Embed Size (px)
Citation preview
Extrait de la publication
Extrait de la publication
Accès et déplacements 5
Attraits touristiques 8
Hébergement 37
Restaurants 48
Sorties 56
Achats 61
Index 64
San Francisco et ses environs
Le centre-ville p. 8
La côte p. 15
Le centre p. 21
Golden Gate Park Area p. 25
Le sud p. 29
Les environs de San Francisco p. 31
guidesulysse.com
3
Extrait de la publication
Alcatraz
Oakland
Oaklan
d,
Alamed
a
280
80
101
101
101
101
101
1
Stow LakeIsland
CaltrainDepot
ChinaBeach
BakerBeach
Golden GateBridge
Land'sEnd
Pier45
Pier39
Pier33
St. Mary’sMedical Center
PresidioGolf Course
Universityof California
Medical Center
University of San Francisco
San FranciscoGeneral Hospital
CaltrainDepot
Stow LakeIsland
Alcatraz
San Francisco -Oakland
Bay Bridge
OceanBeach
Golden Gate PromenadeFort
Mason
Presidio ofSan Francisco
Gol
den
Gat
e
Nat
iona
l Rec
reat
ion
Area
Presidio ofSan Francisco
Golden GateNational
Recreation Area
BuenaVista Park
CoronaHeights Park
Twin PeaksPark
Alta PlazaPark
JeffersonSquare
LafayettePark
FortMason
AquaticPark
RossiPlayground
Russian HillPark
LincolnPark
Golden GatePark
StowLake
SpreckelsLakeNorth
Lake
MountainLake
S a n F r a n c i s c o B a y
SunsetReservoir
OC É A N P A C I F I Q U E
Martin Luther King
El Cam
ino del Mar
47th Ave.
45th Ave.
42nd Ave.41st Ave.
36th Ave.
32nd Ave.33rd Ave.
28th Ave.
23rd Ave.
Anza St. Anza St.
9th Ave.
Lake St.
Clement St.
Arguello B
lvd.
Anza St.
West Pacific Ave.
Broadway St.
Jackson St. Baker St.
Presidio Blvd.
Liggett Ave.
Union St.Green St.
Marina Blvd.
Beach St.
Francisco St.Lincoln Blvd.
Edie Rd.
Graha
m S
t.
Taylo
r Rd.
Kezar Dr.
Carl St.
Clayton St.
Lyon St. Hayes St.
Eddy St.
Laguna St.
Waller St.
Hermann St.
15th St.
18th St.
19th St.20th St.
Liberty St.
48th Ave.
44th Ave.
42nd Ave.
38th Ave.
32nd Ave.
Irving St.
Moraga St.
31st Ave.
28th Ave.
16th Ave.
13th Ave.
Kirkham St.
Lawton St.
Judah St.
Moraga St.
11th Ave.
Harrison S
t.
19th St.
Ham
pshire St.
17th St.
22nd St.
De H
aro St.
Missouri S
t.
11th St.
Owen St.
18th St.
Irwin St.
6th St.
Towns
end S
t.
Brannan St.
7th St.
Clara S
t.
Delancey St.
Steven
son S
t.Sacramento St.
Francisco St.
Leavenworth St.
Polk St.
Gough St.
Mariposa St.
20th St.
Terry A. Francois
Blvd.
Pacheco St.
Merrie
Way
Middle Dr. E.
Martin Luther King
J.F. Kennedy Dr.
Parnassus Ave.
El Camino del Mar
Marine Dr.
Dr.
Linc
oln
Blvd
. Broadway St.
25th Ave.
Balboa St.
Ortega St.
Fulton St. Fulton St.
7th Ave. 17th St.
Stanyan St.
Castro S
t.
Market S
t.
South Van N
ess
16th St.
Folsom
St.
Harriso
n St.
Potrero Ave.
10th St.
9th St.
5th St.
3rd St.
2nd St.1st St.
4th St. 3rd St.Main St.Steuart St.
Broadway St.Sansom
e St.
Montgom
ery St.Kearny St.
The Embarcadero
Columbus Ave.
Franklin St.
North Point St.
Bay St.
Pine St.
Geary St.Bush St.
O’Farrell St.
Fell St. Oak St.
Turk St. Golden Gate Ave.
Market
St.
California St.
Divisadero St.
Masonic Ave.
Divisadero St.
Mason St.Crissy Field
California St.
Linc
oln
Blvd
.
Point Lobos Ave.
Lincoln Blvd.
Guerrero S
t.
Dolores S
t.
Valencia St.
Lincoln Way
Geary Blvd.
King St.
Geary Blvd.
Lombard St.
Van Ness Ave.
Park P
residio Blvd.
Sunset B
lvd.
Great H
wy.
19th Ave.
Union Square
NobHill Chinatown
Marina
South ofMarket
PacificHeights
CowHollow
CivicCenter
HayesValley
Castro
Mission
FinancialDistrict
Haight-Ashbury
Richmond
Embarcadero
NorthBeach
Fisherman’sWharf
Japantown
Tenderloin
SA
N FR
AN
CIS
CO
0 0,75 1,5km
0 0,5 1mi
N
guidesulysse.com4
Extrait de la publication
Alcatraz
Oak
land
Oakland,
Alameda
280
80
101
101
101
101
101
1 Sto
w L
ake
Isla
nd
Cal
train
Dep
ot
Chi
naB
each
Bak
erB
each
Gol
den
Gat
eB
ridge
Land
'sE
nd
Pie
r45
Pie
r39
Pie
r33
St.
