Humala: Perú y Ecuador tienen un futuro comúnEl presidente electo Ollanta Humala afirmó que las relaciones bilaterales entre Perú y Ecuador “van por buen camino”, y el reto a futuro es mejorarlas más.

Bolivia y Argentinainaugurarán gasoductoLos presidentes de Bolivia, Evo Morales, y de Argentina, Cristina Fernández, inaugurarán el Gasoducto de Integración Juana Azurduy de Padilla

Afirman que liberación de Betancourt fue negociadaEl periodista colombiano Gonzalo Guillén presentó en Ecuador, un documental que alega que la liberación de Ingrid Betancourt fue negociada.

Presidenta Kirchner va a la reelecciónLa Presidenta de Argentina Cristina Fernández de Kirchner anunció que postulará a la reelección.

Coro argentino en

Casa América

Semilleros cumplen

IV aniversario

CONAPI premia a peruanos destacados

p. 9 p. 2 p. 2 p. 3 p.15

ROMA MILANO GÉNOVA TORINO

Sport

Comune se reúne con G2

p.14

Il Giornale Latinoamericano

PERU

COPIA OMAGGIO

BOLIVIA

COLOMBIA

ARGENTINA

Spettacoli

Il 27 luglio si ricorda il centenario della rivelazione al mondo della scoperta di Macchi Picchu e anche in Italia si festeggerà con mostre fotografiche, eventi culturali e tante altre iniziative da non perdere.

ANNO 4 - EDIZIONE 11Giugno II - 2011

Macchi Picchu: 100 annisotto gli occhi del mondo

UDL: Listos para la gran final

Il portale del mondo latinoamericano in Italia

www.guialatina.itsocial media online TV

México celebra el Centenario de “Cantinflas”

È iniziata la campagna civica, supportata da 19 associazioni, per proporre in Parlamento due riforme legislative che permetterebbero il diritto al voto e l’acquisizione della cittadinanza a chi nasce in Italia e a coloro che si siano integrati. Raccoglieranno le firme da settembre.

“L’Italia sono anch’io”Diritto al voto e cittadinanza

Con exposiciones fotográficas y eventos culturales se recuerda también en Italia los 100 años de la revelación al mundo de Machu Picchu, acaecido el 27 de julio de 1911, cuando Hiram Bingham, un profesor de historia universal de la Universidad de Yale, luego de varias expediciones, anunció al mundo el descubrimiento de la capital perdida del imperio Inca.

Aún cuando Machu Picchu ya era conocido por los lugare-ños y aparecía claramente en los mapas del famoso científico italiano Antonio Raimondi, el mérito de Bingham fue, sin lu-gar a dudas, el hacer conocer al mundo la existencia de este sitio arqueológico hasta ese momen-to desconocido. A partir de ello,

Machu Picchu cobra im-portancia para el estudio de la civilización Inca en todos sus aspectos, cien-tífico, tecnológico, arqui-tectónico y artístico.

Para celebrar también en Italia, la Embajada del Perú con la colaboración de instituciones italianas y peruanas, expondrá en la Sociedad Geográfica Italiana, fotografías de la época que documentan algunas fases de la misión de Bingham, así como las su-gestivas páginas de su publicación La ciudad perdi-da de los Incas (1948).

En la inauguración del evento en la Sociedad Geográfica Italiana, a realizarse el 6 de julio próxi-

mo, a partir de las 17:00 horas, se llevarán a cabo debates, expo-siciones, filmaciones, espectácu-los en vivo y presentación de pu-blicaciones en conmemoración del centenario. La Embajada del Perú está coordinando numero-sas manifestaciones en diversas ciudades hasta finales del año 2011.

En Milán, ya está en programa una muestra fotográfica, confe-rencia y concierto de quenas el próximo 15 de setiembre en el Castello Sforzesco.

Attualità Latina in Italia Giugno 20112

Cittadinanza e voto, le iniziativeSono due le iniziative popolari che porta avanti la campagna “L’Italia sono anch’io” mirata a mettere a dibattito nel Parla-mento le modifiche legislative per il riconoscimento della cittadinanza a chi nasce in Ita-lia e a colui che abbia segui-to un percorso d’integrazione di almeno 5 anni (e non di 10 com’è richiesto ora).Il diritto al voto all’amministrative è un altro franco segno d’inclusione de-gli immigrati nell’Italia in cui vivono oltre 5 milioni di per-sone di origine straniera che però non possono partecipare attivamente alle decisioni del Paese che sentono come pro-prio.Qualche segnale d’inclusione si respira nell’aria. A Milano, la nuova gestione comunale instaurerà un tavolo perma-nente dei G2, nonostante ci vogliono delle vere riforme costituzionali per dire sul se-rio “L’Italia sono anch’io”.

Editorial

Celebran los 100 años de la revelación de Machu Picchu

Comune promuove il “tavolo permanente degli immigrati G2”

MILANO- ROMA

Editoriale El mundo entero aprecia “La ciudad perdida de los Incas”

Roma.

Nasce a Milano il tavolo per-manente per gli immigrati di seconda generazione. È la prima delle iniziative de-lla nuova giunta di centro-sinistra del sindaco Giuliano Pisapia. Ad annunciarla, in-dicando nel 5 luglio la data dell’insediamento, è stato l’assessore al Welfare Pier-francesco Majorino (Pd). “Il 5 luglio – ha assicurato Majo-rino – si riunirà per la prima volta un tavolo di confronto e di elaborazione politica con un gruppo di giovani immigrati di seconda generazione”.

L’annuncio di Majorino è

seguito alla polemica della scrittrice nata in Italia da ge-nitori di origine egiziana, Ran-da Ghazy, che ha lamentato l’assenza dalla giunta di nuovi cittadini italiani.

L’assessore ha fatto sapere di aver invitato la giovane a par-tecipare al tavolo, “una donna che, come altre, sta contri-buendo da tempo a costruire proposte utili per una corag-giosa svolta sul terreno delle politiche per l’immigrazione”. Majorino ha accolto come “uno stimolo positivo” la sfer-zata della scrittrice. (Red.)

MILANO

Corale argentino a GenovaIl 27 giugno, in occasione della conclusione dei corsi di lingua di Casa America, la Fondazione ha presentato la corale “Medanos y Luna” (per la seconda volta in tour in Europa), in un recital di canzoni argentine e latino americane.La corale, diretta dal maestro Alberto Carpio, è

originaria di Santa Rosa (Argentina) e dipende dal Centro Ligure de La Pampa.Il gruppo, attraverso i suoi tour, mantiene il contatto con le proprie radici europee e diffonde la musica corale e popolare del continente latino americano.

Ciudadanía y voto, las iniciativasSon dos las iniciativas popu-lares que impulsa la campaña “L’Italia sono anch’io” en-caminada a poner en debate en el Parlamento las modifi-caciones legislativas para el reconocimiento de la ciuda-danía a quien nace en Italia y a aquellos que hayan segui-do un camino de integración de al menos 5 años (y no 10 como es actualmente solicita-do).El derecho al voto en las elec-ciones comunales es otra cla-ra señal de inclusión de los inmigrantes en Italia, donde viven más de 5 millones de personas de origen extranjera pero que no pueden participar activamente en las decisiones del País que sienten como propio.Algunas señales de inclusión se respiran en el aire. En Mi-lán, la nueva gestión comunal instalará una mesa permanete de la segunda generación, sin embargo se necesitan verda-deras reformas constituciona-les para decir en serio: “Italia también soy yo”.

