Сплит кондиционеры Ballu City BSE-09HN1, CityBSE-12HN1, City BSE-07HN1: Инструкция пользователя

Руководствопо эксплуатацииГарантийный талон

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательноизучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Блоки кондиционеров воздуха сплит-системы бытовые

Code-128

BSE/OUT-07 (09, 12, 18, 24, 30) HN1BSE/IN-07 (09, 12, 18, 24, 30) HN1BSE/OUT-07 (09, 12, 18, 24) HN1/BlackBSE/IN-07 (09, 12, 18, 24) HN1/Black

АВ 51

RoHS

2 Содержание

Используемые обозначения

ОС ТО РОЖ НО! Тре­бо­ва­ния,­ не­со­блю­де­ние­ ко­то­рых­ мо­жет­при­ве­с­ти­к­се­рь­ез­ной­трав­ме­или­ле­таль­но­му­ис­хо­ду.

ВНИМАНИЕ!Тре­бо­ва­ния,­ не­со­блю­де­ние­ ко­то­рых­ мо­жет­при­ве­с­ти­к­тя­же­лой­трав­ме­или­се­рь­ез­но­му­по-вреж­де­нию­обо­ру­до­ва­ния.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1.­Ес­ли­по­вреж­ден­ка­бель­пи­та­ния,­он­дол­жен­быть­

за­ме­нен­ про­из­во­ди­те­лем­ /­ ав­то­ри­зо­ван­ной­ сер-

вис­ной­служ­бой­или­дру­гим­ква­ли­фи­ци­ро­ванным­

спе­ци­а­ли­с­том­во­из­бе­жа­ние­се­рь­ез­ных­травм.

2.­Кон­ди­ци­о­нер­дол­жен­быть­ус­та­нов­лен­с­со­блю­де-

ни­ем­су­ще­с­т­ву­ю­щих­ме­ст­ных­норм­и­пра­вил­экс-

плу­а­та­ции­элек­три­че­с­ких­се­тей.

3.­ Пос­ле­ ус­та­нов­ки­ кон­ди­ци­о­не­ра­ элек­три­че­с­кая­

вил­ка­долж­на­на­хо­дить­ся­в­до­ступ­ном­ме­с­те.

4.­Не­ис­прав­ные­ба­та­рей­ки­пуль­та­долж­ны­быть­за­ме-

не­ны.

5.­ Кон­ди­ци­о­нер­ дол­жен­ быть­ ус­та­нов­лен­ на­ до­ста-

точ­но­на­деж­ных­крон­штей­нах.

6.­Производитель­оставляет­за­собой­право­без­предва-

рительного­уведомления­покупателя­вносить­измене-

ния­в­конструкцию,­комплектацию­или­технологию­из-

готовления­изделия­с­целью­улучшения­его­свойств.

7.­В­тексте­и­цифровых­обозначениях­инструкции­мо-

гут­быть­допущены­опечатки.

8.­Если­после­прочтения­инструкции­у­Вас­останутся­

вопросы­ по­ эксплуатации­ прибора,­ обратитесь­ к­

продавцу­ или­ в­ специализированный­ сервисный­

центр­для­получения­разъяснений.

9.­На­изделии­присутствует­этикетка,­на­которой­ука-

заны­технические­характеристики­и­другая­полез-

ная­информация­о­приборе.

2­ Используемые­обозначения 3­ Правила­безопасности 3­ Назначение 4­ Устройство­кондиционера 5­ Условия­эксплуатации­кондиционера 5­ Управление­кондиционером11­­ Технические­характеристики12­­ Уход­и­обслуживание 13­­ Устранение­неисправностей 14­­ Срок­эксплуатации 14­­ Правила­утилизации 14­­ Дата­изготовления14­­ Гарантия 14­ Сертификация­продукции 15­ Гарантийный­талон

3Правила­безопасности

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!•­­Использование­ кондиционера­ при­ низких­

температурах­ может­ привести­ к­ его­ неис-правности.

•­­Мон­таж­ кон­ди­ци­о­не­ра­ дол­жен­ осу­щест­в-лять­ся­ ква­ли­фи­ци­ро­ван­ны­ми­ спе­ци­а­ли­с­та-ми­офи­ци­аль­но­го­ди­ле­ра.

•­­Пе­ред­ус­та­нов­кой­кон­ди­ци­о­не­ра­убе­ди­тесь,­что­па­ра­ме­т­ры­ме­ст­ной­элек­три­че­с­кой­се­ти­со­от­вет­ству­ют­ па­ра­ме­т­рам,­ ука­зан­ным­ на­таб­лич­ке­с­тех­ни­че­с­ки­ми­дан­ны­ми­при­бо­ра.

•­­Не­ до­пу­с­ка­ет­ся­ ус­та­нов­ка­ кон­ди­ци­о­не­ра­ в­ме­с­тах­воз­мож­но­го­скоп­ле­ния­лег­ко­во­спла-ме­ня­ю­щих­ся­ га­зов­ и­ по­ме­ще­ни­ях­ с­ по­вы-шен­ной­влаж­но­с­тью­(ван­ные­ком­на­ты,­­зим-ние­са­ды).

•­­Не­ус­та­нав­ли­вай­те­кон­ди­ци­о­нер­вбли­зи­ис-точ­ни­ков­теп­ла.

•­­Что­бы­из­бе­жать­силь­ной­кор­ро­зии­кон­ди­ци-о­не­ра,­не­ус­та­нав­ли­вай­те­на­руж­ный­блок­в­ме­с­тах­воз­мож­но­го­по­па­да­ния­на­не­го­со­ле-ной­мор­ской­во­ды.­

•­­Все­ка­бе­ли­и­ро­зет­ки­долж­ны­со­от­вет­ство-вать­тех­ни­че­с­ким­ха­рак­те­ри­с­ти­кам­при­бо­ра­и­элек­три­че­с­кой­се­ти.

•­­Кон­ди­ци­о­нер­дол­жен­быть­на­деж­но­за­зем-лен.

ВНИ МА НИЕ!•­ Вни­ма­тель­но­ про­чи­тай­те­ эту­ ин­струк­цию­

пе­ред­ус­та­нов­кой­и­экс­плу­а­та­ци­ей­кон­ди­ци-о­не­ра,­ес­ли­у­вас­воз­ник­нут­во­про­сы­об­ра-щай­тесь­к­офи­ци­аль­но­му­ди­ле­ру­про­из­во­ди-те­ля.

•­ Ис­поль­зуй­те­при­бор­толь­ко­по­на­зна­че­нию­ука­зан­но­му­в­дан­ной­ин­струк­ции.

•­ Не­хра­ни­те­бен­зин­и­дру­гие­ле­ту­чие­и­лег­ко-во­спла­ме­ня­ю­щи­е­ся­жид­ко­с­ти­вбли­зи­кон­ди-ци­о­не­ра­–­это­очень­опас­но!

•­ Кон­ди­ци­о­нер­не­да­ет­при­то­ка­све­же­го­воз-ду­ха!­Ча­ще­про­ве­т­ри­вай­те­по­ме­ще­ние,­осо-бен­но­ес­ли­в­по­ме­ще­нии­ра­бо­та­ют­при­бо­ры­­

на­жид­ком­топ­ли­ве,­ко­то­рые­сни­жа­ют­ко­ли-че­с­т­во­кис­ло­ро­да­в­воз­ду­хе.­

ОС ТО РОЖ НО!•­ Не­под­клю­чай­те­и­не­от­клю­чай­те­кон­ди­ци­о-

нер­ от­ элек­три­че­с­кой­ се­ти,­ вы­ни­мая­ вил­ку­из­ро­зет­ки,­ис­поль­зуй­те­кноп­ку­ВКЛ/ВЫКЛ.

•­ Не­ за­со­вы­вай­те­ по­сто­рон­ние­ пред­ме­ты­ в­воз­ду­хо­за­бор­ные­ ре­шет­ки­ кон­ди­ци­о­не­ра.­Это­опас­но,­т.к.­вен­ти­ля­тор­вра­ща­ет­ся­с­вы-со­кой­ско­ро­с­тью.

•­ Не­по­зво­ляй­те­де­тям­иг­рать­с­кон­ди­ци­о­не­ром.•­ Не­ох­лаж­дай­те­и­не­на­гре­вай­те­воз­дух­в­по-

ме­ще­нии­очень­силь­но­ес­ли­в­нем­на­хо­дят-ся­де­ти­или­ин­ва­ли­ды.

Назначение

Прибор­ предназначен­ для­ охлаждения,­ обо-грева,­осушения­и­вентиляции­воздуха­в­быто-вых­помещениях.

4

Устройство кондиционера*

Внутренний блок

Наружный блок

Устройство­кондиционера

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Этот­кон­ди­ци­о­нер­со­сто­ит­из­вну­т­рен­не­го­и­на­руж-

но­го­ бло­ков.­ Уп­рав­ле­ние­ кон­ди­ци­о­не­ром­ воз­мож­но­

с­пуль­та­ДУ.

В­комплект­сплит-системы­(кондиционера­возду-ха)­входят:­один­внутренний­блок­кондиционера­воздуха­с­пультом­управления­в­упаковке,­один­внешний­(наружный)­блок­кондиционера­возду-ха­в­упаковке,­одна­инструкция­пользователя.

Воздухозаборная­решетка

Воздух­из­помещения­забирается­через­эту­секцию­и­проходит­через­воздушный­фильтр,­на­котором­задерживается­пыль.

