e into (a cate#ory)

to #o into, !ake up (a !i*ture)

entrer dans les affaires to #o into business

entrer dans le brouillard to hit fo#

entrer dans des considérations to raise so!e considerations, points

entrer dans la danse to #et involved, /oin in

entrer dans les détails to #o into details

entrer dans une discussion to take part in a discussion

entrer dans l'histoire to #o down in history

entrer dans la lé#ende to #o down in le#end

entrer dans un livre to #et into a book

entrer dans la $uarantaine, cin$uantaine to turn forty, fifty

entrer dans l'usa#e to co!e into co!!on&current use

entrer dans le vif du su/et to #et to the heart of the !atter

entrer discrte!ent to slip in

entrer en boitant to li!p in

entrer en contact to co!e into contact, #et in touch

entrer en courant to run in

entrer en fonction to take up one's post, co!e into office

entrer en #uerre to #o to war

entrer en /eu to co!e into play

entrer en li#ne de co!pte to be taken into consideration

entrer en relation(s) avec $$un to #et in touch with so!eone

entrer en réli#ion to beco!e a !onk or nun

entrer en scne to co!e on sta#e, to arrive on the scene



entrer en vi#ueur to co!e into effect

entrer par to co!e in by&throu#h

entrer sans frapper to walk ri#ht in (without knockin#)

entrer sans payer to #et in without payin#entre te!ps, entre%te!ps !eanwhile, in the !eanti!e

ntrons voir. 7et's #o in and see.

en un te!ps oQ at a ti!e when

en vacances on vacation

en venir au* coups to co!e to blows

en venir au* !ains to co!e to blows

en voir des vertes et des pas !+res to have taken so!e hard knocksen voya#e on a trip

envoyer ($$ch) à $$n to send (s.t.) to (s.o.)

7'erreur est hu!aine o err is hu!an

espce d'i!bécile 4 idiot4

espérer !ieu* to hope for better thin#s

ssaie un peu pour voir 4 Just you try it4

essayer de to try tost%ce à dire $ue... Boes this !ean that...

est%ce ($ue)no literal translation this e*pression is used toask $uestions

... est dans toutes les bouches.veryone's talkin# about ... ... is a householdword.

Ltant donné #iven

t aprs ?ell, what ne*t

Stes%vous libre "re you free

t le !eilleur dans tout -a, c'est "nd the best part of all is

et $uel$ues and chan#e, a little !ore than

;tre à ($uel$u'un) to belon# to (so!eone)

;tre à bout to be e*hausted to be an#ry, out of patience

;tre à bout de to be out of

;tre à bout de force to be beat, e*hausted

;tre à /our to be up to date





;tre au bout de ses peines to be out of the woods to have no !ore troubles

;tre au bout du rouleau (inf)to be e*hausted to be runnin# out of !oney to

be near death

;tre au !ieu* du !onde avec $$un to be on the best of ter!s with s.o.

;tre au%dessous de to be incapable of

;tre au* cent coups to be frantic, to not know which way to turn

;tre bien !al to be close to death

;tre bien sonné par (inf) to be knocked for si*, knocked flat

;tre bouche bée to be open%!outhed, lost in wonder, astonished

;tre censé to be !eant&supposed to

;tre co!!e chien et chat to fi#ht like cat and do#

;tre coupé to #et cut off (on the phone)

;tre crevé (fa!) to be beat, e*hausted

;tre dans la bouche de tout le !ondeto be on everyone's lips to be talked about byeveryone

;tre dans le coup (inf) to be in on it

;tre dans les petits papiers du patron to be in the boss's #ood #races

;tre dans les te!ps to be within the ti!e li!it, to be on

schedule&ti!e, to be ok for ti!e;tre d'avis $ue to be of the opinion

;tre de to be at&in (fi#uratively)

;tre de /our (!ilitary) to be on day duty

;tre de retour to be back

;tre de son devoir de to be one's duty to

;tre de son te!ps to be a !an&wo!an of his&her ti!e

;tre de trs bon hu!eur to be in a very #ood !ood;tre désolé(e) to be sorry

;tre du !atin to be an early riser, a !ornin# person

;tre du soir to be a ni#ht owl

;tre dur d'oreille to be hard of hearin#

;tre en colre contre to be an#ry at

;tre en na#e to be bathed in sweat

;tre en train de : infinitive to be (in the process of) : present participle



;tre fier co!!e un co$ to be as proud as a peacock

;tre forcé à to have to

;tre haut co!!e trois po!!es to be knee%hi#h to a #rasshopper

;tre hors d'haleine to be out of breath;tre hors du coup (inf) to not be in on it

;tre le /our et la nuit to be as different as ni#ht and day

;tre le !ieu* du !onde to be in e*cellent health

;tre le !ieu* du !onde avec $$un to be on the best of ter!s with s.o.