Mar
y’s
Med
ical
Cen
ter
Pre
sidi
oG
olf C
ours
e
Uni
vers
ityof
Cal
iforn
iaM
edic
al C
ente
r
Uni
vers
ity o
f San
Fra
ncis
co
San
Fra
ncis
coG
ener
al H
ospi
tal
Cal
train
Dep
ot
Sto
w L
ake
Isla
nd
Alc
atra
z
San
Fra
ncis
co -
Oak
land
Bay
Brid
ge
Oce
anB
each
Gol
den
Gat
e P
rom
enad
eFo
rtM
ason
Pre
sidi
o of
San
Fra
ncis
co
Golden Gate
National Recreation Area Pre
sidi
o of
San
Fra
ncis
co
Gol
den
Gat
eN
atio
nal
Rec
reat
ion
Are
a
Buen
aVi
sta
Park
Cor
ona
Hei
ghts
Par
k
Twin
Pea
ksPa
rk
Alta
Pla
zaPa
rk
Jeffe
rson
Squa
re
Lafa
yette
Park
Fort
Mas
on
Aqu
atic
Par
k
Ros
siP
layg
roun
d
Rus
sian
Hill
Park
Linc
oln
Par
k
Gol
den
Gat
eP
ark
Sto
wLa
ke
Spr
ecke
lsLa
keN
orth
Lake
Mou
ntai
nLa
ke
S
an
Fra
nc
i sc
o B
ay
Sun
set
Res
ervo
ir
OC
ÉA
N P
AC
IFIQ
UE
Martin
Lut
her K
ing
El C
am
ino
del M
ar
47th Ave.
45th Ave.
42nd Ave.41st Ave.
36th Ave.
32nd Ave.33rd Ave.
28th Ave.
23rd Ave.
Anz
a S
t.A
nza
St.
9th Ave.Lake
St.
Cle
men
t St.
Arguello Blvd.
Anza
St.
Wes
t Pac
ific
Ave.
Broa
dway
St.
Jack
son
St.
Baker St.
Presidio Blvd.
Liggett Ave
.
Uni
on S
t.G
reen
St.
Mar
ina
Blv
d.
Bea
ch S
t.
Fran
cisc
o St
.Li
ncol
n Bl
vd.
Edie
Rd.
Graham St.
Taylor Rd.
Keza
r Dr.
Car
l St.
Clayton St.
Lyon St.
Hay
es S
t.
Eddy
St.
Laguna St.
Wal
ler S
t.
Her
man
n St
.
15th
St.
18th
St.
19th
St.
20th
St.
Libe
rty S
t.
48th Ave.
44th Ave.
42nd Ave.
38th Ave.
32nd Ave.
Irvin
g S
t.
Mor
aga
St.
31st Ave.
28th Ave.
16th Ave.
13th Ave.
Kirk
ham
St.
Law
ton
St.
Juda
h S
t.
Mor
aga
St.
11th Ave.
Harrison St.
19th
St.
Hampshire St.
17th
St.
22nd
St.
De Haro St.
Missouri St.
11th
St.
Owen St.
18th
St.
Irwin S
t.
6th St.
Towns
end S
t.
Brann
an S
t. 7th St.
Clara S
t.
Delanc
ey St.
Steven
son S
t.Sa
cram
ento
St.
Fran
cisc
o St
.
Leavenworth St.
Polk St.
Gough St.
Mar
ipos
a S
t.
20th
St.
Terry A. Francois
Blvd.
Pac
heco
St.
Merrie Way
Mid
dle
Dr.
E.
Martin
Lut
her K
ing
J.F.
Ken
nedy
Dr.
Par
nass
us A
ve.
El C
amin
o de
l Mar
Mar
ine
Dr.
Dr.
Lincoln Blvd.
Broa
dway
St.
25th Ave.
Bal
boa
St.
Orte
ga S
t.
Fulto
n S
t.Fu
lton
St.
7th Ave.
17th
St.
Stanyan St.
Castro St.
Marke
t St.
South Van Ness
16th
St.
Folsom
St.
Harriso
n St.
Potrero Ave.
10th
St.
9th S
t.
5th St.
3rd St.
2nd S
t.1s
t St.
4th St.
3rd St.
Main St.Steuart
St.
Broa
dway
St.
Sansome St.
Montgomery St.Kearny St.
The Embarcadero
Columbu
s Ave
.
Franklin St.
Nor
th P
oint
St.
Bay
St.
Pine
St.
Gea
ry S
t.Bu
sh S
t.
O’F
arre
ll St
.
Fell
St.
Oak
St.
Turk
St.
Gol
den
Gat
e Av
e.
Market
St.
Cal
iforn
ia S
t.
Divisadero St.
Masonic Ave.
Divisadero St.
Mas
on S
t.C
rissy
Fie
ld
Cal
iforn
ia S
t.
Lincoln Blvd.
Poin
t Lob
os A
ve.
Linc
oln
Blvd.
Guerrero St.
Dolores St.
Valencia St.
Linc
oln
Way
Gea
ry B
lvd.
King S
t.
Gea
ry B
lvd.
Lom
bard
St.
Van Ness Ave.
Park Presidio Blvd.
Sunset Blvd.
Great Hwy.
19th Ave.
Unio
n Sq
uare
Nob
Hill
Chin
atow
n
Mar
ina
Sout
h of
Mar
ket
Paci
ficHe
ight
s
Cow
Hollo
w
Civi
cCe
nter
Haye
sVa
lley
Cast
ro
Mis
sion
Fina
ncia
lD
istri
ct
Haig
ht-
Ashb
ury
Rich
mon
d
Emba
rcad
ero
North
Beac
h
Fish
erm
an’s
Wha
rf
Japa
ntow
n
Tend
erlo
in
SAN FRANCISCO
00,
751,
5km
00,
51m
i
N
San
Fra
nci
sco e
t se
s env
irons
- A
ccès
et
dépl
acem
ents
Accès et déplacements h En avion
San Francisco International AirportSitué à 25 km du centre-ville, le San Francisco International Airport (650-821-8211 ou 800-435-9736, www.flysfo.com) est l’un des aéro-ports les plus fréquentés du pays avec une moyenne de près de 40 millions de passagers qui y transitent chaque année. Il s’agit d’un aéroport moderne qui est desservi par une très grande quantité de compagnies aériennes et qui abrite des bureaux de change ainsi que plu-sieurs petits restaurants sans prétention. Pour vous rendre en ville, vous avez le choix : limou-sines, taxis et autobus vous y emmèneront.