Воздуховыпускная­решетка

Кондиционированный­воздух­выходит­из­кондиционера­через­воздуховыпускную­решетку.

Пульт­ДУС­ по­мо­щью­ бес­про­вод­но­го­ пуль­та­ ДУ,­ мож­но­ вклю­чать­ и­ вы­клю­чать­ кон­ди­ци­о­нер,­ вы­би­рать­ре­жим­ ра­бо­ты,­ ре­гу­ли­ро­вать­ тем­пе­ра­ту­ру,­ ско­рость­ вра­ще­ния­ вен­ти­ля­то­ра,­ ус­та­нав­ли­вать­ра­бо­ту­кон­ди­ци­о­не­ра­по­тай­ме­ру,­ре­гу­ли­ро­вать­угол­на­кло­на­жа­лю­зи.

Фреоновая­трассаВну­т­рен­ний­и­на­руж­ный­бло­ки­кон­ди­ци­о­не­ра­со­еди­не­ны­меж­ду­со­бой­мед­ны­ми­труб­ка­ми­по­ко­то­рым­те­чет­фре­он.

Наружный­блокВ­на­руж­ном­бло­ке­на­хо­дит­ся­ком­прес­сор,­мо­тор­вен­ти­ля­то­ра,­теп­ло­об­мен­ник­и­дру­гие­элек-три­че­с­кие­ча­с­ти.

Дренажный­шланг Влага­из­воздуха­в­помещении­конденсируется­и­отводится­наружу­через­дренажный­шланг.

* Внешний вид блоков Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений в инструкции.

5

Управление кондиционером

ЖК дисплей на внутреннем блоке*

1.­Индикатор­температуры.2.­Индикатор­включения/выключения.3.­Индикатор­работы­таймера.4.­Индикатор­ночного­режима­работы.5.­Индикатор­работы­компрессора­(«спираль»­

или­«круг»).6.­Приемник­сигналов­с­пульта.

* Панель управления Вашего кондиционера визуально может отличаться. Функции дисплея при этом остаются те же.

Описание пульта дистанционного управления

Управление­кондиционером

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

На­рисунке­пульт­ДУ­представлен­со­сдвинутой­крышкой.

1.­ Кнопка включения/выключения­ Данная­кнопка­включает­и­отключает­прибор.2.­ Кнопка «MODE»­ С­ помощью­ данной­ кнопки­ выбирают-

ся­ режимы­ работы:­ охлаждение­ (инди-катор­ «Cool»),­ осушение­ (индикатор­«Dehumidifier»),­ вентиляция­ (индикатор­«Fan»),­обогрев­(«Heating»).

3.­ Кнопка «FAN SPEED»­ С­ помощью­ данной­ кнопки­ выбирается­

скорость­ вращения­ вентилятора:­ авто-матическая­ (индикатор­ «Auto»)­ высокая­(индикатор­ «High»),­ средняя­ (индикатор­«Med»),­низкая­(индикатор­«Low»).

4,5.­ Кнопки «Вверх» и «Вниз» ­ С­ помощью­ данных­ кнопок­ Вы­ можете­

либо­ устанавливать­ желаемую­ темпера-

BSE

15

7

8

1011

3

41

2

5

12

13

18

9

6TIME ON/CLOCK

FAN MODE

Условия эксплуатациикондиционера

ВНИМАНИЕ!

1.­Ес­ли­ ука­зан­ные­ ус­ло­вия­ экс­плу­а­та­ции­ не­ вы­пол-

ня­ют­ся,­ то­ сра­ба­ты­ва­ют­ ус­т­рой­ства­ за­щи­ты,­ что­

ве­дет­к­на­ру­ше­нию­нор­маль­ной­ра­бо­ты­аг­ре­га­та.

2.­ Влаж­ность­ воз­ду­ха­ в­ по­ме­ще­нии­ не­ долж­на­ пре­вы-

шать­80%.­Ес­ли­это­ус­ло­вие­не­вы­пол­ня­ет­ся,­то­на­по-

верх­но­с­ти­кон­ди­ци­о­не­ра­мо­жет­об­ра­зо­вать­ся­кон­ден-

сат.­

Режим­работы Ох лаж де ние Обогрев Осушение

Воз­дух­в­по­ме­ще­нии От­+16°­до­+30° Не­вы­ше­+30°­С От­+16°­до­+30°­С

На­руж­ный­воз­дух От­+18°­до­+43° От­70­до­+24°­С От­+11°­до­+43°­С

6

18.­ Кнопка «SWING2», « SWING»­ Управление­ направлением­ воздушного­

потока­по­горизонтали.19.­ Кпоки­ без­ названия­ не­ используются­ в­

управлении­кондиционеров­данной­серии.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если­пульт­ДУ­подвергается­воздействию­источников­

тепла,­нажмите­кнопку­«I­FEEL»,­чтобы­переключиться­

на­датчик,­встроенный­во­внутренний­блок.

Пульт­ДУ­с­интервалом­в­3­минуты­передает­на­кон-

диционер­сигнал­значения­температуры.­Если­сигнал­

не­передается­более­10­минут,­например,­вследствие­

утери­пульта­ДУ,­кондиционер­переключается­на­ра-

боту­ по­ датчику,­ встроенному­ во­ внутренний­ блок­ и­

поддерживает­температуру­в­помещении.­В­таких­слу-

чаях­температура­вокруг­пульта­ДУ­может­отличаться­

от­температуры­воздуха­вокруг­внутреннего­блока.

Обозначения индикаторов на дисплее пульта ДУ

­Индикатор­работы­в­режиме­«Охлаждениe».

­Индикатор­работы­в­режиме­«Осушение».

­Индикатор­работы­в­режиме­«Вентиляция».

­Индикатор­работы­в­режиме­«Обогрев».

­Индикатор­работы­в­режиме­«Энергосбережение».

­Индикатор­автоматической­скорости­

­­­­­вентилятора.

­Высокая­скорость­вентилятора.

­Средняя­скорость­вентилятора.

­Низкая­скорость­вентилятора.

­Индикатор­режима­I­FEEL.*

­Индикатор­работы­автоматического­

­­­­­­­­­­­­­­режима.*

­Индикатор­ночного­режима­работы.

­Индикатор­отключения­звука.*

­Индикатор­работы­интенсивного­режима­Super.

Управление­кондиционером

туру­ в­ помещении,­ либо­ после­ нажатия­кнопок­ «Clock»­ и­ «Timer»­ устанавливать­время,­ а­ также­ время­ на­ включение/от-ключение­прибора.

6.­ Кнопка «SMART»­ Используется­ для­ включения­ и­ отключе-

ния­автоматического­режима­работы.7.­ Кнопка «SWING», « SWING»­ Управление­ направлением­ воздушного­

потока­по­вертикали.8.­ Кнопка «SLEEP»­ Кнопка­используется­для­включения­или­

отключения­ночного­режима­работы.9.­ Кнопка «DIMMER»­ Нажмите­ее­для­отключения­дисплея­вну-

треннего­ блока,­ для­ включения­ нажмите­любую­кнопку.

10.­ Кнопка «CLOCK»­ Данная­кнопка­при­использовании­кнопок­

4­и­5­устанавливает­время.11,12.­Кнопки «ON/OFF TIMER»­ Служат­ для­ включения­ режима­ настройки­

таймера:­ «ON»­ режим­ задания­ времени­включения­кондиционера,­«OFF»­режим­за-дания­времени­отключения­кондиционера.

13.­ Кнопка «SUPER»­ При­нажатии­данной­кнопки­кондиционер­

начинает­ работу­ в­ интенсивном­ режиме­­на­максимальное­охлаждение­до­16°С.

14.­ Кнопка «MUTE»*­ Используется­для­включения/отключения­

звука.15.­ Кнопка «I FEEL»­ Включение­ и­ выключение­ функции­ под-

держания­ заданной­ температуры­ вокруг­пользователя­(рядом­с­пультом­ДУ).

16.­ Кнопка TEMP SWITCH*­ При­нажатии­дисплей­показывает­темпе-

ратуру­ внутри­ помещения,­ при­ нажатии­еще­ раз­ показывает­ температуру­ уста-новленную­пользователем.

17.­ Кнопка «SOFT»*­ Используется­для­включения­и­выключе-

ния­режима­энергосбережения.* Функции MUTE, I FEEL, TEMP SWITCH, SOFT не используются для данной серии.

7Управление­кондиционером

­Индикатор­получения­сигнала­

­­­­­­­­­­­­­­­кондиционером.

­Индикатор­блокировки­кнопок

­­Установка­часов.­

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Установка­таймера­(ON/OFF).

­Установка­температуры.

Замена батареек

1.­Сдвинуть­крышку­с­обратной­стороны­пуль-та­ДУ,­нажав­на­специальный­рычаг.

2.­Вставить­две­щелочных­батарейки­типа­ААА,­убедитесь,­что­они­вставлены­в­соответствии­с­указанным­направлением.

3.­Нажмите­ кнопку­ включения/выключения­прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

•­­ Замените­батарейки,­если­ЖК­дисплей­пульта­ДУ­

не­светится­или­когда­пульт­ДУ­не­может­быть­ис-

пользован­для­изменения­настроек­кондиционера.

•­­ Используйте­новые­батарейки­типа­ААА.