;tre libre to be free, available

;tre !al avec $$un to be on bad ter!s with s.o.

;tre !al dans sa peau to be a bit awkward;tre !is au pied du !ur to be cornered

;tre !onté contre to be dead set a#ainst

;tre !uet co!!e une carpe to never open one's !outh

;tre obli#é de to have to, be obli#ed to

;tre occupé to be busy

;tre perdu to be lost

;tre persuadé $ue to be convinced that;tre pour to be in favor of

;tre pris to be busy, otherwise en#a#ed

;tre pris de pani$ue to be struck by panic

;tre pris de re!ords to be struck by re!orse

;tre pris de verti#e to be struck by verti#o

;tre rentré sain et sauf to #et back safe and sound

;tre sur la bonne piste to be on the ri#ht track ;tre sur le départ to be about to leave

;tre sur ses #ardes to be on #uard, keep one's #uard up

;tre sur un coup (inf) to be up to s.t.

;tre tous dans le !;!e bain to all be in the sa!e boat

;tre tre!pé /us$u'au* os to be soaked to the skin

;tre trs bien (ici) to be very co!fortable (here)

;tre vers (Daris, 3hFF) to be around&near (Daris, 3KFF)



t si on (!an#e, voit un fil!,etc.)

6ow about (eatin#, seein# a !ovie, etc.)

7'e*actitude est la politesse des rois. Dunctuality is the politeness of kin#s.

e*cuse%!oi e*cuse !e

*cuse%!oi de vous déran#er 2'! sorry to disturb you

faillir : infinitive to practically do so!ethin# (e.#., fall)

faire : infinitiveto cause s.t. to happen to have s.t. done(causative)

faire 8 heures to be on the road for 8 hours

faire 8 kilo!tres to #o 8 k!

faire à sa t;te to act i!pulsively, to have one's way

faire acte de présence to put in an appearance

faire attention à to pay attention to, watch out for

faire beau to be nice weather

faire bon accueil to welco!e

faire cla$uer sa lan#ue to click one's ton#ue

faire courir un bruit to spread a ru!or

faire de dures /ournées to put in a hard day's work

faire de la peine à $$un to hurt s.o. (e!otionally or !orally)

faire de la photo#raphie to do photo#raphy as a hobby

faire de l'autostop to hitchhike

faire de son !ieu* to do one's best

faire des b;tises to #et into !ischief

faire des ch5teau* en spa#ne to build castles in the air

faire des cours to #ive class(es) & to lecture

faire des écono!ies to save !oney

faire des pro#rs to !ake pro#ress

faire des pro/ets to !ake plans

faire du bouche%à%bouche à $$un to #ive s.o. !outh%to%!outh resuscitation

faire du bricolo#e to do odd /obs, putter around

faire du !ieu* $u'on peut to do the best one can

faire du sport to play sports

faire du sur%place to !ark ti!e

http://french.about.com/library/verb/bl-causative.htm

http://french.about.com/library/verb/bl-causative.htm



faire du thé5tre to be an actor, to do so!e actin#

faire du violin, piano to study violin, piano

faire d'une pierre deu* coups to kill two birds with one stone

faire encore des siennes to be up to one's old tricks a#ainfaire entrer to show (a #uest) in

to brin#, call in

to fit in

to put in

to s!u##le in

faire entrer en li#ne de co!pte to take into consideration

faire entrer en vi#ueur to i!ple!entfaire face à to oppose

faire faute sur faute to !ake one !istake after another

faire fi to scorn

faire /our to be dayti!e

faire la b;te to act like a fool

faire la connaissance de to !eet (for the first ti!e)

faire la cuisine to cook faire la fine bouche to turn one's nose up

faire la #rasse !atinée to sleep in, sleep late

faire la /ournée continue to stay open all day, durin# lunch

faire la lessive, le lin#e to do the laundry

faire la !oue to pout

faire la petite bouche to turn one's nose up

faire la $ueue to stand in line, to line upfaire la sourde oreille to turn a deaf ear

faire la t;te to sulk

faire la vaisselle to do the dishes

faire le bien to do #ood

faire le coup d';tre !alade to pretend to be sick

faire le /ardin to do the #ardenin#

faire le lit to !ake the bed



faire le !arché to do the shoppin#

faire le !éna#e to do housework, dishes

faire le !ieu* $u'on peut to do the best one can

faire le pont to !ake it a lon# weekendfaire le sin#e to act the fool

faire le tour de to #o, walk around

faire l'école buissonire to play hooky

faire l'enfant to act like a child

faire les achats to #o shoppin#

faire les ba#a#es, valises to pack

faire les carreau* to do the windowsfaire les courses to run errands, #o shoppin#

faire les $uatre cents coup to #et into a lot of trouble

faire l'urope to travel to, visit urope

faire l'idiot to act the fool

faire !al à $$un to hurt s.o.