Accès à la villeIl peut être plus abordable de partager un taxi à plusieurs que d’acheter un billet d’autocar pour se rendre à l’hôtel. Les taxis quittant l’aé-roport de San Francisco utilisent leur odomètre. Le prix de la course ne peut être déterminé avant le départ et demeure non négociable. Un taxi entre l’aéroport et le centre-ville vous coûtera de 45$ à 60$ selon le trafic (pourboire de 15% non compris).
Le BART (voir p. 7) assure une liaison entre l’aéroport et le centre-ville de San Francisco (8,10$).
L’American Airporter Shuttle (415-202-0733, www.americanairporter.com) relie l’aéroport et les principaux grands hôtels du centre-ville.
San Francisco a toujours exercé une fascination presque mythique dans l’imaginaire débridé des pionniers, des artistes, des écrivains, des curieux, des touristes et de tous ceux qui furent un beau
jour séduits par l’expression bien connue « Go West young man! ».
Les corsaires et les conquistadors l’imaginaient comme un fantôme émergeant à peine du brouil-lard crépusculaire où il s’est noyé; les artistes et les poètes, comme une métropole élégante gorgée de soleil; les peintres et les photographes, comme une toile de fond au centre de laquelle la ville s’estompe derrière un voile de grisaille et de mélancolie; les rêveurs et les écrivains, comme une contrée lointaine nimbée d’une aura de mystère.
Délimitée à l’ouest par l’océan Pacifique et au nord par le détroit du Golden Gate, San Francisco s’étend sur le bout d’une péninsule bordée par la baie de San Francisco, qui couvre 1 280 km2. Le Golden Gate Bridge mène au Marin County, tandis que le Bay Bridge relie San Francisco aux villes d’Oakland et de Berkeley, dans la région d’East Bay. La ville de San Francisco est parsemée d’une quarantaine de collines qui culminent à 282 m d’altitude au mont Davidson. D’allure très européenne avec ses nombreuses maisons victoriennes, la trame urbaine de San Francisco ne correspond pas à celle d’autres villes typiques des États-Unis. Finalement, la rencontre entre l’air froid de l’océan et l’air chaud de la côte forme un brouillard épais qui caractérise également la ville de San Francisco.
Lieu du globe à haute sismicité, San Francisco est située dans l’État de la Californie, parcouru par de nombreuses failles sur une ceinture sismique. La ville est localisée sur la faille de San Andreas (qui coupe la péninsule en deux et passe au large du Golden Gate Bridge pour se diriger au nord jusqu’au cap Mendocino) et à l’ouest de la faille de Hayward (qui longe Berkeley et Oakland). Avec le temps, par un mouvement continu mais d’une extrême lenteur, la faille de Hayward se déplace par rapport à l’autre vers le nord-ouest sur une distance moyenne d’environ 3 cm par année. Le frottement de ces deux plaques provoque les séismes qui secouent la Californie. Si l’on retrace l’histoire des grands tremblements de terre survenus en Californie au cours du XXe siècle, on constate qu’ils ont frappé surtout la partie nord de la faille, dans la région de San Francisco. À titre d’exemple, mentionnons le fort séisme très dévastateur de 1906, lequel a déclenché l’incendie qui rasa une bonne partie de la ville, ou celui de 1989, le Loma Prieta, qui secoua la région durant le troisième match de la Série mondiale de baseball entre les Giants de San Francisco et les A’s d’Oakland.
San Francisco a longtemps été la plus populeuse des villes de la Californie, mais, vers le milieu du XXe siècle, elle a glissé au quatrième rang, cédant le pas à Los Angeles, San Diego et San Jose. De nos jours, la ville de San Francisco compte environ 812 000 habitants et a une superficie de 120 km2. San Francisco baignant dans un véritable bouillon de culture, on estime que plus du tiers des habitants de la ville sont nés à l’extérieur des États-Unis.
5
guidesulysse.com
Extrait de la publication
San
Fra
nci
sco e
t se
s env
irons
- A
ccès
et
dépl
acem
ents
Comptez 17$ pour l’aller simple. Sachez toute-fois que, si vous avez recours au service d’une navette, vous devrez demander le parcours.
Vous pouvez également communiquer avec l’une des deux entreprises suivantes qui louent des limousines avec chauffeur :
All City Limousine & Transportation :415-939-0780, www.allcitylimosf.com
ABC Chauffeured Limousines : 888-401-6200, www.abctrans.com
Oakland International AirportSitué à environ 12 km d’Oakland et à seu-lement 26 km de San Francisco, l’Oakland International Airport (510-563-3300, www.oaklandairport.com) est un aéroport plus petit que celui de San Francisco. Il accueille surtout des vols intérieurs et demeure un point d’entrée très fréquenté par les voyageurs. Si l’hôtel où vous logez est situé à San Francisco, sachez que la dis-tance à franchir entre l’aéroport et ce dernier peut toutefois demander entre 15 min et 30 min de plus qu’au départ de l’aéroport de San Francisco.
Accès à la villeUne course en taxi de l’aéroport d’Oakland jusqu’à San Francisco vous coûtera de 55$ à 65$.
Vous pouvez également prendre le BART (voir p. 7), qui vous mènera de l’aéro port d’Oakland jusqu’à San Francisco. De la station la plus près, vous devrez peut-être prendre un taxi pour vous rendre à l’hôtel où vous logez.
