Жешув 2016

3

Підкарпатське – ворота до Євросоюзу, простір сучасної економіки,

чистої природи, багатої культури i… можливостей. Інноваційні тех-

нології в авіації, інформатиці чи моторизації межують тут з зона-

ми активного відпочинку, гірської природи, багатокультурності

i творчості. Міжнародний аеропорт, євросоюзні прикордонні пере-

ходи, автомагістраль Схід-Захід, території під інвестиції i ресурси

молодих освічених людей – це ті переваги, завдяки яким світові

компанії власне тут відкривають свої підприємства. А після робо-

ти? Що тільки захочете!

Від клімату міських кафе, пабів, театрів, концертів, через актив-

ний відпочинок на суші, воді і в повітрі, серед дикої природи, кар-

патських краєвидів, до легенд Бещадів і Низького Бескиду. А на

додаток занурення в культурі, архітектурі і мистецтві прикордон-

ня, час і місце на спокій, творчість і спогляд на метушливий світ

зверху. З висоти пташиного польоту.

Розташоване на південному сході Польщі Підкарпатське воєвод-

ство – це територія площею 18 тисяч кв. км., де живе понад

2 мільйони людей. На півдні воно межує із Словаччиною, а на сході

з Україною – це зовнішній кордон Європейського Союзу. Це тут пе-

рехрещуються головні торговельні і економічні шляхи Централь-

ної Європи.

Автомагістраль, яка з’єднує європейський Схід з Заходом, майбут-

ня Via Carpathia, що з’єднує її Північ з Півднем, а також сучасний

аеропорт з міжнародним пасажирським та вантажним портом

притягають сюди багато виробничих, логістичних і торговельних

компаній. Столиця регіону – майже 200-тисячний Жешув – кипить

молодістю, сучасністю. Це одна з найшвидше розвиваючихся

агломерацій в Польщі. Це водночас головний осередок Авіадо-

лини. Авіація, інформатика, моторизація, а також якість житття

– це чотири так звані інтелігентні спеціалізації Підкарпатського

воєводства. Чисте, екологічне сільське господарство, здорова тра-

диційна їжа, а також багаті природні, культурні і туристичні цін-

ності створюють на Підкарпатті чудовий простір для життя.

ПІДКАРПАТСЬКЕ– ВІДКРИТИЙ ПРОСТІР

Бєщади, вид з Вєтлінської полонини на Царинську полонину. (KZ)

Піднебні фігури під час

Підкарпатського аерошоу. (MM)

Запрошуємо у незвичайну подорож по Підкарпатському

воєводстві.

Ми заберемо вас в найгарніші куточки нашого регіону, покажемо

різні можливості проведення вільного часу, підкажемо, де

шукати смачну, традиційну кухню. Спочатку заглибимося у дику

природу Бещадів, помандруємо шляхами Низьких Бескидів

i відкриємо чарівне Розточчя. Вирушимо в рейс по Солінському

озері і наблизимо найцікавіші туристичні атракції регіону.

Представимо цілу палітру можливостей, які чекають тих, хто

хотів би провести час в Підкарпатському воєводстві. Любителі

активного відпочинку увесь рік можуть знайти тут щось для

себе. Гірські мандри шляхами, кінний туризм, їзда на велосипеді,

рейси на яхтах або польоти на планера – тільки руку протягти.

A взимку? В регіоні чекає приблизно 30 лижних підйомників

та декілька десятків бігових та скітурових трас. A тим, хто

хотів би провести відпустку в місцях, де можна розслабитися,

регенерувати силу, здоров’я та красу – рекомендуємо курортні

місцевості з багатою пропозицією велнес і спа.

Для усіх, хто хотів би пізнавати регіон, а не тільки його

історичні і архітектурні пам’ятки, Підкарпаття – це «зелений

рай». Воно належить до виняткових місць в Європі з точки зору

різноманітності краєвиду та багатства флори і фауни. В регіоні

знаходяться релікти пралісів: Сандомирського і Карпатського.

Дику природу можна пізнавати в двох національних парках:

Бещадському і Магурському. Існує, крім того, 10 ландшафтних

парків,

13 природних парків, 94 заповідники і тисячі пам’яток природи.

Це найчистіший, в плані екології, регіон в Польщі. В більшості

підкарпатських господарств вирощуються здорові, екологічні

продукти, а наші виробники стали лідерами у кількості

зареєстрованих регіональних продуктів.

Варто теж скоштувати місцеве вино.

Коли ви приїдете сюди, зустрінете доброзичливих людей,

відкритість яких випливає з багатовікового, гармонійного

співіснування у зіткненні багатьох культур.

Підкарпатське – це досконалий вибір для тих, хто прагне втекти

від гаму великого міста на лоно дикої природи, в місця, де час тече

повільніше. Тут можна забути про щоденні проблеми, подивитися

на них з іншої точки зору, а навіть змінити свої життєві орієнтири.

Солінське озеро. (KZ)

Полонини з висоти сідла. (TP)

ПІДКАРПАТСЬКЕ– ВІДКРИТИЙ

ПРОСТІР

5

(JW)

6

Найбільш розпізнавальною частиною Підкарпатського воєводства

є Бещади. Овіяні легендою, вони вже віддавна притягають тури-

стів з усієї Польщі.

Ті, хто шукає тиші і спокою, все частіше вибирають також чарівливі

краєвиди Низьких Бескидів i Східного Розточчя.

Бещади належать до Східних Карпат, вони розтягнулися на при-

кордонні Польщі i України. Польська частина з заходу закрита Луп-

ківським перевалом, на сході – Ужоцьким, а на півночі сягає міст

Лєско та Устжикі-Дольне. А від Тилицького перевалу до Лупківсько-

го тягнеться розлоге, а водночас найнижче пасмо Бескидів – Низь-

кі Бескиди з пологими, лісистими схилами. Надзвичайно багате

природне середовище з небувалою кількістю та різноманітністю

ґатунків флори і фауни чинить наші гори винятковими. Тільки тут

можна зустріти дикі і недоступні місця, місця так глибокі, що нага-

дують справжні прадавні густі ліси. Тут можна годинами мандрува-

ти і не зустріти людини, а єдиним супутником стають дикі очі вовка

і буре хутро ведмедя.

Підкарпатська частина Східного Розточчя охоплює територію Лю-

МІСТИЧНИЙ ПРОСТІР СВОБОДИ

7

Тарніца, найвищий пік польських Бещадів (1346 м. н.р.м.). (KZ) Водяні каскади на Танві, Східне Розточчя. (TMi)

Низькі Бескиди. (WC) Бещади, Царинська полонина. (KZ) Бещади, Ветлінська полонина. (TO)

бачівського повіту. Ця територія здобуває все більшу популярність

серед осіб, які шукають незатоптаних туристами місць.

Чим чарує Розточчя? Передусім дикою природою, чудовими краєви-

дами, в яких щокрок можна зустріти справжні перлини дерев’яної

архітектури, такі як церкви в місцевостях Радруж чи Ґораєц. Люби-

телі минулого можуть пройти шляхом бункерів на лінії Молотова -

сліди надзвичайної історії цієї території. З Розточчям зв’язані також

св. Брат Альберт і король Ян III Собеський.

Природа Бещадів, Низьких Бескидів i Розточчя – це магічний світ,

який поєднує в собі дикість і гармонію, це світ хвилюючих вражень,

а водночас ідеальне місце, аби знайти спокій. Кожний турист знай-

де тут такі емоції, які тільки собі замріє.

Мандри підкарпатськими шляхами залишають незабутні враження.

Їх ехом є поезія Єжи Гарасимовича, чи багато чудових пісень

з «Країни лагідності». Сила цих гір – це також оповідання чергових

поколінь мандрівників, легенди про зачаровані і овіяні таємницею

місця, про почуття безмежної свободи.

Не тільки чудові види захоплюють туристів під час піших екскурсій.

Під час мандрів можна знайти пам’ятки культурного і етнічного

прикордоння, церкви, каплиці, придорожні каплички та сліди дав-

ніх сіл.

Підкарпатські гірські шляхи проходять через райони, які захоплю-

ють не тільки неповторними видами з полонин і гірських вершин,

але й багатством фауни і флори. Заглиблюючись у природний буко-

вий ліс, можна зустріти зубра, рись, а навіть ведмедя.

Крім спостереження за дикими звірями, варто відвідати показове

господарство в Мучному, де живе кільканадцять зубрів.

Бещадська природа – це не тільки світ великих хижаків, але й пта-

шиний рефугіум (притулок) європейського значення. Це багатий

світ різнобарвних комах, рідких видів плазунів, не згадуючи вже

8

Рись – символ Бещадського національного парку. (CĆ)

Полоз ескулапів. (KZ)

Шляхетні олені. (MS)

Підорлик малий. (CĆ) Зубр з Показового господарства в Мучному. (MB)

про мхи, лишайники та квітові рослини. Первинна екосистема

Бещад – це ідеальне місце для організації природознавчих турів

з вистежування тварин чи кільцювання птахів.

Про винятковість бещадської фауни і флори свідчить факт, що тут

можна зустріти і субтропічні види, такі як венерина мухоловка чи

полоз ескулапів, який живе тільки в цій частині Європи.

У воєводстві створено понад 90 пішохідних маршрутів загальною

довжиною понад 2800 км. Визначені в Підкарпатті шляхи ведуть

як горами, передгір’ями, так і низинами. Найбільшою популярністю

тішаться краєвиди Бещадів і Низьких Бескидів. Однак варто поре-

комендувати також маршрути Перемиського передгір’я i Cлонних

гір чи Розточчя, які проходять через не менш цікаві терени, багаті

пам’ятками матеріальної культури, а також особливі з історичної

точки зору місця.

9

Дагани, Східне Розточчя. (TM)

Низькі Бескиди. (PC)

10

Мандруєш на двох колесах? Запрошуємо!… Різноманітні терени

Підкарпатського воєводства дозволяють займатися різними

типами велотуризму: шосейного чи гірського велоспорту, або

поїхати на родинну прогулянку. Загалом в цьому районі існує

понад три тисячі кілометрів велосипедних шляхів.

Найбільш знаним є Східний велосипедний шлях Green Velo.

Маршрут, який веде через усю Східну Польщу, в Підкарпатському

воєводстві нараховує понад 450 км і починається на Розточчі.

Велосипедистів вітає Нароль з палацом Лосів, a відразу потім

курорт Горинець-Здруй, за яким чекають найбільші атракції

околиці – унікальні дерев’яні церкви в місцевостях Радруж

і Хотинець, обидві внесені в список ЮНЕСКО. Минаючи

арборетум в місцевості Болестрашице, в’їжджаємо в тисячолітній

Перемишль із святинями різних конфесій, історичною площею

Ринок, винятковими музеями, Казимировським замком та

фортечним велосипедним шляхом. За містом шлях веде біля

НА ШЛЯХУ GREEN VELOI НЕ ТІЛЬКИ

11

Солінське озеро. (TR) Церква в місцевості Пьонткова. (KP)

Динівське передгір’я. (KP) Велосипедисти перед інформаційною таблицею. (KP) Палац Понінських в м. Горинець-Здруй (KP)

ренесансного замку в Красічині, в напрямку Долини Сяну

i Карпатським передгір’ям.

Якщо ви потрапите в Жешув, варто звернути увагу на забудову

міської площі Ринок із стильною ратушею та підземною

туристичною трасою. Повертаючи в напрямку міста Ланьцут,

обов’язково затримайтесь там в замку. За Лежайськом, який

притягає зор видом базиліки отців бернардинців з прославленим

органом, потрапимо до розташованих над Сяном осередків

місцевої традиції: Рудника-над-Сяном, який славиться виробами

з лози, і столиці польського плисацтва - Улянова. На усьому

маршруті велосипедистів чекають криті зупинки і акредитовані

вздовж маршруту господарства, пансіонати, заїзди та ресторани.

З Green Velo можна вирушити на сотні кілометрів інших

велосипедних маршрутів.

Їдучи в Бещади, варто вибрати маршрут Greenway Східні Карпати

- Зелений велосипед. Серед циклістів популярні також шляхи

«Слідами бравого вояка Швейка» і «Надсянських бункерів».

В Низьких Бескидах прокладено мальовничі велосипедні

маршрути «Долина Віслока» та «Між Здроями» («Між

джерелами»). Довкола багатьох міст і місцевостей можна

проїхати панорамними петлями і велосипедними стежками, які

з’єднують найбільші атракції.

Усіх, хто любить почути вітер в волоссі, запах лісів і полей,

а також повну свободу подорожування на двох колесах, чекає

підкарпатський відкритий простір. Велосипедний простір.

12

Підкарпаття – це місце просто ідеальне для кінного туриз-

му – великі простори і розлогі ліси, різноманітний рельєф те-

рену, густа мережа кінних осередків та маршрутів, а крім того

… легенда бещадських ковбоїв: Єндрека «Полонини» Васєлєвсько-

го, Лютека Піньчука, Ришардa «Презеса» Кшешевського чи Адама

«Рудого» Римаровіча. Власне тому відвідування нашого регіону

з височини сідла дасть вам незабутні враження.

Кінно можна відправитися на кількагодинну прогулянку або навіть

в багатоденний рейд. Завдяки коням можна дістатися до місць,

де важко потрапити на мотовсюдиході, позадоріжнику, навіть

пішки. Більше того, кінь – це дуже екологічний транспортний засіб.

Він не робить шуму, не нищить доріг, їздить на «природному

паливі», a вже сам контакт з цією мудрою і сильною твариною

для багатьох жителів міста – це нагода, аби відпочити від гаму

ПІДКАРПАТТЯ З ВИСОЧИНИ СІДЛА

13

Кінний туризм в Бещадах. (JR) Людина і кінь – приязнь і довіра. (TP)

Каретний двір в Музеї-Замку в Ланьцуті. (KZ)

(JR)

Кремпнянський історичний парад. (KZ)

і спішки великих агломерацій. Певним бар’єром є очевидний факт,

що кінний туризм вимагає опанування принаймні основ верхової

їзди, але прибуває людей, які власне тут ці знання здобувають.

Менш досвідчені можуть під час конних рейдів подорожувати,

наприклад, у траперському возі.

В кінному туризмі на Підкарпатті використовуються переважно

коні малопольської породи - міцної конституції, спокійні, які вміють

ходити по кожному терені, будова тіла яких відповідна навіть для

високих туристів.

В Низьких Бескидах і в Бещадах діють також конезаводи

– осередки розведення гуцульських коней – примітивної, дикої

породи, особливо придатної в іпотерапії, контактах з дітьми та

недосвідченими вершниками. На території Бещадського націо-

нального парку в’їзд на конях, які не належать до БНП, вимагає

отримання додаткового дозволу. Туристи можуть тут також скори-

статися кінними упряжками.

Винятково мальовничо виглядають ковбойські прогони худоби,

які організують в Низьких Бескидах, стада гуцульських коней

в Бещадах, чи зимові прогулянки на санях. Надзвичайно видовищ-

ний характер має щорічний Кінний ярмарок в Лютовиськах, на яко-

му збираються любителі коней з усіх Бещадів.

Клуби верхової їзди діють також на Карпатському передгір’ї,

a навіт на півночі воєводства. В багатьох місцях можна також

подивитися на шоу кавалерії, історичні реконструкції, замагання

у стрибках через перешкоди чи подолання «гуцульської стежки»,

а в Ланьцуті – один з найбагатших у світі каретних дворів.

14

Туристичне обличчя Бещадів – це не тільки світ лісів, полонин,

дикої природи та невтомного мандрівника, але й білих вітрил,

байдарок та відпочинку біля води. Колись мало привабливі

для туристів підгірські терени завдяки побудові гроблі в Соліні

в 60-х роках XX ст. стали винятково чарівним місцем. Солінське

озеро захоплює змінністю краєвидів та оригінальністю панорам.

Оточене крутими узгір’ями, в спокійному дзеркалі води відбиває

блакит неба і тайни лісів навколо. Живописне обличчя озера

доповнює неправильної форми берегова лінія. Затишні затоки, які

глибоко врізаються в береги озера, надають місцю неповторний,

романтичний настрій.

Солінське озеро – це місце-мрія для тих, хто кохає воду. Тут

можна купатися, піти в похід на байдарках чи покататися на

водному велосипеді, а також навчитися ходити під вітрилами. Це

складно, але дає чудові враження. Жодна інша водойма в Польщі

не ставить таких високих вимог і не дає стільки задоволення

БІЛІ ВІТРИЛА НА БЕЩАДСЬКОМУ МОРІ

15

Екскурсійне судно на бещадському морі. (KZ) Гребля в Соліні. (TR)

Солінське озеро. (KZ) Регати. (KZ)

Світанок над Солінським озером. (KZ)

з плавання під вітрилами, а мало доступні з боку суші терени

i затишні заточки для причалюючих яхтсменів дають гарантію

спокійного відпочинку.