faire !al à $$un to do har! to s.o.

faire !archer à $$un to pull s.o.'s le#faire !auvais to be bad weather

faire !onter des blancs en nei#e to beat e## whites into stiff peaks

faire !onter $uel$u'un to tell so!eone (e.#., a #uest) to co!e up

faire !onter ses valises to have one's lu##a#e taken up

faire nuit to be ni#hti!e

faire part de $$ch à $$un to infor! s.o. about

faire partie de to be a part of faire payer >>> à $$un pour $$ch to char#e s.o. >>> for s.t.

faire peau neuve to turn over a new leaf

faire penser à to !ake one think of, re!ind one of

faire peur à $$un to fri#hten s.o.

faire plaisir à $$un to please s.o.

faire preuve de to display a $uality & virtue

faire $$ch à contre%coeur to do s.t. unwillin#ly



faire $$ch à !oitié to do s.t. halfway

faire $$ch en dépit du bon sens to do s.t. anyway

faire sa toilette to #et up and #et dressed, to wash up

faire salle co!ble to draw, attract a full housefaire savoir $$ch à $$un to infor! s.o. of s.t.

faire se!blant de faire $$ch to pretend to do s.t.

faire ses adieu* to say #ood%bye

faire ses a!itiés à $$un to #ive one's re#ards to s.o.

faire ses devoirs to do one's ho!ework

faire ses études à to study at

faire ses $uatre cents coups to sow one's wild oats, #et in troublefaire son bac to study for the baccalaureate

faire son droit to study for a law de#ree

faire son lit to !ake one's bed

faire son possible to do one's best

faire son te!psto serve one's ti!e (in the ar!y&/ail), to haveone's day

faire suivre (ses lettres) to forward (one's !ail)

se faire tirer le portrait (inf )

to have one's picture taken

faire tou/ours bande à part to always keep to oneself

faire toute une histoire de $$ch to !ake a federal case of s.t.

faire un beau #5chis to !ake a fine !ess of it

faire un bout de che!in ense!ble to be&walk&work to#ether for a while

faire un cadeau à $$un to #ive s.o. a #ift

faire un ch$ue to write a check

faire un clin d'oeil à to wink at

faire un cours to #ive class(es) & to lecture

faire un sale coup à $$un to play a dirty trick on s.o.

faire un tabac to be a hit

faire un tour (en voiture) to take a walk, (a ride)

faire un voya#e to take a trip

faire une b;tise to !ake a blunder do s.t. stupid



faire une croi* dessus to #ive up on & kiss s.t. #oodbye

faire une drôle de t;te to !ake a stran#e & funny face

faire une fu#ue to run away fro! ho!e

faire une #affe to blunder, !ake a !istakefaire une !alle to pack a trunk

faire une nuit blanche to pull an all%ni#hter

faire une partie de to play a #a!e of

faire une pro!enade (en voiture) to take a walk, (a ride)

faire une $uestion to ask a $uestion

faire une récla!ation to !ake a co!plaint

faire une toilette de chat to wash $uickly, #ive oneself a lick and a pro!isefaire une visite to pay a visit

faire venir to send for

faire venir l'eau à la bouche to !ake one's !outh water

faire voir 3T chandelles à $$un to beat the livin# dayli#hts out of s.o.

9ais voir 4 Ahow !e4

9aites au !ieu*. Bo what you think best.

9aites co!!e che vous. @ake yourself at ho!e.9aites pour le !ieu*. Bo what you think best.

9aute de #rives, on !an#e des !erles. Ce##ars can't be choosers.

une faute de !ieu* for lack of anythin# better

féliciter de to con#ratulate

fer!er la bouche à $$un to shut s.o. up

fer!er la porte sur vous to close the door behind you

fier co!!e un co$ proud as a peacock une fine bouche #our!et

finir de to finish >>>%in#

finir par to end up >>>%in# & to finally do s.t.

une fleur des cha!ps wild flower

une fois de plus once !ore

... fois par an ... ti!es per year

Documents

Expressions - Dico