Norman Y. Mineta San Jose International AirportSitué à 3 km au nord du centre-ville de San Jose, le Norman Y. Mineta San Jose International Airport (1701 Airport Blvd., sortie Coleman Avenue de la route I-80 ou sortie Guadalupe de la route US 101, 408-392-3600, www. flysanjose.com) reçoit surtout des vols à provenance des grandes villes de la Côte Ouest américaine.
h En voiture
Voies d’accèsSi vous arrivez de l’est, prenez l’autoroute 80 et empruntez le Bay Bridge pour vous rendre à San Francisco. Attendez-vous à débourser entre 4$ et 6$ selon l’heure pour traverser ce pont.
Du nord, l’autoroute 101 traverse le Marin County et mène au Golden Gate Bridge. Comptez 6$ pour traverser ce pont.
Si vous arrivez du sud, le trajet le plus simple consiste à suivre la route 1 ou la US 1. Ces deux voies aboutissent à San Francisco. La route 1 est moins passante et moins stressante que la US 1.
En autocarPour obtenir les horaires et les destinations desservies, appelez la succursale locale de la société Greyhound au 800-231-2222 ou visitez le site Internet www.greyhound.com.
Gares routièresEn août 2010, on détruisait le Transbay Transit Center pour mieux le reconstruire au même endroit. En attendant la fin des travaux prévue pour 2017, le Temporary Terminal (angle Howard St. et Main St., San Francisco, 415-997-0531, www.temporaryterminal.org) accueille les voyageurs.
Oakland Greyhound Station : 2103 San Pablo Ave., Oakland, 510-832-4730
San Jose Greyhound Station : 70 S. Almaden Ave., San Jose, 408-295-4151
h En trainAmtrak (800-872-7245, www.amtrak.com) n’a pas de gare à San Francisco. Vous devez vous arrêter à Oakland ou à Emeryville, d’où une navette (gratuite) vous conduira au Ferry Building, près de Market Street.
Berkeley : Third St., angle University Ave.
Oakland : Jack London Square, 245 Second St.
Emerville : 65 Cahill St.
San Jose : 5885 Landregan St.
Caltrain (Fourth St., angle King St., San Francisco, 800-660-4287, www.caltrain.com) assure des liaisons ferroviaires avec des villes de la péninsule comme Palo Alto et des villes de la Bay Area comme San Jose.
h En traversierLe port de San Francisco compte plusieurs ser-vices de traversiers qui font la navette entre la ville et différents points d’intérêt ou villes voisines. Quelques-unes de ces compagnies de navigation offrent également aux vacanciers la possibilité de monter à bord de leurs bateaux pour une petite balade dans la baie de San Francisco. Quoi qu’il en soit, monter à bord d’un navire vous donnera toujours l’occasion de contempler de beaux panoramas, qu’il
6guidesulysse.com
Extrait de la publication
San
Fra
nci
sco e
t se
s env
irons
- A
ccès
et
dépl
acem
ents
s’agisse d’une croisière touristique ou d’une simple traversée de la baie.
Alameda/Oakland Ferry415-705-8291, www.sanfranciscobayferry.comService de traversier quotidien entre Oakland (Jack London Square et Alameda’s Main Street Terminal) et San Francisco (Ferry Building et Fisherman’s Wharf). De plus, pendant les fins de semaine en haute saison (mai à octobre), un service de navette touristique emmène les visiteurs à Angel Island (un parc d’État qui fait partie du Marin County).
Blue & Gold Fleet415-705-8200, www.blueandgoldfleet.comService de traversier quotidien entre San Francisco (Ferry Building et Pier 39), Oakland (Jack London Square et Alameda’s Main Street Terminal), Vallejo, Sausalito (Marin County), Tiburon (Marin County) et Angel Island.
Golden Gate Ferries415-455-2000, www.goldengateferry.orgCes traversiers partent du San Francisco Ferry Building pour se rendre au Marin County, plus précisément à Sausalito et Larkspur.
Harbor Bay Maritimewww.sanfranciscobayferry.comService de traversier quotidien entre San Francisco (Ferry Building) et Harbor Bay Island, à Alameda, ville voisine d’Oakland.
Vallejo Baylink707-643-3779, www.baylinkferry.comService de traversier quotidien entre Vallejo, sur la San Pablo Bay, et San Francisco (Ferry Building et Fisherman’s Wharf).
h En transports en communContrairement à d’autres villes américaines où le besoin de se déplacer va de pair avec l’uti-lisation quotidienne d’une voiture, il n’est pas nécessaire de louer un véhicule pour visiter San Francisco. Le transport public y est relati-vement bien développé, fonctionne fort bien et demeure plutôt économique. Toutefois, si vous comptez sortir de San Francisco (pour visiter, par exemple, la Napa Valley ou le village de Half Moon Bay), vous devrez louer un véhicule.
Pour obtenir de l’information actualisée quo-tidiennement sur les conditions routières, les parcours de bus, le réseau des pistes cyclables ou pour toute autre question que vous pourriez vous poser sur le transport dans la région de San Francisco, visitez le www.511.org ou composez le 511 à San Francisco.
Le San Francisco Municipal Railway (Muni) (415-701-2323 ou 311 à San Francisco, www.sfmuni.com) est un système public de trans-port en commun dans la ville de San Francisco et ses banlieues, qui regroupe environ 100 lignes d’autobus et inclut le métro, les autobus et les cable cars.
Le prix du ticket par personne se chiffre à 2$ pour les autobus et à 6$ pour les cable cars. Lorsqu’on s’acquitte du prix des tickets, la monnaie exacte est requise chaque fois.
Si vous comptez utiliser les autobus à plusieurs reprises, il vous est possible d’acheter un Muni Passport pour un (14$), trois (21$) ou sept jours (27$).