Найбільшими осередками вітрильного спорту є Поляньчик

і Соліна, де знаходяться чисельні пристані, яхт-клуби та пляжі

разом з визначеними місцями для купання. В цих осередках

можна також взяти водне спорядження напрокат. Свої вміння

можуть тут перевірити не тільки любителі вітрильного спорту,

але й байдарок, веслярі чи любителі віндсерфінгу та аквалангісти.

Другим популярним водним осередком в Бещадах, крім

Солінського озера, хоч і дещо меншим, але так само чудово

розташованим, є затока біля греблі в Мичковцях.

16

Зима на Підкарпатті – це незвичайний час. Прикрашені білим

вбранням Бещади i Низькі Бескиди, Карпатська пуща в казковій

сценографії …

A для активних? Лижний спорт, сноубординг, санні потяги, гонки

собачих упряжок - що тільки забажаєте.

Любителів «білого божевілля» чекає в регіоні приблизно 30 добре

підготовлених підйомників. Там можна відпочити недорого і без-

печно, уникаючи юрми великих курортів. Назва «зимової столиці

Бещадів» належить до міста Устжикі-Дольне з двома осередками:

Ґромадзинь і Лаворта, де курсує крісельний підйомник та прово-

дяться головні альпійські змагання. Популярне «крісло» вивезе

нас також на вершину Кічери в Низьких Бескидах. Разом з підйом-

никами-буксирами та сноупарком створює систему 3 км трас для

з’їзду і 4 км бігових трас. Чудовий, з надзвичай гарними панора-

мами крісельний підйомник височіє також над Перемишлем. Тут

зимову активність можна поєднати з перебуванням в мультикуль-

турному, повному історичних і архітектурних пам’яток та роман-

тичних вуличок місті над Сяном.

ЗИМОВЕ ПІДКАРПАТТЯ

17

Лижний схил в Перемишлі. (DH) Зимова експедиція в гори. (MSt)

Траса скі-туру в Бещадах. (TR) Собача упряжка. (TR) Snowgliding – гібрид лижного спорту з парапланеризмом. (AB)

Варто відвідати також один з найсучасніших і найбільших в Європі

готельно-відпочинкових комплексів в Арламові.

Два гірськолижні підйомники та три похилі траси – завдяки ним це

місце просто ідеальне для проведення зимових родинних вихід-

них в умовах класу люкс. Родинний настрій мають також осередки,

зокрема: в бещадському Веремені і Кальниці, Хировій біля Дукли

і Лентовні на Карпатському передгір’ї. Більшість схилів має штучне

освітлення, сніг, тут працюють ратраки, пункти прокату, сервісні

пункти для спорядження, лижні школи і школи сноуборду.

Любителі стрибків з трампліна повинні відвідати бещадське Заґу-

же, де у їх розпорядженні є комплекс трамплінів, на яких свої перші

кроки ставили спортсмени з польської збірної команди. А сусідній

Сянок – це столиця підкарпатського катання на ковзанах з критим

цілорічним льодовим стадіоном та доріжкою для спринтерів.

В гірські ліси варто вибратися на бігових і скі-турових лижах («ле-

щетах»).

В самих Бещадах визначено кілька десятків трас. На скі-турах

можна дійти під Тарницю чи на Ветлінську полонину, a на бігових

лижах можна відвідати околиці таких місцевостей, як Ступося-

ни, Ветліна чи Устжикі-Дольне, де колись перші лаври здобувала

Юстина Ковальчик. В багатьоих місцях можна також взяти В орен-

ду снігоступи для піших мандрів, взяти участь в санних потягах

чи хвилюючій експедиції на снігоходах. Смак Аляски дають також

організовані взимку гонки собачих упряжок. А любителям андре-

наліну рекомендуємо snowgliding, тобто гібрид парапланеризму

з їздою на лижах. Справжнє «біле божевілля»

18

Панорами з височини польоту птаха вивільняють в людині емоції,

яких вона досі не знала. Почуття нічим не обмеженого простору

і піднебної свободи дає людині крила. Повітряні подорожі – це не

тільки приплив адреналіну, але й можливість побачити те, що

раніше було неможливе. Дивлячись з цієї перспективи на пагорби

Бещадів, на думку приходить фрагмент пісні Володимира Висоць-

кого, який запевнює, що краще гір можуть бути тільки гори …

В Підкарпатському воєводстві піднебні пригоди так близько – тіль-

ки руку протягти.

Тут діє 7 аероклубів, які пропонують туристичні перельоти на літа-

ку, мотодельтаплані, парапланері, а також курси стрибків з парашу-

том і літання на планерах.

Добра технічна база і професійні кадри тренерів дозволять люби-

телям повітряних екскурсій тішитися їх улюбленою формою від-

починку.

В авіаційні традиції регіону дуже добре вписується Академічний

планерний осередок в місцевості Безмєхова біля Лєска, який вва-

жається колискою польського планеризму. Це місце відрізняється

тим, що тут бувають рідкі повітряні потоки – хвильові і підйомні,

які дозволять швидко піднятися і довше летіти. Про винятковість

ЗОНА АДРЕНАЛІНУ

19

Гірські змагання повітряних куль в м. Кросно. (ŁJ)

Рафтинг на Сяні. (PW) Альпінізм. (MB)

Планер над Безмєховою. (AB) Bike Town в Перемишлі. (AM)

повітряних завихрень цього регіону свідчить хоч би той факт, що

з 1938 р., коли планер з пілотом Тадеушем Ґура подолав відстань

понад 577 км. стартуючи з Безмєхової, він долетів аж до околиць

Вільна, і тим самим встановив світовий рекорд, якого не вдавалося

побити багато років.

Значну дозу адреналіну гарантує надзвичайно ефектне Підкар-

патське аерошоу, яке циклічно організується в регіоні.

Любителі авіації можуть прийти також на Гірські змагання повітря-

них куль в м. Кросно. На цих кілька днів небо в Кросні закриває

завіса кольорових куль.

Туристи, що прагнуть сильних вражень і пригод, можуть також

провести час на шаленій їзді визначеними трасами на мотовсюди-

ходах, позадоріжниках і амфібіях.

Любителі альпінізму можуть перевірити свої вміння в підкарпат-

ських скельних районах. Чудову пригоду гарантує також трапер-

ський туризм. Нічліг просто неба, миття в холодній воді, розпалю-

вання вогнища без сірників – одним словом, сервіваль – мистецтво

виживання. Великою популярністю тішаться також їздa на кана-

тах та переправи над прірвою або бурхливою рікою так званим

панамським мостом.

Тим, хто кохає водний туризм, варто порекомендувати водні

шляхи, які ведуть по теренах Перемишльського, Динівського і Ст-

жижівського передгір’й.

Найпопулярніші ведуть вздовж чарівливих долин Сяну та Ослави.

Особливої уваги заслуговує водний шлях «Блакитний Сян», який

можна пройти байдаркою, резиновим човном або на плоті. Раф-

тинг організують також часом вздовж Ландшафтного парку Слон-

них гір. Підкарпатські ріки жвавою течією і чаром нічим не посту-

паються популярному Дунайцю. Може час перевірити, чи спінену,

бурхливу течію місцевих рік можна подолати на байдарці і не пе-

ревернутися?

20

В метушливому світі кожний з нас все частіше шукає спокою, міс-

ця, де зможе відпочити, відновити сили, здоров’я і красу, набрати

нової, позитивної енергії. Нічого дивного, що все більшою популяр-

ністю тішаться курорти і центри віднови wellness&spa.

Підкарпатське, із своєю неторканою природою, чистим повітрям,

приємним кліматом та ресурсами цілющої води немов створене

для такого відпочинку.

Вже в минулих століттях наші предки відповідно цінили бальне-

ологічні властивості Івоніча-, Риманова- i Гориньца-Здрою. Цілю-

щі властивості івоницької води були відомі в усій країні кількасот

років, цікавилися ними видатні лікарі, що лікували короновані го-

лови, зокрема, королеву Марисеньку (Марію Казимиру) Собеську,

Владислава IV Вазу, французького короля Людовіка XIV.

Івоніч-Здруй свій ренесанс пережив в другій половині XIX століття

ПІДКАРПАТСЬКЕ ДЛЯ ЗДОРОВ’Я І КРАСИ

21

Горинець-Здруй, Курортний парк і Бювет. (MB) Інтер’єр івоницького бювету. (KZ) Iвоніч-Здруй, колишній готель «Базар». (KZ)

Інтер’єр бювету в м. Риманув-Здруй. (MB) Бювет в м. Риманув-Здруй. (MB)

– сюди приїжджали курортники з території тодішніх польських зе-

мель, із Австрії, Угорщини, Росії і Чехії. Містечко збереглонеповтор-

ний вигляд курорту з санаторними будинками в стилю класицизму

і сецесії, які сьогодні стали перлинами архітектури регіону. Попри

воєнні знищення, Івоніч – це «князь йодних вод», який постійно

розвивається, поширюючи свою пропозицію, та здобуваючий на-

городи загальнопольський курорт.

В кінці XIX століття також розпочалася кар’єра сусіднього Рима-

нова. В 1877 р. в лабораторії у Відні підтверджено цілющі власти-

вості римановських вод. З тамтого часу санаторії і курортні будин-

ки відпочинку почали виростати, як кажуть, як гриби після дощу.

Тут бували члени княжих родин, митці, письменники, кипіло то-

вариське і культурне життя епохи. Риманув донині славиться не

тільки стильною архітектурою, але й трьома водами з цілющих

джерел, названих на честь членів родини колишніх власників ку-

рорту: Титус, Целестина і Клаудія. Особливу славу здобув як дитя-

чий курорт, хоч сьогодні пропозиція пристосована для курортників

в кожному віці.

Історичні традиції і лікувальні властивості має також розташова-

ний в підкарпатській частині Розточчя Горинець-Здруй. Традиція

каже, що тут бував на полюваннях король Польщі Ян III Собеський,

купався в місцевих джерелах мінеральної води, цілющі власти-

вості яких відомі були вже раніше. В кінці XIX ст. розвився в Горин-

ці заклад – купальня, почали приїжджати перші курортники.

Сьогодні на території м. Горинець-Здруй знаходиться загалом 14

природних джерел мінеральних вод та чудової якості пелоїд. Це

передусім для його унікальної дії приїжджають сюди з усієї Польщі

i з-за кордону люди з ревматичними хворобами, травмами суглобів

22

та іншими хворобами кістково-м’язового апарату.

В групу курортів ввійшов тепер ще й Поляньчик, який – крім цілю-

щої води, чисельних процедур і бальнеології – вже за порогом са-

наторіїв пропонує відпочинок в оточенні найбільшого в Польщі

«гірського озера», тобто Солінського озера, та широкий вибір тури-

стичних атракцій Бещадів. Тож і не дивно, що в пам’яті курортників

надовго лишається мелодія «Зелених пагорбів над Соліною…»

Сили, здоров’я і краси можна набратися не тільки в курортах.

Зони wellness&spa пропонує сьогодні майже кожний готель класу

преміум, а в Підкарпатському воєводстві є вже десятка півтора го-

телів з 4 i 5 зірками. Крім процедур найвищої якості, вони гаранту-

ють відпочинок в елітних умовах і досконалу їжу. Тобто щось для

тіла, щось для духа і щось для піднебення…

Готель Arłamów **** (MB)

Готель Bristol ***** (MMi)

Готель Arłamów **** (MB)

23

(MK) Готель Grand ****

(MB) Готель Hilton Garden Inn ****

(MMi)

(MB)

24

Туристичні атракції нашого воєводства – це не тільки світ де-

рев’яних костелів і церков, чудових палаців, бездоріжжя Бещадів

i Низьких Бескидів, неторканої природи Розточчя. Хіба не переко-

нає ласунів, аби відвідати палацові ренесансні і барочні інтер’єри

старопольська кухня, приправлена смаками дичини?

Чи тих, хто полює на кулінарні перлини, не втішить повна миска

простої, але досконалої їжі родом з бойківської чи лемківської тра-

диції? A яка радість в екологічно чистому довкіллі чекає тих, хто

шукає «здорових продуктів» і скоштує скибу хліба з полбяної пше-

ниці, политу підкарпатським падевим медом? Їдь і їж – ця проста

максима заохотить приїхати не тільки в Бещади чи Низькі Бески-

ди, але й відвідати багаті оазиси кулінарної приємності, такі як: кор-

чми, шинки, кабаки, гостині двори тощо - Передгір’їв, Кольбушoвсь-

кої долини чи Східного Розточчя.

ЇДЬ І ЇЖ- ПІДКАРПАТСЬКЕ ІЗ СМАКОМ

25

Приблизно 160 виноградників в воєводстві, це знак, що енотуризм все міцніше вписується в краєвид Підкарпаття.

Підкарпатські меди задовільнять найбільш прискіпливі смаки. (KZ) Екологічний хліб. . (KZ)

(LS) (WS)

Приблизно 160 виноградників в воєводстві, це знак, що еноту-

ризм все міцніше вписується в краєвид Підкарпаття. Вплив на

напрямок подорожі має вже не тільки ціна, але й якість, різно-

манітність та автентичність пропозиції. Нічліг в нетиповому міс-

ці, значна доза адреналіну, a все частіше й чудеса на тарілці – від

цього залежить, чи мандрівник вважатиме свою відпустку вда-

лою. Міняються мотиви подорожування, люди шукають незви-

чайних, неповторних вражень – а тим самим нових туристичних

форм і пропозицій. Гостей цікавить вже не тільки за скільки, але

й де, і що можна з’їсти. Регіональна традиційна кухня – це важ-

ливий елемент туристичних вояжів, а водночас частина історії

нашого воєводства. Ці подорожі часто також дають нагоду, аби

спробувати в кухні щось нове, або повернутися до смаків, які нас

колись зачарували.

Надзвичайно цінною перевагою регіону є енотуризм який ди-

намічно розвивається. Приблизно 160 виноградників, площа

яких перевищує 150 гектарів, це ефект праці людей, для яких

виробництво вина стало спочатку хоббі, аби потім перерости

в професійне виноробство. Вже декілька десятків виноградників

підготовлено під візити туристів, які тестують червоне, рожеве

і біле вина під маркою «Підкарпатське».

Подорожі «за смаком» - це виняткова форма туризму, яка про-

тягом останніх років здобуває особливе признання у світі. Регіо-

нальні страви, напої і делікатеси стають навіть не смачним до-

датком до вражень від подорожі, але радше самостійною метою

подорожі. При виборі мети подорожі добра і оригінальна кухня

Фучки – це тісто як на налисники з додатком нашинкованої квашеної капусти.(TP)

26

(KZ) (KZ) Наш регіон славиться і досконалими копченостями, і варениками.

часто стає вирішувальним аргументом. Досвідчених глобтротерів

ми можемо заохотити приїхати сюди багатовіковою традицією

простих страв, які споживаються в невеличких, стильних госпо-

дах, корчмах, заїздах, гостинцях, шинках.

Ми можемо їх запросити також на обід «у місцевих», тобто в агро-

туризмі. Це їжа з місцевих продуктів, приготовлена газдинями

згідно з рецептурами, які їм передали мами і бабусі.

Участь в пізнаванні кулінарних традицій регіону дозволяє краще

зрозуміти жителів та їх стиль життя. Сучасна підкарпатська кух-

ня охоче використовує рецептури з давнiх часів, показуючи, що

і в цій області співіснування багатьох народів і етнічних груп дало

в результаті цікаву мозаїку смаків.

Прозяки, амонячки, хрупачки, квашений дерен, футомський

бульвьок, книші, крупяк, крушон, гречаники, фучки, левеш, мал-

дрики чи стольники – це елементи, які створюють основне меню

нашої кулінарної традиції.

Варто подолати Кулінарний шлях Підкарпатські смаки, що про-

суває нашу регіональну кухню. Він зосереджує місця, в яких

подаються етнічні страви: лемківські, бойківські, погорянські чи

лісовяцькі, а також ті дворські, які сотнями років подавали в са-

дибах шляхти і магнатських палацах, чи страви з вірменської,

татарської, єврейської, німецької, української кухні – народів, які

століттями жили на підкарпатській землі.