•­­ Если­ вы­ не­ используете­ пульт­ ДУ­ более­ месяца,­

извлеките­батарейки.

Правила использования пульта ДУ

Когда­вы­используете­пульт­ДУ,­всегда­направ-ляйте­излучатель­ИК­сигналов­прямо­на­при-емник­сигналов­на­внутреннем­блоке.

Для­ нормальной­ работы­ кондиционера­ не­устанавливайте­ пульт­ ДУ­ в­ следующих­ ме-стах:•­ В­местах­попадания­прямых­солнечных­лучей.•­ За­шторами­и­в­других­труднодоступных­ме-

стах.•­ На­ расстоянии­ более­ 7­ м­ от­ внутреннего­

блока.•­ Под­струей­воздуха­от­кондиционера.•­ В­местах,­где­слишком­холодно­или­тепло.•­ В­ местах­ с­ сильным­ электромагнитным­ из-

лучением.•­ Между­пультом­ДУ­и­внутренним­блоком­не­

должны­находиться­предметы,­препятствую-щие­передаче­сигналов.

Управление с помощью пульта ДУ

Выбор режимаЕсли­ настройки­ автоматического­ режима­ ра-боты­кондиционера­вас­не­устраивают,­то­вы-полните­ описанные­ ниже­ шаги,­ чтобы­ изме-нить­настройки­по­вашему­желанию.

ШАГ­1 Нажмите­кнопку­выбора­режимов­MODE­и­выберите­требуемый­режим:Для­автоматического­режима­Для­режима­обогреваДля­режима­осушенияДля­режима­охлажденияДля­режима­вентиляции

ШАГ­2 Для­ запуска­ кондиционера­ нажмите­кнопку­ВКЛ/ВЫКЛ

ШАГ­3 На­жми­те­ кноп­ку­ вы­бо­ра­ зна­че­ния­ тем­пе-ра­ту­ры­(TEMP)­и­ус­та­но­ви­те­же­ла­е­мое­зна-че­ние­тем­пе­ра­ту­ры­в­ди­а­па­зо­не­16–30°С

ШАГ­4 С­ по­мо­щью­ кноп­ки­ FAN­ SPEED­ за­дай­те­же­ла­е­мую­ско­рость­вра­ще­ния­вен­ти­ля­то-ра.­ Ес­ли­ ско­рость­ вра­ще­ния­ за­да­на­ ­(ав­то­ма­ти­че­с­ки)­ вен­ти­ля­тор­ вклю­ча­ет­ся­ав­то­ма­ти­че­с­ки,­ в­ за­ви­си­мо­с­ти­ от­ раз­ни-цы­ меж­ду­ тем­пе­ра­ту­рой­ в­ по­ме­ще­нии­ и­за­дан­ной­тем­пе­ра­ту­рой

ШАГ­5 На­жми­те­ кноп­ку­ SWING­ ( SWING)­ или­SWING2­( SWING)­и­ус­та­но­ви­те­же­ла­е-мое­на­прав­ле­ние­воз­душ­но­го­по­то­ка.­Для­вы­клю­че­ния­кон­ди­ци­о­не­ра­опять­на­жми­те­кноп­ку­ВКЛ/ВЫКЛ­(ON/OFF)

При­включении­кондиционера­в­режиме­обо-грева,­ температуру­ в­ помещении­ можно­ за-

8 Управление­кондиционером

дать­ вручную­ с­ помощью­ пульта­ ДУ.­Максимальное­значение­30°С.При­ включении­ кондиционера­ в­ режиме­ ох-лаждения,­температура­также­устанавливает-ся­вручную,­минимальное­значение­16°С.При­выборе­функции­осушения,­кондиционер­поглащает­влагу­из­воздуха,­превращая­ее­в­конденсат­и­выводя­наружу.­Температура­в­по-мещении­при­этом­понижается.При­выборе­автоматического­режима­работы­(AUTO)­кондиционер­работает­автоматически­в­зависимости­от­разницы­температуры­в­по-мещении­и­установленной­температуры.Автоматический выбор режимапри различной температуре в помещении

Температура в помещении

Режим работыЦелевая температура

21°С­и­ниже Обогрев 22°С

21–23°С Вентиляция –

23–26°С Осушение

Температура­уменьшается­на­1,5°С­через­3­минуты

Более­26°С Охлаждение 22–23°С

Вентиляция

Регулировка скорости вращения вентилятораА. Ав то ма ти че с каяСко­рость­ вра­ще­ния­ вен­ти­ля­то­ра­ бу­дет­ ав­то-ма­ти­че­с­ки­ кон­т­ро­ли­ро­вать­ся­ ав­то­ма­ти­кой,­встро­ен­ной­ в­ кон­ди­ци­о­нер,­ ес­ли­ с­ помощью­кнопки­(FAN­SPEED)­ус­та­нов­лен­ре­жим­ .В. Руч наяЕс­ли­вы­хо­ти­те­ре­гу­ли­ро­вать­ско­рость­вра­ще-ния­ вен­ти­ля­то­ра­ во­ вре­мя­ ра­бо­ты­ кон­ди­ци­о-не­ра,­за­дай­те­с­по­мо­щью­кноп­ки­FAN­SPEED­же­ла­е­мую­ ско­рость­ вра­ще­ния­ вен­ти­ля­то­ра:­

(вы­со­кая),­ ­(сред­няя),­ ­(низ­кая).

Регулировка направления воздушного потокаА. В го ри зон таль ной пло с ко с ти (впра вовле во)Направление­воздушного­потока­по­горизон-тали­можно­регулировать­с­помощью­пульта­ДУ.­ Нажмите­ кнопку­ SWING2­ ( SWING)­ на­

пульте­ДУ­и­ установите­либо­ режим­ автома-тического­покачивания­жалюзи,­либо­одно­из­фиксированных­положений­на­ваше­усмотре-ние.­ Для­ фиксации­ выбранного­ положения,­нажмите­кнопку­повторно.

ОС ТО РОЖ НО!При­вы­со­кой­влаж­но­с­ти­ воз­ду­ха,­ при­ра­бо­те­кон­ди­ци­о­не­ра­ в­ ре­жи­мах­ ох­лаж­де­ния­ и­ осу-ше­ния,­ вер­ти­каль­ные­ жа­лю­зи­ долж­ны­ быть­на­прав­ле­ны­ вперед.­ Если­ жалюзи­ находятся­в­ крайнем­ левом­ или­ правом­ положении,­ на­решетке­возможно­образование­и­выпадение­конденсата.

В. В вертикальной плоскости (вверхвниз)Направление­ воздушного­ потока­ по­ вертика-ли­можно­регулировать­с­помощью­пульта­ДУ.­Нажмите­ кнопку­ SWING­ ( SWING)­ на­ пульте­ДУ­и­установите­либо­режим­автоматического­покачивания­жалюзи,­либо­одно­из­фиксиро-ванных­ положений­ на­ ваше­ усмотрение.­ Для­фиксации­ выбранного­ положения,­ нажмите­кнопку­повторно.­

ОС ТО РОЖ НО!Используйте­кнопку­SWING­( SWING)­на­пульте­ДУ­для­управления­жалюзи.­Если­вы­измените­положение­ жалюзи­ вручную,­ то­ настроенное­положение­жалюзи­с­пульта­ДУ­и­фактическое­положение­жалюзи­не­будут­совпадать.­Если­это­произошло,­отключите­кондиционер,­подо-ждите,­ ­ пока­жалюзи­закроются,­ затем­опять­включите­кондиционер,­теперь­положение­жа-люзи­будет­соответствовать­установленному.Не­ оставляйте­ жалюзи­ направленными­ вниз­при­работе­кондиционера­на­охлаждение,­это­может­привести­к­образованию­и­выпадению­конденсата.

Ночной режим работыРежим­ сна­ используется­ для­ поддержания­комфортных­ условий­ и­ экономии­ электро-

9Управление­кондиционером

энергии­в­ночное­время.­Для­выбора­режима­сна,­нажмите­кнопку­SLEEP­на­пульте­ДУ,­тогда­появится­ значок­ ,­ означающий,­ что­ конди-ционер­работает­в­режиме­сна.­Кондиционер­автоматически­ каждый­ час­ увеличивает­ за-данную­температуру­воздуха­(при­охлаждении­на­ 1°С)­ и­ уменьшает­ (при­ обогреве­ на­ 1°С).­Через­2­часа­температура­принимает­постоян-ное­значение­и­через­8­часов­«ночной­режим»­автоматически­выключается.­Для­отмены­этой­функции,­просто­нажмите­кнопку­SLEEP­еще­раз.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При­включенной­функции­SLEEP­в­режиме­охлаж-дения­при­заданной­температуре­26°С­и­выше,­кон-

диционер­температуру­не­меняет.

Установка времени на кондиционереДля­ того,­ чтобы­ установить­ время­ на­ конди-ционере,­ нажмите­ кнопку­ «CLOCK»,­ затем­при­ помощи­ кнопок­ ­ установите­ время.­Однократное­нажатие­меняет­время­на­1­мин,­удерживание­кнопки­в­ течении­5­сек.­меняет­время­на­10­мин.­Для­изменения­времени­на­1­час­удерживайте­кнопку­более­продолжитель-ное­время.Для­ фиксации­ выбранного­ времени­ нажмите­кнопку­«CLOCK».­Вы­услышите­звуковой­сиг-нал,­а­после­3­секунд­мигания­время­будет­от-ражаться­на­дисплее­пульта­ДУ.