Para una actualización de los eventos programados, ver las páginas Web: Embajada del Perú en Italia: www.ambasciataperu.it

Universidad de los Estudios de Roma Tre: www.uniroma3.itArcheologia Viva: www.archeologiaviva.it

Immigrati di seconda generazione

Por: Ángela Roig P.

Recolección de firmas iniciará en setiembre para presentar iniciativas de ley al Parlamento

Attualità Latina in ItaliaGiugno 2011 3

Extra Latino

Voz Latina

El comité promotor está conformado por 18 organi-zaciones: Arci, Acli, Asgi – Associazione per gli studi giuridici sull’immigrazione , Caritas italiana, Centro Astalli, Cgil, Cnca - Coor-dinamento nazionale delle comunità d’accoglienza, Comitato 1° marzo Em-maus Italia, Fcei - Federa-zione delle chiese evange-liche in Italia, Fondazione Migrantes, Libera, Lunaria, Il razzismo è una brutta sto-ria, Rete G2 – Seconde ge-nerazioni, Tavola della pace e coordinamento nazionale degli enti per la pace e i di-ritti umani, Terra del fuoco, Ugl Sei, Carlo Feltrinelli editore, Graziano Delrio, Sindaco Reggio Emilia (presidente).

Latinoamericando Expo 2011, varias propuestas para todos los gustos

En septiembre inicia la recolec-ción de al menos 50 mil firmas para validar las iniciativas po-pulares que serán presentadas al Parlamento con miras a modifi-car las normativas sobre el dere-cho a la ciudadanía y al voto de los inmigrantes.

La campaña “L’Italia sono anch’io”, presentada el 23 de ju-nio en Roma, es impulsada por 18 organizaciones civiles que propondrán, mediante dos inicia-tivas legislativas, el derecho a la ciudadanía a quien nace en Italia de padres con permiso de resi-dencia de un año, la posibilidad de convertirse en italiano para los menores que hayan estudiado en Italia y la reducción de 10 a 5 años para la solicitud de ciuda-danía en el caso de los mayores de edad.

Otra novedad sería la competen-cia de los alcaldes en el procedi-miento de atribución de la ciuda-danía.

La segunda propuesta permiti-ría a los inmigrantes el derecho al voto en las consultas locales, como instrumento de responsabi-lidad social y política.

El art. 3 de la Constitución italia-na estable el principio de igual-dad entre las personas, compro-metiendo al Estado de remover los obstáculos que la limiten. En referencia a miles de extranjeros, este principio es desatendido, afirmó el presidente del comité organizador y alcalde de Reggio Emilia, Graziano Delrio.

Las propuestas serán presentadas al Parlamento en la legislatura del invierno próximo.

Conviértanse en nuestro corresponsal

Envíenos suscomunicados de eventos

y actividades organizados por sus asociaciones o

instituciones a:redazione@guialatina.it

Campaña por el derecho a ciudadanía y al voto inmigrante

Dirección general: José Gonzáles C.

Responsabile Commerciale:Ana Cajas Redacción:Verónica Castillo, Angela RoigGráfica y Empaginación:Pablo Baldivieso-Moises FuentesColaboradoresRoma: Roxana ZuritaBergamo: Miriam OrihuelaTorino: Alejo EscalanteGenova: Sulay Vera R.

Latinoamerica EditoreTeléfono: 02.89692682 - 3477367957Web: www.guialatina.ite-mail: redazione@guialatina.it

Impresión: Nuova Sebe S.P.ASede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano

Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 91828 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )

Abel Peralta (Perú)“Latinoamericando Expo da la posibi-lidad a los empresarios como yo a ofre-cer y exponer nuestros productos. Yo me dedico a la producción y venta de discos y a través de la Expo, que es es-pecializada en un segmento definido de clientes, puedo promover mi actividad. Es verdad que la crisis ha afectado la afluencia del público, pero aún vienen tantas personas”.

Griselda Choque (Bolivia)“En esta edición de Latinoame-ricando Expo también participa Wind promoviendo diversas alternativas para las llamadas a Latinoamérica, como el plan tari-fario Call Country. Muchos visitan el stand de Wind y participan en los sorteos y las novedades que la empresa ha preparado para los latinoamericanos”.

Ana García (Ecuador)“La Secretaría Nacional del Inmigrante (Senami) nuevamente participa con un stand en la cual ofrecemos información a los ecuatorianos en diversos aspectos, desde cómo mejorar la capacidad pro-fesional, tener acceso a bandos públi-cos, el plan retorno, oportunidades de negocios, etc. Del 28 al 30 de junio he-mos desarrollado una presentación es-pecial en el Pabellón de las Naciones”.

Cristina Mendez (Brasil)“De Latinoamericando me atrae todo. Sobre todo nos da la posibi-lidad de recordar y revivir Latino-américa. Hace 17 años que vivo en Italia y aunque de vez en cuando regreso a mi país, igualmente me hace tanta falta el lugar donde he nacido. Al menos en Latinoameri-cando siento Brasil más cerca de mi”.

Los talleres artísticos “Semilleros” celebraron el 17 de junio el cuarto aniversario de creación, a cargo de la promotora y mediadora cultural Ana Cecilia Ponce Paredes. Decenas de niños

y jóvenes participan en los laboratorios artísticos gracias al apoyo de la asociación Cultural Cristiana “Mi Perú” y al proyecto Padres e hijos del grupo ABELE.

ROMA

“Semilleros” cumplen IV aniversarioTorino.-

“L’Italia sono

anch’io”

Para adherir a la campaña: www.litaliasonoanchio.it

4 Giugno 2011Attualità

En primera reunión a nivel de Europa debatieron propuestas para el gobierno

Ecuatorianos plantean reformas para migrantes en el exterior El 11 de junio, Roma fue la sede del primer encuentro de asocia-ciones de ecuatorianos, orga-nizado por la Federación Euro Ecuatoriana de Asociaciones (FEEA), el Consejo Nacional de Entidades de Ecuatorianos en España (CNAEE) y represen-tantes de asociaciones de Italia, Holanda, Suecia y Francia.

En la reunión los ecuatorianos reafirmaron su respaldo Pro-yecto Constitucional del actual gobierno ecuatoriano: derecho al voto, la representación de 6 asambleístas en la Asamblea Nacional y la creación de la Se-nami, sin embargo –dijeron- el poder político del migrante es relativo.

En tal sentido propusieron al gobierno la realización del pri-mer censo de la población inmi-

grante en el exterior, la actua-l i z a c i ó n c o n t i n u a del padrón e l ec to ra l , la designación de los cónsules, embajadores y responsables de la Senami en-tre los inmigrantes calificados. También exigieron un real ser-vicio de información y asesoría en la Senami y la destitución de la responsable de la referida in-stitución, Lorena Escudero.

Además solicitaron la atención en los consulados de lunes a sábado, la creación de un fondo social de emergencia, el diálogo nacional con representantes de asociaciones por Europa, la cre-

a c i ó n de veedurías ciudadanas en el exterior, la reducción de la buro-cracia en el exterior, entre otros puntos.

El pliego de pedidos será pre-sentado formalmente al go-bierno ecuatoriano a través del delegado de Suecia, Marco Be-lalcazar.

La próxima reunión, el 11 de ju-nio del 2012, se desarrollará en Madrid-España y el año poste-rior, en Estocolmo-Suecia.