Запрошуємо відкривати кулінарні традиції регіону, які були, є і бу-

дуть натхненням для поколінь кухарів і кухмістрів.

Гречаники – це класична страва бойківсько-лемківської кухні. (TP) Корчма «Вовча яма» (Karczma Wilcza Jama) в Смольнику притягає любителів доброї дичини (MB)

27

Прозяки – це традиційне підкарпатське печиво. (TP)

Ресторан в Замку Дубєцко подає страви старопольської кухні. (KZ)

28

Бещадські велосипедні дрезиниТих, хто шукає нових, цікавих дізнань, запрошуємо у незвичайну

подорож по одній з найгарніших залізничних трас в Польщі. Красою

понад 140-річної лінії № 108, яка проходить магічними закутками

Бещадів, можна помилуватися з дрезин, які приводить в рух – як

велосипед - сила власних м’язів. Бещадські велосипедні дрезини

– це найбільший в Польщі, чудово стилізований пункт прокату

велосипедних дрезин, який швидко здобув тисячі фанів і став

однією з найцікавіших туристичних атракцій Бещадів. Підтверджує

це Сертифікат найкращого туристичного продукту 2015 р.,

наданий Польською туристичною організацією. Чи заслужено?

Переконайтеся самі!

Бещадська лісова залізниця«Машиніст старої «тюхті» крутою стежиною спішить. Галасливий

потік, ліс і туман вітають його по дорозі …» -слова цієї туристської пісні

описують подорож бещадською «тюхтею» теренами Ціснянсько-

-Ветлінського ландшафтного парку. Вузькоколійка стала сьогодні

ПІДКАРПАТСЬКІ ТУРИСТИЧНІ АТРАКЦІЇ

29

Парк мініатюр в Центрі екуменічної культури в Мичківцях. (KZ)

Вид зсередини греблі в Солині. (PGE)

Бещадська лісова залізниця. (KZ) Бещадські велосипедні дрезини. (AD)

однією з найбільш популярних атракцій Бещадів. На канікулах

потяг курсує на трасі: Майдан - Пшислуп i Майдан - Бальніца. Звідси,

з панорамного перевалу, туристи можуть помилуватися полонинами,

граничним пасмом і територіями Бещадського національного парку.

Не можна, однак, забувати, що пасажирам старого потягу загрожує

небезпека. Отож там діє Банда Кжиха, яка на замовлення нападає

на потяг. Вдягнені в ковбойське вбрання, з вогнепальною зброєю

бандити на конях грабують і залякують…

Під Солинським озеромГребля, яка утворює Солинське озеро – це один з найбільш

характерних об’єктів Підкарпатського воєводства. Завдяки чудовим

краєвидам прогулянка по пішохідному «дептаку» цієї греблі – це

просто обов’язковий пункт програми для туриста, який потрапив

в цей район Бещадів. Однак не кожний знає, що цю монументальну

греблю можна подивитися також зосередини. Програма екскурсії по

найбільшій в Польщі ГЕС включає прогулянку по галереях греблі під

опікою професійних екскурсоводів, кіносеанс та презентацію на тему

відновлювальних джерел енергії. Туристи, що відвідують галерею,

опиняються на глибині навіть 5 метрів нижче рівня дна Солинського

озера. Найцікавішим моментом екскурсії по надрах електростанції

є, однак, можливість побачити так звану «ощадну фугу», тобто

трикутний бетонний виступ, який тягнеться аж до корони греблі,

в якому видно воду затоки.

Центр екуменічної культуриЦікавим способом, аби пізнати сакральну спадщину прикордоння,

є візит в Центрі екуменічної культури в Мичківцях, недалеко

від Солини. Прогулянка по парку, який має майже гектар площі,

з 140 старанно реконструйованими макетами дерев’яних

греко-католицьких і православних церков, а також римсько-

30

Кресова Осада в Башні-Дольній. (MB) Арборетум в Болестрашицах. (WS)

-католицьких костелів з південно-східної Польщі, Словаччини

i України дозволяє відкрити багатство культури і історії цього

терену. Враження посилюють староцерковні пісні, які звучать

з динаміків.

Арборетум в БолестрашицахАрборетум в Болестрашицах, розташоване на північний схід від

Перемишля, належить до цінних пам’яток природи і культури

Підкарпатського воєводства. На площі 28,2 га зливаються

історія і сучасніть. Історичний план включає парк і садибу, в якій

в середині XIX ст. жив і творив знаменитий художник Пьотр

Міхаловський. Столітні дерева з колишніх присадибних садів

додають мальовничий акцент до нових насаджень, серед яких

є ґатунки іноземного походження та місцеві дерева, кущі

і рідкіcні, загрожені, гинучі, під захистом ґатунки рослин.

Відвідувачів чекає понад 3,5 тис. дерев, кущів, зелених

і тепличних рослин. Тут є понад 100 ґатунків яблунь і груш,

а також дерени, липи, каштани і тиси.

Прославилася також колекція азалій. Арборетум вертається до

старих традицій садів в Галіції, серед яких увагу звертають Сенява

і Полкині Чарторийських, Зажече Дідушицьких, Дубецько Красицьких

чи Медика Павликовських.

Кресова ОсадаЛюбителі історії, традиційної їжі та активного туризму повинні

відвідати тематичне село, котре нагадує про багатокультурність

колишніх Кресів Речі Посполитої. Кресова Осада в Башні-Дольній

складається з кількох тематичних об’єктів. Любителів галіційських

кулінарних традицій чекає давня сільська корчма, в якій під час

важливих заходів на свіжому повітрі можна скоштувати «кресову»

(«окраїнну») їжу. В мультімедійному музеї – Галереї місцевої історії

– представлена експозиція на тему набігів гетьмана Собеського на

(KZ) Центр спадщини скла в м. Кросно. (KZ)

31

Підземний туристичний маршрут в Жешуві. (MB)

татарські чамбули і віртуальний гардероб, де можна перевдягтися

в костюми з тамтої епохи. Туристи знайдуть тут цікаві артефакти

та експонати з історії вне неіснуючого склозаводу, де вироблялося

хрустальне скло, який знаходився в сусідній місцевості під назвою

Гута Кришталова. В давній волостянській загроді з оригінальним

устаткуванням можна випікати тісто традиційними методами.

Гостей, зацікавленим ремеслом і ремісництвом чекають ремісничі

майстер-класи: ковальський, гончарський, столярний, мануфактура

скла.

Центр спадщини склаСкляні твори мистецтва з Кросна прикрашають собою, зокрема,

палаци королеви Єлизавети II і короля Хуана Карлоса, а також

імператора Японії. Прославлені в усьому світі скляні вироби

з Кросна можна побачити в Центрі спадщини скла.

Виставка представляє як мистецьке скло, виконане найкращими

польськими митцями, так і побутове. Відвідуючи цю сучасну

і інтерактивну експозицію, можна взяти активну участь в показах

виробництва і прикрашання скла.

Площа Ринок і Підземний маршрут в Жешуві.Центральною площею жешувського старого міста є Ринок

з ратушею і колодязем з XVII ст. Сьогоднішня площа Ринок

дещо відрізняється від первинного вигляду з XV ст. – тільки три

сторони забудовані кам’яними будинками, котрі перебудовувалися

протягом століть. В них розташувалися готелі, ресторани, клуби,

паби, музеї, різні установи. Однією з найцікавіших є кам’яниця

№ 19. Відкриті в підземеллі фрагменти стін з цегли і каміння,

склепіння та гостроарочних готичних притолок, які можна побачити

в підземеллях, дозволяє датувати початки будови цього об’єкту на

кінець XV – початок XVI ст. Влітку вечорами на сцені біля ратуші

можна насолоджуватися виступами відомих вокалістів, музичних та

танцювально-вокальних гуртів. Під плитою площі Ринок проходить

369-метровий Підземний туристичний маршрут. Він охоплює

25 підвалів і 15 коридорів, що сягають 10 м вглиб землі, яким надано

назви, що відносяться до функції і історії міста. Тут можна побачити

релікти середньовічних стін, сліди пожеж, рештки залізних ґрат

і шарнірів, тайні переходи. В нижчих партіях складувалися товари,

які вимагають нижчих температур, а під час татарських набігів і війн

тут ховалися жителі городища.

Площа Ринок в Жешуві. (MB)

ПІДКАРПАТСЬКА СПАДЩИНА

Підкарпаття – це край з багатою, мультикультурною спадщиною. Го-

лосним ехом в Польщі і світі відбилося відкриття захоронень пше-

ворської культури. Найбільш розпізнавальним символом досягнень

археологів є величезний град з епохи бронзи в місцевості Тжцініца

біля Ясла, яке називають Карпатською Троєю. Сьогодні вона зре-

конструйована і відкрита для відвідувачів. А згадуючи Тжцініцу, не

можна не згадати про пагорб Городище в Трепчі біля Сянока, просла-

влений в усьому світі через відкриття енколпіонів з чистого золота,

з фрагментами метеориту.

Через увесь регіон проходить «Шлях дерев’яної архітектури», який

заохочує туристів відвідати костели і церкви, найстаріші з яких за-

прошували до молитви вже в XV ст. В їх інтер’єрах можна помилу-

ватися давніми поліхроміями, столітніми хрестильними купілями,

а також дивовижними мистецькими творами, як, наприклад, скуль-

птурами з майстерні Віта Ствоша в сільському костелі в Бжезінах.

Варто уважно оглянути дерев’яну забудову малого містечка, зокре-

ма, в Кальварії-Пацлавській, Прухніку чи Мжиглоді.

Спадщиною Підкарпаття є чисельні замки і палаци, пам’ятки вели-

ких родів – Любомирських, Потоцьких, Красицьких, Чарторийських,

Мнішхів тощо. Збереглися сотні садиб шляхти – більших і менших, які

свідчать про давню шляхетську культуру цієї землі. Випробування

часу витримали деякі парки, сади чи фільварочні будови.

Історію регіону можна пізнати також в чисельних музеях, в яких

зібрано історичні, етнографічні, природничі пам’ятки, та які плека-

ють пам’ять про людей мистецтва чи науки, документують розвиток

промисловості. Великою популярністю тішаться музеї народної архі-

тектури в містах Сянок і Кольбушова. Цікаві експонати зібрали також

любителі, показуючи їх в приватних музеях.

Замок в Красічині. (WS)

Садиба з Кжечовіц в музеї народної архітектури

«Пастевнік» в м. Пшеворск. (KZ)

Музей в Бібрці нагадує, що Підкарпаття – це колиска світової нафтової

промисловості.

Не обійшли стороною регіону також військові завірюхи. Багато замків,

святинь і монастирів – це оборонні будівлі. В середині XIX ст. почалася

будова третьої щодо величини фортеці в Європі – Фортеці Переми-

шль, яка складається з земельних фортифікацій, шанців і артилерій-

ських постів. По цілому Підкарпатті розкидані солдатські цвинтарі

I i II світової війни, обеліски та пам’ятники, які нагадують про ті страш-

ні часи. Варто відвідати також село Блізна біля Дембіци, де німці пра-

цювали над створенням снарядів V-1 i V-2, а також поблизький табір

праці в Пусткові.

У завершення треба згадати, що Підкарпаття зачарувало також Ярос-

лава Гашека, який тут помістив акцію останньої частини свого най-

більш знаного роману.

Завдяки цьому можна мандрувати Туристичним шляхом Слідами бра-

вого вояка Швейка, a в Перемишлі чи Сяноку присісти біля нього на

лавочці і обов’язково потерти його ніс, оскільки це приносить щастя!

33

(TM)

34

Підкарпаття – це таке місце в Європі, де можна побачити на відносно

невеличкій території чисельні пам’ятки дерев’яної сакральної

і світської архітектури. Тут можна знайти готичні костели, православні

і грекокатолицькі церкви, історичні садиби, мисливські палацики,

доми міщан з галереями чи курортні вілли. Дерев’яне багатство

захоплює архітектурними деталями, художнім оформленням та

інтер’єром. Відкриті для відвідувачів скарби надалі киплять життям,

а захоплені очі знавців і туристів знову відкриють в них неповторну,

«зачаровану в деревині», красу.

Запах деревини, пахощів, скрипіння старих підлог, таємнича

півтемрява дерев’яних костелів і церков створюють цей незвичайний

чар. Їх привабливість і краса, приховані серед старих дерев, нікого не

залишать байдужими.

Захопить туристів також дерев’яний мисливський палацик

Потоцьких в Юліні та смерекова садиба в м. Івоніч-Здруй, дерев’яна

курортна забудова в м. Івоніч-Здруй, дерев’яна забудова малого

містечка в Прухніку, Мжиглоді чи Кальварії-Пацлавській, a також

оригінальна плебанія в закопянському стилі в Дидні.

KУЛЬТУРА, ЗАЧАРОВАНА В ДЕРЕВИНІ

35

Ґораєц, дерев’яна греко-католицька церква Різдва Пресвятої Діви Марії з 1586 р. (KZ)

Інтер’єр хати з Будзівоя в музеї народної архітектури в Кольбушовій. (KZ)

Галіційський ринок в Музеї народної архітектури в м. Сянок. (MB)

Маркова, Хутір-музей. (KZ) Цмоляс, дерев’яний костел з 1674 р.,нині костел Різдва Пресвятої Діви Марії. (KZ)

Не можна оминути також Музею народної культури в Кольбушовій,

де розташовано усю дерев’яну забудову села лісов’яків і жешовяків,

а також одного з найгарніших, які постійно поширюються, музеїв

народної архітектури в Європі – Музею народної архітектури

в м. Сянок з понад 100 об’єктами дерев’яного будівництва з польсько-

-руських теренів прикордоння. Цікавою атракцією сяноцького

скансену є спеціально відбудований Галіційський Ринок (міська

площа), як синтез давніх містечок, характерних для південно-східної

Польщі. Ми знайдемо тут репліки 26 дерев’яних будинків, зокрема,

з Ясліск, Яцьмєжа, Небильца, Єдліча, Бірчи, Риботич. Єдині оригінальні

будівлі – це єврейський будинок з Устжик-Дольних і депо з Гольцової.

Історичні дерев’яні об’єкти розкидані по цілому воєводстві.

Вони утворюють Підкарпатський шлях дерев’яної архітектури. Варто

підкреслити, що цілих шість архітектурних пам’яток з території

воєводства внесено в Список світової культурної і природної

спадщини людства ЮНЕСКО.

В список ввійшли: костели в Блізному і Гачові, а також дерев’яні

церкви в місцевостях Хотинець, Радруж, Смольнік над Саном

і Тужанськ.

Сьогодні в багатьох підкарпатських церквах відбуваються

богослужіння в різних конфесіях, часто зі свічками, з хором, який

звучить винятково. Таким чином утворюється неповторний чар

та настрій давніх віків. Це треба пережити, побачити, почути. Інакше

– це все одно, як би Ви взагалі не були в Підкарпатському воєводстві…

36

(KZ) Гачув, костел Вознесіння Пресвятої Діви Марії i св. Архангела Михаїла з XV ст. – найбільша готична дерев’яна святиня в Європі.

Хотинець, дерев’яна греко-католицька церква Різдва Пресвятої Богородиці з 1615 р. (KZ )

Блізне, готичний дерев’яний костел Усіх Святих з XV ст. (KZ) (KZ)

(KZ)

(KZ)

37

(KZ)

Тужанськ, дерев’яна греко-католицька церква св. Архангела Михаїла, збудована в 1801-1803 роках. З 1963 р. православна церква.

Радруж, дерев’яна церква Св. Параскеви, збудована в кінці XVI ст. (MB) (MB)

(KZ )

(KZ) (KZ)

(KZ)

Смольнік, дерев’яна греко-католицька церква бойківського типу св. Архангела Михаїла з 1791 р.

38

Замки, палаци, садиби століттями вписувалися в історію регіо-

ну, в архітектурний, культурний ландшафт та суспільну історію.

Жили в них найпотужніші родини Речі Посполитої (зокрема, Лю-

бомирські, Потоцькі, Чарторийські, Сапєги, Мнішхи), a також трохи

менші (Дідушицькі, Тишкевичі, Павліковські, Морські, Красицькі),

які століттями вростали в ці землі, стали частиною їх історії.

Лишилися їх садиби, часто оточені віковими парками. Багато,

однак, лишилось тільки на старих картинах, пожовклих картках

документів, чи вицвілих фотографіях.

Про багатьох пам’ять розмилася, інших знищили історичні

завірюхи, рештки чергових кропіткою працею відкривають архе-

ологи. Варто заглянути в палаци і садиби, яких багато на території

воєводства. Треба прогулятися стежинами старих парків, які були

свідками долі жителів шляхетських садиб.