Включение и отключение кондиционера по таймеруДля­ того,­ чтобы­установить­ время­включения­кондиционера,­ нажмите­ кнопку­ «TIMER­ ON»,­затем­при­помощи­кнопок­установите­время.Однократное­нажатие­меняет­время­на­1­мин,­удерживание­кнопки­в­ течении­5­сек.­меняет­время­на­10­мин.­Для­изменения­времени­на­1­час­удерживайте­кнопку­более­продолжитель-ное­время.

Для­ фиксации­ выбранного­ времени­ нажмите­кнопку­ «TIMER­ ON».­ Вы­ услышите­ звуковой­сигнал,­ а­ после­ 5­ сек.­ мигания­ время­ будет­отражаться­на­дисплее­ (загорится­индикатор­«ON»).­Для­отмены­данной­функции­повторно­нажмите­кнопку­«TIMER­ON».Функции­ «TIMER­ OFF»­ необходима­ для­ авто-матического­выключения­прибора­в­заданное­время.­ Время­ на­ отключение­ и­ отмена­ функ-ции­устанавливаются­аналогично.

Режим I FEEL*Кондиционер­ оснащен­ функцией­ высоко-точного­ поддержания­ заданной­ температуры­вблизи­ пользователя.­ Система­ датчиков­ во­внутреннем­ блоке­ и­ пульте­ ДУ­ отслеживает­нахождение­пользователя­вблизи­пульта­ДУ­и­автоматически­ корректирует­ свою­ работу­ на­основе­ заданных­ установок­ и­ информации,­полученной­от­системных­датчиков.­Для­вклю-чения­ и­ отключения­ функции­ используется­кнопка­«I­FEEL».

Режим SOFT*Когда­кондиционер­работает­с­другими­быто-выми­приборами­одновременно,­нажимая­эту­кнопку,­ можно­ ограничить­ входящий­ ток­ ин-вертора­и­снизить­частоту,­чтобы­сэкономить­энергию.

Интенсивный режим (SUPER)В­ этом­ режиме­ кондиционер­ охлаждает­ воз-дух­более­интенсивно,­чем­в­обычном­режиме.­Это­ позволяет­ быстро­ создавать­ комфорт-ное­ условия­ в­ помещении­ в­ жаркий­ сезон.­Кондиционер­ принимает­ максимальную­ тем-пературу­по­охлаждению­16°С­как­заданную.Для­включения­интенсивного­режима­нажмите­кнопку­SUPER­на­пульте­ДУ.Для­ отмены­ интенсивного­ режима­ повторно­нажмите­кнопку­SUPER.

* Функции MUTE, I FEEL, TEMP SWITCH, SOFT не используются для данной серии.

10 Управление­кондиционером

ПРИМЕЧАНИЕ

При­низ­кой­тем­пе­ра­ту­ре­на­руж­но­го­воз­ду­ха­на­теп-

ло­об­мен­ни­ке­на­руж­но­го­бло­ка­мо­жет­об­ра­зо­вать­ся­

иней,­в­этом­слу­чае­вклю­ча­ет­ся­­ре­жим­от­та­и­ва­ния.­

При­этом­вы­клю­ча­ет­ся­вен­ти­ля­тор­вну­т­рен­не­го­бло-

ка­(в­не­ко­то­рых­мо­де­лях­он­вра­ща­ет­ся­с­низ­кой­ско-

ро­с­тью).­ Че­рез­ не­сколь­ко­ ми­нут­ кон­ди­ци­о­нер­ про-

дол­жа­ет­ра­бо­тать­в­ре­жи­ме­обо­г­ре­ва­(этот­ин­тер­вал­

мо­жет­ не­зна­чи­тель­но­ ме­нять­ся,­ в­ за­ви­си­мо­с­ти­ от­

тем­пе­ра­ту­ры­на­руж­но­го­воз­ду­ха).­

При­вхо­де­в­ре­жим­обо­г­ре­ва­вен­ти­ля­тор­вну­т­рен­не­го­

бло­ка­вклю­ча­ет­ся­че­рез­не­ко­то­рое­вре­мя,­ко­г­да­до-

ста­точ­но­на­гре­ет­ся­теп­ло­об­мен­ник­вну­т­рен­не­го­бло-

ка,­сра­ба­ты­ва­ет­за­щи­та­по­да­чи­хо­лод­но­го­воз­ду­ха­в­

по­ме­ще­ние.

Ко­г­да­пре­кра­ща­ет­ся­по­да­ча­элек­тро­пи­та­ния,­кон­ди-

ци­о­нер­вы­клю­ча­ет­ся.­При­по­да­че­элек­тро­пи­та­ния­он­

ав­то­ма­ти­че­с­ки­вклю­ча­ет­ся­че­рез­три­ми­ну­ты.

В­ре­жи­ме­ох­лаж­де­ния­или­обо­г­ре­ва­пла­с­ти­ко­вые­де-

та­ли­кон­ди­ци­о­не­ра­мо­гут­сжи­мать­ся­и­рас­ши­рять­ся­

изза­рез­ко­го­из­ме­не­ния­тем­пе­ра­ту­ры,­в­этом­слу­чае­

мо­гут­ быть­ слыш­ны­ щелч­ки.­ Это­ нор­маль­ное­ яв­ле-

ние.­ Пульт­ ДУ­ ре­гу­ляр­но­ с­ ин­тер­ва­лом­ в­ 3­ ми­ну­ты­

пе­ре­да­ет­на­вну­т­рен­ний­блок­зна­че­ние­тем­пе­ра­ту­ры.­

Ес­ли­ си­гнал­ не­ пе­ре­да­ет­ся­ бо­лее­ 10­ ми­нут,­ на­при-

мер,­ ­вслед­ствие­уте­ри­пуль­та­ДУ,­кон­ди­ци­о­нер­пе-

ре­клю­ча­ет­ся­на­ра­бо­ту­по­дат­чи­ку,­ встро­ен­но­му­во­

вну­т­рен­ний­блок­и­под­дер­жи­ва­ет­тем­пе­ра­ту­ру­в­по-

ме­ще­нии.­В­та­ких­слу­ча­ях­тем­пе­ра­ту­ра­во­круг­пуль­та­

ДУ­мо­жет­от­ли­чать­ся­от­тем­пе­ра­ту­ры­воз­ду­ха­во­круг­

вну­т­рен­не­го­бло­ка.

Управление кондиционером без пульта ДУ Ес­ли­вы­по­те­ря­ли­пульт­ДУ­или­он­не­ис­пра­вен,­вы­пол­ни­те­сле­ду­ю­щие­ша­ги:1.­Ес­ли­кон­ди­ци­о­нер­не­ра­бо­та­ет.­ Ес­ли­вы­хо­ти­те­за­пу­с­тить­кон­ди­ци­о­нер,­­на-

жми­те­ кноп­ку­ автоматического­ вклю­че­ния­на­вну­т­рен­нем­бло­ке­(перед­этим­аккуратно­приподнимите­переднюю­панель).­

2.­Ес­ли­кон­ди­ци­о­нер­ра­бо­та­ет.­ Ес­ли­вы­хо­ти­те­вы­клю­чить­кон­ди­ци­о­нер,­­на-

жми­те­ кноп­ку­ автоматического­ режима­ на­вну­т­рен­нем­бло­ке.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Не­дер­жи­те­кноп­ки­на­жа­ты­ми­в­те­че­нии­дли­тель­но­го­

вре­ме­ни,­это­мо­жет­при­ве­с­ти­к­сбою­в­ра­бо­те­кон­ди­ци-

о­не­ра.

11Технические­характеристики

Блок внутренней установки BSE/IN-07HN1,BSE/IN-07HN1/

Black

BSE/IN-09HN1, BSE/IN-09HN1/

Black

BSEIN-12HN1,BSEIN-12HN1/

Black

BSE/IN-18HN1, BSE/IN-18HN1/

Black

BSE/IN-24HN1,BSE/IN-24HN1/

Black

BSE/IN-30HN1

Блок внешней установки BSE/OUT-07HN1, BSE/OUT-07HN1/

Black

BSE/OUT-09HN1,BSE/OUT-09HN1/

Black

BSE/OUT-12HN1, BSE/OUT-12HN1/

Black

BSE/OUT-18HN1, BSE/OUT-18HN1/

Black

BSE/OUT-24HN1, BSE/OUT-24HN1/

Black

BSE/OUT-30HN1

Холодопроизводительность,­

BTU7165 9042 10918 17060 23202 27978

Теплопроизводительность,­

BTU7506 9212 10918 17742 24225 29343

Номинальная­мощность­

(охлаждение/обогрев),­Вт­655/610 825/745 995/885 1555/1440 2115/1965 2985/2860

Напряжение­питания,­В-Гц 220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50

Номинальный­ток­(охлажде-

ние/обогрев),­А­2,9/2,7 3,7/3,3 4,5/4,0 7,0/6,5 9,5/8,8 13,5/12,9

Производительность­по­

воздуху­(внутренний/внешний­

блок),­м3

460/1600 500/1600 500/1800 1050/2500 1200/2800 1200/2800

Уровень­шума­внутреннего­

блока,­дБ(А)27-38­ 29-40 34-39­ 39-46 45-50 45-50

Уровень­шума­внешнего­

блока,­дБ(А)53 53­ 55­ 58­ 58­ 60­

Хладагент R410A R410A R410A R410A R410A R410A

Степень­защиты­(внутренний/

внешний­блок),­IPIPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4

Класс­электрозащиты I­класс I­класс I­класс I­класс I­класс I­класс

Класс­энергоэффективности­

(охлаждение/обогрев)A/A A/A A/A A/A A/A D/D

Размеры­прибора­внешнего­

блока­(ШхВхГ),­мм660х483х240 660х483х240 715х482х240 761х544х256 830х634х287 832х702х312