Le BART (San Francisco Bay Area Rapid Transit, 415-989-2278 ou 311 à San Francisco, www.bart.gov) ressemble grosso modo au système de RER de Paris. C’est un système de transport en commun moderne et sécuritaire qui dessert le centre-ville et le Mission District, et qui relie également San Francisco aux villes de l’East Bay comme Berkeley et Oakland. Les prix sont fixés en fonction de la distance parcourue.
Cable carsInventés par l’ingénieur anglais Andrew Smith Hallidie, les cable cars, emblèmes indisso-ciables de la ville, caracolent sur les collines de San Francisco depuis 1873. Il n’y a pas de moteur à l’intérieur des cable cars. Les cars sont reliés, par un câble d’acier (d’où le nom de cable car) glissant entre les rails, à un sys-tème de moteur central. Patrimoine historique depuis 1964, les cable cars ont une vitesse de pointe qui ne dépasse guère les 15 km/h.
Il n’y a plus que trois lignes de cable cars en service aujourd’hui sur les 12 lignes du réseau original : Powell-Mason, Powell-Hyde et California. Pour plus de détails, visitez le site Internet www. sfcablecar.com.
h En taxiPour une raison étrange, il est souvent dif-ficile de héler un taxi dans les rues de San Francisco. Les taxis sont facilement identi-fiables et peuvent être un moyen de trans-port économique en groupe, car ils peuvent accueillir jusqu’à quatre personnes. Finalement, les chauffeurs de taxi s’attendent à recevoir au moins 15% de pourboire sur la somme affi-chée à l’odomètre. Voici les coordonnées de quelques compagnies de taxis :
7
guidesulysse.com
Extrait de la publication
San
Fra
nci
sco e
t se
s env
irons
- A
ttra
its
tour
isti
ques
- L
e ce
ntre
-vill
eGreen Cab415-552-5881, www.626green.comC’est la seule compagnie de taxis de San Francisco dont la flotte est composée de véhi-cules hybrides.
City Wide Cab415-920-0700
Veterans Taxi Cab510-848-5555, www.veteranstaxicab.com
Attraits touristiquesSan Francisco Convention & Visitors Bureau : 201 Third St., Suite 900, San Francisco, CA 94103, 415-974-6900, www.sanfrancisco.travel.
Visitor Information Center : 900 Market St., angle Powell St., au sous-sol de Haillidie Plaza, 415-391-2000.
Ville ravissante à la topographie tourmentée, San Francisco s’étend entre mer et montagnes sur un site fabuleux où se mêlent à la fois tra-dition, modernité et classicisme.
Le centre-villeH p. 37 R p. 48 S p. 57 A p. 61
0 1 jour
hÀ ne pas manquer h St. Francis Hotel p. 9 h Golden Gate Fortune Cookie Factory p. 9 h Grant Avenue p. 9 h Garden Court p. 50 h Transamerica Pyramid p. 12 h Ferry Building Marketplace p. 13 h Ferry Plaza Farmers Market p. 13 h Columbus Tower p. 13 h Vesuvio Café p. 13 h City Lights Booksellers & Publishers p. 13 h Lombard Street p. 15 h The Fairmont San Francisco p. 15 h Cable Car Museum p. 15
hLes bonnes adressesRestaurants
h Urban Tavern p. 49 h Café Claude p. 49 h Millennium p. 49 h Penang Garden p. 50 h Blue Bottle Coffee Co. p. 54 h The Slanted Door p. 51 h Yank Sing p. 51 h Chez Papa p. 51 h Palio d’Asti p. 51 h Coi p. 53Sorties
h First Crush Restaurant & Bar p. 57 h Bix p. 57 h Vesuvio Café p. 57 h Cafe Zoetrope p. 58Achats
h Westfield San Francisco Center p. 62 h Macy’s in Union Square p. 62 h Napa Valley Winery Exchange p. 63 h Crocker Galleria p. 62 h XOX Truffles p. 61 h ACRE/SF p. 63
Union Square Théâtre d’événements historiques, Union Square doit son nom aux manifestations popu-laires qui se tinrent sur cette grande place lors de la guerre de Sécession en faveur de l’Union. De nos jours, les touristes, les itinérants et les habitants de la ville fourmillent dans le quartier, l’un des plus fréquentés et l’un des plus chers de San Francisco. Un vaste éventail de boutiques chics, d’hôtels de luxe et de magasins à la mode flanquent le square. L’endroit en question n’est pas vraiment spectaculaire, mais les environs d’Union Square sont ce qu’on appelle commu-nément le « centre-ville » de San Francisco.
Les fresques de San Francisco
Diego Rivera, le célèbre muraliste mexi-cain, passa quelque temps à San Fran-cisco, et vous pourrez admirer son Ale-goría de California au City Club (155 Sansome St.; appelez au 415-362-2480 pour connaître les rares heures de visite; www.cityclubsf.com), mais vous aurez plus de chance de voir The Making of a Fresco, sur laquelle l’artiste s’est peint lui-même en train de créer cette fresque, au San Francisco Art Institute (tlj 9h à 19h30; 800 Chestnut St., entre Jones St. et Leavenworth St., 415-771-7020, poste 4410, www.sfai.edu). Enfin, l’énorme et très symbolique peinture murale intitulée Pan American Unity se trouve au City Col-lege of San Francisco (lun-ven, horaire variable; 50 Phelan Ave., 415-452-5188, www.riveramural.com). Les passionnés de cette forme d’art pourront aussi découvrir des fresques plus populaires qui ornent les murs du quartier de Mission en suivant les circuits proposés par le Precita Eyes Mural Arts & Visitors Center (12$ et plus; visites sam-dim à 11h et 13h30; 2981 24th St., près de Harrison St., 415-285-2287, www.precitaeyes.org).