Резиденції – ті магнатські, і ті більш скромні, шляхетські – століт-

тями перебудовувалися, мінялися, відбиваючи смаки і потреби їх

власників. Вони були центрами культурного, товариського життя,

а також місцем, де плекали національні традиції.

В ЗАМКАХ, ПАЛАЦАХ І САДИБАХ…

39

Бібліотека в Музеї-Замку в м. Ланьцут. (MB) Музей шляхетської культури в Садибі в Копитовій (KZ)

Нагробок Амалії Мнішхової в костелі св. Марії Магдалини в Дуклі. (KZ)

Красічин, інтер’єр замкової каплиці. (KZ)

Музей-Замок в м. Ланьцут. (KP)

В них чергові покоління власників зібрали твори найвидатніших

європейських і польських митців, бібліотеки і архіви, колекції

зброї, кераміки, скла, нумізматів, яких сьогодні немає навіть в ба-

гатьох музеях, відкривали приватні театри, друкарні, школи.

Біля палаців розбивали парки, оранжереї та сади, які й досі викли-

кають захоплення і дають приклад.

Їх можна відвідати на Карпатському шляху садів та історичних

домів.

Під час відвідування Підкарпатського воєводства треба обов’яз-

ково побачити найбільш знану і одну з найпрекрасніших в Поль-

щі магнатських резиденцій в м. Ланьцут, яка має чудово збере-

жені житлові інтер’єри, унікальний – в європейському масштабі

– каретний двір з безцінною колекцією транспортних засобів най-

вищого класу, з найбільш відомих віденських, лондонських

і паризьких фірм. Не можна не відвідати й Красічина – «перлини

польського ренесансу» – з унікальними аттиками і декораціями

в стилі сграфіті, палацово-парковим комплексом в Дуклі, який

завдячує своє величчя Амалії з Брюглів Мнішхової. Її нагробок

в стилі рококо – це один з найгарніших історичних пам’яток цього

типу в Польщі. Він знаходиться в костелі в Дуклі. Варто відвідати

палац в Висоцку, де перебувала майбутня королева Марія-Кази-

мира Собеська, з єдиними на Підкарпатті королівськими садами.

Баранув-Сандомирський, Жешув, Перемишль, Сенява, Дубецько,

Зажече, Нароль, Пжецлав, Скжишув, Копитова, Бакончице і десят-

ки інших об’єктів запрошують на зустріч з духом минулих віків.

40

Oльшаніца, палацик з 1905 р., збудований на базі оборонної садиби з XVI ст. (KZ) Жемєнь, лицарська житлова вежа з XVI ст. (KZ)

Ренесансна резиденція в м. Баранув-Сандомирський. . (TB)

41

Висоцко, палац, збудований в 1724-1734 роках на місці дерев’яної садиби, власності Марії-Казимири Собеської. (KZ)

Зажече, палацовий комплекс в стилі класицизм, який належав до Дідушицьких, з 1817-1819 років. Нині Музей Дідушицьких. (KZ)

Красічин, замково-палацовий комплекс. (KZ)

42

ПІДКАРПАТСЬКІ МУЗЕЇНайкращим способом, аби глибше ознайомитися з багатою

історією і культурою нашого регіону, буде візит в підкарпатських

музеях. В них чекають унікальні колекції сакрального і світсько-

го мистецтва – від археологічних і природничих виставок до ін-

терактивних експозицій, які показують промислові досягнення

регіону. Підкарпатські музеї – це надзвичайні інтер’єри Музею

-Замку в Ланцуті, музеї народної архітектури в містах Сянок,

Кольбушова, чи Карпатська Троя в Тжчініці, музей Марії Конопни-

цької в Жарновці, музей етнографії в Жешуві, музей поляків, які

рятували євреїв під час II Світової війни ім. Родини Ульмів в Мар-

ковій, Національний музей Перемишльської землі, музей Кресів

в Любачові чи Музеї нафтової і газової промисловості в Бібрці.

Це місця, які принесуть багато вражень і надовго залишаться

в пам’яті. Крім традиційної екскурсії, на спеціальному веб-сайті

можна побачити цілих 14 установ.

Цифрові презентації включають віртуальні прогулянки експози-

ціями, анімації 3D вибраних експонатів, а також фільми. Все це

доступне на сайті http://www.wmp.podkarpackie.pl

Галерея Здзіслава Бексінського в Історичному музеї в Сяноці. (MB)

Музей дзвонів і люльок в Перемишлі. (GK)

Музей дзвонів і люльокВ історичній пізньобарочній, майже 40-метровій Годинниковій

вежі в історичному центрі Перемишля знаходиться оригінальна

колекція…

Дзвони і люльки – це реміснича гордість Перемишля, тому власне

тут, в європейській столиці виробництва люльок і дзвонів, ство-

рено Музей дзвонів і люльок. Тут можна довідатися, як виглядає

процес народження дзвонів – а він не змінився від часів серед-

ньовіччя, та чудові експонати, зокрема, гданських і торуньських

майстерень з XVII i XVIII століття, а також перемишльських – з XVIII,

XIX i XX століття. Тут представлені також корабельні дзвони, по-

зичені з Центрального морського музею в Гданську та Музею вій-

ськово-морського флоту в Гдині. Чергову частину експозиції ство-

рює багата колекція люльок, а серед них – глиняні люльки, люльки

з XVII століття, історичні, бідермаєрівські, мисливські, солдат за-

пасу та сучасні, створені в місцевих, перемишльських майстер-

нях. Щоправда, нелегко забратися наверх, оскільки сходи вузькі

й стрімкі, але усі зусилля винагородить захоплююча панорама міста,

якою можна помилуватися з панорамної тераси на верхівці вежі.

Історичний музей в СяноціОдну з найпрекрасніших колекцій церковного мистецтва в Поль-

щі знайдемо в Історичному музеї в місті Сянок. Крім того, 1200

експонатів, найстаріших прикладів церковного живопису – ікони,

літургічні предмети (приладдя, ручні хрести – дерев’яні і поліхро-

мовані, енколпіони, підвіски, хоругви, вбрання, старі книги), які

походять з існуючих або неіснуючих православних і греко-като-

лицьких церков з території південно-східної Польщі та сьогод-

нішньої України.

Тему доповнює колекція сакрального мистецтва за період від XV

Національний музей Перемишльської землі. (KZ)

Історичний музей в м. Сянок. (KZ)

43

до XIX ст. Виставку утворюють експонати з колишніх костелів

і капличок перемишльської дієцезії.

Сяноцький музей нерозривно зв’язаний також з мистецтвом

Здзіслава Бексінського. Тут знаходиться найбільша у світі екс-

позиція, яка нараховує приблизно 600 робіт, що представляють

багату і різноманітну творчість одного з найцікавіших, найбільш

інтригуючих сучасних митців. Цікава також старанно рекон-

струйована майстерня митця.

Національний музей Перемишльської земліЛюбителі військової атрибутики повинні відвідати Національний

музей Перемишльської землі, де представлена виставка Фортеця

Перемишль. Це перша виставка, яка в цілому представляє історію

Фортеці Перемишль – однієї з найбільш відомих оборонних фор-

тець I світової війни.

44

В музеї можна відвідати також багату виставку релігійного мис-

тецтва двох народів – польського i українського, які спільно твори-

ли історію цих земель Речі Посполитої, а також виставку юдаїки,

яка ілюструє присутність єврейської громади в Перемишлі.

Карпатська ТрояДостойна, неприступна, нездобута – нагадувала древню Трою.

Сьогодні - це гостинний і доступний для усіх пагорб, оригіналь-

не сполучення археологічного музею під відкритим небом та су-

часного музейного закладу. Археологічний музей під відкритим

небом Карпатська Троя в Тжцініці біля Ясла створено в місці, яке

зараховується до найважливіших пам’яток археології в Польщі,

і має виняткове значення для пізнання праісторії усієї Централь-

но-Східної Європи. Оскільки власне тут праісторія зустрілася

з середньовіччям, а середземноморська культура із слов’янською

cтихією. Комплекс складається з городища та археологічного пар-

ку у його підніжжя. Знаходиться тут також сучасний виставко-

вий павільйон з просторою виставковою залою, мультимедійною

освітньою залою для дітей, а також затишною «Залою малого

відкривача», призначеною для малюків з дитячих садочків. Та-

ким чином, Карпатська Троя – це не тільки археологічна виставка.

Вона нетиповим чином оживає під час чисельних історичних ре-

конструкцій, які дозволяють нам знову почути тут брязкіт зброї

та відголоси праці давніх ремісників.

Карпатська Троя в Тжцініці.

Регіональний музей в м. Стальова-Воля, виставка «ЦПО для майбутнього. Люди, промисловість, архітектура».

(KZ)

(KZ)

(KZ)

(KZ)

45

Музей казок на добраніч в Жешуві.

Музей ляльок в Пільзні. (KZ)

(MB) (KZ)

ЦПО для майбутньогоРегіон незмінно асоціюється з Центральним промисловим окру-

гом, який став основою для сьогоднішнього розвитку промисло-

вості, зокрема, авіаційної. У зв’язку з цим в м. Стальова-Воля мож-

на побачити чудову мультимедійну виставку, яка в 2007 р. була

підготовлена на 70–ліття створення ЦПО. Завдяки застосованим

тематичним шляхам відвідувачі заглиблюються в часи, коли ство-

рювалася сучасна економіка II РП. В залі площею 1400 м2 пред-

ставлено приблизно 600 експонатів та 100 великоформатних

знімків.

Експозиція поєднує традиційні методи передачі знань про ЦПО

з застосуванням найсучасніших аудіовізуальних методів.

Під час відвідування виставки можна почути звуки вибуху бом-

би, старту літака чи відголоси гомону стародавної вулички. На

виставці діє кіно, де показують фільм з міжвоєнного двадця-

тиліття. Цікавим способом передачі знань на виставці є фото-

пластикон, в якому можна одночасно оглянути знімки i послухати

спогади тих, хто будував ЦПО. В освітніх цілях представлено тут

інтерактивну панель, яка наглядно пояснює економічний фено-

мен, яким був ЦПО.

Світ казок на добраніч і ляльокВедмедик Вушастик, Коларгол, Румцайс, Болік і Льолік, чи Кро-

тик і Рексьо. Хто не пам’ятає героїв цих казок... З ними зв’язані

найприємніші спогади з дитинства, донині люди підспівують

пісеньки, які в цих казках співали їх герої. В Підкарпатському

воєводстві, а конкретно в столиці регіону – Жешуві, можна ще

раз повернутися у світ казок, в який запрошує Музей казок на

добраніч. В колекції музею опинилися також плівки з кадрами

з мультфільмів, ескізи, сценарії, предмети щоденного вжитку

з зображеннями героїв казок, обгортки від солодощів з бджілкою

Маєю, Вовком і Зайцем та багато, багато інших. «Діти люблять

ведмедиків, ведмедики люблять дітей» - співав в дуже популяр-

ній казці симпатичний ведмедик з вислим вушком. Але казки по-

любляють не тільки діти …

Із світу казок варто відправитися у світ ляльок, у який запрошує

Музей ляльок в м. Пільзно. Музей нapoдився із колекціонерської

пасії та захоплення ляльками. Світ ляльок, представлений в му-

зеї – незвичайний, кольоровий і таємничий. Там є іграшки бабусь,

мам і їх діточок, представлені в сценографії з тамтої епохи. Ляль-

ки завжди цікавили, а їх першими колекціонерами були в старо-

давніх часах єгипетські фараони. Ляльки були з людиною від за-

рання її історії на усіх континентах світу. І цю історію можна знову

побачити в підкарпатському Пільзні.

46

Почути запах нафти і побачити, як її добували в середині XIX ст.,

можна тільки тут. Верстати-качалки, кінні приводи - кірати, старі

нафтові свердловини, багато з яких на додаток ще й досі діють,

вписуються в пейзаж регіону вже понад 150 років. Завдяки

ентузіазму трьох людей – Ігнація Лукасевича, Титуса Тжецеського

та Кароля Клобасси-Зренецького початки світової нафтової

промисловості – це власне Підкарпаття. В 1854 р. в Бібрці біля

м. Кросно відкрився перший у світі нафтопромисел, а через два

роки – перший нафтопереробний завод в Улашовіцах біля Ясла.

Американці свій збудували тільки через 5 років …

Тут виникали різні техніки, технології і конструкції, які створили

фундаменти розвитку багатьох галузей нафтової промисловості

– від геології і розвідки, буріння і експлуатації, нафтопереробної

промисловості – до дистрибуції нафти і продуктів її переробки. Тут

народилася галузь промисловості, яка принесла світу величезний

цивілізаційний розвиток. В міжвоєнний період Польща була

самовистарчальна з точки зору палива, та ще й експортувала

надлишки продукції.

ПІДКАРПАТСЬКИЙ ТЕХАС...

47

(KZ) Бубрка, Музей нафтової промисловості і газівництва імені Ігнація Лукасевича.

Репліка гасової лампи Інгація Лукасевича. (KZ) Діючий донині нафтопромисел Франек . (KZ)

Сьогодні на півдні воєводства постійно зустрічаються чинні старі

шахти з історичним устаткуванням для видобуття нафти. Пізнати

історію створення і розвитку нафтопромисловості допомагає

транскордонний Нафтовий шлях, головною віссю якого є міста:

Ясло, Кросно, Сянок, Леско і Устжикі-Дольне, а також українські:

Самбір, Борислав, Дрогобич і Львів. Відвідування «галіційського

Техасу» треба почати від раритету у світовому масштабі, тобто

від згаданої Бубрки. Там знаходиться музей під відкритим

небом нафтової промисловості і, зокрема, виконаний вручну

приблизно в 1860 р. до глибини 50 м, a потім поглиблений

за допомогою ручного бурового агрегату до глибини 150 м

нафтопромисел Франек.

Наповерхневе експлуатаційне устаткування відтворено на

підставі існуючої документації. Нафтопромисел працює й досі …

Якщо вже говорити про Ігнація Лукасевича, не можна забути про

один з найважливіших польських і світових винаходів – гасову

лампу. Сконструйована ним в 1853 р. лампа революціонізувала

щоденне життя людей в усьому світі. Тому й не дивує факт, що

в Підкарпатському музеї в м. Кросно знаходиться найбільша

в Європі колекція гасових ламп різних форм, декорацій, виконаних

з різних матеріалів і різними техніками, які переносять нас в світ

XIX – початку XX ст., укутаний теплим світлом винаходу скромного

фармацевта.

(KZ)

48

СЛІДАМИ БРАВОГО ВОЯКА ШВЕЙКА

- Як там було, так там було, завжди якось було. І ще такого ніколи

не було, щоб якось та не було – майже можна почути карколомні

слова Швейка, сідаючи біля нього на перемишльському Ринку. Бра-

вий вояк Швейк відпочиває також на сяноцькому прогулянковому

«променаді». Обидві фігури добродушного любителя пива здале-

ка світять величезними носами, витертими туристами. Кажуть, що

такий жест приносить щастя…

Звідки Швейк на Підкарпатті? Останній, четвертий, незавершений

том роману чеського письменника, Ярослава Гашека, «Пригоди

бравого вояка Швейка», названий «Славетний прочухан», майже

повністю присвячений пригодам, які герой пережив в фортеці Пе-

ремишль. Власне тоді Швейка впіймав патруль польової жандар-

мерії, як російського солдата. Причиною був знайдений біля ставка

російський однострій, який Швейк надягнув на себе з цікавості.

49

Бравий вояк Швейк на площі Ринок в Перемишлі. (WS)

Лавочка бравого вояка Швейка в м. Сянок. (MB) Товариство шанувальників бравого вояка Швейка в Перемишлі. (MB)

Товариство шанувальників бравого вояка Швейка в Перемишлі в форті Вернер. (GK)

Свято люльки в Перемишлі. (KP)

Спочатку його затримали як звичайного військовополоненого, але

вже незабаром признали шпигуном, пішки відвели з Добромиля

в Перемишль. Чи славнозвісне почуття гумору Швейка допомo-

гло йому вибратися з халепи? Тут треба обов’язково заглянути

в книжку Гашека.

Сьогодні Швейк і його пригоди послужили підставою великого

швейкологічного руху, і в цей рух, звичайно, прекрасно вписується

міжнародний піший і велосипедний маршрут «Слідами бравого во-

яка Швейка». Він веде через Австрію, Угорщину, Словаччину, Поль-

щу в Україну, місцями, описаними на сторінках культового роману.