Fotos: Roxana ZuritaROMA

En la casa del Cine de Villa Borg-hese, el 23 de junio MoneyGram Sociedad de trasferencia de dine-ro celebró la tercera edición del “MoneyGram Award”, premio al desarrollo empresarial de los in-migrantes en Italia y que durante el año han demostrado capaci-dad, visión, coraje y liderazgo.

El final del concurso se disputó entre 15 empresarios provenien-tes de Brasil, Camerún, Colom-bia, Congo, Ecuador, India, Ma-rruecos, Perú, Rumanía, Rusia, Tunisia. Entre los finalistas: 8 mujeres y 7 varones, de los cua-les 8 viven en la región Lazio, 2 en Lombardia , 2 en Piemonte, 1 en Abruzzo, 1 en Le Marche y uno en Emilia Romagna.

El ganador de la 3era edición fue Jean Paul Pougala del Camerún que vive en Turín. En 1994 fundó “Election Campaign Store” una sociedad activa en la producción y comercialización de artículos promocionales para campañas

e l ec to ra l e s . El premio fue entregado por Dan O’ Ma-lley, executive vice presiden-te Money-Gram Ameri-cas.

Los ganadores por categoría fueron:

C a t e g o r í a R e n t a b i l i -dad: Nelu Mega de Ru-mania, vive en Latina. Entre los finalistas estuvo Ana Consuelo Vásquez del Perú. Di-rige en Roma Iberoamerica Via-ggi.

Categoría Ocupación: Hussan Lal de Para Srampor (India), vive en Mantova. Entre los finalistas estuvo Sandra Gouveia Apareci-

da (Brasil). En Acquasanta Terme (Ascoli Piceno) dirige el centro de bienestar AKos.

Categoría Innovación: Kahinda Katirisa del Congo. Se dedica en Roma al Baranzavenir.

Categoría Jóvenes Empresa-

rios: María Angélica Echeverría de Colombia. Dirige en Milán el Blu Sound Estudios. En esta categoría estuvo entre las finalis-tas Edwina Garcés Martinez de Colombia, con la actividad de conservación y restauro obras de Arte Edwina Garces.

Categoría Responsabilidad So-cial: Thomas Myladoor (India). Ha fundado en Roma “Mother and Children”. En esta categoría participó Yustin Granados Mos-quera de Ecuador, con la asocia-ción de ayuda al Inmigrante Jexa-vis.

MoneyGram premia a empresarios inmigrantesROMA

En la foto: Ena Acaro, Edgar Peñaloza, Nilo Bustamante, Débora Leiva, Pablo Hernández y Eloy Alfaro.

En tercera edición del MoneyGram Award, un reconocimiento al aporte empresarial de los nuevos italianos

EL CNAEE, con sede en Madrid, está conformado por 21 asociaciones. La FEEA opera desde Paris y también se ocupa de la problemática de los inmigrantes.

Por: Roxana Zurita

Foto izquierda: Ganadores; Foto derecha; Categoría de Jóvenes Empresarios: María Angélica Echeverría Muñoz (izquierda, Edwina Garces Martinez (derecha)

Mira elvideoen:

www.guialatina.it

Presidenta Kirchner va a la reelección

PERU

Humala: Perú y Ecuador tienenun futuro común

6 Latinoamerica oggi

On-lineOn-lineGiugno 2011

La Paz.- Los presidentes de Boli-via, Evo Morales, y de Argentina, Cristina Fernández, inaugurarán el 30 de Junio el Gasoducto de Inte-gración Juana Azurduy de Padilla (GIJA) desde la presidencial Casa Rosada, informó la embajadora boliviana en Argentina, Leonor Arauco.La diplomática boliviana precisó que Morales llegará el jueves, ini-

cialmente a Córdoba, donde recibirá el título de Doctor Honoris Causa de la Univer-sidad Nacional y se reunirá con residentes de su país.Posteriormente se trasladará a la capital argentina para la visita oficial y para la reu-nión con la mandataria de ese país.

SANTO DOMINGO.- El vice-presidente de la República, Ra-fael Alburquerque, informó que el gobierno trabaja en el mejora-miento de la infraestructura y el equipamiento de las Unidades de Atención Primaria (UAP), con préstamos de los bancos Mundial e Interamericano de Desarrollo (BID).Sin embargo, el vicemandatario no precisó el monto de los présta-

mos de los organismos multilate-rales para el sector salud. “Se está trabajando fuertemente, ese fue uno de los puntos que es-tábamos discutiendo porque tene-mos un préstamo del Banco Mun-dial y del Banco Interamericano de Desarrollo, en una labor con-junta del Ministro de Salud con el gabinete de políticas sociales”, aseguró Alburquerque.

R. DOMNICANA

Bolivia y Argentina inaugurarán gasoducto

Obtienen préstamos del BM y BID para sector salud

ARGENTINA

COLOMBIA

Liberación de Betancourt fue negociada

BOGOTÁ.- El periodista colom-biano Gonzalo Guillén presentó en Ecuador, un documental que alega que la liberación de Ingrid Betancourt fue negociada.

Guillén asegura que se pagó para que quedaran libres la ex candidata presidencial y catorce rehenes más, entre ellos tres estadounidenses. Los dos guerri-lleros de las Farc, que hacían de carceleros, pidieron 100 millones de dólares, indica el documental. Guillén dijo ademés que el ex

presidente Álvaro Uribe sabía de este pago.

La liberación de Ingrid Betan-court, que estuvo secuestrada durante más de seis años por las Farc, y de los demás rehenes se produjo el 2 de julio de 2008 y, en ese entonces el Ejecutivo colombiano afirmó que fue una operación estrictamente militar y en la que no participó ningún país extranjero. Fue la Operación Jaque, calificada como exitosa.

ECUADOR

BOLIVIA

BUENOS AIRES.- la Pre-sidenta de Argentina Cris-tina Fernández de Kirchner anunció que postulará a la reelección. Las encuestas le dan una ventaja sobre otros candidatos de tal magnitud que los obser-vadores consideran que ganará en primera vuelta la elección. Con este anun-cio ha quedado definido el panorama eleccionario del país vecino. “Yo siempre supe lo que tenía que hacer y lo que debía hacer.” Así, señalan-do sin nombrar a quienes depositaban dudas sobre

su voluntad, la presiden-ta Cristina Fernández ofi-cializó su candidatura en busca de un segundo pe-ríodo en la Casa Rosada. Lo hizo allí mismo, en un acto que había convocado para anunciar lo que ella denominó como el día en que se pone “en marcha el verdadero espíritu de la Ley de Servicios y Medios Audiovisuales”, una de las medidas más simbólicas de su mandato. Y fue transmi-tido por cadena nacional, de forma tal que el anuncio encontró un rebote masivo e instantáneo.

QUITO.- El presidente elec-to Ollanta Humala afirmó que las relaciones bilate-rales entre Perú y Ecuador “van por buen camino”, y el reto a futuro es mejorar-las mucho más, pues ambos países no solo tienen un pa-sado conjunto, sino “un fu-turo común”.“Creo que las relaciones bilaterales van por buen ca-mino, pero no basta, tenemos que mejorarlas más. Hay mu-cho camino por hacer, vamos a fortalecer todo lo bueno que se ha venido llevado a cabo en

las relaciones internacionales”, dijo junto al mandarario ecua-toriano, Rafael Correa.Humala refirió que en la cita con Correa se abordaron mu-

chos temas y cómo resolver problemas comunes como la desigualdad, la me-jor distribución de la riqueza o cómo me-jorar el crecimiento económico y de paso resolver problemas comunes.Subrayó que Perú y Ecuador como pue-

blos hermanos deben empujar en conjunto un pro-yecto de desarrollo binacional, especialmente en la frontera común.