8guidesulysse.com
Extrait de la publication
San
Fra
nci
sco e
t se
s env
irons
- A
ttra
its
tour
isti
ques
- L
e ce
ntre
-vill
e
Inauguré en grande pompe par le million-naire Charles T. Crocker pour qu’y séjournent les riches de la société nord-américaine, le St. Francis Hotel (355 Powell St., 415-397-7000; Westin St. Francis, voir p. 41) occupe tout le côté ouest d’Union Square. L’établissement fut hélas gravement endom-magé par l’incendie provoqué par le séisme de 1906, mais fut rapidement reconstruit quelques années plus tard.
À quelques encablures au nord de Neiman-Marcus se trouve une petite allée dénommée Maiden Lane. Jadis, Maiden Lane était une rue flanquée de bordels et de bars malfamés où les prostituées racolaient, depuis leur fenêtre ouverte, des clients potentiels qui y déambu-laient. Les rixes y étaient fréquentes, et l’on raconte qu’il s’y commettait en moyenne deux meurtres par semaine. La rue fut assainie par l’incendie de 1906, et l’on s’empressa de lui insuffler un air de renouveau. Aujourd’hui, des boutiques, des cafés-terrasses et des restaurants jalonnent les deux côtés de la rue. Les férus d’ar-chitecture moderne seront heureux d’apprendre que la Xanadu Gallery (140 Maiden Lane, 415-392-9999) est l’unique bâtiment de la ville construit d’après les plans de l’architecte de renom Frank Lloyd Wright.
Chinatown S’éparpillant sur une surface délimitée grosso modo par les rues Broadway au nord, Montgomery et Columbus à l’est, California au sud et Powell à l’ouest, le Chinatown de San Francisco constitue l’un des plus grands quartiers chinois établis à l’extérieur de la Chine, à égalité avec ceux de New York et de Vancouver. Déambuler dans le Chinatown, c’est un peu comme si le temps s’était figé dans le souvenir d’une autre époque. Une multitude d’Asiatiques cohabitent dans ce quartier. De fabuleux restaurants, pour la plupart chinois, perpétuent la tradition des ripailles d’antan et se caractérisent par des carcasses d’ani-maux pendouillant au-dessus des étals, des effluves subtils flottant dans l’air et des dragons mythiques ornant leurs façades surplombées par des toits en pagode.
La plupart des visiteurs pénètrent dans le quartier chinois par la Chinatown Gateway : une arche ornée de dragons chinois. La plus ancienne rue du Chinatown est aussi la plus ancienne rue de la ville, Grant Avenue . Elle est l’épine dorsale et le cœur commercial du quartier chinois; des restaurants exotiques, des boutiques de souvenirs kitsch et des gale-
ries d’art se côtoient en effet tout au long de cette artère qui de plus fourmille en tout temps de touristes et de résidents.
Remarquez sur votre droite, à l’angle de California Street, la néogothique Old St. Mary’s Cathedral (660 California St., angle Grant Ave., 415-288-3800, www. oldsaintmarys.org). Elle fut construite en 1854 par des ouvriers chinois. Ce lieu de culte a réussi à survivre aux nombreux séismes qui ont secoué la région depuis plus d’un siècle.
Le Tien Hau Temple (125 Waverly Place) est un petit temple bouddhique où les fidèles viennent se recueillir solennellement. Entrez respectueusement pour saluer le bouddha souriant au milieu des offrandes.
Vous êtes tout près de la Golden Gate Fortune Cookie Factory (56 Ross Alley, 415-781-3956). Il s’agit d’une petite entreprise où l’on fabrique les célèbres fortune cookies, à l’inté-rieur desquels on découvre des proverbes ou des maximes.
Nommé en l’honneur du navire américain qui mouilla dans la baie de San Francisco en 1846, Portsmouth Square est une place publique où de vieux Chinois aiment à se retrouver pour jouer aux cartes. On y trouve aussi une sculp-ture représentant un navire, laquelle est dédiée à la mémoire de l’écrivain Robert Stevenson, qui avait jadis l’habitude de flâner dans le square. De leur côté, les touristes curieux en profitent pour s’arrêter et souffler un peu.
La Chinese Historical Society of America (5$; mar-ven 12h à 17h, sam 11h à 16h; 965 Clay St., 415-391-1188, www.chsa.org) retrace l’histoire de l’arrivée des Chinois dans l’ouest des États-Unis à travers une petite mais intéres-sante collection de photos et de tableaux tirée des archives locales.
Financial District et Embarcadero Le Financial District forme grossièrement un triangle avec les rues Market, Kearny et Jackson. Cœur palpitant par lequel l’argent circule dans les artères prospères de la ville, il est justement surnommé le « Wall Street de l’Ouest ». Le quartier regroupe des monstres de verre et d’acier qui abritent un réseau serré de banques blindées, de bureaux de compagnies d’assurances animés, d’agences de courtage opulantes et de cabinets d’avocats onéreux. Ce réseau se cache au cœur d’une impres-sionnante forêt de gratte-ciel qui surplombent les rues sillonnées par des voitures rutilantes.