Польський відрізок шляху офіційно відкрито в жовтні 2004 р.

Позначений жовто-чорними знаками (в кольорах Габсбургів). На

шляху поставили 20 інформаційних таблиць i 80 з цитатами із

Швейка (в тих самих барвах). В Перемишлі і Сяноку існують «За-

вулки Швейка», діє Перемишльське товариство шанувальників

бравого вояка Швейка, яке популяризує його пригоди і тодішній

настрій цісарсько-королівської Австро-Угорщини та часів I світової

війни.

Відкривання літературних слідів цього героя в Перемишлі на-

лежить до постійних елементів туристичних атракцій регіону.

Швейка треба відвідувати обов’язково, присісти на лавочці, «по-

говорити» з ним, зробити пам’ятну фотографію. Інакше не можна

зрозуміти швейківського:

Як там не було…, слухняно доповідаю …, що усе гаразд … в Підкар-

патському.

50

ФОРТИ, СХРОНИ, РАКЕТИ – ВІЙСЬКОВА АТРИБУТИКА, ПІДКАРПАТТЯЧудовий твір технічної думки та одна з трьох найбільших – після

Антверпену і Верден фортець в Європі – знаходиться біля самого

кордону з Україною. Фортеця Перемишль донині цікавить і притя-

гає, аби відкривати її чергові таємниці. В часах свого величчя вона

складалася з двох кілець: зовнішнього (нараховувало 45 км) i вну-

трішнього (15 км). За наказом цісаря Франца Йосипа в половині

XIX ст. Перемишль став головною фортецею Австро-Угорщини

на сході, найдалі висунутим плацдармом оборони перед Росією.

Перемишльську фортецю, яку вороги облягали тричі, ніколи не

здобули у безпосередніх боях. Попри знищення, форти виклика-

ють величезне враження та притягають не тільки знавців військо-

вої атрибутики, але й любителів історії і чудових краєвидів. Відві-

дування фортифікацій полегшує створений фортечний маршрут

довжиною приблизно 50 км. В Національному музеї Перемишль-

ської землі функціонує мультимедійна виставка «Фортеця Пере-

мишль». У відновленому форті Вернер, прийнятому від війська

в 2010 р., створено музей військової атрибутики і артефактів

з часів потужності фортеці.

51

Фортеця Перемишль, Форт I - Salis Soglio, Сєдліска. (KZ)

Стжижув, залізничний тунель – сховище з II Світової війни. (KP)

Історичний парк Блізна, тут тестувалися ракети V-2 i бомби V-1. (MSu)

Граб в Низьких Бескидах, військовий цвинтар № 4. (KZ)

(KZ)

Найбільший і найбільш відомий в Польщі комплекс залізничних

схронів і фортифікацій знаходяться в Стемпіні-Цєшині. В 1940- 1941

роках німці біля Ясла збудували залізничне сховище та п’ять пасив-

но-бойових сховищ, а також тилове хазяйство для обслуговування

усього комплексу. В серпні 1941 р. тут мала місце зустріч Адольфа

Гітлера з Беніто Муссоліні, бували тут й Гіммлер, Кейтель та Ром-

мель. Недалеко, в м. Стжижув, знаходиться тунель, пробитий під

Жарновською горою, який служив сховищем. Під час зустрічі Гітле-

ра з Муссоліні там розташувався штабний потяг Гітлера «Америка».

Сьогодні обидва об’єкти відкриті для відвідування. Іншим військовим

об’єктом, що знаходиться в цьому регіоні, є фрагменти монумен-

тальних радянських фортифікацій, які тягнуться вздовж кордону

з III Рейхом, встановленого після поділу Польщі окупантами в 1939 р.

в силу пакту Ріббентроп-Молотов.

В рамах так званої лінії Молотова в Підкарпатському опинилися

райони фортифікацій, які входили в склад Київського військового

округу. Особливо заохочують помандрувати об’єкти Перемишль-

ського району укріплень. Таких об’єктів вдалося задокументувати

понад 200.

Раритет для любителів військової атрибутики – це Історичний

парк «Блізна», де можна побачити 14-метровий макет німецької

ракети V-2 (ракетний снаряд), реконструйовані бараки обслугову-

ючого персоналу полігону та фрагменти укріплень і фортифікацій

з II світової війни.

Територія між містами Сендзішув-Малопольський, Бжезніца, Жохув,

Кольбушова, із «Блізною», яка знаходиться в самому центрі, була

німецьким полігоном SS Heidelager, одним з перших у світі осередків

досліджень над ракетною зброєю. Досвіди із снарядами V-1 (літаю-

ча бомба з ракетним приводом) та V-2 тривали тут від листопада

1943 р. до червня 1944 р. Історичний парк з музеєм, мультимедійною

експозицією та підготовленими для відвідування рештками та рекон-

струкціями і подорожжю у світ техніки та таємниць II світової війни.

52

MУЗЕЙ УЛЬМІВМузей поляків, які рятували євреїв під час II світової війни імені

родини Ульмів в Марковій, хоч і є одним з наймолодших музеїв

в регіоні і державі, вже тішиться винятковим зацікавленням і при-

знанням. Це перша музейна установа, присвячена полякам, які

ризикували власним життям, життям своїх родичів, аби допомог-

ти євреям, переслідуваним під час німецької окупації. Нарешті на

міжнародній карті місьць, зв’язаних з історією II світової війни та

Голокосту з’явилася – і власне на Підкарпатті – так важлива устано-

ва, яка нагадує про польських Праведників, про справжнє обличчя

Голокосту в окупованій німцями Польщі.

Музей притягає багато відвідувачів з Польщі і світу, зокрема, ба-

гатьох політиків, вчених і журналістів. Минуло ледве декілька мі-

сяців діяльності музею, а його вже нагородили за «громадську від-

вагу і особливий внесок в будування взаємовідносин» нагородою

Jan Karski Humanitarian Award, яку признає Польсько-єврейський

комітет діалогу в Нью-Йорку.

Ідея музею народилася в кінці 2007 р. Через рік цю ідею почали

втілювати в життя. 17 березня 2016 р. урочисто відкрили музей

за участю багатьох знаменитих гостей. Присутніми були, зокрема,

президентська пара, посол Ізраїля в Польщі Анна Азарі, християн-

ські і іудейські священики, а також представники тих, хто пережив

Голокост та польських Праведників народів світу.

53

Приводом для створення Музею стала трагічна історія місце-

вої родини Ульмів: Вікторії і Юзефа та їх сімох дітей: Стасі, Басі,

Владіка, Франека, Антося, Марисі і дитинки, яка власне мала наро-

дитися. В часах німецької окупації, десь під кінець 1942 р., попри

злидні та загрозу для життя Ульми дали притулок восьми євреям

з родин Голдманів, Діднерів та Грінфельдів. За цей чин окупанти

їх покарали смертю. Вранці 24 березня 1944 р. до їх домівки при-

були німецькі жандарми під командуванням пор. Айлерта Дікена

та кілька «синіх» поліцейських. Спочатку вбили євреїв, які в них

ховалися, а потім Юзефа і вагітну Вікторію. В кінці – рішенням Ді-

кена – застрілили також дітей Ульмів.

Мінімалістична і сувора форма музею створює відповідний фон

для важкого змісту, який він передає. На будинку перед музеєм

знаходяться підсвітлені таблички з прізвищами тих жителів

Підкарпаття, які за допомогу євреям втратили життя. Прізвища

людей, які брали участь в рятуванні єврейського населення, за-

писано на стіні обіч. Мультимедійна, інтерактивна постійна екс-

позиція з оповіданням трьома мовами – польською, англійською

і в івриті дає уяву про реалії Голокосту в Польщі та масштаб до-

помоги євреям, яку надавали жителі регіону. Особливе місце зай-

мають індивідуальні історії допомоги. Тут представлені свідоцтва

Праведників і Тих, хто пережив – записки, кінодокументи, знімки

осіб, а навіть самих сховищ. Аби зберегти об’єктивізм оповідан-

ня, не замовчуються також ганебні приклади «шмальцівництва»

(шмальцівниками під час окупації називали тих, котрі вимага-

ли від євреїв викупу під загрозою їх виказати, - від застарілого

німецького жаргонного Schmalz «гроші, готівка »). Центральне

місце в музеї займає підсвітлена конструкція – макет дому Ульмів,

де знаходяться зв’язані з ними пам’ятки: меблі, книжки, власно-

ручно створені Юзефом фотоапарати та знімки. Великі знімки

цієї Родини, розташовані в вітрині музею, вітають і водночас про-

щаються з відвідувачами.

(MI)

Експозиція Музею поляків які рятували євреїв під час II світової війни імені Родини Ульмів в Марковій. (MB) (MB)

Вікторія і Юзеф Ульма. (MSz)

ПІДКАРПАТСЬКИЙДІАЛОГ КУЛЬТУР

Підкарпаьське воєводство з точки зору культури – це один

з найпривабливіших регіонів Польщі. Тільки тут можна віднай-

ти неповторний настрій давнього кресового життя, де обіч себе

височіють дахи дерев’яних костелів, синагог і купола церков, бри-

нить ехо православних хорів, єврейських молитов і лемківських

пісень. Підкарпатський діалог культур дозволяє пізнати ширшу

перспективу культурного обличчя Польщі.

Культура сьогоднішнього Підкарпаття стала феноменом. Століт-

тями формувався оригінальний, досі незнаний деінде тип культу-

ри, випливаючий із співіснування польських, русинських, україн-

ських, єврейських, волоських, а навіть татаро-турецьких впливів.

Само зацікавлення багатокультурністю береться з їх безпосеред-

нього відчуття, виникає із здивування, часом захоплення.

Підкарпатське чарує різноманітністю сакральної архітектури,

музики, живопису та ремісництва, притягає місцями, важливими

для різних культур і конфесій. Цю специфіку найлегше поміти-

ти в грах, процесіях чи святкових ритуалах, таких як, наприклад,

Свято Йордану в містах Сянок чи Перемишль, Чин Пасії (Страстей

Господніх) в Кальварії-Пацлавській, великодній парад турків в Ра-

домишлі-над-Сяном чи урочисте святкуваня річниці смерті цади-

ка Елімелеха в Лежайську.

Запрошуємо відкривати незвиклі традиції, що походять з різних

культур, які протягом століть закорінилися в нашому регіоні.

Радомишль над Сяном, великодній парад турків. (RB)

Свято Йордану в Сяноку. (WZ)

55

(KZ)

56

Духовність жителів Підкарпаття була як земля, на якій вони жили.

Сувора, кольорова, потужна яка виводилася із стількох культур, для

скількох представників вона була родинним домом. Релігійність

пульсувала ритмом дикої природи, повторювальним циклом жнив

і бідування перед жнивами, допомагала витримати війни і нестачі.

Величезним привілеєм Підкарпаття була можливість спілкуватися

з духовним насліддям багатьох народів, які протягом тривання

історії залишили матеріальні сліди своїх вірувань. Тут є місця, які вже

віддавна, ще з дохристиянських часів змушують людей затримати-

ся, задуматися і помовчати.

Загублені в лісах кургани, сотні «святих» джерел і гір. A це ж тільки

вступ до широкої панорами релігійного пейзажу цієї країни, котра

витягає руки до неба стрімкими сиґнатурками костелів, церковними

куполами і синагогами.

Однозначно в найкращому стані в регіоні збереглися прояви духов-

ності, які мають своє джерело в римо-католицькому костелі. Важко

знайти місцевість, де не було б принаймні філіальної святині цієї кон-

фесії, а усі вони заповнюються віруючими під час богослужіння. По-

над тисяча років християнства на цих землях залишило незліченну

кількість пам’яток усіх віків. Варто, подорожуючи бічними дорогами

РЕГІОН БАГАТЬОХ РЕЛІГІЙ …

57

Придорожній хрест. (KZ) Придорожній хрест. (KZ) Улуч, дерев’яна греко-католицька церква

Вознесіння Господня з 1659 р (KZ)

регіону, почути цей настрій людської віри жителів, і принаймні по-

зирнути на тисячі капличок і хрестів.

Тут знаходяться чисельні пам’ятки матеріальної спадщини христи-

янських східних костелів. Це передусім великої краси церкви, часто

найстаріші в Польщі, як кам’яна оборонна церква в Посаді-Риботиць-

кій, церкви в Улучі чи Радружі, які зворушують теслярською майстер-

ністю. Багато святинь – православних і греко-католицьких – вдалося

зберегти зусиллями священиків та прихожан римсько-католицької

конфесії. Не раз бувало, що користувалися ними також католики чи

греко-католики. Потужні колекції безцінних ікон знаходяться в музе-

ях у містах Сянок, Перемишль і в замку в Ланьцуті.

Небагато лишилося з давнього, пів-єврейського настрою малих

галіційських містечок. Хто захоче, помітить, однак, вцілілі релікти

знищених німцями реліктів єврейської культури, як, наприклад, ре-

несансну синагогу в м. Леско чи Риманув, багато декоровані синагоги

Перемишля, суворі глиби синагог Жешува, мацеви на чудом вцілілих

кіркутах в Лютовісках, Соколові-Малопольському чи Кжешові, іноді –

збережені охели, тобто могили-каплички чудотворців - цадиків. На

наших теренах з’явився і динамічно розвивався хасидизм, a садиби

і династії цадиків, засновані такими фігурами, як Нафталі з Ропчиць,

Цві Елімелех з Динова, Елімелех Вайссблюм з Лежайська чи Менахем

Мендель з Риманова, були справжніми осередками релігійної єврей-

ської культури, що розходилися проміннями на всю країну.

Сьогодні можна відвідати старанно відновлені інтер’єри синагоги

в Ланьцуті і задуматися над скороминучістю. Не можна забувати

й про чисельні кіркути, багато з яких було повністю знищено. На

декілька десятках з них вдалося зберегти цінні мацеви, як, напри-

клад, в Леску, де найстаріша походить з 1548 р. В Літовищах (пол. –

Лютовіска), в свою чергу, знаходиться один з найбільших єврейських

цвинтарів в Польщі. За деякими джерелами знаходиться там при-

близно 1000 мацев, які завдяки оригінальній та багатій орнаментиці

створюють один з найцікавіших творів єврейського сепулькрального

(похоронного) мистецтва в Польщі.

Лежайск, базиліка отців Бернардинців. (KZ) Перемишль, місто багатьох релігій. (DH) Синагога в Ланьцуті. (KZ)

58

MІСЦЯ, ОСОБЛИВО ВАЖЛИВІ ДЛЯ КОНФЕСІЙ І КУЛЬТУР

До сорокових років минулого століття єврейське населення скла-

дало чисельну і важливу частину місцевого суспільства. На жаль,

матеріальних слідів залишилося небагато: декілька десятків сина-

гог, цвинтарів та охелів святих мужів та невеликі колекції юдаїків.

Однак, донині залишилися тут місця особливо для них важливі.

На певно це Лежайськ, з могилою цадика Елімелеха Вайссблюма

(1717 - 1787), на яку приїжджають євреї з усього світу. Кожного

року в лютому і березні в Лежайську звучать молитви і пісні по-

божних євреїв, оскільки панує переконання, що хто раз в житті

відвідав могилу Елімелеха, той не вмре у гріху. Паломники лиша-

ють на його могилі квітелех – листочки з проханнями, які цадик має

передати Богу.

Хасидські паломники відвідують також інші der hejlige Ort – святі

місця, такі як могили Менахема Менделя і Цві Гірша в Риманові,

Нафталі Горовіца в Ланьцуті чи Цві Елімелеха в Динові. Таким міс-

цем сталася також відновлена синагога в Ланьцуті.

Кальварія-Пацлавська – це місце особливого культу Страстей Го-

сподніх, тому її називають «Ієрусалимом Сходу», a завдяки про-

59

Єврей, який молиться на кіркуті в Лежайську. (RW)

Чин Пасії (Страстей Господніх) в Кальварії-Пацлавській. (TP) Дукля, костел і монастир отців Бернардинців. (WS)

Хотинець, дерев’яна греко-католицька церква Різдва

Пресвятої Богородиці з 1615 р. (KZ)

Лежайськ, могила цадика Елімелеха. (MM)

славленому чудесами барочному образу Матері Божої, що терпля-

че слухає – Ясною Горою Підкарпаття.