7

¿Qué debo hacer si estoy irregular en Italia y me piden mostrar mis documentos de identidad?Según la última disposición de la Sala Única Penal (S.U.P.), senten-cia de Casación n. 16453 deposi-tada el 27/4/2011, la obligación de exhibir el documento de identidad y el documento que certifica la presencia regular en el territorio italiano no se aplica a los extraco-munitarios que viven en Italia sin permiso de residencia (permesso di soggiorno). El objetivo de esta sentencia es eliminar la obliga-ción de exhibir un documento que desde un inicio se sabe que el clandestino no posee por el sim-ple hecho de ser clandestino “en cuanto irregularmente presente en el territorio del Estado, no puede por ende poseer el permiso de re-sidencia”.

Las secciones penales unidas de la Casación con sentencia n. 16453, han dado una interpretación defi-nitiva a la norma introducida en el así llamado “Paquete Seguridad”- artículo 6, coma 3 del Decreto Le-gislativo n. 286/1998 modificado por el artículo 1, coma 22, letra H de la Ley n. 94/2009, que ha agra-vado las penas para los clandesti-nos, con la detención hasta por un año y la multa hasta € 2.000.

El objetivo original del legislador

era contrarrestar “el difundido fenómeno del uso de documentos de residencia falsos o adultera-dos”, que en un momento escapó al control de las autoridades. Una demostración de esto es la exten-sión de la “pena de reclusión de uno a seis años también por la uti-lización de uno de los documen-tos, falsificados o alterados, relati-vos al ingreso o residencia.”

Contra la sentencia de primer gra-do, con la cual se declaró que no había lugar a proceder a favor de un ciudadano albanés porque el hecho no está previsto por la ley como delito, imputándolo por no haber mostrado al personal de la “questura” local, sin una justifi-cación, un documento de identi-ficación o de residencia- el Fiscal propuso un recurso de casación, denunciando bajo el artículo 606 coma I, let.b) del Código de Pro-cedimientos Penales, inobser-vancia y errónea aplicación de la ley penal, en relación a la norma acusativa, afirmando la aplicación también hacia el extranjero en po-sición irregular, en línea con la po-sición de la Corte de Legitimidad.

El recurso fue asignado a la pri-mera sección que con ordenanza

deliberaba la remisión a la Sala Única con el fin de prevenir un contraste jurisprudencial con pro-nunciamientos precedentes de la misma sección.

Por lo tanto, según la Corte Supre-ma, “ha intervenido un cambio le-gislativo que ha excluido del ám-bito de la categoría incriminatoria la conducta del extranjero irregu-lar, con una consiguiente ‘abolitio criminis’ para los extranjeros con una posición irregular”. Esto no quiere decir que los irregulares “sean absueltos de los vínculos al deber de hacerse identificar, a solicitud, inclusive, de un oficial y/o agente de la seguridad públi-ca” siendo siempre posible reque-rir a los extranjeros clandestinos o no la identificación a través de las huellas digitales (pruebas foto dactiloscópicas) o foto señala-miento en el caso haya un motivo para dudar de la identidad perso-nal del intervenido.

Habría una “doble vía” persegui-do por el legislador, por una par-te “sancionando a los extranjeros regularmente residentes por la falta de exhibición de los docu-mentos con la sanción ya men-cionada” y por otra parte, prevé

para los extranjeros en posición irregular “un aumento sanciona-dor-represivo sobre las diferentes conductas ilícitas en progresión (art. 10-bis,14, coma 5-ter e qua-ter, 13,coma 13, del decreto le-gislativo citado) siempre con el objetivo primordial de buscar la expulsión en el menor tiempo po-sible, objetivo que corre el riesgo de ser comprometido por los tiem-pos procesales de verificación y de eventuales ejecuciones de penas

por el delito establecido en el art.6 coma 3, es decir la falta de exhi-bición del documento de identidad y del permiso de residencia “por lo cual no se prevén mecanismos facilitadores de expulsión”.

Según la Corte Suprema “al legi-slador interesa poco la sanción pe-nal para los extranjeros, que han entrado o residen ilegalmente en el Estado; interesa más activar el mecanismo rápido de expulsión”.

Giugno 2011

Evento: “Storie del nostro mondo” racconti, immagini, riflessioni di

rifugiati politiciData: 2 luglio, ore 18.00Presso: Mausoleo della Bela Rosin – strada Castello di Mirafiori, 148/7, TorinoA cura: Cooperativa Progetto Tenda Evento: Settimana del Venezuela (dal 1 al 4 luglio)Giorni dedicati al Paraguay (dal 5 al 7 luglio)Giorni dedicati all’Argentina (dal 8 al 9 luglio)Giorni dedicati alla città di Recife, Brasile ( dal 10 al 15 luglio)Presso: Il Padiglione delle Nazioni, Latinoamericando Expo 2011, Forum Assago, MilanoA cura: Consolati latinoamericani

Evento: Concerto di beneficenza Fiorella Mannoia “Sinfonica”Data: 4 luglio, ore 21.30 Presso: Terme di Caracalla, Roma. Info: 06 48 16 01

Evento: XVII Festival Internazionale del Folckore Sabino CornicolanoData: 8-9-10 luglioPresso: Sant’Angelo RomanoA cura: Gruppo Folklorico Monte PàtuloEvento: “Le leggende del delfino rosa e dell’Açai”, letture teatralizzateData: 8 luglio, ore 18.30Presso: Mausoleo della Bela Rosin – strada Castello di Mirafiori, 148/7, TorinoA cura: L’Associazione Warã

Evento: XVII Festival Internazionale del folklore Sabino CornicolanoData: dal 8 al 10 luglioPresso: Angelo Romano (a 25 Km da Roma), tra la via Tiburtina e la via Nomentana.A cura: Gruppo folckorico Monte Patulo Evento: Gran pollada y tarde deportivaPresso: Campo deportivo de Elce, UmbriaData: 13 julio 12.00- 22.00 hrsA cura: confederación Peruana en Umbria

Evento: Encuentros teatrales Mezcla 2011Data: Hasta el 2 de julioPresso: Contrakkolpo Teatro al Kollatino Undergroung, via George Sorel 10, Roma.

Orientamento Legale

Dr. Carlos E. Gamarra

L’appuntamento latino

STUDIO GAMARRA & Assoc.STUDIO GAMARRA & Assoc.

CONSULADODEL PERÚ

MACIACHINIMACIACHINI

Viale Edoardo Jenner

Via Carlo Imbonati

M

M3STUDIO GAMARRA & Assoc.STUDIO GAMARRA & Assoc.