9
guidesulysse.com
Extrait de la publication
Index
AAéroports
Norman Y. Mineta San Jose International Airport (San Jose) 6
Oakland International Airport (Oakland) 6San Francisco International Airport (San
Francisco) 5Alamo Square (San Francisco) 25Alcatraz (San Francisco) 19Alta Plaza Park (San Francisco) 24Angel Island (environs de San Francisco) 32Angel Island State Park (Angel Island) 32Aquarium of the Bay (San Francisco) 17Asian Art Museum (San Francisco) 24
BBaignade
San Francisco et ses environs 35Baker Beach (San Francisco) 35Bank of America (San Francisco) 12BART (San Francisco) 7Bay Area Discovery Museum (Sausalito) 32Bay Bridge (San Francisco) 13Bay to Breakers (San Francisco) 60Beatnik 12Berkeley (environs de San Francisco) 32
hébergement 48restaurants 56sorties 59
Buena Vista Park (San Francisco) 25Buffalo Paddock (San Francisco) 28
CCable Car Museum (San Francisco) 15Cable cars 7, 14California Academy of Sciences (San
Francisco) 27California Center (San Francisco) 12California Historical Society (San Francisco) 31California Palace Legion of Honor (San
Francisco) 28
Carnaval (San Francisco) 60Cartoon Art Museum (San Francisco) 31Castro (San Francisco)
hébergement 46restaurants 56sorties 59
China Beach (San Francisco) 35Chinatown Gateway (San Francisco) 9Chinatown (San Francisco) 9Chinese Historical Society of America (San
Francisco) 9Chinese New Year Festival & Parade (San
Francisco) 60City Hall (San Francisco) 24City Lights Booksellers & Publishers (San
Francisco) 13Civic Center (San Francisco) 24Cliff House (San Francisco) 28Coit Tower (San Francisco) 14Columbus Tower (San Francisco) 13Conservatory of Flowers (San Francisco) 25Contemporary Jewish Museum (San
Francisco) 31Cow Hollow (San Francisco) 20Crocker Galleria (San Francisco) 12
DDe Young Tower (San Francisco) 28Dutch Windmill (San Francisco) 28
EEmbarcadero (San Francisco) 13Exploratorium (San Francisco) 20
FFairmont San Francisco, The (San Francisco) 15Ferry Building Marketplace (San Francisco) 13Ferry Plaza Farmers Market (San Francisco) 13Festivals et événements
Bay to Breakers (San Francisco) 60
64guidesulysse.com
IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.
Extrait de la publication
Index
65
guidesulysse.com
Carnaval (San Francisco) 60Chinese New Year Festival & Parade (San
Francisco) 60San Francisco International Film Festival (San
Francisco) 60San Francisco Jazz Festival (San Francisco) 60San Francisco Pride (San Francisco) 60St. Patrick’s Day Parade (San Francisco) 60
Financial District (San Francisco) 9Fisherman’s Wharf (San Francisco) 16Fort Point (San Francisco) 21
GGarden Court (San Francisco) 12Ghirardelli, Domingo 21Ghirardelli Square (San Francisco) 18Golden Gate Bridge (San Francisco) 21Golden Gate Fortune Cookie Factory (San
Francisco) 9Golden Gate Park Area (San Francisco) 25Golden Gate Park (San Francisco) 25Golf
San Francisco et ses environs 35Grace Cathedral (San Francisco) 15Grant Avenue (San Francisco) 9Grateful Dead, The 25
HHaas-Lilienthal House (San Francisco) 24Haight-Ashbury (San Francisco) 25Haight Street (San Francisco) 25Hébergement
Berkeley 48San Francisco 37San Jose 48Sausalito 48
Herb Caen Way... (San Francisco) 13Houseboats (Sausalito) 32Huntington Park (San Francisco) 15Hyatt Regency (San Francisco) 13
JJackson Square (San Francisco) 12Japanese Tea Garden (San Francisco) 28Joplin, Janis 25
KKayak
San Francisco et ses environs 36Koret Children’s Quarter (San Francisco) 27
LLafayette Park (San Francisco) 24Lake Merritt (Oakland) 34Lands End Beach (San Francisco) 35Lawrence Hall of Science (Berkeley) 34Lincoln Park (San Francisco) 28Lombard Street (San Francisco) 15Louise M. Davies Symphony Hall (San
Francisco) 24Lower Haight (San Francisco) 25
MMaiden Lane (San Francisco) 9Marina Green (San Francisco) 20Marina (San Francisco) 19Marin County (environs de San Francisco) 31McLaren Lodge (San Francisco) 25Metreon (San Francisco) 29M.H. de Young Museum (San Francisco) 27Mills Building (San Francisco) 12Mission Dolores Park (Mission) 31Mission Dolores (San Francisco) 31Mission (San Francisco) 31Mission Street (San Francisco) 31Musée Mécanique (San Francisco) 18Music Concourse (San Francisco) 27
NNational Aids Memorial Grove (San
Francisco) 27Nob Hill (San Francisco) 15North Beach (San Francisco) 13
OOakland (environs de San Francisco) 34
sorties 59Oakland International Airport (Oakland) 6Oakland Museum of California (Oakland) 34Observation des baleines
San Francisco et ses environs 36
Extrait de la publication
Index
66guidesulysse.com
Ocean Beach (San Francisco) 35Octagon House (San Francisco) 20Old St. Mary’s Cathedral (San Francisco) 9Opera House (San Francisco) 24
PPacific Heights (San Francisco) 24Pacific Union Club (San Francisco) 15Palace Hotel (San Francisco) 12Palace of Fine Arts (San Francisco) 20Parcs
Angel Island State Park (Californie) 32Presidio (San Francisco) 20
Patin à roues alignéesSan Francisco et ses environs 36
People’s Park (Berkeley) 34Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
(Berkeley) 34Pier 39 (San Francisco) 17Plages
Baker Beach (San Francisco) 35China Beach (San Francisco) 35Lands End Beach (San Francisco) 35Ocean Beach (San Francisco) 35
Planche à voileSan Francisco et ses environs 37
Portsmouth Square (San Francisco) 9Postcard Row (San Francisco) 25Precita Eyes Mural Arts Center (San
Francisco) 31Presidio (San Francisco) 20
RRandonnée pédestre
San Francisco et ses environs 36Restaurants
Berkeley 56San Francisco 48San Jose 56Sausalito 56
Richmond (San Francisco) 28Ripley’s Believe it or not Museum (San