Розташована недалеко від Перемишля, серед пологих пагорбів, із

звивистою стрічкою ріки Вяр у його підніжжя, з розкиданими дов-

кола святині стаціями Хресної дороги, є дуже важливим осередком

культу і місцем, яке часто відвідують туристи і паломники. Кож-

ного року в серпні з усіх сторін регіону і України вони прямують

сюди, аби взяти участь в святі Вознесіння Діви Марії. Костел зберіг

первинний барочний стиль, стіни і склепіння покриті фресками,

ймовірно, авторства найбільш відомого представника фрескового

живопису в Східній Малопольщі в XVIII ст., котрий походив зі Льво-

ва, – Станіслава Строінського.

А у підніжжя Цергової гори, на північному краї Низьких Бескидів,

можна відвідати мальовниче містечко Дукля. Це місце зв’язане

з фігурою св. Яна з Дуклі, який тут народився і провів молодість

в еремі недалеко від міста. Його реліквії вернулися в костел в Ду-

клі в 1974 р., a в 1997 р. його канонізував Іван Павло II. Св. Яна

шанують також православні і вірмени. Поблизу Дуклі знаходиться

також Ерем в пущі, який за традицією стоїть в місці колишнього

ерему св. Яна та невеличкий неоготичний костел, біля якого знахо-

диться грот з чудовим джерельцем.

На Шляху дерев’яної архітектури, який проходить через Підкар-

патське воєводство, можна помилуватися багатьма майстерно

збудованими святинями. Серед них перлиною називають, зокре-

ма, греко-католицьку церкву Різдва Пресвятої Богородиці в Хотин-

ці. Захоплює оригінальною архітектурною глибою з суботками та

аркадними галерейками, досконало збереженими поліхроміями

з I пол. XVIII ст., багато оздобленим іконостасом та іконами. В 1947

– 1990 виконувала функцію римо-католицького костелу, а сьогодні

знову використовується греко-католиками.

60

Характерною рисою культури Підкарпаття є одвічне зіткнен-

ня найрізноманітніших етнічних стихій, які доповнювали одна

одну та взаємно збагачувалися, а часом і суперничали, утворю-

ючи нову якість. Кольорову, гармонійну мозаїку узорів, звуків

і кольорів з Європи і Азії, основою яких була підкарпатська земля.

Недалеко від правди знаходиться твердження, що ця тради-

ційна, польська багатокультурність – це, можливо, найбільший

скарб цього регіону.

Особливо виразно силу цієї прекрасної традиції видно власнe

в образотворчому мистецтві та музиці, коли все нові і нові по-

коління митців використовують надзвичайно багате насліддя

предків і постійно знаходять в їх досягненнях нові джерела

натхнення для власних творчих пошуків.

MУЗИКА І ЖИВОПИС ПРИКОРДОННЯ

61

Іконостас в церкві св. Параскеви в Радружі. (KZ)

Підкарпатські лірники. (KZ) Студентський гурт пісні і танця ПОЛОНИНИ Жешувської Політехніки. (TP)

Цісна, майстерня VERAIKON Ядвіги Денисюк. (KZ)

Гочев, майстерня Здзіслава Пенкальського. (TP)

Музика прикордоння має в собі цілу гаму звуків, характерних

для усіх культур, які тут існували. І тому бринять тут мелодії

клезмерів, лемківська музика, спів православних церков і гре-

горіанські хорали.

I немає значення, чи митець черпає з картини натхненного чу-

дотворця-цадика і танцюючої, співаючої радісної юрми хасидів,

чи може хилить голову, глибоко перейнятий містикою писання

ікони. Чи його уява шалена, як бещадські, пастирські коломийки,

чи задьорна і кольорова, як піджешувські оберки, чи скорше гар-

монійна, як вишиванки хрестиком і співи лемків, чи статична, як

цісарські і королівські службовці на старих дагеротипах.

Стрілисті як готик чи кряжисті, як селянська хата.

Важливо, що культура прикордоння, хоч міняється разом із

світом, все ще живе.

62

Ремесло – це зустріч народного мистецтва з сучасним мистецтвом,

минулого з сьогоденням. В результаті утворюється кольорова,

повна несподіванок, цікавих сполучень, надзвичайно оригінальна

суміш художніх візій, людського талану. В Підкарпатському ремес-

ло має особливу рису – вплив різних культур.

Аби пізнати підкарпатське ремесло, треба обов’язково самому ви-

конати глиняні посудини, від формування глини до її випалюван-

ня. І тому не можна оминути одного з найбільших колись в Польщі

осередка гончарства, який утворювала Мединя-Глоговска, разом

з навколишніми селами.

Місцеві гончарі проводять там заняття – майстер-класи для дітей

і дорослих.

Кольорові квіти, які виглядають, як живі – це зачарований світ

квітів з паперу. Це майстерність віддавна поширена в регіоні.

Квітами з паперу ще й сьогодні прикрашують каплички, вівтарі,

картини і ікони.

ПІДКАРПАТСЬКЕ РЕМЕСЛО

63

Ян Пук, майстер іграшок з Тжесні. (KZ)

Центр виробів з лози в Руднику над Сяном. (KZ)

Сорочка, оздоблена вишивкою на лемківських мотивах. (KZ)

Хутір у Коваля в Пшихойці. (KZ)

Броніслава Пиц з Завадки, майстриня солом’яних прикрас. (KZ)

Гончарні майстер-класи. (KZ)

ПІДКАРПАТСЬКЕ РЕМЕСЛО

Особливим типом артистичного виразу є скульптура, яка в народ-

ному мистецтві є надзвичайно важливим способом прояву худож-

нього натхнення.

Давній народний живопис – це передусім образи святих, які ма-

лювалися на дошках, полотні, папері або жерсті. Потім появився

декоративний живопис на світські теми. Сьогодні тема залежить

від індивідуальності митця і його бачення світу. Великою популяр-

ністю тішаться мальовані на склі пейзажі, рослини і дерев’яна архі-

тектура регіону. Характерною для Підкарпаття областю ремесла

є, звичайно, писання ікон – століттями існуючий на цих теренах

напрямок не тільки народної творчості.

Ремесло – це також ковальство - «гинуча професія», вишивка, ху-

дожнє ткацтво i плетіння, виготовлення традиційної лемківської бі-

жутерії з бісеру. Багату традицію має також виготовлення виробів

з лози, а Рудник-над-Сяном називають польською столицею лози.

Iнтригуючий світ підкарпатського ремесла чекає зустрічі …

64

Підкарпаття запрошує також у світ музичних фестивалів загаль-

нопольського і міжнародного рангу, a також на менші, які пока-

зують музичний потенціал регіону, любов жителів до музики.

Справжньою перлиною в світі фестивалів є Міжнародний музич-

ний фестиваль в Ланьцуті, який проводиться вже 50 років, і на

який приїждають митці із світовою славою. Це музичний бенкет

для меломанів з Польщі i з-за кордону.

Фестиваль проводиться, зокрема, в історичних інтер’єрах лань-

цутського замку. Він продовжує багату традицію, що сягає XVIII ст.,

коли Любомирські, а потім Потоцькі задавали тон культурному

життю.

Світовий фестиваль полонійних гуртів, який проходить в Жешуві

кожні 3 роки з 1969 р., це свято Полонії – польських меншин за

кордоном, танцю, співів. Це також чудова промоція регіону в світі.

Протягом тижня воєводство стає великою художньою сценою,

а концертні гості відвідують регіон, молодь пізнає країну своїх

предків, старші вертаються спогадами в місця, знайомі з часів

молодості.

МУЗИЧНІ ЧАСИ

65

Уваги заслуговує також організований з 2012 р. в трьох містах Схід-

ної Польщі фестиваль Схід Культури. Жешув - господар Європей-

ського стадіону культури, який став культурною візитівкою міста.

Під час жешувського фестивалю відбувається декілька десятків

різних мистецьких заходів, зокрема, концерти, виставки, спекта-

клі, кінопокази, майстер-класи, авторські зустрічі.

Ідеєю Сходу Культури є інтеграція мистецького середовища міст

Східної Польщі i митців країн Східного партнерства (Вірменії,

Азербайджану, Білорусії, Грузії, Молдавії і України).

Міжнародний фестиваль органної і камерної музики в Лежайсь-

ку дає можливість вислухати твори органної і камерної музики

у виконанні митців з усього світу, які представляють найвищий

мистецький рівень.

В прекрасному Ярославі відбувається фестиваль «Пісня нашого

Міжнародний музичний фестиваль

в Ланьцуті, концерт в пленері перед замком. (TP)

Цєшанув Рок Фестиваль. (MSzw) Європейський стадіон культури в Жешуві. (TP)

Міжнародний фестиваль органної і камерної музики, Фестиваль

«Пісня нашого коріння» в Ярославі. (PK)

Базиліка отців бернардинців в Лежайську. (TP)

коріння», специфічна формула якого дозволяє поєднати світсь-

кий і духовний елемент. Музиканти з Польщі i з-за кордону не

тільки представляють тут свої концертні програми, але й прий-

мають участь в дискусіях на теми традиції, філософії і музики,

історичного виконавства, діляться досвідом і мистецькими досяг-

неннями.

Вже декілька років в списку найбільш характерних і оригінальних

літніх фестивалів в Польщі знаходиться Цєшанув Рок Фестиваль.

Це найбільший рок-фестиваль у східній Польщі. Тут виступають

найпопулярніші польські зірки, а також зірки світової музичної

сцени.

Захід цей щорік притягує все більше учасників, яких – крім доброї

музики – чекає містечно НУО, пляж «Вендровєц» і незвичайний

клімат Розточчя.

66

Здзіслав Бексіньскі (1929 – 2005) – художник, скульптор, фото-

граф, рисувальник і творець комп’ютерної графіки, родина якого

цілі покоління була зв’язана з Сяноком, і де він сам жив з перер-

вами до II пол. 70-х років XX ст. Він створив унікальну і розпізна-

вальну в усьому світі мову артистичного виразу. Увесь доробок

записав в заповіті сяноцькому Історичному музею, якому вже за

життя передав приблизно 300 своїх робіт. Після смерті митця Му-

зей отримав приблизно 20 його останніх картин, приблизно 1000

знімків і графік

ВЕЛИКІ ПРІЗВИЩА В КУЛЬТУРІ

Юзеф Шайна (1922 – 2008) – уроженець Жешува, одна з найви-

датніших фігур світу театру і мистецтва, художник, сценограф,

режисер, теоретик театру, творець авторських, новаторських

п’єс, професор Академії мистецтв в Варшаві. Вважається одним

з п’яти найбільших митців XX ст. Під час II світової війни діяв

в русі опору, був арештований, сидів в концтаборах Освєнцім

і Бухенвальд. В 1997 р. під час святкування 75-річчя і 50 років

творчої праці Юзефа Шайни в Театрі ім. Ванди Сємашкової в Же-

шуві відкрито «Шайна Галерею», єдину в Польщі і світі постійну

експозицію його праць.

67

Тадеуш Кантор (1915 – 1990) – уроженець м. Вєлополє-

-Скшинське, режисер, художник, сценограф, графік, автор

мистецьких маніфестів, аніматор культурного життя, засновник

«Театр Кріко 2» у Кракові.

В Польщу переніс з Заходу інформел, концепціонізм, хепенінг.

Елементами, характерними для його п’єс, були актори, які

рухалися як ляльки, техніка конструювання сцен утримана в стилі

німого кіно. В м. Вєлополє-Скшинське в «Канторівці» – будинку,

в якому він народився, знаходиться музей митця з деякими

працями, документами і родинними пам’ятками.

Одним з його найбільш відомих творів є «Вєлополє, Вєлополє»,

який розповідає про родинне місто.

Єжи Ґротовський (1933 – 1999) – уроженець Жешува, режисер,

педагог, теоретик театрального мистецтва, творець сучасного

акторського методу, якого вважають одним з найбільших

творців і реформаторів театру XX ст. Дебютував в Старому

театрі «Кріслами» Е. Йонеско, а в 1959 р. став керівником Театру

13 Рядів в Ополі (названого в 1962 р. Театром Лабораторія 13

Рядів), де реалізував спектаклі, які визначали напрямки еволюції

його творчості. Працював в США, Аргентині, в усіх європейських

державах, в Італії проводив паратеатральні майстер-класи

з міжнародною командою, прямуючи до відтворення театру –

ритуалу.

Юзеф Мехоффер (1869 – 1946) – урожений в Ропчицях

чудовий вітражист, художник і графік, один з найвидатніших

представників періоду Молодої Польщі, який вважається

майстром декоративності в стилі сецесіон, був одним

з засновників Товариства польських митців «Мистецтво».

З його праць в регіоні можна помилуватися вітражами

в перемишльському кафедральному соборі і колишній замковій

каплиці в м. Баранув-Сандомирський.Вітраж Юзефа Мехоффера в каплиці замку в м. Баранув-Сандомирський. . (KZ)

Жешув, пам’ятник «Перехід 2001» Юзефа Шайни. (TP) Майстерня Здзіслава Бексінського, відтворена в Історичному музеї в Сяноці. (MB)

Ванда Сємашкова - з 1957 р. її ім’я носить жешувський театр. (TS)

Жешув, пам’ятник Тадеушa Налепи. (KZ )

Ванда Сємашкова (1867 – 1947) – видатна актриса, досконала

передусім в ролях з репертуару модерн, режисер, директор теа-

трів. Після II світової війни протягом двох сезонів (1945 - 1947)

керувала Театром жешувської землі, в якому грала і була режи-

сером.

Їй вдалося підібрати молодий, повний ентузіазму акторський

колектив i підготувати амбіційний репертуар. Поставила тут,

зокрема, «Балладину» і «Марію Стюарт» Словацького та «Нору»

Ібсена. Останній раз на жешувській сцені виступила в 1946 р.

в ролі Пані Табре в «Святому полум’ї» У. Сомерсета-Моема.

Станіслав Піґонь (1885 - 1968) – народжений в Комборні біля

Кросна, історик польської літератури, видавець, вихователь

і педагог, ректор і професор історії польської літератури в Універ-

ситеті Стефана Баторія в Вільні, член Польської академії наук

і Польської академії мистецтв, професор Ягеллонського універси-

тету. Слухачем його лекцій був Кароль Войтила. Разом з групою

краківських професорів був ув’язнений в німецькому концтаборі

Заксенгаузен. Він займався літературою як переказом важливого

пізнавчого змісту і його значенням в формуванні польської на-

ціональної свідомості, був дослідником і видавцем текстів вели-

ких письменників. Бібліотека професора, яка нараховувала 9351

томів, згідно з його волею була після його смерті передана Вищій

педагогічній школі в Жешуві (сьогодні Жешувський університет).

В 1982 році створено Майстерню польської філології Pigonianum,

нині в будинку бібліотеки Жешувського університету. Нагородже-

ний Командорським хрестом Ордену відродження Польщі.

Тадеуш Налепа ( 1943-2007) – композитор, гітарист, вокаліст,

гравець на губній гармонії i автор текстів. Його називали бать-

ком польського блюзy.

Співзасновник гуртів Blackout i Breakout. Був випускником музич-

ної школи в Жешуві в класі скрипки, кларнету і контрабасу.

В 1965 р. заснував гурт Blackout, з яким виконував твори з ре-

пертуару The Beatles i The Rolling Stones. Записав з цим гуртом

довгограючу платівку «Blackout» та 6 менших видавництв. Гурт

існував до кінця 1967 року. З часом Налепа почав компонувати

музику до текстів поета Богдана Лебля. В 1968 р. заснував групу

Breakout. Гурт протягом 13 років діяльності записав 10 платівок.

Чергові альбоми, підписані його прізвищем, записував з різни-

ми складами гурту. В 2003 р. його нагородили Командорським

хрестом Ордену відродження Польщі. Вважається одним з най-

важливіших польських рок-музикантів. Тадеуш Налепа помер

4 березня 2007 р., поховано його на Повонзковському кладовищі

в Варшаві.

68

Адам Осташевський (1860 – 1934) – власник Вздова, вчений

і винахідник, якого називали «Леонардом з Вздова», авіакон-

структор, піонер польської авіації, економічний і громадський

діяч, письменник, драматург, поет і перекладач поезії майже

з усього світу, знавець понад двадцяти іноземних мов, творець

мови, подібної до есперанто i словника до неї, доктор права

і філософії, був конструктором низки моделів літаків (зокрема,

планера з двигуном, який був подібний до літака братів Райт,

хоч випередив їх винахід), реактивного літака, біпланів Ost 1 – 3,

гелікоптера, моделі дирижабля, автомату до гри в шахи та нау-

ково-дослідних інструментів. Писав праці в галузі фізики, астро-

номії і техніки друку, науково-популярні ескізи в галузі мистецтва

і археології. В присадибному парку у Вздові збудував астрономіч-

ну обсерваторію - дерев’яну будівлю у формі циліндра з рухомим

куполом даху.