•MINUTAS de Poder General y Especial para Matrimonio, Divorcios, Herencia, Testamento, Reconocimiento de hijos y rectificación de Partidas de Nacimiento, Tutela y Tenencia de menores, Compra-Venta de propiedades en el Perú, Cambio de Régimen Patrimonial (Separación de Bienes).•PROCESOS JUDICIALES EN EL PERU – Divorcios rápidos, Sucesiones, Rectificación de nombres/apellidos, Procesos de Alimentos, etc.•TRAMITAMOS - Partidas de Nacimiento, Antecedentes Penales y Policiales, Certificados de Matrimonio, Legalizaciones Consulares.•TRADUCCIONES – Consulares y ante el Tribunal de Milano (Español–Italiano–Inglés).•INMIGRACION – Flusso migratorio, Sanatorias, Renuevo de Soggiorno, Cittadinanza y Ricongiungimento Familiare.•SERVICIO de C.A.F. (Centro de Asistencia Fiscal) y ENVIO de documentos al PERU.•EMPRESAS – Asesoría y Constitución de Empresas en ITALIA y PERU, Consultoría Import-Export.

Se recibe SOLO previa cita, de Lunes a sábados de 9:00 a 17:00hrs.Inscribase a info@studiogamarra.com para recibir nuestras noticias.

M DERGANODERGANO

8 Giugno 2011Attualità

Conapi Roma premia a peruanos destacadosOrganizado por la Coordinado-ra Nacional de Asociaciones Pe-ruanas en Italia (Conapi) Roma, en colaboración con el Con-sejero del XVII Municipio de Roma, Jaime Trujillo Román, el 17 de junio se premió a los pe-ruanos destacados que a través de sus actividades benefician a la comunidad peruana en Roma y en el Perú.Antonella de Giusti presidenta del XVII Municipio dio la bien-venida a la comunidad peruana y entregó el premio al profesor Julio Macera dall’Orso, histo-riador y periodista peruano. La selección se dividió en diferen-tes categorías: Cultura, gastro-nomía, espectáculos, social y deportiva.Nuestra casa editora, mediante la representante en Roma, Ro-xana Zurita, recibió un recono-cimiento especial por la función

informativa de la revista Comunidad Latina y del free press ExtraLa-tino. También se presentó al “Futuro de la Comunidad Peruana”, un grupo de jóvenes y niños que son el futuro del Perú en Italia. Se informó además la próxima visita del grupo deportivo Se-milleros que tendrá en este año como patrocinadores a Danilo Gallardo, Luz Paredes, Jaime Trujillo y Aldo Rossi.

Elenco de premiados Cultura: Julio Macera dall’OrsoMedios de Comunicación: Revista Comunidad Latina – Free Press Extra Latino, Roxana ZuritaRevista Mi Gente Latina, Ruth ZavaletaExpreso latino - Latinos en Italia, Sergio Mora Folclore: Tawantinsuyo por el mundoClub Libertad, filial RomaRenacer LatinoLa Embajada del folclorCantante lírico: Eusebio Consoli Social: Teodora Espinoza Premio a la CarreraPromoción de los derechos de los inmigrantes: Liliana Ocmin y Pilar Saravia Promoción gastronómica peruana: Elsa Javier Empresa: Coop. Queens Servizi Restaurante Inka’s Grill 2° Generación Pintor Alvaro López Trujillo Empresaria: Yesenia Córdova Castellano

Ana Cajas

Por: Rocío Baldivieso

ROMA

I membri della comunità brasi-liana a Roma si sono dati appun-tamento al luogo prestabilito per la Santa Messa, il pranzo comu-nitario e il ballo della quadril-ha. I numerosi convenuti hanno potuto stare in compagnia in un clima allegro e sereno, incontran-do nuove persone, facendo nuove amicizie e consolidando i rappor-ti in un clima di festa particolar-mente caldo.

Non sono mancati i cibi caratte-ristici della festa junina, natural-

mente ambientati alla stagione estiva ma soprattutto la goia di stare insieme con gli amici e co-noscenti.

La tradizione della festa Junina, festeggiamenti in onore di São João (San Giovanni), introdotta in Brasile dai gesuiti portoghe-si durante la prima fase della colonizzazione, giocò un ruolo importante nel processo di inte-grazione fra indios, africani ed europei ed è ancora oggi molto sentita e diffusa in tutto il Brasile

e soprattutto nella zona del nord-est brasiliano.

La festa junina si prolunga per tutto il mese di giugno, ma deve il suo appellativo non al periodo dell’anno in cui si svolge, ma all’aggettivojoanina (cioè, “di João”) e si articola in tre fasi, corrispondenti ai tre santi a cui è dedicata: la trezena de Santo Antônio (dal 1º al 13 giugno), la segunda di São João (dal 22 al 24) e la ricorrenza di São Pedro apostolo (29).

Comunità brasiliana celebra São João

Honoran a patrona de Bolivia en Roma

En la Comunidad Santa Lucia, el domingo 12 de junio se cele-bró la solemne misa en Honor a la “Virgen de Copacabana” Pa-trona de Bolivia, presidida por el Padre Antonio Guidolin Capellán de la Misión Latinoamericana en Roma. Concelebraron la Santa

Misa el Monseñor Pier Paolo Felicolo Director del Oficio Migrantes del Vicariado de Roma y los padres Fabio Baggio, di-rector de la Comunidad Santa Lucia, Luis Olivos (Chile), Gustavo Mene-ses Costa Rica, César Cañaveral (México) y Pd. Luis (Bolivia).

También asistieron autori-dades bolivianas como el Emba-jador ante el gobierno de Roma, Grover Terán, el Embajador ante la Santa Sede, Carlos de la Riva, y el encargado de Cultura, Eduar-do Ugartech. Terminada la cele-bración eucarística, el teatro de la Comunidad se engalanó con la participación de los grupos Boli-via Andina, Kantuta y la majes-tuosa Morenada Illimani que de-jaron en alto el folclore boliviano.

Posteriormente, el comité organi-zador realizó de una cena en agra-decimiento por la participación y apoyo incondicional de los referi-dos grupos folclóricos.

ROMA

ROMA

Nuestra casa editora recibió un reconocimiento por nuestra labor informativa

Antonella de Giusti presidenta del XVII Municipio entregó el premio al profesor Julio Macera.

La parte centrale e immancabile dei festeggiamenti è il ballo della Quadrilha.

Mira elvideoen:

www.guialatina.it

10 Giugno 2011

Tecnología¡Avances!

LG MX235D, nuevo televisor/monitor Cinema 3D Full HD

Scienza e Tecnologia

TecnologíaTecnología

Microsoft lanzó su nuevo grupo de apps de uso onli-ne, Microsoft Office 365.El nuevo software no so-lamente lleva a Microsoft Office, SharePoint, Exchan-ge y Lync a la nube, sino que también viene con las Office Web Apps (Word, Excel, OneNote, Power-Point) así como también soporte para correo electró-nico y Microsoft Access.Office 365 viene además con ActiveSync, una he-rramienta que permite al usuario acceder a todos los datos que tiene guardados en la nube (e-mail, apli-caciones web, sitios web, calendarios, etc.) desde prácticamente cualquier dispositivo, incluyendo tablets y smartphones.Office 365 es sin dudas la mayor apuesta de Microsoft por los servicios en la nube.

Los rumores de un posible iPhone 5 si-guen corriendo cada vez más, pero aho-ra ha surgido otro rumor el cual indica que Apple no lanzaría un solo iPhone si no dos.Muchos indican que el próximo telé-fono de Apple sería el iPhone 5, mien-tras que otros indican que sería tal cual como paso como el 3G, que se actuali-zó al 3GS, algo así podría pasar con el iPhone 4.Según un reporte publicado por la CNN, Apple estaría presentando en septiem-bre dos teléfonos nuevos, los posibles nombres son iPhone 4S y iPhone 5.