Размеры­упаковки­внешнего­

блока­(ШхВхГ),­мм780х530х315 780х530х315 830х530х315 890х580х350 980х665х385 980х770х420

Размеры­прибора­внутренне-

го­блока­(ШхВхГ),­мм780х270х212 780х270х212 780х270х212 960х315х230 1131х315х230 1131х315х230

Размеры­упаковки­внутрен-

него­блока­(ШхВхГ),­мм830х335х260 830х335х260 830х335х260 1022х380х302 1220х400х310 1220х400х310

Вес­нетто/брутто­внутреннего­

блока,­кг8,0/9,5 8,0/9,5 8,0/9,5 12,0/14,0 14,5/17,0 15,0/17,5

Вес­нетто/брутто­­внешнего­

блока,­кг21,5/24,0 24,0/26,0 26,0/28,5 36,0/39,0 45,0/49,0 54,5/59,0

Диаметр­труб­(жидкость) 6.35­(1/4”) 6.35­(1/4”) 6.35­(1/4”) 6.35­(1/4”) 9,52­(3/8”) 9,52­(3/8”)

Диаметр­труб­(газ) 9.52­(3/8”) 9.52­(3/8”) 12.7­(1/2”) 12.7­(1/2”) 15.88­(5/8”) 15.88­(5/8”)

Максимальная­длина­

магистрали,­м15 15 15 15 15 15

Максимальный­перепад­

высот,­м5 5 5 5 5 5

Технические характеристики

12 Уход­и­обслуживание

Уход и техническое обслуживание

ОС ТО РОЖ НО!•­ В­це­лях­без­опас­но­с­ти­пе­ред­чист­кой­кон­ди-

ци­о­не­ра­вы­клю­чи­те­его­и­от­клю­чи­те­от­се­ти­элек­тро­пи­та­ния.

•­ Не­лей­те­во­ду­на­вну­т­рен­ний­блок­кон­ди­ци­о-не­ра,­это­мо­жет­вы­ве­с­ти­из­строя­не­ко­то­рые­его­ встро­ен­ные­ ком­по­нен­ты,­ а­ так­же­ мо­жет­при­ве­с­ти­к­по­ра­же­нию­элек­три­че­с­ким­то­ком.

Чи­с­ти­те­кор­пус­вну­т­рен­не­го­бло­ка­и­воз­ду­хо-за­бор­ную­ре­шет­ку­пы­ле­со­сом­или­про­ти­рай­те­влаж­ной­мяг­кой­тряп­кой.­Если­ корпус­ сильно­ загрязнен,­ протирайте­мягкой­тряпочкой,­­используя­мягкое­моющее­средство.­Когда­моете­решетку,­ни­в­коем­слу-чае­не­изменяйте­положение­жалюзи.

ОС ТО РОЖ НО!•­Не­ис­поль­зуй­те­для­мы­тья­вну­т­рен­не­го­бло-ка­рас­тво­ри­те­ли­и­аб­ра­зив­ные­ве­ще­с­т­ва.­Не­мой­те­пла­с­ти­ко­вые­де­та­ли­кор­пу­са­кон­ди­ци­о-не­ра­очень­го­ря­чей­во­дой.­•­ Во­ из­бе­жа­ние­ по­ре­зов­ и­ сса­дин­ не­ ка­сай-тесь­ ос­т­рых­ кро­мок­ ком­по­нен­тов,­ рас­по­ло-жен­ных­вну­т­ри­бло­ков­кон­ди­ци­о­не­ра.

ФильтрПылеулавливающий­ фильтр­ находится­ за­крышкой­внутреннего­блока.­Очищайте­фильтр­не­реже­одного­раза­в­две­недели.­

1.­Поднимите­ крышку­ лицевой­ панели­ двумя­руками­в­направлении­на­себя­и­вверх.

2.­Аккуратно­ приподнимите­ ­ фильтр,­ а­ затем­вытяните­вниз.

Очистка фильтра Для­удаления­скопившейся­пыли­используйте­пылесос.­Если­фильтр­сильно­загрязнен,­про-мойте­его­в­теплой­мыльной­воде,­сполосните­и­высушите.1.­Лицевой­ стороной­ к­ себе­ продвиньте­

фильтр­вверх,­а­затем­опустите­в­паз­на­вну-треннем­блоке.

2.­После­установки­фильтра­закройте­крышку­внутреннего­блока.

ВНИМАНИЕ!Фильтр­ не­ очищает­ воздух­ от­ примеси­ вред-ных­паров­и­газов.­Этот­кондиционер­не­пода-ет­ свежий­ воздух,­ а­ охлаждает­ воздух,­ нахо-дящийся­в­помещении.­Вы­должны­регулярно­проветривать­помещение,­особенно,­если­ис-пользуются­нагревательные­приборы­на­жид-ком­топливе.­

Советы по энергосбережению•­ Не­ загораживайте­ воздухозаборную­ и­ воз-

духовыпускную­решетку­кондиционера,­это­снижает­ тепло­ и­ холодопроизводитель-ность­кондиционера­и­может­привести­к­вы-ходу­его­из­строя.

•­ Не­позволяйте­солнцу­сильно­нагревать­по-мещение,­ используйте­ жалюзи­ или­ шторы.­Если­стены­и­предметы­в­помещении­сильно­

13Устранение­неисправностей

Неисправность Возможная причина Устранение

Кондиционер­не­включается

1.­Нет­электропитания2.­Сработал­автомат­защиты3.­Слишком­низкое­напряжение­в­сети4.­Нажата­кнопка­ВЫКЛ5.­Батарейки­в­пульте­ДУ­разряжены

1.­Восстановите­электропитание2.­Обратитесь­в­сервисный­центр3.­Обратитесь­в­Энергонадзор4.­Нажмите­кнопку­ВКЛ5.­Замените­батарейки

Компрессор­запускается,но­вскоре­останавливается

Посторонние­предметы­мешаютдоступу­воздуха­к­наружному­блоку

Уберите­посторонние­предметы

Тепло­ или­ холодопроизво-дительность­ кондиционера­недостаточна

1.­Загрязнен­и­забит­фильтр2.­ Есть­ источники­ тепла­ или­ слишком­­­­

много­людей­в­помещении3.­Открыты­окна­и/или­двери4.­ Посторонние­ предметы­ перед­ вну-

тренним­ блоком­ препятствуют­ возду-хообмену

5.­Задана­слишком­высокая­температура­в­ режиме­ охлаждения­ или­ слишком­низкая­в­режиме­обогрева

6.­Наружная­температура­слишком­низкая7.­Не­работает­система­оттаивания

1.­ Очистите­ фильтр,­ чтобы­ улуч-шился­воздухообмен

2.­Удалите,­если­возможно,­источ-ники­тепла

3.­Закройте­окна­и­двери4.­Уберите­посторонние­предметы5.­ Задайте­ более­ высокую­ или­

низкую­температуру6.­Не­включайте­кондиционер7.­Обратитесь­к­продавцу

Из­ кондиционера­ раздается­потрескивание­ и­ поскрипы-вание

Пластиковые­детали­кондиционера­могут­расширяться­ и­ сжиматься­ при­ нагреве­и­охлаждении­блока

Это­нормальная­ситуация

Не­работает­вентиляторвнутреннего­блока

1.­Заданы­неверные­настройки­с­пульта­ДУ2.­При­входе­в­режим­обогрева­сработа-

ла­ функция­ защиты­ от­ подачи­ холод-ного­воздуха­в­помещение

1.­Проверьте­настройки2.­ Через­ несколько­ минут­ венти-

лятор­заработает

нагреты­солнцем,­потребуется­больше­вре-мени,­чтобы­охладить­его.

•­ Содержите­фильтр­в­чистоте.­Загрязненный­фильтр­ снижает­ производительность­ кон-диционера.

•­ В­ помещении,­ где­ работает­ кондиционер­­держите­окна­и­двери­закрытыми.

Если­ кондиционер­ работает­ некорректно,­прежде­чем­обратиться­в­сервисную­службу,­проверьте­ возможные­ неисправности,­ кото-рые­представлены­в­таблице.­Если­неполадки­не­устранены,­обратитесь­в­сервисный­центр­или­к­продавцу.

Устранение неисправностей

14 Сертификация­продукции

Срок эксплутатацииСрок­эксплуатации­прибора­составляет­10­лет­при­ условии­ соблюдения­ соответствующих­правил­по­установке­и­эксплуатации.

Правила утилизацииПо­ истечении­ срока­ службы­ прибор­ должен­подвергаться­ утилизации­ в­ соответствии­ с­нормами,­ правилами­и­способами,­ действую-щими­в­месте­утилизации.

Дата изготовленияДата­изготовления­указана­на­приборе.

ГарантияГарантийное­ обслуживание­ кондиционера­производится­в­соответствии­с­гарантийными­обязательствами,­ перечисленными­ в­ гаран-тийном­талоне.