Francisco) 18Rosicrucian Egyptian Museum and Planetarium
(San Jose) 35Russ Building (San Francisco) 12
SSan Francisco Bay Model Visitor Center
(Sausalito) 32
San Francisco Botanical Garden at Strybing Arboretum (San Francisco) 27
San Francisco (Californie) 3, 4achats 61centre-ville 10, 11
hébergement 38, 39restaurants 38, 39
environs 33Golden Gate Park Area 26hébergement 37la côte 16, 17
hébergement 44restaurants 44
le centre 22, 23hébergement 45restaurants 45
le sud 30hébergement 47restaurants 47
restaurants 48sorties 56
San Francisco International Airport (San Francisco) 5
San Francisco International Film Festival (San Francisco) 60
San Francisco Jazz Festival (San Francisco) 60San Francisco Maritime National Historical Park
(San Francisco) 18San Francisco Municipal Railway (San
Francisco) 7San Francisco Museum of Modern Art (San
Francisco) 29San Francisco National Military Cemetery (San
Francisco) 21San Francisco Pride (San Francisco) 60San Francisco Public Library (San Francisco) 24San Jose (environs de San Francisco) 35San Jose Museum of Art (San Jose) 35Sather Tower (Berkeley) 34Sausalito (environs de San Francisco) 31
hébergement 48restaurants 56
Shakespeare Garden (San Francisco) 27SoMa (San Francisco) 29South of Market (San Francisco) 29South Park (San Francisco) 31Spreckels Mansion (San Francisco) 24SS Jeremiah O’Brien (San Francisco) 18St. Francis Hotel (San Francisco) 9Stow Lake (San Francisco) 28St. Patrick’s Day Parade (San Francisco) 60St. Peter and St. Paul Church (San
Francisco) 14
Extrait de la publication
Index
67
guidesulysse.com
TTelegraph Avenue (Berkeley) 32Telegraph Hill (San Francisco) 14The Tech Museum (San Jose) 35Tien Hau Temple (San Francisco) 9Tilden Park (Berkeley) 34Transamerica Pyramid (San Francisco) 12
UUnion Square (San Francisco) 8University of California, Berkeley (Berkeley) 32University of California Botanical Garden
(Berkeley) 34Upper Haight (San Francisco) 25USS Pampanito (San Francisco) 18
VVélo
San Francisco et ses environs 36Vesuvio Café (San Francisco) 13Voile
San Francisco et ses environs 37
WWalt Disney Family Museum (San Francisco) 21Washington Square (San Francisco) 14Wave Organ (San Francisco) 20Wax Museum (San Francisco) 18Wells Fargo History Museum (San Francisco) 12Winchester Mystery House (San Jose) 35
XXanadu Gallery (San Francisco) 9
YYerba Buena Gardens (San Francisco) 29Yerba Buena Island (San Francisco) 13
ZZeum (San Francisco) 29
Extrait de la publication
Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant
Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ moins de 100$ $$ de 101$ à 149$ $$$ de 150$ à 249$ $$$$ de 250$ à 350$ $$$$$ plus de 350$
Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 40$ $$$$ plus de 40$
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.
Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :
tlj
@
ô
Attraits
Hébergement
Restaurants
Sorties
Achats
Hébergement
Restaurants
Sorties
Mer, lac, rivière
Forêt ou parc
Place
Capitale nationale
Capitale d’État américain
Frontière internationaleFrontière d’État américain
Chemin de fer
Tunnel
Aéroport international
Information touristique
Marché
Montagne
Musée
Parc national ou d’état
Phare
Pique-nique
Piste cyclable
Plage
Point de vue
Port
Autoroute Route principale Route secondaire
Réserve faunique
Ruines
Sentier pédestre
Soins médicaux
Station de métro
Stationnement
Station-service
Terrain de camping
Terrain de golf
Traversier (ferry)
Traversier (navette)
Volcan
Aéroport régional
Banque
Base militaire
Bâtiment/Point d’intérêt
Bureau de poste
Casino
Cimetière
Écluse
Église
Gare ferroviaire
Gare routière
Hôpital
5 101 99
Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre
Demi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)
Pension complète
Tous les jours
Apportez votre vin
Légende des cartes
Symboles utilisés dans ce guide
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
Extrait de la publication
Crédits Mise à jour de la 4e édition : Eve Boissonnault, Julie Brodeur, Alain LegaultÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Judy TanRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Taly Alfaro, Clayton Anderson, Caroline Béliveau, Valérie Breau, Jean-Luc Brébant, Eric Hamovitch, François Hénault, Olivier Jacques, Jenny Jasper, Rodolphe Lasnes, Oriane Lemaire, Alexis Mantha, Lorette Pierson, François Rémillard, Yves Séguin, Chantal Tranchemontagne, Marcel Verrault, Matthew Von Baeyer
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
RemerciementsMerci à Marion Renk-Rosenthal du Los Angeles Tourism and Convention Board, Alexandra Cave et Laurie Armstrong de San Francisco Travel, Sarah Weinberg-Scalo du San Diego Convention & Visitors Bureau, Hillary Angel du Palm Springs Bureau of Tourism, Marguarite Clark de Marguarite Clark Public Relations, Erika Pope et Ginny Poehling du Las Vegas Convention and Visitors Authority, Cathy Ann Connelly et Jeanne Kitzman de Town of Taos Tourism, Deborah Park de Visit Denver, The Convention & Visitors Bureau, Steve Lewis du Santa Fe Convention & Visitors Bureau, Megan Mayo de l’Albuquerque Convention & Visitors Bureau, Kara Woroniec de l’Arizona Office of Tourism, Tatum Luoma et Megan Neighbor du Scottsdale Convention & Visitors Bureau, Joanne Hudson du Flagstaff Convention & Visitors Bureau, et Trish Hendrickson et Doug MacKenzie du Greater Phoenix Convention & Visitors Bureau pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc. 2013Tous droits réservésISBN 978-2-76580-123-8 (version PDF)
Extrait de la publication