El iPhone 4S contaría con un mejor pro-cesador, el cual sería el A5 como el que posee el iPad 2 y posiblemente una cá-mara de 8 megapixeles.En lo que respecta al iPhone 5 sería una versión renovada, dentro de los rumores se destaca que tendría una pantalla más grande, esta sería de 4 pulgadas, tal cual lo tienen sus competidores. Asimismo se rumora que incluya NFC y un doble flash en la cámara, todo esto junto con iOS 5.Sean cierto o falsos estos rumores se-guirán abundando en la red.

LG Electronics ha comunicado la disponibilidad desde hoy en Corea de su Televisor/Monitor LCD Cinema 3D de 23 pulga-das, modelo MX235D, con re-troiluminación LED, Full HD, y con un bisel ultra delgado de

16,8 mm, además de un par de altavoces de 5 vatios. Cuenta con puerto USB y el apoyo directo de los archivos MP3, y también con conversión de 2D a 3D. Su precio es de 480.000 Won (308 euros)...

Microsoft lanza Office 365

AquaCAM, nueva videocámara Full HD sumergibleChinavasion acaba de añadir un nuevo producto a sus estanterías, y se trata de una videocámara que graba en resolución Full HD y ade-más es sumergible hasta 3 metros.

Conocida como AquaCAM, la nueva cámara cuenta con un sensor CMOS de 5 megapíxe-les, alcanza un zoom digital de 4X, cuenta con una pantalla LTPS Truecolor, además de una ranura microSD, micrófo-no y parlantes incorporados, así como también un puerto USB 2.0 y otro HDMI.

El precio de la cámara es de casi $120 dólares.

Apple podría lanzar el iPhone 4S y iPhone 5

Rubrica

L’Italia terra di migranti

Giugno 2011

Rubrica Di: Stefano PillitteriEx Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano

Servizi ai nuovi Milanesi

Nessun altro paese, oggi assi-milabile al nostro, ha vissuto, dall’800 fino a agli anni 70 del 900, un fenomeno così mas-siccio di emigrazione. Prima esterna. Poi anche e soprattutto interna.

E’ con la fine del secolo scor-so che l’Italia diventa, invece, un forte polo di attrazione per i migranti. Un cambio a 360 gradi.

Un capovolgimento che riflette esattamente la storia, o meglio, la “biografia” italiana. Che è la biografia di una nazione nata

in tempi relativamente recenti (solo 150 anni). E nata pove-ra. Tragicamente arretrata per oltre metà del suo territorio. Di economia prevalentemente rurale. Con diseguaglianze so-ciali molto marcate.

Non per nulla il grande poeta Italiano Pascoli la definiva, nel 1911, la “grande proletaria”.

E lo faceva nel famoso discor-so celebrativo dell’entrata in guerra con la Libia. Una guerra di occupazione coloniale. Ad-dirittura, elogiata da uno dei massimi poeti nazionali per-

ché ritenuta necessaria affinché le migliaia di migranti Italiani non dovessero sparpagliarsi in giro per il mondo. Ma avesse-ro un luogo tutto per loro per costruirsi un futuro non più di stenti.

I tempi erano quello che erano. La logica, oggi, ci pare assurda e aberrante. Era la logica colo-niale. Che stava, peraltro, già entrando in crisi. L’Italia era arretrata anche in questo. Am-biva a un ruolo di espansione coloniale mentre cominciava a tramontare l’epoca delle colo-nie.

I figli della “grande proletaria” avevano già significativamente contribuito a popolare il nuovo mondo.

Anzi i nuovi mondi, conside-rando l’Australia. E avrebbero continuato a farlo.

Oggi gli italiani d’origine con-tinuano a costituire le comu-nità “oriunde” prevalenti in diversi paesi del sud America.

Ed erano italiani che proveni-

vano anche da aree che, oggi, sono tra le più prospere del pa-ese.

Come il Veneto. Il ricco “nord est”.

Ma gli italiani erano emigrati in massa anche in paesi più vi-cini. La Francia soprattutto.

Quasi tutti i cognomi francesi che finiscono con una vocale (sulla quale i “cugini d’oltral-pe” appongono l’accento) de-notano la prevalenza italiana. E le cose non erano facili. Ri-masto famoso, ad esempio, il cosiddetto “eccidio di Aigues Mortes”. Un paese della Pro-venza in cui, nel 1893, diverse decine di operai migranti italia-ni furono uccisi da operai del luogo. Una tragica guerra tra poveri.

Ma anche alle soglie del “boom economico” l’emigrazione continuava ad essere un feno-meno di massa. Verso la Ger-mania. E le miniere del Belgio. Dove migliaia di italiani veni-vano letteralmente reclutati

per scavare il carbone. E, una volta ingaggiati, non potevano licenziarsi prima della scaden-za del contratto. Si finiva in pri-gione, altrimenti.

Lo sviluppo giunge impetuoso con l’inizio degli anni 60. Il nord Italia diventa una potenza industriale a ritmo vertiginoso. L’emigrazione cambia la dire-zione del suo flusso. Diventa prevalentemente interna. Da un sud arretrato, in cui esiste ancora la logica dello sfrutta-mento latifondistico, centinaia di migliaia di contadini prendo-no i treni per il nord. Per Mila-no e Torino, soprattutto.

E’, agli inizi, una storia di sradicamento. Di inurbazione forzata. Di conflitto culturale. Una storia, per l’appunto, di immigrazione.

Che diventerà, però, una gran-de storia di integrazione. Varrà la pena di raccontarla. Può dir-ci molto dell’oggi e del domani dei nuovi fenomeni immigrato-ri. Spero vi interesserà legger-la.

Tra le peculiarità tutte italiane rispetto al fenomeno migratorio c’è quella di avere, alle spalle, una lunga storia di emigrazione. A livello di gradi potenze economiche europee un qualcosa di pressoché unico.

Envía tus encomiendas via marítima

desde las ciudades de Como y Milano directamente a Guayaquil

enviosecuador@yahoo.it

Solo € 4,00 Kg

338 8023896 - 339 6386980

Aseguramos tu envíoSeriedad, Eficiencia y Responsabilidad garantizadaTodo lo que necesitas enviar nosotros te lo llevamos

11

Vida, Salud y Belleza12 Giugno 2011

Mar y Salud

Prevención Descubrimiento

Nutrición

Ventajas y beneficios de tomar agua

Las bondades del tomate

Qué pasa al fumar?

El agua es unas de las fuentes principales que dan energía y salud a nuestro organismo, demás que de ella depende el que realicemos múltiples funciones y actividades básicas. El agua es un principio básico, de hecho esta en todas las cosas, esta en las células del cuerpo y ayuda en todas las funciones del cuerpo. Es de gran importancia adoptar un hábito de consumir-la ya que es vital para nuestra salud. Se recomienda que la ingesta diaria de líquido (no solo Agua) sea de 2.5 a 3 lts diarios.Ventajas que aporta el agua:• Facilita el transporte de nu-trientes en tu cuerpo• Hidrata tu piel• Facilita la digestión• Regula la

temperatura de tu cuerpo• Aumenta la capacidad de con-centración, tanto en el trabajo, en los estudios o en cualquier deporte• Mejora el funcionamiento de los riñones• Diluye líquidos corporales• Previene riesgos de cálculos renales• Regula el mecanismo de la sed• Aumenta tu esperanza de vida• Ayuda a bajar de pesoTips para beber mas

agua• Ten siempre cerca un vaso o una botella

de agua• Prefiere el agua sim-

ple antes que de sabor o refrescos (azucaradas

o carbonatadas)• No esperes a

tener sed, bebe antes

Sus beneficios:Es rico en vitaminas A y C y con un aporte modesto de fibra, bueno para prevenir el cáncer.¿Cómo actúa?Como otros productos de la huerta, contiene muy poca gra-sa y sodio, y un elevado nivel

de potasio.Gracias a su riqueza en caroti-noides, antioxidantes y mine-rales ejerce una notable acción inmune estimulante.