Ян Гвалберт Павликовський (1860 – 1939) – економіст, історик

літератури і літературний критик, публіцист і видавець, політик,

педагог, аграрій-теоретик і практик, громадський і політичний

діяч, альпініст і спелеолог, піонер охорони природи і туризму

в Польщі. Його праці стали підставою для прийнятого в 1934 р.

пеpшого польського закону про охорону природи. Він належав

до дуже відомої і заслуженої родини Павликовських з Медики,

чисельні представники якої були ініціаторами і аніматорами куль-

турного і наукового життя на цих землях.

Пьотр Міхалoвський (1800 – 1855) – художник, творець чудових

портретів і зображень коней, організатор громадського і економіч-

ного життя. Жив декілька років в місцевості Болестрашице біля

Перемишля. Надзвичайно цінним художнім документом цього

періоду в житті Міхалoвського став «Болестрашицький зошит

для ескізів» – капітальне дослідження – малюнки людей і тварин...

Болестрашицький присадибний парк-сад став сьогодні частиною

відомого в Польщі і за кордоном Арборетум.

Олександр граф Фредро (1793 – 1876) – комедіограф, поет,

мемуарист, улан, поміщик. Дитинство провів в садибі свого діда

в Ненадовій, протягом усього свого життя багато подорожував

по нашому регіоні. Одружившися з Зофією Яблоновською, став

співвласником замку Кам’янець в Одриконі. Прочитана там історія

давнього спору стала канвою найбільш відомої комедії «Помста».

Ігнацій Красицький (1735 – 1801) – вармінський єпископ, яко-

го називали «Князем поетів», автор віршів, казок, сатир, ге-

роїко-комічних поем. Народився в місцевості Дубецько, родовому

гнізді Красицьких. Довірений придворний короля Станіслава Ав-

густа Понятовського, учасник прославлених Четвергових обідів,

співтворець конституції 3 Травня. Родинному місцю присвятив

декілька віршів.

Пам’ятник Ігнація Красицького перед замком в Дубецьку. (KZ)

На замку Кам’янець Олександр граф Фредро розмістив акцію своєї найвідомішої комедії «Помста». (KZ)

Леонардо з Вздова» – пам’ятник Адама Осташевського. (KZ)

69

ПІДКАРПАТТЯ – ШИРША

ПЕРСПЕКТИВА

Стик кордонів трьох держав: Польщі, Словаччини, України, зов-

нішній кордон Європейського Союзу, транспортний коридор, який

сполучає Захід зі Сходом – це тільки деякі переваги Підкарпатсь-

кого воєводства, лідера серед регіонів Східної Польщі.

Економічний розвиток Підкарпатського воєводства нерозрив-

но з’єднується з відкритою ще до II світової війни програмою

Центрального промислового округу. ЦПО – це генезис багатьох

сьогоднішніх промислових підприємств. Вистарчить згадати хоч

би Pratt & Whitney Жешув, PZL Mielec Sikorsky Lockheed Martin

Company чи Металургійний завод Stalowa Wola SA. Завдяки утво-

реній в 1854 р. в Бубрці біля Кросна першого у світі нафтопро-

мислу наше воєводство вважається колискою нафтової промис-

ловості.

Сьогодні Підкарпатське воєводство – це регіон, який найохочі-

ше вибирають інвестори, що локалізують свої підприємства

в макрорегіоні Східної Польщі. Сприяють цьому як доступність

інвестиційних територій, зони, в яких можна здійснювати під-

приємницьку діяльність на пільгових умовах, так і комунікацій-

на доступність. На цю останню впливають як автомагістраль

А4, яка з’єднує західний і східний кордон, швидкісна дорога S19,

яка власне будується, модернізовані залізничні лінії, зокрема,

ширококолійна залізниця LHS, а також Міжнародний аеропорт

Жешув-Ясьонка, який постійно збільшує кількість обслужених

пасажирів.

Регіон відзначається значною концентрацією фірм з галузі авіа-

промисловості (тут зосереджується приблизно 90% вітчизняно-

го виробництва в цій галузі), науково-дослідних центрів та розви-

нута база освіти і навчання. Не тільки, однак, авіапромисловість

є вирішальною для економічної сили Підкарпатського воєвод-

ства. Серйозний вплив на неї має інформатичний сектор, який

є однією з найбільш динамічно розвиваючихся галузей. Зреш-

тою, як і моторизаційна промисловість – свої підприємства розта-

шували тут найпотужніші світові компанії з цього сектора.

Вирішувальними для економічної специфіки регіону є: хімічна

промисловість, електромашинобудування, виробництво скла,

деревообробка і сільське господарство. В регіоні успішно реалі-

зуються піонерські в масштабі держави форми підтримки під-

приємців, a з точки зору витрат на розвиток діяльності в секторі

B+R Підкарпатське воєводство займає високе місце в державі.

Підкарпатський відрізок швидкісної дороги S19. (TP)

Центр мікроелектроніки і нанотехнології Жешувського університету. (KZ)

71

(PL)

72

Жешув – це столиця інновацій. Це місце, де традиція з’єднується

з сучасністю. Mісто стало важливим осередком авіапромисло-

вості, інформатичної, хімічної, будівельної промисловості, побу-

тових послуг і торгівлі, а також центрів спільних послуг.

Великою перевагою Жешува є Міжнародний аеропорт Же-

шув-Ясьонка, який має другу з точки зору довжини злітно-по-

садкову смугу в Польщі. Обслуговує усі типи літаків, пропонує

безпосереднє авіасполучення, зокрема, з Берліном, Мюнхеном,

Лондоном, Парижем, Осло, Варшавою.

Справжнім багатством Жешува є молоді люди. В місті просува-

ються і впроваджуються програми співпраці бізнесу і науки. Учні

шкіл понадгімназійного рівня вчаться на напрямках, пристосова-

них до потреб ринку праці, передусім авіаційного сектора (тех-

нік-авіонік, технік-пілот, стюардеса, оператор верстатів з ЧПУ).

Жешув – це один з найбільших академічних осередків в Польщі.

За даними останніх досліджень Євростату він став лідером в Єв-

ропі в категорії кількості студентів - на 1000 жителів приходить-

ся їх цілих 353. Шість жешувських внз забезпечують високо-

ЖЕШУВ

73

кваліфіковані наукові кадри та сучасну дидактичну базу. Молодь

вчиться на таких напрямках, як авіація і космонавтика, нанотех-

нології, управління авіаційним рухом, чи автоматика і роботика,

a в академічному році 2015/2016 відкрито лікарський напрямок.

Жешувські студенти мають в своєму розпорядженні, зокрема,

найсучасніші в Польщі: лабораторію криміналістики та електрон-

ний тир, інноваційну лабораторію обробки зображення і вірту-

альної дійсності, облаштовану печерою 3D, a також лабораторію,

яка симулює фондову біржу.

Міська влада прикладає велику увагу притягненню інвесторів.

Створюються сфери економічної діяльності, розташовані біля

аеропорта, дороги швидкісного руху S19 та автомагістралі A4.

В останніх роках завдяки інвестиційній політиці міста та доступ-

ності податкових пільг, рішення у справі інвестицій в межах Же-

шува прийняли такі компанії, як: MTU Aero Engines, BorgWarner

Turbo Systems Poland, Goodrich Aerospace Poland, Vac Aero

International, Raben Group, Heli One, McBraida Poland, Software Mind

i багато інших.

Жешув постійно зміцнює свою позицію як метрополітального

осередка південно-східної Польщі.

З 2006 р. місто виросло більш ніж удвічі, до майже 117 км2.

Міст ім. Тадеушa Мазовецького. (TP) Круглий надземний перехід в центрі столиці воєводства. (TP) Бернардинські сади. (TP)

Площа Ринок. (MB) Мультимедійний фонтан. (TP)

74

Жителі Підкарпатського воєводства любов до авіації мають

в крові. В 1790 р. Ян Потоцький із Ланьцута втілив в життя мрію

про піднебні подорожі і як перший поляк злетів на повітряній

кулі в небеса. В історію підкарпатської авіації міцно вписався

також піонер польської авіації, поміщик Адам Осташевський

з Вздова, який вважається винахідником біплану та реактивно-

го двигуна. В 1892 р. за замовленням Осташевського збудовано

«вертикальнозліт», який злетів на височину 100 м. Варто згада-

ти, що в той час брати Райт виробляли ще велосипеди.

На розвиток авіаційних традицій безсумнівний вплив мала та-

кож співпраця видатних жителів регіону із заснованої працівни-

ками Львівської політехніки найстарішої авіаційної організації

в Польщі – Авіатичного союзу слухачів Політехніки. Його члени

пізніше опинилися майже в усіх утворених центрах авіаційної

думки і виробництва. В 20-х роках XX ст. Цей Союз перетво-

рився в Львівський аероклуб, який в 1930 р. створив планерну

З ЛЮБОВІ ДО ПІДНЕБНИХ ПРОСТОРІВ

75

Планеродром в Безмеховій. (AB) Провідні продукти Польського авіаційного заводу в м. Мелець – багатоцільовий гелікоптер S-70i BLACK HAWK i літак M28. (PZL)

Topaz, який виробляє компанія Ekolot з Кросна. (AM) Pratt & Whitney Жешув з висоти польоту птаха, в центральній точці сучасний Центр досліджень та розвитку. (P&W)

школу в Безмеховій, яка мала дуже високий рівень і тішилася

великою популярністю, та яка діє на Підкарпатті донині.

Початки авіаційної промисловості на території сьогоднішнього

воєводства зв’язані з започаткованим в 30-х роках XX століття

будівництвом Центрального промислового округу. Серед най-

важливіших інвестицій цього економічного підприємства були

й авіаційні заводи в містах Мелець і Жешув. Це був початок силь-

ного осередка авіапромисловості, який почав народжуватися

в регіоні. Концентрація авіапримисловості, яка поглиблювалася

з роками, разом з існуючими на території регіону базами дослід-

жень, розвитку і освіти принесла плоди – створення кластера

авіапромисловості.

Заснована в 2003 р. Асоціація групи підприємців авіапромисло-

вості «Авіаційна долина» поставила за мету діяльності пере-

творення південно-східної Польщі в один з провідних в Європі

авіаційних регіонів. Сьогодні асоціація зосереджує приблизно

150 компаній, 90% яких розташовано на території Підкарпат-

ського воєводства. Функціонуючі в межах «Авіаційної доли-

ни» фірми – це світові лідери авіаційної галузі. До найбільших

і водночас найсучасніших лідерів кластера відноситься фірма

Pratt & Whitney Жешув, яка виробляє компоненти для авіації

і комплексні приводи, що входить в склад американської корпо-

рації United Technologies. Другим важливим підприємством кла-

стера є PZL Mielec Sikorsky Lockheed Martin Company. Ця компанія

76

– це найбільший в Польщі виробник літаків, виготовляє також

авіаційні структури і гелікоптери.

До найбільших успіхів асоціації зараховується запуск виробни-

чої лінії багатоцільового гелікоптера Sikorsky S-70i BLACK HAWK

TM. В рамках «Авіаційної долини» на території воєводства діють

також сучасна фабрика і дослідний центр світового велетня

в галузі авіації – MTU Aero Engines. Функціонують тут також такі

підприємства, як: Safran Transmission System Poland, колишня

Hispano-Suiza Polska (обробка і монтаж технологічно просунутих

компонентів і модулів для двигунів, які монтуються, зокрема,

в літаках Airbus i Boeing), Heli-One (ангарний сервіс гелікоптерів),

McBraida (виробництво високоточних елементів для авіаційних

двигунів та інших компонентів для авіапромисловості), чи до-

бре відомі на німецькому ринку B&M Optik (виробництво лінз)

i M&M Air Cargo Service S.A. (експедиція).

Розвиток авіаційної галузі в значній мірі залежить від доступу

до кваліфікованих кадрів працівників. Провідну роль в освіті

спеціалістів відіграє в регіоні Жешувська Політехніка. Функціо-

нуючий з початку 50-х років XX ст. вищий навчальний заклад

навчає студентів не тільки в області проектування повітряних

кораблів і їх устаткування, але й дає можливість отримати лі-

цензію професійного пілота цивільної авіації. Головну роль в цій

області відіграє розташований в Ясьонці біля Жешува Осередок

освіти авіаторів, а також Лабораторія дослідження матеріалів

для авіаційної промисловості та діючий в Безмеховій біля Леска

Академічний планерний осередок Жешувської політехніки.

AN-2 вироблений в PZL Mielec в 1960-1991 роках (MB)

PZL M18 Dromader, розроблений і виготовлений в PZL Mielec. (MB)

Фрагмент першої в Польщі і Європі автоматичної лінії для виробництва посереднього корпусу двигуна PW800. (P&W)

77

Linetech – фірма, яка займається проведенням техоглядів

і сервісу пасажирських літаків. (PKa)

78

ПІДКАРПАТСЬКЕ ВІКНО НА СВІТ

Аеропорт в піджешувській Ясьонці як цивільний порт діє вже

з 1949 р. Колись це був периферійний аеропорт, в XXI столітті ро-

звинув крила і сьогодні обслуговує сотні тисяч пасажирів щорік,

виходячи на позицію лідера серед регіональних портів з рухом

менше 1 мільйона пасажирів. В 2012 р. віддали в експлуатацію

новий пасажирський термінал, збудований протягом ледве 14

місяців. Він може протягом року обслужити пасажирський рух

на рівні 1,5 мільйона подорожуючих, має також можливість по-

дальшої розбудови. За рік до цього віддано в операційне викори-

стання нові перони (стояночні ) та руліжні доріжки, що у декілька

разів збільшило маневрену територію для літаків. Ці дві інвести-

ції – це тільки частина заходів, які спричиняються до динамічного

розвитку Аеропорту Жешув - Ясьонка протягом останніх років,

але вони добре ілюструють якісний перескок піджешувського

аеропорту. Найбільш наглядно це показують статистики cargo

з 2015 р. Тут обслужили майже 4,5 тисяч тон товарів, тоді як по-

79

Термінал міжнародного аеропорту. Транспортний літак IЛ76. (TK) (PL)

(TK) (TK)

передній, також рекордний результат за 2014 р. був у чотири рази

нижчий. Подальші інвестиції в інфраструктуру cargo та розвиток

бізнесу, зокрема авіаційного, в Підкарпатському воєводстві і його

околицях дозволяють припускати, що це ще не останнє слово під-

жешувського аеропорту в сегменті авіаперевезень товарів.

В 2016 р. в піджешувській Ясьонці святкували відкриття ново-

го прямого сполучення Жешув - Париж (Charles de Gaulle). Пере-

льоти, які відбуваються два рази на тиждень, у вівторки і субо-

ти, обслуговує словенська авіалінія Adria Airways, яка тим самим

дебютує в Жешуві як регулярний перевізник, такий як Польські

авіалінії LOT, Lufthansа та ірландський Ryanair.

Реактивні літаки Adrii на 70 місць - CRJ-700, долітають до Пари-

жа за трохи понад 2 години. Інші нові траси, відкриті в 2016 р.,

це щоденне сполучення з Мюнхеном, які пропонують німець-

кі авіалінії Lufthansa, та дві нові траси з ірландською дешевою

лінією Ryanair: грецький острів Корфу (перельоти в літньому

сезоні, раз на тиждень) та Берлін - Шенефельд (від вересня

2016 р., рейси три рази на тиждень).

Крім вищезгаданих нових сполучень, з піджешувської Ясьонки

цілий рік можна літати в Варшаву (4 рейси на день), Лондон (ае-

ропорти в Станстед та Лутон, в сумі 12 сполучень на тиждень),

а також в: Манчестер, Брістоль, Іст-Мідлендс, Дублін та Осло Ри-

гге. Додатково на канікули додається чартерна пропозиція, яка

включає виліти в популярні міста проведення відпустки, такі як

Греція, Болгарія чи Туреччина.

(TP)

Протягом року аеропорт обслуговує понад 600 тисяч подорожуючих.

80

Силу підкарпатської економіки співтворить позиція інформатич-

ної галузі.

Сьогодні цей сектор є одним з найбільш динамічно розвиваю-

чихся в регіоні. Функціонуючі тут підприємства представляють

майже всі інформатичні спеціалізації, a найбільше людей працює

в галузі програмування.