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территориитаможенного союза органом по сертификации:РОСС­RU.0001.11АВ51ОС­ПродукцииООО­«ГОСТЭКСПЕРТСЕРВИС»

Фактический адрес:­109599,­Россия,­г.­Москва,­ул.­Краснодарская,­д.­74,­корп.­2,­пом.­XIIТел.:­+7­(495)­991-45-42Факс:­+7­(499)­372-01-67

Товар соответствует требованиямнормативных документов:ГОСТ­Р­52161.2.40-2008,ГОСТ­Р­51317.3.2-2006,ГОСТ­Р­51317.3.3-2008,ГОСТ­Р­51318.14.1-2006,ГОСТ­Р­51318.14.2-2006,

Номер сертификата:­№­ТС­RU­C-CN.AB51.B.00112

Срок действия:­с­12.02.2013­г.­по­11.02.2015­г.(Сертификат­ обновляется­ ежегодно.­ При­ от-сутствии­копии­нового­сертификата­в­короб-ке,­спрашивайте­копию­у­продавца)

Изготовитель:BALLU­INDUSTRIAL­GROUP­LIMITEDSuite­18B,­148­Connaught­Road­Central,­Hong­Kong,­ChinaБАЛЛУ­ИНДАСТРИАЛ­ГРУПП­ЛИМИТЕДСьют­18Б,­148­Коннаут­Роад­Сентрал,­Гон-конг,­Китай

Произведено:«Guangdong­KeIon­Air-Conditioner­Company­Ltd»No.2­Qiaodong­Road,­Ronggui­Shunde,­Guangdong,­China«Гуангдонг­Келон­Эйр-Кондишионер­Компани­ЛТД»­No.2­­Киаодонг­Роад,­Ронггай­Шундэ,­Гуангдонг,­Китай

Импортёр:ООО­ «Ай.Эр.Эм.Си.»,­ 119049,­ г.­ Москва,­Ленинский­проспект,­д.­6,­стр.­7,­каб.­14

RoHS

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОННастоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техни-ки отличного качества!

Внимательно­ознакомьтесь­с­гарантийным­талоном­и­проследите,­чтобы­он­был­правильно­заполнен­и­имел­ штамп­ Продавца.­ При­ отсутствии­ штампа­ и­даты­продажи­(либо­кассового­чека­с­датой­прода-жи)­гарантийный­срок­изделия­исчисляется­со­дня­его­изготовления.

Тщательно­проверьте­внешний­вид­изделия­и­его­комплектность,­ все­ претензии­ по­ внешнему­ виду­и­ комплектности­ изделия­ предъявляйте­ Продавцу­при­ покупке­ изделия.­ Гарантийное­ обслуживание­купленного­ Вами­ прибора­ осуществляется­ через­Продавца,­ специализированные­ сервисные­ цен-тры­ или­ монтажную­ организацию,­ проводившую­установку­прибора­(если­изделие­нуждается­в­спе-циальной­установке,­подключении­или­сборке).

По­всем­вопросам,­связанным­с­техобслуживани-ем­ изделия,­ обращайтесь­ в­ специализированные­сервисные­центры.­Подробная­информация­о­сер-висных­ центрах,­ уполномоченных­ осуществлять­ремонт­ и­ техническое­ обслуживание­ изделия,­ на-ходится­на­сайте­www.ballu.ru

Дополнительную­ информацию­ Вы­ можете­ полу-чить­ у­ Продавца­ или­ по­ нашей­ информационной­линии­в­Москве:­

Тел.: 8 (800) 500-07-75По России звонок бесплатный

Email: service@ballu.ruАдрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

В­ случае­ неисправности­ прибора­ по­ вине­ изгото-вителя­ обязательство­ по­ устранению­ неисправ-ности­ ложится­ на­ уполномоченную­ изготовителем­организацию.­В­данном­случае­покупатель­в­праве­обратиться­к­Продавцу.­Ответственность­за­неис-правность­ прибора­ по­ вине­ организации,­ прово-дившей­ установку­ (монтаж)­ прибора,­ ложится­ на­монтажную­ организацию.­ В­ данном­ случае­ необ-ходимо­ обратиться­ к­ организации,­ проводившей­установку­(монтаж)­прибора.

Для­установки­(подключения)­изделия­(если­изделие­нуждается­ в­ специальной­ установке,­ подключении­или­сборке)­рекомендуем­обращаться­в­специализи-рованные­сервисные­центры.­Вы­можете­воспользо-ваться­услугами­квалифицированных­специалистов,­

однако­ Продавец,­ Уполномоченная­ изготовителем­организация,­Импортер,­Изготовитель­не­несут­ответ-ственности­за­недостатки­изделия,­возникшие­изза­его­неправильной­установки­(подключения).

В­ конструкцию,­ комплектацию­ или­ технологию­изготовления­ изделия,­ с­ целью­ улучшения­ его­технических­ характеристик,­ могут­ быть­ внесены­изменения.­ Такие­ изменения­ вносятся­ в­ изделие­без­ предварительного­ уведомления­ Покупателя­ и­не­ влекут­ обязательств­ по­ изменению/улучшению­ранее­ выпущенных­ изделий.­ Убедительно­ просим­Вас­ во­ избежание­ недоразумений­ до­ установки/эксплуатации­изделия­внимательно­изучить­его­ин-струкцию­по­эксплуатации.­Запрещается­вносить­в­Гарантийный­талон­какиелибо­изменения,­а­также­стирать­или­переписывать­какиелибо­указанные­в­нем­данные.­Настоящая­гарантия­имеет­силу,­если­Гарантийный­ талон­ правильно/четко­ заполнен­ и­ в­нем­указаны:­наименование­и­модель­изделия,­его­серийные­номера,­дата­продажи,­а­также­имеется­подпись­уполномоченного­лица­и­штамп­Продавца.

•­Cрок­службы­кондиционеров,­осушителей,­элек-трических­ обогревателей­ (конвекторов),­ масля-ных­радиаторов,­водонагревателей­серий­BWH/S­NEXUS­ (H),­ BWH/S­ NEXUS­ titanium­ edition­ (H),­BWH/S­Omnium­O­(U)­и­инфракрасных­обогрева-телей­для­встройки­в­подвесные­потолки­состав-ляет­10­(десять)­лет.

•­Срок­службы­электрических­тепловых­пушек­и­за-вес­составляет­7­(семь)­лет,­электрических­инфра-красных­обогревателей,­водонагревателей­серии­BWH/S­Space­8­(восемь)­лет.

•­Cрок­ службы­ остальных­ изделий­ составляет­ 5­(пять)­лет.­

•­Гарантийный­срок­на­кондиционеры­серии­BSWI,­на­ электрические­ тепловые­ пушки,­ электриче-ские­ инфракрасные­ обогреватели,­ электриче-ские­и­водяные­завесы­составляет­24­ (двадцать­четыре)­ месяца,­ на­ кондиционеры­ серий­ BSE,­BSEI,­BSA,­B2OI-FM,­B3OI-FM,­B4OI-FM,­BSEI-FM,­BDI-FM,­ BCI-FM,­ BPHS­ cоставляет­ 36­ (тридцать­шесть)­ месяцев,­ гарантийный­ срок­ на­ компрес-сор­ кондиционеров­ серии­ BSEI­ составляет­ 60­(шестьдесят)­месяцев.

•­Гарантийный­ срок­ на­ водонагреватели­ серий­BWH/S­ Omnium­ O­ (U),­ BWH/S­ NEXUS­ (H),­ BWH/S­NEXUS­ titanium­ edition­ (H),­ на­ водосодержащую­емкость­ (бак)­ гарантийный­ срок­ составляет­ 84­ (во-семьдесят­четыре)­месяца,­а­на­остальные­элементы­изделия­–­24­(двадцать­четыре)­месяца.

•­Гарантийный­ срок­ на­ водонагреватели­ серии­BWH/S­ Space,­ на­ водосодержащую­ емкость­ (бак)­гарантийный­срок­составляет­60­(шестьдесят)­меся-цев,­а­на­остальные­элементы­изделия­–­24­(двадцать­четыре)­месяца.

•­Гарантийный­ срок­ на­ осушители­ серии­ BDM­составляет­36­(тридцать­шесть)­месяцев.­

•­Гарантийный­срок­на­электрические­конвекторы,­электрические­ бытовые­ инфракрасные­ обогре-ватели­и­электрические­тепловые­пушки­BKX–3,­BKX–5­составляет­36­(тридцать­шесть)­месяцев.

•­Гарантийный­срок­на­газовые­теплогенераторы­со-ставляет­24­(двадцать­четыре)­месяца,­на­дизель-ные­теплогенераторы­12­(двенадцать)­месяцев.

•­Гарантийный­срок­на­инфракрасные­газовые­обо-греватели­составляет­12­(двенадцать)­месяцев.

•­Гарантийный­срок­на­инфракрасные­обогревате-ли­для­встройки­в­подвесные­потолки­составляет­5­(пять)­лет.

•­Гарантийный­срок­на­прочие­изделия­составляет­12­(двенадцать)­месяцев­со­дня­продажи­изделия­Покупателю.

Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия.