Cada 10 minutos una persona muere a causa de alguna complicación relacionada con el taba-quismo. Existen más de 25 enfermedades rela-cionadas con el consumo del tabaco, la mayoría producto de sus agentes cancerígenos o de sus gases tóxicos como el monóxido de carbono. Aunque existen otros químicos como la acetona, el amoniaco, el cianuro, el metano, el propano y el butano.

Las reacciones que tiene el cuerpo cuando se fuma son mu-chas y muy variadas y, aunque no lo creas, son muy tóxicas. Veamos a continuación.

Efectos de fumar en el organis-mo:

• Para empezar, la nicotina actúa como estimulante en el cuerpo: incrementa la actividad intes-tinal, la producción de saliva y las secreciones bronquiales.

• Estimula el sistema nervioso y

entre quienes fuman por primera vez, puede causar temblores y convulsiones en dosis altas.

• Después de la estimulación, sigue la fase que deprime los músculos en las vías respirato-rias. Como agente productor de euforia, la nicotina provoca rela-jación en situaciones de estrés.

• Por otra parte, el consumo de cigarros aumenta la frecuencia cardiaca entre 10 y 20 latidos por minuto e incrementa las lec-turas de la presión arterial entre 5 y 10 milímetros de mercurio, por ello es que prohíben a las personas con hipertensión el consumo de tabaco.

Jugo para tener una piel saludableIngredientes:4 zanahorias ¼ de pepino1 manojo grande de perejil.Modo de preparar:Lave perfectamente la zanahorias, el pepino y el perejil.Pase por el extractor o en la licuadora los ingredientes.Revuélvalo muy bien, sírvase y tómelo en seguida.Le recomendamos tomarlo de dos a tres veces por semana.

Agua, aire y arenaNo sólo los baños en el agua de mar nos aportan beneficios, la brisa marina y los paseos por la arena también ayudan a nuestro organismos a mantenerse bien. El aire a la orilla del mar tiene unas condiciones muy especiales, pues está cargado de iones negativos generados por las olas del mar.

Esta brisa cargada de iones negativos tiene un efecto relajante y antidepresivo. Y uno de los mejores regalos que podemos hacerles a nuestros cansados pies es un paseo por la arena, recibirán una grata sesión de masaje y activaremos la circulación en nuestras piernas.

Jugo para tener buena memoriaIngredientes• 2 tazas de frutas; fresas, zarzamora y frambuesa.• 1 taza de yogurt natural • 3 cubitos de hieloForma de prepararlo:• Coloque todos los ingredientes en la licuadora, incluyendo el hielo.• Licue hasta obtener una mezcla homogénea.• Sirva y bébalo de inmediato.• Le recomendamos tomar 1 vaso diario

SaludSalud

El mar mejora nuestra saludNuestra piel absor-be estos elementos marinos, mediante osmosis, cuando en-tramos en contacto con el agua del mar aprovechando todas sus propiedades. No debemos olvidar que el agua de mar tiene propiedades antibióticas y ejer-cen un gran efecto terapéutico...Conti-nua para Seguir Le-yendo...Algunos de los beneficios del agua de mar:* Debido a su densidad nos facili-ta la relajación muscular.* Mejora la capacidad respirato-ria.* Ayuda en la eliminación de toxi-nas.* Mejora la circulación sanguínea debido a la presión.* Por su alto contenido en sodio es de gran ayuda en la recuperación muscular.

* Cuando estamos en el agua so-mos más ligeros, por lo que el esfuerzo de nuestro corazón es menor.* Alivia dolores reumáticos y musculares.* Especialmente indicados los baños en el mar si padecemos de psoriasis.* Su alto contenido en magnesio es muy efectivo para ayudar a cal-mar la ansiedad.* Revitaliza los tejidos.* Equilibra y retrasa el envejeci-miento de la piel.

Llame ahora...

CONSOLIDACIÓN DE DEUDASCon cuotas accesibles y cero costos

Preventivos gratuitos y sin compromiso

Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia

PreventivoGratuito

Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas

Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley,hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas

Cuidadores y empleados de empresas individualesSolo para clientes

extra CEE y contratos atìpicos

Convenios INPS - INPDAP

Jubilados hasta 90 años

Tel. 0290960763Cel. 3338130979

e.mail: prestiti.gp�n@tiscali.itskype: gp�n.gp�n

Spettacolo14 Giugno 2011

Reflectores encendidos, el pal-co resonante y la música que invita al baile. Así se viven los conciertos de Latinoamericando Expo 2011 con cada uno de los artistas que a ritmo de salsa, ba-chata, reggaetón y el swing lati-no garantizan la diversión.

Julio reserva una gama de con-ciertos con figuras reconocidas como Los Pericos, Eva Ayllón,

Gente d’Zona, Molotov, Pedro Suarez Vértiz y tantos otros, cuyas presen-taciones serán precedidas de iniciativas culturales en honor a las fiestas naciona-les de América Latina: Ve-nezuela (del 1 al 4 de julio), Paraguay (del 5 al 7), Argen-tina (del 8 al 9), Brasil (del 10 al 15), Colombia (del 16 al 20),

México festejará en agosto próximo con un amplio progra-ma de actividades el centenario del natalicio del comediante más taquillero de la historia del cine mexicano, Mario Moreno “Cantinflas” (1911-1993).

Boxeador, cartero, fotógra-fo, torero, bailarín, bombero, mago y cantante son algunos de los oficios que “Cantinflas” desempeñó, tanto en la vida real como en el cine, y los que lo con-virtieron a partir de 1930 y “has-ta la eternidad” en el “mexicano más universal”, dijo hoy a Efe María Cristina García, coordina-dora ejecutiva del Auditorio Na-cional.

El homenaje “Cantinflas a 100

años”, dedicado al actor que dio vida al mundialmente conocido personaje de “el peladito” -un hombre de aspecto desgarbado e irreverente- tendrá lugar a partir del 4 de agosto y hasta finales del mes en distintos recintos cultura-les de la capital mexicana.

El programa dedicado al come-

diante, que nació el 12 de agosto de 1911 en Ciudad de México, in-cluye exposiciones, programas de radio y televisión, ciclos de cine y conciertos.

En 1992, “cantinflear” fue defini-do por la Real Academia Españo-la como el “hablar mucho sin de-cir nada” y aceptado como verbo.

Todos somos Latinoamericando…

México celebra el Centenario de “Cantinflas”

Los zapatos de Suri Cruise son valorados en más de 110 mil euros

La hija de cinco años de Tom Cruise y Katie Holmes posee varios zapatos de ta-cón hechos por encargo. La pequeña incluso tiene sus diseñadores favoritos.Según aseguró una fuente: “Tiene muchos zapatos de marca. Es una gran fan de Marc Jacobs. Si le gustan unos zapatos que no traen tacón, la actriz los re-diseñapara su hija. Hace tiempo encargó unos Louboutin”.