Інформатичний сектор Підкарпатського воєводства відзначаєть-

ся диференціацією підприємств з точки зору їх розмірів. Одним

з них є компанія Asseco Poland S.A., найбільша інформатична ком-

панія, яка котирується на Варшавській фондовій біржі.

Це також суттєвий і важливий гравець на європейському ринку.

В престижному рейтингу «TOP 100 European Software Vendors»

за 2015 рік група Asseco опинилася на 6-му місці. Фірма, як най-

більший роботодавець сектора IT в Польщі, спеціалізується на ви-

робництві і розвитку програмного забезпечення, і як найбільший

software house з польським капіталом успішно конкурує з ліде-

рами світового ринку. Якщо говорити про підкарпатськy галузь

IT, не можна не згадати про фірму G2A з Жешува, найбільш ди-

намічно розвиваючийся цифровий market place у світі і провід-

ний продавець комп’ютерних ігор. Для інтеграції середовища

ЕКОНОМІЧНА СИЛА

81

підкарпатських підприємців в галузі телекомунікації, телефонії

та інформатики в 2006 р. в Жешуві створено Асоціацію Підкар-

патська інформатика.

Місія асоціації – це підтримка будови і розвитку груп підприєм-

ництва телеінформатичної галузі. В грудні 2010 р. 8 компаній

з Підкарпатського і Люблінського воєводства створило Східний

інформатичний кластер. Пріоритетне завдання кластера – це

створення корисних умов, які полегшують впровадження нових,

інноваційних рішень, створення і підтримка усіх ініціатив, метою

яких є розвиток інформатичного суспільства. Сьогодні кластер

зосереджує вже приблизно 90 фірм.

Моторизація – крім інформатики, авіації і сектора «якості життя»

– стає черговою спеціалізацією регіону, a виростає з традиції, що

сягає ще XIX століття. Вже в 1832 р. почав діяльність заклад, який

сьогодні ми знаємо під назвою AUTOSAN. Спочатку він славився

рельсовими транспортними засобами – тільки до 1925 року фа-

брика виготовила понад 15 тисяч трамвайних і залізничних ва-

гонів. Пізніше стала символом виробництва польських автобусів

– в 1993 р. з фабрики виїхав 100-тисячний автобус. Oбіч виросли

відомі з доріг усієї Європи фабрики ZASŁAW i STOMIL.

Сьогодні в Підкарпатському воєводстві створено також другий

солідний стовп моторизації - на північному заході регіону. Від

Дембіци до Стальової-Волі діє 6 корпорацій сектора „automotive”

з загальними оборотами, що перевищують 6 мільярдів в злотих

i працевлаштовують понад 13 тис. працівників. Належать до них:

PILKINGTON, KIRCHHOFF, GOODYEAR, UNIWHEELS, FEDERAL MOGUL

i LEAR CORPORATION. В м. Мелец з’явився інноваційний прототип

легкового автомобіля з електроприводом. В усьому воєводстві

функціонує вже декілька десятків заводів, які працюють для мо-

торизації, що дає добрі перспективи розвитку цієї галузі.

Автобус SANCITY 10LF, який сьогодні виготовляється в Сяноці. (AUT)

Сучасна виробнича лінія в фабриці Uniwheels. (UW) Мелецький прототип електрокару. (ABo)

Жешувський офіс фірми Asseco Poland. (TP)

Крилатий автобус SFW-1 Sanok проекту Здзіслава Бексінського. Митець цей був автором фірмового знаку сяноцького Автосану. (AUT)

82

В Підкарпатському воєводстві успішно реалізуються піонерські,

в масштабі держави, форми підтримки підприємців. Тут ди-

намічно діють дві спеціальні економічні зони, а підприємці з га-

лузі авіації і інноваційних технологій можуть розташувати свої

підприємства в Підкарпатському науково-технологічному парку

«AEROPOLIS».

«AEROPOLIS» – це перший галузевий парк в Польщі і одне з най-

більш привабливих місць під інвестиції в макрорегіоні Східної

Польщі. Парк як в економічному аспекті, так і науково-дослід-

ному зв’язаний передусім з авіаційною промисловістю. Він про-

понує ділянку з повною інженерною мережею під інвестиції та

приміщення академічного пре-інкубатора і Технологічного інку-

батора. Особливою перевагою є його розташування – сусідство

автомагістралі A4 та міжнародного аеропорту в Жешуві-Ясьонці,

а завдяки включенню території парку в Спеціальну економічну

зону EURO-PARK Mielec, фірми мають можливість отримати по-

даткові звільнення. Інвестори можуть також розраховувати на

допомогу управляючої парком АТ «Жешувська агенція регіональ-

РОЗВИТОК З ПІДТРИМКОЮ

83

UTC - Aerospace Systems. (MB) Сучасна виробнича лінія MTU Aero Engines Polska. (MTU)

Фірма McBraid заінвестувала в ПНТП «Aeropolis». (MB) Інфраструктура спеціальної економічної зони в м. Мелець. (KU)

Будинок Підкарпатського науково-

-технологічного парку «Aeropolis». (MB)

ного розвитку», а зокрема двох одиниць, які діють в її структурі:

Центр обслуговування інвестора та Центр трансферу технології,

інновації і інформатики.

Виходячи навпроти потребам підприємців і потенційним інвесто-

рам, в Підкарпатському воєводстві створено області економічної

активності, перевагою яких є доступність пільг, преференцій

і спрощених адміністративних процедур. Спеціальна економіч-

на зона «ЄВРО-ПАРК МЕЛЕЦЬ» була створена в 1995 р. як пер-

ша такого типу зона в Польщі. До провідних галузей зони треба

віднести підприємства з авіаційного сектора, тобто PZL Mielec

Sikorsky Lockheed Martin Company, MTU Aero Engines Polska Sp.

z o.o., Goodrich Aerospace Poland Sp. z o.o., та моторизаційно-

го: BorgWarner Turbo Systems Poland Sp. z o.o., Lear Corporation

Sp. z o.o. czy Kirchhoff Polska Sp. z o.o. На її території функціонує

також найбільший польський виробник автомобільних шин – Фір-

ма шин Dębica S.A.

А Тарнобжеська спеціальна економічна зона «ЄВРО-ПАРК ВІС-

ЛОСАН» свої терени призначає, зокрема, під інвестиції хімічної,

машинобудівної і металевої промисловості. В тарнобжеській

зоні підприємницької активності заінвестували такі фірми, як:

Pilkington Automotive Poland Sp. z o.o, Federal-Mogul Sp. z o.o,

Uniwheels Production Poland Sp. z o.o, Liugong Machinery Poland

Sp. z o.o., Ikea Industry Poland Sp. z o.o.

84

Діяльність в області досліджень і розвитку – це головна рушійна

сила у впроважденні інноваційних рішень. Підкарпатське воєвод-

ство багато грошей витрачає на розвиток діяльності в секторі

B+R, і з цієї точки зору займає високе місце в Польщі. Додатковим

фактором, що визначає прогрес у дослідженнях і розвитку, є під-

карпатське суспільство, наймолодше в Польщі.

Тобто основним академічним осередком є столиця регіону – Же-

шув. Власне тут знаходяться найбільші підкарпатські вищі на-

вчальні заклади, на чолі з Жешувським університетом та Же-

шувською політехнікою. Серед непублічних вищих навчальних

закладів на увагу заслуговує Вища школа інформатики і ме-

неджменту в Жешуві, а також ВШПіА Жешувська вища школа.

Центри вищої освіти – це також міста Стальова-Воля, Тарнобжег,

Кросно, Мелець, Перемишль, Ярослав, Сянок. Серед пропозицій

освіти воєводства на перше місце висуваються такі напрямки

освіти як: технічна, економічна, інфоматична і мовна.

IНВЕСТИЦІЇ В ЗНАННЯ

85

Симулятор польоту в Центрі авіаційної підготовки Жешувської політехніки. (KZ) Жешувський університет. (TP)

Центр мікроелектроніки i нанотехнологій Жешувського університету. (KZ) Жешувська політехніка ім. I. Лукасевича. (KZ)

Провідну роль в області підтримки інноваційних дій відіграє

Жешувська політехніка. Вона займається дослідженнями і впро-

вадженням, зокрема, в області автоматики і управління, а також

машинобудування і авіації. Реалізація науково-дослідних завдань

відбувається у співпраці з такими організаціями і фірмами, як

Центр просунутих технологій «Aeronet» Авіадолини, чи Pratt

&Whitney Жешув.

Інтенсивну політику, спрямовану на розвиток, реалізує також Же-

шувський університет. Науковими дослідженнями займаються,

зокрема, Центр мікроелектроніки i нанотехнологій, Центр іннова-

цій і трансферу технічно-природничих знань, Природно-медич-

ний центр інноваційних досліджень. Тут ведуться дослідження

і навчаються студенти за найсучаснішими технологіями, що вико-

ристовуються, зокрема, в авіації і медицині.

Підкарпатське воєводство займає високе місце з точки зору

участі сектора підприємництва в структурі витрат на сектор

B+R. Лідером в цій області є інформатична фірма Asseco Poland

Sp. z o.o. Діяльністю в області досліджень і розвитку славляться

також такі підприємства, як: Zelmer, Pratt & Whitney Жешув, PZL

Mielec Sikorsky Lockheed Martin Company, Huta Stalowa Wola SA, ICN

Polfa Жешув.

86

ПІДКАРПАТСЬКЕ МІСЦЕ ЗУСТРІЧЕЙ

Виставково-конгресовий центр – це найбільший конферен-ційно-виставковий комплекс в Підкарпатському воєводстві. Це простір для зустрічей світів бізнесу, політики і науки, як з Польщі, так і Європи.

Цей сучасний об’єкт – це інвестиція самоврядування воєводства.

Загальна вартість проекту склала майже 155 мільйонів злотих,

з чого понад 64 мільйони – це софінансування з грошей Європей-

ського фонду регіонального розвитку за Операційною програ-

мою Розвиток Східної Польщі 2007-2013.

Об’єкт – це центр наукового і товариського життя, місце, де можна

представити технічні і технологічні досягнення воєводства.

Це ідеальне місце для організації зустрічей з потенційними інве-

сторами, курсів, майстер-класів, конференцій чи виставок.

Стратегічною метою ВКЦ є створення платформи трансферу ідей

і інформації, a також презентації і обміну товарів, послуг і техно-

логії між мешканцями, підприємцями, вченими і адміністрацією

та суб’єктами, які представляють регіони Польщі і світу.

Виставково-конгресовий центр в Ясьонці – це багатофункційний

87

Ресторанна зала. (MM) Виставковий простір. (PO)

об’єкт. Його частини, призначені для виставок і конгресів, мо-

жуть функціонувати незалежнo одна від одної, або з’єднуватися

у спільний простір.

Додатково безколонна площа виставкової частини дозволяє при-

стосувати приміщення до індивідуальних потреб, з можливістю

створення будь-яких конфігурацій залiв.

В склад Виставково-конгресового центру входять, зокрема:

виставкова площа, яка загалом складає 16 145 м2, конгрес-зал на

872 особи, 2 великі конференц-зали на 220 осіб та 190 осіб, ре-

сторанна зала на 160 осіб, бенкетна зала на 120 осіб, 13 малих

конференційних зал; найменша з них помістить до 20 осіб, а най-

більша – до 60 осіб, кімната для засідань на 33 особи.

Виставково-конгресовий центр в Ясьонці. Будинок ВКЦ з висоти польоту птаха, на задньому плані - фоні Міжнародний аеропорт Жешув-Ясьонка. (WM)

Конгрес-зала. (MB)

TP MB

88

Зміст ПІДКАРПАТСЬКИЙ ВІДКРИТИЙ ПРОСТІР 3

I. Підкарпатський простір вільного часу 4

Містичний простір свободи 6

Шляхом Green Velo i не тільки 10

Підкарпатське з висоти сідлa 12

Білі вітрила на бещадському морі 14

Зимове Підкарпаття! 16

Зона адреналіну 18

Підкарпатське для здоров’я і краси 20

Їдь і їж – Підкарпатське зі смаком 24

Підкарпатські туристичні атракції 28

II. Підкарпатська спадщина 32

Культура, зачарована в деревині 34

В замках, палацах і садибах... 38

Підкарпатські музеї 42

Підкарпатський Техас... 46

Слідами бравого вояка Швейка 48

Форти, схрони, ракети

– підкарпатська військова атрибутика 50

Музей Ульмів 52

III. Підкарпатський діалог культур 54

Регіон багатьох релігій... 56

Особливі місця для конфесій і культур 58

Музика і живопис прикордоння 60

Підкарпатське ремесло 62

Музичні фестивалі 64

Великі прізвища культури 66

IV. Підкарпатське – ширша перспектива 70

Жешув 72

З любові до піднебних просторів 74

Підкарпатське вікно на світ 78

Економічна сила 80

Розвиток з підтримкою 82

Інвестиції в знання 84

Підкарпатське місце зустрічей 86

Видавець:

Маршалковське Управління Підкарпатського Воєводства (МУПВ)ал. Л. Цєплинського, 4, 35-010 ЖешувДепартамент просування і економічної співпраціe-mail: pg@podkarpackie.pl,www.podkarpackie.pl, www.podkarpackie.travel

Тексти і редакція I: Ізабела Фац, Юстина Дец

Видання II, оновлене

Тексти і редакція:

Рафал Барановскі, Матеуш Бартошевіч, Аліція Восік, Кшиштоф ЗайончковскіЛукаш Сікора, Анна Струж, Кшиштоф Зєліньскі

Дякуємо за співпрацю при створенні публікації: Управлінню міста Жешув, Міжнародному аеропорту Жешув-Ясьонка,Музею поляків, які рятували євреїв під час II світової війни ім. Родини Ульмів в Марковій, Асоціації «Pro Carpathia».

Переклад видання II: Наталія Мінкович-Альберт

Коректура видання II: Ірина Стецяк

Знімки:

(AB) Аркадіуш Булянда, (ABo) Aгенція Боґашевіч, (AD) Аркадіуш Дудзяк, (AM) Артур Мерцік, (AMW) Aніта Марцінєвіч-Ванарска,(AUT) арх. AUTOSAN, (TS) арх. Театру ім. В. Сємашкової в Жешуві, (CĆ) Цезари Цьвіковскі, (DH) Даріуш Гоп, Управління міста Перемишль,(GK) Ґжеґож Карнас, Управління міста Перемишль, (JR ) Яґода Римановіч, Бєщадскі Клуб кінного туризму «Станіца», (JW) Ян Влодарчик,(KP) Кшиштоф Пенчальскі, (KU) Кшиштоф Урбаньскі, Управління міста Мєлєц, (KZ) Кшиштоф Зайончковскіi, МУПВ, (ŁJ) Лукаш Ярач, (LS) Лєшек Щенх, (MB) Міхал Босек, МУПВ, (MI) Матеуш Iнґлот, (MM) Міхал Mєльнічук, МУПВ, (MMi) Марцін Miтусь, (MS) Марцін Сцеліна, РДДЛ в м. Кросно, (MSt) Матеуш Ставаж, (MSu) Матеуш Сурман, (MSz) арх. Матеуш Шпитма, (MSzw) Міхал Шверц, (MT) Мацєй Терпіньскі, (MTU) арх. MTU Aero Engines Polska Sp. z o.o., (PGE) PGE Energia Odnawialna S.A., (PK) Пьотр Капліта, (PKa) Павел Каспровіч, (PL) арх. Аеропорта Жешув – Ясьонка, (PO) Патрик Оґожалек, (PC) Пьотр Цісек, (PW) Павел Вуйцік, Бюро подорожей «Павук»,(P&W) арх. Pratt & Whitney Жешув, (PZL) арх. «ПЗЛ Мєлєц», (RB) Рафал Барановскі, (RW) Ришард Венґляж, (TB) Тадеуш Будзіньскі, (TK) Томаш Кусьнєж, (TM) Томаш Міхальскі, (TMi) Томаш Мєльнік, (TO) Томаш Oконєвскі, (TP) Тадеуш Позьняк, (TR) Томаш Рушніца, (UW) арх. Uniwheels, (WC) Вальдемар Чадо, (WM) Вєслав Мадей, (WS) Вальдек Сосновскі, (WZ) Войцєх Затварніцкі.

Графічний проект, коректа та підготовка до друку:

RSDRUK Друкарня, Видавництво / www.rsdruk.pl

Друк і оформлення:

RSDRUK Друкарня, Видавництво / www.rsdruk.pl

Жешув 2016

ISBN 978-83-60184-94-3

Безплатний примірник