Выполнение­ уполномоченным­ сервисным­ центром­ремонтных­работ­и­замена­дефектных­деталей­изде-лия­производится­в­сервисном­центре­или­у­Покупате-ля­(по­усмотрению­сервисного­центра).­Гарантийный­ремонт­изделия­выполняется­в­срок­не­более­45­дней.­В­случае,­если­во­время­устранения­недостатков­то-вара­станет­очевидным,­что­они­не­будут­устранены­в­определенный­соглашением­сторон­срок,­стороны­могут­заключить­соглашение­о­новом­сроке­устране-ния­ недостатков,­ товара.­ Указанный­ срок­ гарантий-ного­ ремонта­ изделия­ распространяется­ только­ на­изделия,­которые­используются­в­личных,­семейных­или­ домашних­ целях,­ не­ связанных­ с­ предпринима-тельской­ деятельностью.­ В­ случае­ использования­изделия­ в­ предпринимательской­ деятельности,­ его­гарантийный­срок­составляет­3­(три)­месяца.

Гарантийный­срок­на­комплектующие­изделия­(де-тали­ которые­ могут­ быть­ сняты­ с­ изделия­ без­ при-менения­какихлибо­инструментов,­т.е.­ящики,­полки,­решетки,­корзины,­насадки,­щетки,­трубки,­шланги­и­др.­подобные­комплектующие)­составляет­три­меся-ца.­ Гарантийный­ срок­ на­ новые­ комплектующие­ из-делия,­ установленные­ на­ изделие­ при­ гарантийном­или­платном­ремонте,­либо­приобретенные­отдельно­от­изделия,­составляет­три­месяца­со­дня­выдачи­По-купателю­изделия­по­окончании­ремонта,­либо­про-дажи­ последнему­ этих­ комплектующих.­ Настоящая­гарантия­действительна­только­на­территории­РФ­на­изделия,­купленные­на­территории­РФ.

Настоящая­гарантия­не­дает­права­на­возмещение­и­ покрытие­ ущерба,­ произошедшего­ в­ результате­переделки­или­регулировки­изделия,­без­предвари-тельного­ письменного­ согласия­ изготовителя,­ с­ це-лью­приведения­его­в­соответствие­с­национальными­или­местными­техническими­стандартами­и­нормами­безопасности,­действующими­в­любой­другой­стране,­кроме­РФ,­в­которой­это­изделие­было­первоначально­продано.

Настоящая гарантия не распространяется на:•­периодическое­ обслуживание­ и­ сервисное­ об-

служивание­ изделия­ (чистку,­ замену­ фильтров­или­устройств­выполняющих­функции­фильтров);

•­любые­адаптации­и­изменения­изделия,­в­т.ч.­с­це-лью­усовершенствования­и­расширения­обычной­сферы­ его­ применения,­ которая­ указана­ в­ Ин-струкции­ по­ эксплуатации­ изделия,­ без­ предва-рительного­письменного­согласия­изготовителя.

•­аксессуары,­входящие­в­комплект­поставки.

Настоящая гарантия также не предостав-ляется в случаях:•­Если­ будет­ полностью/частично­ изменен,­ стерт,­

удален­ или­ будет­ неразборчив­ серийный­ номер­изделия;

•­использования­изделия­не­по­его­прямому­назна-чению,­ не­ в­ соответствии­ с­ его­ Инструкцией­ по­эксплуатации,­в­том­числе,­эксплуатации­изделия­с­ перегрузкой­ или­ совместно­ со­ вспомогатель-ным­оборудованием,­не­рекомендуемым­Продав-цом,­уполномоченной­изготовителем­организаци-ей,­импортером,­изготовителем;

•­наличия­ на­ изделии­ механических­ повреждений­(сколов,­ трещин­ и­ т.д.),­ воздействий­ на­ изделие­чрезмерной­ силы,­ химически­ агрессивных­ ве-ществ,­ высоких­ температур,­ повышенной­ влаж-ности/запыленности,­ концентрированных­ паров,­если­чтолибо­из­перечисленного­стало­причиной­неисправности­изделия;

•­ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска­ из-делия­ в­ эксплуатацию­ не­ уполномоченными­ на­ то­организациями/лицами;­стихийных­бедствий­(пожар,­наводнение­и­т.д.)­и­других­причин­находящихся­вне­контроля­Продавца,­уполномоченной­изготовителем­организации,­импортера,­изготовителя­и­Покупате-ля,­которые­причинили­вред­изделию;

•­неправильного­ подключения­ изделия­ к­ электри-ческой­ или­ водопроводной­ сети,­ а­ также­ неис-правностей­ (не­ соответствие­ рабочих­ параме-тров)­ электрической­ или­ водопроводной­ сети­ и­прочих­внешних­сетей;

•­дефектов,­ возникших­ вследствие­ попадания­внутрь­ изделия­ посторонних­ предметов,­ жидко-стей,­ кроме­ предусмотренных­ инструкцией­ по­эксплуатации,­насекомых­и­продуктов­их­жизне-деятельности­и­т.д.;

•­неправильного­хранения­изделия;•­необходимости­замены­ламп,­фильтров,­элемен-

тов­ питания,­ аккумуляторов,­ предохранителей,­

а­ также­ стеклянных/фарфоровых/матерчатых­ и­перемещаемых­вручную­деталей­и­других­допол-нительных­быстроизнашивающихся/сменных­де-талей­изделия,­которые­имеют­собственный­огра-ниченный­ период­ работоспособности,­ в­ связи­ с­их­естественным­износом,­или­если­такая­замена­предусмотрена­конструкцией­и­не­связана­с­раз-боркой­изделия;

•­дефектов­системы,­в­которой­изделие­использо-валось­как­элемент­этой­системы.

•­дефектов,­ возникших­ вследствие­ невыполнения­Покупателем­ указанной­ ниже­ Памятки­ по­ уходу­за­кондиционером.

Особые условия гарантийного обслужива-ния кондиционеровНастоящая­гарантия­не­распространяется­на­недо-статки­работы­изделия­в­случае,­если­Покупатель­по­своей­инициативе­(без­учета­соответствующей­ин-формации­Продавца)­выбрал­и­купил­кондиционер­надлежащего­ качества,­ но­ по­ своим­ техническим­характеристикам­ не­ предназначенный­ для­ поме-щения,­в­котором­он­был­впоследствии­установлен­Покупателем.Уважаемый­Покупатель!­Напоминаем,­что­неквали-фицированный­монтаж­кондиционеров­может­при-вести­его­неправильной­работе­и­как­следствие­к­выходу­изделия­из­строя.­Монтаж­данного­обору-дования­должен­производится­согласно­документу­СТО­НОСТРОЙ­№­25­о­«Монтаже­и­пусконаладке­испарительных­ компрессорно–конденсаторных­блоков­бытовых­систем­кондиционированияв­зда-ниях­ и­ сооружениях».­ Гарантию­ на­ монтажные­работы­ и­ связанные­ с­ ними­ недостатки­ в­ работе­изделия­ несет­ монтажная­ организация.­ Произво-дитель­ (продавец)­ вправе­ отказать­ в­ гарантии­ на­изделие­смонтированное­и­введенное­в­эксплуата-цию­с­нарушением­стандартов­и­инструкций.

Особые условия гарантийного обслужива-ния водонагревательных приборовНастоящая­ гарантия­ не­ предоставляется,­ если­неисправности­ в­ водонагревательных­ приборах­­возникли­в­результате:­замерзания­или­всего­лишь­однократного­ превышения­ максимально­ допусти-мого­ давления­ воды,­ указанного­ на­ заводской­табличке­­с­характеристиками­водонагревательно-го­прибора;­эксплуатации­без­защитных­устройств­или­ устройств­ не­ соответствующих­ техническим­характеристикам­ водонагревательных­ приборов;­использование­ коррозийно-активной­ воды;­ кор-розии­от­электрохимической­реакции,­несвоевре-менного­ технического­ облуживания­ водонагрева-тельных­ приборов­ в­ соответствии­ с­ инструкцией­по­эксплуатации­(в­том­числе:­несоблюдение­уста-новленных­ инструкцией­ периодичности­ и­ сроков­проведения­технического­обслуживания,­в­объеме,­указанном­в­инструкции).