EspectáculoEspectáculo

Espectáculo

Local

En el Forum Assago se abre una ventana de América Latina en Italia

MILANO Por: Ángela Roig

Eventos

MEXICO

El grupo mexicano Bronco de apellido Gigante de Amé-rica comenzará a practicar el idioma de Leonardo Da Vinci para su primera visita a Italia, donde actuará con lo mejor de su repertorio el próximo 23 de julio en Milán.

Los integrantes de la agru-pación compartieron que tras concluir su gira por España, aprovecharán para presentar-se por primera vez en la Sala de Eventos de la Via Tofetti en Zona Corvetto de Milán, Italia y en su sitio web, Ramiro ya

está buscando quién le tra-duzca su frase favorita “Hasta el tronquete” al idioma italiano

La visita de BRONCO a Ita-lia ha sido posible gracias a el joven emprendedor Rafael Gamez de Bolivia quién creó la organización Milano Vip Eventos y quien se coordinó con Juan Tito el empresa-rio que los lleva en su gira a cabalgar por España. Rafael Gamez comenta que muchí-sima gente ya está esperando a BRONCO en Italia.

www.broncoesbronco.com

Bronco tendrá presentación en Italia

Cuba (del 21 al 26), Perú (del 27 al 31). En agosto se festejarán las fiestas de República Dominica-na, Bolivia y del Ecuador.

En la 21 edición de Latinoame-ricando no falta la gastronomía mejicana, peruana, venezolana, argentina, paraguaya, dominica-

na, brasilera… con diversidad de platos para todos los gustos.

Los artesanos también tienen un lugar especial, demostrando el arte cultivado por culturas ances-trales y que hoy son apreciadas en el mundo.

J’Martin se presentó por primera vez en el palco de Latinoamericando Expo el 24 de junio para el beneplácito de los bachateros milaneses.

En los diferentes stands se ofrece lo mejor de la gastronomía lati-noamericana

Mira elvideoen:

www.guialatina.it

Deporte 15Giugno 2011

Roger Federer, seis veces cam-peón de Wimbledon, cayó por segundo año consecutivo en los cuartos de final, donde el fran-cés Jo-Wilfried Tsonga, duo-décimo favorito, le venció por 3-6, 6-7 (3), 6-4, 6-4 y 6-4 para acceder a su primera semifinal en el All England Club, que disputará ante el serbio Novak Djokovic.

Todo queda listo para la gran final del torneo oficial de bás-quet UDL “El deporte que hace bien”, programado para el 10 de julio en el parco Trenno de Milán, con la participación de los clubs de varios países lati-noamericanos, como Colom-bia, Bolivia, Ecuador, Perú, El Salvador, República Domini-cana, Venezuela, entre otros.

Los equipos pa r t i c i pan t e s son: Twisters, Los Angeles, Panthers, Gar-field, La Unión, Venecua, Huaral y Bandoleros. Hasta el mo-mento los equi-pos que se han ganado el de-recho de jugar el play off final

son Twis-ters en la c a t ego r í a femenina y Venecua en la categoría

masculina.

La Unión Deportiva Latinoa-mericana (UDL) invita a los aficionados a apoyar al equipo favorito en los encuentros que se realizan cada domingo des-de las 17.00 horas.

Diego Marado-na presentó una denuncia penal contra antiguos directivos del River Plate e incluyó a Ju-lio Grondona, presidente de la Asociación del Fútbol Argenti-no (AFA), por una presunta “administración fraudulenta” que hizo al club descender de categoría, infor-maron ayer fuentes judiciales.

José María Aguilar, expresi-dente de River, entre otros an-tiguos dirigentes riverplatenses, y Grondona son supuestamente

responsables de cometer “nu-merosos delitos” que “respon-den a una conducta de omisio-nes injustificada, acordada o premeditada”, afirmó Alejandro Sánchez, abogado de Marado-na, exjugador de Boca Juniors, acérrimo rival del conjunto des-cendido.

Fútbol

FútbolBasket

Vea la Copa América 2011 en vivo por Youtube

Federer se despide de Wimbledon en cuartos

DeportesDeportes

UDL: Listos para la gran final Maradona demanda a expresidente de River

El mejor fútbol del mundo lle-ga en julio a YouTube. El sitio transmitirá en vivo desde Ar-gentina para más de 50 países alrededor del mundo la Copa América 2011, el torneo lati-noamericano de fútbol que se juega cada cuatro años y que termina el 24 de julio.En el canal de la Copa en you-tube.com/copaamerica, los fanáticos podrán ver en vivo los 26 partidos del torneo, in-cluyendo la primera fase, los cuartos de final, semifinales y la final. Además, habrá comen-taristas exclusivos para YouTu-be y las imágenes más destaca-das de cada partido, incluyendo compilaciones de los goles y mucho más.

Gran final en el Parco Trenno 10 de julio 18.00 hrs. Venecua Vs. Bandoleros19.00 hrs Twisters Vs. Panthers

MILANO

Grupo A: Argentina, Colombia, Costa Rica, Bolivia.1/7/2011 21.45 Hs – Argentina vs Bolivia – La Plata.2/7/2011 15.30 Hs - Colombia vs Costa Rica – Jujuy.6/7/2011 21.45 Hs - Argentina vs Colombia - Santa Fe.7/7/2011 19.15 Hs - Bolivia vs Costa Rica – Jujuy.10/7/2011 16.00 Hs – Colombia vs Bolivia - Santa Fe.11/7/2011 21.45 Hs - Argentina vs Costa Rica – Córdoba.

Grupo B: Brasil, Paraguay, Ecuador, Venezuela.3/7/2011 16.00 Hs - Brasil vsVenezuela - La Plata.3/7/2011 18.30 Hs - Paraguay vs Ecuador - Santa Fe.9/7/2011 16.00 Hs - Brasil vs Paraguay – Córdoba.9/7/2011 18.30 Hs - Venezuela vs Ecuador – Salta.13/7/2011 19.15 Hs - Paraguay vs Venezuela – Salta.13/7/2011 21.45 Hs - Brasil vs Ecuador - Córdoba.

Grupo C: Uruguay, Chile, México, Perú.4/7/2011 19.15 Hs - Uruguay vs Perú - San Juan.4/7/2011 21.45 Hs - Chile vs México – San Juan.8/7/2011 21.15 Hs - Perú vs México – Mendoza.8/7/2011 19.45 Hs - Uruguay vs Chile – Mendoza.12/7/2011 19.15 Hs – Chile vs Perú - Mendoza.12/7/2011 21.45 Hs - Uruguay vs México – La Plata.ù

*Hora local de Argentina

Cuartos de Final16/7/2011 16.00 Hs - Ganador grupo A vs Mejor tercero

16/7/2011 19.15 Hs - Segundo grupo A vs Segundo grupo C

17/7/2011 16.00 Hs – Ganador grupo B – Segundo mejor tercero

17/7/2011 19.15 Hs - Ganador grupo C – Segundo grupo B

Semifinales19/7/2011 21.45 Hs - S1 vs S2- La Plata.20/7/2011 21.45 Hs - S3 vs S4 – Mendoza.

Tercer Puesto23/7/2011 16.00 Hs - La Plata.

Final24/7/2011 16.00 Hs – Buenos Aires (Estadio “Monumental “Antonio Vespucio Liberti propiedad del Club Atlético River Plate).