Особые условия эксплуатации кондицио-неровНастоящая­ гарантия­не­предоставляется­когда­по­требованию/желанию­ Покупателя­ в­ нарушение­действующих­ в­ РФ­ требований­ СНиПов,­ стандар-тов­ и­ иной­ технической­ документации:­ был­ не-правильно­ подобран­ и­ куплен­ кондиционер(ы)­для­ конкретного­ помещения;­ были­ неправильно­смонтирован(ы)­ (установлен(ы))­ блок(и)­ куплен-ного­Покупателем­кондиционера.­Также­обращаем­внимание­ Покупателя­ на­ то,­ что­ в­ соответствии­ с­Жилищным­ Кодексом­ РФ­ Покупатель­ обязан­ со-гласовать­монтаж­купленного­кондиционера(ов)­с­эксплуатирующей­ организацией­ и­ компетентными­органами­ исполнительной­ власти­ субъекта­ Рос-сийской­ Федерации.­ Продавец,­ Уполномоченная­изготовителем­ организация,­ Импортер,­ Изготови-тель­ снимают­ с­ себя­ всякую­ ответственность­ за­любые­ неблагоприятные­ последствия,­ связанные­с­ использованием­ купленного­ кондиционера(ов)­без­ утвержденного­ плана­ монтажа­ и­ разрешения­вышеуказанных­организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха, воздухоочистителей и осушите-лей1.­ В­ обязательном­ порядке­ при­ эксплуатации­

ультразвуковых­ увлажнителей­ воздуха­ следу-ет­ использовать­ оригинальный­ (фирменный)­фильтркартридж­ для­ умягчения­ воды.­ При­ на-личии­ фильтракартриджа­ рекомендуется­ ис-пользовать­ водопроводную­ воду­ без­ предвари-тельной­ обработки­ или­ очистки.­ Срок­ службы­фильтракартриджа­ зависит­ от­ степени­ жестко-сти­ используемой­ воды­ и­ может­ не­ прогнозиру-емо­ уменьшаться,­ в­ результате­ чего­ возможно­образование­белого­осадка­вокруг­увлажнителя­воздуха­и­на­мембране­самого­увлажнителя­воз-духа­ (данный­ осадок­ может­ не­ удаляться­ и­ при­помощи­ прилагаемой­ к­ увлажнителю­ воздуха­щеткой).­Для­снижения­вероятности­возникнове-ния­такого­осадка­фильтркартридж­требует­сво-евременной­периодической­замены.­Вследствие­выработки­ ресурса­ фильтров­ у­ увлажнителей­воздуха­ может­ снижаться­ производительность­выхода­ влаги,­ что­ требует­ регулярной­ периоди-ческой­ замены­ фильтров­ в­ соответствии­ с­ ин-струкцией­ по­ эксплуатации.­ За­ перечисленные­в­ настоящем­ пункте­ неисправности­ увлажните-лей­воздуха­и­возникший­в­связи­с­такими­неис-правностями­ какойлибо­ ущерб­ у­ Покупателя­ и­третьих­ лиц­ Продавец,­ Уполномоченная­ изгото-вителем­ организация,­ Импортер,­ Изготовитель­ответственности­не­несут­и­настоящая­ гарантия­на­ такие­ неисправности­ увлажнителей­ воздуха­не­ распространяется.­ При­ эксплуатации­ увлаж-нителей­ воздуха­ рекомендуется­ использовать­только­ оригинальные­ (фирменные)­ аксессуары­изготовителя.

2.­ Перед­ началом­ эксплуатации­ воздухоочисти-теля­ извлеките­ фильтры­ из­ упаковки.­ Для­ нор-мального­ распределения­ очищенного­ воздуха­по­объему­помещения­не­устанавливайте­возду-хоочиститель­в­воздушном­потоке­(на­сквозняке,­перед­вентилятором­и­т.д.).­Повреждение­филь-тра­может­привести­к­снижению­эффективности­очистки­воздуха.­Скопившуюся­на­фильтре­пыль­можно­аккуратно­удалить­с­помощью­пылесоса.­Мыть­фильтр­воздухоочистителя­водой­не­допу-скается.

3.­При­эксплуатации­осушителя­во­избежание­уте-чек­ воды­ и­ сильного­ шума­ устанавливайте­ при-бор­на­ровной­поверхности.­Для­обеспечения­эф-фективного­ осушения­ закрывайте­ окна­ и­ двери­обслуживаемого­ помещения.­ При­ перемещении­прибора­ соблюдайте­ особую­ осторожность:­ не­ударяйте,­не­наклоняйте­и­не­допускайте­его­па-дения.­Перед­включением­прибора­убедитесь,­что­бак­для­сбора­конденсата­установлен­правильно.

Памятка по уходу за кондиционером:1.­ Раз­ в­ 2­ недели­ (при­ интенсивной­ эксплуатации­

чаще),­ контролируйте­ чистоту­ воздушных­ филь-тров­ во­ внутреннем­ блоке­ (см.­ инструкцию­ по­эксплуатации).­ Защитные­ свойства­ этих­ филь-тров­основаны­на­электростатическом­эффекте,­поэтому­ даже­ при­ незначительном­ загрязнении­фильтр­перестает­выполнять­свои­функции.

2.­ Один­ раз­ в­ год,­ необходимо­ проводить­ профи-лактические­работы,­включающие­в­себя­очистку­от­пыли­и­грязи­теплообменников­внутреннего­и­внешнего­блоков,­проверку­давления­в­системе,­диагностику­всех­электронных­компонентов­кон-диционера,­ чистку­ дренажной­ системы.­ Данная­процедура­предотвратит­появление­неисправно-стей­ и­ обеспечит­ надежную­ работу­ вашего­ кон-диционера.­

З.­ Раз­ в­ год­ (лучше­ весной),­ при­ необходимости,­следует­ вычистить­ теплообменник­ наружного­­блока­и­проверить­работу­кондиционера­на­всех­режимах.­Это­обеспечит­надежную­работу­Ваше-го­кондиционера.

4.­Необходимо­учесть,­что­эксплуатация­кондицио-нера­в­зимних­условиях­имеет­ряд­особенностей.­При­крайне­низких­температурах:­от­–10°С­и­ниже­для­ кондиционеров­ не­ инверторного­ типа­ и­ от­–15°С­ и­ ниже­ для­ кондиционеров­ инверторного­типа,­ рекомендуется­ использовать­ кондиционер­только­ в­ режиме­ вентиляции.­ Запуск­ кондицио-нера­для­работы­в­режимах­охлаждения­или­обо-грева­ может­ привести­ к­ сбоям­ в­ работе­ конди-ционера­и­поломке­компрессора.­Если­на­ улице­отрицательная­температура,­а­конденсат­(вода­из­внутреннего­ блока)­ выводится­ на­ улицу,­ то­ воз-можно­замерзание­воды­в­дренажной­системе­и,­как­следствие,­конденсат­будет­вытекать­из­под-дона­внутреннего­блока­в­помещение.

Покупательпотребитель­предупрежден­о­том,­что­в­соответствии­с­п.­11­«Перечня­непродовольствен-ных­ товаров­ надлежащего­ качества,­ не­ подлежа-щих­ возврату­ или­ обмену­ на­ аналогичный­ товар­другого­ размера,­ формы,­ габарита,­ фасона,­ рас-цветки­или­комплектации»­Пост.­Правительства­РФ­от­19.01.1998.­№­55­он­не­вправе­требовать­обмена­купленного­изделия­в­порядке­ст.­25­Закона­«О­за-щите­прав­потребителей»­и­ст.­502­ГК­РФ.­С­момен-та­ подписания­ Покупателем­ Гарантийного­ талона­считается,­что:•­ Вся­ необходимая­ информация­ о­ купленном­ из-

делии­ и­ его­ потребительских­ свойствах­ предо-ставлена­ Покупателю­ в­ полном­ объеме,­ в­ со-ответствии­ со­ ст.­ 10­ Закона­ «О­ защите­ прав­потребителей»

•­Покупатель­получил­Инструкцию­по­эксплуатации­купленного­изделия­на­русском­языке­и­..................................................................................................

•­Покупатель­ознакомлен­и­согласен­с­условиями­гарантийного­обслуживания/­особенностями­экс-плуатации­купленного­изделия

•­Покупатель­ознакомился­с­Памяткой­по­уходу­за­кондиционером­ и­ обязуется­ выполнять­ указан-ные­в­ней­правила

•­ Покупатель­ претензий­ к­ внешнему­ виду­ /ком-плектности................................................................­

купленного­изделия­не­имеет.

Подпись­Покупателя:­.......................................................

Дата:­...................................................................................

если­изделие­проверялось­в­присутствии­Покупателя,­написать­«работе»

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОНсохраняется у клиента

Заполняется продавцом

Модель­____________________________________

Серийный­номер­­__________________________

Дата­продажи­­_____________________________

Название­продавца­­________________________

____________________________________________

Адрес­продавца­____________________________

____________________________________________

Телефон­продавца­­_________________________

____________________________________________

Подпись­продавца­_________________________

Печать­продавца

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОНсохраняется у клиента

Заполняется установщиком

Модель­_________________________________

Серийный­номер­­ _______________________

Дата­продажи­­__________________________

Название­установщика­­_________________

_________________________________________

Адрес­установщика­­_____________________

_________________________________________

Телефон­установщика­­­__________________

_________________________________________

Подпись­установщика­­ __________________

Печать­установщика­

Изымается мастером при обслуживании

Модель­____________________________________

Серийный­номер­­__________________________

Дата­продажи­­_____________________________

Дата­приема­в­ремонт­______________________

№­заказа-наряда­­__________________________

Проявление­дефекта­­______________________

____________________________________________

Ф.И.О.­клиента­_____________________________

____________________________________________

Адрес­клиента­_____________________________

____________________________________________

Телефон­клиента­­__________________________

Дата­ремонта­______________________________

Подпись­мастера­­__________________________

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОНна гарантийное обслуживание

Изымается мастером при обслуживании

Модель­____________________________________

Серийный­номер­­__________________________

Дата­продажи­­__________________________

Дата­приема­в­ремонт­______________________

№­заказа-наряда­­__________________________

Проявление­дефекта­­______________________

____________________________________________

Ф.И.О.­клиента­_____________________________

____________________________________________

Адрес­клиента­_____________________________

____________________________________________

Телефон­клиента­­__________________________

Дата­ремонта­______________________________

Подпись­мастера­­__________________________

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОНна гарантийное обслуживание

www.ballu.ru

Утюги Весы напольные Увлажнители воздуха Метеостанции (Погодныестанции)

Пылесосы

Воздухоочистители (мойкивоздуха)

Осушители воздуха Аксессуары к крупнойбытовой технике